IEEE Std 95TM-2002

(Reviso da IEEE Std-95-1977)

IEEE 95TM
Prticas Recomendadas IEEE para
Testes de Isolamento de Mquinas
Eltricas AC (2300 V e Maior) Com Alta
Tenso Contnua

Sociedade de Engenharia de Potncia IEEE

Patrocinado pelo
Comit de Mquinas Eltricas da
Sociedade de Engenharia de Potncia IEEE
Reafirmado em 27 de Setembro de 2007
Aprovado em 21 de Maro de 2002
Conselho de Normas IEEE-AS
Reafirmado em 24 de Abril de 2008
Aprovado em 01 de Agosto de 2002
Instituto Americano de Padres Nacionais

Resumo: Este documento fornece informaes no uso de alta tenso contnua para
testes de prova e para testes de diagnstico peridicos no isolamento dos enrolamentos do
estator (armadura) em mquinas eltricas de corrente alternada.
Palavras-chave: Enrolamentos de mquina eltricas, isolao eltrica, alta tenso contnua.

Os documentos da IEEE Standards so desenvolvidos dentro da Sociedade IEEE os Comits de

Coordenao dos Padres IEEE Standards Association (IEEE-SA) de padro de normas. O IEEE
desenvolve. O IEEE desenvolve seus padres atravs de um consenso processo de
desenvolvimento, aprovados pela American National Standards Institute, que rene
voluntrios representando pontos de vista e interesses variados para alcanar o produto final.
Os voluntrios no so necessariamente membros do Instituto e servem sem compensao.
Enquanto o IEEE administra o processo e estabelece regras para promover a equidade no
processo de desenvolvimento de consenso, o IEEE no avalia de forma independente, testa ou
verifica a exatido de qualquer das informaes contidas nas suas normas.
O uso de um padro do IEEE totalmente voluntria. O IEEE no se responsabiliza por
quaisquer danos pessoais, materiais ou outros danos, de qualquer natureza, quer especiais,
indiretos, conseqenciais ou compensatrios, direta ou indiretamente resultantes a partir da
publicao, uso ou dependncia desta, ou qualquer outro documento IEEE Standard.
O IEEE no garante nem representa a preciso ou contedo do material aqui contido, e
expressamente renuncia qualquer garantia expressa ou implcita, incluindo qualquer garantia
implcita de comerciabilidade ou adequao a uma finalidade especfica, ou que o uso do
material aqui contido est livre de violao de patente. Os documentos IEEE Standards so
fornecidos "COMO ".
A existncia de um padro do IEEE no implica que no h outras maneiras de produzir, testar,
medir, comprar, trocar, ou fornecer outros bens e servios relacionados com o mbito da
norma IEEE. Alm disso, o ponto de vista expresso uma vez que uma norma aprovada e
emitida est sujeita a alterao provocada pela evoluo do estado da arte e comentrios
recebidos dos utilizadores da norma. Cada padro IEEE est sujeita a reviso pelo menos a
cada cinco anos para reviso ou reafirmao. Quando um documento tem mais de cinco anos
de idade e no tem sido reafirmada, razovel concluir que o seu contedo, embora ainda de
algum valor, no refletem completamente o estado atual da arte. Os usurios so advertidos a
verificar para ter certeza se eles possuem a mais recente edio do padro IEEE.
Ao publicar e divulgar este documento, o IEEE no est sugerindo ou prestando servios
profissionais ou outros para, ou em nome de qualquer pessoa ou entidade. O IEEE no a
empresa responsvel para executar qualquer imposto em qualquer outra pessoa ou entidade.
Qualquer pessoa que utiliza esta norma, ou qualquer outro documento IEEE Standards, deve
contar com o aconselhamento de um profissional competente para determinar o exerccio
com um cuidado razovel em qualquer circunstncia.
Interpretaes: Ocasionalmente podem surgir dvidas quanto ao significado de partes das
normas que dizem respeito s aplicaes especficas. Quando a necessidade de interpretaes
trazida ateno do IEEE, o Instituto ir tomar medidas para preparar respostas adequadas.
Desde que o IEEE Standards representa um consenso de interesses em causa, importante
assegurar que qualquer interpretao tambm tenha recebida a aprovao de um equilbrio
de interesses. Por esta razo, o IEEE e os membros de suas sociedades e as Comisses de
Coordenao de Normas no so capazes de fornecer uma resposta imediata s solicitaes de
interpretao exceto nos casos em que o assunto j havia recebido uma considerao formal.
Em palestras, simpsios, seminrios, ou cursos educacionais, um indivduo que apresenta
informaes sobre as normas IEEE deve deixar claro que suas opinies devem ser consideradas
2

as opinies pessoais desse indivduo e no a posio formal, explicao ou interpretao do

IEEE.
Comentrios de reviso da IEEE Standards so bem-vindos de qualquer interessado,
independentemente da sua filiao com a IEEE. Sugestes para alteraes em documentos
devem ser sob a forma de uma proposta de alterao do texto, juntamente com os devidos
comentrios. Comentrios sobre as normas e os pedidos de interpretaes devem ser
endereadas para:
Secretary, IEEE-AS Standards Board
445 Hoes Lane
P.O. Box 1331
Piscataway, NJ 08855-1331
USA
Nota: chamada a ateno para a possibilidade que a implementao dessa norma necessite
de matrias abrangidas por patentes registradas. Pela publicao dessa norma, nenhuma
posio tomada a respeito da existncia ou validade de qualquer direito de patente
aferente. A IEEE pode no ser responsvel para a identificao de patentes para qual a licena
pode ser requerida por uma norma IEEE ou pela realizao de inquritos em uma atividade
legal, ou escopo dessas patentes que chamam a ateno.

A IEEE a nica entidade que pode autorizar o uso das marcas certificadas, ou outras
designaes para indicar a conformidade com os materiais aqui estabelecidos.
Autorizaes para parcelas de fotocpia de qualquer norma individual para uso interno ou
pessoal garantido pela IEEE, desde que a taxa apropriada seja paga a Copyright Clearance
Center. Para providenciar o pagamento da licena da taxa, por favor, contate a Copyright
Clearance Center, servio do consumidor, 222 Rosewood drive, Danvers, MA 01923 USA: (978)
750-8400. Permisses para parcela de fotocpia de qualquer norma individual para uso
educacional pode ser obtido tambm pela Copyright Clearance Center.

Introduo
Essa introduo no parte da IEEE Std 95-2002, Prticas Recomendadas IEEE para Teste de
Isolamento de Mquinas Eltricas AC (2300 e Maior) Com Alta Tenso Contnua
Tradicionalmente, os isolamentos das mquinas rotativas eram testados por rigidez dieltrica
com tenso alternada. Em 1952, a ateno foi direcionada para testes de tenso contnua.
Desde ento, altas tenses contnuas foram amplamente utilizadas. Muitos relatrios de
procedimentos e resultados foram encontrados nas Transaes IEEE com expresses de ampla
opnies diferentes.
Em 1957, o Subcomite de Isolamento do Comit de Mquinas Rotativas IEEE designou um
grupo de trabalho para revisar a literatura existente e para preparar um guia para a realizao
e interpretao de testes de isolamento de alta tenso contnua. Verificou-se que muitos
mtodos de fazer o teste tem sido usados e que nao houve parecer uniforme dos seus mritos
relativos.
Em 1971, o Subcomite de Isolamento do Comit de Mquinas Rotativas IEEE designou um
grupo de trabalho para revisar o guia existente para a prtica recomendada.
Em 1996, o Subcomite de Material do Comit de Mquinas Eltricas IEEE designou um grupo
de trabalho para revisar o documento existente. O documento foi atualizado em uma srie de
aspectos e resultado de testes tpicos usando o Mtodo de Teste de Tenso de Rampa tm
sido includos.
Atualmente, h um grande uso de alta tenso contnua para teste de isolamento, mas existem
ainda reas de discordncia a respeito da utilidade de tais testes. Neste documento todos os
esforos foram feitos para fatos e para indicar o que no certo. Este documento apresenta as
opnies e as avaliaes atuais de teste de isolamento com altas tenses contnuas de um
grande nmero de investigadores com experincia em uma ampla rea de atividades de
testes.
Muitos daqueles que usaram os mtodos descritos neste documento descobriram ser
satisfatrio e foi uma adio valiosa para outros testes. esperado que o uso desta prtica
recomendada alcanar mais resultados uniformes e uma compreenso mais completa e
apreciao dos benefcios do teste dieltrico de alta tenso contnua.
Uma discusso geral dos procedimentos do teste, uma comparao entre testes de tenso
alternada e contnua, e requisitos para fornecimento de potncia a alta tenso pode ser
encontrada no Anexo A deste documento. Para informaes bsicas no teste de sobretenso,
ver Clusula 8 de IEEE Std 56-1977 e ver IEEE P62.2/D23.a

Informaes nas referncias podem ser encontradas na Clusula 2.

4

Contedo
1. Viso Geral

1.1 Escopo ................................................................................................................................. 7

1.2 Propsito ............................................................................................................................. 7
1.3 Aplicaes e Limitaes....................................................................................................... 7
2. Referncias

3. Definies

4. Preparaes do teste

12

4.1 Precaues de segurana necessrias para o teste de alta tenso contnua ................... 12
4.2 Fatores de influncia ......................................................................................................... 13
4.3 Mquinas resfriadas a gs ................................................................................................. 14
4.4 Mquinas resfriadas a lquido ........................................................................................... 15
4.5 Isolao do enrolamento de cabos e equipamentos auxiliares ........................................ 15
4.6 Seccionando o enrolamento ............................................................................................. 16
5. Equipamentos de teste e conexes ........................................................................................ 16
5.1 Equipamentos de teste de alta tenso DC ........................................................................ 16
5.2 Descarregamento e disposies de aterramento ............................................................. 18
5.3 Conexo de teste de alta tenso para o enrolamento...................................................... 18
5.4 Conexo de teste para o terra........................................................................................... 19
6. Procedimento de teste: testes de prova ................................................................................. 20
6.1 Tenso de teste para testes de prova de aceitao.......................................................... 20
6.2 Tenso de teste para testes de prova de manuteno..................................................... 21
6.3 Aplicao de tenso .......................................................................................................... 21
6.4 Descarregando e aterrando .............................................................................................. 21
6.5 Resultados do teste........................................................................................................... 22
6.6 Falha de isolamento .......................................................................................................... 22
7. Procedimento de teste: teste de sobretenso controlada ..................................................... 22
7.1 Mtodo de teste................................................................................................................ 22
7.2 Configurao de teste ....................................................................................................... 23
7.3 Corrente medida ............................................................................................................... 23
7.4 Tenso para teste de sobretenso controlada.................................................................. 24
7.5 Nvel de tenso inicial........................................................................................................ 24
7.6 Incrementos de tenso...................................................................................................... 24
7.7 Descarregando e aterrando .............................................................................................. 27
5

7.8 Resultados do teste........................................................................................................... 27

7.9 Uso de testes de sobretenso controlada......................................................................... 36
8. Localizao de falhas

36

9. Registros de teste sugeridos

38

Anexo A (informativo) Procedimentos de teste....................................................................... 39

A.1 Discusso geral dos procedimentos de teste.................................................................... 39
A.2 Procedimento detalhado para teste de degrau graduado no tempo............................... 43
A.3 Fontes de alimentao de alta tenso, condicionadores de potncia e filtragem da
instrumentao de medio da corrente usada para testes de alta tenso DC controlada... 51
Anexo B (informativo)

58

Bibliografia

58

ATENO
Devido alta tenso usada, testes dieltricos devem ser apenas por pessoal experiente, e
precaues de segurana devem ser tomadas para evitar ferimentos s pessoas e danos
propriedade.

1. Viso Geral
1.1 Escopo
Este documento prev mtodos uniformes para testes de isolamento com alta tenso
contnua. Isto se aplica s bobinas do estator (armadura) de uma mquina eltrica AC de
tenso nominal de 2300 V ou maior. Abrange testes de aceitao de novos equipamentos na
fbrica ou no campo aps a instalao, e testes de manuteno de rotina de mquinas em
servio.

1.2 Propsito
O propsito deste documento para:
a) Fornecer procedimentos uniformes para realizao de testes de aceitao de alta
tenso contnua e testes de manuteno de rotina no isolamento terra principal das
bobinas de mquinas eltricas AC;
b) Fornecer orientaes para a anlise da variao na medio de corrente versus tenso
aplicada de modo que a condio de isolamento possa ser avaliada de forma mais
eficaz;
c) Comparar os testes de tenso contnua com o de tenso alternada.

1.3 Aplicaes e Limitaes

Testes de isolamentos de mquinas podem ser realizados na fbrica, no campo durante a
instalao, como uma condio de aceitao para verificar a eficcia de reparos ou
manutenes aps uma perturbao do sistema ou interrupo estendida, e/ou em uma base
de rotina durante a vida til da mquina.
Testes de aceitao de alta tenso contnua geralmente so feitas para se obter alguma
garantia de que o isolamento do enrolamento tem um nvel mnimo de fora eltrica. Devido
fora eltrica inerente de isolamento acstico bem acima do valor de teste de prova usual,
falha durante um teste de aceitao em uma tenso apropriada indica que o isolamento
inadequado para o servio.
A utilizao de testes de alta tenso contnua controlada (por exemplo, testes de tenso de
rampa e de passo) oferece certas vantagens sobre testes de aceitao tipo prova. Ao observar
a corrente medida durante a aplicao controlada da tenso, variaes na corrente versus
tenso aplicada podem ser teis no diagnstico de certos defeitos de isolamento e modos de
deteriorao. Testes de sobretenses controladas podem tambm abrir a possibilidade de
detectar problemas de isolamento iminente por reconhecimento de anormalidades na
resposta de corrente medida, permitindo assim que o teste seja interrompido antes da falha
de isolamento.
Problemas de isolamento que podem ser detectados pelo teste de alta tenso controlada
incluem:

Trincas ou fissuras;
Contaminao da superfcie;
7

Resina no polimerizada;
Absoro de umidade;
Delaminao (processo de separao fsica do metal do plstico);
Vazios.

Tem ocorrido pouca experincia na deteco de Delaminao e Vazios por meio de testes de
tenso controlada. Ver [B32], [B33].
Testes de alta tenso contnua podem ser preferidos ao invs de testes com tenso alternada
(por exemplo, 50 Hz ou 60 Hz) pelas seguintes razes:
a) A unidade de fornecimento para a tenso contnua relativamente pequena e leve,
tornando-o adequado para o transporte a mais locais.
b) Menos descargas parciais ocorrem durante os testes de tenso contnua quando
comparadas a testes de tenso alternada, portanto menos danos para o isolamento
resultam do teste de tenso contnua;
c) Se ocorrer uma avaria no isolamento durante o teste, o teste de tenso contnua causa
um pequeno dano porque a capacidade do fornecimento do teste pequena e a
energia descarregada para a falta tem grande parte armazenada na capacitncia de
enrolamento sob teste;
d) Variao na corrente medida versus tenso aplicada fornece informaes significativas
sobre a natureza do defeito no isolamento e modos de deteriorao;
e) Comparao de resultados de teste com resultados anteriores de testes realizados na
mesma mquina pode dar uma indicao da taxa de deteriorao do sistema de
isolamento;
f) Sobretenses que podem ocorrer no enrolamento do estator so geralmente de
natureza ondulatria que parecem se correlacionar bem ao stress de tenso contnua
ao invs do stress de tenso alternada.
Algumas desvantagens e limitaes do teste de alta tenso contnua so as que seguem:
a) Sob algumas condies, a experincia necessria para interpretar corretamente os
resultados dos testes;
b) Testes de alta tenso contnua estressam eletricamente as cabeas de bobina do
estator de acordo com a resistividade relativa do material dieltrico e a superfcie do
enrolamento;
c) Trincas ou fissuras podem no serem detectadas at que sejam contaminadas com
umidade, sujeira, ou outros materiais condutores;
d) Alguns testes de alta tenso contnua no detectam vazios no isolamento interno
causados pela impregnao imprpria, deteriorao trmica, ou ciclos trmicos nas
bobinas enroladas do estator;
e) Qualquer teste realizado enquanto uma mquina est parada pode no detectar
problemas relacionados rotao, tais como perdas nas bobinas/barras ou vibrao
da cabea de bobina.

