Está en la página 1de 59

Diccionario Yoruba

El lucum o lacum es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba,


Panam y los Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el
chino. Los acentos se utilizan para hacer nfasis en los tonos para
aquellos de nosotros que no estamos familiarizados con el lenguaje
tonal. Tambin, algunos de los sonidos difciles como el sonido de la
letra "p" africana, el cual es pronunciado ms o menos como el sonido
de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulario
sigue la ortografa espaola con unas pocas excepciones para ayudar
a los de habla inglesa:
La "ch" en espaol se usa sencillamente porque no existe el sonido
"sh". En ingls se usa "sh".
La "y" en espaol tiene un sonido que se aproxima al sonido de la
"j" en ingls y en yoruba.
El sonido de la "" es usado muy escasamente aqu, y es
usualmente sustituido en la siguiente lista por la "y".
Como en el espaol, el acento es en la segunda o ltima slaba a
menos que haya un acento sobre otra slaba.
El lucum es una tradicin oral y las versiones escritas fueron hechas
ms bien como "forros" o "trampas" y no como otra cosa, y no deben
ser utilizadas como "prueba" de la descomposicin del lenguaje. Los
que hablan Lucum en Matanzas y otras reas, lo hacen muy parecido
a como hablara un Yoruba y pueden comunicarse con personas que
hablan Yoruba nacidos en Nigeria sin ninguna clase de dificultad.
Paulatinamente adicionaremos las palabras con la forma de escribirla
en Yoruba original.
A continuacin, una lista de palabras Lucum para que vaya
aprendiendo. Pulse la letra conque empieza el trmino cuyo
significado quiere conocer en el abecedario que aparece a
continuacin:

DEFINICIN DE LA LETRA A
Abaku
La sociedad secreta Abaku es una regla de origen africano
compuesta slo por hombres y renombrada por la violencia de sus
miembros. Los integrantes de esta sociedad se denominan igos.
Abeb
Abanico
Aberinkul
Persona devota, pero no consagrada en el Culto a Orisha. Este
trmino debe aplicarse nicamente a creyentes y devotos que an no
han recibido Orishas Guerreros, por ser este el primer nivel
consagratorio a Orisha.
Abik
Espritu viajero que encarna en nios y los hace morir
premeditadamente. a) Nio o alma traviesa que encuentra placer en
incorporarse en un feto para provocar su muerte durante el parto, o
poco despus. Una vez que muere, el abik busca otro feto al que
incorporarse, realizando esta accin nuevamente.
b) Nio que ha vuelto a su madre despus de la muerte, y vuelve a
nacer.
Abo
Carnero
Adi
Gallina
Ab faca
Manilla consagrada de Orula que le entregan al iniciado al recibir a
este orisha.
Abrir el da
Consultar el ekkuel.
Abuela de santo

Al hacerse santo se adquiere una familia. As, el padre de santo del


padrino viene a ser abuelo del recin iniciado. La abuela es la madre
de santo del padrino.
Abure
Hermano, hermana
Aburo
Hermano
Ach
Cigarro, tabaco
Achagba
La cadena de Ogn, compuesta de veintiuna piezas, que ofrece
proteccin.
Achanti
Zona del occidente africano, cerca de Dahomey, de donde proceda
un gran nmero de esclavos.
Ach
Gracia, bendicin, virtud, palabra. Tambin alma de algo, su virtud. El
Poder Espiritual del Universo, Talento
Ach to
As sea
Ache de Orula
Los polvos del Yef que se utilizan en la ceremonia de If.
Achel
Polica
Acheogn Ot
Victoria Sobre Enemigos
Acher

Giro o maraca pintado para la ceremonia de santera, consagrado al


orisha que se festeja o invoca. Tambin se dice de otras sonajas.
Tambin se le denomina a los instrumentos del conjunto de guiro que
tocan y son del beneplcito de Ochun.
Ach
Tela.
Ach Ala
Tela blanca
Achogn
Iniciado(a) que ha recibido Pinaldo.
Ach Fun Fun
Genero blanco
Acuaro
Codorniz
Ad
Espada.
Ad
Corona
Adeles
Una mano de caracoles est compuesta de un total de 18 (o 21), de
los cuales slo se tiran 16. A los que no se tiran se les llama adeles.
Adi
Gallina
Addim
Ofrenda sencilla de comida al orisha un poquito de cada cosa.
Adodi
Hombre homosexual.

Afefe
Viento
Afoch
Polvos mgicos para embrujar o hacer maleficio.
Afochech
Hacer echar polvos de brujera. Vulgarmente suele decirse que "le
echaron un polvazo" y los entendidos saben que le hicieron un dao o
maleficio.
Agad
Espada corta.
Agbebe
Abanico que utilizan deidades que son reinas Yemay y Ochun.
Agb
Carnero se ofrenda a Chang y Yemay para alabarlos.
Agbn
Nombre yoruba del coco
Agborn
Retrato. Imagen de madera (talla).
Aggun
Limpieza, exorcismo. Tambin plato.
Agguon
Mueco de madera, pepona. Segn Cabrera significa tambin espejo.
"Agguona Ki Igbo ogguana"
Dice el babalocha al entregarle al consultante la cabecita de mueca
que acompaa al caracol.
Ag
Pedir permiso, tocar a una puerta

Agogo
Campana para saludar a Obatala y Ochun, guataca, reloj.
Aggon
Cascabeles. (Tambin chaguoro)
Agoya
Entre
Aguadd
Maz o Choclo
Aguona
Mueco de madera
Agutn
Carnero, se ofrenda a Chang para alabarlo.
Agutan
Oveja.
Agwadd
Maz o Choclo
Aira Obi Motiwao
Coco de santo.
Aik, Arik
Salud, larga vida
Aiy
1. Gran Plano Fsico / 2. Mundo / 3. Mundo visible. Mundo de la
manifestacin / 4. El Espritu de la Brujera / 5. El Espritu de las Brujas
Aj
Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia
se usa como escoba o sacudidor.

Akara
Pan
Akar
Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte.
Akoda
Importante ancestro del que se cree fue de los dos primeros
discpulos de Olodumare, a los que se les comisiono con la dispersin
de la sagrada palabra de Olodumare y los Orishas a travs del mundo.
Akoko
Tribu yoruba africana.
Akoro
Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte.
Akpun o apwn
Cantante principal en el conjunto de tambores Bat. Por extensin:
todo aquel que funja de cantante en la Regla de Osha o santera.
Akuara o Akuar
Codorniz. Se da de comer a Chang, Babalu-Ay., es la ms fresca de
todas las aves
Akuetebb
Sacerdotisa de Orunmila
Akuk gio gio
Pollito.
Akuk, Akuk
Gallo.
Ala
Sueo
Al Addim

Ofrenda sobre el orisha.

Ala aroye, Laroye


Es uno de los nombres de Eleggu. Polemista, enredador.
Alabosuday
Los protectores globales de la tierra
Alabosunil
Los protectores de la tierra
Alagb lagb
Todos los ancianos, presentes o no (lit. un anciano entre ancianos)
Alafia
1. Nombre de Letra o Signo en el Orculo del Coco / 2. Paz / 3.
Tranquilidad / 4. Descanso / 5. Bienestar
Alafin
Titulo del rey del pueblo de Oy
Alagba, Agbalagba
Respetado. Jefe del misterio y de la adoracin de Egngn. Es el ms
alto cargo de estas sociedades.
Alam
Remo.
Alaroy
Conversacin, rezo. Tambin revolucin, movimiento. Es uno de los
nombres de Eleggu.
Alay
El primer ser viviente (Dios)
Aleyo

Creyente pero no iniciado. Invitado incrdulo. Intruso, extrao, no


iniciado

All
Caracol pequeo, parte de los igbs.
Alubbata
Persona que toca los tambores Bata.
Amal
Comida preferida de Shang. Comida a base de harina de maz y
carnero. Tambin guiso de quimbomb.
Amarre
Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de alguien por quien
se siente afecto.
Amibo
Harina de maz con quimbomb. Se cocina el quimbomb y la harina
en el agua donde se hirvieron las guineas que se sacrificaron,
agregndole pedazos de esta carne.
Amnso
Hijo de Oshn Iymi Oshorna, hermano de Amro y Apstol de
runmil
Amro
Hijo de Oshn Iymi Oshorna, hermano de Amnso y Apstol de
runmil
An
Camino
Anag
Lucum
Ano buruk (Anlo buruku)
Que se vaya la enfermedad, que se vaya.

