Está en la página 1de 42

Home | Ingls | Documentos de Derechos Humanos | Cdigos iranes | Cdigo Penal Islmico de la

Repblica Islmica de Irn - Reserve Five

CdigoPenalIslmicodelaRepblica
IslmicadeIrnLibroQuinto
(18 de julio de 2013) - El Centro de Documentacin de Derechos Humanos de Irn
(IHRDC) se complace en presentar la primera traduccin completa Ingls del Libro
Quinto del Cdigo Penal Islmico de la Repblica Islmica de Irn.

Libro Quinto es la nica parte del Cdigo Penal que ha sido adoptado de forma
permanente y, a diferencia del resto del Cdigo Penal no est sujeta a los periodos
experimentales.Aprobada el 22 de mayo de 1996, el quinto libro se ocupa de los delitos
ta'zir y castigos disuasorios, los crmenes contra la seguridad nacional, los delitos contra la
propiedad y delitos contra las personas. Libro quinto se ocupa tambin de robo, fraude,
falsificacin, el insulto y una amplia gama de otros delitos.
Aunque el Cdigo Penal fue modificado en enero de 2012, y la nueva versin aprobada
posteriormente en el ao 2013, Libro Cinco no era sujeto a la revisin. Por lo tanto, se
mantiene sin cambios desde la versin anterior y este texto es lo que est en vigor en la
actualidad.
Captulo Uno-Delitos contra la seguridad nacional y extranjera en el Estado
Captulo dos valores religiosos sagrados insultar e intentar criminal a las
autoridades nacionales
Captulo Tres-Atentado contra la vida de los funcionarios diplomticos extranjeros
Captulo Cuatro La produccin y distribucin de monedas falsas
Captulo Cinco forja y la falsificacin
Captulo seis: eliminar o romper un sello y el robo de documentos de los lugares
gubernamentales
Captulo Siete-Escape de los presos y la ocultacin de los delincuentes
Captulo Ocho de suplantacin de funcionarios y oficinas
Captulo Nueve-Destruccin de patrimonio histrico y cultural
Captulo Diez-Delitos de funcionarios pblicos y agentes
Captulo XI-soborno, la usura y el fraude

Captulo Doce-Negarse a llevar a cabo los deberes legales


Captulo trece delitos de los funcionarios pblicos contra el gobierno
Captulo Catorce agentes estatales-Defying
Captulo Quince-Insultar a otros individuos
Captulo Diecisis-Conspiracin y connivencia para delinquir
Captulo Diecisiete-Delitos contra las personas y los nios
Captulo Dieciocho-Delitos contra la prudencia y la moral pblicos
Captulo Diecinueve-Delitos contra los derechos y las responsabilidades familiares
Captulo Veintiuno perjurio y revelacin de secretos
Captulo Twenty One-robo y el robo de la propiedad de otras personas
Captulo Veintids-amedrentar y coaccionar
Captulo Veintitrs-Quiebra
Captulo Veinticuatro-Abuso de confianza
Captulo Veinte Cinco Incendios y destruccin de la propiedad y de los animales
Captulo veintisis-Violacin y las casas y fincas de allanamiento otras personas
Captulo Veintisiete-difamacin y el insulto y la Deshonra
Captulo XX, el consumo de ocho Pblica de bebidas alcohlicas y juegos de azar y
andar
Captulo Veinte Crmenes de nueve de trfico

La incorporacin de todas las enmiendas hasta enero 2012


Aprobada por la Comisin de la Asamblea Consultiva Islmica de Asuntos Jurdicos el
martes 30/07/1991
Libro Cinco ta'zir y castigos Disuadir
Captulo Uno-Delitos contra la seguridad nacional y extranjera en el Estado
Artculo 498 - Cualquier persona, con cualquier ideologa, que establece o dirige un grupo,
la sociedad o sucursal, dentro o fuera del pas, con cualquier nombre o ttulo, que
constituye ms de dos personas y su objetivo es perturbar la seguridad del pas, si no se
considera como mohareb , ser condenado a dos y diez aos de prisin.
Artculo 499 - El que se une como miembro, ninguno de los grupos, sociedades o
sucursales antes mencionadas en el artculo 498, ser condenado a tres meses a cinco
aos de prisin, a menos que se pruebe que l no tena conocimiento de sus fines.
Artculo 500 - Cualquier persona que participe en cualquier tipo de propaganda contra la
Repblica Islmica de Irn y en apoyo de los grupos y asociaciones de oposicin, ser
condenado a tres meses a un ao de prisin.

Artculo 501 - Cualquier persona que, a sabiendas e intencionalmente, proporciona mapas


o secretos o documentos y las decisiones relativas a las polticas nacionales o
internacionales del Estado a los que no estn autorizados a tener acceso o que les informa
sobre su contenido de una manera que constituye espionaje , teniendo en cuenta las
circunstancias y las etapas [del crimen], ser sancionado con uno a diez aos de prisin.
Artculo 502 - Cualquier persona que cometa uno de los delitos de espionaje dentro de
Irn a favor de un Estado extranjero, y en contra de otro Estado extranjero, si se daa la
seguridad nacional [de Irn], ser sancionado con uno a cinco aos de prisin.
Artculo 503 - Cualquier persona que entra en los lugares [polticos o militares o de
seguridad] con la intencin de robar o dibujar mapas o recopilar informacin acerca de los
secretos polticos o militares o de seguridad, y tambin los que son arrestados mientras
dibuja mapas o filmar o tomar fotografas desde bastiones militares o lugares prohibidos,
ser castigado con seis meses a tres aos de prisin.
Artculo 504 - El que alienta efectivamente combatientes o los que estn en las fuerzas
militares de los rebeldes, escapar, la entrega, o desobedecer rdenes militares, con la
intencin de derrocar al gobierno o para derrotar a las fuerzas nacionales contra el
enemigo, ser considerado como mohareb , de lo contrario [if que no posee la intencin] si
sus actos son eficaces ser condenado a dos y diez aos, y si no, a seis meses a tres
aos de prisin.
Artculo 505 - El que con la intencin de perturbar la seguridad nacional, recoge
informacin a travs de cualquier medio, debajo de la cubierta de las autoridades estatales
o funcionarios del gobierno, si tienen la intencin de proporcionar a los dems ser
castigado con dos a diez aos de prisin [en caso de xito ], y de otra manera uno a cinco
aos de prisin [si no tiene xito].
Artculo 506 - Si, debido a su negligencia y protocolos de seguridad sin tener en cuenta,
los funcionarios del gobierno que son responsables de la seguridad clasificada y asuntos
de inteligencia y han recibido la formacin necesaria revelar informacin a los enemigos,
ellos sern condenados a entre uno y seis meses de prisin.
Artculo 507 - Cualquier persona que sea miembro de los grupos corruptos o entre
aquellos que actan en contra de la seguridad nacional, a condicin de que l no est en
una posicin de liderazgo, y antes de ser procesados, los informes de la trama y los
nombres de los implicados en la conspiracin y la corrupcin de los funcionarios o coopera
eficazmente con los funcionarios despus de que sea objeto de actuaciones, estarn
exentos de castigo, y si l haya cometido otro delito, que sern slo condenados por ese
delito.

Artculo 508 - El que coopera por cualquier medio con los Estados extranjeros contra la
Repblica Islmica de Irn, si no se consideran mohareb , sern condenados a uno a diez
aos de prisin.
Artculo 509 - El que en tiempo de guerra cometa uno de los delitos contra la seguridad
nacional y extranjera en el Estado mencionado en este captulo, ser condenado a la pena
mxima prescrita por el mismo delito.
Artculo 510 - El que con la intencin de perturbar la seguridad nacional o ayudar al
enemigo, reconoce y se esconde, o ayuda en la clandestinidad, los espas que tienen la
misin de recabar informacin o causar dao al pas, sern condenados a seis meses a
tres aos de prisin.
Nota-El que sin espiar o esconderse espas, identifica y atrae a algunas personas por
cualquier medio y les presenta a los Estados enemigos o pases extranjeros con fines de
espionaje contra la seguridad nacional [de la Repblica Islmica de Irn] ser condenado a
seis meses a dos aos de prisin.
Artculo 511 - El que con la intencin de perturbar la seguridad nacional y perturbar la
opinin pblica, amenaza con poner bombas en un avin, barco, y / o en otros medios de
transporte pblico, o afirmaciones de que el medio de transporte mencionado han sido
manipuladas con bomba (s), adems de la indemnizacin por los daos causados al
gobierno y el pueblo, ser condenado a seis meses a dos aos de prisin.
Artculo 512 - El que con la intencin de perturbar la seguridad nacional, induce o alienta
a la gente a la guerra entre s y masacre entre s, independientemente de si o no [las
acciones] causa de asesinato y causan estragos, ser sancionado con uno a cinco aos
de prisin.
Nota-Si se puede demostrar que el acusado se arrepinti [de sus acciones] antes de ser
capturado por el Estado, los artculos (508) y (509) y (512) no son aplicables.
Captulo valores religiosos sagrados dos insultar e intentar criminal a las
autoridades nacionales
Artculo 513 - Cualquier persona que insulta a los valores sagrados del Islam o de
cualquiera de los grandes profetas o [doce] imames chitas o el Santo de Ftima, si se
considera como Saab ul-nabi [como tener acciones comprometidas que justifiquen
la hadd castigo por insultar al Profeta ], se ejecutan, de lo contrario, sern condenados a
uno y cinco aos de prisin.
Artculo 514 - El que, por cualquier medio, insultos Imam Jomeini, fundador de la
Repblica Islmica, y / o el Lder Supremo, ser castigado con seis meses a dos aos de
prisin.

Artculo 515 - El que hace un atentado contra la vida del lder supremo o de los Jefes de
Poderes [del Poder Ejecutivo, Poder Judicial y Poder Legislativo] o los grandes ayatols, si
no se considera como mohareb , ser sancionado con tres a diez aos de prisin .

Captulo Tres-Atentado contra la vida de los funcionarios diplomticos extranjeros


Artculo 516 - El que hace un atentado contra la vida de un Jefe de Estado extranjero, o
de su representante diplomtico, en la jurisdiccin de Irn, ser sancionado con la misma
pena mencionada en el artculo (515), siempre que el trato mutuo entre los mismo Estado
con respecto a Irn, pero, si se prescribe una pena ms leve, se impondr el mismo
castigo.
Artculo 517 - Cualquier persona que insulte pblicamente a un jefe de Estado extranjero,
o de su representante diplomtico, que entran en el territorio de Irn, ser condenado a un
mes de prisin, siempre que el trato mutuo por el mismo Estado con respecto a Irn.
Nota: la aplicacin de los artculos de este captulo est sujeta a la peticin del Estado
interesado o de su representante diplomtico, o de la vctima o de su tutor. La Fiscala se
detendr si se retira la denuncia.
Captulo Cuatro La produccin y distribucin de monedas falsas
Artculo 518 - Cualquier persona que produzca, o deliberadamente la importacin en el
pas, o la compra o vende cualquier tipo de oro o de plata moneda nacional o extranjera
falsa, como las monedas de los gobiernos de Irn anteriores o la Lira u otras monedas
canjeables o distribuya cualquier falsa monedas, ser sancionado con uno a diez aos de
prisin.
Artculo 519 - El que con la intencin de engao, le quita el peso de oro iran o extranjera
o monedas de plata por cualquier medio, como raspar, cortar y similares, o que a
sabiendas y deliberadamente se dedica a la distribucin de dichas monedas, o las
importaciones ellos en el pas, ser sancionado con uno a tres aos de prisin.
Artculo 520 - Cualquier persona que produzca cualquier tipo de falsificacin de las
monedas actuales, nacionales o extranjeras distintas de oro o plata, o, a sabiendas y
deliberadamente, los importa al pas, o se dedica a la distribucin de dichas monedas, o
compra o vende ellos, ser sentenciado de uno a tres aos de prisin.
Artculo 521 - Cuando las personas que cometen los delitos mencionados en los artculos
(518) y (519) y (520) informar a las autoridades antes de que se descubri el crimen, o
facilitan la detencin de otros por su confesin, mientras que la acusacin se lleva a cabo,
o ayudar con eficacia y orientar a las autoridades del Gobierno, a propuesta del Director
del Distrito Judicial y el acuerdo de la corte, oa discrecin de la corte, su castigo ser

debidamente mitigado, y si es apropiado que estarn exentos de la prisin, a menos que


sea demostraron que ellos se arrepintieron [por el delito] antes de su detencin, en cuyo
caso estarn exentos de todos dichos castigos.
Artculo 522 - Adems de las penas mencionadas en los artculos (518) y (519) y (520), la
propiedad adquirida como consecuencia de la comisin de dichos delitos sern
confiscados.