2. Referncias
Esse documento ser usado em conjunto com as seguintes publicaes:
ANSI C50.10-1990, General Requirements for Synchronous Machines
ANSI/IEEE Std C57.12.90-1999 Standard Test Code for Liquid-Immersed Distribution, Power
and Regulating Transformers
ASTM D257-99, Standard Test Methods for DC Resistance or Conductance of Insulating
Materials
IEC 60034-1 (1999), Rotating Electrical MachinesPart 1: Rating and Performance
IEEE Std 4TM-1995, IEEE Standard Techniques for Dielectric Tests.
IEEE Std 43TM-2000, IEEE Recommended Practice for Testing Insulation Resistance of Rotating
Machinery
IEEE Std 56TM-1977 (R1991), IEEE Guide for Insulation Maintenance of Large AlternatingCurrent Rotating Machinery 10 000 kVA and Larger
IEEE Std 62TM-1995, IEEE Guide for Diagnostic Field Testing of Electric Power ApparatusPart
1: Oil-Filled Power Transformers, Regulators, and Reactors
IEEE P62.2/D23 Draft Guide for Diagnostic Field Testing of Electric Power Apparatus: Electrical
Machinery
IEEE Std 112TM-1996, IEEE Standard Test Procedure for Polyphase Induction Motors and
Generators
IEEE Std 115TM-1995, IEEE Guide: Test Procedures for Synchronous Machines
IEEE Std 433TM-1974, IEEE Recommended Practice for Insulation Testing of Large AC Rotating
Machinery with High Voltage at Very Low Frequency
IEEE Std 510TM-1983, IEEE Recommended Practices for Safety in High-Voltage and High-Power
Testing
NEMA MG 1-1998, Motors and Generators (including Revisions 1 and 2)

3. Definies
3.1 Corrente de absoro (polarizao) (iA): Corrente que resulta dos tomos e molculas
polarizados tornando deslocados e alinhados quando um dieltrico colocado em um campo
eltrico. Aps a aplicao de uma tenso de passo, a corrente de absoro decai de um valor
inicial comparativamente alto para um valor prximo de zero. A magnitude inicial e a taxa de
decaimento dependem do tipo, condio, dimenses e temperatura do isolamento.
3.2 Coeficiente de absoro (K): A corrente de absoro medida 1 minuto depois da aplicao
de um estresse eltrico constante, dividido pela tenso aplicada e a capacitncia geomtrica.

3.3 Expoente de absoro (n): O expoente do tempo em minutos que define a taxa de
decaimento da corrente de absoro aps a aplicao de um estresse eltrico constante.
3.4 Taxa de absoro (N): A taxa da corrente de absoro depois de 1 minuto dividido pela
corrente de absoro depois de 10 minutos onde os tempos so medidos da aplicao de um
estresse eltrico constante. A base logartmica 10 da taxa de absoro N igual ao expoente
de absoro n.
3.5 Teste de prova de aceitao: Um tipo de teste de aprovao/reprovao feito em uma
nova ou de enrolamento reparado antes de permitir que a mquina seja colocada em servio.
O teste pode ser realizado na fbrica, depois de instalao em campo, ou ambos (ver ANSI
C50.10-1990).
3.6 Corrente de breakdown (colapso) (iB): A corrente descarregada como um resultado de
falha de isolamento. O valor de pico dessa corrente pode ser muito alto, refletindo a energia
armazenada na capacitncia do enrolamento. Normalmente, essa corrente no pode ser
medida com preciso.
3.7 Tenso de breakdown (colapso): A tenso na qual uma descarga perturbadora ocorre
atravs do volume ou sobre a superfcie do isolamento.
3.8 Corrente de conduo (fuga) (itc): A soma da corrente de conduo do volume com a
corrente de conduo da superfcie.
3.9 Teste de Sobretenso controlada (por exemplo, teste de tenso de passo ou de rampa):
Um teste no qual a magnitude da tenso contnua aplicada manualmente ou
automaticamente aumentada acima do valor de pico do nominal rms linha para terra do
sistema de isolamento. Durante tais testes, a corrente medida continuamente monitorada
por indicaes dos defeitos de isolamento ou deteriorao. Se a falha de isolamento parece
ser iminente, uma tentativa que pode ser feita parar o teste antes do dano devido avaria
ocorra.
3.10 Rigidez eltrica (rigidez dieltrica): A mxima tenso aplicada no sistema de isolao que
ele suporta sem falhas.
3.11 Eletroendosmose: A migrao da umidade dentro de um material estacionrio slido, sob
a influncia de um campo eltrico aplicado, para um eletrodo. O movimento de molculas de
gua geralmente em direo ao eletrodo carregado negativamente.
3.12 Capacitncia geomtrica: A capacitncia de um arranjo geomtrico de eletrodos onde o
efeito da constante dieltrica do sistema de isolamento foi includa. O valor de capacitncia
medida a 50 Hz ou 60 Hz suficientemente preciso para o uso em conexo com medies de
corrente constante.
3.13 Corrente capacitiva geomtrica (iC): Uma componente reversvel de corrente medida que
igual taxa de mudana de tenso aplicada vezes a capacitncia geomtrica enrolamentoterra. Aps a etapa da tenso constante, a corrente capacitiva geomtrica de magnitude
comparativamente alta e de curta durao. Ela decai exponencialmente. A constante de tempo
10

de decaimento o produto da resistncia srie do caminho de carga/descarga (incluindo a

resistncia interna do fornecedor do teste) com a capacitncia geomtrica do enrolamento.
3.14 Tenso constante alta: Uma tenso unidirecional cuja magnitude maior que o valor de
pico nominal rms da classificao linha-terra do sistema de isolao sob teste.
3.15 Resistncia de isolamento (IRt): A resistncia de um isolamento para corrente resultando
de uma tenso constante aplicada. Ela definida na IEEE Std 43-2000 como a taxa de tenso
constante aplicada para corrente de isolamento medida onde a medio de corrente tomada
no tempo t, especificado do incio da aplicao da tenso. A medio da resistncia de
isolamento deve ser corrigida para 40C.
3.16 Teste de prova de manuteno: Um teste do tipo aprovao/reprovao realizada para
verificar que o enrolamento do estator adequado para operaes futuras. Um teste de prova
de manuteno usualmente feito a uma menor voltagem que o teste de prova de aceitao.
3.17 Corrente medida: A soma de todas as correntes em um instante especfico resultante de
uma tenso aplicada atravs de um isolamento. Isso inclui as componentes de corrente de
absoro, capacitiva geomtrica, volume e superfcie. Medies so usualmente feitas usando
um microampermetro.
3.18 Sobretenso (sobre voltagem): Uma tenso cuja magnitude maior que a nominal ou a
tenso mxima de operao dos aparelhos. Uma sobretenso constante excede o valor de pico
do valor rms linha-terra.
3.19 ndice de polarizao: A relao da resistncia de isolamento no instante t2 pela
resistncia de isolamento no instante t1. Se t2 e t1 no so especificados, eles so considerados
10 minutos e 1 minuto, respectivamente. O ndice de polarizao deve ser utilizado para
avaliar a condio de isolamento e absoro de umidade.
3.20 Teste de prova (Teste de resistncia): Um teste de tipo de aprovao/reprovao
realizado para verificar que a rigidez eltrica do sistema de isolao atende ou excede um valor
mnimo predeterminado.
3.21 Teste de rampa (Teste de tenso de rampa): Um teste de sobretenso controlada em
que a tenso DC incrementada do zero, ou de um valor inicial constante, em uma taxa
contnua (tipicamente 1 kV/minuto). A corrente medida versus tenso aplicada geralmente
plotada em um eixo X-Y para permitir observao e anlise da resposta de corrente medida
que o teste avana.
3.22 Constante dieltrica relativa (Permissividade relativa): A constante dieltrica relativa de
um material isolante definida como r = C/C0, onde C a capacitncia entre duas placas
paralelas tendo o espao entre elas preenchido com o material isolante em discusso, e C0 a
capacitncia entre as mesmas placas paralelas separadas pelo vcuo.
3.23 Teste de degrau (Teste de tenso de degrau): Um teste de sobretenso controlada em
que a tenso DC incrementada em uma srie de degraus uniformes ou classificados. O
primeiro degrau de tenso geralmente mantido por 10 minutos para determinar a taxa de
11

absoro, resistncia de isolamento e ndice de polarizao. Os degraus de tenso

subsequentes e suas duraes podem ser escolhidos para linearizar os efeitos da corrente de
absoro na resposta corrente versus tenso.
3.24 Corrente de conduo superficial: A componente de corrente medida que corre sobre as
superfcies das cabeas de bonina das bobinas ou barras do estator. A amplitude da corrente
de conduo superficial depende da tenso aplicada bem como o grau de contaminao da
superfcie condutora, como poeira e umidade.
3.25 Corrente de conduo volumtrica: A componente contnua e irreversvel da corrente
medida que corre atravs do volume da isolao quando existe um potencial em todo o
isolamento. Sua amplitude depende da composio e condio do sistema de isolamento.

4. Preparaes do teste
4.1 Precaues de segurana necessrias para o teste de alta tenso
contnua
ATENO
Devido alta tenso usada, testes de dieltrico devem ser conduzidos apenas por pessoal
experiente e precaues de segurana adequadas devem ser tomadas para evitar ferimento
ao pessoal e danos propriedade.
Antes de realizar um teste de alta tenso, barreiras devem estar no local para restringir o
acesso rea e as mquinas sob teste. Essa medida de segurana necessria para prevenir
que pessoas desavisadas entrem em contato com equipamentos energizados (ver IEEE Std
510-1983).
O pessoal encarregado dos testes deve ser avisado que a aplicao de uma tenso contnua
elevada resulta em uma carga armazenada na capacitncia do enrolamento sob teste.
Desligando a fonte do teste no desenergizar imediatamente o enrolamento. A carga
armazenada pode ser perigosa ao equipamento e/ou pessoas. Enrolamentos que tm sidos
testados com tenso contnua devem ser totalmente descarregados e solidamente aterrados
antes de serem manuseados por pessoas.
Objetos no aterrados nas imediaes do enrolamento sob teste devem ser solidamente
conectados ao terra para prevenir tenses induzidas.
Antes de fazer um teste de alta tenso contnua, o enrolamento do estator deve se
considerado apto para o teste de alta tenso. Resistncia de isolamento e ndice de
polarizao devem ser iguais ou superiores aos valores mnimos especificados na IEEE Std. 432000.
Uma mquina no deve ser colocada em servio depois de um teste de alta tenso DC at que
o enrolamento tenha sido aterrado por um perodo de tempo apropriado. Se um teste de alta
tenso AC seguido de um teste de alta tenso DC, recomendvel o dobro do tempo de
aterramento mnimo para garantir que a carga absorvida no contribua para falha de
12

isolamento durante o teste de alta tenso AC subseqente. Isso pode ocorrer se a tenso
contnua residual, sobreposta no pico da tenso alternada, excede a rigidez eltrica do
isolamento.

4.2 Fatores de influncia

Fatores que afetam as condies do enrolamento devem ser avaliados antes de se realizar um
teste de alta tenso DC.
4.2.1 Temperatura
Um teste de tenso DC deve ser feito com a temperatura do enrolamento prxima ou abaixo
de 40C, salvo acordo entre usurio e fabricante.
Resistncia de isolamento e absoro dieltrica variam com a temperatura. Portanto,
temperaturas consistentes so necessrias para medies de corrente precisas e comparveis.
Temperaturas de enrolamento prximas do ambiente so preferveis. Caso contrrio, valores
de resistncia medidos devero ser normalizados antes da comparao (ver IEEE Std 43-2000).
4.2.2 Umidade relativa
Corrente de conduo superficial ao longo das cabeas de bobina, isoladores de suporte, etc.,
aumentada sob condies de alta umidade, especialmente se a contaminao presente for
condutora. Por isso difcil manter um padro de umidade para correlao de medidas de
corrente em testes sucessivos, alguns usurios preferem manter os enrolamentos secos
mantendo a temperatura do enrolamento ligeiramente acima da ambiente (por exemplo, 5C).
Quando uma mquina est inativa por um longo perodo, ela pode ser aquecida para evitar
condensao e/ou absoro de umidade [ver IEEE Std 56-1977 (R1991)].
Testes de alta tenso DC so mais vlidos quando feitos sob condies de umidade
semelhantes quelas em que a mquina ir operar. Quando em servio, a mquina ir
geralmente operar acima do ponto de orvalho. No entanto, se acredita que existam
rachaduras ou fissuras no isolamento de terra, pode ser desejvel a realizao de testes sob
condies de elevada umidade atmosfrica e baixa temperatura de enrolamento para
promover a entrada de umidade no interior das fissuras e rachaduras que lhes permitam ser
detectadas.
4.2.3 Contaminao superficial
Contaminantes (por exemplo, de leo, de carbono, poeira de freio, sujeira, insetos, etc.)
combinados com a umidade podem causar um indesejvel aumento na corrente de conduo
superficial durante testes de tenso contnua. A contaminao pode aumentar o estresse de
tenso nas cabeas de bobina, especialmente se umidade est presente.
O enrolamento pode ser limpo antes do teste se considerado que uma condio limpa o
padro sobre o qual medies de testes anteriores e posteriores iro ser comparadas.

13

Se a contaminao de hidrocarbonetos e inflamveis pode apresentar um risco de incndio,

tendo em vista a possibilidade de uma fasca durante o teste, o enrolamento deve ser limpo
antes do teste.
O enrolamento deve ser limpo se contaminantes causam queda da resistncia de isolamento a
valores abaixo de um mnimo recomendvel na IEEE Std 43-2000.
Consideraes podem ser dadas para testes antes da limpeza, para deteco mais fcil de
falhas incipientes e identificao de reparos necessrios durante o tempo fora de servio, e
novamente aps a limpeza e secagem e qualquer outro trabalho, para a garantia final de
aptido para o servio.
4.2.4 Resinas no polimerizadas e outros revestimentos
Certas resinas no polimerizadas, vernizes, e outros revestimentos podem causar correntes de
conduo altas durante testes de tenso DC. Revestimentos e resinas de colagens devem ser
completamente secos e polimerizadas antes dos testes serem feitos. Apesar dos esforos para
polimerizar a resina antes do teste, anmalas curvas de corrente versus tenso foram
relatadas durante testes de sobretenso controlada [B22]. Depois de um nmero de meses em
servio esses sinais geralmente desaparecem.
4.2.5 Disposio do rotor
O enrolamento do estator pode ser testado com ou sem o rotor no lugar. No entanto, se o
rotor ser removido por outras razes, pode ser prefervel realizar o teste depois que o rotor
for removido para permitir melhor observao do enrolamento do estator durante o teste.

4.3 Mquinas resfriadas a gs

4.3.1 Mquinas resfriadas a ar
Tempo fora de servio, temperatura e umidade so fatores importantes quando fazemos
medies usando altas tenses contnuas porque esses fatores influenciam a condensao da
umidade na superfcie e absoro pelo isolamento.
4.3.2 Mquinas resfriadas a hidrognio
Mquinas resfriadas a hidrognio podem ser testadas em um ambiente de hidrognio, dixido
de carbono ou ar. Deve ser mantida presso adequada do hidrognio ou do dixido de
carbono durante o teste para garantir a eficcia das distncias marcantes. Se o teste est
sendo realizado para fins contratuais, o acordo deve ser feito entre as partes envolvidas
quanto ao tipo de gs e presso. Para fins comparativos, testes devem ser realizados com o
mesmo gs na mesma presso.