Anima sola
Anima en pena o del purgatorio, que se identifica con Eleggu.

ngel de la Guarda
Tu orishas personal, guardin
Anima sola
Anima en pena o del purgatorio, que se identifica con Eleggu.
Aa
Tambor mayor. Aa es el orisha que vive dentro del tambor bata, su
fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo por If.
Apapa
Persona procedente de Calabar.
Apetebb o Apetesb o Akuetebb
Ayudante del bablaw (mujer).
Apot
Tinaja. Desde siglos anteriores, a Olokun se le colocaban sus piedras
de fundamento en agua de mar, dentro de una tinaja.
Apkuar (akuara)
Codorniz, se le da de comer a todos los santos porque viene a ser un
ache y es la mas fresca de todas las aves.
Apwon
Solista de los tambores Bat.
Arabb (Ayabb)
Orisha que reside en la Ceiba (iroko).
Ara
Tierra / 2. Cuerpo / 3. Compadre / Trueno
Ara kol (Ib Kol y Kol Kol)

Aura tiosa. Para los creyentes la tiosa es sagrada porque lleva las
invocaciones, peticiones y mensajes a Olofi, la deidad suprema.

Arabba (ayabba)
Orisha que reside en la Ceiba (iroko).
Arar
Regin del occidente africano as como persona originaria de esa
regin. En lengua yoruba significa enano.
Aratacos
Campesinos.
Araorn (Araon)
Ciudadanos del Cielo
Aray
Revolucin, guerra, Alboroto, envidia, mala fe.
Arem
Elogio a la grandeza de conocimientos (m) que tena Oduduw.
Prncipe o denominacin que se le da al primognito de Alafin, por lo
que significa tambin prncipe heredero.
Aroy
Debate, trastorno, alboroto, revolucin.
Aruanda
Lugar donde moran los Santos
Arub o (arugbo)
Anciano. Sabio.
Arun o Aro
Enfermedad
Asabba

Avatar de Yemay

Ased (Ashed)
Importante ancestro del que se cree fue de los dos primeros
discpulos de Olodumare, a los que se les comisiono con la dispersin
de la sagrada palabra de Olodumare y los Orishas a travs del mundo.
Ashir
Nio pequeo; otra acepcin: que se monta o es caballo de los
Orishas (persona que es posesionada por un Orisha)
Asha
Tabaco
Ash o Ache
1. Bendicin / 2. Don / 3. Gracia / 4. Virtud / 5. Energa / 6. Poder / 7.
Autoridad divina / 8. Sustancia visible, intangible, de naturaleza
divina, que se extiende a todas las dimensiones de todos los
Universos, y que tiene poder para transformar lo espiritual en realidad
fsica / 9. Esencia de la Realidad y Energa del Creador / 10. Nombre
comn para los diversos ingredientes rituales que se emplean en los
pactos de consagracin / 11. Talento / 12. Alma / 13. Expresin
equivalente a la sentencia: Amn, que significa: Sea, o As sea
Asiento de orisha
Ceremonia de consagracin de un orisha. Ceremonia ms importante
de la santera por la que se le corona el ngel de la guarda al devoto.
Se considera el nacimiento a una nueva vida. Dura siete das (al
segundo de los cuales se le llama da del medio, y al tercero da de
It) en los que se celebra rogacin de entrada, ebb de entrada,
Osain y lavatorio, as como sacrificio de animales. Durante estos siete
das, el Iyaw no debe recibir malas noticias y debe permanecer en el
trono que se le ha preparado. Posteriormente se har el Ebb de tres
meses y el Ebb del Ao (que se ha sustituido en la actualidad por el
Pinaldo). La ceremonia de asiento se denomina tambin Kari orisha,
kariosha y Sodo-orisha.
Atana
Vela de cera.
Atana Melli

Las dos velas en una ceremonia.

Atar
Pimienta de Guinea.
At (Opn If)
Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula y tambin
en el ebb del tablero.
Avatar
Las distintas fases de la vida de un mismo orisha. De Elegu, por
ejemplo, se conocen hasta ciento uno. Se llama tambin camino.
Awan
Ceremonia de limpieza, plato
Aw
1. Adivino / 2. Sacerdote de If / 3. Misterio / 4. Escondido / 5. Oculto /
6. Secreto / 7. Tambin plato o vasija que contiene el secreto o
misterio escondido del orisha./ 8. Conocimiento secreto que preserva
los rituales que permiten conectar con las fuerzas de la Naturaleza /
9. Trmino colectivo que designa a un conjunto de energas invisibles
y secretas cuya funcin es transformadora, correctora y moldeadora,
y que conectan a la mente con las fuerzas de la naturaleza dirigidas
por Orsha / 10. Lucero (Astr.).
Aw faka
Manilla (idd) Consagrada a Orula que le entregan al iniciado al
recibir este orisha. Primero de los dos posibles niveles de
consagracin a Orunmila para un varn, tambin llamado Mano de
Orula en el varn
Ayabu o Ayaku
Jicotea (tortuga).

Aya od
Los das pasados

Ay
1. Caracol / 2. Riqueza / 3. Mundo / 4. El Espritu de la Brujera / 5. El
Espritu de las Brujas
Ayuba
Nosotros le saludamos....
Ayn
El Orisha de los Tambores

DEFINICIN DE LA LETRA B
Bab
Padre, Maestro, Tutor
Babalawo
Sacerdote de If, que adivina segn este mtodo y tiene ahijados
dentro de la religin.
Babalocha
Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo orienta y le
atiende en la vida religiosa, pero tambin le aconseja en la vida
normal. Bablorsha que se ha constituido en padre de Osha o padrino
de Osha de otra persona, mediante las ceremonias sagradas de Yko
Osha
Bablorsha
Varn de cualquier edad, incluyendo la edad infantil, que se ha
consagrado al sacerdocio de Orisha
Babrsa
Padrino
Babatobi
Uno de los dos individuos ms esenciales, sin los cuales no podramos
obviamente existir
Babwnna

Segundo padrino de consagracin

Bajar al santo
Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien va a
ser posedo por un orisha en la ceremonia de asentar el santo. Todos
los santeros rezan y cantan para que las vibraciones del orisha tomen
posesin de la cabeza del Iyaw y le entregue su ach.
Barib (tierra)
Tribu nacin Lucum.
Bat
Tambores Sagrados usados en los toques de la regla de Ocha.
Bemba
Labios
Bemb
Tambor yoruba-lucum. Tambin se usa para referirse a las fiestas en
s. En uno de los bembs, por ejemplo, se monta el santo.
Igualmente, denomina determinado baile de marcado erotismo.
Bendecir
Biangu - Biagu - Biaw
Orculo de los cocos, en el que se tiran cuatro trozos de coco sobre
una estera (y, puesto que se cuenta el nmero de ellos que cae con la
parte cncava hacia arriba, hay cinco posibles combinaciones) Su
nombre est tomado de Biangu, el primer sacerdote que lo utiliz.
En yoruba al coco se le llama obi o agbn.
Bong
Tambor gemelo
Bopa
Aro, atributo de Yemay. Busi
Brillumba

Una de las cuatro Reglas congas principales


Busi
Bendecir
DEFINICIN DE LA LETRA C
Caballo
El que es mdium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo monta o
posee y a travs de l acta. El caballo toma la personalidad del
orisha que le monta.
Cabildos (de nacin)
Agrupaciones establecidas por el gobierno espaol en las que se
permita reunirse a los esclavos (negros bozales o negros de nacin)
de acuerdo con su origen. Se crearon a fin de servir como vlvula de
escape de las tensiones que creaba el tipo de vida que llevaban y
para tratar de ahondar las diferencias entre los grupos tnicos,
evitando as una posible rebelin negra. Los negros ladinos se
organizan en cofradas
Calabar
Regin africana, en la costa occidental. Un habitante de Calabar se
denomina apapa. El grupo tnico se denomina carabal.
Camino (del santo)
Historia o faceta que se refiere a ese santo. Caminos Las distintas
fases de la vida de un mismo orisha. De Eleggu, por ejemplo, se
conocen hasta ciento uno. Se llama tambin avatar.
Canastillero
Escaparates antiguos adaptados para colocar receptculos de los
orishas y sus atributos. Vitrina o cmoda del Ile Osha donde se
encuentran las soperas
Carabal
Grupo tnico originario de Calabar.
Carga del santo
Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo, piedras
y caracoles mgicos.

