Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ABSTRACT.
The permanent relationship among the dynamics of the social movements, as it happens with
the Mapuche indigenous in Chile, and the logics of the communication media has generated
two kinds of processes. On the one hand, a learning of the mass-media logics by the leaders
of the indigenous communities; and, on the other hand, certain representation forms of the
indigenous communities and their movements in the media public discourse. In the first case,
we find a learning of cynicism (Del Valle, 2003); and in the second case, we can locate a representation logics that identify the indigenous people with active roles only in highly conflictive processes, with a strong predominance of the political and police authorities voice, and
finally, hegemonic discourses in which the objects of the arguments are the very objects of
the criticism, as in the case of the violence and the intolerance.
ANTECEDENTES.
La cobertura (cuantitativa y formal) y tratamiento (cualitativo y de contenido) del llamado
conflicto indgena mapuche en Chile, vinculado a las reivindicaciones y demandas de estas
comunidades tnicas, se caracteriza por el nfasis poltico esto es, una lectura conflictual
de las reivindicaciones y demandas en su relacin con el rol del Estado-nacin y discursos
como: Orden Pblico, Seguridad del Estado, Estado de Derecho, etc., presente en los discursos massmediticos, especialmente en la relacin entre la agenda massmeditica y la agenda
poltica, ambas como formas discursivas pblicas, relacionadas con estructuras de poder, tanto
poltico como econmico.
El propsito del presente trabajo es comprender el proceso de produccin del discurso
pblico massmeditico del conflicto mapuche, en el caso de la prensa regional y local, particularmente a travs del uso que se hace de las fuentes, entendidas como discursos autnomos
que constituyen ciertas reglas de interpretacin de los discursos massmediticos.
La hiptesis de trabajo es que se observar una construccin pblica del conflicto mapuche, a partir de ciertas fuentes que le atribuyen un carcter poltico, para invisibilizar cualquier
carcter tnico y sociocultural asociado a las demandas y reivindicaciones indgenas. Lo anterior, se advierte, entre otros aspectos, por el uso excesivo de fuentes gubernamentales, policiales, polticas, etc. En cuyo caso se entender que a partir de estas fuentes y discursos particulares y locales, lo que se har en el resto de la prensa nacional e internacional, mediante la agencia
que concentra la informacin a nivel local (ORBE), ser una re-produccin discursiva.
Redes.Com N 2 | 83
La autorreferencialidad.
La seleccin.
La jerarquizacin.
La superposicin o sustitucin.
MARCO EPISTEMOLGICO.
LA NOTICIA Y LAS FUENTES COMO DISCURSO.
Si se considera, como se viene haciendo desde fines de la dcada de los 70 y comienzos de
los 80 (Tuchman, 1978; Fishman, 1980; Dijk, 1980; entre otros), y a partir de amplios trabajos
interdisciplinares (Pribram, K. y Bohn, D.; Maturana, H. y Varela, F.; Hofstadter, D.; y Berger,
P. y Luckman, T.; entre otros), que la noticia forma parte de un complejo proceso productivo:
industrial, institucional y rutinario; constituyndose en una construccin (para la tradicin sociolgico-constructivista en Berger, P. y Luckman, T.) o una representacin (para la tradicin
psicosociolgica en Moscovici, S.; Potter, J.; o Ibez, T., 1990) social de la realidad, se debe
comprender, entonces, que las fuentes cumplen un rol fundamental en el proceso productivo de
la noticia, no slo como textos-fuente, que generan o nutren al acontecimiento como insumo
(dispositivos o instrumentos) pero tambin como tales, sino particularmente como textos
autnomos que, muchas veces, adems de generar y nutrir, sustituyen al insumo-acontecimiento o, si se quiere, son el acontecimiento mismo como insumo. Comprender este juego discursivo de los textos-fuente, es significativo para entender la complejidad de la produccin de la
noticia.
Los autores revisados hasta aqu (Dijk, T. van, 1980; Borrat, H., 1989; Rodrigo, M., 1989;
Resnay, J. de, 1989; Fontcuberta, M. de, 1993; Ponce, M., 1995), plantean diversas tipologas
84 | ISSN 1696-2079
de las fuentes, a partir de las cuales se puede generar macro-tipologas, en la direccin que
sealamos arriba.
Desde una perspectiva ms praxeolgico-instrumental, se reconoce la autonoma funcional de las fuentes en el proceso de produccin de la noticia, pero no en un mbito de autonoma
discursiva. Es lo que hace Resnay (1989), al distinguir entre fuentes regulares, especficas,
circunstanciales o documentales; o Borrat (1989), al reconocer fuentes resistentes y abiertas,
como iniciativa meditica; y fuentes espontneas, vidas y compulsivas, como iniciativa de
las propias fuentes. Y tambin est dentro de la misma lgica la distincin de Rodrigo (1989)
entre otros medios como fuente, las poltico-institucionales, las espontneas y los terroristas
(especficas?); y la distincin de Ponce (1995), entre fuentes activas y pasivas. Se trata de
una distincin operativa de las fuentes en funcin de su uso para la elaboracin de los acontecimientos como insumos de la noticia. Se observa ya en Borrat, al distinguir la doble relacin
fuente-medio, o en Rodrigo, al considerar los otros medios como fuente, una aproximacin a la
fuente como discurso ms o menos autnomo; pero ser Dijk quien har este reconocimiento
ms claro al comprender la noticia como discurso. As, se pueden establecer dos coordenadas
de tipologizacin de las fuentes en el mbito praxeolgico-instrumental:
i)
ii)
Redes.Com N 2 | 85
i)
ii)
iii)
iv)
R EFLEXIN META-METODOLGICA:
86 | ISSN 1696-2079
Redes.Com N 2 | 87
CORPUS SELECCIONADO.