14

4.4 Mquinas resfriadas a lquido

4.4.1 Enrolamentos resfriados a gua
Se uma fonte de alimentao est disponvel com capacidade suficiente para energizar o
enrolamento, a corrente de conduo estabelecida pelas mangueiras seria to elevada que iria
mascarar completamente quaisquer caminhos na isolao terra do estator. No entanto, o teste
ainda seria vlido propsito de teste de prova (HIPOT).
Quando testamos enrolamentos resfriados a gua, um procedimento comum ter o
isolamento das mangueiras drenadas e totalmente secas internamente antes do teste para
evitar trilha eltrica, em conformidade com as recomendaes do fabricante.
Alternativamente, as mangueiras ou ligaes de gua podem ser removidas antes do teste.
Alguns usurios ou fabricantes preferem que a gua de condutividade apropriada seja
circulada com fluxo nominal durante o teste para evitar sobreaquecimento dos bolses de
gua estagnada. Nesse caso, a oferta de teste exigir capacidade de corrente adicional. Alguns
usurios testam com tenso a 50 Hz ou 60 Hz ou eventualmente 0,1 Hz para evitar os
problemas acima mencionados.
Em alguns casos, o fabricante do enrolamento forneceu cabealho de gua isolado tal que o
cabealho da gua e o enrolamento so a mesma tenso durante o teste, evitando assim
estresse eltrico nas mangueiras.
4.4.2 Enrolamento resfriado a leo
No caso de mquinas resfriadas a leo, o dieltrico do leo forma um circuito paralelo com o
isolamento do enrolamento. O procedimento normal manter o leo de resfriamento
circulando atravs do enrolamento e das mangueiras durante o teste. Um enrolamento
resfriado a leo deve ser testado em acordo com as recomendaes do fabricante.

4.5 Isolao do enrolamento de cabos e equipamentos aux iliares

A sensibilidade das medies de corrente para qualquer fraqueza no enrolamento ser
melhorado pela eliminao de equipamentos externos de teste. Portanto, prefervel excluir
quaisquer itens que podem ser facilmente desconectados e aplicar testes separados
apropriados para eles. Se equipamentos auxiliares so includos no teste e alguma fraqueza
detectada, ela deve ser localizada pelo seccionamento.
Terminais de cabo, barramento de isolao e outros caminhos de conduo devem ser
cuidadosamente limpos e secos e podem ser equipados, se necessrio, com eletrodos de
guarda temporrios constitudos por um bando de semicondutores, fita auto sintetizada
aplicada na superfcie do isolador e separada por aproximadamente 2 mm do eletrodo terra do
isolador. Cada eletrodo de guarda deve ento ser ligado ao circuito guarda de baixa voltagem
do fornecer de alta tenso contnua. Alternativamente, superfcies de porcelanas podem ser
revestidas com composto de silicone para reduzir a conduo devido umidade condensada
na superfcie.

15

Aparelhos de leo, tal como transformador, no devem ser includos nos testes do
enrolamento quando medies de corrente so feitas porque as leituras de corrente
resultantes podem ser irregulares e no podem fornecer resultados vlidos. Se no for possvel
isolar um transformador a leo, a tenso mxima de ensaio no deve exceder a especificao
da tenso de teste dada na norma ANSI/IEEE Std C57.12.90-1999.
Pra-raios e capacitores de surto devem ser desconectados antes de qualquer teste usando
alta tenso DC. Os pra-raios tm elementos resistivos e possivelmente lacunas. Os
capacitores de surto tm resistores de descarga. Estes elementos esto em paralelo com o
enrolamento sob teste e iro invalidar as medies de corrente.
importante registrar que todos os cabos e equipamentos auxiliares includos em cada teste
para garantir comparao apropriada com testes feitos outras vezes.

4.6 Seccionando o enrolamento

Sob certas condies, testes podem ser feitos em todo o enrolamento. No entanto, uma
objeo para testar todas as fases simultaneamente que apenas o isolamento terra
testado. Nenhum teste feito do isolamento fase-fase como feito quando uma fase
testada com outras fases aterradas.
geralmente prefervel para cada fase do enrolamento ser isolada e testada separadamente.
Isso normalmente requer que a conexo estrela no neutro da cabea de bobina seja quebrado
e separado do neutro do transformador de aterramento. Testando uma fase por vez melhora a
sensibilidade do teste e comparao entre fases.
Testando todas as fases de uma s vez adequado para pequenas mquinas e para mquinas
com conexes inacessveis do neutro. Nessas situaes, as fases do enrolamento devem estar
em curto no final da linha para evitar reflexes de tenso no caso de falha de isolao ou arco.
Se a separao das fases extraordinariamente difcil ou impraticvel para uma determinada
mquina, pode ser feito uma vez para estabelecer uma referncia. Posteriormente, todas as
fases podem ser testadas juntas at que um desvio do normal observado.

5. Equipamentos de teste e conexes

5.1 Equipamentos de teste de alta tenso DC
Informaes gerais sobre o equipamento de teste de alta tenso DC dado no padro IEEE 41995.
5.1.1 Fontes de alimentao para equipamento de teste de tenso DC
A fonte AC para equipamento de teste de tenso DC deve ter fornecimento constante, tenso
no-flutuante se medies DC precisas esto a ser feitas. O circuito de alimentao AC deve
ser livre de cargas intermitentes e transitrios. Transformadores de regulao, reguladores
eletrnicos ou combinaes desses podem ser usados. Comercialmente disponveis,
reguladores tm melhor desempenho quando capacidade de potncia aparente iguale ou
exceda a carga. Caso contrrio, ambiguidades nos dados de teste de tenso contnua pode
16

acontecer devido a flutuaes imprevisveis na corrente capacitiva geomtrica e de absoro

associadas com flutuaes na alta tenso aplicada.
Uma fonte que utiliza freqncia do sistema de 50 Hz ou 60 Hz prefervel a uma fonte no
sincronizada, tal como um gerador devido o efeito da frequencia varivel em reguladores de
tenso e em equipamento de teste eletrnico. Uma baixa amperagem (por exemplo, 15 A),
fontes de alimentao de 50 Hz ou 60 Hz ir fornecer o equipamento habitual usado para
testes de alta tenso DC em isolamento de mquinas eltricas.
5.1.2 Fonte de alta tenso contnua
Uma fonte de alta tenso DC ajustvel necessria. O controle da tenso deve proporcionar
alteraes em pequenos incrementos. Se for desejado elevar a tenso continuamente ao invs
de passos, algum modo de alterao suave necessrio. Incremento de tenso sem degraus,
em rampa ou outra funo do tempo, pode ser arranjado com certas fontes de tenso
contnua.
A polaridade de sada de alta tenso pode ser positiva ou negativa. Historicamente, a
polaridade negativa tem sido preferida para testes de alta tenso contnua por causa do
fenmeno de eletroendosmosis (a polaridade negativa considerada a mais procurada). Se os
resultados dos testes sero comparados com resultados anteriores ou futuros, os testes
devem ser feitos usando a mesma polaridade. O relatrio do teste deve indicar a polaridade
usada.
Um teste definido como bem regulado (regulao de linha de 0,1 por cento ou melhor)
recomendado alta tenso de sada. Ver A.3 para informao a respeito de fornecimento de
tenso e requisitos de medio de corrente.
5.1.3 Medies de tenso contnua
O teste de tenso contnua definido deve ser dotado de um circuito de medio de alta tenso,
calibrado em kilovolts. Para melhor sensibilidade, a instrumentao de ser capaz de medir
kilovolts com vrios alcances possveis. Se o equipamento de teste inclui um rel de trip de
sobretenso, o rel deve ser ajustado e calibrado.
Ocasionalmente desejvel verificar a calibragem ajustada do kilovoltmetro. Isso pode ser
feito por meio de um sphere-gap (dispositivo apropriado para isso, ver IEEE Std 4-1995).
Um sphere-gap pode ser usado como um limitador de sobretenso durante os testes de prova
se o gap aumentado de 10% a 20% acima do gap calculado para a mxima tenso de teste. O
gap de diferena garante que no haver formao de arcos desnecessrios.
NOTA Quando as medies de corrente devem ser feitas, o sphere-gap deve ser omitido do
circuito de teste.

17

5.1.4 Medies de corrente contnua

A corrente total normalmente medida em microamperes. Para melhorar a sensibilidade, o
medidor de corrente deve ter vrios intervalos de corrente disponveis. Se o teste definido
inclui um uma sobrecorrente de gatilho, deve ser calibrado e definido um intervalo alto
suficiente para evitar gatilho acidental durante o teste. Interrupo durante o teste poderia
causar um surto que pode sobrecarregar o isolamento.
Medies de corrente so muito melhores se um registrador com um tempo ou uma tenso
base usado. Em particular, um registrador facilita a determinao de uma mdia exata
quando a corrente est flutuando devido instabilidade da tenso de alimentao.

5.2 Descarregamento e disposies de aterramento

Descarregamento e disposies de aterramento adequados devem estar disponveis para uso
aps a concluso do teste por causa da emergncia durante o teste. Uma vara de descarga
com uma resistncia de aterramento normalmente equipada com a fonte de teste de
alimentao DC. A vara deve ser isolada e segura para uso at a tenso de teste mxima. Um
resistor de alta tenso tendo de 1000 /kV a 6000 /kV de tenso de teste mxima deve ser
fornecido. O fio que conecta o resistor de descarregamento para o terra deve ser muito
flexvel e ter boa capacidade de conduo de corrente e rigidez fsica, tal como o fio No. 12
AWG (3,3 mm). Fios quebrados sero evidentes se o cabo terra est sem isolamento. O
dispositivo de fixao usado para conectar o cabo terra ao terra da planta deve ser
suficientemente forte e seguro para prevenir desconexes involuntrias da vara de descarga
do terra.
O enrolamento deve ser descarregado atravs do resistor de descarga at que a tenso seja
reduzida a zero. Em alguns testes, abrindo o disjuntor principal, automaticamente inserido
um dispositivo de resistncia de aterramento. Quando qualquer esquema de aterramento
automtico ou manual incorporado no teste, um dispositivo de aterramento (sem um
resistor) deve ser disponvel para aterrar solidamente o enrolamento aps um teste e para uso
de emergncia.
Aterramentos deixados no local depois da concluso dos testes podem ser autnomos. Toda
pessoa que possa entrar em contato com essas ligaes deve ser alertada de suas finalidades e
importncia (ver 6.4).

5.3 Conexo de teste de alta tenso para o enrolamento

A fase sob teste deve ser energizada tanto a linha quanto a extremidade neutra quando
prtico. Outras fases devem ser aterradas em ambas as extremidades. Conectando ambas as
extremidades de enrolamento juntas minimiza possveis surtos nocivos em caso de falha ou
arco durante o teste. Quando a conexo entre linha e neutro muito difcil, testes podem ser
feitos pela conexo da alimentao para apenas uma extremidade do enrolamento.
Precaues extras devem ser tomadas para evitar arcos externos do circuito de teste quando
apenas uma extremidade do enrolamento energizada. Testando apenas uma parte do
enrolamento de uma maquina grande desejvel limitar a energia de descarga disponvel.
18

Conexes de teste de alta tenso devem contribuir com as perdas de corrente de fuga mnima
e por corona. Ligaes de alta tenso devem ser espaadas de um mnimo de 100 mm mais 25
mm por 10 kV de tenso de teste de superfcies aterradas. Conexes de teste devem ser
apoiadas no claro para que elas sejam visveis no testador, sem isolamento slido sempre que
possvel. Onde isolamento slido usado, deve ser seco e grande comprimento da superfcie.
O uso de fios de grande dimetros para cabos de teste ir reduzir o efeito corona. O uso de
condutores isolados com materiais tal como polietileno reduzir o efeito corona porque o
isolamento efetivamente aumenta o dimetro do cabo de teste. Usando cabos de teste de
grande dimetro ou isolados pode ser particularmente benfico em situaes envolvendo
mnimo de folga das superfcies aterradas. Quando o isolamento do cabo de teste no foi
especificamente projetado para aplicaes de alta tenso, os cabos de teste devem ser
tratados como se tivessem nus. Alm disso, o isolamento pode ser danificado durante o teste e
depois inadequvel para uso normal.
O efeito corona pode ser reduzido por projees agudas de arredondamento e terminais com
massas de materiais condutores ou isolantes. Conexes expostas quando seccionamos um
enrolamento devem ser cuidadosamente tratadas para eliminar contornos acentuados.
Semicondutores de plstico ou betume, afiada para contorno esfrico, podem ser usados.
Folha de chumbo ou tampas ou tubos metlicos arredondados podem ser usados para cobrir
pontas afiadas (folha de alumnio deve ser evitada, pois enruga e cria pontos indesejveis).
Cobertura de polietileno envolvendo condutores expostos foi descoberto para ser eficaz na
preveno do efeito corona.
O efeito corona na medio pode ser reduzido juntando os terminais, etc., em blindagens de
conduo que so conectados no circuito guarda que isolado do circuito de medio.
Em altitude mais elevadas, o efeito corona mais severo e todas as precaues para minimizlo devem ser necessria.
Aps as pontas de prova estarem no lugar, mas antes de conect-los ao enrolamento, a
corrente de conduo devido s conexes de teste devem ser checadas em vrios nveis de
tenso at a maior tenso a ser usada. Registre os resultados desse teste.
Uma configurao tpica do circuito para testes de alta tenso DC mostrada na figura 1.

5.4 Conexo de teste para o terra

Conexes de terra devem ser fortes e seguras para garantir a segurana do pessoal. Alm
disso, aterramentos inadequados podem comprometer a qualidade e a interpretao dos
dados do teste. Todo cabo de aterramento e conectores devem ser mecanicamente fortes e
arranjados de maneira que no podem ser quebrados ou removidos por acidente ou erro. O
cabo de aterramento normalmente o condutor flexvel No. 12 AWG (3,3 mm) ou maior. As
conexes terra devem ser visveis. Por essa razo, fitas e clipes de borracha no devem ser
usados nos cabos utilizados para conexes terra. Os fios condutores devem ser visveis em
tales e clipes e no cobertos de algum jeito.

19

O chassi do equipamento de teste deve ser conectado mais prxima estao de aterramento.
Se uma alta tenso de sada de teste conectada diretamente aos terminais da mquina ento
o chassi do equipamento de teste deve tambm ser conectado diretamente estrutura da
mquina sob teste. Esse aterramento para a proteo do operador do equipamento de teste
e deve ser seguro e contnuo.
Durante um teste de alta tenso DC, possvel que nas proximidades das bobinas aterradas,
objetos metlicos ou superfcies envernizadas semicondutoras desenvolva tenses que
poderiam dar choques perigosos. Portanto, recomendvel que em um raio de 3 metros dos
cabos de teste ou do enrolamento da mquina sob teste que todas as peas reservas, pedaos
de equipamentos, ferramentas, etc., que no podem ser removidos, serem aterrados
enquanto o teste est em progresso. Os seguintes equipamentos auxiliares devem ser
aterrados ao chassi da mquina:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

Detectores de temperatura resistivo do estator ou termopares;

Outros dispositivos associados com o enrolamento do estator;
Enrolamentos secundrios do transformador de corrente;
Enrolamento do rotor e eixo (ambos os terminais);
Chassi do equipamento de teste;
Objetos perto o suficiente para serem carregados.

Figura 1: Diagrama de tenso tpica para testes de alta tenso DC.

6. Procedimento de teste: testes de prova

Antes de realizar quaisquer testes de alta tenso DC, o enrolamento do estator deve ser
considerado adequado para teste de alta tenso de acordo com IEEE Std 43-2000. Preparaes
do teste, conexes, testes premilinares, etc., devem ser feitos conforme descrito nas clusulas
4 e 5.

