Está en la página 1de 37

PRIMERA PARTE

CAPTULO 1: Que trata de la condicin y ejercicio del famoso hidalgo D.


Quijote de la Mancha
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho
tiempo que viva un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocn
flaco
y galgo corredor. Una olla de algo ms vaca que carnero, salpicn las ms
noches,
duelos y quebrantos los sbados, lentejas los viernes, algn palomino de
aadidura
los domingos, consuman las tres partes de su hacienda. El resto della
concluan
sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo
mismo,
los das de entre semana se honraba con su vellori de lo ms fino. Tena en su
casa
una ama que pasaba de los cuarenta, y una sobrina que no llegaba a los
veinte, y
un mozo de campo y plaza, que as ensillaba el rocn como tomaba la
podadera.
Frisaba la edad de nuestro hidalgo con los cincuenta aos, era de complexin
recia,
seco de carnes, enjuto de rostro; gran madrugador y amigo de la caza. Quieren
decir que tena el sobrenombre de Quijada o Quesada (que en esto hay alguna
diferencia en los autores que deste caso escriben), aunque por conjeturas
verosmiles se deja entender que se llama Quijana; pero esto importa poco a
nuestro cuento; basta que en la narracin dl no se salga un punto de la
verdad.
Es, pues, de saber, que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso
(que
eran los ms del ao) se daba a leer libros de caballeras con tanta aficin y
gusto,
que olvid casi de todo punto el ejercicio de la caza, y aun la administracin de
su
hacienda; y lleg a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendi muchas

hanegas de tierra de sembradura, para comprar libros de caballeras en que


leer; y
as llev a su casa todos cuantos pudo haber dellos; y de todos ningunos le
parecan tan bien como los que compuso el famoso Feliciano de Silva: porque
la
claridad de su prosa, y aquellas intrincadas razones suyas, le parecan de
perlas; y
ms cuando llegaba a leer aquellos requiebros y cartas de desafo, donde en
muchas partes hallaba escrito: la razn de la sinrazn que a mi razn se hace,
de
tal manera mi razn enflaquece, que con razn me quejo de la vuestra
fermosura,
y tambin cuando lea: los altos cielos que de vuestra divinidad divinamente
con las
estrellas se fortifican, y os hacen merecedora del merecimiento que merece la
vuestra grandeza. Con estas y semejantes razones perda el pobre caballero el
juicio, y desvelbase por entenderlas, y desentraarles el sentido, que no se lo
sacara, ni las entendiera el mismo Aristteles, si resucitara para slo ello. No
estaba muy bien con las heridas que don Belianis daba y reciba, porque se
imaginaba que por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejara de
tener el
rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y seales; pero con todo alababa en
su
autor aquel acabar su libro con la promesa de aquella inacabable aventura, y
muchas veces le vino deseo de tomar la pluma, y darle fin al pie de la letra
como
all se promete; y sin duda alguna lo hiciera, y aun saliera con ello, si otros
mayores y continuos pensamientos no se lo estorbaran.
Tuvo muchas veces competencia con el cura de su lugar (que era hombre docto
graduado en Sigenza), sobre cul haba sido mejor caballero, Palmern de
Inglaterra o Amads de Gaula; mas maese Nicols, barbero del mismo pueblo,
deca
que ninguno llegaba al caballero del Febo, y que si alguno se le poda
comparar, era

don Galaor, hermano de Amads de Gaula, porque tena muy acomodada


condicin
para todo; que no era caballero melindroso, ni tan llorn como su hermano, y
que
en lo de la valenta no le iba en zaga.
En resolucin, l se enfrasc tanto en su lectura, que se le pasaban las noches
leyendo de claro en claro, y los das de turbio en turbio, y as, del poco dormir y
del
mucho leer, se le sec el cerebro, de manera que vino a perder el juicio.
Llensele
la fantasa de todo aquello que lea en los libros, as de encantamientos, como
de
pendencias, batallas, desafos, heridas, requiebros, amores, tormentas y
disparates
imposibles, y asentsele de tal modo en la imaginacin que era verdad toda
aquella
mquina de aquellas soadas invenciones que lea, que para l no haba otra
historia ms cierta en el mundo.
Deca l, que el Cid Ruy Daz haba sido muy buen caballero; pero que no tena
que
ver con el caballero de la ardiente espada, que de slo un revs haba partido
por
medio dos fieros y descomunales gigantes. Mejor estaba con Bernardo del
Carpio,
porque en Roncesvalle haba muerto a Roldn el encantado, valindose de la
industria de Hrcules, cuando ahog a Anteo, el hijo de la Tierra, entre los
brazos.
Deca mucho bien del gigante Morgante, porque con ser de aquella generacin
gigantesca, que todos son soberbios y descomedidos, l solo era afable y bien
criado; pero sobre todos estaba bien con Reinaldos de Montalbn, y ms
cuando le
vea salir de su castillo y robar cuantos topaba, y cuando en Allende rob aquel
dolo de Mahoma, que era todo de oro, segn dice su historia. Diera l, por dar
una
mano de coces al traidor de Galaln, al ama que tena y aun a su sobrina de

aadidura.
En efecto, rematado ya su juicio, vino a dar en el ms extrao pensamiento
que
jams dio loco en el mundo, y fue que le pareci convenible y necesario, as
para el
aumento de su honra, como para el servicio de su repblica, hacerse caballero
andante, e irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar las
aventuras,
y a ejercitarse en todo aquello que l haba ledo, que los caballeros andantes
se
ejercitaban, deshaciendo todo gnero de agravio, y ponindose en ocasiones y
peligros, donde acabndolos, cobrase eterno nombre y fama.
Imaginbase el pobre ya coronado por el valor de su brazo por lo menos del
imperio de Trapisonda: y as con estos tan agradables pensamientos, llevado
del
estrao gusto que en ellos senta, se di priesa a poner en efecto lo que
deseaba. Y
lo primero que hizo, fue limpiar unas armas, que haban sido de sus bisabuelos,
que, tomadas de orn y llenas de moho, luengos siglos haba que estaban
puestas y
olvidadas en un rincn. Limpilas y aderezlas lo mejor que pudo; pero vi que
tenan una gran falta, y era que no tena celada de encaje, sino morrin simple;
mas a esto supli su industria, porque de cartones hizo un modo de media
celada,
que encajada con el morrin, haca una apariencia de celada entera. Es verdad
que
para probar si era fuerte, y poda estar al riesgo de una cuchillada, sac su
espada,
y le di dos golpes, y con el primero y en un punto deshizo lo que haba hecho
en
una semana: y no dej de parecerle mal la facilidad con que la haba hecho
pedazos, y por asegurarse de este peligro, lo torn a hacer de nuevo,
ponindole
unas barras de hierro por de dentro de tal manera, que l qued satisfecho de
su

fortaleza; y, sin querer hacer nueva experiencia de ella, la diput y tuvo por
celada
finsima de encaje. Fue luego a ver a su rocn, y aunque tena ms cuartos que
un
real, y ms tachas que el caballo de Gonela, que tantum pellis, et ossa fuit, le
pareci que ni el Bucfalo de Alejandro, ni Babieca el del Cid con l se
igualaban.
Cuatro das se le pasaron en imaginar qu nombre le podra: porque, segn se
deca l a s mismo, no era razn que caballo de caballero tan famoso, y tan
bueno
l por s, estuviese sin nombre conocido; y as procuraba acomodrsele, de
manera
que declarase quien haba sido, antes que fuese de caballero andante, y lo que
era
entones: pues estaba muy puesto en razn, que mudando su seor estado,
mudase
l tambin el nombre; y le cobrase famoso y de estruendo, como convena a la
nueva orden y al nuevo ejercicio que ya profesaba: y as despus de muchos
nombres que form, borr y quit, aadi, deshizo y torn a hacer en su
memoria
e imaginacin, al fin le vino a llamar Rocinante, nombre a su parecer alto,
sonoro y
significativo de lo que haba sido cuando fue rocn, antes de lo que ahora era,
que
era antes y primero de todos los rocines del mundo. Puesto nombre y tan a su
gusto a su caballo, quiso ponrsele a s mismo, y en este pensamiento, dur
otros
ocho das, y al cabo se vino a llamar don Quijote, de donde como queda dicho,
tomaron ocasin los autores de esta tan verdadera historia, que sin duda se
deba
llamar Quijada, y no Quesada como otros quisieron decir. Pero acordndose que
el
valeroso Amads, no slo se haba contentado con llamarse Amads a secas,
sino