Captulo Cinco forja y la falsificacin


Artculo 523 - Forja y la falsificacin se define como la produccin de un escrito o
documento, o la produccin de sello o firma una personas oficiales o no oficiales ",
rascarse o manipulacin o la adicin o supresin o generar o tachadura o cambiar la fecha
con respecto a la fecha actual o adjuntando un escrito a otro escrito o por algn otro sello
sin su permiso, y similares, con la intencin de engao.
Artculo 524 - El que forja las rdenes o la firma o sello o escritura del Lder Supremo o
los Jefes de Poderes [del Poder Ejecutivo, Poder Judicial y Poder Legislativo] en relacin
con su posicin oficial o usos [la mencionada] con el conocimiento de la falsificacin y la
falsificacin, ser condenado a tres a quince aos de prisin.
Artculo 525 - Cualquier persona que falsifique una de las siguientes o utiliza o los importa
en el pas, aunque es consciente de la falsificacin y la falsificacin, adems de la
indemnizacin por daos y perjuicios, ser sancionado con uno a diez aos de prisin.
1 - Los pedidos o la firma o sello del Primer Adjunto del Presidente del Estado o Ministros o
sello o la firma de los miembros del Consejo de Guardianes o miembros del Parlamento o
del Consejo de Expertos o jueces o cualquiera de los presidentes o funcionarios
funcionarios y agentes en relacin con su posicin oficial.
2 - sello o sello o emblema de una de las empresas u organizaciones gubernamentales o
departamentos u organismos revolucionarios islmicos.
3 - Las sentencias de los tribunales o de los documentos o facturas emitidas por el Tesoro
Nacional.
4 - sello o marca utilizados para determinar la pureza del oro y la plata.
5 - Las monedas nacionales o extranjeras, o billetes de banco, tales como facturas de
cambio aceptada por los bancos o los cheques emitidos por bancos y otros tipos de
instrumentos bancarios vinculantes.
Tenga en cuenta que-Cualquiera, deliberadamente y sin tener los documentos requeridos y
el permiso nacional y extranjera oficial, y con la intencin de inspirar a dudas en la calidad
de los productos y servicios, utiliza el ttulo y el emblema de las normas nacionales o
internacionales sern condenados a la mxima castigo prescrito en este artculo.

Artculo 526 - El que con la intencin de perturbar el sistema bancario o la situacin


financiera o econmica o de alterar el sistema poltico y social y la seguridad [del pas],
forja moneda nacional o extranjera o cuentas bancarias, tales como facturas de cambio
aceptada por bancos y cheques emitidos por bancos y otros tipos de instrumentos
bancarios vinculantes y documentos o facturas emitidas por el Tesoro Nacional, o las
importaciones en el pas o los usa con el conocimiento de que son falsos, si no se
considera como mofsed o mohareb , ser castigado con pena de cinco a veinte aos de
prisin.
Artculo 527 - Cualquier persona que falsifique certificados de estudio o de graduacin o
transcripciones de las universidades e instituciones de enseanza superior dentro y fuera
del pas o de los certificados de evaluacin de ttulos extranjeros, o los usa con el
conocimiento de que son falsos, adems de una indemnizacin por daos y perjuicios,
ser sancionado con uno a tres aos de prisin. Si el autor es un empleado de los
ministerios o los organismos e instituciones que forman parte del gobierno o de los
municipios u organismos revolucionarios islmicos, o si en alguna manera participa en la
falsificacin o el uso de los documentos falsos, entonces l ser condenado a la mxima
castigo.
Artculo 528 - Cualquier persona que falsifique el sello de ninguna de las organizaciones
no gubernamentales u organismos pblicos, como ayuntamientos o los utiliza con el
conocimiento de que son falsos, adems de la indemnizacin de los daos y perjuicios,
ser castigado con seis meses a tres aos de prisin.
Artculo 529 - Cualquier persona que falsifique el sello de una compaa no
gubernamental establecida conforme a la ley o de la empresa, o los usa con el
conocimiento de que son falsos, adems de la indemnizacin por daos y perjuicios, ser
condenado a seis meses a tres aos de prisin.
Artculo 530 - Cualquier persona que adquiere el sello o timbre de las organizaciones o
empresas o empresas mencionadas en los artculos anteriores, y los abusos de una
manera que daa sus derechos e intereses, o hace que su uso indebido, adems de la
indemnizacin por daos y perjuicios, deber ser condenado a dos meses a dos aos de
prisin.
Artculo 531 - Si alguien que ha cometido uno de los delitos mencionados en los artculos
anteriores, informa el gobierno [de los hechos] antes de su procesamiento y expone a
otros autores, en su caso, o colabora en la detencin de ellos despus de que se inicie el
juicio, el castigo sern mitigados o deben exentos de castigo, respectivamente.
Artculo 532 - Todo funcionario pblico y funcionario del gobierno que, en el ejercicio de
sus funciones, altere las rdenes y los escritos y documentos y certificados, libros y otros

tipos de escritos y documentos oficiales (por ejemplo, si generan una firma o sello o hacer
cambios en una firma o un sello o de los contenidos o agregar una palabra o cambiar
nombres de las personas), adems de las sanciones disciplinarias y la indemnizacin de
los daos y perjuicios, ser sancionado con uno a cinco aos de prisin o multa de seis
hasta treinta millones de riales.
Artculo 533 - Si las personas que no son funcionarios pblicos o funcionarios
gubernamentales, cometer cualquiera de los delitos mencionados en el artculo anterior,
adems de la indemnizacin de los daos y perjuicios, que ser condenado a seis meses
a tres aos de prisin o una multa de tres-dieciocho millones de riales.
Artculo 534 - Si algn funcionario de los departamentos gubernamentales y los rganos
judiciales y cualquier persona responsable de los servicios pblicos, comete la falsificacin
de documentos en relacin con sus funciones, en particular en los casos en que cambian
el tema o el contenido de estos documentos, ni manipular escritos u orales declaraciones
de las autoridades oficiales o el sello o la redaccin de las partes o presentar algo vaco
como versa o algo que no est admitido como admitido, adems de sanciones
disciplinarias y la indemnizacin de los daos y perjuicios vlidos o vicio, ser sancionado
con uno a cinco aos " prisin o una multa de seis hasta treinta millones de riales.
Artculo 535 - Cualquier persona que utiliza los documentos falsos se refieren los artculos
(532) y (533) y (534) con el conocimiento de que son falsos, adems de la indemnizacin
de los daos y perjuicios, ser condenado a seis meses a tres aos de prisin prisin o
una multa de tres hasta dieciocho millones de riales.
Artculo 536 - Cualquier persona que falsifica documentos no oficiales o los utiliza con el
conocimiento de que son falsos, adems de la indemnizacin de los daos y perjuicios,
ser castigado con seis meses a dos aos de prisin o una multa de tres hasta doce
millones de riales.
Artculo 537 - Si toma imgenes de documentos de identidad o documentos personales
de identidad y documentos pblicos y gubernamentales y similares, causa confusin con
los originales, que se marcar con un sello o marca para mostrar que se trata de un
duplicado o una imagen, de lo contrario, se considerar como una falsificacin, y los
productores y usuarios de tales documentos que utilizan a sabiendas y deliberadamente
como originales, adems de la indemnizacin de los daos y perjuicios, ser condenado a
seis meses a dos aos de prisin o una multa de once y cincuenta y siete millones de
riales.
Artculo 538 - Cualquier persona que, ya sea personalmente o por medio de otra persona,
forja un certificado mdico con la intencin de adquirir la exencin del servicio pblico o

militar, o con el fin de presentar al tribunal ser condenado a seis meses y un ao de


prisin o una multa de tres-seis millones de riales.
Artculo 539 - Cuando un mdico expide un certificado falso de eximir a alguien de
servicio pblico o militar, o para acudir a los rganos judiciales, ser condenado a seis
meses a dos aos de prisin o una multa de tres hasta doce millones de riales. Y cuando
se utiliza este tipo de certificados para adquirir dinero, adems de tomar el dinero y
confiscar el dinero como multa, ser condenado a la pena establecida por ser el
destinatario de un soborno.
Artculo 540 - En los casos de otros certificados falsos que causan dao a un tercero o de
la Tesorera Nacional, el culpable ser condenado a hasta 74 latigazos y una multa de
200.000 hasta 2 millones de riales.
Artculo 541 - Cualquier persona que no sea el solicitante principal que se sienta ningn
examen, incluyendo los exmenes de admisin de las universidades e institutos de
educacin superior, las universidades de los maestros y los centros de formacin,
exmenes para el envo de estudiantes al extranjero para estudiar o exmenes internos o
finales de las mencionadas organizaciones o exmenes de alta colegios, escuelas
secundarias, escuelas tcnicas, etc, el delincuente y el solicitante, adems de las
sanciones disciplinarias, ser sancionado con una multa de 200 a 1.000.000 riales.
Artculo 542 - El castigo por tratar de forjar y falsificados que se refiere este captulo ser
el castigo mnimo prescrito por el mismo delito.

Captulo seis: eliminar o romper un sello y el robo de documentos de los lugares


gubernamentales
Artculo 543 - Cuando un lugar, ni nada, est sellado de acuerdo con el orden de las
autoridades competentes, y alguien a sabiendas y deliberadamente se rompe o se quita el
sello, o comete un acto que se considera como quitar o romper el sello, ser condenado
tres meses a dos aos de prisin.
Si el guardameta comete el delito [citada], ser condenado a uno y dos aos de prisin. En
caso de que el delito se haya cometido como resultado de la negligencia del arquero local,
y ser condenado a un mes a seis meses de crcel o hasta 74 latigazos.
Artculo 544 - Cuando los escritos o documentos o folletos o notas que se graban en
registros oficiales o mantenidos en lugares oficiales o asignados a los funcionarios
responsables de mantenerlos, son, en su totalidad o en parte, robado o daado o destruido
ilegalmente, el contador y el empleado responsable de registrar y mantener los
documentos antes mencionados, as como otros individuos cuya negligencia result en la
comisin del delito, ser castigado con seis meses a dos aos de prisin.

Artculo 545 - Los infractores de los delitos mencionados en el artculo anterior, ser
castigado con tres a seis meses de prisin, y si el poseedor o administrador comete uno de
los delitos antes mencionados que sern condenados a tres y diez aos de prisin.
Artculo 546 - Cuando el delincuente retira la fuerza o se rompe el sello o comete un acto
que se considera como quitar o romper el sello, o roba o destruye la escritura o los
documentos, ser condenado a las penas mencionadas en consecuencia. Este castigo no
interfiere con el castigo de los [dems] crmenes resultantes del uso de la fuerza y la
gravedad.

Captulo Siete-Escape de los presos y la ocultacin de los delincuentes


Artculo 547 - Cualquier preso que escapa de un centro de reclusin o prisin ser
condenada a 74 latigazos o tres a seis meses de prisin, y si se ha roto o daado la puerta
de la prisin, adems de la indemnizacin de los daos y perjuicios, ser condenado tanto
a los castigos.
Nota-Los presos que estn en licencia de acuerdo con las regulaciones de las prisiones,
pero, sin una excusa razonable, no regresan a la prisin en el plazo fijado, se considerarn
como fugitivos y condenados a la pena mencionada.
Artculo 548 - Cuando un acusado o un prisionero escapa como consecuencia de
imprudencia o negligencia del funcionario que fue el responsable de la custodia o escolta
de l, el oficial mencionado ser condenado a seis meses a tres aos de prisin o una
multa de tres a dieciocho millones de riales.
Artculo 549 - Cuando un oficial que se encarga de la custodia o escolta de un preso o
detenido ayudas o facilite o connivencia en la fuga [del detenido], ser condenado de
acuerdo a lo siguiente:
A - Si el detenido est acusado de un delito que se castiga con la ejecucin, la lapidacin o
crucifixin, o si se trata de un preso condenado a estos castigos, [el funcionario infractor]
ser castigado con tres a diez aos de prisin, y si el preso es condenado a diez aos de
prisin o ms, o si el detenido est acusado de un delito punible con ms de diez aos de
prisin, ser condenado a entre uno y cinco aos de prisin, y en casos distintos de los
mencionados, se deber ser condenado a seis meses a tres aos de prisin.
B - Si el prisionero es condenado a qisas o el detenido est acusado de un delito punible
conqisas la persona responsable de la fuga est obligado a entregarlo, de lo contrario,
ser encarcelado hasta que [el prisionero] est activado pulg Si el acusado persona sea
juzgada y absuelta en rebelda, o si el homicidio se determina como cuasi-intencional o
accidental, la persona responsable de escapar ser condenada a la pena mencionada en
el apartado A, y en caso de fallecimiento fugitivos, o si se vuelve imposible volver l, en

caso de que [el fugitivo] est condenado a qisas , la persona responsable de la fuga debe
pagar la diya a los propietarios de sangre de la vctima.
C - Si el acusado o convicto que se escap es condenado [o acusado] de un delito
financiero o diya , la persona responsable de escape, adems de la sancin mencionada
en el apartado A, deber pagar el correspondiente diya o deuda.
Artculo 550 - Los funcionarios pblicos o funcionarios a quienes se ordena arrestar a un
individuo y actuar con temeridad y negligencia, ser sancionado con una multa de 100 a
500 Rials, y si la imprudencia y la negligencia fue la intencin de ayudar a la fuga de los
presos y dio lugar a su fuga, adems de la multa antes mencionada, ser condenado a
seis meses a tres aos de prisin.
Artculo 551 - Si la persona responsable de la fuga no es uno de los funcionarios
mencionados en el artculo 549, y ayuda deliberadamente la fuga de presos o detenidos
bajo la ley, ser condenado de acuerdo a lo siguiente:
A - Si el prisionero es condenado a la ejecucin, la lapidacin o la crucifixin, la persona
responsable de la fuga, ser sancionado con uno a tres aos de prisin, y si el preso est
acusado de un delito punible con la ejecucin, la lapidacin o la crucifixin, deber ser
condenado a seis meses a dos aos de prisin, y en casos distintos de los mencionados,
se le conden a tres meses a un ao de prisin.
B - Si el prisionero es condenado a qisas, la persona responsable de la fuga est obligado
a entregarlo lo contrario ser encarcelado hasta que [el prisionero] est activado pulg Si
las matrices fugitivos, o si se hace imposible convertirlo en , la persona responsable de la
fuga debe pagar la diya a los propietarios de sangre de la vctima.
Artculo 552 - El que los brazos de un preso o detenido con un arma de fuego con el fin de
ayudar a escapar [del detenido] ser castigado con dos a cinco aos de prisin.
Artculo 553 - Cualquier persona que se esconde, o ayuda a la fuga de, un fugitivo de la
ley o un acusado cuya detencin se ordena, ser sancionado de acuerdo con lo siguiente:
Cuando el fugitivo est condenado a la ejecucin, la lapidacin o crucifixin o qisas o la
amputacin de una extremidad, la persona responsable de la fuga, ser sancionado con
uno a tres aos de prisin, y si el fugitivo se encuentra sentenciado a cadena perpetua o
acusado de un delito punible por la ejecucin o crucifixin, ser condenado a seis meses a
dos aos de prisin, y en casos distintos de los mencionados, se le conden a un mes a
un ao de prisin.
Nota: si se prueba en un tribunal de justicia que la persona responsable de la fuga o el
ocultamiento del fugitivo realmente cree en su inocencia, se estar exento de la pena.
Artculo 554 - Cualquier persona que tenga conocimiento de un delito y ayuda al
delincuente a escapar del juicio y la condena, por ejemplo, por lo que alberga en un lugar,

o se oculte la prueba del delito, o la presentacin de pruebas falsas con el fin de absolver
al culpable, deber ser condenadas en consecuencia de uno a tres aos de prisin.
Nota-En los casos previstos en el artculo 553 y el presente artculo, si el delincuente es
uno de los parientes de primer grado de la persona acusada, la sancin no exceda la mitad
de la pena prescrita.