6.1 Tenso de teste para testes de prova de aceitao

Testes de novos equipamentos, seja na fbrica ou no campo, so regidos pelo cdigo
apropriado de teste de equipamento. Veja IEC 60034-1, ANSI C50.10-1990 e NEMA MG 1 parte

20

3. Para testes de aceitao, o nvel de tenso DC do teste 1,7 vezes o valor rms (50 Hz ou 60
Hz). Veja A.1.3.

6.2 Tenso de teste para testes de prova de manuteno

Para equipamentos que tm estado em servio, o teste de tenso pode depender do tipo e da
condio de isolamento, histria do equipamento, confiabilidade de servio desejada, etc.. Em
geral, um teste de tenso alternada que varia de 125 a 150 por cento da tenso de linha eficaz
(E) tem se mostrada adequada. Isto aproximadamente igual a 65 a 75 por cento de 2E + 1000
V, dependendo da tenso do equipamento a ser testado. O valor de teste da tenso DC para
testes de manuteno 1,7 vezes o valor de tenso de manuteno rms (50 Hz ou 60 Hz).
A tenso de teste para testes de prova de manuteno sob condies especiais da idade do
isolamento, dano ou luz de outras consideraes pode exigir variao do intervalo indicado.
Sugere-se que o fabricante original do equipamento seja consultado nessas circunstncias.

6.3 Aplicao de tenso

A aplicao de tenso de teste deve ser gradual, deve evitar que se ultrapasse a mxima
corrente de teste definida e deve evitar disparos desnecessrios do rel de sobretenso e de
sobrecorrente no teste que poderia introduzir oscilaes indesejveis. A durao de tanto a
aceitao como dos testes de prova de manuteno normalmente 1 minuto. O tempo
comea quando a tenso de teste alvo atingida.

6.4 Descarregando e aterrando

Aps a concluso do teste de alta tenso DC, o controle da tenso de sada de alimentao de
teste deve ser reduzido a zero. preciso reconhecer, no entanto, que eliminando a fonte de
teste no remover a carga armazenada no enrolamento. O enrolamento no seguro at que
tenha sido descarregado completamente e solidamente aterrado. A menos que o enrolamento
devidamente descarregado e aterrado, deve ser considerado perigoso e no ser manuseado
por alguma pessoa. O perigo existe para um perodo de tempo indeterminado.
Depois que o controle da tenso de alimentao foi reduzido a zero, a tenso da amostra deve
ser permitida a cair para a metade do valor atravs da resistncia srie do equipamento de
teste (por exemplo, a resistncia srie associada com o voltmetro). O enrolamento deve ento
ser descarregado para o terra atravs de um resistor de descarga adequado, normalmente
fornecido com a alimentao de teste de tenso DC. Uma vez que o enrolamento foi
totalmente descarregado e a tenso reduzida a zero, o enrolamento deve ser solidamente
aterrado. Consulte 5.2 para informaes sobre descarregamento e aterramento de
equipamentos e conexes.
A ligao terra deve ser mantida no local at que a carga absorvida dissipada
completamente. Isso pode demorar vrias horas, dependendo do material dieltrico e sua
condio, o tamanho do enrolamento, a durao do teste e o mdulo da tenso DC aplicada.
Se a conexo terra removida antes que o tempo suficiente tenha transcorrido, uma tenso
de recuperao pode acumular-se o que pode ser perigoso para o pessoal que pode tocar o

21

enrolamento ou danificar o isolamento se fosse colocado em servio ou submetido a testes

subsequentes.
A dissipao de carga absorvida residual no pode ser acelerada pela aplicao de uma tenso
alternada ou uma tenso direta de polaridade oposta ao teste de tenso. Excesso de
gradientes de tenso interna pode ser introduzido atravs do isolamento do enrolamento se
qualquer uma dessas tcnicas tentada.
Normalmente, um tempo de aterramento mnimo de pelo menos 2 horas ou 4 vezes a durao
do teste de tenso DC, o que for maior, recomendado para garantir que nenhuma energia
significativa permanea armazenada no enrolamento. Para mquinas pequenas, um tempo
menor pode ser aceitvel, mas o usurio deve estar convencido que no existe perigo para sua
segurana.

6.5 Resultados do teste

Testes de prova de aceitao e manuteno so realizados em uma base de suporte. Se
nenhuma evidncia de desconforto ou de falha de isolamento observada no final do tempo
total da aplicao da tenso, o enrolamento considerado como tendo passo no teste.

6.6 Falha de isolamento

Falha de isolamento eltrica ou avaria normalmente indicada por uma descarga capacitiva
acentuada no local da falha. H tempos, porm, quando falha ou falha parcial indicada por
uma grande mudana ou por um comportamento irregular da corrente medida.
No suponha que um enrolamento defeituoso foi completamente descarregado. Tenha
certeza que o enrolamento est devidamente descarregado e aterrado, como descrito em 6.4,
antes de ser manuseados por pessoas ou de reaplicar uma tenso. Consulte a clusula 8 para
mtodos de localizao de faltas.

7. Procedimento de teste: teste de sobretenso controlada

7.1 Mtodo de teste
Um teste de sobretenso controlada (algumas vezes referido como Fuga DC ou Teste de
Absoro) um teste de alta tenso DC em que a tenso aplicada mudada de forma
controlada. A tenso pode ser manualmente aumentada em uma srie de degraus ou
automaticamente de forma linear (em uma rampa) at o nvel de teste mximo.
Durante testes de sobretenso controlada, a corrente medida versus tenso aplicada
monitorada enquanto o teste evolui. Anormalidades ou desvios na resposta de corrente
podem indicar problemas de isolamento. Quando realizado sob condies adequadas, o teste
fornece informaes a respeito da condio atual do isolamento do enrolamento do estator. O
teste pode servir tambm como um teste de prova. Se o sistema de isolamento suporta a
mxima tenso de teste prescrita, pode ser considerado adequado para operao at a
prxima manuteno agendada.

22

Em alguns casos, um teste de sobretenso controlada pode oferecer a possibilidade de

detectar um problema iminente do isolamento e, assim, permitir que o teste seja interrompido
antes do dano prejudicial do isolamento. No entanto, como falhas de isolamento inesperadas
podem ocorrer durante o teste, importante estar ciente da eventual necessidade de fazer
reparos antes que a mquina possa ser retornada ao servio.

7.2 Configurao de teste

Conexes e equipamentos de teste, testes premilinares, etc., tm que ser feitas como descrita
na clusula 4 e 5.

7.3 Corrente medida

Durante o teste de alta tenso, a corrente medida a soma da corrente capacitiva geomtrica,
corrente de absoro e corrente de conduo. A corrente capacitiva geomtrica a
componente atribuvel capacitncia enrolamento-terra e igual taxa de variao da tenso
aplicada vezes a capacitncia geomtrica, ou
=

A capacitncia C depende da geometria do condutor para ncleo do enrolamento do estator

(ou seja, tamanho, forma, espaamento) e a constante dieltrica relativa aplicada (ver A.1.3.4).
Na sequencia de um degrau de tenso aplicada, a corrente capacitiva geomtrica decai
exponencialmente a zero em segundos. A corrente capacitiva geomtrica representa uma
energia armazenada reversvel e no normalmente considerada na avaliao da condio de
isolamento.
A resposta da corrente de absoro a uma tenso degrau semelhante resposta da corrente
capacitiva geomtrica exceto que a corrente de absoro leva de minutos a horas para decair
para um valor insignificante. Ela composta de componentes reversveis e irreversveis. A
expresso para a corrente de absoro (em amperes) com relao ao degrau de tenso
aplicado :

Onde:

K o coeficiente de absoro, determinado pelo tipo e temperatura do isolamento do

enrolamento
C a capacitncia geomtrica (em farads)
V o degrau de tenso aplicado (em volts)
t o tempo do degrau de tenso aplicado (em minutos)
n o expoente de absoro do isolamento do enrolamento (geralmente entre 0,5 a 0,9 para
asfalto, 0,8 a 1,6 para polister, 1,0 a 1,9 para resina epxi rica)[B23]
As componentes da corrente volumtrica e superficial de conduo medidas so contnuas,
correntes irreversveis resultantes de uma tenso inicial aplicada a um isolamento imperfeito.
23

Correntes de conduo volumtricas passam por um volume do isolamento e seus defeitos.

Corrente de conduo superficial flui sobre as superfcies do enrolamento. Correntes de
conduo volumtricas e superficiais iro variar dependendo da temperatura, umidade, grau
de contaminao e estresse de tenso, bem como a qualidade e a condio do isolamento a
ser testado. As correntes de conduo de um isolamento de alta qualidade iro, geralmente,
ser pequenas, lineares (isto , proporcional tenso aplicada) e constante com relao ao
tempo. Quando o isolamento comea a envelhecer e enfraquecer, essas correntes iro
aumentar, e em algum nvel de tenso, passaro a ser no-lineares como evidenciado por um
aumento positivo na inclinao da curva da corrente versus tenso. Um aumento significativo,
com tenso de teste pode indicar um problema iminente com o sistema de isolamento.

7.4 Tenso para teste de sobretenso controlada

Devido a testes de sobretenso controlada serem normalmente feitos como testes de
manuteno ao invs de testes de aceitao, a mxima tenso aplicada NO deve ser superior
ao valor recomendado em 6.2.

7.5 Nvel de tenso inicial

Existem normalmente dois nveis de tenso iniciais aceitas utilizadas em teste de tenso de
degrau e rampa.
7.5.1 Nvel de tenso inicial zero
A alta tenso DC controlada iniciada em zero volt e aumentada para a mxima tenso
desejada de acordo com o procedimento de teste estabelecido. Se um teste prvio foi feito do
enrolamento para verificar aptido para testes de sobretenso, o enrolamento deve ser
completamente descarregado antes do teste de sobretenso ser executado.
7.5.2 Tenso inicial no nvel do ndice de polarizao
Nesse mtodo, um degrau inicial de tenso (igual a 30 por cento ou menor da mxima tenso
de teste) aplicado e mantido constante at que a resistncia de isolamento e o ndice de
polarizao so determinados. Uma vez que o enrolamento tenha sido declarado adequado
para testes de alta tenso de acordo com a norma IEEE Std 43-2000, a tenso controlada
aumentada a partir de um nvel de tenso existente.

7.6 Incrementos de tenso

Testes de sobretenso controlada podem ser realizados de vrias maneiras. Por exemplo, a
tenso de teste aplicada pode ser aumentada em uma srie de degraus ou como uma tenso
linear crescente. Outros procedimentos de aplicao de tenso tambm so possveis. Cada
mtodo oferece vantagens e desvantagens. As trs tcnicas comumente utilizadas para testes
de alta tenso DC so os mtodos de degrau de tempo uniforme, degrau de tempo graduado e
teste de tenso em rampa.

24

7.6.1 Teste degrau de tenso de tempo uniforme

Esse mtodo envolve a aplicao da alta tenso DC em uma srie de degraus de tenso
uniformes em intervalos de tempo regular. Leituras de corrente so tomadas no final de cada
intervalo e a curva de corrente versus tenso plotada mo em papel milimetrado. Durante
e aps o teste, a curva examinada para aumentos ou outras variaes na resposta corrente
de conduo versus tenso aplicada que pode indicar isolamento fraco.
Um degrau de tenso inicial usado para medir o ndice de polarizao e estabelecer que o
enrolamento seja adequado para testes de sobretenso controlada. Os degraus de tenso
subsequentes no devem exceder 3 por cento do nvel de teste final e devem ser mantidos por
um perodo de um minuto antes de prosseguir para a prxima etapa. Ajustes para a tenso
definida em cada degrau devem ser feitos dentro dos primeiros 10 segundos. Ao fazer o ajuste
da tenso, permitida para algum aumento no valor final devido resistncia srie eficaz do
teste. Pode ser necessrio ajustar a tenso de cerca de cinco a dez por cento abaixo do valor
desejado para permitir o aumento da tenso durante o intervalo de tempo. Uma vez definido,
os degraus de tenso no devem ser reajustados porque a corrente capacitiva geomtrica
complexa e corrente de absoro sero introduzidas e podem causar leituras erradicas de
corrente.
Medies de corrente so feitas no final de cada intervalo de tempo. Um grfico de corrente
pela tenso registrado em papel milimetrado. Se for usado papel com escala logartmica, a
curva deve ser quase linear. Degraus de tenso so feitos sucessivamente at que o ltimo
nvel de tenso seja alcanado ou a corrente registrado desvie do linear e a avaria iminente
suspeita.
A absoro dieltrica pode dominar as medies de corrente e mascarar variaes
significativas na corrente de conduo. Para minimizar este efeito, o teste de tenso pode ser
feito para cada nvel o tempo suficiente para permitir que a corrente de absoro decaia para
valores insignificantes. Para enrolamentos de asfalto-mica e mica folium goma-laca mais
velhos, sugerido que o intervalo de tempo seja prolongado para 3 minutos devido ao
decaimento lento da corrente de absoro para esses materiais isolantes.
7.6.2 Teste degrau de tenso graduado no tempo
Normalmente no prtico manter cada degrau de tenso tempo suficiente para fazer a
corrente de absoro desprezvel. Para evitar a introduo de erro devido ao decaimento da
corrente de absoro incompleto e encurtar o tempo necessrio para obter curvas de corrente
pela tenso, cronogramas volt-tempo complexas foram desenvolvidas. A idia bsica desses
cronogramas de teste ajustar a tenso, em degraus, de acordo com um cronograma de
diminuio do tempo, assim a componente de absoro da corrente medida linearizada, ou
seja, proporcional tenso aplicada. Seguindo um cronograma de teste pr-determinado,
mudanas relativas conduo de corrente tornam-se mais perceptivas rapidamente. Embora
o teste de degrau graduado no tempo seja mais difcil de realizar que o teste de degrau de
tempo uniforme, ele reduz o tempo total de teste e resulta em uma melhor avaliao da
corrente de conduo.

25

Os procedimentos do teste de degrau graduado no tempo, descritos em detalhes em A.2,

podem ser resumidos como se seguem. O degrau de tenso inicial, 30 por cento ou menos da
tenso de teste mxima, aplicada e mantida constante por 10 minutos. Medies de
corrente so registradas a 0,5, 0,75, 1,0, 1,5 e 2,0 minutos e cada minuto a seguir at 10
minutos. Os valores medidos so imediatamente plotados em uma escala logartmica. Uma
curva suave contm medies aps a leitura de 8 minutos. Essa curva extrapolada a 10
minutos. Trs pontos so lidos desta curva para serem usados na determinao da
componente de conduo da corrente medida. A corrente de conduo subtrada das
leituras de corrente de 1 a 10 minutos para obter a corrente de absoro (a corrente capacitiva
geomtrica foi suposta decada a zero). As correntes medidas e calculadas so ento usadas
para determinar a taxa de absoro. Uma vez que a taxa de absoro determinada, o
cronograma de tempo a ser usado para o restante de teste pode ser selecionado. O teste
continua atravs de sucessivos degraus de tenso at o nvel de tenso mxima desejada ou
at a corrente registrada desviar do linear e uma falha iminente suspeitada.
O tempo de durao em cada degrau de tenso varivel e determinado pelas
caractersticas do isolamento. Usando as informaes na tabela A.1, o cronograma do teste de
degrau graduado no tempo apropriado para o sistema de isolamento particular deve ser
selecionado.
Mesmo com o melhor cronograma volt-tempo, intervalos de tempo de teste controlados e
incrementos de tenso, bem como visualmente a leitura de um medidor e uma mdia de uma
corrente de isolamento flutuante, pode resultar em uma preciso pobre dos dados de teste.
Pequenos desvios na resposta da corrente pela tenso podem ser impossveis de detectar.
Alm disso, o fator humano torna difcil reproduzir exatamente as condies de teste
anteriores e as medies de corrente. A incerteza reduz a confiana nos dados, ou pior, pode
at levar a uma avaliao incorreta da condio do isolamento.
7.6.3 Teste rampa de tenso
As principais vantagens de teste de rampa de tenso sobre os mtodos de tenso degrau
convencionais so que do melhor controle e melhoram o alerta de falha iminente para evitar
danos ao isolamento. A eliminao da varivel humana dos parmetros de tempo, tenso e
corrente produz resultados globais que so muito mais precisos e reproduzveis. Alm disso, o
aumento lento e contnuo da tenso aplicada (normalmente 1 kV por minuto) menos
suscetvel a provocar danos imprevisveis ao isolamento que incrementos de tenso do
mtodo degrau (aproximadamente 1 kV por segundo).
O mtodo do teste rampa de tenso pode ser considerado um teste degrau em que os degraus
de tenso e os intervalos de tempo so muito pequenos. Como os incrementos de tenso e de
tempo so aproximadamente zero, uma rampa de tenso formada. Um teste definido
programvel de alta tenso DC usado para automaticamente tornar rampa a alta tenso a
uma taxa pr-selecionada. Corrente do isolamento pela tenso aplicada registrada por um
plotador X-Y, fornecendo observao contnua e anlise da resposta de corrente a medida que
o teste progride. A aplicao de uma tenso rampa, em vez de degraus de tenso discretos,
automaticamente lineariza a capacitncia geomtrica e as componentes de absoro to
pequenas, as variaes significativas na corrente medida so mais facilmente observadas.
26

Qualquer variao na taxa de crescimento da tenso aplicada criar uma mudana no-linear
na corrente e, consequentemente, reduzir a preciso dos resultados, assim um fornecimento
de estvel e bom regulada essencial.

