n

UKANCHIK SHIMIKUNA

1800 estudiantes
de tercer ao de
bachillerato recibieron
tablets

Abriendo camino para

el progreso de Cayambe

Un bocado de sopa,
500 aos de tradicin

- Un bocado de sopa, 500 aos de tradicin__________________________________4

- Una vida dedicada a las letras, a la msica y a Cayambe______________________ 6

- Abriendo camino para el progreso de Cayambe_____________________________ 8

- Tres segundos pueden salvar tu vida______________________________________8
- Juntos podemos ms__________________________________________________ 9
- Comprometidos con Cayambe__________________________________________ 10
- Agua, fuente de vida_________________________________________________ 11
- Ser Bombero, ms que una profesin, un estilo de vida_______________________12

-1800 estudiantes de tercer ao de bachillerato recibieron tablets________________14

-Escuela de Artes y Oficios, un espacio para potencializar el arte y la cultura _____16

-Bailoterapia, Tengo 82 aos pero me siento como de 60 ___________________17

-Nuevas ordenanzas para la ciudad de Cayambe _____________________________18

-La Funcin Legislativa en el GADIPMC __________________________________19
-Programa Siembra Cebada _____________________________________________20
-Cuidemos la vida de los pramos ________________________________________21
-1ra. Feria agroproductiva, cultural y turstica_______________________________22
-Caminata 3k por la inclusin____________________________________________23
-Alcalde cumple agenda en EEUU________________________________________24
-GADIPMC firm primer convenio internacional ___________________________24

Tuykuykuna hashtawan ushanchik /Juntos podemos ms _____________________25

Cebada Tarpuy_______________________________________________________26

Pertenezco a una nueva

generacin poltica..!
La ciudad de Cayambe, tierra de un pueblo milenario del que se desprende su nombre
Kayambi, ha sido desde siempre un espacio territorial de lucha, pujanza y esfuerzo
de quienes habitamos este territorio.
La presencia histrica de un pueblo ancestral; y ahora la diversidad cultural que ha
atrado la agroindustria, ha fortalecido su identidad como una ciudad intercultural y
plurinacional; lo cual no podra ser de otra manera, deba ser acogido como principios
de nuestra gestin municipal
Ante tal diversidad cultural, la municipalidad que es un ente de servicio colectivo
debe variar su estructura y funcionalidad, no solamente para mejorar sus servicios,
sino para aplicar estos principios, humanizando el servicio pblico. La
administracin municipal para el perodo 2014 2019, se esfuerza por cambiar
la imagen institucional, ofreciendo una gestin participativa, de puertas abiertas,
incluyente, igualitaria, eficiente y oportuna, para contribuir de esta manera al
desarrollo sostenible del cantn, garantizando una armona con la pacha mama, y
as alcanzar juntos el buen vivir.
La responsabilidad de la gestin, debe ser compartida. El campo y la ciudad, el
sector pblico y privado debemos trabajar en unidad de actos, para as propiciar
una gestin pblica comunitaria, que permita optimizar los recursos y democratizar
su distribucin. El rescate de la minga, es una de sus acciones. Por eso, cuando
mencionamos que pertenecemos a una nueva generacin poltica, es justamente
el manifiesto de que tenemos un equipo tcnico y poltico, con un pensamiento de
servicio, basado en la reivindicacin de derechos y la justicia social, como preceptos
de una accin prctica y no del simple discurso. Los procesos de base lo demuestran;
las obras municipales lo ratificarn; y lo que es ms, las mayoras ciudadanas en el
tiempo nos juzgarn.

Viva Cayambe carajo..!

Lic. Guillermo Churuchumbi
ALCALDE

oveja, cebada, trigo, haba y arveja.

Actualmente esta sopa es acompaada
de hornado o una presa de cuy, mote,
una porcin de huevo duro y queso.
Al contrario de lo que se suele pensar,
en las comunidades indgenas este
tradicional plato es considerado como un
alimento de lite. Al incluir numerosos
y costosos ingredientes, no todas las
personas tienen la posibilidad de brindar
en sus fiestas el Uchujacu. Las
personas que invitan a degustar
este
plato
evidentemente
tienen recursos, incluso las
comunidades se renen para
preparar
conjuntamente
grandes cantidades de esta
colada.

Esta colada de Uchujacu posee un alto contenido nutricional

Un bocado de sopa,

Sebastin explica que

Ecuador es el segundo
pas del mundo, despus
de China, que posee
una amplia diversidad
en sopas. Ecuador debe
darse a conocer por sus platos
tradicionales, especficamente
por sus sopas, las que reflejan
parte de la identidad y cultura de
nuestros pueblos.

500 aos de tradicin

in duda, Cayambe es un territorio

poseedor de una amplia riqueza
cultural, artstica y gastronmica.
Cantn reconocido por sus tradiciones,
por su diversidad, por la belleza de sus
paisajes y por sus exquisitos manjares.
Quin no conoce a Cayambe por
sus bizcochos? Turistas nacionales
y extranjeros se dan un tiempo para
llevar a su destino los bien catalogados
milagrosos.

Si bien es cierto a esta ciudad en

materia gastronmica la identifican con
los bizcochos, manjar de leche y quesos
de hoja, djenme recordarles que estas
no son las nicas delicias culinarias
que atesora, pues Cayambe posee
una amplia variedad de productos y
alimentos caractersticos de esta zona, su
cocina refleja la identidad y tradiciones
de un pueblo.
Los mexicanos tienen el pozole, los italianos el minestrone y los ecuatorianos

Hoy,
los platos tradicionales son
consumidos en restaurantes de cocina
gourmet. Se han adherido tcnicas de
cocina de vanguardia para preparar
estos platillos. Sebastin comenta
que ahora es un lujo, adems de
costoso, consumir platos tpicos,
los que son elaborados con mtodos

ostentamos algunos platos, pero especficamente los cayambeos y la zona

norte, tenemos uno. Seguramente han
escuchado hablar del Uchujacu? Si no es
as, quiero contarles de qu se trata.
El Uchujacu es una colada tradicional de
la zona norte del pas. Su nombre se deriva
del kichwa que literalmente significa
sopa de aj. Esta colada espesa es uno
de los platillos que trasciende por su
valor histrico, cultural y gastronmico.
Se elaboraba en las fiestas tradicionales
de Cayambe, las que se realizaban como
agradecimiento al Dios Sol por sus
cosechas, especficamente en el solsticio
de verano, el 21 de junio.

Nuestros antepasados tostaban los

granos de la cosecha, los molan y
preparaban la mezcla de harinas, en
las que principalmente est el maz,
haba, cebada, trigo, quinua, lenteja y
arveja, ingredientes que componen el
Uchujacu. Actualmente la preparacin

especiales, sin perder la esencia y

tradicin de sus preparaciones.
Al cuy, por ejemplo, se lo elabora
inicialmente con una tcnica de coccin
al vaco, sin embargo, parte del proceso
es terminar la preparacin en horno de
lea. Este es el resultado de la fusin
de la cocina tradicional con las tcnicas
de la gastronoma especializada, en las
que se evidencian altos estndares de
calidad. Porque la comida tradicional
puede ser muy bien preparada y
sin perder su esencia, adems al
aplicar esta tcnica de coccin al
vaco reducimos la cantidad de
sal, mantenemos la jugosidad,
las protenas del producto y
potencializamos sus sabores.
El Uchujacu refleja al menos
500 aos de sabidura culinaria,
no es solo una sopa, es el resultado de un proceso cultural que
an permanece como parte de la
identidad y tradicin de los cayambeos.
Un agradecimiento especial a Sebastin
Imbago y restaurante Balcn 2 Hemisferios.

Preparacin del Uchujacu

Ingredientes:

se ha simplificado y vara en cada sector

de la sierra del pas, sin embargo la
esencia de la elaboracin es la misma.

-200 gramos de harina Uchujacu

-2 litros agua
-1 libra de carne de borrego
-1 rama cebolla blanca
-2 dientes de ajo
-30 gramos achiote
-200 gramos de mote
-200 gramos de hornado
-2 huevos
-1 presa de cuy
-100 gramos de queso
-Sal, pimienta y cilantro

Al estar compuesta de harina de varios

granos tostados, nuestra sopa posee un
alto valor en protenas, carbohidratos
y fibra, proporcionando a quienes
la consumen energa suficiente para
mantenerse en pie durante largas
jornadas de trabajo y baile. La historia
cuenta que los guerreros cayambis
la consuman antes de sus combates,
lo que los mantena fuertes ante los
conquistadores.