Casas de Ocha
Casa de santo o de santera, casa-templo donde existen personas
dedicadas al culto de la santera, sus prcticas y ritos. En esas casas
es donde se inician nuevos adeptos.

Cascarilla (efun)
Cscara de huevo molida. Se usa al principio de los rituales para
formar sobre la estera, junto con tierra del rbol del santo que preside
la casa, la firma de los santos que se invocan. Las firmas se cubren
con maz seco y se enciende una vela al final de cada dibujo. La
cascarilla se puede ofrendar a Obatala.
Cauri
El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda en varios
pueblos de frica. En la santera cubana tiene una connotacin
mgica. Es el caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del
Dilggun.
Cazuela
Receptculo de hierro donde viven los orishas Oggn y Ochosi.
Ceremonias de la santera
Asiento, ceremonia del ro, cuarto de santo, cumpleaos de santo o
celebracin del ngel de la guarda, da de It, da del medio, ebb
meta, entrega del cuarto de santo, Ituto, lavatorio, medio asiento,
Ozain, presentacin del tambor, recibir collares, recibir guerreros,
recibir Olokun, recibir pinaldo o cuchillo, rogacin de cabeza, sacrificio
de animales, sptimo da. Toda ceremonia de la santera tiene tres
fases: la llamada a los orishas, la bajada de un orisha, que posee a
uno de los asistentes y, y la prescripcin de ebbs.
Ceremonia del ro
Bautismo del iniciado.
Cimarrn
Esclavo que se escapa y vive en el campo.
Cofradas
Organizaciones (creadas por los esclavistas) de negros ladinos.

Coid
Pluma de loro.
Comedero
Vulgarismo que se refiere al receptculo donde se alimenta al santo.

Comer
Dar de comer al santo es realizar sacrificios de animales, ofrendas de
comida, dulces, bebidas que se le hacen al orisha.
Congo
Pueblo perteneciente al grupo bant, originario del reino de Congo. En
Cuba se concentran en Oriente. Las Reglas Congas son
principalmente cuatro: Mayombe o Palo Monte, malongo, brillumba y
Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje.
Corona
Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la
corona de Yemay.
Cruce
Prctica de otra religin de origen africano por parte de un miembro
de la santera. Los cruces ms corrientes de la santera tienen lugar
con la Regla de Palo y el espiritismo.
Cruzado
Cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el
sincretismo.
Cuarto de santo
Habitacin donde se hacen las ceremonias de Ozain, lavatorio y
asiento. Debe tener una sbana blanca en la entrada y mientras sta
est corrida slo los santeros pueden entrar.
Cumpleaos del santo o celebracin del ngel de la guarda
Celebracin del aniversario del da en que a una persona se le hizo la
ceremonia de asiento. Se llama tambin la Mayora de Edad

DEFINICIN DE LA LETRA CH
Chaba (Achagba)
Metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de
Ochosi y Oggn como brazalete.

Chequet
Bebida preparada con maz tostado puesto a fermentar con naranja
agria, cocimiento de hierba Luisa y azcar.
Chich
Trabajo
Chicherek
Esclavo bozal, bajo y cabezn, que persegua a la gente en los
barracones.
Chileku
Llave.

DEFINICIN DE LA LETRA D
Da
Deidad de las tribus fons, se correspondera con Ogn en la santera.
Dakoduro
Ancla, uno de los atributos de Yemay.
Despojo
Ceremonia de limpieza o purificacin
Da de It
Tercer da de la ceremonia de asiento (despus del da del medio y
dos despus del asiento). En l se consultan los caracoles y se escribe
el registro.
Da de la Plaza

Sptimo da
Da del medio mdium
Segundo da de la ceremonia de asiento, al que seguir el da de It.
En el da del medio se vaticina cundo y cmo se morir el iniciado.

Did
Levntese
Diloggn
1. Caracol / 2. Sistema de adivinacin a travs de caracoles. Orculo
de los caracoles, al que se acude para hacer a los orishas una
pregunta concreta. Se necesitan cinco piezas llamadas ibo -que se
separan en el momento de la tirada. El santero tira diecisis caracoles
pero est autorizado a leer solo doce. Del trece en adelante, manda al
visitante a que se registre con un babalawo. En el orculo del Dilogn
se tiran dos veces consecutivas diecisis caracoles. En cada una de
ellas se cuenta el nmero de caracoles que caen con la apertura
hacia arriba (por lo que hay 256 combinaciones posibles) Cada una de
estas combinaciones es un Oddu (o letra) y lleva asociada uno o
varios patakis, de los que el santero obtiene unas conclusiones
aplicables a la pregunta que hizo la que persona que consult los
caracoles. El sacerdote especializado en la lectura de los caracoles se
llama Oriate.
Dimanga
En mayombe (Congo) escribano.
Diplobabalawo
Trmino despectivo para referirse a los babalawos que tratan
especialmente con extranjeros, a los que, por lo general, cobran por
sus servicios cantidades mucho ms elevadas de las que cobraran a
un cubano.
Dudu
Oscuro

DEFINICIN DE LA LETRA E
Ebb

1. Sacrificio / 2. Accin y efecto de sacrificar / 3. Ofrenda ritual Trabajo


de Santera, ceremonia que puede ser de ofrenda o de sacrificio o de
purificacin. Los parrados son ebbs para quitar la muerte. Los ebbs
son para refrescar, cumplimentar, enamorar a los orishas. / 4. Fuerza /
5. Acto de confirmacin de una consagracin asumida y de un pacto
realizado / 6. Acto de transmutacin energtica, en el cual se libera
una energa invisible desde los elementos ingredientes utilizados y
desde las ceremonias rituales. Esta energa es consumida por las
entidades extrafsicas y energas de Orisha, y reutilizadas para
efectos diversos con el propsito de re-establecer el equilibrio en la
Naturaleza y en el orden natural de las cosas. en las cuestiones ms
sencillas, desde un bao con flores y yerbas hasta poner dulces a las
deidades. Este trabajo va dirigido al bien y no es compromisorio.
Ebb Or o Kobo Or
Rogacin de cabeza con los ingredientes que se determinan en la
consulta, ms los bsicos que son: coco rallado crudo, manteca de
cacao, cascarilla, algodn, pao blanco para cubrir la cabeza, jcara
con agua, y cuatro pedazos de la masa del coco que se utilizan para
preguntar.
Ebb Meta Ebb Tuto Sundida Meta
Celebracin de los tres meces de la ceremonia de asiento.
Ecu
Para los Abakus, uno de los hijos de Abas, creador del universo.
Sincretiza con Jesucristo.
Efn
Pelotita de cascarilla, parte de los ibs.
Egba
Tribu yoruba africana. En Egba se adoraba a Yemay.
Egbad
Originarios de una tribu de la costa occidental de frica.
Egb
1. Sociedad / 2. Gremio / 3. Comunidad / 4. Partido / 5. Miembro de la
misma comunidad, compaero / 6. Torbellino. / 7. Tambin hacer bien,
un favor o merced. / 8. Expresin auxiliar para pedir un favor.
Eggun

1. Espritu, alma de los muertos. 2. Trmino colectivo para referirse a


una entidad humana no Orisha, extrafsica, desencarnada, masculina
o femenina, en singular o en plural / 3. Muerto / 4. Pelo. Se dice Ik
lobi Osha: el muerto pari al santo (que quiere decir que los orishas
no son ms que espritus elevados).