RESULTADOS
Descripcin de los resultados (nivel cuantitativo de relacin de datos)
Noticia
N. 1
Ley antiterrorista para investigar atentados incendiarios (20/11/02)
Fuentes utilizadas
Intendente
(Regin)
Fiscal
N. 2
Ley antiterrorista es necesaria (21/11/02)
Alcalde
(Municipio)
N. 3
Otro grave atentado incendiario en Ercilla (23/11/02)
Propietario
(vctima)
Fiscal
N. 4
Incendio terrorista destruy una escuela! (24/11/02)
Carabineros
(Polica)
Testigo
annimo
N. 5
Autores del incendio no son
mapuches (25/11/02)
Directora
escuela
Alcalde
Fiscal
Especialistas
bomberos
Alcalde
N. 6
Colonos abandonan zona
de conflicto! (2/12/02)
Policial
Trabajador
Fiscal
Vendedor de propiedades
N. 7
Descabezan Coordinadora
Arauco Malleco! (5/12/02)
Policial
Fiscales
Gobernador
(Prov.)
Defensores pblicos
N. 8
Nmina de detenidos (5/12/02)
Policial
N. 9
Entre los aprehendidos
hay mestizos y nrdicos
(5/12/02)
Judicial
N10
Hoy formalizan cargos contra 24 dirigentes (6/12/02)
Judicial
Empresario
N. 11
Terroristas incendian otras
3 casas en fundo (7/12/02)
Vecino
(annimo)
Fiscal
Periodistas
N. 12
Contundentes pruebas en
conflicto mapuche (11/12/02)
Fiscales
N. 13
Mapuches se disputan fundo comprado por el Gobierno en Collipulli (12/12/02)
Documentos
no sealados
88 | ISSN 1696-2079
Jueza
Gobernador
Judicial
Fiscal
6,7%
26,7%
3,3%
Policiales
13,3%
Testigos annimos
6,7%
Vctimas
3,3%
Empresarios
6,7%
6,7%
Documentos
3,3%
Especialistas
3,3%
Indgenas
0%
Especialistas
3,3%
Documentos
3,3%
Periodistas (voz explcita)
6,7%
Empresarios
6,7%
Vctimas
3,3%
Testigos annimos
6,7%
20%
Indgenas
0%
Autoridades polticas
20%
Autoridades judiciales:
jueces, etc.
6,7%
Policiales
13,3%
Autoridades judiciales:
defensores
3,3%
Autoridades judiciales:
fiscales
26,7%
Redes.Com N 2 | 89
Descriptores.
Roles.
Relaciones.
Y los siguientes ejes interpretativos, como parte de un anlisis macro- discursivo (Tuchman, 1978; Fishman, 1980; Dijk, 1980; Ibez, 1990; Potter, 1996):
i)
ii)
iii)
iv)
Rutinas.
Estrategias de autolegitimacin discursiva.
Memoria episdica y memoria semntica.
Representaciones sociales.
90 | ISSN 1696-2079
Redes.Com N 2 | 91
92 | ISSN 1696-2079
EL DISCURSO POLICIAL.
Se trata de un fuente no explicitada, pero que por rutinas constituye la principal fuente de
informacin referida a los acontecimientos relatados. En efecto, las descripciones detalladas
de armas, horas, personajes annimos, pero a la vez, con perfiles de identificacin, son rasgos
tpicos del discurso policial encontrado en los partes policiales que diariamente llegan a las
redacciones de los diferentes medios. Estas descripciones se mantienen inalterables e incontrastables en el conjunto de relatos periodsticos.
A continuacin algunos ejemplos sobre las construcciones discursivas:
[1] La redada policial se inici a eso de las 7 de la madrugada en los sectores poblacionales
de Pedro de Valdivia y Pueblo Nuevo de Temuco, donde ocho miembros de la Coordinadora Arauco Malleco, creada en 1996, fueron aprehendidos.
[2] En Victoria se encuentra detenido Juan Luis Llanca Llanca, 20 aos, sindicado como
presunto autor del atentado incendiario que destruy una siembra de trigo en el fundo El Ulmo,
propiedad de Sergio de La Mazza.
[3] Ayer, decenas de nios de rostros morenos observaban impvidos los escombros an
humeantes de la Escuela Bsica G-27 Colonia Manuel Rodrguez, situada a unos 25 kilmetros
al oriente de la ciudad de Angol, y que en la madrugada de ayer fue totalmente destruida por un
atentado incendiario perpetrado por desconocidos.
[4] A la emergencia que se declar a las 01:25 horas concurrieron la totalidad de las compaas del Cuerpo de Bomberos de Angol con 24 voluntarios, pero al llegar los bomberos nada
pudieron hacer para evitar que el fuego redujera a escombros siete salas de clases, un comedor,
la cocina, los baos y una casa aledaa donde funcionaba un jardn infantil, dependencias que
diariamente cobijaban a 110 estudiantes de primero a octavo ao bsico.