que aadi el nombre de su reino y patria, por hacerla famosa, y se llam


Amads
de Gaula, as quiso, como buen caballero, aadir al suyo el nombre de la suya,
y
llamarse don Quijote de la Mancha, con que a su parecer declaraba muy al vivo
su linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della.
Limpias, pues, sus armas, hecho del morrin celada, puesto nombre a su rocn,
y
confirmndose a s mismo, se di a entender que no le faltaba otra cosa, sino
buscar una dama de quien enamorarse, porque el caballero andante sin
amores,
era rbol sin hojas y sin fruto, y cuerpo sin alma. Decase l: si yo por malos de
mis
pecados, por por mi buena suerte, me encuentro por ah con algn gigante,
como
de ordinario les acontece a los caballeros andantes, y le derribo de un
encuentro, o
le parto por mitad del cuerpo, o finalmente, le venzo y le rindo, no ser bien
tener
a quin enviarle presentado, y que entre y se hinque de rodillas ante mi dulce
seora, y diga con voz humilde y rendida: yo seora, soy el gigante
Caraculiambro,
seor de la nsula Malindrania, a quien venci en singular batalla el jams
como se
debe alabado caballero D. Quijote de la Mancha, el cual me mand que me
presentase ante la vuestra merced, para que la vuestra grandeza disponga de
m a
su talante? Oh, cmo se holg nuestro buen caballero, cuando hubo hecho
este
discurso, y ms cuando hall a quin dar nombre de su dama! Y fue, a lo que
se
cree, que en un lugar cerca del suyo haba una moza labradora de muy buen
parecer, de quien l un tiempo anduvo enamorado, aunque segn se entiende,
ella
jams lo supo ni se di cata de ello. Llambase Aldonza Lorenzo, y a esta le
pareci

ser bien darle ttulo de seora de sus pensamientos; y buscndole nombre que
no
desdijese mucho del suyo, y que tirase y se encaminase al de princesa y gran
seora, vino a llamarla Dulcinea del Toboso, porque era natural del Toboso,
nombre
a su parecer msico y peregrino y significativo, como todos los dems que a l
ya
sus cosas haba puesto.

Captulo 2: Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso


D. Quijote
Hechas, pues, estas prevenciones, no quiso aguardar ms tiempo a poner en
efecto
su pensamiento, apretndole a ello la falta que l pensaba que haca en el
mundo
su tardanza, segn eran los agravios que pensaba deshacer, tuertos que
enderezar,
sinrazones que enmendar, y abusos que mejorar, y deudas que satisfacer; y
as,
sin dar parte a persona alguna de su intencin, y sin que nadie le viese, una
maana, antes del da (que era uno de los calurosos del mes de Julio), se arm
de
todas sus armas, subi sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada,
embraz

su adarga, tom su lanza, y por la puerta falsa de un corral, sali al campo con
grandsimo contento y alborozo de ver con cunta facilidad haba dado
principio a
su buen deseo. Mas apenas se vi en el campo, cuando le asalt un
pensamiento
terrible, y tal, que por poco le hiciera dejar la comenzada empresa: y fue que le
vino a la memoria que no era armado caballero, y que, conforme a la ley de
caballera, ni poda ni deba tomar armas con ningn caballero; y puesto qeu lo
fuera, haba de llevar armas blancas, como novel caballero, sin empresa en el
escudo, hasta que por su esfuerzo la ganase.
Estos pensamientos le hicieron titubear en su propsito; mas pudiendo ms su
locura que otra razn alguna, propuso de hacerse armar caballero del primero
que
topase, a imitacin de otros muchos que as lo hicieron, segn l haba ledo en
los
libros que tal le tenan. En lo de las armas blancas pensaba limpiarlas de
manera,
en teniendo lugar, que lo fuesen ms que un armio: y con esto se quiet y
prosigui su camino, sin llevar otro que el que su caballo quera, creyendo que
en
aquello consista la fuerza de las aventuras. Yendo, pues, caminando nuestro
flamante aventurero, iba hablando consigo mismo, y diciendo: Quin duda
sino
que en los venideros tiempos, ciando salga a luz la verdadera historia de mis
famosos hechos, que el sabio que los escribiere, no ponga, cuando llegue a
contar
esta mi primera salida tan de maana, de esta manera? "Apenas haba el
rubicundo
Apolo tendido por la faz de la ancha y espaciosa tierra las doradas hebras de
sus
hermosos cabellos, y apenas los pequeos y pintados pajarillos con sus
arpadas
lenguas haban saludado con dulce y meliflua armona la venida de la rosada
aurora

que dejando la blanda cama del celoso marido, por las puertas y balcones del
manchego horizonte a los mortales se mostraba, cuando el famoso caballero D.
Quijote de la Mancha, dejando las ociosas plumas, subi sobre su famoso
caballo
Rocinante, y comenz a caminar por el antiguo y conocido campo de Montiel."
(Y
era la verdad que por l caminaba) y aadi diciendo: "dichosa edad, y siglo
dichoso aquel adonde saldrn a luz las famosas hazaas mas, dignas de
entallarse
en bronce, esculpirse en mrmoles y esculpirse en mrmoles y pintarse en
tablas
para memoria en lo futuro. Oh t, sabio encantador, quienquiera que seas, a
quien
ha de tocar el ser coronista de esta peregrina historia! Rugote que no te
olvides de
mi buen Rocinante compaero eterno mo en todos mis caminos y carreras."
Luego
volva diciendo, como si verdaderamente fuera enamorado: "Oh, princesa
Dulcinea, seora de este cautivo corazn! Mucho agravio me habedes fecho en
despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no
parecer
ante la vuestra fermosura. Plgaos, seora, de membraros de este vuestro
sujeto
corazn, que tantas cuitas por vuestro amor padece."
Con estos iba ensartando otros disparates, todos al modo de los que sus libros
le
haban enseado, imitando en cuanto poda su lenguaje; y con esto caminaba
tan
despaico, y el sol entraba tan apriesa y con tanto ardor, que fuera bastante a
derretirle los sesos, si algunos tuviera. Casi todo aquel da camin sin
acontecerle
cosa que de contar fuese, de lo cual se desesperaba, poerque quisiera topar
luego,
con quien hacer experiencia del valor de su fuerte brazo.
Autores hay que dicen que la primera aventura que le avino fue la de Puerto

Lpice; otros dicen que la de los molinos de viento; pero lo que yo he podido
averiguar en este caso, y lo que he hallado escrito en los anales de la Mancha,
es
que l anduvo todo aquel da, y al anochecer, su rocn y l se hallaron cansados
y muertos de hambre; y que mirando a todas partes, por ver si descubrira
algn
castillo o alguna majada de pastores donde recogerse, y adonde pudiese
remediar
su mucha necesidad, vi no lejos del camino por donde iba una venta, que fue
como si viera una estrella, que a los portales, si no a los alczares de su
redencin,
le encaminaba. Dise priesa a caminar, y lleg a ella a tiempo que anocheca.
Estaban acaso a la puerta dos mujeres mozas, de estas que llaman del partido,
las
cuales iban a Sevilla con unos arrieros, que en la venta aquella noche acertaron
a
hacer jornada; y como a nuestro aventurero todo cuanto pensaba, vea o
imaginaba, le pareca ser hecho y pasar al modo de lo que haba ledo, luego
que
vi la venta se le represent que era un castillo con sus cuatro torres y
chapiteles
de luciente plata, sin faltarle su puente levadizo y honda cava, con todos
aquellos
adherentes que semejantes castillos se pintan.
Fuese llegando a la venta (que a l le pareca castillo), y a poco trecho de ella
detuvo las riendas a Rocinante, esperando que algn enano se pusiese entre
las
almenas a dar seal con alguna trompeta de que llegaba caballero al castillo;
pero
como vi que se tardaban, y que Rocinante se daba priesa por llegar a la
caballeriza, se lleg a la puerta de la venta, y vi a las dos distradas mozas
que all
estaban, que a l le parecieron dos hermosas doncellas, o dos graciosas
damas,