Preparacin:

Hervir dos litros de agua con la carne

de borrego.
Hacer un refrito de la cebolla con el
ajo, manteca y achiote.
Agregar la harina de Uchujacu
disuelta en agua fra, junto al refrito.
Mover lentamente. Condimentar con
sal, pimienta y cilantro al gusto.
Finalmente agregar en el plato, el
mote, el cuy, el hornado, el queso y
una rodaja de huevo.

El Uchujacu data de mucho antes de la

llegada de los espaoles, posteriormente,
con la invasin, esta preparacin
atraviesa un sincretismo cultural
evidente. Sebastin Imbago, cocinero
ecuatoriano, explica que inicialmente
tena productos nativos de la zona como
el cuy, llama o conejo. Ms adelante se
incluyen ingredientes como el cerdo,
El Uchujacu es una colada tradicional del norte del pas

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

Don Luchito, como lo llaman de

cario sus conocidos, posee una extensa
produccin potica y ensaystica. Se han
editado algunas de estas obras, dentro de
las ms importantes: Labios del Valle,
La patria de los nios, Manantiales
de amor, La imagen milenaria de
Cayambe y Del amor en cada flor,
sin contar las numerosas composiciones
musicales que ha tenido, empleando una
compleja metodologa de su autora.
Sus trabajos poticos se han premiado
nacional
e
internacionalmente,
obteniendo por lo general el primer
lugar. Uno de estos estmulos fue
otorgado por el Centro Internacional
de Estudios Poticos y por el Concurso

Internacional de Poesa Destacados

2011, en Buenos Aires, Argentina,
donde recibi la Mencin de Honor por
sus escritos.
Como un padre ejemplar y un esposo
carioso lo describe Rosario, su esposa.
Charito recuerda como si fuera ayer
la vez que conoci a Guzmn y acepta
que el talento en las letras conquist su
corazn.
Vestido de terno, impecable y
manteniendo las buenas costumbres de
antao, el profesor Guzmn, recibi
con un saludo caluroso por ms de 20
aos a quienes visitaban la Biblioteca
Municipal de Cayambe. Este pasado
septiembre, Don Luchito, se jubil

La Puerta

L
Una vida dedicada
a las letras, a la msica

u bellos y profundos tus

ojazos son, son el reflejo de
tu corazn; tu sonrisa me
ilumina como el sol de la maana, eres
t mujer divina, la ms linda flor humana. Estos son los versos de un hombre
para quien la musa de su inspiracin ha
sido el amor. Amable, carioso y dueo
de una paciencia casi imperturbable es
Luis Cantamor.
Luis Guzmn, escritor y compositor
que dedic su vida al cultivo de las
letras y a la creacin musical, naci el
23 de octubre de 1934 en el valle de
Cayambe. Pese a que no tuvo estudios
universitarios concluidos, lleva en la
sangre la pasin del poeta y la sabidura
de un compositor.
De tez triguea, mirada soadora y rostro
marcado por expresiones de alegra,

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

y a Cayambe

tristeza, pasin y sueos que ha tenido

durante sus 80 aos de vida es Luis
Cantamor, como l se autodenomin.
Con voz armoniosa relata que desde
muy pequeo le gustaba componer
melodas, inventando canciones para
el Nio Dios, sin dejar de nombrar que
sus inicios en la poesa nacen cuando
cursaba la secundaria.
Sus primeros pasos por las aulas fueron
en la Escuela Himmelmann y sus estudios
secundarios los curs en el Colegio
Nacional Cayambe. Posteriormente, su
afn por especializarse lo encamin por
la autoeducacin. Consecutivamente
se educ en periodismo en Difusora
Panamericana, como profesor de
Cultura General en cursos del Instituto
Nacional de Capacitacin Pedaggica
(INACAPED), y como su mundo

siempre estuvo rodeado de libros,

poesa y letras asisti a los seminarios
del Sistema Nacional de Bibliotecas
(SINAB).
Los aos han pintado de blanco sus
cabellos, sin embargo su enamorado
corazn se inspira como un jovencillo en
el amor plasmando en sus libros dulces
versos. De todas formas, no solo el amor
es su inspiracin; la inocencia de los
nios, la perfeccin de la naturaleza y la
hermosura de las mujeres son tambin
su motivacin.
Como declamando una poesa, confiesa:
Me he enamorado de la vida, de
la belleza en todas sus expresiones;
especialmente de la hermosura femenina,
que es para m la mayor perfeccin del
universo.

Don Luchito es como

un libro abierto. Los
cayambeos que buscan
conocer la historia de
su ciudad acuden a esta
fuente de experiencia y
conocimiento.

de Puntiatsil

os primitivos cayambis guardaban

en su memoria esta curiosa leyenda:

Luis Guzmn poeta y compositor cayambeo

dejando su mundo rodeado de libros,

actualmente se encuentra en su hogar
disfrutando de una apacible vida.
Como un lienzo para un pintor as es una
hoja de papel en manos de Luis Guzmn,
tan solo un toque de inspiracin y la
hermosura de la vida ser plasmada
en sus versos. Sencilla, transparente y
apasionada es la vida de este humilde
cayambeo quien deja impresa en la
poesa el amor y la belleza de la vida.

Al pie de la colina de Puntiatsil los

pastores podan ver, de vez en cuando,
un socavn estrecho, por cuyo cauce
escapaban al exterior cierto asomo de
agua para el bebedero de los animales.
Aquel hueco estaba cubierto por el
ramaje de chilcas y saucos robustos. A la
salida haba un pequeo prado gramoso.
Por ese horamen entraba uno que otro
pastor llevado por la curiosidad. Poco
a poco hacia adentro se ensanchaba el
camino. A unos cuantos metros estaba
durmiendo, a las 12 del da, un perro
guardin de oscuro pelaje.
El pastor que un da entr por all, burl
el obstculo del perro. El camino iba
iluminndose mientras se adentraban
ms y ms. Luego de un buen trecho
se encontr con un patio en el cual
apareci, como sacado del sol, una
porcin de grandes mazorcas de maz.
El chico se dio cuenta de que ese patio
estaba delante de un templo maravilloso,
todo de oro. Cuando sali regres con
la muestra de dos mazorcas a su casa,
en la que a los ojos de sus familiares se
convirtieron en brillantes pepas de oro,
de cuya venta los felices poseedores
pudieron vivir cmodamente durante el
resto de sus das.
La fama de aquel suceso despert la

ambicin de otros nativos, que al entrar

all, burlando la vigilancia del perro, y
luego de salir con numerosas mazorcas
de maz, afuera stas se convirtieron en
simples tusas vacas.
Se cuenta que posteriormente, algunos
entraron motivados por las mazorcas de
oro. El hueco a la salida, se les cerraba, y
ellos se quedaron all para siempre.
Dicen que otra ocasin, un hombre
buscador de tesoros ingres por la puerta
de Puntiatsil. Pas ms all del templo
enterrado. El camino iluminado lo llev
lejos que d con una salida distinta.
Afuera ya, el hombre se percat de
haber cruzado toda la cordillera central
de los Andes, hacia el lado del oriente
del nevado Cayambe, pero l, es decir el
buscador de tesoros, haba envejecido.
La colina de Putiatsil, en cuya cima
dicen los historiadores que los cayambis
construyeron un templo de oro dedicado
a su dios sol, se halla a pocas cuadras
y al oriente del Parque Central de la
ciudad de Cayambe. Las paredes del
templo estaban cubiertas empaetadas
de oro. El seor Sebastin Moyano,
fundador espaol de Quito, autoriz el
desmantelamiento de tales paredes, para
que el oro convertido en barras fuese
transportado a Espaa.
FIN