Egugun
Hueso. Espritu, nima de Los Muertos
gngn
Vrtebra o hueso pequeo, parte de los igb.
Eggun buruk
1. Espritu malvado / 2. Espritu oscuro
Eyele
Paloma
Ej (Eya)
Pescado
Eje (Eye)
Sangre
Ejo (Eyio)
Caso de Cortes
Ekine
Nuez de palma o de kola. Es el receptculo o representacin de Orula
en la Tierra.
Ekiti
Tribu yoruba africana. En Ekiti se adoraba a Ogn.
Ek
Tamal de maz. Se hace con harina de maz y otros componentes,
envuelto en hojas de pltano. Se le ofrenda a Oshn, Shang y
Elegu

Ekp
Aceite de Palma
Ekru
Comida que suele ofrecerse a los orishas
Ek
Juta, Huta. Forma abreviada de referirse a la juta ahumada,
ingrediente ritual.
kuele, Ekkuel, Opkuele, Okuele
Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se
utiliza en el sistema adivinatorio de If. Todos los das al levantarse, el
Bablaw se tira el kuele para saber qu debe hacer durante ese
da. Se tira de forma que forma dos lneas paralelas, contndose el
nmero de ellas que caen boca arriba. Los babalawos deben tener
diecisis kuele, pero cada da usa slo uno, elegido segn el oddun
que salga.
Ekn
Leopardo
Ekr
Comida que suele ofrecerse a los orishas, a base de frjoles de carita
pilados y macados.
Eleda
Cabeza
Elegn
Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a travs del cual
se expresa.
Elekes
Se llama as a las cuentas de collar y al collar mismo en la santera.
Elem
El dueo del aliento
Elese

Pie
Ell
Pescado. Tambin tatuaje marca de la nacin a la que perteneca en
frica.

Em nan
Yo; por mi mismo
Em
Vino de palma
En
Estera
En
Persona
Entrega de cuarto santo
Ceremonia que se hace cuando el santero-a va a entrar en el cuarto
de santo por primera vez. En esta ceremonia el padrino le explica
cmo hacer las cosas. Es necesaria antes de que el santero participe
en Ozain o asiento.
Entregar el santo
Cuando el iniciado recibe el santo en su casa, antes lo ha recibido en
el templo o casa de Ocha. Se lo entrega su padrino mediante una
ceremonia.
Epo
Manteca de Corojo (de palma)
Eri Aworan Eri aguona
Cabecita de mueca, parte de los igbs.
Ern
Semilla que asemeja una cola de alacrn.

Ese
Pie
Eshu
Entes diablicos.

Esu (Echu)
Orisha mensajero entre los hombres y los dems Orishas. De acuerdo
a la posicin que ocupa recibe diferentes nominaciones. --Echu
Yangu: controlador de la vida --Echu Ona: Seor de los caminos,-Echu Elegbara: transformacin, --Echu Bara: asociado al destino
personal de cada individuo, --Echu Alaketu: primognito del mundo,
considerado el primer Rey de la ciudad de Keto
Etu adie
Gallina de guinea.
Eure
Chivo, Chiva
Eur melli
Dos chivos.
Ewe
Monte, hierba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles en
las ceremonias de santera. Un ew es una prohibicin. Ewe es
tambin el trmino que se usa para referirse a las plantas (monte,
hierbas, bosques o toda la vegetacin), entre los descendientes de los
yoruba-lucum (y que los descendientes de los congos denominan
vititi-nfinda)
Ewe Ayo
Semilla de guacalote, parte de los igbs.
Ewe baiyeku
Yagruma
Ewryeye

Peona
Ewe karodo
Canutillo
Ey
Forma abreviada de referirse al pescado ahumado, ingrediente ritual

Ey b tutu
Un pargo fresco
Eyebale
Sangre.
Eyel
Paloma
Eyn
Huevo

DEFINICIN DE LA LETRA F
Fe
Amor
Fif Ocn
De la ceremonia iniciatoria, se llama as al acto de poner con un
pincel las pintas de color en la cabeza del Babalocha en la iniciacin.
Fifeto
Lavatorio del santo durante el cual se implora que todo sea para bien
y de la gracia del orisha.
Firma
Jeroglfico asociado con cada orisha. Por medio de la firma se invoca
al orisha deseado. La firma se puede trazar con tiza, y se usa para los

trabajos del bien, o con carbn, y se usa para trabajos del mal.
Adems de los orisha, los creyentes tienen tambin su propia firma,
normalmente una variacin de la firma del orisha al que estn
encomendados.
Foribale
Postrarse para saludar
Fun
Para, dar
Fun fn
Blanco

Fundamento
Es el receptculo del santo, que permanece dentro de la sopera o el
lebrillo o la tinaja, segn sea el caso. Puede ser una sopera o una
piedra.

DEFINICIN DE LA LETRA G
Garabato
Bastn de Eleggu, usado por los santeros para atraer hacia el Ile
Osha lo bueno o para apartar o separar lo malo.
Gbogbo
Todos
Gbogb kalen
Los presentes en la casa
Gbogbown olod
Aquellos que partieron de nuestro camino y viven al borde del ro (Los
Olorishas fallecidos)
Gidigidi
Mucho

Gemilere
Fiesta profana que se da en honor a los santos en la cual los
asistentes bailan, comen y toman

DEFINICIN DE LA LETRA H
Hacer Ozain
Preparar el iyalocha las hierbas necesarias para el Omiero.
Hijo de santo
El que hizo santo bajo la advocacin de determinado orisha, es su
hijo.

DEFINICIN DE LA LETRA I
Iba
Desearle lo mejor en el ms all.
Iba Bay t'orn (Iba Bayen Tonu
Descanse en Paz (Saludo a los muertos). Aquellos que han partido de
la tierra al cielo (orn rer)
Iban-balo
Patio.
Ibeji (ibeyi)
Gemelos
Ib
El mal, opuesto a Ir, el Bien, Maldad
Ibo Iboque - Igbo
Las piezas que se separan de los caracoles en el momento de la
tirada (ay o all: un caracol pequeo; efn: pelotita de cascarilla; eri
aworan (o aguona): una cabecita de mueca; ewe ayo: semilla de
guacalote; ot: una piedrecilla negra; gngn: vrtebra o hueso
pequeo)

Iborisha
Veneracin y homenaje a los Orishas
Ib
Ro, arroyo.
Ichu
Boniato africano

Idd
1. Pulsera / 2. Manilla consagrada / 3. Arco / 5. Nudo / 6. Atadura.
Idd Orisha
Pulsera o manilla distintivo de Orisha
Iddf
Pulsera o manilla distintivo de Orunmila
If
1. Sabidura Primordial que sostiene a la Vida en el Universo (...) / 2.
Sistema de culto y devocin a Olfi, el Creador, a Orunmila, Segundo
despus del Creador, y a los Espritus de If / 3. Orculo ancestral que
refleja a la Mente del Creador 4. Sistema adivinatorio regido por el
orisha Orula. Segn sus seguidores, en If nacen todas las religiones y
creencias.
If
Ciudad origen de la religin y cultura yorubas. Tribu yoruba africana
Igba
Guiro(a) Sopera, receptculo que contiene los fundamentales,
atributos y herramientas de la santera (regla de ocha). Antiguamente
(siglo XIX) eran de guira; luego fueron de barro y a finales de ese siglo
alcanzaron a ser de porcelana.
Igba
Calabaza

Igbn
Caracol que algunas Casas emplean como igb para consultar
gbo Ibo Iboque
1. Bosque / 2. Foresta / 3. Monte / 4. Espacio de la foresta que ha sido
consagrado a las prcticas ceremoniales de un orsha en particular /
5. Cubierto / 6. Oculto / 8. Elemento que sostiene / 9. Aguante / 10.
Base / 11. Apoyo / 12. Adoracin / 13. Nombre aplicado a cada una
de las piezas auxiliares que se emplean en las consultas al Orculo, y
tambin aplicado a todas en conjunto. Las piezas que se separan de
los caracoles en el momento de la tirada (ay o all: un caracol
pequeo; efn: pelotita de cascarilla; eri aworan (o aguona): una
cabecita de mueca; ewe ayo: semilla de guacalote; otn: una
piedrecita negra; egungun: vrtebra o hueso pequeo)
Igbod, Ibodn, Ibod
Cuarto de Santo. Recinto sagrado presidido por la Divinidad. Cuarto
secreto ceremonial y sagrado.
Igbod if
Cuarto de ceremonias de If
Igbod sha
Cuarto de ceremonias de Osha
Igboro
Visitantes
Ika
Maleficio.
Ik
Signo de If en el que nacen el hechizo, la brujera, la serpiente, el
brujo y la maldad.
Ikines - Ekines
Semillas de palma aceitera usadas en el orculo del mismo nombre.
Es el receptculo o representacin de Orula en la tierra Cada
bablaw tiene los suyos propios, y al morir se le entierra con ellas.
Para consultarlas se necesitan al menos tres babalawos.