7.7 Descarregando e aterrando

Aps a concluso do teste de sobretenso controlada, o controle de tenso de sada do teste
deve ser reduzido a zero, e o enrolamento deve ser descarregado e aterrado como descrito em
6.4.

7.8 Resultados do teste

Tenso de ruptura nem sempre pode ser projetada a partir da curva, portanto, falha no
isolamento imprevisvel pode ocorrer durante o teste. Isso especialmente verdadeiro para
defeitos de isolamento em partes das ranhuras do enrolamento ou em casos de limpeza,
cortes secos no isolamento da cabea de bobina. Ver 6.6 para mais informaes em falhas do
isolamento. Ver clusula 8 para mtodo de localizao de falta.
7.8.1 Interpretaes dos resultados do teste de tenso degrau
Um nmero de corrente medida pela alta tenso aplicada dos resultados do teste dado nas
figuras de 2 a 14. Note que valores numricos de tenso e corrente no so mostrados como
eles diferem de mquina para mquina. Os exemplos foram apresentados para ilustrar
caractersticas tpicas de corrente pela tenso.
Quando o teste de sobretenso controlado foi bem sucedido, as seguintes interpretaes
podem ser aplicadas:
a) Para um enrolamento em bom estado, a resposta da corrente medida pela tenso
aplicada ser normalmente uma curva suave com caractersticas de crescimento. A
corrente de conduo deve ser insignificante at o valor mximo de tenso aplicada. O
aparente aumento na corrente com relao tenso dependente da escala usada
para plotar. Quando comparaes so feitas com testes anteriores, escalas idnticas
devem ser usadas. Quando no h desvios abruptos da curva suave, uma ruptura
provavelmente no iminente e o teste pode ser continuado at que a mxima tenso
recomendada de teste alcanada.
b) Qualquer desvio da curva suave pode ser visto como um aviso de uma possvel tenso
de ruptura do isolamento. Ver Figura 2 e Figura 3. Os desvios devem ser confirmados
por medies anteriores em um ou mais incrementos de tenso. Deve ser relembrado
que avisos so algumas vezes obtidos dentro de to pouco quanto 5 por cento abaixo
da tenso de ruptura. Quando o desvio confirmado, o teste deve ser parado se
possvel para evitar a ruptura.
c) O indcio mais comum de uma ruptura um ritmo acelerado de crescimento da
corrente com relao tenso. Esse tipo de comportamento est associado a
enrolamentos a temperatura ambiente no ar de umidade normal a alta. Para obter
uma indicao da tenso de ruptura, a curva de corrente plotada pode ser extrapolada
para a vertical, com um pouco de curvatura de acelerao por uma questo de
conservadorismo (ver Figura 2). Se a tenso de ruptura prevista for menor que a
27

d)
e)

f)

g)

h)

tenso de teste mxima recomendada, a tendncia dever ser verificada por mais um
degrau de tenso. Se a extrapolao ainda mostra uma baixa tenso de ruptura, o
teste deve ser parado para evitar uma possvel ruptura.
A corrente deve ser monitorada para qualquer tendncia de crescimento com o tempo
durante a aplicao de tenso constante, pois isso pode indicar uma iminente ruptura.
Uma queda muito abrupta da corrente de conduo raramente encontrada, mas
quando isso ocorre acima do pico de tenso de operao para o enrolamento, pode
indicar aproximao de falha de isolamento (ver Figura 3). Nenhum mtodo
conhecido para estimar a tenso de ruptura nesse caso, pode apenas ser assumido
que uma falha iminente. Mais um degrau de tenso deve ser aplicado. Na
confirmao da ocorrncia desse fenmeno, o teste deve ser parado para evitar
possvel ruptura.
Abruptamente, inesperada ruptura do isolamento pode ocorrer antes da curva de
corrente se aproximar da vertical. Em alguns casos isso ocorre onde existe desgaste
mecnico, fissuras ou migrao de mica aguda. Assim, se uma ruptura deve ser
evitada, o teste de ser encerrado conservatoriamente quando a inspeo preliminar
mostra que tais condies possivelmente existem.
Se possvel ruptura indicada, deve ser confirmado que as medies no esto sendo
afetadas pelo efeito corona das conexes de teste, isolamento dos cabos de teste, etc.
Tais problemas podem ser evitados pela colocao apropriada, isolamento e testes
preliminares dos cabos (ver 5.3).
Testes so normalmente feitos individualmente em cada fase do enrolamento. As
diferenas nas caractersticas da corrente entre as fases no so atribudas ao efeito
corona, temperatura ou umidade, so atribudas s condies do isolamento (ver
Figura 4).

Figura 2: Enrolamento aparece pela primeira vez em boas condies, em seguida mostra
perigo de ruptura.
28

Figura 3: Diminuio da inclinao da corrente medida pode indicar falta iminente no

isolamento.

Figura 4: Curva do teste de sobretenso controlada nas trs fases testadas separadamente.
7.8.2 Interpretao dos resultados do teste de tenso rampa
Uma srie de exemplos foi fornecida para demonstrar como os resultados dos testes de tenso
rampa podem ser interpretados. A curva mostrada na figura 5 uma resposta tpica do novo
isolamento epxi-mica quando testado com uma tenso rampa. A curva representa a soma das
correntes capacitivas geomtricas, de absoro e de conduo. A corrente capacitiva
geomtrica constante e proporcional capacitncia do enrolamento C vezes a taxa de rampa
(dV/dt) da tenso aplicada. A corrente capacitiva geomtrica produz um deslocamento
positivo na curva I-V (corrente pela tenso). A componente da corrente de absoro linear e
29

aumenta gradualmente com a tenso. Em um teste de rampa, a corrente capacitiva

geomtrica e a corrente de absoro constituem a maioria da corrente total medida para um
enrolamento em boas condies, enquanto que as componentes de corrente de conduo
superficial e volumtrica so muito baixas ou possivelmente insignificantes, at a tenso
mxima de teste. Em geral, a curva suave, quase linear, indica que o isolamento do
enrolamento do estator est em boas condies.
A resposta de corrente mostrado na Figura 6 tpica de isolamento novo de asfalto-mica.
Como notado na discusso da Figura 5, a corrente capacitiva geomtrica constante e
proporcional a . A componente da corrente de absoro do isolamento asfaltomica, enquanto linear, responsvel por uma maior porcentagem da corrente medida total.
Esse resultado comum e indicado pela maior inclinao da curva I-V. Como esperado para
um isolamento novo, a corrente de conduo desprezvel at a tenso de teste mxima. Esta
curva caracterstica representa que o isolamento do estator asfalto-mica est em alta
qualidade.
A Figura 7 exibe uma curva de resposta corrente pela tenso muito no-linear para um
enrolamento asfalto-mica. O sbito aumento na corrente de conduo a uma tenso de teste
relativamente baixa sugere que o isolamento de uma nica bobina/barra pode estar quebrado
ou danificado. O teste foi interrompido precocemente para evitar a possibilidade de falha
permanente no isolamento.
A Figura 8 representa uma resposta de tenso rampa tpica de um isolamento de asfalto-mica
velho. Em comparao com a curva de asfalto-mica novo, mostrado na Figura 6, o isolamento
velho exibe um aumento gradual da corrente de conduo, uma indicao que a deteriorao
geral do isolamento foi tomada. A resposta de corrente de conduo no-linear pela tenso de
teste devida a muitas descontinuidades, semelhante ao mostrado na Figura 7. Como a
tenso aplicada aumenta, a inclinao da corrente de conduo continuar a crescer de
maneira no-linear. A ruptura do isolamento ir ocorrer quando a corrente se aproximar
assintoticamente da vertical. O teste deve ser interrompido muito antes desse ponto ser
atingido.
A Figura 9 mostra os resultados do teste de tenso rampa de um enrolamento asfalto-mica
que absorveu umidade enquanto estava fora de servio por um perodo prolongado.
Aquecedores no foram utilizados durante a paralisao. A resposta da corrente de conduo
aumenta exponencialmente com relao tenso aplicada. Para evitar falha do isolamento, o
teste foi interrompido antes de atingir a tenso mxima de teste recomendada.
A curva na Figura 10 um exemplo de um teste de tenso de rampa para um enrolamento de
estator com reparos de cura insuficientes (por exemplo, remendo de resina epxi) para o
isolamento epxi-mica. Depois de permitir que os reparos estejam curados completamente, o
teste foi repetido e a curva I-V encontrada como linear para a mxima tenso de teste.
A resposta de teste na Figura 11 exemplifica um isolamento epxi-mica com cabeas de bobina
contaminadas severamente. Uma resposta de corrente no-linear indica corrente de conduo
superficial no-linear.

30

A Figura 12 ilustra os resultados do teste de tenso rampa para isolamento epxi-mica com
uma rachadura no isolamento da carcaa. A curva I-V parece quase linear at o ponto onde a
ruptura do isolamento foi atingida. Uns poucos picos menores na corrente medida foram
observados antes do isolamento do enrolamento do estator falhar para o terra.
A resposta I-V na Figura 13 apresenta uma caracterstica no-linear que diferente dos efeitos
da corrente de conduo. A curva do teste parece normal quando a tenso aplicada
inicialmente aumentada do zero para alguns kilovolts. No entanto, quando a tenso se
aproxima de certo valor, a inclinao da curva aumenta radicalmente. A tenso de teste
continua a aumentar e, em seguida, a inclinao da curva retorna aos nveis anteriores. A
inclinao final da curva I-V essencialmente a mesma da inicial. Essa resposta no-linear para
a tenso de teste aplicada tem sido associada com o isolamento de polister-mica delaminado.
A resposta I-V na figura 14 a altas tenses de teste mostra o efeito das descargas audveis nas
cabeas de bobina de um enrolamento de polister-mica sob condies de baixa umidade
relativa (18 por cento). Esse exemplo tambm ilustra o uso do procedimento de teste
alternativo em que a rampa iniciada imediatamente aps a medio do ndice de polarizao
sem descarregar o espcime.

Figura 5: Resultado do teste de tenso de rampa tpico para isolamento do enrolamento epximica (onde a componente da corrente de absoro relativamente pequena).

31

Figura 6: Resultado do teste de tenso rampa tpico para isolamento do enrolamento asfaltomica (onde a componente da corrente de absoro relativamente alta).

Figura 7: Exemplo do resultado do teste de tenso rampa para isolamento asfalto-mica com
um ponto fraco localizado.

32

Figura 8: Exemplo do resultado do teste de tenso rampa para isolamento asfalto-mica velho.

Figura 9: Exemplo do resultado do teste de tenso rampa para isolamento asfalto-mica

molhado.

33

Figura 10: Exemplo do resultado do teste de tenso rampa para um enrolamento epxi-mica
com um reparo de cura incompleto (por exemplo, remendo epxi).

Figura 11: Exemplo do resultado do teste de tenso rampa para um enrolamento epxi-mica
com cabeas de bobina contaminadas.

34

Figura 12: Exemplo do resultado do teste de tenso rampa para um enrolamento epxi-mica
com isolamento rachado.

Figura 13: Exemplo do resultado do teste de tenso rampa para um enrolamento polistermica com isolamento delaminado.

35

Figura 14: Exemplo de descarga superficial na cabea de bobina de um enrolamento polistermica em baixa umidade relativa (procedimento de teste alternativo com rampa iniciada
imediatamente aps a medio do ndice de polarizao sem descarregar o espcime).

7.9 Uso de testes de sobretenso controlada

Testes de sobretenso controlada so frequentemente usados para obter as curvas de
referncia I-V, fornecendo a resposta caracterstica do sistema de isolamento enquanto ele
novo e em boa condio (muitas vezes, problemas com uma nova instalao so revelados por
teste de alta tenso DC antes dos testes de prova de tenso alternada de danos potenciais
serem realizados). Uma vez que a resposta de referncia ter sido estabelecida, mudanas
futuras nas caractersticas de conduo podem ser usadas para detectar e diagnosticar
deteriorao do enrolamento do estator. Em alguns casos, o melhor teste de referncia ser o
que feito depois de um perodo de tempo em servio, pois no incomum para resinas
associadas com o isolamento das conexes no serem completamente curadas antes de servir.
As curvas I-V das fases individuais podem ser comparadas entre si bem como as curvas de
testes anteriores, dando indcios da severidade e da taxa de deteriorao.
Enquanto nenhum teste de diagnstico pode detectar com sucesso todos os tipos de
deteriorao do isolamento do enrolamento do estator, testes de alta tenso DC de rotina
provaram ser uma maneira eficaz de reduzir as falhas em servio. Quando feito corretamente,
testes de manuteno podem identificar enrolamentos do estator que se aproximam da falha,
sem acelerar o processo de deteriorao.

8. Localizao de falhas
Quando ocorre falha no isolamento durante um teste, a tenso de teste deve ser reduzida
imediatamente para prevenir acmulo de tenso inesperada e indesejada atravs do
isolamento do enrolamento e uma repetio do arco.

