Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1995
41
A inOuncia da constituio
morfolgica da forma verbal na
ausncia de concordncia em Portugus 1
Eunice Maria das Dores Nicolau
Universidade Federal de Minas Gerais
Abstract
ln this paper I analyse the influence ofthe morphological constitution
ofthe verbal form on the absence ofagreement between the verb and
the NP subject of 3pp (third person of plural) in the colloquial
Brazilian Portuguese. According to the results this absence is
significantly more ftequent in the "regular" verbs (falalfalam, comei
comem, fazlfazem, etc.) than in the other verbs (i.e. the ''non-regular" verbs). The central claim is that these results are due to the peculiar behavior of the ''regular'' verbs where lack of agreement is the
result of the interaction between variable processes - a morphosyntactic synchronic nde and some phonological diachronic processes.
NICOLAU
42
l-CONSIDERAOESPRELThnNARES
este artigo ser. analisada a ausncia de concordncia entre o
verbo e o sintagma nominal sujeito de terceira pessoa do plural
(3PP) no portugus coloquial. Essa anlise constitui uma retomada de parte de um trabalho mais ampl02 , atravs do qual se
buscou verificar a influncia de condicionamentos estruturais (constituio morfolgica da forma verbal, ambiente fonolgico que sucede ao verbo, posio do SN sujeito em relao ao verbo e constituio do SN sujeito) e no-estruturais (grupo social, sexo, idade e estilo de fala) na ausncia de concordncia registrada na fala de 32
belorizontinos pertencentes a quatro grupos sociais diferentes, de
ambos os sexos, e distribudos em dois grupos etrios distintos.
Adotando o modelo sociolingistico proposto por LABOV (1972),
analisou-se quantitativa e qualitativamente os 1.913 dados obtidos
atravs de entrevistas individuais, gravadas. Na anlise quantitativa,
utilizou-se o sistema VARBRUL 2, criado por SANKOFF (1975)3 e
adaptado pelo CECOMlUFMG.
De acordo com os resultados encontrados, a ausncia de concordncia verbal (que, no presente trabalho, ser tratada como ACV)
mostrou-se sensivel aos condicionamentos (estruturais e no-estruturais) considerados e, nos verbos "regulares" (fala/falam, come/comem, faz/fazem, etc.), foi significativamente mais freqente do que
nos verbos "no-regulares" (as formas de pretrito perfeito do
indicativo e os verbos que apresentam terminao tnica). Tendo em
vista o comportamento dos fatores no-estruturais, a ACV no portugus coloquial de Belo Horizonte foi caracterizada como uma Y.ari::
vel estvel que apresenta nitida estratificao social.
43
2 - APRESENTAO DO PROBLEMA
De acordo com as gramticas nonnativas, a concordncia entre o
verbo e o sintagma nominal sujeito, na lngua portuguesa, uma regra obrigatria, que pode ser assim fonnalizada:
(1-r- (X) - SN - (Y) - V - (Z)
'Lo
[+suj]
G~~J
2
5=;> 1
NICOLAU
44
{}
{}-> [-w]-##
45
Transforma~Formas do Portugus
Fonolgica
~ Arcaico
1. Nasalizao voclica
2. Ditongao
a) atravs de alongamento do ncleo
voclico
b) atravs da fuso de nasais
3. Reduo do ditongo (conseqente
converso do glide em [+silbico] )
4. Desnasalizao (varivel)
5. Alamento
lEI
IENI
IANIIONI
i
ey
i-i
ii
-u
NICOLAU
46
autor acredita que a ACV, nos verbos que ele chama de "regulares"
(fala/falam, come/comem, etc) e nas formas verbais do tipo faz/fazem, querlquerem, etc, resulta de doi processos sincrnicos:
l'
47
48
NICOLAU
IDEstgio
2 DEst&io
3DEstgio
4DEstgio
[- i]
[- i] - [- u]
[- e] - [- e]
[-]-[-o]
[- iW] -[ -u]
[- ey] -[ - e]
[ - ] -[ - o]
[ - iw] -[- u]
[- ey] -[- i]
[ - ] -[- u]
[- e]
[- ]
Transforma-
Desnasalizao Ditongao
Alamento
es~
49
NICOLAU
50
Na 38 pessoa do plural da primeira conjugao, desenvolveu-se um -0- paraggico, que deu em resultado um ditongo
=lo, grafado ::am por ser tono.