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

 Abriendo camino para el

progreso de Cayambe

Parte de la maquinaria adquirida por el GADIP

n un hecho sin precedentes, la administracin del

licenciado Guillermo Churuchumbi, ha invertido un
milln quinientos ocho mil dlares americanos (USD.
1.508.000.oo), en equipo caminero, a travs de un prstamo
otorgado por el Banco del Estado; si bien es cierto el proyecto
tiene ya tres aos, administraciones anteriores no lo pudieron
concretar.
Tras la posesin en el cargo, el equipo tcnico levant de
nuevo los estudios y se determinaron las especificaciones
tcnicas para que el proyecto sea aprobado en la institucin
financiera estatal; as en menos de cinco meses se dio luz verde
para iniciar el proceso, y el pasado 24 de octubre los equipos

llegaron para el cantn Cayambe:

4 volquetas con capacidad de 8 m3 y 275 HP; 1 tracto camin
y cama baja de 480 HP; 1 cargadora frontal de 164 HP; 1
excavadora de oruga de 140 HP; 2 minicargadoras de 75 HP;
1 motoniveladora de 135 HP; 2 retroexcavadoras de 95 HP; 1
rodillo liso de 12 toneladas y 130 HP.
El contrato contempla dos aos de garanta y el compromiso de
la empresa para capacitar a los operadores de los equipos, pues
hay que tomar en cuenta que las mquinas tienen tecnologa
de punta. La maquinaria es parte del proyecto de vialidad de
cantn, pero tambin ser utilizada para habilitar los sistemas
de alcantarillado y agua potable.

Tres segundos pueden

salvar tu vida
cdula, adjuntando la copia legible
del documento de ciudadana, la
direccin de su vivienda y su nmero
de celular en las Unidades de Polica
Comunitaria. Los datos de este
formulario ingresan en el sistema de
la Polica Nacional, de inmediato se
procede a activar la tecla nmero 5 de
su telfono celular, cualquier modelo
de celular sirve, no es necesario que
sea un telfono inteligente, pero s es
necesario que tenga un saldo mnimo.

Cmo funciona este innovador

sistema de alerta?
Teniente de polica Wladimir Dvila

esde hace dos aos el Gobierno

Nacional inici el proyecto
Botn de Seguridad, que
consiste en registrar el nmero de

Recurrimos al Teniente de Polica

Wladimir Dvila, quien nos cont
que la institucin tiene un mapa
georeferenciado de las zonas conflictivas,
divididas en circuitos y sub circuitos, lo
cual facilita el tiempo de respuesta de las

Juntos podemos ms

Moradores del sector Granobles

a minga es un trmino familiar,

todos
alguna vez hemos
participado en una o incluso
la hemos propiciado, se nos hace tan
familiar debido a que es una tradicin
precolombina, sinnimo de trabajo
comunitario, con la ancestral sabidura
de que al aplicar este mtodo de trabajo
para el bien comn se logran resultados
ms rpidos y efectivos.
El concepto siempre ha estado claro, no
obstante, ahora toma un nuevo impulso,
pues el primer alcalde indgena en la
historia de Cayambe, Lic. Guillermo
Churuchumbi, se pone el poncho, mejor

dicho toma el azadn, para hombro a

hombro con su pueblo dar ejemplo de
trabajo. Con incredulidad en principio
la ciudadana acude al llamado, se
compromete para que el esfuerzo
fsico se transforme en una fiesta de
compaerismo, con todos impulsando
un objetivo comn.
Con esta filosofa de vida aplicada a su
gestin, el Primer Personero Municipal
impulsa junto a la comunidad, la
empresa privada y el GAD Provincial
el trabajo comunitario y solidario. La
primera minga se realiz en la parroquia
Juan Montalvo, el objetivo comn, la

va al nevado Cayambe; el mismo da

el alcalde particip en la minga para
adecentar el cementerio de la parroquia
de Cangahua; a semana seguida se
trabaj en el campamento municipal;
otra minga favoreci a los moradores
de la calle Mariana de Jess va a
Granobles y le seguirn muchas ms
buscando el bienestar de los ciudadanos,
el buen vivir que es conseguido de esta
manera con alegra, con resultados
positivos para los usuarios, lo cual eleva
la condicin de querernos a nosotros
mismos y demuestra con hechos el amor
por nuestro Cayambe.

unidades policiales. As cuando usted

oprime por tres segundos la tecla cinco
de su telfono llega una alerta al UPC
ms cercano y en aproximadamente
tres minutos motorizados y patrullas
acudirn a la direccin registrada en ese
nmero telefnico.
El oficial destac las bondades del
sistema, sealando que en pocos
meses se ha logrado desarticular
bandas dedicadas a robo de casas
y asalto de personas, en el barrio
Primero de Mayo, por ejemplo
lograron capturar a una organizacin
delictiva que literalmente limpiaba
las casas. Los sistemas integrados,
como el Botn de Seguridad, junto al
trabajo de inteligencia de la polica,
han conseguido poner tras las rejas a
los antisociales.

Moradores de la comunidad San Pablo Urco colaborando en la minga

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

Comprometidos con
Cayambe

Agua,

fuente de vida

arantizar agua de calidad y

en cantidad, ha sido uno de
los principales retos para la
Municipalidad, tomando en cuenta que
las vertientes naturales que alimentan
de agua a la ciudad de Cayambe, hasta
la actualidad siguen proveyendo de este
lquido vital.

l Gobierno Autnomo
Descentralizado
Intercultural y Plurinacional del cantn Cayambe
(GADIP) comprometido con

El Tajamar, Cariacu 1 y 2, Buga, Pinan

Hurco y Captacin de Ro Blanco, son
las vertientes que mantienen vivo el
caudal de agua para la ciudad. Agua
de calidad exenta de impurezas y apta
para el consumo humano, la misma que
es captada en los diferentes tanques
de almacenamiento y distribucin de
lvarez Chiriboga y Los Pinos. La que
a su vez es potabilizada en las plantas de
tratamiento Cruz Loma y El Quingo las
cuales reciben el caudal de los afluentes
naturales.

el desarrollo de la ciudadana, se encuentra ejecutando

proyectos en beneficio del
cantn.

Adoquinado Primero de Mayo

Adoquinados Juan Montalvo:

Primero de Mayo
Barrio Central calle 9 de Octubre
Adoquinando Cayambe:
Barrio San Nicols
Barrio Alczar de las Rosas
Barrio Sigsal
Barrio Cruz Loma

Construccin del gradero y cubierta en

la comunidad El Llano.
Construccin del cerramiento de la
cancha del El Llano.
Construccin de la casa parroquial de
Asczubi.

Alcantarillado de barrio San Pedro
Cangahua.
Construccin de tanque de reserva de
agua en San Pedro de Cangahua.

10

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

Con una administracin preocupada por

el bienestar de los cayambeos en la
cabeza el Lic. Guillermo Churuchumbi,
preocupado al atravesar esta crisis de
agua para la ciudad, ha empezado
la bsqueda de nuevos afluentes que
ayuden a incrementar el caudal de
agua para la ciudad de Cayambe, entre
proyectos a corto plazo estn finalizados
los estudios y firmados los acuerdos para
el Proyecto Pesillo - Imbabura (agua
potable), Cayambe -Pedro Moncayo
(Agua de Riego), donde Cayambe ser
beneficiario de 80 litros por segundo
al iniciar el proyecto y 114 litros por
segundo en 35 aos.
Otro de los proyectos que al momento
se encuentra en proceso para la
adjudicacin del agua es Haiku y
Quindi Machai, que se encuentra en el
nevado Cayambe del cual el cantn ser
beneficiario de un aproximado de ms
de 200 litros por segundo.
Garantizando el buen vivir de los
cayambeos,
una
administracin
transparente, incluyente y participativa.

Planta de tra

tamiento de

Cruz Loma

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

11

montaa, rescates en
ro, extricacin vehicular, primeros auxilios
y emergencia ambulatoria. Con el carro
escalera se puede
solventar varias de
las necesidades de la
ciudad ante algn
acontecimiento.