[5] Cabe recordar que en la operacin policial se incautaron 7 armas de fuego: 4 escopetas,
un fusil y 2 revlveres; 10 tiros para fusil, calibre 7,62 milmetros, y 50 cajas con 50 balas de 9
mm. cada una.
Rutinas. La alta frecuencia de aparicin de las fuentes policiales explica, entre otras
situaciones, que stas constituyen una de las ms recurrentes formas y relaciones
rutinarias en la cobertura y tratamiento de las informaciones, referidas a este caso.
Se advierte, adems, que la informacin de la fuente policial se comporta en el relato
periodstico como un discurso indiscutible y, en consecuencia, incontrastable. En
efecto, las noticias se sustentan en informaciones policiales (detenciones, incendios,
armas incautadas, etc.) y al menos una de ellas (la nmina de detenidos), slo se basa
en la informacin de la fuente policial.
Redes.Com N 2 | 93
ii)
iii)
iv)
Estrategias de autolegitimacin discursiva. En el marco del conflicto como relato, se advierte un claro posicionamiento del hablante en el discurso, en el sentido de
ubicarse contra el conflicto y los conflictivos, lo que supone hablar desde las autoridades (el discurso de lo polticamente correcto) y desde lo policial (como aparente
discurso neutro). El uso de entrecomillados para explicitar la voz de los actores es
tambin una estrategia de autolegitimacin en el relato del conflicto: los actores son
los que hablan, aunque la voz de los indgenas es transparentada, porque quienes son
los conflictivos y violentos no tienen derecho a voz.
Memoria episdica y memoria semntica. Siguiendo a Dijk, en el relato hay una
apelacin a dos tipos de memoria del receptor: a) la memoria episdica, centrada
en los acontecimientos actuales; y b) la memoria semntica, centrada en acontecimientos ms contingentes y provistos de amplios antecedentes en el receptor. En
este sentido, el uso de descriptores y tpicos comunes como atentados, violencia,
orden y seguridad pblica, entre otros, apelan a la actualizacin de campos de representacin y significacin que permiten la interpretacin del conflicto en el marco
de cdigos representacionales complejos que desplazan el discurso hacia otros acontecimientos: terrorismo (incluso se explicita la bsqueda de redes internacionales, la
presencia de extranjeros, etc.), movimiento indgena en Chiapas, etc.
Representaciones sociales. Lo anterior permite que el discurso, si se est de acuerdo con la existencia de campos representacionales a un nivel psicosocial (Moscovici, S.; Farr, C.; Ibez, T.; Potter, J., etc.), sea entendido como parte de campos
de representacin y significacin que actan en los procesos de recepcin y que
permiten la insercin interpretativa de los relatos. Y lo anterior no slo actuando en
los receptores, sino tambin en los periodistas como productores. Sern campos de
representacin y significacin, siguiendo a los autores citados, la guerra y la paz,
la muerte y la justicia; y en un mbito ms especfico, el terrorismo, la violencia, el
movimiento indgena en Chiapas, etc. De lo que se trata es de entender que dichos
campos de representacin y significacin operan de manera autnoma y en la produccin y recepcin lo que se hace es actualizar permanentemente dichos campos,
ingresando la informacin actual en dichas contingencias. Esto marca el juego siniestro del discurso periodstico: refuerzo de los estereotipos y generalizaciones,
porque como discurso opera dentro de campos de representacin y significacin que
ya constituyen estereotipos y generalizaciones a priori. Un perfecto crculo vicioso.
Desde este enfoque, no hay salida, porque los campos de representacin y significacin constituyen sistemas cerrados, generados por la diferencia entre contingencia
y actualidad, donde ambas se integran, por lo tanto, en verdad se trata de una nodiferencia.
94 | ISSN 1696-2079
iii)
iv)
v)
En el caso del conflicto indgena mapuche, las fuentes ms recurrentes son las policiales y polticas, con lo cual se refuerza las representaciones ya sealadas: rol activo
negativo (mbito policial) y rol pasivo positivo (mbito poltico-gubernamental).
En el caso de los indgenas mapuches opera implcita o explcitamente el discurso
de la Paradoja de la Intolerancia, planteado por Karl Popper, el cual seala que
cada vez que se trata con tolerancia a algn grupo minoritario, como los indgenas,
estos tienden a responder con intolerancia. Este argumento es y ha sido esgrimido
por distintos actores polticos y ha generado ecos en el discurso de la prensa; por
lo cual no resulta extrao encontrar una legitimacin a cualquier accin de control
y represin orientada a impedir una actuacin intolerante de los indgenas, lo cual
constituye una suerte de profeca autocumplida.
Es posible asociar las actuaciones de la prensa en el marco de una lgica que asimila estas actitudes massmediticas con una actitud muy tpica del discurso poltico:
utilizar como argumento principal del discurso precisamente aquello que se critica.
Por ejemplo, se critica la violencia de las comunidades indgenas y no se escatiman
esfuerzos por apoyar respuestas de violencia tanto fsica como simblica desde las
autoridades y el Estado.
Redes.Com N 2 | 95
Dos casos.
Antes de la puesta en marcha de la Reforma Procesal Penal, la ley antiterrorista se aplicaba a travs de un requerimiento que una autoridad de gobierno presentaba ante los tribunales,
y que casi siempre resultaba ser el intendente. Ahora en el nuevo sistema de justicia eso ha
cambiado.