Captulo Ocho de suplantacin de funcionarios y oficinas


Artculo 555 - El que, sin posicin oficial o permiso del gobierno, interfiera o se presenta
como desempear cargos oficiales gubernamentales, militares y de la polica, ser
condenado a seis meses a dos aos de prisin, y si se ha forjado un documento con el fin
de interferir o presentarse a s mismo en las oficinas antes mencionadas, adems, ser
condenado a la pena establecida por falsificacin.
Artculo 556 - Cualquier persona que, pblicamente y sin permiso, usa los uniformes
oficiales de las fuerzas militares o de la polica de la Repblica Islmica de Irn, o insignias
o medallas u otras ayudas estatales, sin o con poco, los cambios que causan confusin, si
su acto no est sujeto a un castigo ms severo bajo otra ley, ser castigado con pena de
tres meses para un ao de prisin o una multa de un milln y quinientos mil Rials seis
millones de riales. Y si l se ha aprovechado de su acto ilegal, ser condenado a dos
penas.
Nota-El uso de los uniformes y objetos de artes teatrales antes mencionadas no estar
sujeto a este artculo.
Artculo 557 - Cualquier persona que, pblicamente y sin permiso, usa los uniformes
oficiales de funcionarios extranjeros, o insignias o medallas u otros subsidios de Estados
extranjeros, en Irn, sujeto a un trato mutuo [por el Estado extranjero], o si el acto
interrumpe el orden pblico, estar sujeta al artculo anterior.

Captulo Nueve-Destruccin de patrimonio histrico y cultural


Artculo 558 - El que daa todo o parte de los edificios culturales, histricos o religiosos,
lugares y sitios que se enumeran como patrimonio nacional, o de cualquier decoracin,
accesorios, instalaciones, objetos e instrumentos y en los dibujos e imgenes instalados o
ubicados en estos lugares que mantener de forma independiente las caractersticas
culturales, histricas o religiosas, adems de la indemnizacin de daos y perjuicios, ser
sancionado con uno a diez aos de prisin.
Artculo 559 - El que roba objetos e instrumentos, as como los materiales y piezas de
patrimonio cultural e histrico, de los museos o galeras, o en los sitios histricos y
religiosos y otros lugares protegidos o supervisadas por el gobierno, o la compra o

esconde los objetos antes mencionados, aunque es consciente que son robados, si no se
castiga con la hadd castigo por robo, adems de su restitucin, ser castigado con pena
de uno a cinco aos de prisin.
Artculo 560 - El que sin permiso de la Organizacin del Patrimonio Cultural de Irn, o por
violar las normas adoptadas por esta organizacin, se procede a una operacin en los
lmites de los recursos culturales e histricos mencionados en este artculo, que hace que
sus cimientos inestables, o como resultado de dichas operaciones dichos activos y los
edificios estn daados o destruidos, adems de la eliminacin de los efectos de la
operacin y la indemnizacin de los daos y perjuicios, ser sancionado con uno a tres
aos de prisin.
Artculo 561 - Cualquier intento de tomar los bienes culturales e histricos del pas,
incluso si no tiene xito, se considerar que el trfico y el infractor, adems de la
restitucin de los bienes, ser sancionado con uno a tres aos de prisin y una multa que
es el doble del valor de los activos.
Nota-Es responsabilidad de la Organizacin del Patrimonio Cultural de Irn para
determinar la naturaleza cultural e histrico [de los bienes].
Artculo 562 - Cualquier tipo de excavacin y la excavacin con la intencin de encontrar
los bienes histricos y culturales est prohibida y el infractor ser castigado con seis
meses a tres aos de prisin y la confiscacin de los objetos descubiertos en favor de la
Organizacin del Patrimonio Cultural, y el equipos de excavacin y herramientas en favor
del gobierno. Si la excavacin se ha producido en los sitios histricos y los lugares que se
indican como patrimonio nacional, o en los santuarios o lugares de culto, adems de la
confiscacin de los objetos descubiertos y los equipos y herramientas de excavacin, el
culpable ser condenado a la pena mxima proporcionado.
Nota 1 - El que pone las manos, por casualidad, en los activos histricos y culturales
mencionados en este artculo, y no se rinde de conformidad con las normas de la
Organizacin del Patrimonio Cultural, ser condenado a la confiscacin de los activos
descubiertos.
Nota 2 - Se prohbe la compra y venta de bienes histricos y culturales que se encuentran
en las excavaciones ilegales, y adems de la confiscacin de los bienes culturales antes
mencionadas, el comprador y el vendedor sern condenados a seis meses a tres aos de
prisin. Si los activos antes mencionados, bajo cualquier ttulo, y ya sea directa o
indirectamente, se venden a los extranjeros, el culpable ser condenado a la pena mxima
prevista.
Artculo 563 - Cualquier persona que transgrede las tierras y colinas histricas y culturales
y sitios que estn listados como patrimonio nacional y no tienen un propietario privado,

ser condenado a seis meses a dos aos de prisin, a condicin de que la Organizacin
del Patrimonio Cultural ha indicado anteriormente y marcado de los lmites y los lmites de
estos lugares.
Artculo 564 - El que sin permiso de la Organizacin del Patrimonio Cultural y en contra de
los reglamentos adoptados, restaura o repara o reconstruye y ampla los edificios o las
decoraciones de los lugares histricos y culturales, que hacen parte del patrimonio
nacional, ser condenado a seis meses a dos aos de prisin y una indemnizacin de los
daos y perjuicios.
Artculo 565 - Cualquier persona que, en violacin de las disposiciones de la Ley de
Proteccin del Patrimonio Nacional, transmite los bienes races histricas y culturales que
est catalogado como patrimonio nacional, al tener conocimiento de que estn en la lista,
ser condenado a tres a un ao de encarcelamiento.
Artculo 566 - El que sin permiso de la Organizacin del Patrimonio Cultural y al contrario
de lo que es apropiado para la propiedad, cambia el uso de los edificios, lugares y sitios
religiosos, culturales e histricos que se muestran como patrimonio nacional, adems de la
eliminacin de la los efectos de la infraccin y la indemnizacin de los daos y perjuicios,
ser condenado a tres meses en un ao de prisin.
Artculo 566 bis (aadido el 16/06/2009) - El que hace los modelos falsificados de los
bienes culturales e histricos, si los activos iranes o extranjeras, alegando que como
original, o introduce, transporta o lo mantiene o lo compra, aunque es consciente de que
es falso, con la intencin de ofrecer, contrabando o vender el activo, ser sancionado con
noventa y un da hasta los seis meses de prisin y una multa de igual a la mitad del valor
del activo inicial, segn el informe de los expertos de Patrimonio Cultural, Artesanas y la
Organizacin de Turismo.
Nota 1 - "un modelo falso" es un objeto que se hace en la poca contempornea, y en
trminos de dibujos, fotografas, forma, textura, tamao y peso es similar a los bienes
culturales e histricos originales, o se afirma que es el valor cultural e histrico original
cuando no hay un ejemplar original y no hay ninguna seal en el activo del creador o del
patrimonio cultural, Artesanas y Organizacin del Turismo, que la distingue de la original.
Nota 2 - Si no hay ningn original para el objeto falsificado, su valor, en su caso, deber
ser evaluada por los expertos de la Herencia Cultural, Artesana y Turismo Organizacin.
Nota 3 - Los objetos descubiertos se refiere el presente artculo sern confiscados a favor
del Patrimonio Cultural, Artesana y Turismo Organizacin. Esta disposicin se extender a
los elementos que se incautaron antes de que esta ley viene a la fuerza.

Artculo 567 - En cuanto a los delitos contemplados en este captulo, la Organizacin del
Patrimonio Cultural o de otros departamentos gubernamentales se considerar que el
denunciante o querellante privado.
Artculo 568 - Con respecto a los delitos mencionados en este captulo que se cometen
por personas jurdicas, cualquiera de los directores o funcionarios que han hecho los
pedidos, ser condenado a las penas prescritas.
Activos Note-culturales e histricos obtenidos de los delitos mencionados en el presente
captulo, sern confiscados bajo la supervisin de la Organizacin del Patrimonio Cultural,
y en todos los casos en que los activos, herramientas y equipos estn ordenados que hay
que aprovechar, que se incautaron en favor de la Organizacin del Patrimonio Cultural.
Artculo 569 - En todos los casos en este captulo, si el activo daado es propiedad
privada y su propietario no tena conocimiento de que haba sido catalogado como
patrimonio nacional, que estarn exentos de las penas antes mencionadas.

Captulo Diez-Delitos de funcionarios pblicos y agentes


El artculo 570 (modificado el 01/01/2003) - Todo funcionario y agente asociado con los
organismos del Estado y las instituciones, que tiras ilegalmente los miembros del pblico
de su libertad personal o los priva de sus derechos previstos en la Constitucin IRI, ser
sancionado a dos meses a tres aos de prisin, adems de la expulsin del servicio y la
prohibicin del empleo en las oficinas estatales de uno a cinco aos.
Artculo 571 - Cuando los actos violatorios de la Constitucin IRI se llevan a cabo como
resultado de una falsa firma de un ministro o agente del Estado, el delincuente, y los que lo
aplic a sabiendas, ser sancionado con tres a diez aos de prisin.
Artculo 572 - Cuando una persona est encarcelada en contra de la ley, y ha presentado
una denuncia contra su encarcelamiento ilegal a la polica o los agentes de polica, pero no
han podido hacer frente a la demanda y no son capaces de demostrar que han tomado la
necesaria pasos y traslad su queja a las autoridades pertinentes, sern condenados a la
expulsin permanente de la misma oficina y tendrn prohibido tomar el empleo pblico
durante tres a cinco aos.
Artculo 573 - Si los funcionarios y oficiales responsables de los centros de detencin y
prisiones reciben a nadie como prisionero sin la autorizacin requerida expedida por las
autoridades competentes, que ser condenado a dos meses a dos aos de prisin.
Artculo 574 - Si los funcionarios y oficiales responsables de los centros de detencin y las
prisiones se niegan a entregar a un prisionero a las autoridades judiciales competentes, o
se niegan a enviar sus registros a las citadas autoridades, o se niegan o evitan las quejas
de los presos lleguen a las autoridades pertinentes, que estarn sujetas al artculo anterior,