que delante de la puerta del castillo se estaban solazando. En esto sucedi


acaso
que un porquero, que andaba recogiendo de unos rastrojos una manada de
puercos
(que sin perdn as se llaman), toc un cuerno, a cuya seal ellos se recogen, y
al
instante se le represent a D. Quijote lo que deseaba, que era que algn enano
haca seal de su venida, y as con extrao contento lleg a la venta y a las
damas,
las cuales, como vieron venir un hombre de aquella suerte armado, y con lanza
y
adarga, llenas de miedo se iban a entrar en la venta; pero Don Quijote,
coligiendo
por su huida su miedo, alzndose la visera de papeln y descubriendo su seco
y
polvoso rostro, con gentil talante y voz reposada les dijo: non fuyan las
vuestras
mercedes, nin teman desaguisado alguno, ca a la rden de caballera que
profeso
non toca ni atae facerle a ninguno, cuanto ms a tan altas doncellas, como
vuestras presencias demuestran. Mirbanle las mozas y andaban con los ojos
buscndole el rostro que la mala visera le encubra; mas como se oyeron llamar
doncellas, cosa tan fuera de su profesin, no pudieron tener la risa, y fue de
manera, que Don Quijote vino a correrse y a decirles: Bien parece la mesura en
las
fermosas, y es mucha sandez adems la risa que de leve causa procede; pero
non
vos lo digo porque os acuitedes ni mostredes mal talante, que el mo non es de
al
que de serviros.
El lenguaje no entendido de las seoras, y el mal talle de nuestro caballero,
acrecentaba en ellas la risa y en l el enojo; y pasara muy adelante, si a aquel
punto no saliera el ventero, hombre que por ser muy gordo era muy pacfico, el
cual, viendo aquella figura contrahecha, armada de armas tan desiguales,
como

eran la brida, lanza, adarga y coselete, no estuvo en nada en acompaar a las


doncellas en las muestras de su contento; mas, en efecto, temiendo la
mquina de
tantos pertrechos, determin de hablarle comedidamente, y as le dijo: si
vuestra
merced, seor caballero, busca posada, amn del lecho (porque en esta venta
no
hay ninguno), todo lo dems se hallar en ella en mucha abundancia. Viendo
Don
Quijote la humildad del alcaide de la fortaleza (que tal le pareci a l el ventero
y la
venta), respondi: para m, seor castellano, cualquiera cosa basta, porque mis
arreos son las armas, mi descanso el pelear, etc.
Pens el husped que el haberle llamado castellano haba sido por haberle
parecido
de los senos de Castilla, aunque l era andaluz y de los de la playa de
Sanlcar, no
menos ladrn que Caco, ni menos maleante que estudiante o paje. Y as le
respondi: segn eso, las camas de vuestra merced sern duras peas, y su
dormir
siempre velar; y siendo as, bien se puede apear con seguridad de hallar en
esta
choza ocasin y ocasiones para no dormir en todo un ao, cuanto ms en una
noche. Y diciendo esto, fue a tener del estribo a D. Quijote, el cual se ape con
mucha dificultad y trabajo, como aquel que en todo aquel da no se haba
desayunado. Dijo luego al husped que le tuviese mucho cuidad de su caballo,
porque era la mejor pieza que coma pan en el mundo. Mirle el ventero, y no
le
pareci tan bueno como Don Quijote deca, ni aun la mitad; y acomodndole en
la
caballeriza, volvi a ver lo que su husped mandaba; al cual estaban
desarmando
las doncellas (que ya se haban reconciliado con l), las cuales, aunque le
haban

quitado el peto y el espaldar, jams supieron ni pudieron desencajarle la gola,


ni
quitarle la contrahecha celada, que traa atada con unas cintas verdes, y era
menester cortarlas, por no poderse queitar los nudos; mas l no lo quiso
consentir
en ninguna manera; y as se qued toda aquella noche con la celada puesta,
que
era la ms graciosa y extraa figura que se pudiera pensar; y al desarmarle
(como
l se imaginaba que aquellas tradas y llevadas que le desarmaban, eran
algunas
principales seoras y damas de aquel castillo), les dijo con mucho donaire:
Nunca fuera caballero de damas tan bien servido, como fuera D. Quijote
cuando de
su aldea vino; doncellas curaban dl, princesas de su Rocino.
O Rocinante, que este es el nombre, seoras mas, de mi caballo, y Don Quijote
de
la Mancha el mo; que puesto que no quisiera descubrirme fasta que las
fazaas
fechas en vuestro servicio y pro me descubrieran, la fuerza de acomodar al
propsito presente este romance viejo de Lanzarote, ha sido causa que sepis
mi
nombre antes de toda sazn; pero tiempo vendr en que las vuestras seoras
me
manden, y yo obedezca, y el valor de mi brazo descubra el deseo que tengo de
serviros. Las mozas, que no estaban hechas a or semejantes retricas, no
respondan palabra; slo le preguntaron si quera comer alguna cosa.
Cualquiera
yantara yo, respondi D. Quijote, porque a lo que entiendo me hara mucho al
caso. A dicha acert a ser viernes aqul da, y no haba en toda la venta sino
unas
raciones de un pescado, que en Castilla llaman abadejo, y en Andaluca
bacalao, y
en otras partes curadillo, y en otras truchuela.
Preguntronle si por ventura comera su merced truchuela, que no haba otro

pescado que darle a comer. Como haya muchas truchuelas, respondi D.


Quijote,
podrn servir de una trueba; porque eso se me da que me den ocho reales en
sencillos, que una pieza de a ocho. Cuanto ms, que podra ser que fuesen
estas
truchuelas como la ternera, que es mejor que la vaca, y el cabrito que el
cabrn.
Pero sea lo que fuere, venga luego, que el trabajo y peso de las armas no se
puede
llevar sin el gobierno de las tripas. Pusironle la mesa a la puerta de la venta
por el
fresco, y trjole el husped una porcin de mal remojado, y peor cocido
bacalao, y
un pan tan negro y mugriento como sus armas. Pero era materia de grande risa
verle comer, porque como tena puesta la celada y alzada la visera, no poda
poner
nada en la boca con sus manos, si otro no se lo daba y pona; y as una de
aquellas
seoras sera de este menester; mas el darle de beber no fue posible, ni lo
fuera si
el ventero no horadara una caa, y puesto el un cabo en la boca, por el otro, le
iba
echando el vino. Y todo esto lo reciba en paciencia, a trueco de no romper las
cintas de la celada.
Estando en esto, lleg acaso a la venta un castrador de puercos, y as como
lleg
son su silbato de caas cuatro o cinco veces, con lo cual acab de confirmar
Don
Quijote que estaba en algn famoso castillo, y que le servan con msica, y que
el
abadejo eran truchas, el pan candeal, y las rameras damas, y el ventero
castellano
del castillo; y con esto daba por bien empleada su determinacin y salida. Mas
lo
que ms le fatigaba era el no verse armado caballero, por parecerle que no se

podra poner legtimamente en aventura alguna sin recibir la rden de


caballera.