Ser Bombero

ms que una profesin,

un estilo de vida

l sonido de la alarma es la seal

de aviso ante una emergencia.
Son contados los minutos que
deben tardar en ponerse su traje. Ms
que un uniforme, para los miembros de
la casaca roja es su armadura. giles se
preparan para la emergencia, se colocan
su pantaln, el que debe estar dentro
de sus botas, as no pierden tiempo
en vestirse. Siguen rpidamente con
el chaquetn; cubren su cabeza con
la monja (una clase de capucha que
protege su cuello y rostro), finalmente
el casco, los guantes y el equipo de
incendio en su espalda. Estn listos.
No siempre disfrutan de feriados, ni
das de descanso, an menos tienen
horario de trabajo cuando una llamada
de emergencia los requiere. Decidieron
ser bomberos y su legado es servir. No
dudan en arriesgar su vida por salvar la
del prjimo. Ser bombero ms que una
vocacin es un estilo de vida.
Con este motivador emblema, el
Benemrito Cuerpo de Bomberos de
Cayambe inicia su jornada de trabajo
con la misin de proteger, luchar contra
el fuego y atender emergencias. Misin

que viene cumpliendo formalmente

como institucin desde 1987, sin
embargo, sus inicios se remontarn
algunos aos atrs.
Carlos Alberto Tipn, uno de los
primeros
bomberos
voluntarios,
cuenta que la empresa Nestl S.A.,
anteriormente Inedeca, como un aporte
a la comunidad cayambea crea en
1985 la Brigada Contra Incendios, en
la que participaban los empleados, ellos
cumplan con su jornada de trabajo y
cuando exista una emergencia acudan
al llamado.

El Cuerpo de Bomberos
celebra su da clsico
el 10 de octubre en el
Ecuador.
Nuestro jefe, de origen suizo, tuvo
la iniciativa de crear esta Brigada
contra incendios. Tras laborar ocho
horas diarias o entre horas de trabajo
cuando sonaba la sirena acudamos a
atender las emergencias, bamos con los
conocimientos bsicos, sin embargo, nos
faltaba mucho, comenta Carlos Tipn.

Posteriormente, viendo la necesidad de

la ciudadana, los empleados de Nestl
que conformaban la brigada contra
incendios, inician la creacin formal del
Cuerpo de Bomberos, de este modo el
31 de marzo de 1987, mediante decreto
oficial, se crea el Benemrito Cuerpo de
Bomberos de Cayambe.
El Cap. Mauricio Sols, uno de los
oficiales antiguos de la institucin, relata
que entr como bombero voluntario
en 1993, desde esa fecha la institucin
ha evolucionado mucho, recuerda que
en sus inicios no tenan los equipos,
trajes, ni el auto adecuado: Nestl
nos don un carrito, era una camioneta
adaptada con una bomba en el chasis,
tampoco poseamos un cuartel as que
lo dejbamos encargando. Actualmente
funciona el cuartel de los bomberos
donde fue el camal de la ciudad, acot.

Si bien es cierto, es
evidente el desarrollo que ha tenido
el Cuerpo de Bomberos de Cayambe,
sin embargo, la visin es ms amplia, su
labor se proyecta hacia la modernizacin,
para ofrecer mayor cobertura en cuanto
a las emergencias y contar con personal
altamente capacitado para atender
rescates y trabajar en la prevencin de
incendios.

Con el equipamiento escaso, carentes de

las herramientas adecuadas y an sin los
vehculos para los rescates, los miembros de este cuerpo no se dieron por vencidos, todo lo contrario, han realizado
las gestiones para suplir las necesidades
de la institucin durante estos aos.

De ah que, para cubrir las necesidades

en el sector rural, se tiene previsto
para el siguiente ao la construccin
de un nuevo cuartel en la parroquia
de Asczubi. Del mismo modo, se ha
visto indispensable la adquisicin de un
vehculo escalera.

El Cap. Sols
explica que antes de adquirir
el carro escalera realizaron un estudio
de la viabilidad, donde se explican
las razones por las que es realmente
necesaria la adquisicin. Los vehculos
que tenemos nosotros no cuentan con
escalera mecnica, solo manual. En una
operacin de rescate estas pueden caer y
es necesario el apoyo de los bomberos,
quienes deberan estar atacando al
fuego, explic. As tambin indic que
Cayambe s posee edificios grandes.
La multifuncionalidad de este vehculo
no solo permite apagar incendios
estructurales, tambin es realmente
esencial para rescates y emergencias.

Honor, disciplina
y lealtad es la
leyenda de los
25
miembros
de la casaca
roja. Su principal misin es
preservar la vida de los dems. Kevin
Toledo eligi ser voluntario en el cuerpo
de bomberos de Cayambe. No recibe
remuneracin alguna, sin embargo, su
motivacin es ayudar a la ciudadana.
Tiene siete meses en el establecimiento
y su deseo es llegar a ser bombero de
la Institucin. Existen riesgos en esta
profesin, de todas formas, mi mayor
satisfaccin es ayudar a las personas,
manifest.
Cientos son las historias de estos
luchadores. Todos los das enfrentan
a un nuevo reto y su misin es salvar
vidas, su vocacin es servir.

El Cuerpo de Bomberos de Cayambe est listo para atender incendios

forestales, estructurales, rescates en

Benemrito Cuerpo de Bomberos de Cayambe

12

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

13

1800 estudiantes
recibieron tablets
Cayambe parte de la innovacin

omo iniciativa del Alcalde

Guillermo Churuchumbi y con
el apoyo del Concejo Municipal,
la maana del viernes 31 de octubre
se entreg, como se haba ofrecido,
a todos los alumnos del tercer ao de
bachillerato alrededor de 1 800 tablets.
La entrega oficial inici con los
estudiantes de los colegios Natalia Jarrn,
Nelson Torres y Dolores Cacuango,
posteriormente se dar a los alumnos de
los 10 colegios del cantn.
El Alcalde, Guillermo Churuchumbi,
manifest que este aparato tecnolgico
constituir una herramienta que permitir

14

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

tecnolgica

a los futuros bachilleres desenvolverse

positivamente en el mbito educativo.
Los estudiantes se quedan con las
tablets de forma definitiva y ellos
pueden hacer uso en su colegio, en las
zonas wifi o en sus domicilios, explic.
Las tablets que se entregaron son parte
del programa Educayambe y cuentan
con la aplicacin del mismo nombre, la
que rene contenidos de historia, cultura,
turismo y personajes trascendentales de
la ciudad. As tambin, se ha incluido
un diccionario kiwcha, espaol e ingls.
Diseamos una aplicacin que rena
contenidos culturales, la que le permita
el crecimiento educativo del estudiante

y que tambin lo una a esta tendencia de

tecnologa y redes sociales, manifest
Daniel Guerrn, diseador de la aplicacin.
Para garantizar que exista una mayor
accesibilidad se estableci zonas wifi libres
en el parque Central de Cayambe 23 de
Julio y en el parque Yasnn, del mismo
modo se est implementando las zonas Wifi
en los parques de las parroquias del cantn.
Los representantes de los estudiantes, son
responsables del buen uso y utilizacin de
las tablets. Se sugiri tambin se contrate un
seguro en contra de robos o accidentes.
Los estudiantes se mostraron entusiasmados,
manifestando total apoyo y respaldo para las
autoridades del GADIP Cayambe. Sin duda,
este es un acontecimiento trascendental para
el cantn, de esta forma se pretende motivar
y disminuir el analfabetismo tecnolgico
que existe en la ciudad.
Solo es cuestin de voluntad, ganas y
eque para estudiar. No hay impedimento
para triunfar en la vida, coment el alcalde.

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

15

Bailoterapia,

Escuela de
Artes y Oficios,

fuente de la juventud
Tengo 82 aos
pero me siento como de 60

Un espacio para potencializar

el arte y la cultura

iene 82 aos, sin embargo sus

giles movimientos parecen de
alguien realmente menor. El
vigor y energa de Don Alfonso son
envidiables.
Usando una camiseta
blanca y una boina, prenda que nunca
falta en su vestuario de deportes, imita
entusiasmado los ejercicios que ensea
Leydi, la instructora de la bailoterapia.