a menos que prueben que haban recibido la orden de hacerlo por su comandante
superior, en cuyo caso el que ha dado la orden ser condenado a la pena mencionada.
Artculo 575 - Cuando las autoridades judiciales u otras autoridades competentes ordenen
la detencin ilegal o la detencin o el enjuiciamiento de alguien, ser condenado a una
separacin definitiva de las oficinas judiciales y se le prohibir tener empleo pblico
durante cinco aos.
Artculo 576 - Si algn funcionario y civiles y el agente gubernamental y municipal, sin
importar en qu nivel o en la oficina que sirve, abusa de su autoridad y se niega a
obedecer las rdenes escritas del Estado o leyes o decisiones u rdenes de las
autoridades judiciales u otras rdenes dictadas por funcionarios legales, que ser
sancionado con el despido de la funcin pblica de uno a cinco aos.
Artculo 577 - Si los funcionarios y agentes, incluyendo los gobernadores de las
provincias, los gobernadores de las divisiones, de los gobernadores de las secciones, o
sus suplentes, y los oficiales de polica, salvo en los casos de arbitraje, interfieren en los
casos que caen bajo la autoridad de los funcionarios judiciales, y se niegan a dejar de la
interferencia a pesar de la oposicin del partido / las partes en el caso, o la objecin de las
autoridades judiciales, que ser condenado a dos meses a tres aos de prisin.
Artculo 578 - Todo funcionario pblico o agente judicial o no judicial que corporalmente
maltrata y abusa de un acusado para obligarlo a confesar, adems de qisas y diya , ser
condenado a seis meses a tres aos de prisin, y si se hace por orden de alguien, slo la
persona que ha emitido la orden ser condenado a la pena de prisin antes mencionada, y
si el acusado muere como consecuencia de los abusos, el director para el asesinato ser
castigado con la pena prevista para un asesino, y la persona que ha emitido la orden, ser
castigado con la pena prevista para la persona que ha ordenado un asesinato.
Artculo 579 - Si un funcionario castiga a una persona condenada por ms dura que lo
ordenado en la sentencia o lo castiga a lo que no est ordenado en la sentencia, se le
conden a seis meses a tres aos de prisin, y si se realiza el acto con arreglo a la orden
de otra persona, slo la persona que ha emitido la orden ser condenado a la pena
prescrita, y si el acto es punible conqisas o diya el director principal de la delincuencia,
ser sancionado en consecuencia, y si el acto consiste en otros delitos, el director de la
delincuencia y la persona que ha dado la orden, ser sancionado de acuerdo con la
sancin correspondiente.
Artculo 580 - Todo funcionario pblico y oficial judicial o no judicial, o cualquier persona
que tiene un deber del Estado entra en la casa de alguien en contra de la ley y sin el
permiso del propietario y el consentimiento podr ser condenado a un mes de prisin de
hasta un ao, a menos que pruebe que ha actuado por orden de su superior y que ha

tenido ms remedio que obedecer sus rdenes, en cuyo caso se le dar el castigo
prescrito a la persona que ha emitido la orden, y si comete o hace cualquier otro delito
tambin ser condenado a el castigo correspondiente proporcionado por ese delito, y si el
delito se haya cometido en la noche, el director de la delincuencia y la persona que ha
emitido la orden ser condenado a la pena mxima prevista.
Artculo 581 - El funcionario estatal y funcionario pblico que, abusando de su autoridad,
utiliza la fuerza para comprar la propiedad de alguien, o tomar ilegalmente la posesin del
derecho de alguien, o forzar a un propietario de una vivienda para venderla a una tercera
persona, adems de la restitucin de la propiedad o el derecho o su valor en metlico, ser
condenado a un ao a tres aos de prisin o multa de seis hasta dieciocho millones de
riales.
Artculo 582 - Si cualquier funcionario del Estado y funcionarios pblicos, en casos
distintos de los permitidos por la ley, se abre o se apodere o destruya o inspecciona o
registros o intercepta carta o telgrafo o telfono las comunicaciones de personas o da a
conocer su contenido sin la autorizacin de sus propietarios, ser condenado a un ao a
tres aos de prisin o multa de seis hasta dieciocho millones de riales.
Artculo 583 - Si cualquier funcionario del Estado y funcionarios pblicos o de las fuerzas
armadas o similares, sin orden de las autoridades competentes [y] en casos distintos de
aquellos en los que la ley permite la detencin o la detencin de personas, detenciones o
detiene a un individuo y la fuerza oculta l en un lugar, se le conden a un ao a tres aos
de prisin o multa de seis hasta dieciocho millones de riales.
Artculo 584 - Cualquier persona que a sabiendas prepara un lugar para cometer el delito
mencionado en el artculo anterior, y por lo tanto ayuda a la directora para el delito, ser
castigado con tres meses para un ao de prisin o una multa de un milln y 500-6000000
Rials .
Artculo 585 - Si el director o el accesorio, con el delito [mencionado en el artculo
anterior], libera al detenido o toma las medidas necesarias para su excarcelacin, a
condicin de que no lo ha detenido durante ms de cinco das, ser condenado de dos a
seis meses de prisin en su lugar.
Artculo 586 - Cuando el infractor, con el fin de cometer el delito mencionado en el artculo
583, utiliza nombres falsos o ttulos o hace pasar por agentes del Estado o utiliza su
insignia o uniforme o muestra una orden falsa, adems de la pena prevista en el mismo
artculo, ser sancionado con la pena prevista para la falsificacin o engao.
Artculo 587 - Si el autor de los delitos mencionados en los artculos precedentes
amenaza al detenido o preso a la muerte o los abusos fsicos y torturarlo, adems

de qisas o diya , ser condenado a uno a cinco aos de prisin y se prohibir de tomar los
servicios pblicos.

Captulo XI-soborno, la usura y el fraude


Artculo 588 - Si alguno de los rbitros y el inspector y experto, ya sea designado por el
tribunal o las partes en un caso legal, toma una decisin o produce un informe a favor de
cualquiera de las partes a cambio de un soborno, ser condenado a seis meses a dos
aos de prisin o una multa de tres hasta doce millones de riales, y como castigo por el
soborno, la cantidad que se pag ser confiscado a favor del gobierno.
Artculo 589 - Si los jueces de los tribunales, debido a la recepcin de un soborno, dar un
castigo ms severo que el previsto por la ley, ser condenado a la misma pena excesiva
que ha dado, adems de la pena prevista para la recepcin de un soborno.
Artculo 590 - Si un soborno no est en la forma de dinero en efectivo, sino que es [en
forma de] los bienes o la propiedad transmitida, ya sea directa o indirectamente, a los
funcionarios judiciales o administrativas, de forma gratuita o muy barato que el precio
habitual, o prima facie, a su precio habitual, pero en realidad se vendi por mucho ms
barato, o si los bienes o la propiedad se compra a los funcionarios pblicos, directa o
indirectamente, a un precio muy superior, dichos funcionarios se considerarn sobornado y
la otra parte, sobornador.
Artculo 591 - Cuando se demuestre que un sobornador tuvo que pagar un soborno para
preservar sus derechos legales, que estarn exentos de la persecucin penal y el dinero o
los bienes que haya pagado ser devuelto a l.
Artculo 592 - Cualquier persona que, a sabiendas y deliberadamente, y ya sea directa o
indirectamente, paga dinero o una propiedad o una factura de pago o la entrega de una
propiedad, con el fin de realizar o abstenerse de realizar lo que es un deber de los
funcionarios del mencionado en el artculo 3 de la ley de agravantes [el castigo de] el
soborno, la malversacin y el fraude adoptada el 12.06.1997 por el Consejo de
Discernimiento, que se considerarn como un soborno, y, adems de la confiscacin del
dinero soborn o propiedad, ser condenado a seis meses a tres aos de prisin o hasta
74 latigazos.
Nota: si el soborno ha sido moztar [es decir, desesperado y dejado sin otra opcin] o
informes del soborno o presenta una denuncia, se estar exento de la pena de privacin
de libertad y el dinero soborn ser restituido a l.
Artculo 593 - Cualquier persona que, a sabiendas y deliberadamente, facilita la comisin
de cohecho en particular mediante la negociacin, la persuasin, la transferencia del

dinero o propiedad o factura de pago, ser condenado a la pena prevista para el


sobornador.
Artculo 594 - El castigo por intento de soborno ser la pena mnima prevista para cada
caso.
Artculo 595 - Cualquier tipo de acuerdo entre dos o ms personas en virtud de cualquier
ttulo, tales como la venta, prstamo, acuerdo, etc, que transmite una propiedad o bienes a
cambio de un bien del mismo tipo y de la cantidad y con la condicin adicional, o recibe
dinero ms de la cantidad pagada, se considerar la usura y es un delito. Los delincuentes
como usurero, la persona que ha pagado la usura, y el corredor entre ellas, adems de la
restitucin del dinero adicional para el propietario, ser condenado a seis meses a tres
aos de prisin y hasta 74 latigazos y tambin un una multa igual al valor del dinero o
inmueble.
Nota 1 - Si se desconoce el dueo de la propiedad [asunto a la usura], deber ser
considerado como propiedad sin dueo conocido y se le dar a la vali-ye Faqih (es decir,
Lder Supremo).
Nota 2 - Cuando se demuestre que la persona que ha pagado la usura ha sido moztar [es
decir, desesperado y dejado sin otra opcin] para pagar el dinero o bienes adicionales, que
estarn exentos de las sanciones previstas en este artculo.
Nota 3 - Cuando el contrato se celebre antes mencionada entre un padre y su hijo o un
esposo y su esposa, o si un musulmn recibe la usura de un Kafir [no creyentes], no
deber incluirse en este artculo.
Artculo 596 - Cualquier persona que, abusando de la debilidad y los deseos o
necesidades personales de las personas discapacitadas, obtiene un escrito o documento
ya sea comercial o no comercial, incluyendo, una letra de cambio, pagar, cheque, recibo,
recibo de finiquito en contra de su beneficio , o cualquier otro documento que le une o
borra el receptor, o alguien ms, de las obligaciones, adems de la indemnizacin de los
daos y perjuicios, ser condenado a seis meses a dos aos de prisin y una multa de un
millones hasta diez millones de riales, y si el delincuente es el guardin natural de la
persona [incapacitado], o el ejecutor de [de su tutor natural] voluntad, o designado como su
guardin por la corte, entonces, adems de la indemnizacin de los daos y perjuicios,
ser condenado a tres a siete aos de prisin.

Captulo Doce-Negarse a llevar a cabo los deberes legales


Artculo 597 - La autoridad judicial a quien una queja o peticin se denomina de acuerdo a
la ley, pero, a pesar del hecho de que est legalmente obligada a hacer frente a la
demanda, sobre la base de una justificacin incluso el silencio o la brevedad o la

naturaleza contradictoria de la ley, no puede aceptar ni tramitar el asunto, o pospone la


emisin del veredicto en contra de la ley o actos contrarios a la disposicin expresa de la
ley, en la primera ocasin ser condenado a seis meses a un ao de prisin y en el
[ segunda ocurrencia] ser despedido definitivamente de la oficina judicial, y en cualquier
caso se conden tambin a la indemnizacin de daos y perjuicios.

Captulo trece delitos de los funcionarios pblicos contra el gobierno


Artculo 598 - Todo funcionario y empleado de un departamento gubernamental y la
organizacin o concejo o municipio y la empresa u organizacin u organismo
revolucionario y tambin la fundacin y organizacin que est bajo la supervisin de valiye faqih [ie lder supremo] y el Tribunal Superior de Auditora y organizaciones que son
financiados por el gobierno o los titulares de rango judicial y, bsicamente, todos los
miembros y el personal de las tres ramas del poder y tambin las fuerzas armadas y los
funcionarios pblicos, ya sea oficial o no oficial, que abusa de cualquier fondo o crdito o
corrientes de aire o de acciones u otro monetaria instrumentos u otra propiedad que
pertenece a las organizaciones antes citadas o de otras personas que se les han confiado,
sobre la base de su deber, sin ninguna intencin de transferir su propiedad a s mismo oa
un tercero, se considerar como un poseedor ilegal y, adems a la indemnizacin de los
daos y el pago de la renta a pagar, ser condenado a hasta 74 latigazos, y si se ha
beneficiado [del delito], adems de la sancin anterior, ser condenado a una multa igual a
la cantidad de beneficio. Tambin es el mismo caso cuando [a nadie], debido a su
negligencia o falta, causa daos a los fondos pblicos o consume a los efectos de que no
hay presupuesto est previsto por la ley, o para un propsito diferente [que no sea
estipulado por ley] o en exceso del presupuesto asignado.
Artculo 599 - Cualquier persona que es responsable de la celebracin de contratos o
construir cualquier cosa o pedido o supervisar la construccin de cualquiera de los
departamentos y organismos a que se refiere el artculo 598, y que se aprovecha de ella
para s o para otra persona a travs de un engao con respecto la cantidad o
caractersticas o precio excesivo o cualquier engao en la construccin, adems de la
indemnizacin de los daos y perjuicios, ser condenado a seis meses a cinco aos de
prisin.
Artculo 600 - Cualquier funcionario o empleado o agente que se encarga de la
evaluacin, la determinacin y cobro de una tasa a favor del gobierno, viola la ley y se
acumula o pedidos para recoger una cuota ms de lo requerido por la ley, ser sancionado
a dos meses a un ao de prisin. La pena prevista en este artculo tambin se aplica a los