E, quanto ao perfeito do indicativo, o autor afirma que: "Na 3"
pessoa do plural a terminao arcaica era =JJm.: amaram. deverom.
punirom".
MELO (1981:83-117) prope para a terminao verbal de 3PP
do perfeito do indicativo a evoluo: =UIlt> .=om> ::Q(amanmt >
amar.o.m > amaro). Sendo assim, da forma arcaica [-] que teria
resultado o [-u] das formas como: 'amam, [e'maru], 'yenderu',
[ve'deru], 'partiru' [pu h'Siru], etc. Tambm MARROQUIM (1934:66)
refere-se realizao de::am como::o [-u] no portugus atual como a
persistncia de uma fonna arcaica da lngua.
A aceitao da proposta de evoluo das terminaes verbais tonas portuguesas apresentada por OLIVEIRA (1983) leva a aceitar,
tambm, a explicao dada por esse autor para a maior freqncia de
ACV encontrada nas fonuas verbais cuja terminao ::am se realiza
como [ - iW - u] e nas fonnas verbais terminadas em -em, que se
realiza como [-ey- i]. Conseqentemente o PSF proposto por NARO
e LEMLE (1977) passa a ser rejeitado.
Assim sendo, a anlise da influncia da constituio morfolgica
da fonna verbal na ACV em portugus apresentada neste artigo reali-
51
Estrutura Segmenta!
Cad
B
3PS - II +
(VT -
'-'l GIl
II + VT + (SMT -
3PS-llClll(ll+VT+/rI)
3PS-R+SNP
3PP-R+SNP
3PS-R+ (VT-CCIIli) + SNP
3PP-R+fVI'-cCIIljl+ SNP
3PS + R + (VT - aI-re II + SNP
3" -ll + fVI' - &l+ SNP
X
y
3PS-ll+VT
3PP+R+VT+SNP
3PS-ROU(ll+VI)
:JPP -R'+ SNP .... [(ll.+ VI) + SNP]
3PS-R+SNP
:JPP-R+SNP
3PS-R
3PP-R +VT+SNP
3PS
'-'l
Estnrtura Supra-Segmentai
acento no R ou na VT
acento no R ou na VT
acento no R
acento no R
acento no R ou na VT
acento no R ou na VT
acento no VT ou no SMT
acento na tenninalo
monossllabo tnico
monossllabo tnico
acento na VT
acento na VT
acento na VT
acento na VT
acento no R
acento na VT
acento no R
acento na VT
monossllabo tnico
acento no R
acento no R
acento na VT
monossllabo tnico
Diferenas fanicas
que marcam a
Exemplos
~~ural
[ -111 - fi\t]
[-i/-ey]
11a,
falam,
ICOIIlC;
Ifaz,
[ -a 1- l\t]
d,
[-w I - ri\t]
[ - 'ow I 'ar i\t]
[ -i I - 'E Yi\t]
r~/r=J
C'
Ia.K<
fiIZer
fiuA:m, fazerem
est, falar
dIo
estJQ falmto
vai
vlo
moII'Cu,
morreram
falo.u
faJamm
soube,
souberam,
partiu
Dartiram
disse
disscI:am
p&, teYc
~r'.J fez,
fiwam, puseram, tiveram
[-y/-ri\t]
foi
fomm
formas distintas
sID
QUADRO 3: Categorizalo dos fatores em funo da constituio morfolKica da forma m:bal e da conseqente di_o fim.6t.h:a ~ 3lS.
e3ff
comem, falem
BI [ey]
[- ay I - l\t]
falava
falavam
53
TOTAL
FATORES
B - fala/falam., etc.
C - come/comem, etc.
V - tazltazem, etc.
G - dldo, etc.
H - vai/vo, etc.
J - comeu/comeram, etc.
M - falou/falaram, etc.
X - fez/fizeram, etc.
Y - foi/foram, etc.
Z - /so, etc.