Ikin
Nuez de palma o de kola.
Ikines - Ekines
Semillas de palma aceitera usadas en el orculo de Ifa. Es el
receptculo o representacin de Orula en la tierra Cada bablaw
tiene los suyos propios, y al morir se le entierra con ellas. Para
consultarlas se necesitan al menos tres babalawos.

Ikof
Consagracin de la mujer de cualquier edad, incluyendo la edad
infantil, mediante pacto con Orunmila. Mano de Orula en la mujer
Ik
1. El Espritu de la Muerte. Entidad Orisha / 2. La muerte como
evolucin o proceso / 3. Muerto El momento en que la deidad se le
aparece a alguien y le comunica que su tiempo ha terminado en la
tierra y le extiende la mano para acompaarlo.
Ik
Casa, habitacin, tierra.
Il
Casa
Il
Tierra, suelo
Il ife
1. Casa grande / 2. Tierra grande / 3. Tierra esparcida / 4. Segn la
tradicin nigeriana: Nombre de la tierra donde fue creado el primer
hombre y la primera comunidad humana, la tierra cuna de la
Humanidad, primera morada de runmil en la tierra, antes de
trasladar su residencia a Ado, y nombre de la tierra y del imperio que
en ella se manifest, ubicado en territorio de la actual Nigeria. Su
territorio fue conquistado y tomado por las tropas de ddudwa
Ilekn
Puerta

Il Osha
Casa de culto de la santera.
Il Yansa
El cementerio (de Yansa, orisha que vive en el cementerio) Mandar
para Il Yansa: matar

Il bat
Tambor bat consagrado por el orisha A y a travs del ach del
cual son capaces de adivinar. Conjunto de tambores.
In
Fuego
Iraw
1. Astro / 2. Estrella / 3. Cometa / 4. Arcoiris / 5. Figura de cometa que
se 1. Astro / 2. Estrella / 3. Cometa / 4. Arcoiris / 5. Figura de cometa
que se ritualiza como atributo del orsha Aggay y se pone en la
sopera con las piedras de Aggay.
Ir
1. Bien / 2. Bondad / 3. Buena suerte / 4. Suerte propicia / 5.
Provecho / 6. Satisfaccin / 7. En el contexto de una consulta:
aspectacin favorable / 8. El Bien, opuesto a Ib, el Mal /
9.Bendiciones. Cada uno de los oddunes de buena suerte.
Ireme
Diablillo presente en las ceremonias Abakus y que da fe de sus
juramentos
Iro Iro If
Campanilla que se toca durante la adivinacin del If.
Irof
Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de If.
Iroko
Ceiba. rbol sagrado habitculo de todos los orishas.

Iruke
Es uno de los atributos de Obatala. Es un rabo de caballo blanco y se
usa para limpiar de malas influencias.
Isoku
Cementerio.

Ituto
Ceremonia fnebre que se realiza tras la muerte de un babalocha o
iyalocha para darle tranquilidad al espritu del muerto. Durante el
Itutu se sacrifican dos gallinas negras y se asiste a una misa catlica
de difuntos.
Iwi
Espiritu de otro mundo, fantasma.
Iwin
Almas errantes que vagan por la tierra
Iworo
1. Hijo o hija de Osha. 2. Persona consagrada al sacerdocio de Orisha
mediante las ceremonias sagradas de Yko Osha 3. Santero.
Iy
Madre, El mayor de los tambores bata, en cuyo interior habita Aa
Iyatobi
Uno de los dos individuos ms esenciales, sin los cuales no podramos
obviamente existir
Iyaw
Hombre o mujer novicio de la Regla de Ocha. Iniciado en la Regla de
Osha, durante su primer ao, en el cual ha de observar determinadas
restricciones - vestir y calzar de blanco, por ejemplo. Al cabo de ese
tiempo se convierte en babalocha o iyalocha, pero necesita la
ceremonia de entrega de cuarto de santo antes de participar en una
ceremonia de Ozain o asiento.
Iyalocha

Madre de Orisha, Sacerdotisa


Iylodd
1. Nombre que significa: Reina Madre, o Madre con corona, y que es
una forma de tratamiento aplicable a cualquiera de las entidades
Orishas que conforman el grupo de las madres creadoras. El uso ms
frecuente de este ttulo en el tratamiento a Oshn, ha generado como
resultado que se constituyera en nombre alternativo de Oshn / 2.
Alto ttulo para una mujer que es lder entre las mujeres / 3. Nombre
de sociedad en frica.
Iylorsha
1. Mujer de cualquier edad, incluyendo la edad infantil, que se ha
consagrado al sacerdocio de Orisha
Iyalosha
Iylorsha que se ha constituido en madre de Osha o madrina de Osha
de otra persona, mediante las ceremonias sagradas de Yko Osha
Iyr
1. Madrina / 2. Primera madrina de consagracin
Iytebb
Madre
Iyaw
1. Persona consagrada mediante las ceremonias de Kri Osha,
durante el primer ao de su consagracin. En algunas ramas afro
brasileras, durante los primeros siete aos / 2. Mujer desposada 3
Esposo/Esposa
Iywnna
Segunda madrina de consagracin
Iyf
Preparado en polvo sacramentado segn la liturgia de If, usado en
diversos procedimientos de If
Iyfn
Trmino ms apropiado para llamar a preparado en polvo ritualizado,
de color blanco, que en la Dispora se conoce como cascarilla

Iyn
Coral.

DEFINICIN DE LA LETRA J
Jabao
Mulato de piel amarillenta y pelo claro
Jcara
Nombre que se le da a las vasijas hechas con el fruto de la gira
(Crescentia cujeta, rbol de la familia Bignoncea) cortado en dos
mitades, a las cuales se le extrae la pulpa interior, ponindose a secar
la corteza que luego se raspa y pulimenta.
Juba
Reverenciar, considerar, estimar
Juj
Plumas

DEFINICIN DE LA LETRA k
Kanchila
Hernia.
Kariocha
Consagrar a un nefito. Ceremonia de asiento.
Kekere
Pequeo
Kal il
Todos los que estn en la casa
Killa
Pauelo de tres puntas usado en las ceremonias.

Kinkamash
La bendicin
Kos
No haya

Kunl
Arrodillarse
Kuarddo
Exorcismo mediante procedimientos de If

DEFINICIN DE LA LETRA L
Lavar el santo
Ceremonia en que los santeros jvenes ponen las yerbas frescas
cuidando que cada una corresponda a su santo.
Lavatorio
Ceremonia secreta en la que se consagran los collares, el fundamento
y los atributos de los santos.
Libreta de santero
Cuadernos atesorados por descendientes de esclavos que
aprendieron a escribir y dejaban constancia de las historias de su
lejana tierra africana.
Lil
Suave
Limpieza
Despojo, exorcismo, se realiza con yerbas, flores, perfumes,
cascarilla.
Ler

Cabeza
Leri de etu
Cabeza de guinea
Ler de Ik
Cabeza de muerto.
Lo
Ir
Lucum - Lukum
Nombre americano de los yoruba.

DEFINICIN DE LA LETRA M
Madre de santo
Es quien hizo santa a la nefita.
Madrina
Persona encargada de guiar y ensear la religin a los iniciados. Si es
hombre es padrino.
Maferefn
Alabado sea...
Maz finado
Comida que se ofrece a Yemay compuesto por maz seco con
azcar.
Makuto
Secreto de Eleggu
Malongo
Una de las cuatro Reglas congas principales.

Mamb (plural: mambises)


Soldado de las guerras de independencia cubana
Mandinga
Grupo tnico originario de la zona comprendida entre los ros Senegal
y Nger. Portadores de la influencia musulmana a Amrica.