Desde el 16 de diciembre del 2000, fecha en que entr en vigencia la Reforma Procesal
Penal en La Araucana, hay dos casos donde fiscales han formalizado investigacin contra los
imputados por delitos contemplados en la ley antiterrorista, y sus peticiones han sido acogidas
por los jueces de Garanta respectivos.
El fiscal y los querellantes son los nicos facultados para solicitar al juez de Garanta
que los ilcitos sean considerados en el marco de la citada ley, especialmente al momento de
formalizar cargos.
Uno de los casos es el que lleva el fiscal de Traigun, Ral Bustos, quien formaliz investigacin por incendio terrorista contra Pascual Huentequeo Pichn Paillalao, lonco de la comunidad Antonio irripil y de Segundo Aniceto Norn Catrimn, de la comunidad Lorenzo
Norn.
Una vez terminada la investigacin el fiscal present acusacin contra los imputados ante
el Juzgado de Garanta de Traigun por los delitos de incendio terrorista en perjuicio de la casa
del administrador del fundo Nancahue, propiedad del ex ministro de Agricultura, Juan Agustn
Figueroa, e incendio terrorista del bosque ubicado al interior del fundo San Gregorio, propiedad de los hermanos Juan y Julio Sagredo Marn, adems de amenazas terroristas en contra de
ambos hermanos.
En los prximos das se desarrollar la audiencia de preparacin del juicio oral, donde se
fijar la sesin en que el Tribunal Oral en lo Penal determinar el grado de responsabilidad que
tiene cada uno de los acusados.
Ambos loncos se encuentran en prisin preventiva en la crcel de Traigun desde diciembre del ao pasado y podran recibir penas que van de 5 a 15 aos de prisin.
Victoria.
En tanto, en Victoria se encuentra detenido Juan Luis Llanca Llanca, 20 aos, sindicado
como presunto autor del atentado incendiario que destruy una siembra de trigo en el fundo El
Ulmo, propiedad de Sergio de La Mazza.
El fiscal de esa ciudad, Jorge Sandoval, formaliz investigacin contra el imputado por
el delito de incendio en el marco de la ley antiterrorista. En la sesin el juez de Garanta acogi
la peticin de prisin preventiva para el inculpado, quien se encuentra recluido en el Centro de
Cumplimiento Penitenciario de esa ciudad.
En tanto, de los 33 detenidos en los desrdenes ocurridos en el centro de Temuco, slo
8 de ellos pasaron ayer en la maana a disposicin del Juzgado de Garanta como presuntos
autores de los delitos de desrdenes pblicos. Tras la realizacin de la audiencia de control de
detencin, los inculpados quedaron en libertad y citados para la audiencia de un juicio simplificado que se desarrollar en los prximos das, donde se determinar su responsabilidad en lo
sucedido (Roberto Neira T.).
96 | ISSN 1696-2079
Redes.Com N 2 | 97
La mquina, utilizada para seleccionar la madera de pino insigne, estaba segn relat
el dueo en buenas condiciones operativas, por lo que es muy difcil que el fuego se haya
originado por un cortocircuito o causas elctricas.
El atentado dej prdidas cercanas a los 5 millones de pesos, y segn informacin proporcionada por los afectados, no hay seguros comprometidos.
Para el contratista no cabe duda que el conflicto mapuche se agudiz desde la muerte
del menor, Alex Lemn Saavedra, 17 aos, quien muri a raz de un disparo en la cabeza que
recibi en un incidente con Carabineros ocurrido el 7 de noviembre en el fundo Santa Alicia,
propiedad de Forestal Mininco.
Encuentro que esto pasa por problemas polticos. El Gobierno no le ha dado una solucin
al tema mapuche, y los trabajadores como nosotros pagamos los platos rotos, sostuvo Rodny
Racheya.
Una vez que el atentado qued al descubierto el propietario de la excavadora present la
denuncia en la Tenencia de Carabineros de Ercilla y la investigacin para esclarecer lo sucedido
qued en manos del fiscal de Collipulli, Luis Chamorro.
El representante del Ministerio Pblico solicit que personal especializado del Laboratorio de Criminalstica de Carabineros (Labocar), se trasladara al lugar donde estaba la mquina
para iniciar los peritajes tendentes a dar con los responsables.
Los peritos tomaron muestras de ceniza para analizarla y establecer si los individuos
utilizaron algn elemento combustible como bencina, parafina o petrleo, para perpetrar el
atentado.
Ayer, el propietario de la mquina prest declaracin ante el fiscal, quien investiga otras
hiptesis que no tienen relacin con el conflicto mapuche.
Cabe consignar que desde la muerte del menor mapuche ste es el cuarto atentado incendiario perpetrado en La Araucana en menos de una semana. El lunes recin pasado encapuchados incendiaron dos inmuebles y una retroexcavadora en el sector de Boyeco, camino a la
localidad de Chol Chol, ubicada a unos 15 kilmetros de Temuco.
Lo sucedido slo viene a confirmar la tensin que existe en la Provincia de Malleco,
donde el conflicto mapuche ha tomado ribetes insospechados a raz del accionar de grupos
ms radicalizados, sembrando inseguridad e incertidumbre entre los agricultores y trabajadores
forestales de esa zona.