TOTAL
DE
ACV
%
CASOS
N
casos
790
145
500
92
63
63
60
11
.88
.89
13U
II
~~
JS~
173
95
75
231
34
25
18
39
6
20
26
24
17
9
31
19
4
3
2
.39
.49
.33
.19
64
35
175
1077
11
34
836
44
1
1
4
100
.10
.51
.28
-
NICOLAU
54
como B, C, e D comportam-se de maneira bastante diferente dos demais; ou seja, apenas esses trs fatores favorecem, e altamente, a
ACV. Do ponto de vista estrutural, essas formas verbais apresentam
semelhanas, uma vez que nesses casos a oposio singular/plural
ocorre apenas nas terminaes, que so tonas. De um lado, o peculiar comportamento desses verbos mostra-se tambm evidente nos resultados obtidos por LEMLE e NARO (1977:41), NARO (1980:20),
MOTTA (1979:87) e GUY (1981:260). De outro lado, esses primeiros resultados obtidos no confirmam o PSF estabelecido por NARO
e LEMLE (1977) para explicar a ACV, pois os valores atribuidos aos
fatores considerados no aparecem - como deveriam aparecer, caso
esse PSF estivesse atuando - em ordem decrescente; a relao encontrada foi:
B <C>D>G<H>J> M>X<Y>Z
FATORES
TOTAL
DE
55
ACV
casos
SIM
%
REL PROB
CASOS
B - fala/falam, etc.
come/comem, etc.
Faz/fazem, etc.
1065
669
63
80
.92
G - dldlo, etc:
173
34
20
.52
H - vai/vo, etc.
95
25
26
.62
J- comeu/comeram, etc.
306
57
19
.49
X -fez/fizeram, etc.
64
. 10
Y - foi/foram, etc.
35
11
31
.52
Z - /so, etc.
175
34
19
.30
TOTAL
1077
836
44
100
Falou/falaram, etc.
NICOLAU
56
das formas codificadas inicialmente como B, C e D (que continuaram a constituir o fator R) e, de outro lado, a posio do acento nas
outras sete formas verbais. Assim, J, M, X e Y passaram a constituir
o fator P (pretritos perfeitos, em que a 3PP apresenta terminao
tona), e as formas codificadas como G, H e Z passaram a constituir
o fator A (formas em que a 3PP apresenta terminao acentuada). Os
resultados encontrados foram: R = .87, P = .22, A = .35. De acordo
com tais resultados, parece no existir diferena de comportamento
entre P e A - ambos desfavorecem sensivelmente a ACV, que bastante favorecida por R. Buscou-se, ento confirmar essa semelhana
entre P e A. Para isso, foram calculadas as probabilidades de ACV
apenas nesses dois subgrupos, aos quais passaram a ser atribuidos
valores bastante diferentes: P = .43 e A = .57. O resultado foi, portanto, modificado, ou seja, o subgrupo P desfavorece a ACV, que
favorecida por A. A esse resultado acrescenta-se, ainda, o fato de, em
P, as formas marcadas quanto ao nmero se realizarem como [ -iw -ii - -u], variao essa que no se registra entre as formas de A. Sendo assim, decidiu-se por manter separados esses dois subgrupos de
verbos, e as formas verbais em estudo passaram a constituir trs
subgrupos: R ("regulares"), P (pretritos perfeitos) e A (formas de
terminao acentuada). A partir dai foi testada a relevncia da diferena ffinica em dois desses subgrupos R e P o que no pde ser
feito em relao ao subgrupo A porque, embora estruturalmente semelhantes, os fatores desse subgrupo (G, H, Z) no apresentaram
valores que permitissem qualquer reagrupamento.
Em relao ao subgrupo R, os resultados confirmaram os j obtidos em rodadas anteriores: as diferenas mnicas registradas entre as
formas inicialmente codificadas como B, C e D no exercem qUalquer influncia sobre ACV.
Na anlise do subgrupo P, em separado, realizou-se uma primeira rodada juntando-se os pretritos perfeitos regulares - J e M. O resultado confirmou-se a irrelevncia da diferena ffinica entre essas
formas verbais. Numa segunda rodada, X e Y foram agrupados em
X, que passaria a codificar todos os pretritos perfeitos irregulares.