Captulo 7: De la segunda salida de nuestro buen caballero D. Quijote de la


Mancha
Estando en esto, comenz a dar voces Don Quijote, diciendo: aqu, aqu,
valerosos
caballeros, aqu es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos,
que
los cortesanos llevan lo mejor del torneo. Por acudir a este ruido y estruendo
no se
pas adelante con el escrutinio de los dems libros que quedaban, y as se cree
que
fueron al fuego sin ser vistos ni odos, la Carolea y Len de Espaa, con los
Hechos
del emperador, compuestos por don Luis de Avila, que sin duda deban de estar
entre los que quedaban, y quiz, si el cura los viera, no pasaran por tan
rigurosa
sentencia. Cuando llegaron a Don Quijote, ya l estaba levantado de la cama, y
prosegua en sus voces y en sus desatinos, dando cuchilladas y reveses a todas
partes, estando tan despierto como si nunca hubiera dormido. Abrazronse con
l,
y por fuerza le volvieron al lecho; y despus que hubo sosegado un poco,
volvindose a hablar con el cura, le dijo: por cierto, seor Arzobispo Turpin, que
es
gran mengua de los que nos llamamos doce Pares dejar tan sin ms ni ms
llevar la
victoria de este torneo a los caballeros cortesanos, habiendo nosotros los
aventureros ganado el prez, en los tres das antecedentes. Calle vuestra
merced,
seor compadre, dijo el cura, que Dios ser servido que la suerte se mude, y
que lo

que hoy se pierde se gane maaa; y atienda vuestra merced a su salud por
ahora,
que me parece que debe de estar demasiadamente cansado, si ya no es que
est
mal ferido. Ferido no, dijo Don Quijote; pero molido y quebrantado no hay duda
en
ello, porque aquel astardo de don Roldn me ha molido a palos con el tronco de
una encina, y todo de envidia, porque ve que yo solo soy el opuesto de sus
valentas; mas no me llamara yo Reinaldos de Montalbn, si en levantndome
de
este lecho no me lo pagare, a pesar de todos sus encantamientos; y por ahora
trigame de yantar, que s que es lo que ms me har al caso, y qudese lo
del
vengarme a mi cargo. Hicironlo as, dironle de comer, y quedse otra vez
dormido, y ellos admirados de su locura.
Aquella noche quem y abras el ama cuantos libros haba en el corral y en
toda la
casa, y tales debieron de arder, que merecan guardarse en perpetuos
archivos;
mas no lo permiti su suerte y la pereza del escrutinador, y as se cumpli el
refrn
en ellos, de que pagan a veces justos por pecadores. Uno de los remedios que
el
cura y el barbero dieron por entonces para el mal de su amigo, fue que le
murasen
y tapiasen el aposento de los libros, porque cuando se levantase no los hallase
(quiz quitando la causa cesara el efecto), y que dijesen que uun encantador
se los
haba llevado, y el aposento y todo. Y as fue hecho con mucha presteza.
De all a dos das se levant Don Quijote, y lo primero que hizo fue ir a ver sus
libros; y como no hallaba el aposento donde le haba dejado, andaba de una a
otra
parte buscndole. Llegaba adonde sola tener la puerta, y tentbala con las
manos,
y volva y revolva los ojos sin decir palabra; pero al cabo de una buena pieza,

pregunt a su ama que haca qu parte estaba el aposento de sus libros. El


ama,
que ya estaba bien advertida de lo que haba de responder, le dijo: qu
aposento,
o qu anda buscando vuestra merced? Ya no hay aposento ni libros en esta
casa
porque todo se lo llev el mismo diablo. No era el diablo, replic la sobrina, sino
un
encantador que vino sobre una nube una noche despus del da que vuestra
merced de aqu se parti, y apendose de una sierpe en que vena caballero,
entr
en el aposento; y no s lo que hizo dentro, que a cabo de poca pieza sali
volando
por el tejado, y dej la casa llena de humo; y cuando acordamos a mirar lo que
dejaba hecho, no vimos libros ni aposento alguno; slo se nos acuerda muy
bien a
m y al ama, que al tiempo de partirse aquel mal viejo, dijo en altas voces, que
por
enemistad secreta que tena al dueo de aquellos libros y aposento, dejaba
hecho
el dao en aquella casa que despus se vera; dijo tambin qeu se llamaba el
sabio
Muatn. Fristn dira, dijo Don Quijote. No s, respondi el ama, si se llamaba
Frestn o Fritn; slo s que acab en ton su nombre. As es, dijo Don Quijote,
que
ese es un sabio encantador, grande enemigo mo, que me tiene ojeriza porque
sabe, por sus artes y letras, que tengo de venir, andando los tiempos, a pelear
en
singular batalla con un caballero a quien l favorece, y le tengo de vencer sin
que l lo pueda estorbar, y por esto procura hacerme todos los sinsabores que
puede; y
mndole yo, qu mal podr l contradecir ni evitar lo que por el cielo est
ordenado. Quin duda de eso? dijo la sobrina. Pero quin le mete a vuestra
merced, seor to, en esas pendencias? No ser mejor estarse pacfico en su
casa,

y no irse por el mundo a buscar pan de trastrigo, sin considerar que muchos
van
por lana y vuelven trasquilados? Oh, sobrina ma, respondi Don Quijote, y
cun
mal que ests en la cuenta! Primero que a m me trasquilen, tendr peladas y
quitadas las barbas a cuantos imaginaren tocarme en la punta de un solo
cabello.
No quisieron las dos replicarle ms, porque vieron que se le encenda la clera.
Es,
pues, el caso que l estuvo quince das en casa muy sosegado, sin dar
muestras de
querer secundar sus primeros devaneos, en los cuales das pas graciossimos
cuentos con sus dos compadres el cura y el barbero, sobre que l deca que la
cosa
de que ms necesidad tena el mundo era de caballeros andantes, y de que en
l se
resucitase la caballera andantesca. El cura algunas veces le contradeca y
otras
conceda, porque si no guardaba este artificio, no haba poder averiguarse con
l.
En este tiempo solicit Don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien
(si
es que ese ttulo se puede dar al que es pobre), pero de muy poca sal en la
mollera. En resolucin, tanto le dijo, tanto le persuadi y prometi, que el
pobre
villano se determin de salir con l y servirle de escudero. Decale entre otras
cosas
Don Quijote, que se dispusiese a ir con l de buena gana, porque tal vez le
poda
suceder aventura que ganase en qutame all esas pajas, alguna nsula, y le
dejase
a l por gobernador de ella. Con estas promesas y otras tales, Sancho Panza
(que
as se llamaba el labrador) dej su mujer e hijos, y asent por escudero de su
vecino. Di luego Don Quijote orden en buscar dineros; y vendiendo una cosa,
y

empeando otra, y malbaratndolas todas, alleg una razonable cantidad.


Acomodse asimismo de una rodela que pidi prestada a un su amigo, y
pertrechando a su rota celada lo mejor que pudo, avis a su escudero Sancho
del
da y la hora que pensaba ponerse en camino, para que l se acomodase de lo
que
viese que ms le era menester; sobre todo, le encarg que llevase alforjas. El
dijo
que s llevara, y que asimismo pensaba llevar un asno que tena muy bueno,
porque l no estaba ducho a andar mucho a pie. En lo del asno repar un poco
Don
Quijote, imaginando si se le acordaba si algn caballero andante haba traido
escudero caballero asnalmente; pero nunca le vino alguno a la memoria; mas
con
todo esto, determin que le llevase, con presupuesto de acomodarle de ms
honrada caballera en habiendo ocasin para ello, quitndole el caballo al
primer
descorts caballero que topase. Proveyse de camisas y de las dems cosas
que l
pudo, conforme al consejo que el ventero le haba dado.
Todo lo cual hecho y cumplido, sin despedirse Panza de sus hijos y mujer, ni
Don
Quijote de su ama y sobrina, una noche se salieron del lugar sin que persona
los
viese, en la cual caminaron tanto, que al amanecer se tuvieron por seguros de
que
no los hallaran aunque les buscasen. Iba Sancho Panza sobre su jumento como
un
patriarca, con sus alforjas y su bota, y con mucho deseo de verse ya
gobernador de
la nsula que su amo le haba prometido. Acert Don Quijote a tomar la misma
derrota y camino que el que l haba antes tomado en su primer viaje, que fue
por
el Campo de Montiel, por el cual caminaba con menos pesadumbre que la vez