funcionarios y empleados de los municipios, y en todo caso lo que se recibe, en


contravencin de la ley ser devuelta al titular del derecho.
Artculo 601 - Todo funcionario pblico que, en virtud de su deber emplea o contrata a
personas o transporta algunos materiales y cargos de cuentas del gobierno para la
totalidad o parte de sus salarios u honorarios, pero no paga las cuotas, ser sancionado
con la suspensin temporal de tres meses a tres aos, y la misma pena es aplicable en el
caso de los funcionarios pblicos que trabajan algunas personas como trabajos no
remunerados, pero pagan la cuenta del gobierno y tomaron sus salarios para ellos
mismos, y en todo caso, el salario recibido se devolver a la derecha propietario.
Artculo 602 - Todo funcionario pblico que, en virtud de sus funciones ha tenido derecho
a contratar a algunas personas y los cargos que la versin del gobierno ms que el
nmero que ha utilizado realmente, o si incluye sus sirvientes personales entre los
funcionarios pblicos y paga su salario de la versin del gobierno, ser condenado a 74
latigazos y la restitucin de la cantidad que se haya cargado la cuenta del gobierno.
Artculo 603 - Si algn funcionario y empleado y persona que est en puestos de direccin
en los ministerios y departamentos y organismos a que se refiere el artculo 598, ya sea
directa o indirectamente, lleva ninguna ventaja para s o para otra persona a travs de
cualquier contrato o acuerdo o por cualquier otra acuerdos con otras personas o sus
representantes o filiales, bajo cualquier ttulo, tales como comisiones, honorarios, corretaje
o bono, ya sea dentro o fuera del pas, o si no hay ninguna misin de su organizacin
respectiva compra o construye algo en su nombre, o realiza cualquier beneficio para s
mismo u otra persona, cuando el pago de los honorarios que l es responsable de su pago
o al liquidar una cuenta, ser condenado a la restitucin de dos veces ms que el beneficio
obtenido de esta ley, y si el acto causa ningn cambio en la cantidad o la calidad del objeto
del contrato o el aumento de su precio, que ser condenado a seis meses a cinco aos de
prisin o una multa de tres hasta treinta millones de riales.
Artculo 604 - Todo funcionario pblico, ya sea judicial o administrativo, que destruye o
esconde los documentos y papeles que se les han confiado, o que se les da sobre la base
de sus funciones, o los entrega a una persona no autorizada, adems de la indemnizacin
del daos y perjuicios, ser condenado a tres meses para un ao de prisin.
Artculo 605 - El funcionario de los departamentos y organismos a que se refiere el
artculo 598, que, de forma deliberada e ilegalmente, hace una declaracin o accin en
contra de una de las partes, ser sancionado con hasta tres meses de prisin o una multa
de hasta un milln y quinientos mil riales y la indemnizacin de los daos.
Artculo 606 - Cualquier presidente o director o la autoridad de las organizaciones
mencionadas en el artculo 598 que se entere de un soborno o la malversacin o posesin

o fraude ilegal o los delitos mencionados en los artculos 599 y 603, en las organizaciones
bajo su supervisin, y no logra denunciar el delito a los rganos judiciales o administrativos
competentes, adems de prisin de seis meses a dos aos, ser sancionado con la
suspensin temporal de seis meses a dos aos.

Captulo Catorce agentes estatales-Defying


Artculo 607 - cualquier forma de atentado o resistencia llevada a cabo a sabiendas contra
los agentes del Estado, mientras ejerzan sus funciones se considerar como un desafo y
se castiga de acuerdo a lo siguiente:
1 - Si el desafiante muestra su arma para amenazar, seis meses a dos aos de prisin
2 - Si los toques desafiantes y sostiene su arma, uno a tres aos de prisin
3 - En todos los dems casos de tres meses a un ao de prisin.
Nota: si el desafiante, mientras desafiando, comete cualquier otro delito, ser castigado
con la pena prevista para los delitos.
Captulo Quince-Insultar a otros individuos
Artculo 609 - Cualquier persona que insulta a cualquiera de los jefes de los tres poderes
[del Poder Ejecutivo, Poder Judicial y Poder Legislativo] o vicepresidentes o ministros o
parlamentarios o miembros del Consejo de Expertos [de Liderazgo] o miembros del
Consejo de Guardianes o jueces o miembros del Tribunal de Cuentas o de los funcionarios
pblicos de los ministerios y organizaciones gubernamentales y empresas y municipios,
mientras que estn realizando sus funciones, o [si el (delincuente) insulta a ellos] en
relacin con sus funciones, ser sancionado con 74 latigazos o multa de cincuenta mil
hasta un millones de riales.
Captulo Diecisis-Conspiracin y connivencia para delinquir
Artculo 610 - Cuando dos o ms personas conspiran y conspiran para cometer delitos
contra la seguridad nacional o extranjera del pas o de preparar las instalaciones para
cometer los delitos antes mencionados, a menos que se les considera como mohareb ,
ser sancionado con dos a cinco aos de prisin .
Artculo 611 - Cuando dos o ms personas conspiran y conspiran para cometer delitos
contra el honor o la vida de las personas, y se han preparado los requisitos [del delito],
pero no tienen xito en contra de su voluntad, ser castigado con seis meses a tres aos.

Captulo Diecisiete-Delitos contra las personas y los nios


Artculo 612 - Cualquier persona que cometa un asesinato y donde no hay queja, o si hay
una queja, sino que ha perdonado y retirado su solicitud de qisas , o si qisas no se ejecuta

por cualquier razn, si su accin altera el orden y la seguridad pblica de la sociedad, o se


piensa que envalentona al delincuente oa otros [para asesinar otra vez], el tribunal
condenar al delincuente a tres a diez aos de prisin.
Nota: en este caso, un accesorio para el delito, ser sancionado con uno a cinco aos de
prisin.
Artculo 613 - Cuando alguien intenta un asesinato, pero no tiene xito en contra de su
voluntad, ser condenado a seis meses a tres aos de ta'zir prisin.
Artculo 614 - Cualquier persona que cometa un asalto y agresin contra otra persona que
resulte en daos o destruccin o inhabilitacin de las extremidades de la vctima o le causa
una enfermedad o defecto o prdida del sentido o la capacidad o la prdida de nimo
permanente, en los casos en qisas no es posible, si su acto perturba el orden pblico y la
seguridad de la sociedad, o se piensa que envalentona al delincuente oa otros [para
cometer asalto otra vez], ser condenado a dos a cinco aos de prisin, y si la vctima
solicita ella, ser sancionado condiya tambin.
Nota: si la lesin no da lugar a los defectos antes mencionados, as como los medios de
cometer el asalto es una pistola o un cuchillo o similar, el culpable ser condenado a tres
meses a un ao de prisin.
Artculo 615 - Cuando un grupo de personas que luchan entre s, cada participante en la
lucha, ser sancionado de acuerdo con lo siguiente:
1 - Si los resultados de la lucha de asesinato, uno a tres aos de prisin.
2 - Si el resultado es la prdida de un miembro, de seis meses a tres aos de prisin.
3 - Si el resultado es asalto y agresin, tres meses a un ao de prisin.
Nota 1 - Si el acto de una persona es considerada como legtima defensa, entonces este
artculo no ser aplicable.
Nota 2 - Las penas mencionadas no interfieren con qisas o diya disposiciones.
Artculo 616 - Si un homicidio se comete como resultado de negligencia o imprudencia del
delincuente o causado por un acto por el cual el delincuente carece de los conocimientos
necesarios, o por desconocimiento de la normativa, el infractor ser sancionado con uno a
tres aos de prisin y el pago de la diya en los casos en que la presa Uliya-ye [dueos del
dinero de sangre] solicitar, a menos que sea un caso de negligencia absoluta.
Artculo 617 - Cualquier persona que recurre a un cuchillo o cualquier otra arma para
hacer alarde de su poder, ni molestar o chantajear o amenazar a la gente, o en
enfrentamientos con alguien, si no se considera mohareb , ser condenado a seis meses a
dos aos de prisin y hasta a 74 latigazos.

Artculo 618 - El que perturba el orden y la paz pblica o impide a la gente su negocio
dando voces y la creacin de una fila y la conducta escandalosa o agredir a otras personas
ser castigado con tres meses a un ao de prisin y hasta 74 latigazos.
Artculo 619 - Cualquier persona que agreda o perturbe los nios o las mujeres en lugares
pblicos o carreteras, o los insultos con el lenguaje y los comportamientos escandalosos,
ser sancionado con dos a seis meses de prisin y hasta 74 latigazos.
Artculo 620 - Cuando los delitos contemplados en los artculos 616 y 617 y 618 son
cometidos por un grupo de personas y, como resultado de una colusin anterior, cada uno
de los delincuentes sern condenados a la pena mxima prevista.
Artculo 621 - Cualquier persona que, ya sea personalmente oa travs de otra persona,
con fuerza o recurriendo a la amenaza o el engao o cualquier otro medio, secuestra o
esconde alguien para chantajear o tomar venganza o por cualquier motivo, ser castigado
con cinco a quince aos de prisin. Si la vctima es menor de quince aos o si el secuestro
se realiza con un vehculo o si la vctima es abusada fsica o sexualmente, el culpable ser
condenado a la pena mxima prevista, y si ha cometido otros delitos que debern ser
condenado a las penas correspondientes, as.
Intento de secuestro Note-se castiga con tres a cinco aos de prisin.
Artculo 622 - El que, taludes o abuso a una mujer a sabiendas y deliberadamente
embarazada y su causa de aborto involuntario, adems del pago de la diya o qisas , ser
sancionado con uno a tres aos de prisin.
Artculo 623 - El que causa el aborto involuntario de una mujer embarazada dndole
drogas u otros medios ser condenado a seis meses a un ao de prisin, y si a sabiendas
y deliberadamente dirige a una mujer embarazada a consumir drogas u otros medios para
abortar a su beb ser sancionado con tres a seis meses de prisin, a menos que se
demuestre que es necesario para salvar la vida de la madre, en todo caso, el diya se
pagar de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
Artculo 624 - Si un mdico o una partera o farmacutico o aquellos que actan como
mdico o matrona o mdico o farmacutico proporcionan las herramientas para el aborto o
llevar a cabo el aborto, que ser sancionado con dos a cinco aos de prisin y el diya se
pagar de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
Artculo 625 - El asesinato y asalto y la batera, si se han cometido en defensa propia y
con el fin de salvar el perpetrador o de la vida de otra persona o el honor o los bienes, el
agresor no ser castigado, con sujecin a las siguientes condiciones y siempre que la
defensa sea proporcionada con el peligro que amenazaba al autor.

Nota-En el caso de la defensa de la propiedad de otra persona, en este artculo es


aplicable [slo] si el defensor tiene la responsabilidad de proteger la propiedad o si el
dueo de la propiedad pide ayuda.
Artculo 626 - Cuando un acto es considerado como un crimen contra la vida o el honor o
los bienes, aunque cometido por agentes del Estado, entonces se permitir ninguna forma
de defensa para salvar la vida o el honor o los bienes.
Artculo 627 - La defensa es [Permitido] en los casos siguientes:
A - El temor por la vida o la dignidad o el honor o la propiedad debe basarse en motivos
razonables.
B - La defensa es proporcional al ataque.
C - No hay manera de que recurrir a las fuerzas del Estado o de una manera ms fcil de
escapar.
Artculo 628 - Resistencia a las fuerzas de la polica y otros funcionarios encargados de
hacer cumplir la ley, mientras ejerzan sus funciones no se considerarn como una defensa,
sin embargo, si van ms all de su autoridad, y de acuerdo a las circunstancias, existe el
temor de que sus actos causen la muerte o lesiones o asalto en honor [de una persona] o
propiedad, entonces la defensa en contra de ellos se permite tambin.
Artculo 629 - En los siguientes casos, el asesinato no es punible siempre que la defensa
es posible slo con el asesinato de [el agresor]:
A - La defensa contra un asesinato o asalto grave y abuso de la batera o grave o la
defensa de la defensa del honor y los miembros de su familia.
B - La defensa contra alguien que quiere violacin a otra persona.
C - La defensa contra alguien que quiere secuestrar a alguien o robar su propiedad.
Artculo 630 - Cuando un hombre ve a su esposa cometer zina con otro hombre, a
condicin de que l est seguro de que su esposa est dispuesta [tener sexo], que puede
matar a los dos en la misma posicin, sin embargo, si sabe que su esposa acta bajo
coaccin, que slo puede matar al hombre [es decir, su violador]. La misma regla se aplica
al asalto y la batera.
Artculo 631 - Cualquier persona que secuestre u oculte a un beb recin nacido o lo
reemplaza con otro beb o lo declara como beb en lugar de su verdadera madre de otra
mujer, ser castigado con seis meses a tres aos de prisin, y si se demuestra que el beb
estaba muerto el delincuente ser condenado a una multa de 100.000-500.000 riales.
Artculo 632 - Si alguien no hace entrega de un beb que se haba dado a l cuando se le
pide hacerlo por personas que tienen el derecho de exigir que el beb, se le conden a
tres y seis meses de prisin o una multa de un milln y 500.000 a 3.000.000 riales.

Artculo 633 - El que, ya sea personalmente o por orden de otra persona, abandona un
beb o una persona que es incapaz de defenderse a s mismo en un lugar desierto, ser
condenado a seis meses a dos aos de prisin o una multa de tres millones hasta doce
millones Rials, y si lo abandona en una zona residencial, ser condenado a un mximo de
la mitad de la pena antes mencionada, y si el acto causa lesiones o la muerte, el infractor,
adems de la sancin mencionada, debern tambin ser condenados a qisas o diya .
Artculo 634 - El que, sin autorizacin legal, exhuma una fosa ser condenado a tres
meses y un da a un ao de prisin y si comete cualquier otro delito, adems de
exhumacin, ser condenado a la pena prevista para ese delito as.
Artculo 635 - Cualquier persona que, en violacin de las normas previstas para el entierro
de los muertos, se entierra un cadver o facilita su entierro o lo oculta, ser condenado a
una multa de cien hasta un millones de riales.
Artculo 636 - Cualquier persona que, con conocimiento de la muerte, se esconde el
cadver de una persona asesinada o entierra antes de informar a las autoridades
responsables de la investigacin de delitos, ser castigado con pena de tres meses y un
da hasta un ao de encarcelamiento.