Mas os resultados mostraram que esses dois fatores - X e Y - com-
57
NICOLAU
58
o grupo (a) compreende dois subgrupos que j vm sendo tratados aqui como R ("regulares") e P (pretrito perfeito). No subgrupo
R, a presena de concordncia implica presena de um ditongo nasal
final- [- mv] ou [-Y]. Mas, no subgrupo P, a presena das marcas
de pluralidade leva as terminaes a se realizarem como [ -mv - -ii
-u]. No primeiro caso, verifica-se a ocorrncia apenas da concordnciapadro, que, no segundo caso, ocorre ao lado da concordncia no
padro. Essa variao registrada entre as forma de pretrito perfeito
evidencia efeitos de processos fonolgicos nessas formas. Surgem,
ento, duas questes:
a) Por que no se verifica, entre as formas do subgrupo R, a mesma
variao [ -mv - -ii - -u], registrada entre as formas do subgrupo
P?
b) Os processos fonolgicos responsveis pelas transformaes ocorridas nas formas do subgrupo P no atingiram tambm as terminaes das formas que constituem o subgrupo R?
59
Casos I Porcetagens
Fatores
N de
casos
N de
ACV
%de
ACV
N
c/
CV
%
casos
N
clCV
%c/CV
%CV
padd.o
C/CV
com
padd.o
em rela-
DIo
no::
padd.o
oao padd.o
total
CV
em rela
oao
total
R (regulares)
1.065
669
63
396
37
396
37
--
--
A (terminaIo
acentuada)
443
93
21
350
79
350
79
P (pretrito
perfeito)
405
74
18
331
82
55
14
276
68
NICOLAU
60
61
cia inclui apenas 14% de casos que apresentam a CP - a alta freqncia de casos COM concordncia nessas formas verbais devese, portanto, realizao da CNP = 68%.
A esses fatos acrescentam-se, ainda, estas considraes:
NICOLAU
62
ocorre em relao ao segundo caso; a explicao para tal fato encontra-se na evoluo das tenninaes verbais portuguesas, proposta por
OLIVEIRA ( 1983).
Sendo assim, ficam, de um lado, respondidas as questes propostas nesta seco; ou seja, os verbos "regulares" apresentam variaes diferentes das apresentadas pelas formas de pretrito perfeito
porque os processos fonolgicos ocorridos no primeiros no foram
os mesmos que atuaram sobre as ltimas. De outro lado, explica-se
tambm o alto favorecimento da ACV pelos verbos "regulares", isto
, nesses verbos, os casos sem concordncia representam a soma das
formas em que a Regra (1) deixou de se aplicar e aquelas em que,
apesar de tal regra ter se aplicado, as marcas de pluralidade foram
eliminadas por processos fonolgicos, ocorridos no passado. Enfim,
fica confirmada a hiptese de que a maior freqllncia de neutralizao
entre a 3PS e a 3PP, verificada entre os verbos "regulares", resulta da
interao entre processos variveis - uma regra morfossinttica
sincrnicas e alguns processos fonolgicos diacrnicos.
5.2.2. Verbos 1lOI.quais a ~ resulta apenas .da nio-aplicaio
.da Regra(l)
Nas fonnas de pretrito perfeito e nos verbos que apresentam
63
ACV
TOT.
CASOS
CA..
SOS
J - comeu/comeram, etc.
M- falou/falaram, etc.
X - fez/fizeram, etc.
Y - foi/foram, etc.
75
231
64
35
18
39
6
11
24
17
9
31
11
23
4
7
.57
.43
.25
.75
Z - /so, etc.
34
25
34
20
26
19
20
15
20
.64
173
95
175
.49
GRUPO
G - d/do, etc.
H - vai/vo, etc.
848
167
20
100
FATORES
SUB-
GRUPO
P
SUB-
TOTAL
.37
TABELA 4: A no-aplicao da Regra (1) nos verbos "no-reiWares" distribudos em dois subgrupos, P e A.
Para que a existncia do PSF estabelecido por NARO e LEMLE
(1977) fosse confirmada pelo menos nesses subgrupos, deveria haver, entre os valores probabilsticos atribudos aos fatores do subgrupo
P, a relao que seria fonnalizada como J > M > X > Y e, entre os
valores probabilsticos atribudos aos fatores do subgrupo A, a relao que seria formalizada como G > H > Z. No entanto, as relaes
encontradas nesses subgrupos foram: subgrupo P = Y > J > M > X;
subgrupo A = H > G > Z.