pasada, porque por ser la hora de lamaana y herirles a soslayo los rayos del
sol,
no les fatigaban. Dijo en esto Sancho Panza a su amo: mire vuestra merced,
seor
caballero andante, que no se le olvide lo que de la nsula me tiene prometido,
que
yo la sabr gobernar por grande que sea. A lo cual le respondi Don Quijote:
has
de saber, amigo Sancho Panza, que fue costumbre muy usada de los caballeros
andantes antiguos hacer gobernadores a sus escuderos de las nsulas o reinos
que
ganaban; y yo tengo determinado de que por m no falte tan agradecida
usanza;
antes pienso aventajarme en ella, porque ellos algunas veces, y quiz las ms,
esperaban a que sus escuderos fuesen viejos, y ya despus de hartos de servir,
y
de llevar malos das y peores noches, les daban algn ttulo de conde; o por lo
menos de marqus de algn valle o provincia de poco ms o menos; pero si t
vives y yo vivo, bien podra ser que antes de seis das ganase yo tal reino, que
tuviese otros a l adherentes, que viniesen de molde para coronarte por rey de
uno
de ellos. Y no lo tengas a mucho, que cosas y casos acontecen a los tales
caballeros, por modos tan nunca vistos ni pensados, que con facilidad te podra
dar
an ms de lo que te prometo. De esa manera, respondi Sancho Panza, si yo
fuese rey por algn milagro de los que vuestra merced dice, por lo menos
Juana
Gutirrez, mi oislo, vendra a ser reina y mis hijos infantes. Pues quin lo
duda?
respondin Don Quijote. Yo lo dudo, respondi Sancho Panza, porque tengo
para m
que aunque lloviese Dios reinos sobre la tierra, ninguno asentara bien sobre la
cabeza de Mari Gutirrez. Sepa, seor, que no vale dos maraveds para reina;
condesa le caer mejor, y an Dios y ayuda. Encomindalo t a Dios, Sancho,

respondi Don Quijote, que l le dar lo que ms le conventa; pero no apoques


tu
nimo tanto que te vengas a contentar con menos que con ser adelantado. No
har, seor mo, respondi Sancho, y ms teniendo tan principal amo en
vuestra
merced, que me sabr dar todo aquello que me est bien y yo pueda llevar.
Captulo 8: Del buen suceso que el valeroso Don Quijote tuvo en la
espantable y jams imaginada aventura de los molinos de viento, con otros
sucesos dignos de felice recordacin
En esto descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel
campo,
y as como Don Quijote los vi, dijo a su escudero: la ventura va guiando
nuestras
cosas mejor de lo que acertramos a desear; porque ves all, amigo Sancho
Panza,
donde se descubren treinta o poco ms desaforados gigantes con quien pienso
hacer batalla, y quitarles a todos las vidas, con cuyos despojos comenzaremos
a
enriquecer: que esta es buena guerra, y es gran servicio de Dios quitar tan
mala
simiente de sobre la faz de la tierra. Qu gigantes? dijo Sancho Panza.
Aquellos
que all ves, respondi su amo, de los brazos largos, que los suelen tener
algunos
de casi dos leguas. Mire vuestra merced, respondi Sancho, que aquellos que
all se
parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen
brazos
son las aspas, que volteadas del viento hacen andar la piedra del molino. Bien
parece, respondi Don Quijote, que no ests cursado en esto de las aventuras;
ellos son gigantes, y si tienes miedo qutate de ah, y ponte en oracin en el
espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla. Y diciendo
esto,
dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las voces que su
escudero

Sancho le daba, advirtindole que sin duda alguna eran molinos de viento, y no
gigantes aquellos que iba a acometer. Pero l iba tan puesto en que eran
gigantes,
que ni oa las voces de su escudero Sancho, ni echaba de ver, aunque estaba
ya
bien cerca, lo que eran; antes iba diciendo en voces altas: non fuyades,
cobardes y
viles criaturas, que un solo caballero es el que os acomete. Levantse en esto
un
poco de viento y las grandes aspas comenzaron a moverse, lo cual visto por
Don
Quijote, dijo: pues aunque movis ms brazos que los del gigante Briareo, me
lo
habis de pagar.
Y en diciendo esto, y encomendndose de todo corazn a su seora Dulcinea,
pidindole que en tal trance le socorriese, bien cubierto de su rodela, con la
lanza
en ristre, arremeti a todo el galope de Rocinante, y embisti con el primer
molino
que estaba delante; y dndole una lanzada en el aspa, la volvi el viento con
tanta
furia, que hizo la lanza pedazos, llevndose tras s al caballo y al caballero, que
fue
rodando muy maltrecho por el campo. Acudi Sancho Panza a socorrerle a todo
el
correr de su asno, y cuando lleg, hall que no se poda menear, tal fue el
golpe
que dio con l Rocinante. Vlame Dios! dijo Sancho; no le dije yo a vuestra
merced que mirase bien lo que haca, que no eran sino molinos de viento, y no
los
poda ignorar sino quien llevase otros tales en la cabeza? Calla, amigo Sancho,
respondi Don Quijote, que las cosas de la guerra, ms que otras, estn sujetas
a
continua mudanza, cuanto ms que yo pienso, y es as verdad, que aquel sabio

Frestn, que me rob el aposento y los libros, ha vuelto estos gigantes en


molinos
por quitarme la gloria de su vencimiento: tal es la enemistad que me tiene;
mas al
cabo al cabo han de poder poco sus malas artes contra la voluntad de mi
espada.
Dios lo haga como puede, respondi Sancho Panza. Y ayudndole a levantar,
torn
a subir sobre Rocinante, que medio despaldado estaba; y hablando en la
pasada
aventura, siguieron el camino del puerto Lpice, porque all deca Don Quijote
que
no era posible dejar de hallarse muchas y diversas aventuras, por ser lugar
muy
pasajero; sino que iba muy pesaroso por haberle faltado la lanza y dicindoselo
a
su escudero, dijo: yo me acuerdo haber ledo que un caballero espaol, llamado
Diego Prez de Vargas, habindosele en una batalla roto la espada, desgaj de
una
encina un pesado ramo o tronco, y con l hizo tales cosas aquel da, y machac
tantos moros, que le qued por sobrenombre Machuca, y as l, como sus
descendientes, se llamaron desde aquel da en adelante Vargas y Machuca.
Hete
dicho esto, porque de la primera encina o roble que se me depare, pienso
desgajar
otro tronco tal y bueno como aquel, que me imagino y pienso hacer con l tales
hazaas, que t te tengas por bien afortunado de haber merecido venir a
verlas, y
aser testigo de cosas que apenas podrn ser credas. A la mano de Dios, dijo
Sancho, yo lo creo todo as como vuestra merced lo dice; pero endercese un
poco,
que parece que va de medio lado, y debe de ser del molimiento de la cada. As
es la verdad, respondi Don Quijote; y si no me quejo del dolor, es porque no
es dado
a los caballeros andantes quejarse de herida alguna, aunque se le salgan las
tripas

por ella. Si eso es as, no tengo yo que replicar, respondi Sancho; pero sabe
Dios
si yo me holgara que vuestra merced se quejara cuando alguna cosa le doliera.
De
m s decir, que me he de quejar del ms pequeo dolor que tenga, si ya no se
entiende tambin con los escuderos de los caballeros andantes eso del no
quejarse.
No se dej de rer Don Quijote de la simplicidad de su escudero; y as le declar
que poda muy bien quejarse, como y cuando quisiese, sin gana o con ella, que
hasta entonces no haba ledo cosa en contrario en la orden de caballera.
Djole
Sancho que mirase que era hora de comer. Respondile su amo que por
entonces
no le haca menester; que comiese l cuando se le antojase. Con esta licencia
se
acomod Sancho lo mejor que pudo sobre su jumento, y sacando de las alforjas
lo
que en ellas haba puesto, iba caminando y comiendo detrs de su amo muy
despacio, y de cuando en cuando empinaba la bota con tanto gusto, que le
pudiera
envidiar el ms regalado bodegonero de Mlaga. Y en tanto que l iba de
aquella
manera menudeando tragos, no se le acordaba de ninguna promesa que su
amo le
hubiese hecho, ni tena por ningn trabajo, sino por mucho descanso, andar
buscando las aventuras por peligrosas que fuesen. En resolucin, aquella
noche la
pasaron entre unos rboles, y del uno de ellos desgaj Don Quijote un ramo
seco,
que casi le poda servir de lanza, y puso en l el hierro que quit de la que se le
haba quebrado. Toda aquella noche no durmi Don Quijote, pensando en su
seora
Dulcinea, por acomodarse a lo que haba ledo en sus libros, cuando los
caballeros