98 | ISSN 1696-2079
Un infierno.
A la emergencia que se declar a las 01.25 horas concurrieron la totalidad de las compaas del Cuerpo de Bomberos de Angol con 24 voluntarios, pero al llegar los bomberos nada
pudieron hacer para evitar que el fuego redujera a escombros siete salas de clases, un comedor,
la cocina, los baos y una casa aledaa donde funcionaba un jardn infantil, dependencias que
diariamente cobijaban a 110 estudiantes de primero a octavo ao bsico.
Una vez que el hecho qued al descubierto Carabineros inici un vasto operativo policial y
al lugar del incendio se traslad una gran cantidad de efectivos policiales de Fuerzas Especiales
y del Piquete Antidisturbios. El sonido de los vehculos a alta velocidad, las luces de decenas
de balizas y el ruido de las sirenas, despertaron a los habitantes de Angol que a esa hora descansaban en sus hogares.
Trascendi que al momento de originarse el incendio no haba nadie en el recinto, por lo
que la alarma fue dada a Bomberos por el paramdico de la posta de salud, lo que origin la
prdida de valiosos minutos.
El fuego avanz rpidamente transformando el edificio en un infierno que destruy televisores, decenas de sillas y mesas que formaban parte del mobiliario, originando llamas que se
podan ver desde varios metros a la redonda.
La esposa del paramdico, quien no quiso identificarse por temor a represalias, dijo haber
sentido fuertes explosiones y ruidos antes del siniestro, pero no pudo precisar si los sonidos eran
de vehculos o de un grupo de personas, agregando que el terror se ha apoderado de los habitantes del lugar a causa de las seguidillas de incendios que han destruido mquinas e inmuebles
en ese sector.
Visiblemente afectada y entre sollozos, la directora del establecimiento, Ana Mara Garcs, declar que el viernes en la tarde decenas de nios de los diferentes cursos de la escuela
varios de ellos mapuches realizaron trabajos para decorar el inmueble porque el 13 de diciembre los alumnos de octavo ao se iban a licenciar, por lo que le cuesta creer que miembros
de las comunidades cercanas hayan quemado el establecimiento donde se educan sus hijos.
Fuentes policiales aseguraron que desde hace varios das, desconocidos se han dedicado
a amedrentar a los pequeos parceleros, advirtindoles que si no abandonan sus propiedades,
stas sern incendiadas.
El Alcalde.
Por su parte, el alcalde de la capital de Malleco, Enrique Sanhueza, quien tras conocer lo
sucedido inmediatamente se traslad al lugar, dijo que las prdidas superan los 100 millones de
pesos, y slo hace pocos meses se haban invertido 30 millones en la construccin de nuevas
dependencias, las que al igual que la estructura antigua, fueron presa de las llamas y reducidas
a escombros.
A juicio del alcalde hay elementos para presumir que el siniestro no correspondera a un
atentado perpetrado en el marco del conflicto mapuche. El jefe comunal apoya su tesis en las
movilizaciones que se han registrado en Angol en los ltimos das debido a una serie de medidas que debi adoptar el Concejo Municipal para paliar el dficit econmico que enfrenta, como
remover directivos y fusionar planteles educacionales.
La mxima autoridad de la Ciudad de Los Confines dijo que ordenar un sumario administrativo y se aplicar el mximo rigor de la ley en caso de establecerse responsabilidades en
personas vinculadas al establecimiento.
Redes.Com N 2 | 99
El jefe comunal expres que el lunes se reunir con el Concejo Municipal y el gobernador
de Malleco para buscar una solucin al problema del alumnado y ver la manera de reubicar a
los estudiantes, no descartando solicitar la suspensin del ao escolar, en vista de la gravedad
de lo acontecido.
Enrique Sanhueza se mostr inquieto respecto al temor que lo ocurrido causa en los conductores de los servicios de buses que trasladan a los alumnos hasta esa zona rural y que podra
originar que los choferes abandonen el recorrido porque no les dan garantas de seguridad.
Al sitio del suceso y bajo un fuerte resguardo policial lleg la fiscal de turno del Ministerio Pblico de Angol, Paula Villalobos Lobos, junto a peritos del Laboratorio de Criminalstica
de la Polica de Investigaciones de Temuco (Lacrim) y la totalidad de los efectivos pertenecientes a la Brigada de Investigacin Criminal (Bicrim) de la polica civil de Angol, para iniciar las
diligencias tendentes a aclarar los hechos.
Paralelamente, personal especializado del Departamento de Estudios Tcnicos del Cuerpo de Bomberos de la capital de Malleco se trasladaron al sector rural para realizar los peritajes
y determinar las causas y el origen del fuego que destruy el establecimiento.
Lo ocurrido provoc consternacin en los habitantes de la capital de Malleco, porque el
fuego tambin destruy parte de los sueos y el esfuerzo de decenas de docentes que luchan por
la sana convivencia en una zona que durante las ltimas semanas ha sido escenario de diversos
hechos de violencia, y cuyos habitantes comienzan a preguntarse qu pasar maana?
La docente solicit que la justicia no desampare a los nios y que se haga una investigacin exhaustiva para dar con los verdaderos responsables del incendio que redujo a escombros
aos de sacrificio.
Esta profesora espera que el Gobierno cumpla su palabra de reconstruir muy pronto el
establecimiento que para la SEREMI de Educacin era uno de sus logros ms preciados.