A partir desses resultados e das diferenas estruturais registradas
entre as formas de 3PS e as formas de 3PP dos verbos em questo,
possvel afirmar apenas o seguinte: as formas de 3PP que apresentam
radicais segmentalmente e/ou supra-segmentalmente diferentes dos
radicais apresentados pelas formas de 3PS correspondentes
desfavorecem a no-aplicao da Regra (1): Lso, soube/souberam,
fezlfizeram etc.
NICOLAU
64
CONCLUSO
No portugus coloquial de Belo Horizonte, o verbo que se refere
a sujeito de 3PP nem sempre aparece no plural, como prescrevem as
gramticas. A ACV, nesse caso, favorecida por alguns tipos de formas verbais e desfavorecida por outros. Tais constataes corroboram os estudos de NARO e LEMLE (1977), LEMLE e NARO (1977),
MOTTA (1979), NARO (1980) e GUY (1981).
Entretanto, o PSF proposto por NARO e LEMLE (1977) no se
confirmou na presente anlise, pois no se verificou qualquer evidncia de relao entre a ACV e o grau de salincia fnica que diferencia as formas de 3PS das de 3PP.
Os mais altos ndices de ACV foram atribudos aos verbos "reguiares", que apresentam terminaes tonas, .=am e ::em. As outras
formas verbais que tambm apresentam a terminao tona .=am - os
pretritos perfeitos do indicativo desfavorecem a ACV, mas, nessas
formas, verifica-se que a concordnciano-padro apresenta freqncias muito superiores s apresentadas pela concordncia padro.
O peculiar comportamento dos verbos "regulares" pode, ento,
ser explicado pelo resultado da evoluo das terminaes verbais tonas proposta por OLNEIRA (1983): nessas formas, a maior :freqncia de ACV decorre do fato de, ao lado da no-aplicao da Regra
(1), registrarem-se formas de plural com terminaes no-padro que
se realizam como formas de singular; isso no se verifica em relao
ao pretrito perfeito do indicativo porque, nessas formas, a marca de
pluralidade preservada nas terminaes que se realizam como
monotongos.
.
Enfim, os resultados obtidos atravs da presente anlise permitem afirmar que, no portugus coloquial do Brasil, a freqente ausncia de concordncia entre o verbo e o sujeito de 3PP significativamente influenciada pela constituio morfolgica da forma verbal.
6S
NOTAS
REFERtNCIAS BIBLIOGRFICAS
AMARAL, Amadeu. 1976. O dialeta caipjra. SIo Paulo, HUCITEC - SCBTEC.
ASSIS VEADO, Rosa M de. 1980. Comportamento UnliJ1stjo do dja1eta ruraJ
Belo Horizonte, FACF/UFMG. DissertaIo de Mes1ndo, indita.
BECHARA, Evanildo. 1982. Moderna parntica portupesa. 27& ed. SIo Paulo,
Cia. Editora Nacional.
zes.
NICOLAU
66
67
NASCENTES, Antenor. 1953. O linguajar carioca em 1922. Rio de Janeiro, Organizao Simes.
NETO, Serafim da Silva. 1976. Introduo ao estudo da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro, Presena.
OLIVEIRA, Marco Antnio de. 1983. Resduos histricos como um caso de variao sincfnica do portugus no Brasil. Ensaios de Lingistica Belo Horizonte, FALElUFMG, 5 (9): 230-45.
PONTES, Eunice. 1972. Estrutura. do verbo no portugus coloquial Petrpolis,
Vozes.
ROCHA LIMA, Carlos H. 1974. Gramtica normativa da lngua portuguesa._17&
ed. Rio de Janeiro, Jos Olmpio.
RODRIGUES, Ada Natal. 1974. O dialeto caipira. na regio de Pira.cicaba So
Paulo, Atica
TORRES, Artur de Almeida. 1966. Moderna gramtica expositiva da lngua portuguesa. 18& ed. Rio de Janeiro, Fundo de Cultura.