Alumnos del taller de instrumentos de viento metal de la Escuela de Artes y Oficios

os hombres a las guitarras

y las mujeres a bailar.
Lizbeth Romero es una
de las chicas que marc la diferencia
y eligi la primera opcin. Tiene 15
aos, est en la secundaria y parte de
su tiempo lo destina a especializarse en
una de sus pasiones, la msica. Lizbeth
es parte de 23 jvenes que asisten
al taller de guitarra avanzada de la
Escuela Municipal de Artes y Oficios de
Cayambe.
La Escuela inici sus talleres desde
el pasado 6 de octubre, y en ellos se
imparte guitarra avanzada, tcnica vocal,
instrumentos de viento y metal, gestin
cultural y el idioma kichwa. Lizbeth,
quien desea cambiar el estereotipo
de que las mujeres no pueden tocar
guitarra mejor que los hombres, ve
este arte musical como una importante
oportunidad para desarrollarse en el rea
del arte y la cultura.
Del mismo modo, Liseth Pilatua es
parte del taller de kichwa. Decidi
acudir al aprendizaje de este idioma
como complemento a su licenciatura

Informacin de los Talleres

Guitarra avanzada
Tcnica Vocal
Instrumentos de Viento metal
Kichwa

bilinge. El kichwa es un idioma

originario, parte de nuestra cultura, todos
los ciudadanos deberamos aprenderlo,
comenta.
Si bien es cierto los talleres iniciaron
formalmente este mes, sin embargo,
la jefatura de cultura, del Municipio
de Cayambe junto a varios colectivos
culturales, ha fortalecido este proyecto,
el mismo que se formaliz con una
ordenanza en el ao 2012. Eduardo
Castro, jefe de cultura (e), explica
que la Escuela Municipal de Artes y
Oficios trabaja mediante convenios
interinstitucionales con los barrios,
comits
parroquiales,
colectivos
culturales y el municipio, permitiendo
de esta forma el desarrollo de los centros
culturales de manera participativa y
descentralizada.
Jos Cevallos, Director Acadmico,
manifiesta que los tutores encargados

Los hombres a las

guitarras y las mujeres a
bailar.

Lugar:
Barrio La Florida I
Barrio La Isla Juan Montalvo
Intercultural Casa del Artista
Sede Social de Empleados Municipales

Todos los cursos son gratuitos y se realizan los das:

lunes, mircoles, viernes desde las 16:00- 18:00

16

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

de dictar los talleres son profesionales

especializados en cada una de las reas.
Uno de los objetivos es promover
espacios de esparcimiento en los
cuales se pueda reemplazar el tiempo
libre de los nios, nias, jvenes y
adultos con actividades artsticas y
culturales mediante el canto, la prctica
instrumental y corporal, seala.
El primer perodo de talleres
finaliza en diciembre con la entrega
de un certificado de aprobacin.
Posteriormente se realizarn otras etapas
en las que se incluir artes escnicas,
expresin corporal, danza, teatro y arte
como recurso didctico.
Dentro del cantn, la Escuela de Artes
y Oficios pretende convertirse en uno
de los espacios referentes de desarrollo
cultural y artstico, potencializando
las capacidades de los ciudadanos en
beneficio de la sociedad y del cantn.
Se equipar a los centros de gestin
cultural para que las actividades en estos
talleres sean permanentes. Lo ideal es
que en lugar de tener discotecas, bares
y karaokes, existan ms talleres de
progreso cultural, coment Eduardo
Castro.
Alrededor de 23 adolescentes con
conocimientos previos son parte del taller
de guitarra avanzada. El objetivo, como
lo comenta el instructor Daro Jarrn, es
formar el Ensamble de Guitarras y para
futuro se est proyectando conformar la
Orquesta de Cmara del Municipio.

Don Alfonso Arias asiste todos los

martes y jueves desde las ocho de la
maana a la terapia para los adultos
mayores, actividad que sin duda alguna,
como l lo manifiesta, ha beneficiado
su salud de manera considerable. No
puedo enumerar los beneficios, porque
han sido muchos. Tengo 82 aos pero
me siento como de 60, relata.
Alrededor de dos aos, la Jefatura de
Deportes del Gobierno Municipal,
realiza la actividad de la danza terapia
de los adultos mayores, sin embargo,
en este periodo se ha fortalecido esta
iniciativa. Jorge Perugachi, jefe de este
departamento, explica que se tiene
como objetivo fundamental motivar a
las personas de la tercera edad a realizar
actividad fsica, la misma que brinda
beneficios en el rea de salud corporal,
emocional y sicolgica.
Gimnasia de relajacin y coordinacin
son las rutinas que se practican en
esta actividad, las que estn dirigidas
a satisfacer los requerimientos de
los adultos mayores. Entre risas y un
tanto descoordinados movimientos,
caractersticos de su edad, bailan al
comps de la msica, que acompaan
con acordes de panderos, maracas y
armnicas.
Los mdicos explican que al realizar
actividad fsica los beneficios se ven
reflejados en el sistema circulatorio, lo
que permite la fluidez cerebral evitando
que las personas de la tercera edad
sufran de enfermedades ocasionadas por
el estrs como parkinson y alzheimer,

La bailoterapia permite que los adultos mayores se mantengan sanos

de esta forma se los manteniene ms

alegres y contentos con su entorno. As
lo asegura la seora Luz Alvear, quien
manifiesta que su salud ha mejorado,
adems de que ha hecho buenas
amistades. Me he rejuvenecido,
comenta, entre risas.

Sr. Alfonso Arias

Los movimientos de baile y la gimnasia

que se realizan en esta tcnica de
bailoterapia actan de forma positiva
en los pensamientos, sentimientos y
emociones de los que la practican, de
esta forma se mejora notoriamente su
calidad de vida. El objetivo de la danzaterapia es permitir la interaccin y
equilibrio entre cuerpo, alma y espritu.
La bailoterapia de los adultos mayores
es una muestra de que para vivir bien,
fortalecer la autoestima y mover las
caderas, no hay lmite de edad.

Datos para recordar:

La bailoterapia de adultos mayores
se realiza todos los das martes y
jueves desde las 8:00 am en el
Coliseo Centenario.
Esta actividad es totalmente gratuita, no existe lmite de edad
para acudir y es dirigida por la
Jefatura de Deportes del GADIP
Cayambe.
-Entre 30 y 40 personas de la
tercera edad se citan en el Coliseo
Centenario para realizar esta actividad fsica.
Beneficios de la actividad fsica:
Disminuye
el
riesgo
de
mortalidad por enfermedades del
corazn.
Reduce los niveles de hipertensin arterial.
Mejora la digestin y la regularidad del ritmo intestinal.
Ayuda a mantener el peso
adecuado.
Brinda mayor resistencia fsica.
Mantiene la funcin de las articulaciones y el tono muscular.

Sumak Kawsaypak / Juntos por el Buen Vivir

17

Nuevas ordenanzas para la

ciudad de Cayambe
Brindarn progreso y competitividad
ante el desarrollo nacional.
Ordenanza de Transporte Terrestre Trnsito y Seguridad Vial
y
Ordenanza del Sistema Rotativo de Estacionamiento

os
Gobiernos
Autnomos
Descentralizados en Amrica
Latina deben asumir cada da
nuevos desafos, particularmente en el
Ecuador tenemos el reto de perfeccionar
y establecer nuevas capacidades
competitivas que nos ayuden a
transformar los sistemas cantonales
en el orden de la produccin, cultura,
patrimonio, obras y servicios pblicos
que apunten al mejoramiento del
desarrollo local; estos aspectos siempre
han sido y sern vinculantes con las
polticas territoriales y el desarrollo
de la cultura territorial, que integra a
la ciudadana con las decisiones de los
gobiernos locales.
En nuestro cantn las personas que
hemos contado con la voluntad
popular para esta nueva administracin
municipal, estamos empeados en crear
una dinmica territorial que facilite
las condiciones y nos transforme en
una empresa pblica del territorio con
igualdad y polticas locales tendientes
a
perfeccionar
las
capacidades
competitivas y no a ser una ms en el
territorio.
En este contexto, del escritorio de los
concejales de distintas comisiones
han surgido iniciativas de nuevas
ordenanzas y de actualizacin de otras,
as los concejales Luis Maldonado,
Dolores Silva y ngel Campus, con
el equipo tcnico del GADIP Cayambe,
en uso de las atribuciones conferidas en
el artculo 57 literal a) 322 y 323 del
COOTAD, presentaron la ordenanza de
Administracin y Control del territorio
del cantn Cayambe, cuya aplicacin
rige sobre todos los bienes inmuebles
de propiedad de personas naturales o
jurdicas, pblicas y privadas, ubicadas
en la jurisdiccin territorial del cantn