Redes.Com N 2 | 101
blico el temor que les produjo estos hechos y que se acrecent tras la muerte del comunero Edmundo Lemn y del atentado incendiario que destruy por completo la escuela de la Colonia.
Los afectados, al igual que las otras dos familias, tambin abandonaron sus hogares y se
trasladaron a distintas comunas de La Araucana, mientras que el fiscal Oscar Soto, orden a
Carabineros resguardo policial en las inmediaciones de ese sector.
Propiedades en venta.
Segn informaron corredores de propiedades de la comuna de Angol, son varios los agricultores y colonos propietarios de tierras cultivables en los alrededores de la Colonia Manuel
Rodrguez que actualmente y en vista de los ribetes que ha tomado el denominado conflicto
mapuche, decidieron vender sus inmuebles, los cuales han disminuido notablemente su plusvala, para emigrar a reas urbanas junto a sus familias.
En tanto, en las ltimas semanas, dos nuevos incendios forestales intencionales se han
registrado en La Ballica y en las cercanas del fundo Santa Alicia, afectando principalmente
plantaciones de eucaliptos. Afortunadamente, las malas condiciones climticas que imperaron
a fines de noviembre, impidieron que el fuego arrasara con grandes extensiones de tierras.
Asimismo las brigadas de combate forestal de Conaf que acuden a estas emergencias, son
fuertemente custodiadas por Carabineros de Fuerzas Especiales, por temor a que puedan ser
atacados por los mismos autores de los incendios.
En relacin a lo anterior, la fiscal regional, Esmirna Vidal, seal que estas detenciones
obedecen a un trabajo investigativo que durante seis meses han desarrollado los fiscales del
Ministerio Pblico, asociado a diversos hechos delictuales ocurridos en las comunas de Ercilla,
Collipulli, Traigun, Angol, Nueva Imperial y Temuco, relacionados principalmente a incendios de inmuebles, predios agrcolas y forestales, usurpaciones violentas y daos, perpetrados
en el marco del conflicto indgena.
Vidal aadi que las mltiples diligencias efectuadas durante este perodo, permitieron
identificar los nombres de los detenidos, con la planificacin y ejecucin de estos hechos, existiendo a lo menos 5 personas que no pertenecen a la tnia mapuche y que, sin embargo, son
parte de la agrupacin.
La fiscal regional precis que la mayora de los hechos delictuales que se les imputan a
los aprehendidos corresponden a actividades muy bien planificadas, rpidas en su ejecucin y
que pocas veces dejan rastros o huellas, por cuanto, estas personas evitan actuar en presencia
de testigos, provocando intranquilidad y temor entre la poblacin.
Lo anterior, configura respecto de los detenidos el delito de asociacin ilcita terrorista,
conforme a lo establecido en el artculo 1 de la ley antiterrorista 18.314, que determina estas
conductas y fija su penalidad.
Al respecto, el gobernador de Malleco, Mario Venegas, inform que parte del armamento
incautado, las 4 escopetas, un fusil y dos revlveres, fueron hallados en el domicilio del empresario germano-polaco de Collipulli y estaban debidamente inscritas.
Audiencia.
En tanto, en la audiencia de control de detencin efectuada en la tarde de ayer en el Juzgado de Garanta de Temuco, los fiscales Alberto Chiffelle y Claudia Turra, solicitaron a la
jueza Isabel Uribe ampliar el plazo de detencin hasta maana, a las 16 horas, para ocho de los
imputados, solicitud que fue acogida por la magistrada.
Fuentes judiciales precisaron que la respectiva audiencia de control de la detencin de las
ocho personas aprehendidas en la Provincia de Malleco, se realizar a las 8 horas de hoy en el
mismo tribunal.
Por su parte, los defensores Sandra Jelves y Jaime Lpez enfatizaron que la medida es
absolutamente arbitraria, debido a que no existen los antecedentes suficientes que acrediten la
participacin de sus defendidos en los ilcitos que se les imputan.
Los representantes del Ministerio Pblico requirieron para este viernes la presencia de
otros 9 dirigentes de la organizacin que ya estn detenidos en diferentes centros penitenciarios
de La Araucana, respecto de quienes formalizaran investigacin por los cargos ya citados.
Trascendi que los cargos que enfrentan los 16 miembros de la Coordinadora Arauco
Malleco estn relacionados a los delitos de secuestro, usurpacin, daos calificados, maltrato
de obra a carabineros en servicio, daos a la propiedad privada en Temuco, ocupacin ilegal de
las dependencias del Consulado de Espaa en Temuco, robo con fuerza e incendio en el fundo
El Porvenir, entre otros.
Redes.Com N 2 | 103
NMINA DE DETENIDOS.
En la redada fueron detenidos los voceros de la Coordinadora Arauco Malleco Jos Llanquileo
Antileo, 23 aos y Anglica ancupil Poblete (28), adems de los miembros de la organizacin
Mauricio Contreras Quezada (29), Oscar Higueras Quezada (21), Jorge Huaqun Antinao (24),
Marcelo Quintrileo Contreras (25), Jos Mariqueo Coilla (21) y Jos Huaqun Antinao (24), a
quienes se les ampli el plazo de la detencin hasta maana.