pasaban sin dormir muchas noches en las florestas y despoblados,


entretenidos en
las memorias de sus seoras.
No la pas as Sancho Panza, que como tena el estmago lleno, y no de agua
de
chicoria, de un sueo se la llev toda, y no fueran parte para despertarle, si su
amo
no le llamara, los rayos del sol que le daban en el rostro, ni el canto de las
aves,
que muchas y muy regocijadamente la venida del nuevo da saludaban. Al
levantarse dio un tiento a la bota, y hallla algo ms flaca que la noche antes,
y
afligisele el corazn por parecerle que no llevaban camino de remediar tan
presto
su falta. No quiso desayunarse Don Quijote porque como est dicho, dio en
sustentarse de sabrosas memorias.
Tornaron a su comenzado camino del puerto Lpice, y a hora de las tres del da
le
descubrieron. Aqu, dijo en vindole Don Quijote, podemos, hermano Sancho
Panza, meter las manos hasta los codos en esto que llaman aventuras, mas
advierte que, aunque me veas en los mayores peligros del mundo, no has de
poner
mano a tu espada para defenderme, si ya no vieres que los que me ofenden es
canalla y gente baja, que en tal caso bien puedes ayudarme; pero si fueren
caballeros, en ninguna manera te es lcito ni concedido por las leyes de
caballera
que me ayudes, hasta que seas armado caballero. Por cierto, seor, respondi
Sancho, que vuestra merced ser muy bien obedecido en esto, y ms que yo
de
mo me soy pacfico y enemigo de meterme en ruidos y pendencias; bien es
verdad
que en lo que tocare a defender mi persona no tendr mucha cuenta con esas
leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien
quisiere agraviarle. No digo yo menos, respondi Don Quijote; pero en esto de

ayudarme contra caballeros, has de tener a raya tus naturales mpetus. Digo
que s
lo har, respondi Sancho, y que guardar ese precepto tan bien como el da
del
domingo. Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la
orden
de San Benito, caballeros sobre dos dromedarios, que no eran ms pequeas
dos
mulas en que venan. Traan sus anteojos de camino y sus quitasoles. Detrs de
ellos vena un coche con cuatro o cinco de a caballo que les acompaaban, y
dos
mozos de mulas a pie. Vena en el coche, como despus se supo, una seora
vizcana que ia a Sevilla, donde estaba su marido que pasaba a las Indias con
muy
honroso cargo. No venan los frailes con ella, aunque iban el mismo camino;
mas
apenas los divis Don Quijote, cuando dijo a su escudero: o yo me engao, o
esta
ha de ser la ms famosa aventura que se haya visto, porque aquellos bultos
negros
que all parecen, deben ser, y son sin duda, algunos encantadores que llevan
hurtada alguna princesa en aquel coche, y es menester deshacer este tuerto a
todo
mi podero. Peor ser esto que los molinos de viento, dijo Sancho. Mire seor,
que
aquellos son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente
pasajera: mire que digo que mire bien lo que hace, no sea el diablo que le
engae.
Ya te he dicho, Sancho, respondi Don Quijote, que sabes poco de achaques de
aventuras: lo que yo digo es verdad, y ahora lo vers. Y diciendo esto se
adelant,
y se puso en la mitad del camino por donde los frailes venan, y en llegando
tan
cerca que a l le pareci que le podan or lo que dijese, en alta voz dijo: gente
endiablada y descomunal, dejad luego al punto las altas princesas que en ese
coche

llevis forzadas, si no, aparejos a recibir presta muerte por justo castigo de
vuestras malas obras.
Detuvieron los frailes las riendas, y quedaron admirados, as de la figura de
Don
Quijote, como de sus razones; a las cuales respondieron: seor caballero,
nosotros
no somos endiablados ni descomunales, sino dos religiosos de San Benito, que
vamos a nuestro camino, y no sabemos si en este coche vienen o no ningunas
forzadas princesas. Para conmigo no hay palabras blandas, que ya yo os
conozco,
fementida canalla, dijo Don Quijote. Y sin esperar ms respuesta, pic a
Rocinante,
y la lanza baja arremeti contra el primer fraile con tanta furia y denuedo, que
si el
fraile no se dejara caer de la mula, l le hiciera venir al suelo mal de su grado,
y
aun mal ferido si no cayera muerto. El segundo religioso, que vio del modo que
trataban a su compaero, puso piernas al castillo de su buena mula, y comenz
a
correr por aquella campaa ms ligero que el mismo viento. Sancho Panza que
vio
en el suelo al fraile, apendose ligeramente de su asno, arremeti a l y le
comenz a quitar los hbitos. Llegaron en esto dos mozos de los frailes, y
preguntronle que por qu le desnudaba. Respondiles Sancho que aquello le
tocaba a l legtimamente, como despojos de la batalla que su seor Don
Quijote
haba ganado. Los mozos, que no saban de burla, ni entendan aquello de
despojos
ni batallas, viendo que ya Don Quijote estaba desviado de all, hablando con las
que
en el coche venan, arremetieron con Sancho, y dieron con l en el suelo; y sin
dejarle pelo en las barbas le molieron a coces y le dejaron tendido en el suelo
sin
aliento ni sentido: y sin detenerse un punto, torn a subir el fraile, todo
temeroso y

acobardado y sin color en el rostro y cuando se vio a caballo pic tras su


compaero, que un buen espacio de all le estaba aguardando, y esperando en
qu
paraba aquel sobresalto; y sin querer aguardar el fin de todo aquel comenzado
suceso, siguieron su camino hacindose ms cruces que si llevaran el diablo a
las
espaldas. Don Quijote estaba, como se ha dicho, hablando con la seora del
coche,
dicindole: la vuestra fermosura, seora ma, puede facer de su persona lo que
ms le viniera en talante, porque ya la soberbia de vuestros robadores yace
por el
suelo derribada por este mi fuerte brazo; y porque no penis por saber el
nombre
de vuestro libertador, sabed que yo me llamo Don Quijote de la Mancha,
caballero
andante y aventurero, y cautivo de la sin par y hermosa doa Dulcinea del
Toboso;
y en pago del beneficio que de m habis recibido o quiero otra cosa sino que
volvis al Toboso, y que de mi parte os presentis ante esta seora, y le digis
lo
que por vuestra libertad he fecho. Todo esto que Don Quijote deca, escuchaba
un
escudero de los que el coche acompaaban, que era vizcano; el cual, viendo
que
no quera dejar pasar el coche adelante, sino que deca que luego haba de dar
la
vuelta al Toboso, se fue para Don Quijote, y asindole de la lanza le dijo en
mala
lengua castellana, y peor vizcana, de esta manera: anda, caballero, que mal
andes; por el Dios que crime, que si no dejas coche, as te matas como ests
ah
vizcano. Entendile muy bien Don Quijote, y con mucho sosiego le respondi:
si
fueras caballero, como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu sandez y

atrevimiento, cautiva criatura. A lo cual replic el vizcano: yo no caballero?


juro a
Dios tan mientes como cristiano; si lanza arrojas y espada sacas, el agua cun
presto vers que el gato llevas; vizcano por tierra, hidalgo por mar, hidalgo por
el
diablo; y mientes, que mira si otra dices cosa. Ahora lo veredes, dijo Agraves,
respondi Don Quijote; y arrojando la lanza en el suelo, sac su espada y
embraz
su rodela, y arremeti al vizcano con determinacin de quitarle la vida. El
vizcano, que as le vio venir, aunque quisiera apearse de la mula, que por ser
de
las malas de alquiler, no haba que fiar en ella, no pudo hacer otra cosa sino
sacar
su espada; pero avnole bien que se hall junto al coche, de donde pudo tomar
una
almohada que le sirvi de escudo, y luego fueron el uno para el otro, como si
fueran dos mortales enemigos. La dems gente quisiera ponerlos en paz; mas
no
pudo, porque deca el vizcano en sus mal trabadas razones, que si no le
dejaban
acabar su batalla, que l mismo haba de matar a su ama y a toda la gente que
se
lo estorbase. La seora del coche, admirada y temerosa de lo que vea, hizo al
cochero que se desviase de all algn poco, y desde lejos se puso a mirar la
rigurosa contienda, en el discurso de la cual dio el vizcano una gran cuchillada
a
Don Quijote encima de un hombro por encima de la rodela, que a drsela sin
defensa, le abriera hasta la cintura. Don Quijote, que sinti la pesadumbre de
aquel
desaforado golpe, dio una gran voz, diciendo: oh seora de mi alma, Dulcinea,
flor
de la fermosura, socorred a este vuestro caballero, que por satisfacer a la
vuestra
mucha bondad, en este riguroso trance se halla! El decir esto, y el apretar la