Mano de Dilggun
Conjunto de diecisis caracoles.
Mano de santo
Los caracoles que se entregan al iniciado en el nmero que
corresponden a su orisha.
Mariw
Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las casas de
santo.
Mayomba
Es un culto bant subordinado al de los lucumis o yorubas.
Mayombe
Palo Monte El mayombe es el trato directo del creyente con el espritu
del muerto, encerrado en un habitculo de barro, gira o hierro.
Mayombero
Sacerdote de una de las vertientes de la Regla de Palo.
Mayora de Edad
Cumplir un ao desde el asiento. Se llama tambin cumpleaos de
santo.
Mbeles
Al pie de
Medio asiento

Ceremonia igual a la de asiento en la que se consagran y nacen los


santos pero no se hace la ceremonia de consagracin de la persona.
La persona con medio asiento no puede participar en ninguna
ceremonia de los santeros.
Mellelegm
Avatar de yemaya
Melli
Dos.

Mi
Mi
Mo
Yo
Moducu
Gracias
Moedun
Mono.
Moforibale
Yo te saludo postrndome
Montado
Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza a actuar a
travs de esa persona, se dice que lo monta. Ser posedo
msticamente por un santo durante una ceremonia. Se dice tambin
subirle el santo, bajarle el santo, caer con santo.
Montar
(Ser montado por un santo) Ser posedo msticamente por un santo
durante una ceremonia. Se dice tambin subirle el santo, bajarle el
santo, caer con santo.
Monte

El monte es el lugar sagrado por excelencia. En ocasiones se refiere a


la tierra en general (frente al cielo, donde habita Olofi); en ocasiones
se refiere a cualquier lugar donde la vegetacin es abundante (puesto
que los orishas viven en las hierbas)
Moyuba
Yo te saludo. Saludo al orisha, solicitud de autorizacin para realizar
una ceremonia.
Moyugbar
Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia.
DEFINICIN DE LA LETRA N
igo
Practicante de una Sociedad Secreta Abaku
Negros bozales
Los negros que proceden de frica y no saben hablar espaol. Son
tambin llamados negros de nacin.
Negros ladinos
Los que proceden de Espaa y saben hablar espaol.
Nfumbe
Muerto.
Nganga
Soperas en la Regla de Palo Monte.
Ngangulero
Practicante de la Regla de Palo Monte
Nkobo
Concha.
Nlo
Va
Nupe

Tribu yoruba africana


Ntutu
Armona entre lo positivo y lo negativo.

DEFINICIN DE LA LETRA O
Obb
1. Rey. Reina. Reyes / 2. Ttulo de tratamiento a quien oficia como
maestro de ceremonias, en ceremonias de If / 3. Ttulo de
tratamiento a quien oficia como maestro de ceremonias, en
ceremonias de Osha. 4. En frica es un ro divinizado.
Obakoso
Nombre honorario de Shang
Obe
Cuchillo
Ob
Rogar, rezar. En Nigeria es el nombre de la nuez de Kol; en Cuba,
como sta no existe, se sustituye por el coco seco, cuyo verdadero
nombre en Yoruba es agbon. Segn la leyenda Obi era muy orgullosa
y vanidosa, por lo que fue castigado por Olofi a poder hablar slo
cuando estuviera en el suelo.
Ob Kola
Nuez
Obo Or
Rogacin de cabeza
Obon y Obgoni
Orishas que se nombran pero que en Cuba no se tiene informacin
de ellos.

Obirn (Obini)
Mujer
Obra de santo
Cualquier trabajo que se le pone al orisha para que conceda una
solicitud.
Ocana, okana u okana sodde
Signo que corresponde en el Diloggn al nmero uno, es decir habla
un solo caracol. Signo de peligro, de mal augurio.
Och
Hacha de Chang.
Ochinchin
Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo
duro.
Ochosi
Flecha de metal del orisha con mismo nombre.
Och
Luna llena, ltigo, mes.
Ochumare
Arco iris que representa la corona de Yemay.
Ocute
Avatar de Yemay
Odn, Odane
Adorno de la corona de Ochun.
Odduara, oduara; educro
Piedra de rayo (o tocada por el rayo) atributo de Chang.
Oddun

1. Letra de Orculo / 2. Signo de Orculo / 3. Cada uno de los


Diecisis Principios Sagrados de la Creacin. El resultado de la
consulta a los orculos es la obtencin de los ordunes o letras,
cada una de las cuales tiene un nombre especfico. Las letras llevan
asociadas una serie de parbolas llamadas patakis, de las cuales el
santero saca conclusiones respecto a la vida de la persona que
consulta el orculo. El resultado final es la necesidad de llevar a cabo
una serie mayor o menor, y ms o menos complicada de ebs. La
mitad de los odds son masculinos y la otra mitad femeninos. Algunos
son positivos (irs) y otros negativos (osogbo) Cada odd explica
parte del entendimiento del mundo en la santera.
Odo
Ro
Odod
Flor
Oduela
Camalen
Odn ol
Los das por venir, el futuro
Oduzain
Ozainista
Ofo
1.

Luto / 2. Vergenza / 3. Aniquilar / 4. Prdida

Ofun
Cascarilla, Yeso (hecho de cscaras de huevo)
Ofuns
Nombre de una posicin oracular de If.
Ogbeni isin
Seor de la religin
Ogg

Acciones hechiceras
Oggu
Cuerno, tambin es el orisha catolizado con San Blas.
Ogguedde
Pltano
Ogun
Brujera

Oj chequete
Bebida a base de maz fermentado.
Ojigbona (Oyugbona)
Asistente de la iniciacin Iy o Bablorsha
Ok
Montaa.
Ok
Bote, embarcacin, Testculos. Acepciones: tambin es jardn,
hombre, marido (okobiri, que tambin es mujer varonil); hermafrodita;
hombre impotente, sin virilidad, castrado.
Okn
Mar, Ocano
Okuni, Okunrin
Hombre, Marido
Okut Okutan
Piedra.
Alafin
Titulo del rey del pueblo de Oy

Olel
Tamal envuelto en hoja de pltano.
Olo
Dueo, el poseedor...
Olodumare
Dios. El Altsimo. La cabeza de Dios, la energa que contiene todas las
cosas inmutables. Eterno / Constante. De Olodumare salen todos los
destinos que existen y tambin nacen las energas de derecha e
izquierda. Edumare, Eledumare y Odumare son variaciones regionales
del mismo nombre.
Olfi o Olofin
1. Nombre del Dios Creador y Manifestador. Creador del Universo / 2.
Nombre con el que se conoce en la tradicin cubana a fundamento
elevado de If /
3. Nombre que se aplic en la tradicin cubana al
espacio fsico donde se guardaba y custodiaba el fundamento
consagratorio de If que se conoci con igual nombre. Dueo de la
Ley (o tambin dueo de los mandamientos). Otra de las
manifestaciones de Dios, y hace referencia a las leyes que les dio a
los Orishas que vinieron al Mundo, quienes a la vez deban adoctrinar
a los hombres. Tambin se aplica este nombre a los reyes o
gobernantes, pues son quienes imponen las leyes.
Olojon
El Dueo del Da, la manifestacin de Dios a travs de lo que est
sucediendo.
Olorisha
Persona consagrada al Culto a Orisha, desde el nivel de Orishas
Guerreros
Olorun
Forma de expresin y manifestacin de Olfi. Seor del Cielo. Seor
que habita en el Cielo. Dios del Cielo. Dueo y Maestro del Cielo
Olsha
Persona consagrada al culto a Orisha mediante las ceremonias
sagradas de Yko Osha. Trmino colectivo que agrupa a iylshas y a
bablshas

Olbat o Olubat
Dueo de los tambores. Iniciado que ha pasado la ceremonia de
consagracin a Aa y puede tocar los tambores Bata. Slo los
hombres pueden ser olubats. Tambin llamados alubbat.
Oluwo
1. Sacerdote de If previamente ordenado como sacerdote de Orisha.
Seor de los Awos (Bablaw que previamente fue un sacerdote de
los orishas)/
2. Venerable / 3. Muy honorable / 4. Jefe / 5. Sabio
Om
Agua

Om dudu
Caf
Omiero
Agua sagrada preparada con yerbas consagradas a los orishas,
tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre de los sacrificios y otros
ingredientes.
Omilasa
Agua bendita.
Omi-tuto
Agua con que se refresca a los orishas
Om kolagb
Alto sacerdote dotado y reconocido en todos los aspectos de la
religin.
Om Orisha
1. Hijo, Hija, en singular y en plural 2. Hijo de santo.
Ona
Camino
Ondo