18

Cayambe, correspondientes a las zonas

urbanas y rurales en concordancia con
el Plan de Desarrollo y Ordenamiento
Territorial Cantonal, especficamente
en cuanto a certificaciones de reas y
linderos, transferencias de dominio,
declaratorias de utilidad pblica,
autorizaciones, procedimientos, control
y sanciones.
Igualmente, el concejal Fausto Hidalgo
en conjunto con el alcalde Guillermo
Churuchumbi, por ser privativo del
alcalde al ser tasas y contribuciones,
propusieron en uso de las atribuciones
previstas en el artculo 264 nmero 5 de la
Constitucin de la Repblica del Ecuador
y el Artculo 57 letra a) del Cdigo
Orgnico de Organizacin Territorial,
Autonoma y Descentralizacin, la
ordenanza de aplicacin del artculo 265
del COOTAD que regula la utilizacin
u ocupacin del espacio pblico o la va
pblica.
Esta ordenanza tiene por objeto regular,
controlar y sancionar por la implantacin
de estructuras, postes y tendidos de
redes; adems de la fijacin de las tasas
correspondientes por la utilizacin u
ocupacin del espacio areo municipal,
suelo y subsuelo en el cantn Cayambe,
a fin de cumplir con las condiciones de
zonificacin y reduccin del impacto
ambiental, sujetos a las determinaciones
de las leyes, ordenanzas y dems
normativas vigentes. Sin lugar a dudas
esta propuesta, que ya est en su fase
de publicacin en el Registro Oficial,
brindar a la ciudad la posibilidad de
obtener recursos econmicos anuales en
el orden de quinientos mil y un milln de
dlares, que por compromiso del alcalde
y los concejales con la ciudadana en la
socializacin realizada sern invertidos
en cultura, patrimonio, cuidado de

pramos, agua potable, turismo y

servicios pblicos.
Se encuentran en plena elaboracin
las propuestas de ordenanza del
Sistema De Participacin Ciudadana
del cantn Cayambe (concejal ngel
Campus) y la Ordenanza Municipal
sobre discapacidades (Concejal Fausto
Hidalgo) as como la reforma a la
Ordenanza de Bomberos propuesta por
el Sr. Alcalde, el Cuerpo de Bomberos
y la comisin de servicios pblicos, en
iguales condiciones las de Zona Azul y
Transporte (concejal Anbal Gordn).
Sin lugar a equivocarme puedo
manifestar que la globalizacin del
mundo envuelve a Latinoamrica,
al Ecuador y a nuestro cantn, este
factor trae inmersos muchos cambios
importantes en el futuro de nuestros
territorios, y no es menos cierto que
los diversos puntos de vista de nivel
socio cultural y poltico observan
movimientos de doble tendencia, por un
lado la homogenizacin de los gobiernos
locales como entidades culturales y por
otro la resistencia de sus entornos frente
a las estructuras y forma de llevar la
administracin, lo que hay que tener en
cuenta.
De todas formas, la presente
administracin del gobierno local
cayambeo tiene la firme conviccin de
organizarlo adecuadamente, acelerar los
procesos y el ritmo de vida de nuestra
creciente poblacin, reduciendo las
barreras y las distancias territoriales;
queremos un Cayambe accesible,
atractivo, incluyente y participativo en
todo su territorio.

Autoridades del Cantn firman convenio interinstitucional

La Funcin Legislativa en
el GADIPMC

l Concejo Municipal del Gobierno

Autnomo
Descentralizado
Intercultural y Plurinacional
del Municipio de Cayambe, en
cumplimiento de una de sus funciones
fundamentales,
viene
expidiendo
varias ordenanzas y resoluciones que
contribuyen al mejoramiento de la
convivencia ciudadana en armona;
siempre procurando la unidad de su
gente para caminar juntos por el buen
vivir (sumak kawsaypak).
Como actos trascendentales en este
perodo de administracin, desde esta
instancia legislativa, se ha expedido la
reforma a la ordenanza que cambia el
nombre del Gobierno Municipal por el
de Gobierno Autnomo Descentralizado
Intercultural y Plurinacional del
Municipio de Cayambe, pasando del
simple discurso al establecimiento
de una verdadera poltica de gestin
institucional en relacin a los derechos
individuales y colectivos de la diversidad
cultural y racial que cohabita en
Cayambe. Este cambio, tan criticado por
quienes no dimensionan los conceptos
de interculturalidad y plurinacionalidad,
no solo que ha puesto al municipio
de Cayambe como un referente de
la gestin pblica a nivel nacional;
sino que ha integrado a esa diversidad
cayambea en un nico precepto para

las y los servidores municipales, como

es atencin digna, oportuna y en
igualdad de condiciones para todas y
todos los usuarios
As tambin, para mejorar los ingresos
econmicos de la municipalidad, con
los que se financian ms obras para la
poblacin cayambea, se expidi la
ordenanza que regula la utilizacin u
ocupacin del espacio pblico, la va
pblica y el espacio areo municipal,
misma que est orientada al cobro de
una tasa, principalmente a las empresas
de telecomunicaciones, por la ocupacin
hacen del espacio pblico, con toda su
infraestructura. El GADIPMC, de esta
manera, se ha convertido en uno de los
pocos municipios que a nivel nacional
incursionan con una regulacin de
esta naturaleza, siempre pensando en
el servicio mejor para su colectividad;
pues, se ha definido que los recursos
provenientes de la aplicacin de
esta ordenanza estarn destinados
para el financiamiento de obras y
actividades planificadas en el marco
de la conservacin de los recursos
naturales como son los pramos; y, para
el rescate y promocin de las artes y la
cultura, dentro de lo que se inserta la
revalorizacin de los saberes ancestrales
del pueblo cayambi.

Como uno acto legislativo de gran

importancia para la juventud cayambea,
y de corresponsabilidad con el gobierno
central, el pleno del concejo municipal
expidi la resolucin legislativa con la
que establece un reglamento de buen
uso de los dispositivos tecnolgicos
que sean entregados a beneficiarios
directos e indirectos de los proyectos
de inversin, desarrollados como
parte de un programa de apoyo al
mejoramiento de la calidad educativa
intercultural bilinge en el cantn. Es
as que, el Gobierno Municipal en los
ltimos das realiz la entrega de tablets
a los estudiantes de los terceros aos
de bachillerato del cantn; equipos
generadores de aprendizajes que pueden
ser utilizados dentro y fuera del aula
de clase, y propicien nuevas instancias
de interaccin social e intercultural. Su
resultado se valorar cuando Cayambe
cuente con una nueva generacin
de profesionales; cuando Cayambe
cuente con una nueva generacin de
emprendedores;
cuando
Cayambe
cuente con una sociedad equitativa,
solidaria, incluyente y con las mismas
oportunidades para su gente.
De historia ha sido Cayambe, y con
estos actos legislativos, se escribe una
nueva historia..!

19

Cuidemos
la vida
de los pramos

l pramo es parte importante

de la madre naturaleza, es un
ecosistema que est sobre los
4 000 metros de altura, el mismo que
capta, almacena y regula el agua que
luego aflora en las vertientes.

Programa
Siembra Cebada

Los seres humanos que se desarrollan

en los pramos conviven con el suelo,
rocas, plantas y animales. Su lquido
vital es el agua, que representa su sangre
difana, que es la vida. No solo por una
lnea ecolgica sino cultural, es decir
que cuidan una forma de vida.
El deterioro de la naturaleza que se est
dando actualmente es consecuencia
de las empresas extractivistas y sin
duda de la mano del hombre, quien ha
provocado la quema indiscriminada de
vegetacin con el fin de obtener terreno
para la agricultura. Personas que salen
de camping o excursiones generan
inconscientemente incendios forestales,
sin medir las consecuencias y el dao

que provocan a los pramos, pues

desconocen la importancia y funcin
que tienen en nuestro ecosistema.

derecho, para que realicen el cuidado y

se aproveche de manera responsable el
turismo comunitario.

Los pramos son zonas para los ros y

vertientes de donde proviene el agua
para consumo humano.