espada, y el cubrirse bien de su rodela, y el arremeter al vizcano, todo fue en


un
tiempo, llevando determinacin de aventurarlo todo a la de un solo golpe. El
vizcano, que as le vio venir contra l, bien entendi por su denuedo su coraje,
y
determin hacer lo mismo que Don Quijote: y as le aguard bien cubierto de
su
almohada, sin poder rodear la mula a una ni a otra parte, que ya de puro
cansada,
y no hecha a semejantes nieras, no poda dar un paso. Vena, pues, como se
ha
dicho, Don Quijote contra el cauto vizcano con la espada en alto, con
determinacin de abrirle por medio, y el vizcano le aguardaba asimismo,
levantada
la espada y aforrado con su almohada, y todos los circunstantes estaban
temerosos
y colgados de lo que haba de suceder de aquellos tamaos golpes con que se
amenazaban, y la seora del coche y las dems criadas suyas estaban
haciendo mil
votos y ofrecimientos a todas las imgenes y casas de devocin de Espaa,
porque
Dios librase a su escudero y a ellas de aquel tan grande peligro en que se
hallaban.
Pero est el dao de todo esto, que en este punto y trmino deja el autor de
esta
historia esta batalla, disculpndose que no hall ms escrito destas hazaas de
Don
Quijote, de las que deja referidas. Bien es verdad que el segundo autor de esta
obra no quiso creer que tan curiosa historia estuviese entregada a las leyes del
olvido, ni que hubiesen sido tan poco curiosos los ingenios de la Mancha que
no
tuviesen en sus archivos o en sus escritorios algunos papeles que de este
famoso
caballero tratasen; y as, con esta imaginacin, no se desesper de hallar el fin
de

esta apacible historia, el cual, sindole el cielo favorable, le hall del modo que
se
contar en el siguiente captulo.

Como las cosas humanas no sean eternas, yendo siempre en declinacin de


sus principios hasta llegar a su ltimo fin, especialmente las vidas de los
hombres, y como la de don Quijote no tuviese privilegio del cielo para detener
el curso de la suya, lleg su fin y acabamiento cuando l menos lo pensaba;
porque, o ya fuese de la melancola que le causaba el verse vencido, o ya por
la disposicin del cielo, que as lo ordenaba, se le arraig una calentura que le
tuvo seis das en la cama, en los cuales fue visitado muchas veces del cura, del
bachiller y del barbero, sus amigos, sin quitrsele de la cabecera Sancho
Panza, su buen escudero.

stos, creyendo que la pesadumbre de verse vencido y de no ver cumplido su


deseo en la libertad y desencanto de Dulcinea le tena de aquella suerte, por
todas las vas posibles procuraban alegrarle, dicindole el bachiller que se
animase y levantase, para comenzar su pastoral ejercicio, para el cual tena ya
compuesta una cloga, que mal ao para cuantas Sanazaro haba compuesto,
y que ya tena comprados de su propio dinero dos famosos perros para guardar
el ganado: el uno llamado Barcino, y el otro Butrn, que se los haba vendido
un ganadero del Quintanar. Pero no por esto dejaba don Quijote sus tristezas.

Llamaron sus amigos al mdico, tomle el pulso, y no le content mucho, y dijo


que, por s o por no, atendiese a la salud de su alma, porque la del cuerpo
corra peligro. Oylo don Quijote con nimo sosegado, pero no lo oyeron as su
ama, su sobrina y su escudero, los cuales comenzaron a llorar tiernamente,
como si ya le tuvieran muerto delante. Fue el parecer del mdico que
melancolas y desabrimientos le acababan. Rog don Quijote que le dejasen
solo, porque quera dormir un poco. Hicironlo as y durmi de un tirn, como
dicen, ms de seis horas; tanto, que pensaron el ama y la sobrina que se haba
de quedar en el sueo. Despert al cabo del tiempo dicho, y, dando una gran
voz, dijo:

-Bendito sea el poderoso Dios, que tanto bien me ha hecho! En fin, sus
misericordias no tienen lmite, ni las abrevian ni impiden los pecados de los
hombres.

Estuvo atenta la sobrina a las razones del to, y parecironle ms concertadas


que l sola decirlas, a lo menos, en aquella enfermedad, y preguntle:

-Qu es lo que vuestra merced dice, seor? Tenemos algo de nuevo? Qu


misericordias son stas, o qu pecados de los hombres?

-Las misericordias -respondi don Quijote-, sobrina, son las que en este
instante ha usado Dios conmigo, a quien, como dije, no las impiden mis
pecados. Yo tengo juicio ya, libre y claro, sin las sombras caliginosas de la
ignorancia, que sobre l me pusieron mi amarga y continua leyenda de los
detestables libros de las caballeras. Ya conozco sus disparates y sus
embelecos, y no me pesa sino que este desengao ha llegado tan tarde, que
no me deja tiempo para hacer alguna recompensa, leyendo otros que sean luz
del alma. Yo me siento, sobrina, a punto de muerte; querra hacerla de tal
modo, que diese a entender que no haba sido mi vida tan mala que dejase
renombre de loco, que, puesto que lo he sido, no querra confirmar esta verdad
en mi muerte. Llmame, amiga, a mis buenos amigos: el cura, al bachiller
Sansn Carrasco y a maese Nicols, el barbero, que quiero confesarme y hacer
mi testamento.

Pero de este trabajo se escus la sobrina con la entrada de los tres. Apenas los
vio don Quijote, cuando dijo:

-Dadme albricias, buenos seores, de que ya yo no soy don Quijote de la


Mancha, sino Alonso Quijano, a quien mis costumbres me dieron renombre de
Bueno. Ya soy enemigo de Amads de Gaula y de toda la infinita caterva de su
linaje, ya me son odiosas todas las historias profanas del andante caballera, ya
conozco mi necedad y el peligro en que me pusieron haberlas ledo, ya, por
misericordia de Dios, escarmentando en cabeza propia, las abomino.

Cuando esto le oyeron decir los tres, creyeron, sin duda, que alguna nueva
locura le haba tomado. Y Sansn le dijo:

-Ahora, seor don Quijote, que tenemos nueva que est desencantada la
seora Dulcinea, sale vuestra merced con eso? Y agora que estamos tan a
pique de ser pastores, para pasar cantando la vida, como unos prncipes,
quiere vuesa merced hacerse ermitao? Calle, por su vida, vuelva en s, y
djese de cuentos.

-Los de hasta aqu -replic don Quijote-, que han sido verdaderos en mi dao,
los ha de volver mi muerte, con ayuda del cielo, en mi provecho. Yo, seores,
siento que me voy muriendo a toda priesa; djense burlas aparte, y traganme
un confesor que me confiese y un escribano que haga mi testamento, que en
tales trances como ste no se ha de burlar el hombre con el alma; y as, suplico
que, en tanto que el seor cura me confiesa, vayan por el escribano.

Mirronse unos a otros, admirados de las razones de don Quijote, y, aunque en


duda, le quisieron creer; y una de las seales por donde conjeturaron se mora
fue el haber vuelto con tanta facilidad de loco a cuerdo, porque a las ya dichas
razones aadi otras muchas tan bien dichas, tan cristianas y con tanto
concierto, que del todo les vino a quitar la duda, y a creer que estaba cuerdo.

Hizo salir la gente el cura, y quedse solo con l, y confesle.

El bachiller fue por el escribano, y de all a poco volvi con l y con Sancho
Panza; el cual Sancho, que ya saba por nuevas del bachiller en qu estado
estaba su seor, hallando a la ama y a la sobrina llorosas, comenz a hacer
pucheros y a derramar lgrimas. Acabse la confesin, y sali el cura, diciendo:

-Verdaderamente se muere, y verdaderamente est cuerdo Alonso Quijano el


Bueno; bien podemos entrar para que haga su testamento.

Estas nuevas dieron un terrible empujn a los ojos preados de ama, sobrina y
de Sancho Panza, su buen escudero, de tal manera, que los hizo reventar las
lgrimas de los ojos y mil profundos suspiros del pecho; porque,
verdaderamente, como alguna vez se ha dicho, en tanto que don Quijote fue
Alonso Quijano el Bueno, a secas, y en tanto que fue don Quijote de la Mancha,
fue siempre de apacible condicin y de agradable trato, y por esto no slo era
bien querido de los de su casa, sino de todos cuantos le conocan.