Captulo Dieciocho-Delitos contra la prudencia y la moral pblicos


Artculo 637 - Cuando un hombre y una mujer que no estn casados entre s, cometen
actos indecentes sean zina , como besarse o dormir junto a la otra, que ser condenado a
un mximo de noventa y nueve azotes, y si el acto se ha comprometido a la fuerza slo el
que ha utilizado la fuerza ser castigado como ta'zir .
Artculo 638 - Cualquier persona en los lugares pblicos y las carreteras que comete
abiertamente haram (pecado) actuar, adems de la pena prevista para el acto, ser
condenado a dos meses de prisin y hasta 74 latigazos, y si cometen un acto que no es
punible, pero viola prudencia pblica, slo podrn ser condenados a penas de entre diez
das y dos meses de prisin o hasta 74 latigazos.
Nota-Las mujeres, que aparecen en los lugares pblicos y carreteras sin usar una
islmica hijab , ser condenado a diez das a dos meses de prisin o una multa de 50.000
hasta 500 Rials.
Artculo 639 - Las siguientes personas ser condenado a un ao a diez aos de prisin, y
en relacin con el prrafo (A), adems de las sanciones previstas, el lugar pertinente ser
cerrada temporalmente, a discrecin del tribunal.
A - Cualquier persona que crea o dirige un lugar de la inmoralidad o la prostitucin.
B - Cualquier persona que facilita o alienta a las personas a la inmoralidad o la
prostitucin.

Nota: si el referido acto es considerado como qavadi (proxenetismo), adems de la pena


prevista

anteriormente,

[el

agresor]

ser

condenado

la hadd castigo

por qavadi (proxenetismo).


Artculo 640 - Las siguientes personas sern condenados a tres meses a un ao de
prisin y una multa de un milln quinientos Rials seis millones de riales y hasta 74
latigazos, oa uno o dos de los castigos mencionados.
1 - El que con propsitos de distribucin y de negocios, exposiciones y espectculos para
el pblico, o produce o mantiene cualquier escrito o diseo, grabado, pintura, fotografa,
peridicos, anuncios, carteles, pelculas, pelcula de cine, o bsicamente cualquier cosa,
que viole prudencia y la moral pblicos.
2 - Cualquier persona que, ya sea personalmente oa travs de otra persona, a los efectos
antes mencionados, las importaciones o exportaciones de los objetos antes mencionados,
o por cualquier medio ofertas o acta como un agente para el negocio [citada] o cualquier
otro negocio o beneficios por el alquiler de la dichos objetos.
3 - El que, por cualquier medio, anuncia para fomentar trato y la promocin de los objetos
mencionados, o introduce las personas que cometen los actos ilcitos mencionados, o las
coloque objetos se pueden obtener dicho.
Nota 1 - El presente artculo no es aplicable en el caso de los objetos que se obtienen o
compran ni se venden o utilizan de acuerdo a las Shari'a normas y para fines cientficos o
cualesquiera otros fines razonables permitidos.
Nota 2 - El objeto mencionado en este artculo ser apresada y su contenido deber
retirarse y luego se presentar al rgano estatal correspondiente para ser utilizado
correctamente.
Artculo 641 - Cuando alguien molesta a otras personas a travs del telfono u otros
dispositivos de telecomunicaciones, adems de la aplicacin de las normas especiales de
la Empresa de Telecomunicaciones, ser sancionado con uno a seis meses de prisin.

Captulo Diecinueve-Delitos contra los derechos y las responsabilidades familiares


Artculo 642 - Cualquier persona que no paga de su esposa nafaqa (mantenimiento),
mientras

que

tiene

la

capacidad

financiera,

sin

perjuicio

de

la

esposa tamkin (obediencia), o deja de pagar los otros miembros de su familia que es
legalmente responsable de pagar su nafaqa , ser condenado por un tribunal por tres
meses y un da a cinco meses de prisin.
Artculo 643 - Cualquier persona que a sabiendas celebra un contrato de matrimonio entre
un hombre y una mujer casada, o una mujer que est en su edda perodo [de un perodo

durante el cual una mujer separada o viuda tiene prohibido volver a casarse], ser
condenado a seis meses a tres aos de prisin o una multa de tres millones hasta
dieciocho millones de riales y hasta 74 latigazos. Y si l es un director de una Oficina de
Registro de Matrimonio y Divorcio o un Notario Pblico, ser prohibido permanentemente
de dirigir dichas oficinas.
Artculo 644 - Los que a sabiendas comete uno de los actos siguientes ser castigado con
seis meses a dos aos de prisin o una multa de tres hasta doce millones de riales:
1 - Cualquier mujer que est casada, o durante su edda periodo, con un hombre, y se casa
con otro hombre, pero no mantiene relaciones sexuales suceda.
2 - El que se casa con una mujer casada o una mujer que est en su edda perodo, pero
no mantiene relaciones sexuales suceda.
Artculo 645 - A fin de proteger la institucin de la familia, el registro del contrato de
matrimonio, el divorcio, y la revocacin del divorcio es obligatorio. Cualquier hombre que
celebra un matrimonio permanente o divorcios o revoca un divorcio sin registrarse en la
Oficina de Registro, ser condenado a un mximo de un ao de ta'zir prisin.
Artculo 646 - El matrimonio antes de la pubertad, sin el permiso del guardin est
prohibido. Si un hombre viola el artculo 1.041 del Cdigo Civil, y su nota, y se casa con
una chica antes de que llegue a la edad de la pubertad, ser condenado a seis meses a
dos aos de ta'zir prisin.
Artculo 647 - Si antes del matrimonio, cualquiera de las partes en un matrimonio engaa
a la otra parte con demandas irreales como la educacin superior, la capacidad financiera,
posicin social, profesin o situacin particular, siendo solo, etc, y el contrato de
matrimonio se celebra sobre la base de tales afirmaciones, el autor ser condenado a seis
meses a dos aos de ta'zirprisin.

Captulo Veintiuno perjurio y revelacin de secretos


Artculo 648 - Los mdicos y cirujanos y matronas y farmacuticos y todas las personas
que, por su profesin o carrera, son de confianza con los secretos, si revelan secretos de
las personas en casos distintos de los permitidos por la ley, ser condenado a tres meses
y un da a un ao de prisin o una multa de un milln y 5-6000000 Rials.
Artculo 649 - Cualquier persona que toma un juramento, pero perjura en un caso civil o
criminal presentada contra l, ser sancionado seis meses a dos aos de prisin.
Artculo 650 - Quien perjura ante el tribunal ser condenado a tres meses y un da a dos
aos de prisin o una multa de un milln y 500.000-12000000 Rials.

Nota-La pena prevista en este artculo es en adicin a la pena de perjurio


bajo hudud y qisas ydiya disposiciones.

Captulo Twenty One-robo y el robo de la propiedad de otras personas


Artculo 651 - Cuando un robo no cumple con los requisitos para hadd castigo, sino
cumple con los siguientes cinco condiciones, el infractor ser sancionado con cinco a
veinte aos de prisin y hasta 74 latigazos.
1-El robo se cometi durante la noche.
2-Los ladrones son dos o ms individuos.
3-Uno o ms de los ladrones llevan un arma visible u oculto.
Nota (aadido el 12/11/2008) - El arma que se refiere el presente prrafo incluye lo
siguiente:
(1) Todas las clases de armas de fuego como pistolas y granadas.
(2) Todo tipo de armas blancas, como machetes, espada, cuchillo y puos americanos.
(3) Todos los tipos de armas blancas militares, incluyendo cuchillos de trinchera que son
comunes en las fuerzas armadas de la Repblica Islmica de Irn o similares y bayonetas
acoplable en el rifle.
(4) Todos los tipos de armas de caza, incluyendo pistolas de aire comprimido, pistolas
especiales para anestesiar animales y armas especiales para los animales acuticos de
caza.
4-Si el ladrn / ladrones han escalado la pared o roto en un lugar protegido o usado una
llave maestra o funcionarios suplantadas o usado sus uniformes o ttulos, o si se cometi
el robo en un lugar residencial o sus anexos.
5-Si [el ladrn / ladrones] han amenazado o perjudicado a alguien durante el robo.
Artculo 652 - Si el robo se comete con daar a alguien, o si el ladrn est armado, ser
condenado a tres meses a diez aos de prisin y hasta 74 latigazos, y si alguien se
lesiona, adems de la pena por lesiones , ser condenado a la pena mxima prevista en
este artculo.
Artculo 653 - El que, por cualquier medio, comete el bandidaje en las carreteras y
caminos, a menos que se le considera como mohareb , ser condenado a tres a quince
aos de prisin y hasta 74 latigazos.
Artculo 654 : Cuando el robo se cometi durante la noche y los ladrones son dos o ms
personas y por lo menos uno de ellos lleva un arma visible u oculto, a menos que el que
lleva el arma es considerado como mohareb , el delincuente (s) deber ser condenado a
cinco a quince aos de prisin y hasta 74 latigazos.

Artculo 655 - Un intento de robo en los casos mencionados en los artculos anteriores se
castiga con hasta cinco aos de prisin y hasta 74 latigazos.
Artculo 656 - Si un robo no cumple con los requisitos para el hadd castigo y cumple las
siguientes condiciones, el culpable ser condenado a seis meses a tres aos de prisin y
hasta 74 latigazos:
1-El robo se cometa en un lugar residencial o sus anexos o en lugares pblicos, como una
mezquita o baos pblicos, etc
2-El robo se cometa en un lugar que est protegida por rboles y arbustos o setos o
cercas y los descansos ladrn en el lugar protegido.
3-El robo se cometi durante la noche.
4-Los ladrones son dos o ms personas.
5-El ladrn es un empleado y le ha robado la propiedad de su empleador, o alguien robado
la propiedad de otra persona en la casa de su empleador o la casa de alguien que haba
ido junto con el empleador o que sea aprendiz o trabajador, o en su lugar de trabajo
habitual tales como el hogar, tienda, taller, fbrica y almacn.
6-Que cuando los consejeros de un hotel y casa de huspedes y caravasar y,
bsicamente, todas las personas que por su trabajo tengan acceso a algunas propiedades,
roban todo o parte de esa propiedad.
Artculo 657 - El que roba la propiedad de alguien a travs de carteristas o monederoarrebatar y similares, ser sancionado con uno a cinco aos de prisin y hasta 74
latigazos.
Artculo 658 - Si el robo se cometa en zonas afectadas por la inundacin o un terremoto o
una guerra o un incendio o en un lugar de un accidente de coche, siempre que no se
puede condenar a hadd , el infractor ser sancionado con uno a cinco aos de prisin y
hasta 74 latigazos.
Artculo 659 - El que roba las herramientas y partes de las instalaciones que estn siendo
utilizados por el pblico y que estn construidos o instalados por cuenta del gobierno o una
financiacin conjunta por el gobierno y el sector privado o por organizaciones no
gubernamentales o de la caridad, como el agua y instalaciones de energa elctrica y gas,
ser sancionado con uno a cinco aos de prisin, y si el delincuente es uno de los
empleados de las organizaciones pertinentes que sern condenados a la pena mxima
prevista.
El artculo 660 (modificado el 12/11/2008) - El que, sin tener que pagar la cuota de
suscripcin para el agua y las aguas residuales y la electricidad y el gas y el telfono,
utiliza ilegalmente el agua y la electricidad y el telfono y los sistemas de gas y
alcantarillado, adems de la indemnizacin del daos, ser sancionado con una multa

igual o dos veces ms que los daos y perjuicios. Si el autor es uno de los empleados de
dichas organizaciones ser condenado a la pena mxima prevista.
Artculo 661 - En los dems casos en que el robo no cumple con los requisitos
mencionados en los artculos anteriores, el delincuente puede ser castigado entre tres
meses y un da a dos aos de prisin y hasta 74 latigazos.
Artculo 662 - El que, a sabiendas y, a pesar de las pruebas circunstanciales fiable que
implica una propiedad es robado, obtiene o se oculta o acepta o ocupa la propiedad, ser
condenado a seis meses a tres aos de prisin y hasta 74 latigazos. Si el autor trata las
propiedades robadas como su carrera, ser condenado a la pena mxima prevista en este
artculo.
Artculo 663 - El que, a sabiendas y sin permiso, toma posesin o usa objetos y
propiedades incautadas por las autoridades competentes, y cuyo acto viola la incautacin,
a pesar de que l es el dueo de la propiedad, ser condenado a tres meses a un ao de
encarcelamiento.
Artculo 664 - Cualquier persona que, a sabiendas y deliberadamente, con el fin de
cometer un delito, haga o cambia una clave o presente o se obtiene ninguna herramienta
para cometer un delito, ser condenado a tres meses a un ao de prisin y hasta 74
latigazos.
Artculo 665 - El que roba la propiedad de otra persona, pero su acto no se considera
robo, ser condenado a seis meses a un ao de prisin, y si el acto causa ningn dao a
la vctima, ser sancionado con la pena correspondiente, as.
Artculo 666 - Si un delincuente se repite la comisin de robo, su castigo ser la pena
mxima prevista por la ley.
Nota: si un delincuente repite la comisin de un robo, y si tiene tres condenas firmes
anteriores, el tribunal no puede reducir su castigo conforme a las disposiciones de las
circunstancias atenuantes. Artculo 667 - En todos los casos de robo y propiedades que
roban se refiere el presente captulo, el tribunal, adems de la imposicin de las sanciones
previstas, condenar al delincuente o ladrn para recuperar los bienes robados, y si la
propiedad no est disponible para proporcionar su equivalente o pagar su valor, as como
a

indemnizar

los

daos

perjuicios.