36

Pode ser desvantajoso ter vrios observadores parados perto da mquina para ajudar a
identificar rapidamente a localizao da falha. No entanto, no assuma que um enrolamento
falhado foi desernegizado. Tenha certeza que ele est devidamente descarregado e aterrado
de acordo com 6.4 dessa norma antes de ser manuseado por pessoas ou antes da tenso ser
reaplicada.
Um nmero de testes de repetio deve ser limitado para evitar possveis danos ao restante
do enrolamento a partir de surtos que podem ocorrer quando o enrolamento descarrega
como um resultado da falha.
Quando a falha deve ser localizada para determinar sua causa ou fazer um reparo, pode ser
necessrio empregar mtodos que podem torn-lo visvel, como os seguintes:
a) Aplicar tenso alternada usando um teste definido AC. Aumente lentamente a tenso
at que a rea em falta centelhe para o terra. Localize o arco pelo som, fumaa ou
flash de luz. Registre a tenso do arco. Esse mtodo geralmente funciona a menos que
a falha apresenta uma resistncia muito baixa para o terra;
b) Se a falha resultou em um caminho de baixa resistncia o condutor do enrolamento e
o terra, pode ser possvel usar um alicate ampermetro nas conexes sries bobinapara-bobina para traar a falha para uma ranhura especfica;
c) Se a falha for arcos ou fascas, um sensor de ultra-som direcional pode ser usado para
ajudar a localizar a falha. Uma vez nas proximidades da falha, o arco pode ser visvel;
d) Para terras de baixa resistncia, aplique tenso de uma fonte de alimentao de baixa
tenso capaz de fornecer at 10 ampres. Preste ateno para fumaa e
possivelmente fogo.
e) Se nenhuma fumaa ou fogo visvel durante a etapa acima, abra as conexes delta
ou estrela e identifique a fase em falha usando um testador de resistncia de
isolamento ou ohmmetro. Mea a resistncia de ambos terminais de linha e neutro da
fase sob falha para terra com uma ponte de baixa resistncia. A razo das duas
medies indicar o quo longe para a fase a falha est localizada. Trace a fase e
determine qual bobina est na posio correta. Esse mtodo no muito preciso.
f) Sondagem com um comprimento de fio de metal aterrado ou uma folha fixada a uma
haste de isolamento, tal como um basto terra, pode ser til para localizar o ponto de
falha externa ranhura. A sonda pode estar no potencial do terra com o enrolamento
energizado ou vice-versa. Se o enrolamento em falha no suportar a tenso, ento a
sonda deve ser energizada e o enrolamento aterrado. O uso de uma bobina Tesla
(bobina de fasca de alta tenso) para localizar falhas pequenas e difceis de ver nas
cabeas de bobina pode ser til.
g) Um detector infravermelho pode ser til para localizar o aquecimento no local da
falha.
Se a falha no pode ser facilmente localizada, o enrolamento deve ser sucessivamente dividido
e testado at a parte em falta do enrolamento ou bobina especfica localizada. Quando a
bobina em falha foi identificada, deve ser isolada eletricamente de modo que as partes
restantes do enrolamento possam ser testadas na tenso mxima pr-determinada. Se o
enrolamento deve ser retornado ao servio, a bonina com defeito deve ser reparada,
37

substituda ou ignorada permanentemente. No ltimo caso, deve ser necessrio ignorar

bobinas adicionais de modo a satisfazer os requisitos do rel de proteo ou para minimizar a
vibrao. Note que um brao final da bobina falhada e ignorada normalmente cortada para
prevenir uma possvel falta fase-fase. Ver [B20] e [B24].

9. Registros de teste sugeridos

Um registro de teste sugerido inclui:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)

Designao de operao (estao/localizao);

Nmero de srie do equipamento;
Classificao do equipamento, tipo de isolamento;
Nome do fabricante;
Data do teste;
Hora do teste;
Tenso de teste e durao;
Corrente de fuga no final do teste;
Conexo de teste e aparelhos ligados (se houver);
Temperatura do enrolamento;
Hora nesta temperatura;
Temperatura e umidade do ambiente;
Tipo de gs e presso;
Tempo fora de servio;
Descrio do equipamento de teste.

Devem ser feitos os seguintes comentrios:

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)

Razo para o teste;

Inspeo visual;
Condies fsicas do enrolamento e do isolamento;
Resistncia de isolamento e ndice de polarizao antes do teste;
Histria pertinente do equipamento;
Data que o enrolamento foi instalado;
Observaes de perigo, corona, etc., durante o teste;
Resultado do teste e medida tomada;
Recomendaes para manuteno, operao ou atividade de teste futuro.

38

Anexo A (informativo) Procedimentos de teste

A.1 Discusso geral dos procedimentos de teste
Procedimentos de teste e experincia levada para o uso de alta tenso DC so discutidos nos
seguintes pargrafos. Uma comparao dos mtodos de teste de alta tenso DC com o teste
de tenso alternada dada.
A.1.1 Testes de prova
Por muitos anos o uso de testes de prova de sobretenso com alimentao alternada (50 Hz ou
60 Hz) foi o mtodo convencional de teste de aceitao para novos enrolamentos e de teste de
manuteno de rotina para enrolamentos j em servio. Testes de prova destinam-se a
localizar defeitos no material e defeitos de fabricao e para demonstrar de forma prtica que
o isolamento testado est de acordo resistncia eltrica. Uma exigncia primria deste teste
que ele deve ser criterioso e eficaz na deteco de defeitos igual ou inferior a uma
resistncia mnima especificada sem danificar o isolamento do som.
Tenses de teste de prova destinam-se a ser suficientemente alta para quebrar o isolamento
que tem um fator insuficiente de segurana em relao s tenses de operao, sobretenses
transientes e ainda deteriorao para ser esperada em servio. Deve ser reconhecido que
ambas as tenses alternadas de alimentao e teste de prova de tenso DC so de natureza
emprica e no necessariamente verificam a adequao do projeto ou o nvel de tenso de
colapso intrnseca do sistema de isolamento.
A.1.2 Testes de manuteno de rotina
Testes de manuteno planejados so utilizados para avaliar condio do enrolamento do
estator, identificar necessidades de manuteno e prevenir falhas em servio. Informaes
obtidas desses testes podem ser usadas para tirar vantagens e talvez at mesmo prolongar a
vida til dos enrolamentos do estator. Benefcios dos testes de manuteno planejados
incluem:
a) Testes sucessivos fornecem um meio de avaliar a extenso e a taxa da deteriorao do
isolamento. Isso particularmente importante quando se analisa o risco de atrasar
aes, tal como a extenso de tempo entre paralizaes.
b) Atividades de manuteno podem ser justificadas, priorizadas e programadas de
acordo com sua urgncia relativa. Por exemplo, resultados de teste podem indicar que
uma mquina particular deve ser rebobinada antes que as outras.
c) Quando resultados de teste revelam baixa medida de resistncia eltrica, as condies
de operao da mquina podem ser restringidas ou proteo contra surto pode ser
instalada para proteger contra danos no isolamento ou ainda deteriorao.
d) Pode ser prtico fazer reparos locais ou para recortar ou para substituir bobinas fracas
quando resultados de teste indicam fraqueza de isolamento local em vez de geral.

39

A.1.3 Relaes entre testes de sobretenso contnua e alternada

Nveis de tenso para testes de prova com tenso alternada (50 Hz ou 60 Hz) especificados nas
normas IEC, ANSI, IEEE e NEMA so baseadas em muitos anos de experincia. por causa
desses padres de tenso alternada estabelecidos que uma relao entre os mtodos de
tenso alternada e tenso contnua procurada. A relao entre o nvel de tenso suportada
usando alta tenso DC e o equivalente de tenso suportada usando tenso alternada no pode
ser precisamente definido porque a relao dependente de muitos fatores (por exemplo,
tipo de isolamento, idade e condio).
A ausncia de um equivalente preciso no deve causar preocupao porque a finalidade dos
testes de sobretenso demonstrar que o isolamento pode suportar as condies habituais a
ser esperadas em servio em vez de estabelecer o valor exato da resistncia eltrica. Em
estudos, a resistncia eltrica foi encontrada para correlacionar com a resistncia de impulso.
Portanto, um teste de prova de tenso DC pode indicar a capacidade do isolamento de
suportar surtos e sobretenses de curta durao aproximando o mesmo valor de pico. O valor
de sobretenso de teste tambm fornece para deteriorao do isolamento durante um maior
perodo de operao.
O teste de prova de alta tenso DC apropriado para isolamento no necessariamente precisa
estar relacionado com o correspondente teste de prova de tenso alternada pela razo da
resistncia eltrica do isolamento sob estresse. No entanto, alguns pesquisadores afirmam que
at uma equivalncia conhecida pode ser estabelecida, o teste de tenso DC no pode ser
considerado comparvel em busca da capacidade para testes de tenso alternada
estabelecidos.
A tenso direta age para procurar uma rea defeituosa no isolamento pelo estabelecimento de
uma conduo de corrente daquela rea. Apesar de pequenas correntes, isto pode agravar o
dano e levar a ruptura se a tenso elevada a um nvel suficientemente alto, isso
normalmente no ocorre a menos que a fraqueza significativa e deve ser encontrada. Alta
temperatura do isolamento geralmente aumenta a condutividade de qualquer isolamento
slido restante no caminho de falta, conduo de corrente DC nas fissuras, no entanto, pode
ser reduzida em vez de aumentada pelo aumento da temperatura.
A.1.3.1 Relao da tenso de teste DC com a tenso de teste AC
A relao da tenso de teste DC de ruptura com a tenso alternada (rms) de ruptura foi
relatada para variar de 1 a 3 (ver [B22], [B26], [B28], [B39], [B44]) enquanto em [B11]
relatado que em alguns casos a relao pode exceder 3. Isso foi determinado atravs de testes
comparando resistncias de tenso DC com resistncia real de tenso AC do isolamento de
uma mquina contendo falhas incipientes e de testes comparando resistncias de tenso DC e
de tenso AC de um grande nmero amostras intactas de isolamento novo e usado. Mais
pesquisas so necessrias para correlacionar as caractersticas fsicas dos locais de ruptura com
o intervalo associado das relaes. Em geral, verifica-se que:

40

a) As maiores relaes ocorrem em isolamentos bem compactados. Isso reflete a

instabilidade trmica causadas por descargas parciais e perdas dieltricas levando a
menores tenses de ruptura no caso de tenso alternada;
b) Razes na regio de 1,41 correspondem, como seria esperado, a condies de emular
uma lacuna ao ar livre em um campo uniforme (onde tenso DC igual ao valor de
pico da tenso AC)
c) Razes menores que 1,41 correspondem a caminhos de disperso internos ou
superficiais, abertos ou fechados nas fissuras, que manteve estresse de tenso
contnua, podem ter alguma propriedade peculiar de estabelecimento de uma
corrente de conduo considervel (mas no necessariamente destrutiva).
As pores de ranhuras bem compactadas das bobinas de armadura parecem ter uma razo de
resistncia eltrica mdia de tenso contnua pela tenso alternada entre 2 e 3. No entanto,
em um enrolamento as bobinas sries ou conexes de barra e fios externos para as ranhuras
no podem a mesmas condies de comparao mecnica e resistncia eltrica em seu
isolamento terra. Para testes completos em enrolamentos de armadura de mquinas rotativas,
portanto, a relao entre a tenso DC e a tenso AC definida nessa norma 1,7 para ambos os
testes de aceitao e de manuteno.
A.1.3.2 Gradientes de tenso: alternada versus contnua
Ao aplicar uma tenso de teste em qualquer estrutura de isolamento, a questo dos
gradientes de tenso se torna um fator a ser considerado. Ser um estresse por teste de
tenso contnua no isolamento da mesma forma como um teste de tenso alternada? E esse
estresse grave?
Em um teste de tenso DC, a distribuio do estresse uma funo da resistividade do
isolamento do enrolamento e das condies superficiais. Para testes de tenso alternada, a
distribuio do estresse essencialmente capacitiva. Em uma poro de ranhuras do
enrolamento, o gradiente de tenso similar para testes de tenso contnua e alternada. No
entanto, nas cabeas de bobina a distribuio do estresse completamente diferente
dependendo da natureza da tenso de teste. No caso de um teste de tenso alternada, o
potencial na superfcie da cabea de bobina atinge a tenso de teste aplicada completa em um
ponto muito prximo ao ferro do estator. Assim, o isolamento da cabea de bobina sujeito a
tenso mnima em toda sua espessura. No caso de tenso contnua, a tenso mxima na
superfcie da cabea de bobina atingida a distncia mxima do ferro do estator. Portanto, o
isolamento da cabea de bobina estressado em um maior nvel, principalmente perto do
ncleo do estator. Alguns consideram que esse tipo de estresse nas cabeas de bobina pode
resultar em falhas desnecessrias durante testes de tenso contnua.
A.1.3.3 Teste de aceitao usando alta tenso contnua
Tem havido uma grande quantidade de testes experimentais durante um perodo de vrias
dcadas que foram realizados pelos fabricantes, alguns dos quais fizeram uso extensivo de alta
tenso contnua durante e imediatamente aps a fabricao de equipamentos eltricos. Na
maioria dos casos tem sido em testes de prova. Todas as experincias relatadas indicam
resultados muito satisfatrios.
41

A.1.3.4 Comparao dos resultados dos testes de tenso contnua e alternada

Teste de tenso contnua normalmente feito pela ligao de uma fonte de tenso contnua
entre os condutores do espcime de teste e terra e usando ampermetro de corrente contnua
para medir a corrente total para terra. A relao da tenso de teste com a corrente de teste
uma vez que o ltimo tenha atingido um valor constante refletir a resistncia total entre o
espcime e o terra. Resistncia (R) dependente da resistividade do material (), o
comprimento do caminho (L) e a rea transversal (A) como evidenciado na seguinte frmula:
=

Como as resistividades da sujeira, leo e gua que muitas vezes contaminam as reas das
cabeas de bobina da mquina eltrica so geralmente muito baixas, teste de tenso contnua
de um enrolamento contaminado normalmente resulta em uma corrente de conduo
superficial alta e, portanto, uma leitura de baixa resistncia. Essa propriedade faz do teste de
tenso contnua um mtodo vivel para determinao do grau de contaminao superficial em
um sistema de isolamento.
Alm disso, se o sistema de isolamento utiliza uma fita de algodo com mica como isolador
eltrico primrio, um teste de tenso DC pode revelar ou no se o algodo absorveu umidade
e tem uma baixa resistividade. Note que a maioria dos enrolamentos fabricados depois de
1970 no tem essas fitas higroscpicas (que absorve umidade do ar).
Foi relatado [B4] que a magnitude relativa do coeficiente de absoro reflete o
envelhecimento do sistema de isolamento de mica goma-laca ligado. Tal relao no caso de
asfalto-mica no foi bvia [B22].
O material de isolamento eltrico primrio usual (por exemplo, mica) usado no isolamento das
feridas dos enrolamentos do estator tem uma resistncia muito alta. Portanto, se um vazio
existe dentro do isolamento devido impregnao inadequada, deteriorao trmica ou ciclos
trmicos, um teste de tenso DC, exceto, eventualmente, um teste rampa, seria incapaz de
detect-lo. Se, no entanto, existe uma rachadura grave atravs do isolamento inteiro, ento
possvel que uma faixa eltrica fosse estabelecida entre o condutor de cobre e o terra e
aparece como uma baixa resistncia.
No entanto, quando uma alta tenso alternada conectada entre os terminais do espcime de
teste e o terra, a capacitncia do espcime de teste pode fazer com que a corrente capacitiva
ser maior que a corrente resistiva. Nesses casos, a corrente capacitiva tende a mascarar
mudanas na corrente resistiva. A capacitncia (C, em picofarads) dependente da constante
dieltrica relativa do material isolante (r), da rea superficial dos eletrodos (A) e da espessura
do material isolante (d) como determinado da seguinte frmula para capacitor de placas
paralelas onde as dimenses fsicas so em centmetros:
=

3,6

Devido constante dieltrica relativa de um sistema de isolamento ser a mais afetada pela
presena de vazios e/ou umidade, um teste de tenso alternada normalmente mais sensvel
42

que testes de tenso contnua convencionais com relao deteco da maioria dos
problemas de isolamento internos associados com todos os tipos de sistemas de isolamento.
Foi relatado (ver [B32], [B33]) que a interpretao cuidadosa dos resultados dos testes de
tenso rampa podem, tambm, detectar vazios internos ou laminao do isolamento.