Desde la cosmovisin andina, todos los

elementos que conviven en el pramo
tienen vida.

Saben esto los citadinos?

Estamos empeados en hacer conciencia

de lo que debemos cuidar, rescatar y
proteger.

El pramo es la casa-hogar de plantas

medicinales y animales silvestres, como
el oso, los venados, los sajinos etc. Estos
estn amenazados por la intervencin
desmesurada del hombre-cazador e
irresponsable.
Desde el punto de vista ancestral con
una cosmovisin andina, el ser humano
debera pedir permiso para ingresar
y visitar a los sitios sagrados. Eso es
respetar la Naturaleza, la Pachamama.

Actualmente las organizaciones que

cuidan nuestro pramo son:
ukanchik Urku, corporacin el Hato,
Turukta-Pisambilla, las comunidades
de Santo Domingo 1 2, Paquiestancia,
Cariacu, La Chimba, Coinoa, Unopac.

Gracias por darnos

vida y agua.

Esto nos permite en la actualidad

devolvrselo a las comunidades por

El programa Siembra Cebada impulsar a los productores de la zona

l programa Siembra Cebada se

ejecuta en el marco de la cooperacin entre el Gobierno
Autnomo, Descentralizado, Intercultural y Plurinacional del Municipio de
Cayambe y la empresa Cervecera Nacional, a travs de un convenio para el
fomento de la produccin de cebada en
nuestro territorio.
En el ltimo ao el crecimiento del Programa Siembra Cebada ha sido positivo,
pues de 23 agricultores al inicio hoy los
beneficiados llegan a 60. De igual manera, ha aumentado en ms del 100% su
cobertura, al pasar de 33 a 67 hectreas
sembradas.
Siembra Cebada aporta a la reactivacin
productiva del tradicional cereal y al
crecimiento agrcola del sector. El mecanismo de apoyo se realiza a travs de
la entrega de un crdito de 200 USD

20

por hectrea, el cual es entregado en

semilla mejorada, insumos amigables
con el ambiente, fertilizantes, un proceso de asistencia tcnica y capacitacin,
y finalmente se realiza el apoyo en la
gestin para la comercializacin. Todas
estas actividades y acciones se ejecutan
en cooperacin entre los tcnicos de
Cervecera Nacional y la Municipalidad
de Cayambe.
La variedad de cebada utilizada en este
programa es caicapa la cual presenta
las siguientes caractersticas:
Altura de planta: 110-113 cm.
Espigamiento: 85 90 das.
Ciclo del cultivo: 170 180 das.
Rendimiento: 3 5 toneladas por
hectrea.
Susceptibilidad al estrs: tolerante.
Resistente a la roya amarilla, roya de la

hoja, escaldadura y fusarium.

BENEFICIOS
PARA
PRODUCTORES

LOS

Fuentes de empleo que podrn sostenerse

en el tiempo, gracias a mejor productividad.
Generacin de capacidades para buenas prcticas culturales con enfoque de
sostenibilidad.
Facilitar negociaciones conjuntas para
beneficiar a los productores tanto en
compra de insumos, contratacin de maquinaria, transporte y comercializacin.
Permitir la coordinacin interinstitucional entre los territorios racionalizando
recursos, esfuerzos y generando mayor
impacto en el desarrollo local.
Innovar formas de produccin y almacenamiento.
Almohadilla, planta de pramo que mantiene la humedad relativa del ambiente

21

1ra. Feria
Agroproductiva
Cultural y Turstica

Caminata 3k
por la inclusin

l Proyecto de Discapacidad
organiz la maana del viernes
24 de octubre, juntamente con
el Patronato de Amparo Social, el
Gobierno Autnomo Descentralizado de
Cayambe y el Mies, la Caminata 3k por
la inclusin social. El evento cont con
la participacin principal de la Escuela
de Educacin Especial Capitn Giovanni
Calles, as tambin se hicieron partcipes
diferentes establecimientos educativos y
asociaciones en beneficio de personas con
discapacidad.
La finalidad de esta marcha fue sensibilizar,
incluir y evitar la discriminacin a las
personas con capacidades diferentes.
Estos objetivos son parte del Proyecto
de Discapacidad en el que trabaja el
Patronato Municipal de Cayambe, que
brinda a las personas y familiares con
capacidades diferentes ayuda en las reas

Artesana autctona elaborada con masapan y cermica

Guachal Paralelo 0

l viernes 9 y sbado 10 de octubre,

en el sector turstico de La Bola
de Guachal, se realiz la Primera
Feria Agroproductiva Cultural y Turstica
denominada Guachal Paralelo 0. El
evento fue organizado por la Direccin
de Desarrollo Econmico Sostenible del
GADIP Cayambe juntamente con los
agroproductores, artesanos y promotores
tursticos de la zona.
El Director de Desarrollo Econmico
Sostenible, Braulio Novoa, organizador
del evento, manifest que el objetivo de
la feria es posicionar a Cayambe como un
lugar turstico donde la gente identifique un
espacio de diversin familiar. As tambin
explic que Cayambe posee importantes
atractivos tursticos: El criadero de venados,
el refugio del nevado Cayambe, el Casco
Urbano de la ciudad, son lugares que los
turistas deben conocer. Aadi que se debe
potencializar la zona rural; Olmedo con su
personaje Trnsito Amaguaa, Ayora que
ostenta el Camino del Cndor, Cangahua
poseedor de los Pucars de Pambamarca,

pues cada una de estas parroquias poseen

sitios de relevancia histrica y cultural.

atractivos tursticos y culturales propios

de su zona.

Tres fueron los sectores productivos con

los que cont la Feria:

Esta feria es un abreboca para posicionar

este evento en la zona de Guachal y
que la misma sea permanente, mencion
Novoa. Adems, indic que una vez
fortalecida la Feria se crear un Centro
de Informacin Turstica, donde el turista
nacional o extranjero pueda llegar y pedir
informacin de las actividades a realizar
en nuestro cantn, sean estas deportivas,
culturales o sociales.

Sector Artesanal: Los artesanos de la zona

promocionaron su arte y su capacidad para
realizar trabajos en mazapn, artesanas en
barro, en madera, ropa con varios tejidos,
vasos con decoraciones, collares y otras
habilidades.
Sector Agroproductivo: En este sector
se evidenci la produccin de alimentos
orgnicos, como hortalizas, granos secos
y procesados como el arroz de cebada y
la mchica. As tambin productos como
la miel de abeja, el tradicional licor de
mishky, bebidas elaboradas con chocolate
o limn, entre otras.
Sector Turstico: En este sector los
promotores tursticos de diferentes
localidades del cantn, tuvieron
su espacio donde promocionar los

fsica, sicolgica y social.

Cinthia Flores, Coordinadora del
Proyecto de Discapacidad, explica que
la funcin principal de este plan es
proteger los derechos de las personas con
discapacidad. Alrededor de 125 usuarios
son beneficiarios de este proyecto,
teniendo acceso a rehabilitacin fsica
domiciliaria. Del mismo modo, se
trabaja con el Centro de Rehabilitacin
Despertar de los ngeles, que se
encarga de ofrecer asistencia mdica en
la especialidad de Terapia de Lenguaje,
Medicina Alternativa y Enfermera.
El Patronato de Amparo Social a travs
de la elaboracin de un plan estratgico
ejecuta los proyectos de Adulto Mayor,
Desarrollo Infantil, Discapacidad y
Mendicidad, con el fin de trabajar en
proteccin de los grupos ms vulnerables
del cantn.