Entr el escribano con los dems, y, despus de haber hecho la cabeza del
testamento y ordenado su alma don Quijote, con todas aquellas circunstancias
cristianas que se requieren, llegando a las mandas, dijo:

-tem, es mi voluntad que de ciertos dineros que Sancho Panza, a quien en mi


locura hice mi escudero, tiene, que, porque ha habido entre l y m ciertas
cuentas, y dares y tomares, quiero que no se le haga cargo dellos, ni se le pida
cuenta alguna, sino que si sobrare alguno, despus de haberse pagado de lo

que le debo, el restante sea suyo, que ser bien poco, y buen provecho le
haga; y, si como estando yo loco fui parte para darle el gobierno de la nsula,
pudiera agora, estando cuerdo, darle el de un reino, se le diera, porque la
sencillez de su condicin y fidelidad de su trato lo merece.

Y, volvindose a Sancho, le dijo:

-Perdname, amigo, de la ocasin que te he dado de parecer loco como yo,


hacindote caer en el error en que yo he cado, de que hubo y hay caballeros
andantes en el mundo.

-Ay! -respondi Sancho, llorando-: no se muera vuestra merced, seor mo,


sino tome mi consejo y viva muchos aos, porque la mayor locura que puede
hacer un hombre en esta vida es dejarse morir, sin ms ni ms, sin que nadie
le mate, ni otras manos le acaben que las de la melancola. Mire no sea
perezoso, sino levntese desa cama, y vmonos al campo vestidos de
pastores, como tenemos concertado: quiz tras de alguna mata hallaremos a la
seora doa Dulcinea desencantada, que no haya ms que ver. Si es que se
muere de pesar de verse vencido, cheme a m la culpa, diciendo que por
haber yo cinchado mal a Rocinante le derribaron; cuanto ms, que vuestra
merced habr visto en sus libros de caballeras ser cosa ordinaria derribarse
unos caballeros a otros, y el que es vencido hoy ser vencedor maana.

-As es -dijo Sansn-, y el buen Sancho Panza est muy en la verdad destos
casos.

-Seores -dijo don Quijote-, vmonos poco a poco, pues ya en los nidos de
antao no hay pjaros hogao: yo fui loco, y ya soy cuerdo; fui don Quijote de
la Mancha, y soy agora, como he dicho, Alonso Quijano el Bueno. Pueda con
vuestras mercedes mi arrepentimiento y mi verdad volverme a la estimacin
que de m se tena, y prosiga adelante el seor escribano.

tem, mando toda mi hacienda, a puerta cerrada, a Antonia Quijana, mi


sobrina, que est presente, habiendo sacado primero de lo ms bien parado
della lo que fuere menester para cumplir las mandas que dejo hechas; y la
primera satisfacin que se haga quiero que sea pagar el salario que debo del
tiempo que mi ama me ha servido, y ms veinte ducados para un vestido. Dejo
por mis albaceas al seor cura y al seor bachiller Sansn Carrasco, que estn
presentes.

tem, es mi voluntad que si Antonia Quijana, mi sobrina, quisiere casarse, se


case con hombre de quien primero se haya hecho informacin que no sabe qu
cosas sean libros de caballeras; y, en caso que se averiguare que lo sabe, y,
con todo eso, mi sobrina quisiere casarse con l, y se casare, pierda todo lo
que le he mandado, lo cual puedan mis albaceas distribuir en obras pas a su
voluntad.

tem, suplico a los dichos seores mis albaceas que si la buena suerte les
trujere a conocer al autor que dicen que compuso una historia que anda por ah
con el ttulo de Segunda parte de las hazaas de don Quijote de la Mancha, de
mi parte le pidan, cuan encarecidamente ser pueda, perdone la ocasin que sin
yo pensarlo le di de haber escrito tantos y tan grandes disparates como en ella
escribe, porque parto desta vida con escrpulo de haberle dado motivo para
escribirlos.

Cerr con esto el testamento, y, tomndole un desmayo, se tendi de largo a


largo en la cama. Alborotronse todos y acudieron a su remedio, y en tres das
que vivi despus deste donde hizo el testamento, se desmayaba muy a
menudo. Andaba la casa alborotada; pero, con todo, coma la sobrina, brindaba
el ama, y se regocijaba Sancho Panza; que esto del heredar algo borra o templa
en el heredero la memoria de la pena que es razn que deje el muerto.

En fin, lleg el ltimo de don Quijote, despus de recebidos todos los


sacramentos, y despus de haber abominado con muchas y eficaces razones
de los libros de caballeras. Hallse el escribano presente, y dijo que nunca
haba ledo en ningn libro de caballeras que algn caballero andante hubiese
muerto en su lecho tan sosegadamente y tan cristiano como don Quijote; el
cual, entre compasiones y lgrimas de los que all se hallaron, dio su espritu:
quiero decir que se muri.

Viendo lo cual el cura, pidi al escribano le diese por testimonio como Alonso
Quijano el Bueno, llamado comnmente don Quijote de la Mancha, haba
pasado desta presente vida y muerto naturalmente; y que el tal testimonio
peda para quitar la ocasin de algn otro autor que Cide Hamete Benengeli le
resucitase falsamente, y hiciese inacabables historias de sus hazaas.

Este fin tuvo el Ingenioso Hidalgo de la Mancha, cuyo lugar no quiso poner Cide
Hamete puntualmente, por dejar que todas las villas y lugares de la Mancha

contendiesen entre s por ahijrsele y tenrsele por suyo, como contendieron


las siete ciudades de Grecia por Homero.

Djanse de poner aqu los llantos de Sancho, sobrina y ama de don Quijote, los
nuevos epitafios de su sepultura, aunque Sansn Carrasco le puso ste:

Yace aqu el Hidalgo fuerte


que a tanto estremo lleg
de valiente, que se advierte
que la muerte no triunf
de su vida con su muerte.
Tuvo a todo el mundo en poco;
fue el espantajo y el coco
del mundo, en tal coyuntura,
que acredit su ventura
morir cuerdo y vivir loco.

Y el prudentsimo Cide Hamete dijo a su pluma:

-Aqu quedars, colgada desta espetera y deste hilo de alambre, ni s si bien


cortada o mal tajada pola ma, adonde vivirs luengos siglos, si presuntuosos
y malandrines historiadores no te descuelgan para profanarte. Pero, antes que
a ti lleguen, les puedes advertir, y decirles en el mejor modo que pudieres:

''Tate, tate, folloncicos!


De ninguno sea tocada;
porque esta impresa, buen rey,
para m estaba guardada.
Para m sola naci don Quijote, y yo para l; l supo obrar y yo escribir; solos
los dos somos para en uno, a despecho y pesar del escritor fingido y
tordesillesco que se atrevi, o se ha de atrever, a escribir con pluma de
avestruz grosera y mal deliada las hazaas de mi valeroso caballero, porque
no es carga de sus hombros ni asunto de su resfriado ingenio; a quien

advertirs, si acaso llegas a conocerle, que deje reposar en la sepultura los


cansados y ya podridos huesos de don Quijote, y no le quiera llevar, contra
todos los fueros de la muerte, a Castilla la Vieja, hacindole salir de la fuesa
donde real y verdaderamente yace tendido de largo a largo, imposibilitado de
hacer tercera jornada y salida nueva; que, para hacer burla de tantas como
hicieron tantos andantes caballeros, bastan las dos que l hizo, tan a gusto y
beneplcito de las gentes a cuya noticia llegaron, as en stos como en los
estraos reinos''. Y con esto cumplirs con tu cristiana profesin, aconsejando
bien a quien mal te quiere, y yo quedar satisfecho y ufano de haber sido el
primero que goz el fruto de sus escritos enteramente, como deseaba, pues no
ha sido otro mi deseo que poner en aborrecimiento de los hombres las fingidas
y disparatadas historias de los libros de caballeras, que, por las de mi
verdadero don Quijote, van ya tropezando, y han de caer del todo, sin duda
alguna. Vale.