A.2 Procedimento detalhado para teste de degrau graduado no

tempo
desejado obter apenas a verdadeira corrente de conduo durante um teste de sobretenso
controlado. No entanto, os procedimentos exigem um compromisso entre permitir um curto
tempo em cada tenso e manter cada tenso por um longo tempo tal que a absoro
praticamente completa e apenas a corrente de conduo continue. Se a absoro completa foi
aproximada, isso consumiria muitas horas de teste. O mtodo graduado no tempo, em um
tempo razovel, fornecer uma curva relacionada corrente de conduo verdadeira. Para
aqueles que desejam adicionar este aprimoramento no teste, o seguinte programa
apresentado. Note que todos os testes premilinares, conexes de teste, precaues de
segurana e interpretaes dos resultados do teste so os mesmos que o teste de sobretenso
controlada usando o mtodo degrau de tempo uniforme mais simples.
A tenso inicial 30 por cento ou menos do mximo. Para mquinas 13,8 kV, a etapa inicial
no deve exceder 10 kV contnuo fase-terra. Essa tenso mantida constante por 10 minutos
durante a qual a corrente medida observada. O tempo deve ser registrado a partir da
aplicao da tenso inicial no enrolamento.
Ajustes para a tenso em cada etapa devem ser feitos dentro dos primeiros 10 segundos.
Geralmente necessrio definir a tenso inicial aproximadamente 5 a 10 por cento abaixo do
valor desejado para permitir o aumento da tenso durante o decaimento da corrente de
absoro e terminar cada etapa tenso de teste desejado.
A corrente medida deve ser registrada de 0,5, 0,75, 1,0, 1,5 e 2 minutos e cada minuto a seguir
at 10 minutos durante a etapa de tenso inicial. Esses valores so plotados como lidos
durante o teste em papel milimetrado na escala logartmica (ver Figura A.1).
Uma curva suave desenhada atravs do maior nmero de pontos aps a leitura de 8
minutos. Essa curva extrapolada para 10 minutos A Figura A.2 mostra um modelo em escala
completa para uma curva do navio que pode ser usada em desenho de curvas suaves de
forma adequada.
Trs pontos so lidos da curva suave para serem usados no clculo da componente de
conduo da corrente medida. Esses trs valores so as correntes totais em 1,0, 3,16 (3
minutos e 10 segundos) e 10 minutos. Eles so substitudos pela seguinte frmula para a
corrente de conduo total:
=

(
( +

)( , )
)2 ,

43

Subtrair itc pelas leituras de corrente totais de 1 e 10 minutos para obter a corrente devido
absoro (a corrente capacitiva geomtrica considerada desprezvel). Esses valores sero
ento usados para calcular a taxa de absoro N da seguinte forma:
=

1
10

To logo os clculos anteriores estiverem concludos e N determinado, o cronograma a ser

utilizado para o restante do teste pode ser selecionado da Tabela A.1.

Figura A.1: Curva de teste para determinao da corrente de absoro.

44

Figura A.2: Modelo de curva do navio para desenho das curvas de absoro dieltrica.
Aps a leitura de 10 minutos, imediatamente aumente a tenso para o nvel da segunda etapa.
Isso pode ocorrer em algum ponto durante o clculo mas no deve ser negligenciado, caso
contrrio os resultados do teste sero invalidados. Se o tempo transcorrido se aproxima do
perodo indicado para o fim da segunda etapa e N no foi calculado, escolha algum valor
45

arbitrrio para N, tal como 5, e siga o cronograma o clculo ser concludo. Qualquer correo
necessria pode ser feita no final da etapa aps a concluso do clculo. Geralmente, esse
clculo levar de 2 a 3 minutos uma vez que se torna eficiente e nenhum problema de atraso
na determinao cronograma surgir.
O teste deve ser continuado atravs de etapas de tenso sucessivas at o nvel de tenso
mxima previamente acordada. Cada mudana de tenso deve ser feita o mais rapidamente
possvel em conformidade com o ideal da tenso instantnea de aplicao.
O comportamento da corrente deve ser observado continuamente para permitir as variaes
devido a variaes de tenso de linha. Pela interpolao dessas variaes, mais resultados
precisos podem ser obtidos. Resultados de teste so plotados como mostrado na Figura A.3.
importante representar graficamente os dados como foram registrados. Se a corrente
aumentar rapidamente o teste deve ser terminado antes que arcos ocorram. Prticas
aceitveis determinam que se a inclinao da corrente dobra entre dois pontos sucessivos, a
terminao do teste garantida.
Usando modernos computadores portteis, possvel construir uma planilha para registrar os
dados, executar os clculos necessrios e criar o grfico dos resultados enquanto o teste est
sendo realizado. Sugestes para isto so as seguintes: o registro atual em 0,5, 0,75, 1,0, 1,5,
2,0, 3,16 (3 minutos e 10 segundos), 4,0, 5,0, 6,0, 7,0, 8,0, 9,0 e 10 minutos. Plote os dados
como est registrado e certifique-se que os dados produzem uma curva razovel. Se uma curva
razovel obtida dos dados em 1,0, 3,16 e 10 minutos, pode ser inserido diretamente nas
frmulas de corrente de absoro e taxa de absoro. Uma vez que a taxa de absoro foi
determinada, os valores de tempo podem ser lidos da Tabela A.1 e o teste pode continuar sem
atraso. Continue a registrar a corrente e rever o grfico de modo que se a corrente aumenta
rapidamente o teste deve ser encerrado.
Para mais informaes e exemplo desse teste ver [B16].

Figura A.3: Exemplos de resultados de teste de tenso degrau graduado no tempo.

46

Tabela A.1: Tempo decorrido aps a concluso de cada degrau de tenso.

47

Tabela A.1: Tempo decorrido aps a concluso de cada degrau de tenso (continuao).

48

Tabela A.1: Tempo decorrido aps a concluso de cada degrau de tenso (continuao).

49

Tabela A.1: Tempo decorrido aps a concluso de cada degrau de tenso (continuao).

50

A.3 Fontes de alimentao de alta tenso, condicionadores de

potncia e filtragem da instrumentao de medio da corrente
usada para testes de alta tenso DC controlada
A finalidade do tpico A.3 fornecer algumas noes bsicas para ajudar o engenheiro de
teste a compreender e avaliar tecnologias de fonte de alimentao para sua aptido para os
testes a serem realizados.
A fonte de alimentao deve fornecer o operador de teste com o perfil da tenso em funo
do tempo necessria para os testes serem realizados. A fonte de alimentao deve operar
corretamente e com segurana sob condies especficas de teste, com tanto em pequeno
desvio do perfil quanto prtico, dentro das limitaes econmicas vigentes. O perfil de tenso
pode ser uma constante, uma srie de degraus, uma rampa linear ou qualquer outra
caracterstica considerada til em testes de alta tenso. Veja a Figura A.4 para exemplos de
perfil de tenso. Algumas fontes de alimentao podem fornecer vrios perfis, enquanto
outras podem fornecer apenas uma.

Figura A.4: Exemplos de perfis de tenso pelo tempo que pedem ser usadas em testes de alta
tenso DC.
Testes de prova de alta tenso DC so frequentemente usados para verificar que um sistema
de isolamento tem um mnimo de nvel de resistncia eltrica. Como a corrente do espcime
no geralmente medida durante os testes de prova, a tenso de alimentao pode
apresentar oscilaes menores sem afetar negativamente o resultado do teste. No entanto,
quando realizamos testes de alta tenso DC controlada, tais como testes de tenso degrau ou
rampa, medies de corrente precisas so necessrias para diagnosticar corretamente a
qualidade e a condio do isolamento. Assim, um fornecimento estvel e bem regulado
necessrio para evitar a introduo de erros na medio da corrente. A tecnologia de
fornecimento de alta tenso DC tem melhorado significantemente desde que tais testes foram
utilizados pela primeira vez para avaliar a condio do isolamento. Considerando que os
geradores eletrostticos j foram considerados estado-da-arte, modernas fontes de
alimentao eletrnicas fornecem melhor desempenho por um menor custo bem como
tamanho e peso menores.
Fontes de alimentao se dividem em duas grandes categorias: no reguladas e reguladas.
Cada uma dessas categorias pode ser subdividida baseada na abordagem do projeto tomada
pelo fabricante da fonte de alimentao. Como o engenheiro de teste geralmente
preocupado com os resultados do teste mais que detalhes do projeto da fonte de alimentao,
essa discusso ser limitada a fontes de alimentao no reguladas pelas reguladas.
51

A.3.1 Fontes de alimentao no reguladas pelas reguladas

A.3.1.1 Fontes de alimentao no regulada
As fontes de alimentao mais simples no tm suas sadas de tenso reguladas. Ou seja, se as
mudanas de tenso de linha (entrada) por alguma porcentagem, a tenso de sada mudar
quase a mesma proporo. Se a corrente de carga das mudanas da fonte de alimentao, a
tenso de sada normalmente mudar significantemente. Alm disso, alguns dos rudos de
tenso na linha aparecero na sada. Alm da filtragem bsica, fontes de alimentao no
reguladas no tomam nenhum cuidado especial para reduzir componentes da tenso
alternada residual (Ripple) que so inerentes ao processo bsico de converso AC-DC. Fontes
de alimentao no reguladas no so adequadas para muitos testes de alta tenso DC, as
mudanas na tenso de linha e na carga muitas vezes acrescentaro erros inaceitveis aos
resultados medidos. No entanto, a tenses mais elevadas de teste fontes de alimentao no
reguladas pode ser a nica opo disponvel ou, se uma fonte de tenso regulada est
disponvel, pode no ser economicamente vivel.
A.3.1.2 Fontes de alimentao reguladas
Fontes de alimentao reguladas modernas tm circuitos eletrnicos para manter suas tenses
de sada constantes sob variaes das condies da tenso de linha e corrente na carga. Alm
disso, a supresso significativa do Ripple normalmente um efeito colateral da regulao. Tais
especificaes (a ser discutidas mais tarde) como a regulao de linha, regulao da carga e
rejeio do Ripple proporcionam um meio de comparar o desempenho das diferentes fontes
de alimentao. Fontes reguladas so frequentemente obrigatrias se as medies da corrente
feitas durante os testes de alta tenso DC devem ser significativas.
Embora existam diferenas no desempenho e na implementao das fontes de tenso
reguladas, a Figura 5 mostra os elementos bsicos do diagrama de bloco de uma fonte de
alimentao DC regulada.
O processo de regulao tenta reduzir a tenso de erro para to prximo de zero quanto
possvel. Se a tenso de erro for mantida exatamente em zero, a sada de alta tenso deveria
seguir exatamente a tenso de referncia. Na prtica, a tenso de erro no ser exatamente
zero e haver alguma diferena entre a tenso de referncia e a tenso de sada. O objetivo do
projeto da fonte de tenso reduzir suficientemente para que no tenha efeito nos resultados
do teste.

52

Figura A.5: Diagrama de blocos de uma fonte de alimentao de alta tenso DC regulada
moderna.
A.3.2 Transientes do sistema
As mudanas da tenso transiente ocorrem rotineiramente no sistema de alimentao quando
as cargas chaveadas para dentro ou fora do circuito, os geradores so levados na linha ou fora
de servio ou a malha reconfigurada. As tenses transientes geradas, por essas operaes
tendero a gerar picos de rudo transiente na sada de tenso de qualquer fonte de
alimentao. Se esses rudos no forem eliminados, eles podem afetar os resultados do teste.
Os picos de tenso podem causar picos de corrente no dispositivo inicialmente testado, e
esses picos podem no ser distinguveis das correntes do Efeito Corona, descargas em espaos
vazios do isolamento, ruptura do isolamento, etc. A fonte de alimentao deve suprimir esses
transientes do sistema para que eles no comprometam o teste.
A.3.3 Condicionadores de energia
Os condicionadores de energia processam a tenso de linha de alimentao antes que ela seja
aplicada fonte de tenso. Esse processamento pode variar entre manter a tenso de sada
relativamente constante ao longo de um intervalo de tenso de entrada a fornecer uma onda
senoidal pura, constante e isolada, independentemente da forma da tenso de entrada,
mudanas na tenso de sada ou forma da corrente de carga. Alguns condicionadores incluem
o armazenamento de energia para permitir a sada da tenso alternada para compensar
perdas momentneas da tenso de entrada.
Os condicionadores de energia usam vrias tcnicas incluindo transformadores ferrosressonantes (tenso constante), de tap variveis ou eletrnicos seguidos pela reconstruo da
forma de onda senoidal para fornecer uma tenso de sada bem regulada. Dependendo da
aplicao, cada tcnica tem fraquezas que pode afetar a performance do condicionamento da
alimentao. Por exemplo, com cargas no lineares de fatores de crista alta (ou seja, a relao
do valor de pico da corrente com seu valor rms), a forma de tenso de sada do transformador
ferro-ressonante pode ter os picos de onda achatados. Essa condio pode problemas na
regulao de tenso para algumas fontes de alimentao. O melhor desempenho com o

53

mnimo de problemas pode ser obtido de condicionadores de alimentao de chaveamento

totalmente isolado em detrimento do elevado custo.
O uso adequado de um condicionador de energia pode reduzir significantemente variaes e
transientes da tenso de linha que esto presentes na entrada da fonte de alimentao e,
assim, melhorar o desempenho da fonte de alimentao sobre o que seria sem o
condicionador.
A.3.4 Especificaes da fonte de alimentao
Ao longo dos anos, uma srie de critrios foi desenvolvida para especificar o desempenho da
fonte de alimentao. As especificaes mais citadas no estado estacionrio so a regulao
de linha, regulao da carga e rejeio de Ripple. Embora a resposta da fonte de alimentao a
transientes na linha tambm seja importante, essa informao raramente fornecida. Uma
boa caracterstica de rejeio do Ripple, muitas vezes indica bom desempenho de transiente
de linha, porm, boa rejeio de Ripple no garante boa resposta transitria.
A.3.4.1 Regulao de linha
Para testes de alta tenso, a regulao de linha o valor estacionrio mximo que a sada ou
corrente mudar como resultado de uma mudana especfica na tenso de linha de entrada
(normalmente para uma mudana de 105 V a 125 V ou de 210 V a 250 V, salvo indicao
especificada). A regulao dada como uma porcentagem da tenso ou corrente de sada, ou
uma mudana absoluta, E ou I. Ver [B13].
Variaes na tenso de linha ocorrem lentamente, apesar das manobras e mudanas de carga
na rede eltrica poder causar mudanas quase degraus na tenso de linha. O filtro passa-baixa
formado pela resistncia de sada da fonte de alimentao e a capacitncia do espcime sob
teste impede que a tenso de sada mude instantaneamente. No entanto, qualquer mudana
na tenso de sada resultar em mudanas nas correntes capacitiva geomtrica, de absoro e
de conduo do teste do espcime. Enquanto a mudana na corrente de conduo ser quase
certamente insignificante, a mudana nas correntes capacitivas geomtricas e de absoro
pode ser grande o suficiente para fazer difceis medies precisas. Assim, a regulao de linha
dinmica da fonte de alimentao um parmetro crtico.
Considere o seguinte exemplo. Para uma tenso DC de 5000 V em um enrolamento de
gerador, uma corrente de conduo tpica deve ser 1 A. Suponha que a tenso de linha de
entrada nominal para a fonte de alimentao de alta tenso seja 115 V e que essa tenso de
linha varie de 105 V a 125 V durante algum perodo de tempo (ver Figura A.6).

54

Figura A.6: Mudana da tenso de linha AC da fonte de alimentao pelo tempo.