A ellos se suman Jos Cariqueo Saravia, Jos Millacheo Marn, Juan Necul Marn, Esther
Alvarez Ziga, Florencio Mariqueo Saravia, Mireya Figueroa Araneda, Jos Marileo Saravia
y el empresario Guillermo Hornung Chorobinsky, detenidos en Malleco y cuya audiencia de
control de la detencin se efectuar hoy a las 8 horas, en el Juzgado de Garanta de Temuco.
Cabe precisar que en la audiencia estarn presentes nueve comuneros que actualmente se
encuentran recluidos en distintos centros penitenciarios de la regin, a quienes se les acusa de
estar involucrados en hechos delictuales cometidos en el marco del conflicto indgena. Estos
son el lonco Pascual Pichn anco, sus hijos Rafael y Pascual Pichn Collonao, Segundo Aniceto Norn todos detenidos en la crcel de Traigun, Juan y Luis Millacheo (Angol), Jorge
Millapn Barrales (Nueva Imperial), Patricia Troncozo Robles, alas La Chepa (Victoria) y Jos
Huenchunao, uno de los lderes de la Coordinadora Arauco-Malleco, recluido en la crcel El
Manzano de Concepcin.
A cargo de defender a los dirigentes estarn los abogados Sandra Jelves, Jaime Lpez de
la Defensora Penal Pblica Mapuche. En Tanto, los abogados particulares, Mauricio Rivera y
Felipe Gonzlez, representarn al empresario.
En tanto, ayer en el Juzgado de Garanta se desarroll la audiencia de control de detencin
en contra de los comuneros Jos Cariqueo Saravia, Jos Millacheo Marn, Juan Necul Marn,
Esther Alvarez Ziga, Florencio Mariqueo Saravia, Mireya Figueroa Araneda, Jos Marileo
Saravia y del empresario Guillermo Hornung Chorobinsky, quienes fueron detenidos en distintos puntos de la Provincia de Malleco.
Cabe recordar que en la operacin policial se incautaron 7 armas de fuego: 4 escopetas,
un fusil y 2 revlveres; 10 tiros para fusil, calibre 7,62 milmetros, y 50 cajas con 50 balas de 9
mm. cada una.
En secreto.
La relacin de Guillermo Hornung con la organizacin ms radicalizada del movimiento
mapuche haba permanecido en el ms estricto de los secretos, hasta hace slo dos semanas,
cuando el propio empresario reconoci a un diario capitalino que apoyaba las reivindicaciones
de stos. En esa oportunidad, se confes partidario de la autodeterminacin de esa etnia.
En esa misma ocasin, Hornung, recalc su simpata por otro de los dirigentes radicales
del movimiento, Vctor Ancalaf, quien permanece recluido en la crcel de Concepcin.
El empresario molinero, quien tiene un conocido pasado vinculado al movimiento de ultraderecha Patria y Libertad, dio un giro hace algunos aos y abraz posturas ecologistas que
lo habran llevado a cuestionar la presencia de empresas forestales, punto en que sus planteamientos se cruzan con el de la Coordinadora Arauco Malleco, que disputa predios en manos de
algunas de esas firmas.
Es viudo, y segn fuentes, gusta de hacer largos paseos por campos precordilleranos.
Trascendi que en Collipulli sus relaciones con otros agricultores y dirigentes de derecha no son
buenas, justamente por su simpata con los dirigentes indgenas de la zona.
Querella.
El Gobierno present ayer en el Juzgado de Garanta de Temuco una querella por asociacin ilcita terrorista y otros delitos en contra de las 16 personas que componan la cpula de la
Coordinadora Arauco-Malleco, detenidas por Carabineros.
De esta forma, el subsecretario del Interior, Jorge Correa Sutil, dijo que el Gobierno ratifica su estrategia de combatir y desbaratar a los grupos radicalizados que actan principalmente
en las regiones VIII y IX, los que en los ltimos aos han protagonizados graves hechos delictuales, como la quema de predios y maquinaria pesada.
Redes.Com N 2 | 105
Redes.Com N 2 | 107
Dnde est el debido proceso?, dnde queda la presuncin de inocencia? Este es un lenguaje
y un estilo propio de los tiempos de la dictadura pinochetista. Es de esperar que Correa Sutil,
d pblicas explicaciones cuando, eventualmente, la justicia determine la inocencia de algunos
o de todos los dirigentes implicados, asever el Comit Regional del PC.
Tras escuchar a los fiscales y a los defensores, la magistrada acogi la solicitud del Ministerio Pblico y decret prisin preventiva para los detenidos, quienes se encuentran recluidos
en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco.
La investigacin desplegada hasta la fecha por el Ministerio Pblico ha determinado que
en la regin la agrupacin ha actuado bajo el amparo de la autodenominada Coordinadora de
Comunidades en Conflicto Arauco Malleco, orgnica que presenta una estructura jerarquizada
funcional, en la que sus miembros actan en distintas zonas de la regin. Se coordinan para
que un grupo acte como ejecutor material de los ilcitos, otros concurren a las comunidades
a seleccionar a personas, instigndolos a cometer delitos, e incluso, instruyndolos en tcnicas
subversivas para la comisin de los mismos.
En la sesin, la jueza tambin acogi la solicitud del secreto de la investigacin por un
plazo de 40 das, entendiendo que es necesario para el xito de las diligencias pendientes.