Todos somos Cayambe y cada quien

debe aportar con su grano de arena para
fortalecer la parte productiva, econmica
y organizacional del cantn; as tambin,
nos empeamos en invitar a todos los
cayambeos a sumar nuestros esfuerzos
para llegar a los objetivos planteados para
ser un cantn fuerte econmicamente y
un cantn posicionado tursticamente a
nivel nacional, finaliz Novoa.
Personas con discapacidad marchan a favor de la inclusin

22

23

Pruebas tcnicas del carro escalera

Alcalde cumpli
agenda en EEUU

n su primer viaje internacional

en
representacin
del
Municipio de Cayambe, el
Licenciado Guillermo Churuchumbi
desarroll
varias
actividades
en Estados Unidos, su primera
escala se realiz en la ciudad de
Minneapolis, estado de Minnesota,
donde el Primer Personero Municipal
recorri la planta de ensamblaje de
la empresa Rosenbauer, expertos en
vehculos y equipos para incendios;
posteriormente se traslad al Cuartel
de Bomberos de la ciudad, donde se
puso al tanto del funcionamiento de
la nueva unidad y sus caractersticas

tcnicas, haciendo pruebas en campo

de equipos e instrumentos.
Posteriormente visit la ciudad de
Lyon, sede de la empresa Rosenbauer,
en donde efectu la inspeccin tcnica
al Carro Escalera y realizaron las
pruebas de campo y uso especfico del
vehculo, para buscar la posibilidad de
un convenio de equipamiento.
Tras estos acercamientos y para afianzar
an ms las posibilidades de cooperacin
internacional, el burgomaestre recibi la
invitacin de la Liga Ecuatoriana de la
Florida con el fin de promover la gestin

en cooperacin internacional, fomentar

proyectos
conjuntos,
relaciones
bilaterales e intercambios y mantuvo una
reunin con el Vicecnsul del Ecuador
en Miami, el Sr. Franklin del Castillo.
En estos primeros meses de gestin se
pone de manifiesto el inters por mejorar
la calidad de vida de cayambeas y
cayambeos.
Este viaje constituye un hito en la
administracin pblica de nuestro
cantn, un itinerario transparente y la
bsqueda incesante por el bienestar de
todos.

GADIPMC firm primer

convenio internacional
Autoridades en MIAMI - USA

l Alcalde Guillermo Churuchumbi,

junto al concejal Fausto Hidalgo,
viajaron el viernes 10 de
octubre para firmar el primer convenio
internacional, por una parte el GADIPMC
y por otra la Liga de Ecuatoriana de la
Florida de Miami Estados Unidos,
quienes han consolidado el acuerdo
de hermanamiento y cooperacin
internacional.
Dentro de las acciones programadas las
autoridades cayambeas visitaron la villa
indgena Miccosukee y en el marco de la
eleccin de la reina de la Liga Ecuatoriana
de la Florida, se firm el convenio que
tiene como principales actividades, las
siguientes:
Festival cultural y de cine ecuatoriano
y cayambeo en el mes de noviembre de
2014.

24

Festival internacional cultural con la

presencia del pueblo Kayambi dentro de
las actividades del pueblo Miccosukee en
el mes de diciembre, invitacin a pueblos
originarios de toda Amrica.
Jornada mdica gerontolgica con la
participacin de varios mdicos y la
entrega de medicina en nuestro cantn,
bajo el auspicio y coordinacin de LEF,
durante el mes de enero de 2015.
Feria internacional de cultura, turismo
y folklore en la ciudad de Miami, bajo
la coordinacin de LEF GADIP
CAYAMBE, el Consulado del Ecuador en
Miami y empresa privada de Miami, para
el mes de marzo de 2015.
La coordinacin de actividades y
presentacin de proyectos varios durante
el ao 2015, con el objetivo de desarrollar
y consolidar el hermanamiento y la
cooperacin.

Tuykuykuna hashtawan ushanchik

Tuykuykuna hashtawan
ushanchik /Juntos
podemos ms

inkaka ayllukunapak rimaymi

kan, tukuy kunami wakinpika
ruraytukushkanchik
awpa
pachakunamanta ayllupurashina tukuykuna llankashkanchik, kay llankaykunaka
ukanchik awpa yayakunapa yachaykunawanmi llankashkanchik tukuykunaman
sumak kawsayta pushankapa, chay
llankaykunami maypipash uktalla may sumakmi rikurinkuna.
Kay imakayka achikmi kan, kunan
puncha awpami Guillermo Churuchumpi runa, Cayambe kitita pushakka
a ruanata wamanipi churashpa, paypa
ayllu kunawan llankankapak kallarin,

shinallatak kitipi kawsakkuna mana

iikshinalla shamunkuna kay yuyayta, kay llankayta kimirinkapak, chayta yuyaywanka, chay rikuywanka a
tuykuy runakuna wankurisha katikunkuna shuk shinalla shinchita llankashpa mashikunayashpa kushiyarishpa
kawsankapak.
Kay sumak kawsay yuyayta apamushka
shuk runa, aputukushpa hawanka
Cayambe kiti ukumanta llankankapa,
ayllu
llaktakunawan
tantarishpa
shukshinalla, shinallatak may llakirishka
kuskakunapipash shinchitami kimirikun.
Kallarik minkata charishka Juan

Montalvo uchilla llaktapi cayambe razu

urkuman rina anpipash, chay puncha
llapitak Cayambe kitita pushakka rirka
Cangahuaman shutak minkaman, kutin
Kanchisrik
katipika
Campamento
Muinicipal minkapimi karka, shuktak
minka charirka Mariana de Jess uchilla
anpi, Granoblesman rina hatun anpi.

Chay llankaykunami charishka kay runa
Cayambe kitita pushakka, shinallatak
ashtawanmi
minka
llankaykunata
maskkasha
katinka
imashina
tukuykunapa allikawsayta awashpa
katinkapa, tukuy Cayambe runakunpak
kushikuyman.

25

Cebada
Tarpuy

Precentacin de la maquinaria para plan vial

ukanchik Cayambe llaktapika

cebada
tarpuyka
a
paktakunkuna, Cayambe kiti
pushaywan shinapash hatun mirachik
Cerveceria Nacionalwan yanapashka
achka mirariyta charinkapak.
Puchukay watapika cebada tarpuyka
sumak miraymi kashka, ishkay kinsa
tarpukkunami kallarirkakuna, kutin
kunan punchakunapika a sukta chunka

tarpukkunami kankuna, shinallatak kinsa

chunka kinsa allpa pampa tarpushka
kallarishkamantaka kunanka a sukta
chunka kanchis kamami mirarishka.
Kay Sebada tarpuyka sumak karay, may
sumak miraymikan kay llakta ukupika
runakuna ninkuna.
Kay yanapayta karankapakka ishkay
patsak dolartami karankakuna shuk hatunpanpa allpa llankaskamanta, muyukunata-

pash allichiska, hampishkakunami karanka, chay tarpuna yachaykunawanpash

yachachinkakuna imashina tarpunata,
chay hawa paykunallatak yanapankakuna
imashina katunata kullkita charinkapak.
Shuktak shuktak shutikunami cebadaka
tiyan ninkuna kay llankaykunapika
caicapa cebadastami rikuchinkakuna
imashinakashkata.

Shimiyuk / Diccionario
Kichwa
IMANALLA
ALLI-PUNCHA
ALLI-CHISHI
ALLI-TUTA

ALLILLACHU KANKI

ALLILLACHU KANCHIK
ARI

MANA

26

Espaol
=
=
=
=
=
=
=
=

Cmo ests? Qu tal?

Buenos das.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Ests bien?
Estamos bien?
Si
No

Kichwa
ARI TIYANMI.

MANA TIYANCHU
ALLI

ALLIPACHA

SHINA SHINALLA
LLAKI

KUSHI:

UNKUSHKA

Espaol
=
=
=
=
=
=
=
=

Si hay
No hay.
Bien.
Buensimo.
Ms o menos.
Triste, pena
Alegre, contento.
Enfermo.

Cayambe cuenta con

maquinaria de ltima tecnologa
para el desarrollo vial

uego de dcadas de abandono, el Municipio de

Cayambe realiz la entrega y bendicin de maquinaria
caminera que adquiri con el objetivo de impulsar el
desarrollo del Plan Vial del cantn y la ejecucin de obras
pblicas. El evento se lo realiz la maana de este viernes con
la participacin del Alcalde Churuchumbi, la Vicealcaldesa,
Concejales y representantes de las organizaciones sociales y
polticas del cantn.

La adquisicin de este equipo, cuya inversin es de 1.508.000

dlares, monto otorgado a travs de un prstamo del Banco
del Estado, tiene gran trascendencia ya que es la primera vez
que se adquiere maquinaria pesada de ltima tecnologa que
servir para mejorar las obras de alcantarillado, agua potable,
construccin de vas, adoquinado y dems infraestructura
pblica.