Tribu yoruba africana


Oni
Dueo de...
On odn
El da presente
O
Miel o abeja, atributo de Ochun.
Oi pupuo
Colmena. Es atributo de Ochun. Embarrando su cuerpo de oi logro
vencer los caracteres ms fuertes de distintas divinidades. Sirve para
endulzar, atraer, apaciguar.
Opoay poay
Bastn de mando de Obatala. De plata o metal blanco.
Opolopo
Suficiente
Opn If
Tablero de If.
Orculos
Dilggun (caracoles), Biangu u obi (cocos) y el tablero de If.
Orddun, Orgn Od (en yoruba)
Caminos, figuras o letras del orculo.
Or
1. Cabeza / 2. Mente / 3. Consciencia / 4. Alma humana / 5. El Espritu
Interior, o Espritu Interno / 6. Destino / 7. Manteca de Cacao
Oriat
Maestro de ceremonia sabio dentro de la Regla de Ocha.
Orisha

1. Deidad / 2. Aspecto de Dios / 3. Dios regente / 4. Cada una de las


formas personificadas del Ash / 5. Condicin evolutiva de desarrollo
espiritual, alcanzada por la persona humana en el camino de su auto
transformacin. Espritu que encarn en el Mundo, vivi entre los
hombres y pas a la historia por haber realizado prodigios y otros
hechos que le valieron su divinizacin a travs de rituales que lo
ligaron
a
algn
Imal.
Hay distintos tipos de Orisha: Deidades del panten yoruba,
sincretizados con santos catlicos en la santera. Originariamente, un
orisha es un humano con un gran poder o sabidura, que al morir pasa
a ser adorado; sin embargo, a los orishas no se les considera muertos,
sino espritus activos: No los veremos, pero nos estamos codeando
con los muertos y con los Santos a todas horas. Nuestros negros
estn convencidos de que vivimos rodeados de espritus y que a su
influencia se debe cuanto malo o bueno les sucede.
En frica, distintas tribus yorubas adoraban a distintos Orishas,
aunque haba tambin Orishas adorados por todas las tribus (como
Obatala). Todas las personas son hijos o hijas de un determinado
orisha, al que deben venerar especialmente y al que se le llama su
ngel de la Guarda. La etimologa de la palabra orisha puede ser o
bien asha (ceremonia religiosa) o bien ri (ver) + sha (escoger)
Orisha Idil
Es el Orisha al cual le hace culto una familia dentro de su hogar.
Orisha Il
Es el Orisha que es venerado por una ciudad entera.
Orisha Inu
Es el Orisha que representa el inconsciente de cada uno, el "yo"
interno.
Orisha Or
Es el Orisha que acta de guardin de cabeza de cada ser humano.
ro
1. Palabra / 2. Conversacin / 3. Llamada
Oru
Sol, sueo.
Orn
Cielo, Paraso

Orn (orubo)
Imploracin.
Orn
Sol
Orungan
Medioda.

Osain u Ozain
1 - Uno de los Orishas, dueo de la vegetacin terrestre.
2 - Mueco en el que se aloja este orisha que de acuerdo con la
leyenda antiguamente sola hablar, pero hoy da ya no lo hace.
3 - La coleccin de hierbas que tiene un Bablaw.
4 - Un tipo de ceremonia secreta
Osainista
Sacerdote dedicado al culto del orisha Osain y al conocimiento de la
flora y la fauna. Encargado de tomar, recoger del monte las hierbas y
palos necesarios para las diferentes liturgias.
sha
1. Santo / 2. Orisha que se consagra mediante ceremonias de Asiento
de Santo o Yko Osha / 3. Poder de Orisha, en sentido genrico / 4.
Energa de Orisha, en sentido genrico / 5. Nombre aplicado al Culto a
Orisha. Espritu que encarn en el Mundo, vivi entre los hombres y
pas a la historia por haber realizado prodigios y otros hechos que le
valieron su divinizacin a travs de rituales que lo ligaron a algn
Imal. Hay distintos tipos de Orisha:
Deidades del panten yoruba, sincretizados con santos catlicos en la
santera. Originariamente, un orisha es un humano con un gran poder
o sabidura, que al morir pasa a ser adorado; sin embargo, a los
orishas no se les considera muertos, sino espritus activos: No los
veremos, pero nos estamos codeando con los muertos y con los
Santos a todas horas. Nuestros negros estn convencidos de que
vivimos rodeados de espritus y que a su influencia se debe cuanto
malo o bueno les sucede. En frica, distintas tribus yorubas
adoraban a distintos Orishas, aunque haba tambin Orishas adorados

por todas las tribus (como Obatal). Todas las personas son hijos o
hijas de un determinado orisha, al que deben venerar especialmente
y al que se le llama su ngel de la Guarda. La etimologa de la palabra
orisha puede ser o bien asha (ceremonia religiosa) o bien ri
(ver) + sha (escoger) Puede consultarse una lista completa de
Orishas, haciendo clic sobre Panten Yoruba" en el ndice que
aparece en la parte izquierda superior de esta pgina.
Osh Mlli: 1. Nombre de Signo del Orculo del Caracol / 2. Nombre
de Signo del Orculo de If.
Orisha Idil
Es el Orisha al cual le hace culto una familia dentro de su hogar.
Orisha Or
Es el Orisha que acta de guardin de cabeza de cada ser humano.
Orisha Il
Es el Orisha que es venerado por una ciudad entera.
Orisha Inu
Es el Orisha que representa el inconsciente de cada uno, el "yo"
interno.
Oshe
Hacha doble
Osh mlli
1. Nombre de Signo del Orculo del Caracol / 2. Nombre de Signo del
Orculo de If
Osi
Izquierdo
Osdde
Consulta mediante Orculo
Osobbo o Osogbo
1. Trastorno / 2. Conflicto / 3. Inconveniencias / 4. Condicin de
adversidad / 5. Influencia negativa. Mala suerte, contrariedad. Cada
uno de los odunes de mala suerte. Los de buena suerte se llaman ir.

Ozun
1. Color / 2. Pintura / 3. Pintura sagrada de la consagracin, Pintura
que se le pone al iniciado en el momento de asentarle el santo.
Ot, Otn
Piedra receptculo del orisha. Un ot es tambin una de las piedras
que se encuentra dentro de los fundamentos y que es el espritu de
un familiar muerto. El ot se coge de un ro.
La deidad se
incorpora mediante el ritual a un objeto, que generalmente est
constituido por una o varias piedras, colocadas dentro de un
recipiente de material y decoracin adecuados, que es entregada al
iniciado.
Otan yebiye
Piedra fina, joya.
Ot
Ron
Otok
El o ella que falleci
Otun
Derecha
O
Algodn
Owo
Dinero, riqueza, negocio. Tribu yoruba africana
Ow
Algodn
Oyn
Miel
Oyinaldo
Cuchillos sagrados utilizados en los sacrificios animales.

Oyiyi Ok
Espritus. (oku: muerto; oyiyi, ir lejos)
Oy
1 - Ciudad, capital del imperio del mismo nombre, situado al norte de
Dahomey. Es el imperio Yoruba. Su cada provoca el envo de gran
cantidad de esclavos yoruba a Amrica. Segn la leyenda, Shang fue
el cuarto rey de Oy.
2 - Tribu yoruba africana.

Oyugbona - Oyubona
Segundo padrino o segunda madrina.