Redes.Com N 2 | 109
cuanto el predio fue comprado para la comunidad y los ocupantes, aunque son una minora,
pertenecen a la misma comunidad, por lo tanto tambin tienen la calidad de propietarios.
En el marco de esa disputa, grupos de encapuchados, vinculados a la Coordinadora Arauco-Malleco, emboscaron y golpearon el pasado domingo al lonco de esa comunidad, Francisco
Ahilla Quipailln, y a su hermano, Bernardo Ahilla Quillaipn.
Al da siguiente, al menos ocho encapuchados emboscaron la camioneta de lonco de la
comunidad Choin Lafnquenche, Luis Ancalaf, hermano del ex vocero de la coordinadora, Vctor Ancalaf, que en ese momento era conducida por Manuel Prez Muoz. Los encapuchados
rociaron el vehculo con bencina y le prendieron fuego, segn testimonio de los afectados.
Cabe consignar que los comuneros han presentado las denuncias de los atentados a la Fiscala de Collipulli, argumentando que los autores podran ser grupos paramilitares de derecha
como el denominado Comando Trizano, antecedente que tambin se ha convertido en una
lnea de investigacin para el Ministerio Pblico.
R EFERENCIAS BIBLIOGRFICAS.
BARTHES, Roland (1990). La aventura semiolgica. Madrid: Paids.
BERGER, Peter y Thomas LUCKMANN (1972). The social construction of reality. Nueva
York: Penguin Books.
BOHM, David (1976). Consciousness and the Brain. Nueva York: Plenum.
. (1977). Perceiving, acting and knowing. Hillsdale: Erlbaum/John Wiley.
BORRAT, Hctor (1989). El peridico, actor poltico. Barcelona: Gustavo Gili.
DEL VALLE, Carlos (2004). Metainvestigacin de la comunicacin en Chile, Crtica y tendencias. Temuco (Chile): Universidad de La Frontera.
. (2004). La representacin de los indgenas mapuches (Araucanos) de Chile. En: Relaciones de Sucesos publicadas en Espaa: recuperacin de la memoria histrica y aproximaciones al debate intracultural e intercultural. Zer [Universidad del Pas Vasco].
. (2004). Genealoga crtica de la comunicacin intercultural: Mediocentrismo e invisibilizacin de lo tnico en los estudios interculturales Sphera Pblica [Murcia: Universidad San Antonio].
. (2004). Conflicto y sntesis en un sistema de salud pblico inserto en comunidades
mapuches. Hospital Makewe. Sevilla: Sociedad Espaola de Literatura y Cultura Popular
(SELICUP).
. (2003). La identidad en un doble juego: resistencia y apertura o el aprendizaje del
cinismo. La construccin social del llamado conflicto mapuche en Chile, en publicaciones electrnicas realizadas por los propios mapuches. Dilogos de la Comunicacin
[Lima: FELAFACS]: 90-97.
DEL VALLE, Carlos y Javier MORENO (2004) (eds.). Comunicacin intercultural. Genealoga, crtica y perspectivas. Sevilla: Instituto Europeo de Comunicacin y Desarrollo.
DIJK, Teun van (1980). News as discourse. Hillsdale (NJ, USA): Lawrence Erlbaum Associates.
FISHMAN, Mark (1980). Manufacturing the news. Austin: University of Texas Press.
FONTCUBERTA, Mar de (1993). La noticia. Pistas para percibir el mundo. Madrid: Paids.
GREIMAS, Julien (1979). Smiotique. Dictionnaire raison de la Thorie du Langage. Pars:
Hachette.
HOFSTADTER, Douglas (1979). Gdel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid. Nueva York:
Randon House Inc.
IBEZ, Toms (1990). Aproximaciones a la Psicologa Social. Barcelona: Sendai Editores.
MARTIN SERRANO, Manuel (1986). La produccin social de comunicacin. Madrid: Alianza (Alianza Universidad, Textos)
MATURANA, Humberto y Francisco VARELA (1980). Autopoisis and cognition. The realization of the living. Reidel: Dodrecht.
. (1984). El rbol del conocimiento. Santiago de Chile: Editorial Universitaria.
MOSCOVICI, Serge (1961). La psychonalyse, son image et son public. Pars: PUF.
PONCE, Manuel (1995). Teora y crtica de la noticia. Sevilla: Padilla Libros.
POTTER, Jonathan (1996). Representing reality: discourse, rethoric and social construction.
Londres: Sage.
PRIBRAM, Karl (1971). Language of the Brain. Nueva York: Penguin Books.
RESNAY, Joel de (1989). L avenier en direct. Paris: Fayard.
RODRIGO ALSINA, Miquel (1989). La construccin de la noticia. Madrid: Paids.
TUCHMAN, Gaye (1978). Making news. Nueva York: Free Press.
WILBER, Ken (1982) (ed.). The holographic paradigm and other paradoxes: exploring the
leading edge of science. [Paperback].
NOTAS.
1. Este trabajo forma parte de una de las variantes temticas del Proyecto de Investigacin Nacional
FONDECYT N 1030274 (Chile). El autor agradece especialmente al Proyecto MECE SUP (FRO
9906): Desarrollo Humano Local y Regional: Magster Interdisciplinario y Potenciacin de Capacidades Acadmicas, de la Universidad de La Frontera.
2. La distincin entre instancias micro y macro discursivas es una distincin slo analtica y operacional.
Redes.Com N 2 | 111