Captulo Veintids-amedrentar y coaccionar


Artculo 668 - Cualquier persona utiliza la fuerza o la coaccione o amenace a otra persona
para que le proporcione un escrito o documento o firma o sello, o le quita un documento o

escrito que se le confa, o pertenece a l, ser condenado a tres meses de a dos aos de
prisin y hasta 74 latigazos.
Artculo 669 - El que por cualquier medio amenace a otra persona a la muerte o daos a
su cuerpo o el honor o los bienes o de revelar un secreto contra l o sus familiares, si es o
no exige dinero o cualquier accin, ser castigado con pena de hasta 74 latigazos oa dos
meses a dos aos de prisin.

Captulo Veintitrs-Quiebra
Artculo 670 - Los que estn condenados por quiebra fraudulenta, ser sancionado con
uno a cinco aos de prisin.
Artculo 671 - quiebra culpable es castigado con seis a dos aos de prisin.
Artculo 672 - Cuando un liquidador, cuando se trataba de un caso de bancarrota,
connivencia entre los acreedores y comerciante en quiebra, ya sea directa o
indirectamente, y sea a travs de un contrato o de cualquier otro medio, ser condenado a
seis meses a tres aos de prisin o una multa de tres hasta dieciocho millones de riales.

Captulo Veinticuatro-Abuso de confianza


Artculo 673 - Cualquier persona que abuse de un documento en blanco que se firm
antes o estampado y confiado a l o que ha obtenido por cualquier medio, ser sancionado
con uno a tres aos de prisin.
Artculo 674 - Cuando los bienes o de bienes races o los documentos, como una letra de
cambio, cheque, recibo, etc son confiados a una persona en virtud de un contrato de
alquiler o depsito o hipoteca o proxy o algn trabajo remunerado o no remunerado, y
dichos elementos se supona que se le devuelva, o utilizada para un propsito especfico,
y la persona encargada de los elementos utiliza o destruye o pierde ellos en detrimento de
sus propietarios o poseedores, ser condenado a seis meses a tres aos de prisin.

Captulo Veinte Cinco Incendios y destruccin de la propiedad y de los animales


Artculo 675 - Cualquier persona que deliberadamente prende fuego a un edificio o una
casa o un barco o un avin o una fbrica o almacn y bsicamente cualquier lugar de
residencia, o de la selva o el montn o cualquier tipo de productos agrcolas o de rboles o
granjas o jardines pertenecen a otra persona, ser condenado a dos a cinco aos de
prisin.
Nota 1 - Si los hechos antes mencionados se cometen con la intencin de oponerse al
Estado islmico, que se castiga con la pena prevista mohareb .

Nota 2 - Intentos de crmenes mencionados son punibles con entre seis meses y dos aos
de prisin.
Artculo 676 - El que prende fuego a otra persona bienes muebles ser condenado a seis
meses a tres aos de prisin.
Artculo 677 - El que destruye o daa o ruinas de otra persona bienes muebles o bienes
inmuebles ser condenado a seis meses a tres aos de prisin.
Artculo 678 - Cuando los delitos mencionados en los artculos 676 y 677 son cometidos
mediante el uso de explosivos, el infractor ser sancionado con dos a cinco aos de
prisin.
Artculo 679 - Cualquier persona que deliberadamente e innecesariamente muertes o
venenos o residuos o altera de otra persona halal la carne de los animales [animales cuya
carne est permitida para ser consumidos bajo la Sharia islmica], u otro [protected]
animales que son ilegales para cazar, debern ser condenado a noventa y un da a seis
meses de prisin o una multa de un milln y 500.000 a 3.000.000 riales.
Artculo 680 - El que sin permiso y en contra de la caza de la ley o las trampas de
animales silvestres protegidas y especies ser condenado a tres meses a tres aos de
prisin o una multa de un milln y medio de dieciocho millones de riales.
Artculo 681 - Cualquier persona que, a sabiendas, se quema o destruye los libros y los
actos gubernamentales y documentos, ser sancionado con dos a diez aos de prisin.
Artculo 682 - Cualquier persona que, a sabiendas, se quema o destruye todos los
documentos o facturas que causa daos a un tercero no gubernamentales o comerciales,
ser condenado a tres meses a dos aos de prisin.
Artculo 683 - Cualquier tipo de saqueo o destruccin de los bienes y propiedades o
cultivos que se cometen mediante el uso de la fuerza por un grupo de ms de tres
personas, si los delincuentes no son considerados como mohareb , ser castigado con dos
a cinco aos de prisin.
Artculo 684 - cualquier persona que los pastos [los animales] en los cultivos de otra
persona, o destruye viedo o huerto o jardn de palmeras de alguien, o cortes o cosechas
cultivos de otra persona, o roba o se detiene el agua asignada y hace que sus residuos, o
se descompone otra persona molino, ser condenado a seis meses a tres aos de prisin
y hasta 74 latigazos.
Artculo 685 - El que sin permiso y por cualquier medio, destruya o corta una palmera,
ser sancionado con tres a seis meses de prisin o una multa de un milln y 500.000 hasta
3.000.000 riales, o ambos castigos.
Artculo 686 - Cualquier persona que, a sabiendas y deliberadamente y en contra del
desarrollo de espacios verdes Ley, cortes o destruye cualquier tipo de rboles

mencionados en el artculo primero de la citada Ley, adems de la indemnizacin de los


daos y perjuicios, ser condenado a seis meses a tres aos de prisin o una multa de
tres millones hasta dieciocho millones de riales.
Artculo 687 - El que destruye o incendia o se rompe o herramientas y facilidades daos
utilizados por el pblico, tales como agua y alcantarillado, electricidad, redes de petrleo,
gas, correo, telgrafo y telfono, y la frecuencia y microondas (telecomunicaciones), y
centros de radio y televisin, as como sus instalaciones conexas, tales como presas,
canales, tuberas, centrales elctricas y lneas de energa y las comunicaciones (cables
subterrneos o de fibra ptica o el aire) y los generadores y mquinas de distribucin que
se construyen con fondos pblicos o conjuntas fondos gubernamentales y privados o por el
sector privado de uso pblico, as como las seales de trfico y otras seales instaladas
para salvar la vida de las personas o para garantizar la seguridad de las instalaciones o los
caminos mencionados, siempre y cuando l no tiene ninguna intencin de alterar el orden
pblico y la seguridad, ser condenado a tres meses a diez aos de prisin.
Nota 1 - Si los hechos antes mencionados se cometen con la intencin de alterar el orden
pblico y la seguridad y para oponerse al Estado Islmico, el culpable ser condenado a la
pena prevista para mohareb .
Nota 2 - El intento de cometer los delitos mencionados ser castigado con uno a tres aos
de prisin.
Artculo 688 - Cualquier acto que se considera como una amenaza a la salud pblica,
tales como la contaminacin aguas potables o distribuyen agua potable contaminada, la
eliminacin antihiginica de los excrementos humanos y animales, arrojando materiales
txicos en los ros, [lanzar] basura en las calles, la ilegal masacre de los animales, el uso
ilegal de las aguas negras o aguas drenadas de las refineras de aguas residuales con
fines agrcolas, est prohibido y los infractores, a menos que castiga con penas ms
severas bajo las leyes especiales, ser castigado con hasta un ao de prisin.
Nota 1 - Es responsabilidad de la "Secretara de Salud, Tratamiento y Educacin Mdica",
"Departamento de Proteccin del Medio Ambiente ', y el' Departamento de Medicina
Veterinaria", segn el caso, para determinar si un acto es una amenaza para la salud
pblica, o es la contaminacin del medio ambiente o de la masacre ilegal de animales y la
eliminacin de los residuos animales y, adems, para presentar una demanda.
Nota 2 - La contaminacin ambiental se define como la distribucin o mezcla de materiales
externos en el agua o el aire o el suelo o de la tierra en la medida en que cambia sus
propiedades fsicas, qumicas o biolgicas y daa la calidad de la vida de las personas u
otros animales y plantas.

Artculo 689 - En todos los casos previstos en este captulo, cuando el incendio o
destruccin y otros actos como resultado la muerte o la prdida de una extremidad o de
heridas o lesiones a una persona, el infractor, adems de las sanciones previstas, ser
sancionado de acuerdo aqisas o diya , y en todos los casos, a indemnizar por los daos y
perjuicios.

Captulo veintisis-Violacin y las casas y fincas de allanamiento otras personas


Artculo 690 - El que, con el fin de poseer o pretender ser el titular del derecho, crea
escenas y resorts de medidas engaosas tales como cavar los cimientos, la construccin
de muros, cambiando o eliminando las fronteras entre la tierra, terrazas, excavar un canal,
la perforacin de un as, la plantacin de rboles, etc para crear evidencia de su poder en
las tierras de cultivo (si ya plantados o en el cultivo de rotacin), selvas y prados
nacionalizadas, montaas, jardines, viveros de rboles, fuentes de agua, manantiales,
arroyos naturales, parques nacionales, agrcolas y instalaciones ganaderas y granjas,
terrenos baldos y tierras no cultivadas y otras tierras y fincas que pertenecen al gobierno
oa las empresas que pertenecen al gobierno o municipios o [Departamento de] las
dotaciones, as como terrenos y fincas que estn dotados para uso pblico o privado, o si,
sin el permiso del Departamento de Proteccin del Medio Ambiente y otros organismos
pertinentes, complejos tursticos hasta una operacin que destruye el medio ambiente y los
recursos naturales, o cometa cualquier violacin o la posesin ilegal o alteracin de los
derechos en los casos antes mencionados, ser condenada a un mes a un ao de
prisin. El tribunal est obligado a ordenar la eliminacin de la posesin ilegal o alteracin,
o el restablecimiento de la situacin anterior.
Nota 1 - Los delitos antes mencionados se oy fuera de orden establecido y la autoridad
judicial levantar acta y ordenar la suspensin de la ejecucin del delincuente hasta que se
tome la decisin final.
Nota 2 - Cuando los acusados son tres o ms personas y hay una fuerte evidencia
circunstancial que prueba la comisin del delito, se emiti una orden de arresto, el
demandante puede solicitar la desposesin [del delincuente (s)] y la demolicin de el
edificio y los rboles y la eliminacin de las huellas de la violacin.
Artculo 691 - El que entra por la fuerza de una finca que es posedo por otra persona, sea
o no est amurallada y vallada, o incluso si no fuera por la fuerza al principio, pero a pesar
de la advertencia del poseedor [el agresor] se ha mantenido mediante el uso de la fuerza,
adems de la eliminacin de la violacin, ser sancionado con uno a seis meses de
prisin. Cuando los delincuentes son dos o ms personas y por lo menos uno de ellos lleva
un arma, que ser sancionado con uno a tres aos de prisin.

Artculo 692 - Cualquier persona que posee la fuerza a la propiedad de otra persona,
adems de la eliminacin de la violacin, ser condenado a tres meses a un ao de
prisin.
Artculo 693 - El que, de acuerdo con una sentencia definitiva, es condenado a la
expulsin o extraccin de perturbacin de un bien inmueble, pero despus se hace cumplir
la sentencia, recupera la posesin, o hace alteraciones de la misma propiedad de nuevo,
adems de la eliminacin de la violacin, ser condenado a seis meses a dos aos de
prisin.
Artculo 694 - El que por la fuerza o por recurrir a la amenaza que entra en la casa de otra
persona ser castigado con seis meses a tres aos de prisin y si los delincuentes son dos
o ms personas y por lo menos uno de ellos lleva un arma sern condenados a un a seis
aos de prisin.
Artculo 695 - Si los delitos mencionados en los artculos 692 y 693 se cometen durante la
noche, el delincuente ser condenado a la pena mxima prevista.
Artculo 696 - En todos los casos en que el infractor, adems de la sancin penal, est
condenado a la restauracin de la misma propiedad o su valor o el pago de la diya y
perjuicios causados por el delito, pero no se puede ejecutar la sentencia, a instancia de el
solicitante, el tribunal har cumplir la sentencia contra el convicto por la venta de sus
bienes, excepto para los artculos exentos establecidos por la ley, o para detener al
condenado hasta que pague las deudas.
Nota: si la persona reclamaciones destitucin declarado culpable, deber permanecer en
prisin hasta que se tome la decisin de confirmar en su destitucin o el pago a plazos.

Captulo Veintisiete-difamacin y el insulto y la Deshonra


Artculo 697 - Cualquier persona que, a travs de documentos impresos o escritos o
mediante la publicacin en un peridico o dando un discurso en eventos o por cualquier
otro medio, los atributos de algo a una persona que es un delito de derecho y no puede
probar que esos documentos son verdaderos , en casos distintos de los castiga con hadd ,
ser condenado a un mes a un ao de prisin y hasta 74 latigazos, o uno de ellos.
Artculo 698 - El que con la intencin de causar dao a alguien o para perturbar la opinin
de las autoridades o del pblico por [enviar] una carta o reclamacin, correspondencia o
peticiones o informes o distribucin de documentos impresos o escritos, ya sea firmada o
sin firma, miente o falsamente atribuye algunos actos de un individuo o una persona
jurdica o funcionarios, ya sea explcita o implcitamente, o sea directa o indirectamente, y
sea o no causa daos materiales o espirituales, adems de la restitucin del prestigio [de

la vctima], si es posible, ser condenado a dos meses a dos aos de prisin o hasta 74
latigazos.
Artculo 699 - Cualquier persona que, a sabiendas y deliberadamente, con la intencin de
acusar a una persona, sin su conocimiento, manipula o disimula las herramientas y los
medios de un delito o cualquier objeto para el que su poder puede ser procesado, en su
casa o lugar de trabajo o en el bolsillo o pertenencias, o reclamaciones que estos artculos
pertenecen a l, y como resultado de esto el dicho individuo est procesado, despus de
que la fiscala se termina o se le declara inocente, el culpable ser condenado a seis
meses a tres aos o hasta 74 latigazos.
Artculo 700 - El que satiriza a una persona, ya sea en la poesa o en prosa, y ya sea
verbal o escrita, o publica una stira, ser sancionado con uno a seis meses de prisin.