DEFINICIN DE LA LETRA P
Padrino
Oficiante que le hace el santo al iniciado. Persona encargada de guiar
y ensear la religin a los iniciados. Si es mujer es madrina. Adems
del padrino o madrina se necesita un-a oyugbona.
Pgugu
Bastn de madera que se utiliza en las ceremonias fnebres y
representa los espritus de los antepasados.
Palenque
Poblaciones de cimarrones.
Palero
Creyente de la Regla de Palo Monte
Palo Monte
Regla de origen congo, que se distingue de la santera bsicamente
por hacer ms hincapi en el culto a los muertos y la magia (mientras
que la santera se centr en el culto a los orishas)
Panchaga

Puta.
Paraldo
Forma tergiversada de: Kuarddo. Ebbs para quitar la muerte,
espritus enviados u oscuros.
Patak, Patakin, Pattak
1. Fbula / 2. Moraleja / 3. Historia narrada / 4. Algo para contar / 5.
Narracin de leyendas y fbulas de los orishas y sus caminos.
Leyenda. Se llama as a cada uno de los muchos refranes asociados a
un Ordun. Son pequeas historias de las que el santero saca
conclusiones relativas a la persona que consulta los caracoles. Segn
el consenso existente entre santeros y babalawos, el sello de
legitimidad de los ritos y los patakes de la Regla de Osha lo estampa
la antigedad de sus orgenes, la cercana temporal al frica de los
ancestros, el hecho de haber sido aprendidos con negros de nacin
all por los inicios del siglo o, en su defecto, con sus hijos y
discpulos. Los patakes cumplen una funcin importante a la hora
de hacer entender a la gente la letra (el signo adivinatorio) que le
sali, y lo que tienen que hacer.
Pinaldo
Cuchillo de Oggn.
Posesin
Bajada de los Orishas, que se meten en el cuerpo de un creyente
para comunicarse con los humanos. Se le llama tambin toque o
plante de santo. Los fieles llevan los atributos y collares de sus
santos; en el santuario se han colocado las soperas, los caracoles
sagrados y los otanes.
Presentacin al tambor
Ceremonia en la que el iyaw despus del sptimo da- le da un
tambor a un santo. Sin esta ceremonia, el iyaw no puede asistir a
ninguna fiesta porque no puede saludar ni bailar al tambor.
Pupa (pupua)
Rojo

DEFINICIN DE LA LETRA R
Registrarse

Consultarse con el santero.


Rayado
Iniciado en la Regla de Palo Monte.
Recibir collares
Ceremonia de iniciacin a la santera. Primero se hacen los collares,
luego se consagran y luego se imponen.

Recibir guerreros
Ceremonia en la que se recibe a los orishas guerreros: Eleggu, Ogn
y Oshosi.
Recibir Olokun
Ceremonia por la que se recibe a este orisha.
Recibir pinaldo o cuchillo
Ceremonia de confirmacin de su santo de un santero o santera, un
ao despus del asiento. En ella se obtiene la mayora y a partir de
ah puede hacer todo tipo de ceremonias (como los sacrificios de
animales en que se haya de utilizar cuchillo) A pesar de haber
recibido Pinaldo, sin embargo, las mujeres no pueden sacrificar
animales de cuatro patas. Una vez que se ha recibido Pinaldo, el
iniciado recibe el nombre de Achogn.
Registro
El da de It se consultan los caracoles y se escribe el registro, en el
que se norma la vida del iniciado a partir de ese momento. En el
registro se incluyen detalles sobre la vida pasada del iyaw, se
describe su situacin presente y se pronostica el futuro. Slo el
iniciado y su padrino - madrina pueden leer el Registro.
Registro de Entrada
Una semana antes del asiento se hace el Registro de Entrada, en el
que, mediante el Dilggun o la tabla de If se averigua cul es el
ngel de la Guarda del Iyaw.
Registro Final

Cuando muere un santero-a se consulta a los orishas para conocer el


destino de los santos que el santero posea, las ceremonias que han
de realizarse y las advertencias que han de darse a sus familiares.
Regla
Culto o religin, normalmente aplicado a las de origen africano. El
trmino viene de los reglamentos de los Cabildos de nacin. Las
reglas ms importantes son Regla de Osha o Regla Lucum (santera),
Regla de Palo Monte o Regla Conga (Mayombe) y Regla Arar (de
origen dahomeyano) Algunas personas hablan tambin de la Regla
espiritista, de la regla abaku e incluso de la Regla de blancos (el
catolicismo) Aunque en ocasiones se usa Regla de If como sinnimo
de Regla de Osha, algunos prefieren enfatizar la diferencia, siendo
Osha un desarrollo cubano y menos ortodoxo, mientras que If se
referira a la religin ms cercana a sus races primigenias africanas.
Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje
Una de las cuatro Reglas congas principales.
Regla de Osha
Religin popular surgida en Cuba durante la poca colonial espaola,
cuyo sistema de creencias y complejo ritual est basado en la
reverencia y adoracin a los orishas del panten del pueblo yoruba
de Nigeria, sincretizados en su mayora con santos catlicos.

Retirar el santo
Hacer que termine el trance o posesin. Se denomina tambin sacar
el Santo.
Rogacin de cabeza
Llamamiento a todos los orishas al principio de una ceremonia.

DEFINICIN DE LA LETRA S
Sacrificio de animales
El alma o principio vital est en la sangre Adems de la sangre, se
utilizan diversas partes del animal, llamadas asheses, que se
cocinarn despus de una forma especfica por el santero.
Saludo

Saludo al orisha. La postura depende del sexo del que saluda. Si se


saluda a un santero mayor, en realidad se est saludando a su ngel
de la guarda.
Santero levantado
Santero que, por sus conocimientos, es invitado a participar en una
ceremonia
Santico
Trance o posesin simulada
Santos de addim
Santos que se reciben antes o despus de la ceremonia de asiento,
para resolver problemas especficos.
Santo de cabecera
El santo principal al que se dedica la devocin de un iniciado.
Santos de fundamento
Santos que se reciben en la ceremonia de asiento adems del santo
de cabecera. Normalmente son Shang, Oshn, Yemay y Obatala.
Sar-ec
Refresco de todos los Santos, inclusive de los muertos
Saryey
1. Limpieza / 2. Purificacin / 3. Procedimiento de limpiado "en seco".
Sekere (Chequere)
Instrumento musical hecho de guira, cubierto con cordones trenzados
Sptimo da
Primer da en que el iyaw sale a la calle. Se le llama tambin Da de
la Plaza. Debido al sincretismo con la iglesia catlica, durante este da
se visita una iglesia para dar cuenta de que el iyaw coron santo.
Sire
Orden de saludos y cantos a los Orishas en los rituales litrgicos.
Festejos

Sodo-orisha
Asiento. Ceremonia en la que se da el ash a los Iyaws.
Sopera
Recipiente en el que habitan los orishas. Cada sopera tiene los colores
del santo invocado. Se les llama tambin fundamento y Nganga (Palo
Monte)
Sum Gag
El espritu que otorga la vida.
Surefun
Bendecir
DEFINICIN DE LA LETRA T
Tablero de If
Tabla circular de madera a travs de la cual habla Orula. Es un
orculo precedente de Oy. Sobre el mito de su nacimiento. Se le
llama tambin At If y Opn If.
Tambor bat
Tambor consagrado. Puede ser de tres tamaos: el grande se llama
iy; el mediano, itol; el pequeo, oknkolo. Los tocan los alubbatas,
tambin llamados olubat.
Tem
Mi, mo
Tie
Tu, su
Timbelay
Firme en el otro mundo
Timbelese
Al pie de...
Tirada de fin de ao

Consulta de los orculos los dos ltimos das de un ao y el primero


del siguiente a fin de obtener la letra del ao, en la que se refleja lo
que suceder ese ao venidero, los ebs que es necesario realizar,
etc.
Tob
Que pari
Toyl
Nombre que recibe el primer Oddun que aparece en consulta al
Orculo
Tutu / Tuto
Fresco
DEFINICIN DE LA LETRA U
Uke (Ukere)
Escobita con que se barre el tablero de If, hecha de pelo de caballo.
Unl
Expresin que significa: Se aleja; Que se aleje

DEFINICIN DE LA LETRA W
Wa
Ven
Wan
El que viene
Wemilere
Bemb

DEFINICIN DE LA LETRA Y
Yaboraje (ao de)

Primer ao tras la ceremonia de asiento.


Yamba
Loado seas en la lengua de los igos
Yef
Polvo mgico hecho de colmillo de elefante.
Yeye
Mama
Yika
Salvavidas.
Yoko Osha
Asiento de orisha (asentar el santo), ceremonia de consagracin de
un orisha.
Yoruba
Pueblo africano. Son tribus yoruba: Akoko, Egba, Egbado, Ekiti,
If, Ijeb, Iyebbu, Ketu, Nupe, Ondo, ot, Owo.
Yuba
Saludo