Essa mudana de 20 V representa uma mudana de 17,4 % da tenso de linha. Se a fonte de
alimentao tem uma regulao de linha de 1 %, haver uma mudana induzida na sada de
5000 V de 0,174 0,01 5000 que igual a 8,7 V. O efeito que essa mudana de tenso teria
sobre a medio de corrente dependeria principalmente da capacitncia do enrolamento e
quo rpido a tenso de linha muda e a resistncia de sada da fonte de alimentao, que
ligada capacitncia do enrolamento.
A equao fundamental definindo a corrente capacitiva geomtrica em um capacitor :
=

Onde:

iC
a corrente capacitiva geomtrica
C
a capacitncia do enrolamento
dV/dt a taxa de mudana da tenso no capacitor
Se a mudana induzida de linha na tenso de sada ocorrida durante um perodo de 10
minutos, a taxa de mudana da tenso seria:
=

8,7 V
0,015 V/s
10 min 60 s/min

A corrente capacitiva geomtrica em um capacitor de 1F durante o tempo em que a tenso

de linha est mudando seria
= (1 10

F)(0,015 V/s) = 1,5 10

A = 0,015 A

Para um corrente de conduo de 1 A, o aumento na corrente capacitiva geomtrica

adicionaria um erro de cerca de 1,5 % na medio. Se a mudana da tenso ocorreu em um
perodo de 1 minuto ao invs de 10 minutos, o erro seria 10 vezes mais ou cerca de 15 %. Alm
disso, os efeitos da corrente de absoro induzida da variao da tenso de linha
acrescentariam um erro de medio adicional. Se a variao da tenso no linear, a situao
se torna rapidamente muito complicado. As previses dos efeitos nas medies se tornam
difceis, se no impossvel, a no ser em termos gerais. Como a taxa de variao da tenso da
55

tenso de linha geralmente desconhecida, esse exemplo mostra que a regulao da tenso
de linha de uma fonte de alimentao precisar ser muito pequena para garantir que o erro na
medio da corrente de conduo permanea insignificante. Para permitir uma ampla
variedade perfis de mudanas de tenso possveis pelo tempo, recomenda-se que a regulao
da tenso de linha seja 0,1 % ou melhor. Outras melhorias podem ser obtidas usando um
condicionador de energia que reduz significantemente o erro na medio reduzindo
enormemente as variaes da tenso vista pela fonte de alimentao.
A.3.4.2 Regulao da carga
A regulao da carga especifica quanto a tenso da fonte de alimentao mudar quando a
corrente da carga variada de algum valor mnimo (normalmente zero) para algum valor
mximo (geralmente a corrente da fonte de alimentao). A especificao da regulao da
carga geralmente no tem importncia em testes de alta tenso DC, at que o Efeito corona
ou falha no isolamento ocorra, a corrente de carga muito pequena e muda muito pouco.
A.3.4.3 Rejeio de Ripple (ondulao)
Para testes de alta tenso, ripple definido como o desvio peridico do valor da mdia
aritmtica da tenso. A amplitude do ripple definida como a metade da diferena entre
valores mximos e mnimos. O fator ripple a relao da amplitude do ripple pelo valor da
mdia aritmtica. Ver [B13]. O ripple na tenso da fonte de alimentao d aumento da
corrente de ripple no espcime. Como as componentes da corrente de ripple so a frequncia
de linha ou maior, e os instrumentos de medio da corrente so normalmente de banda
limitada bem abaixo da frequncia de linha, a corrente ripple no pode ser normalmente vista
diretamente em qualquer medidor digital ou analgico. No entanto, os efeitos indiretos
podem ser bem graves.
Mesmo as melhores fontes de alimentao, o ripple ligeiramente no senoidal e no
simtrica sobre o eixo do tempo (assimtrica vertical), com o grau de desvio de uma senoidal
verdadeira, dependendo do projeto da fonte de alimentao. O valor mdio da corrente DC
medida mais a corrente ripple ser, entretanto, diferente (geralmente superior) quando o
ripple est presente do que quando o ripple est ausente. Assim, a presena de ripple
inerentemente aumenta o erro da medio. Por exemplo, suponha que se deseja medir a
corrente de conduo em um enrolamento de um gerador. Usaremos a corrente de conduo
tpica de 1 A do exemplo de regulao de linha anterior. Suponha que h apenas 1 V de pico
de um ripple no muito senoidal a 60 Hz na sada da fonte de alimentao. Usando a
equao da corrente capacitiva geomtrica com uma capacitncia de enrolamento de F, a
corrente de ripple ter cerca de 380 A de pico, um valor de corrente mais que duas ordens de
magnitude superior a corrente DC inicialmente medida. Devido a presena da mudanas de
ripple o valor mdio da tenso de sada, o erro no pode ser eliminado filtrando o ripple na
instrumentao de medio de corrente. Esse exemplo ilustra que uma quantidade muito
pequena de assimetria vertical na corrente ripple pode introduzir um erro no valor medido da
corrente de conduo que pode facilmente inundar a corrente de conduo verdadeira. Um
deslocamento de um por cento no pico da corrente de ripple poderia resultar em uma leitura
de 4.8 A, um erro de 480 por cento. Esse erro poderia levar o operador de teste a concluir
erroneamente que o enrolamento est danificado.
56

Com o uso de componentes ativos na instrumentao de medio de corrente, a situao pode

ser ainda pior. Usando o exemplo acima, mas sem considerar a corrente de ripple AC, seria
razovel definir o intervalo de corrente de escala mxima dos instrumentos de medio para 5
A ou menos. Se os circuitos de medio no foram projetados especificamente para eliminar
a corrente ripple de alcanar a instrumentao, o amplificador pode facilmente ceifar um dos
picos da onda, resultando em uma forma de onda similar a mostrada na Figura A.7.

Figura A.7: Formas de onda da corrente associada com a corrente de conduo, corrente ripple
e ceifamento do amplificador de entrada.
Se a filtragem de entrada dos instrumentos de medio da corrente inadequada, as
caractersticas de rejeio do ripple da fonte de alimentao devem ser bastante rigorosas
para evitar erros induzidos pelo ceifamento. No exemplo acima, apenas 1 V de ripple produziu
cerca de 500 A de pico de corrente ripple. Um volt de ripple em uma tenso de teste tpica de
5000 V (uma possibilidade muito realista) apenas 0,02 por cento.
Embora o problema acima exista por causa de uma rejeio ripple insuficiente na fonte de
alimentao, de um ponto de vista tecnolgico normalmente mais fcil para fornecer
filtragem de ripple na entrada do instrumento de medio de corrente de que reforar a
especificao de rejeio ripple na fonte de alimentao.
Os exemplos acima assumiram uma corrente medida de cerca de 1 A. Se, por outro lado, a
corrente inicialmente medida foi de 1 mA, o mesmo erro devido ao ripple seria menor que 0,5
por cento da corrente medida inicialmente. Portanto, a importncia da rejeio ripple da fonte
de alimentao depende da corrente inicialmente medida. Se correntes DC relativamente altas
so inicialmente medidas, a exigncia da rejeio ripple da fonte de alimentao para um erro
medido especificado muito menor do que se uma pequena corrente inicialmente medida.
A.3.5 Filtragem na instrumentao de medio de corrente
Se o objetivo apenas medir a componente DC da corrente no espcime, o jeito mais fcil de
eliminar correntes transientes indesejveis da medio sem introduzir erros adicionais
incorporar um filtro passa-baixa no instrumento de medio de corrente. Um simples filtro RC
com uma constante de tempo de 10 s, por exemplo, tem uma frequencia de corte de 0,0159
57

Hz. Esse filtro reduziria significantemente a amplitude de qualquer componente AC de

corrente de entrada, tais como rudos de 50 Hz ou 60 Hz.
Por outro lado, pode ser desejado observar sinais de alta frequencia tais como descargas que
podem ocorrem em um isolamento antes da falha para que o teste possa ser interrompido
antes que o isolamento realmente falhe. Nesse caso, uma largura de banda de muito hertz
seria til. Um simples filtro RC com frequencia de corte de 5Hz teria uma constante de tempo
de 32 milissegundos. Esse filtro atenuaria a uma frequencia da linha em cerca 50 db menor
que o filtro RC de constante de tempo de 10 s. Consequentemente, para uma largura de banda
de 5 Hz, um simples filtro RC seria inadequado. Um filtro mais complicado seria necessrio
para satisfazer a largura de banda de 5 Hz exigida e ao mesmo tempo remover
adequadamente a uma frequencia da linha suficientemente para evitar os problemas
discutidos em A.3.4.3.

Anexo B (informativo)
Bibliografia
[B1] Alke, R. J., DC Overpotential Testing Experience on High-voltage Generators AIEE
Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 71, 1952, pp 567570.
[B2] Bartnikas, R., Direct-Current Conductivity Measurements Engineering Dielectrics
Volume IIB, pp 351, ASTM STP926.
[B3] Cameron, A. W. W., Diagnoses of ac Generator Insulation Condition by Non-destructive
Tests AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 71, 1952, pp 263269.
[B4] Cameron, A. W. W., and Sinclair, A. M., Experience and Development in Non-destructive
dc Testing for Maintenance of High-voltage Stators AIEE Transactions (Power Apparatus and
Systems), vol 75, 1956, pp 201206.
[B5] Curdts, E. B., and Ross, C. W., The Recognition of Possible Measurement Errors in dc
Dielectric Testing in the Field AIEE Transactions (Communication and Electronics), vol 74,
1955, pp 630635.
[B6] Duke, C.A., Roberts, W.J., Smith, L.E., Cameron, A.W.W. Investigation of Maintenance
Tests for Generator Insulation AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 80.
1961, pp 471480.
[B7] Duke, C. A., Ross, C. W., and Johnson, J. S., Report of Dielectric Tests on a Large Hydro
Generator AIEE Transactions (Communication and Electronics), vol 74, 1955, pp 673678.
[B8] Field, R. F., The Basis for the Non-destructive Testing of Insulation AIEE Transactions, vol
60, 1941, pp 890895.
[B9] Findlay, D. A., Brearley, R. G. A., and Louttit, C. C., Evaluation of the Internal Insulation of
Generator Coils Based on Power Factor Measurements AIEE Transactions (Power Apparatus
and Systems), vol 78, 1959, pp 268274.
58

[B10] Foust, C. M., and Bhimani, B. V., Predicting Insulation Failures with Direct Voltage AIEE
Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 76, 1957, pp 11201130.
[B11] Gupta, B. K., and Culbert, I.M., Assessment of Insulation Condition in Rotating Machine
Stators, IEEE Transactions for Energy Conversion, vol 7 no. 3, Sept 1992, pp 500508.
[B12] Hill, G. L., Testing Electrical Insulation of Rotating Machinery with High Voltage Direct
Current AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 72, 1953, pp 159170.
[B13] IEEE 100, The Authoritative Dictionary of IEEE Standards Terms, Seventh Edition
[B14] Johnson, J. S., A Maintenance Inspection Program for Large Rotating Machines AIEE
Transactions, vol 70, 1951, pp 749754.
[B15] Johnson, J. S., and Clokey, J. W., Leakage-Voltage Characteristics of Insulation Related to
DC Dielectric Strength AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 72, 1953, pp
681686.
[B16] Johnson, J. S., and Zwiener, A. W., DC Testing Experience on Rotating Machine
Insulation AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 76, 1957, pp 416420.
[B17] Kelley, W. E., Maintenance Testing of Insulation Resistance on Diesel-Electric
Locomotives AIEE Transactions (Applications and Industry), vol 73, 1954, pp 452454.
[B18] Kilman, L. B., and Dallas, J. P., A Discussion of dc High Potential Test Voltage for Aircraft
Electrical Insulation AIEE Transactions (Applications and Industry), vol 77, 1958, pp 355357.
[B19] Legg, L. E., Operating Experience in Diesel-electric Locomotives Results in Design
Changes AIEE Transactions (Applications and Industry), vol 73, 1954, pp 461463.
[B20] Louttit, C. C., An Example of Bypassing a Faulted Coil in a 13.8 kV Six Parallel/Phase
Generator Minutes of the Forty-Sixth Annual International Conference of Doble Clients, 1979,
Sec. 7-101.
[B21] Marcroft, H. C., Field Studies of Generator Windings AIEE Transactions (Power
Apparatus and Systems), vol 71, 1952, pp 822828.
[B22] McDermid, W., and Solomon, B. G., Significance of Defects Found During High DirectVoltage Ramp Tests Proceedings of the Electrical Insulation Conference and Electrical
Manufacturing & Coil Winding Conference, Oct 1999, pp 631636.
[B23] McDermid, W., Dielectric Absorption Characteristics of Generator Stator Insulation
Conference Record of the 2000 IEEE International Symposium on Electrical Insulation, Apr
2000, pp 516519
[B24] McDermid, W. and Solomon, B. G., Recent Experience with By-Passing of Defective
Stator Coils in Hydro Generators, Minutes of the Sixtieth Annual Conference of Doble Clients,
1993, Sec. 7-5.1.

59

[B25] McHenry, B. L., Generator Insulation Testing by Continuous Time-function Application

of Direct Voltage IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems, vol PAS-86, Nov 1967,
pp 13291333.
[B26] Moses, G. L., AC and DC Voltage Endurance Studies on Mica Insulation for Electric
Machinery AIEE Transactions, 1951, pp 763768.
[B27] Mulavey, J. E., Testing of Main Turbine-generator Insulation AIEE Transactions (Power
Apparatus and Systems), 1956, vol 75, pp 152155.
[B28] Nemetz, A. M., Kirwin, M. S., and Johnson, J. S., Destructive Breakdown Tests on a Large
Turbine- Generator Stator Winding AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 76,
1957, pp 421425.
[B29] Reynolds, P. H., Leszczynski, S. A., D.C. Insulation Analysis: A New and Better Method
IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems, vol PAS-104, July 1985, pp 17461749.
[B30] Rux, L., Ramped High Direct Voltage DC Testing of Large Rotating Machine Stator
Windings Proceedings of the Sixty-Third Annual International Conference of Doble Clients, Mar
1996, Sec 7-8.
[B31] Rux, L., Ramped High Direct-Voltage DC Testing: A Refined Method of Evaluating Stator
Winding Insulation, Panel Session on High Voltage Testing of Rotating Machines, IEEE PES
1997 Winter Meeting, 97TP119-0, pp 2124.
[B32] Rux, L., and Grzybowski, S., Detecting Delaminated Stator Winding Insulation Using the
Ramped High-Voltage DC Test Method 11th International Symposium on High-Voltage
Engineering, August 1999.
[B33] Rux, L., Grzybowski, S., Evaluation of Delaminated High-Voltage Rotating Machine
Stator Winding Groundwall Insulation Conference Record of the 2000 IEEE International
Symposium on Electrical Insulation, Apr 2000, pp 520523.
[B34] Schleif, F. R., Corrections for Dielectric Absorption in High Voltage DC Insulation Tests
AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 75, 1956, pp 513517.
[B35] Schleif, F. R., and Engvall, L. R., Experience in Analysis of DC Insulation Tests for
Maintenance Programming AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 78, 1959,
pp 156161.
[B36] Schleif, F. R., Generator Insulation Tests (A Progress Report) Minutes of the TwentyNinth Annual Conference of Doble Clients, 1962, Sec. 7-1101.
[B37] Schurch, E. C., Experience with High Voltage dc Insulation Testing of Generator Stator
Windings AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 75, 1956, pp 10821088.
[B38] Sidway, C. L., and Loxley, B. R., Techniques and Examples of High-voltage dc Testing of
Rating Machine Windings AIEE Transactions (Power Apparatus and Systems), vol 72, 1953, pp
11211125.
60

[B39] Stevens, K. M., and Johnson, J. S., Destructive AC and DC Tests on Two Large Turbine
Generators of the Southern California Edison Co. AIEE Transactions (Power Apparatus and
Systems), vol 73, 1954, pp 11151122.
[B40] Timperley, J., Power Frequency Overpotential Tests on Installed Stator Windings of
Rotating Electric Machines Panel Session on High Voltage Testing of Rotating Machines, IEEE
PES 1997 Winter Meeting, 97TP119-0, pp 1417.
[B41] Virsberg, L. G., Puncture Risks When Testing Large Synchronous Machines with Direct
Voltage IEE Proceedings, vol 110, Number 9, 1963, pp 16371639.
[B42] Walker, H. P., and Flaherty, R. J., Severe Moisture Conditioning Uncovers Weaknesses in
Conventional Motor Insulation Systems for Naval Shipboard Use AIEE Transactions (Power
Apparatus and Systems), vol 80, 1961, pp 2331.
[B43] Way, W. R., Progress Report on Stator Winding Insulation of Large Hydro-Electric
Generators in Canada Presented at the Confrence Internationale des Grands Rseaux
lectriques (CIGR), Paris, France, 1954.
[B44] Weddendorf, W. A., The Use of DC Overpotential Testing as a Maintenance Tool in the
Industrial Plant AIEE Transactions (Communication and Electronics), vol 78, 1959, pp 729736.
[B45] Wichmann, A., AC and DC Methods for the Evaluation and Maintenance Testing of High
Voltage Insulation in Electric Machines IEEE Transactions on Power Apparatus and Systems,
vol 82, 1963, pp 273280.

61