Captulo XX, el consumo de ocho Pblica de bebidas alcohlicas y juegos de azar y


andar
Artculo 701 - Cualquier persona que, pblicamente y sin actuar en secreto, consume
bebidas alcohlicas en lugares pblicos y carreteras y eventos, adems de la hadd castigo
por el consumo de bebidas alcohlicas, ser castigado con pena de dos a seis meses
de ta'zir prisin.
Artculo 702 - Cualquier persona que produzca o compra o vende o se proponga vender o
lleva o mantiene las bebidas alcohlicas o proporciona a un tercero, ser castigado con
seis meses a un ao de prisin y hasta 74 latigazos y una multa de cinco veces ms como
el valor habitual (comercial) del objeto mencionado anteriormente.
Artculo 703 - La importacin de bebidas alcohlicas en el pas ser considerado como
contrabando y el importador, independientemente de la cantidad [de las bebidas], ser
condenado a seis meses a cinco aos de prisin y hasta 74 latigazos y una multa de diez
veces tanto como el valor habitual (comercial) del objeto mencionado anteriormente. Este
delito puede ser juzgado en las Cortes Generales.
Nota 1 - En lo que respecta a los artculos 702 y 703, cuando las bebidas alcohlicas
descubiertos son ms de veinte litros, el vehculo utilizado para su transporte, si su dueo
est al tanto del asunto, sern confiscados a favor del gobierno, de lo contrario el
delincuente ser condenado [a una multa] igual al valor del vehculo. Herramientas y
equipos utilizados para producir o facilitar los delitos mencionados en dichos artculos, as
como el dinero ganado a travs de las transacciones, sern confiscados a favor del
gobierno.
Nota 2 - Cuando los funcionarios o empleados de empresas gubernamentales o empresas
o instituciones dependientes del gobierno, diputaciones, ayuntamientos u organismos

revolucionarios islmicos, y bsicamente todos los tres poderes y miembros de las fuerzas
armadas y funcionarios pblicos, cometer o participar, o ayuda y cmplices de los delitos
mencionados en los artculos 702 y 703, adems de las sanciones previstas, sern
condenados a entre uno y cinco aos de suspensin temporal del servicio civil.
Nota 3 - El tribunal, en ningn caso, suspender la ejecucin de las sanciones previstas en
los artculos 702 y 703.
Artculo 704 - Cualquier persona que ha creado un lugar para el consumo de bebidas
alcohlicas o invita a la gente a ese lugar ser condenado a tres meses a dos aos de
prisin y 74 latigazos o una multa de un milln y 500000-12000000 Rials o ambas penas, y
si cometen tanto de los delitos antes mencionados sern condenados a la pena mxima
prevista.
Artculo 705 - Juego de ninguna manera est prohibido y los infractores, ser sancionado
con uno a seis meses de crcel o hasta 74 latigazos, y si se comprometen pblicamente a
los juegos de azar, que ser condenado tanto a los castigos.
Artculo 706 - Cualquier persona que compra o lleva o mantiene las herramientas de
juego ser sancionado con uno a tres meses de prisin o una multa de 500.000 a
1.000.000, y quinientos mil riales.
Artculo 707 - Cualquier persona que hace o vende u ofrece vender o importaciones o
presta a otra persona ser castigado con tres meses a un ao de prisin y un milln y una
multa de 500.000 hasta 6 millones de riales.
Artculo 708 - Cualquier persona que crea una casa de juego o invita a la gente a ese
lugar ser condenado a seis meses a dos aos de prisin o una multa de tres millones
hasta doce millones de riales.
Artculo 709 - Todas las herramientas y dinero en efectivo que pertenecen al juego ser,
respectivamente, destruidos o confiscados como una multa.
Artculo 710 - Las personas que aceptan a servir en las casas de juego o lugares
preparados para el consumo de bebidas alcohlicas mencionados en los artculos 701 y
705, o por cualquier medio ayuda a los directores de esos lugares, se considerar como un
accesorio a la delincuencia y su castigo es [igual] el castigo previsto para la capital del
crimen, sin embargo, el tribunal, teniendo en cuenta las circunstancias y el alcance de sus
actos, puede mitigar su castigo.
Artculo 711 - Cuando los agentes del orden y otros funcionarios competentes son
conscientes de los lugares mencionados en los artculos 704 y 705 y 708 o las personas
mencionadas en el artculo 710, pero no informan sobre el tema a las autoridades
pertinentes, o que producen informes falsos, si no estn sujeto a un castigo ms severo
bajo otra ley, sern condenados a tres y seis meses de prisin o hasta 74 latigazos.

Artculo 712 - Cualquier persona que ha elegido la mendicidad o la estafa, como su


ocupacin y se gana la vida fuera de ella, ser sancionado con uno a tres meses de
prisin, y si comete los actos antes mencionados, mientras que l no tiene ninguna
necesidad econmica, adems de las penas siempre, todas las propiedades ganaron
aunque la mendicidad y la estafa sern confiscados.
Artculo 713 - Cualquier persona que utiliza un nio o una persona incompetente para un
propsito empobrecer o nombra a algunas personas para este fin, ser condenado a dos
aos y la restitucin de todas las propiedades adquirida a travs de esta forma.

Captulo Veinte Crmenes de nueve de trfico


Artculo 714 - Cuando la negligencia o imprudencia o violacin de las regulaciones
estatales o la falta de habilidades de un conductor de un vehculo terrestre o martimo o
areo o el operador de un vehculo motorizado de conducir hace un homicidio, el
delincuente ser condenado a seis meses a tres aos " encarcelamiento, as como el pago
de diya , si as lo solicita propietarios sangre.
Artculo 715 - Cuando alguno de los motivos mencionados en el artculo 714 produce una
enfermedad incurable fsica o mental o prdida del sentido o la discapacidad de un
miembro que es crucial en la vida humana, o la desfiguracin permanente, de una
extremidad o la cara, o aborto involuntario, la delincuente ser condenado a dos meses a
un ao de prisin y el pago dediya , a peticin de los propietarios de la sangre.
Artculo 716 - Cuando alguno de los motivos mencionados en el artculo 714 produce una
lesin corporal que deteriora permanentemente un sentido o hace una extremidad
defectuoso, o si se destruye una parte de la extremidad afectada sin causar discapacidad
de ese miembro, o provoca un parto prematuro por una mujer embarazada, el delincuente
ser condenado a dos meses a seis meses de prisin y el pago de la diya , a peticin de la
vctima.
Artculo 717 - Cuando alguno de los motivos mencionados en el artculo 714 produce
lesiones corporales, el culpable ser castigado con uno a cinco meses de prisin y el pago
de la diya , a peticin de la vctima.
Artculo 718 - En los artculos antes mencionados, cuando un conductor u operador de un
vehculo motorizado, en el momento de la comisin del crimen, estaba borracho o carecan
de la [accionamiento requerida] licencia o exceden el lmite de velocidad, o utilizar el
vehculo motorizado a pesar mecnica defectos y mal funcionamiento que es eficaz en la
causa del accidente, o hace caso omiso de las lneas especiales asignados para los
peatones, o las unidades a travs de las vas prohibidas, ser condenado a ms de dos
terceras partes de la pena mxima prevista en el artculo anterior. El tribunal, adems de la

sancin mencionada, puede prohibir al infractor de conducir o manejar vehculos


motorizados de uno a cinco aos.
Nota-En la ejecucin de las penas previstas en los artculos 714 y 718 de este Cdigo, el
prrafo 1 del artculo 3 de la Ley de Liquidacin de algunos de los ingresos del Gobierno y
sus gastos en casos especficos adoptados por el Parlamento IRI en 19/03/1995 no es
aplicable.
Artculo 719 - Cuando una persona herida [en un accidente de coche] necesita ayuda
urgente y el conductor, al tiempo que es capaz de tomar a la persona herida a un centro
mdico o pedir ayuda a la polica, o con el fin de escapar de la persecucin abandona la
escena y se abandona a la persona lesionada, ser condenado a ms de dos tercios de
las sanciones previstas en los artculos 714 y 715 y 716. El tribunal no se le permite
atenuar la pena con arreglo al presente artculo.
Nota 1 - Se permite el controlador para mover el vehculo desde el lugar del accidente para
realizar las tareas mencionadas en el presente artculo, [slo] si no hay otra manera de
ayudar a la persona lesionada.
Nota 2 - En todos los casos mencionados anteriormente, cuando el conductor toma la
persona herida a un lugar de tratamiento y descanso, o informe a las autoridades
competentes sobre el incidente, o si, por cualquier medio facilita el tratamiento de la
persona lesionada y el descanso y el alivio de la tribunal tendr en cuenta la mitigacin de
su castigo.
Artculo 720 - Cualquier persona que manipula los nmeros y especificaciones de las
placas de la tierra o del mar o la agricultura vehculos motorizados, o se conecta la placa
del otro vehculo motorizado a ella, o concede una placa falsa, o utiliza este tipo de
vehculos, aunque es consciente de la placa falsa o manipulada, as como cualquier
persona que, sin autorizacin de la polica de trfico, los cambios en el chasis o el motor o
los nmeros de placa de los vehculos de motor o el motor o las placas del chasis, que
estn talladas o instalados por la empresa fabricante, o cambia su forma original, ser
condenado a seis meses a un ao de prisin.
Artculo 721 - Cualquier persona que quiere tirar a la basura un vehculo motorizado debe
primero informar del problema y el lugar que el coche est aparcado a la oficina de la
polica de trfico local. La polica de trnsito debe emitir el permiso dentro de una semana
y si por alguna razn no estn de acuerdo con tirar a la basura [del vehculo], informar al
solicitante acerca de su decisin dentro del mismo perodo. Si la polica de trnsito no
declaran su decisin en dicho plazo, tirar a la basura el vehculo est permitido despus de
expirado el plazo. La violacin de este artculo ser sancionada por dos meses a un ao
de prisin.

Artculo 722 - Si un vehculo motorizado o placa es robada o se pierde, el poseedor del


vehculo, si es o no es el propietario del vehculo, tan pronto como se tenga conocimiento,
deber informar de ello a la comisara ms cercana. La violacin de este artculo ser
sancionado con 500.000 hasta 1.000.000 riales.
Artculo 723 - El que sin una licencia oficial de conducir, conduce o maneja un vehculo
motorizado que requiere una licencia especial, as como cualquier persona que haya sido
prohibido por una decisin judicial de conducir un vehculo motorizado, conduce los
vehculos antes mencionados, en primer lugar deber ser condenado a un mximo de dos
meses ta'zirprisin o una multa de hasta un milln de riales o ambos castigos, y en el caso
de reincidencia ser sancionado con dos a seis meses de prisin.
Artculo 724 - Todo conductor de un vehculo que manipula deliberadamente el equipo de
velocidad registrador del vehculo para que el equipo muestra una velocidad inferior a la
velocidad real, o conduzca el vehculo, si bien es consciente de que dicho equipo es
manipulado, en primera instancia, ser condenado a diez das a dos meses de prisin o
una multa de 50.000 hasta 500.000 riales o ambos castigos, y en el caso de reincidencia
ser condenado a seis meses a dos a seis meses de prisin.
Artculo 725 - Si algn funcionario del gobierno que es responsable de la evaluacin de
las habilidades de conduccin y emisin de licencias de conducir, emite un permiso de
conduccin de un candidato incompetente, que ser condenado a seis meses a un ao
de ta'zir prisin y cinco aos de prohibicin de la administracin pblica y de la referida
licencia ser revocada.
Artculo 726 - Un accesorio de un delito ta'zir ser castigado con la pena mnima prevista
por el mismo delito.
Artculo 727 - Los delitos previstos en los artculos 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565,
566, ltima parte del artculo 596, 608, 622, 633, 642, 648, 668, 669, 676, 677, 679, 682,
684, 685, 690, 692, 694, 697, 699, y 700 no podr ser enjuiciado a menos de queja de un
demandante privado y si los perdona querellantes privados [renuncia a su reclamacin] el
tribunal podr atenuar la pena de la delincuente, o de acuerdo con lo dispuesto en la
Sharia abandonar la persecucin.
Artculo 728 - Teniendo en cuenta las caractersticas de un delito y el delincuente y el
nmero de casos en que se cometi el delito, al pronunciar la sentencia y, si es necesario,
el tribunal podr aplicar las normas relativas a la mitigacin o la suspensin de la pena y
complementarias y de las penas sustitutivas tales como la privacin temporal de los
servicios pblicos.

http://www.iran-law.com/article.php3?id_article=84