Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
OG
MANDINO
El don de la estrella
El xito ms grande del mundo
Hacia un xito ilimitado
El memorndum de Dios
El milagro ms grande del mundo
Misin... xito!
Operacin Jesucristo
El regreso del trapero
El secreto ms grande del mundo
Una mejor manera de vivir
La universidad del xito de Og Mandino
El vendedor ms grande del mundo
El vendedor ms grande del mundo -2da. Parte
El
ngel
nmero
doce
Una
Conmovedora
historia de
fe y valor
23
UN MODESTO RECONOCIMIENTO
Este libro nunca habra podido ser escrito sin la ayuda y gua de mi hijo
Matthew. La idea para el relato del El ngel nmero doce la proporcion Matt,
as como la asesora y el consejo adecuado que yo necesitaba para hacerle
justicia a este cuento tan especial.
Og Mandino
La vida de cada persona es un cuento de hadas, escrito por los dedos de Dios.
Hans Christian Andersen
11
12
13
14
II
15
S.
Entonces, eres cmplice. Ests en esto con nosotros.
Un polica uniformado, de pie cerca de la acera de la plaza, empez a hacer
seales con los brazos, con desesperacin, tan pronto vio mi auto. Se volvi y
seal hacia un espacio vaco para estacionarse, que debi estar guardando para
nosotros. Al bajarnos del coche y recibir el aplauso y vtores, el oficial levant
los dos brazos en forma protectora.
Bienvenidos, amigos. Tengan la amabilidad de tomarse los tres de la mano y
seguirme de cerca hasta el estrado. Por favor no se detengan a saludar a viejos
amigos durante este recorrido, porque si lo hacen nunca llegaremos a ese estrado
antes de la puesta del sol. Ms tarde habr tiempo suficiente para todo eso, pero
por el momento los necesitan all arriba nos dijo en voz alta mientras con la
cabeza seal hacia el estrado. La gente estaba sentada tan cerca una de otra en
el csped recin podado que muchas personas tuvieron que ponerse de pie para
dejarnos pasar, mas con la ayuda del oficial al fin llegamos hasta los escalones
del estrado y fuimos recibidos por un hombre sonriente de abundante cabellera
blanca.
Bienvenido John grit por encima de la ejecucin de la banda de " Hail,
Hail, The Gangs All Here!". Soy Steve Marcus. Aunque no s si me
recuerdes...
Por supuesto que te recuerdo, Steve. Eras el tesorero de nuestra clase;
jugaste jardn izquierdo durante tu primer y ltimo ao... y escuch que ahora te
dedicas a la prctica de la ley en Concord. Tienes muy buena apariencia y no
has cambiado... excepto por el color de esto... le dije mientras le alborotaba el
cabello.
En el estrado, sentados en sillas plegables de madera que formaban un medio
crculo, estaban los otros invitados. Steve recorri con nosotros la hilera y
present a Sally, a Rick y a m con los tres administradores municipales, el jefe
de bomberos, el jefe de la polica, el director de la escuela de segunda enseanza
y los pastores de las tres iglesias de la ciudad. No conoca a ninguno de ellos
con anterioridad, excepto a uno de los administradores municipales, Thomas
Duffy, un juez retirado que fue buen amigo de mi pap.
John dijo l con su voz de bajo profundo que yo recordaba con afecto,
mi nico pesar es que tu madre y tu padre no estn presentes hoy para tomar
parte en esta ocasin tan especial.
Yo tambin lo lamento, seor Tiene una apariencia estupenda, juez!
Y t tambin, hijo, t tambin.
Steve se detuvo junto a la silla siguiente pero no hizo una presentacin, sino
que sonri un poco y pregunt:
Recuerdas a esta dama, John?
Me inclin ms hacia adelante. Era una mujer pequea que llevaba puesto un
vestido con diseo floral delicado, su cabello plateado estaba restirado hacia
atrs formando una castaa, y sobre las piernas tena un bolso de mano pequeo,
de tela blanca. Me mir casi con timidez a travs de sus anteojos sin armazn y
su labio inferior temblaba un poco al gemir y levantar las dos manos hacia m.
16
17
detener y devolver la pelota fueron tan sensacionales que gan una beca para la
universidad que quiz tiene el mejor programa de bisbol en el pas, la
Universidad del Estado de Arizona. Durante su ltimo ao en la Universidad del
Estado de Arizona, John bate ms de cuatrocientos y dej boquiabiertos a los
informadores de las grandes ligas, antes que la ruptura de meniscos terminara
tristemente con sus sueos de una carrera en las grandes ligas...".
Era evidente que la calle Main haba sido cerrada al trfico tan pronto se inici
el programa, pero lo que me sorprendi mientras estaba sentado y escuchaba al
juez Duffy; fue el comportamiento de la multitud. A excepcin de un llanto
ocasional de un beb, todos estaban, o parecan estar, pendientes de cada palabra
del juez. Yo no estaba seguro si estaban cautivados por su oratoria maravillosa o
por mi expediente.
El juez continu sin consultar ninguna anotacin. "A pesar John Harding
estaba muy triste cuando sus sueos de jugar bisbol se vinieron a tierra, se
gradu entre los mejores en su clase en mil novecientos setenta y uno. Fue
contratado por una empresa de alta tecnologa de California y ahora, en menos
de veinte aos, con seguridad triunf en las ligas mayores en el mundo de los
negocios! Como la mayora de ustedes sabe, nuestro querido joven amigo fue
elegido recientemente presidente y director general de una compaa de
computadoras, quiz la ms grande en Nueva Inglaterra, con ventas anuales
superiores al billn de dlares *... eso es mil millones, en caso de que hayan
olvidado su aritmtica de la escuela de segunda enseanza, amigos! Los medios
de comunicacin, desde nuestro Concord Monitor y Manchester Unin Leader
hasta The Wall Street Journal, USA Today y Forbes, se han unido todos al coro
potente que elogia el estilo administrativo de John, as como su carcter, y si
han tenido el placer de verlo recientemente en la televisin nacional, no pueden
evitar apreciar y respetar a este hombre brillante. No obstante, lo que me
enorgullece ms es que cuando John vino al Este para hacerse cargo de la
direccin de su compaa, eligi esta ciudad como el sitio donde quiso
establecerse con su familia. Pudo haber elegido muchas comunidades pomposas
cercanas a Concord, pero escogi Boland. Est de nuevo en casa; de regreso a la
tierra donde pas tantos aos felices creciendo... de regreso con la gente que lo
recuerda y todava lo ama!
Mientras el aplauso se haca ms y ms fuerte, el juez Duffy se volvi hacia
m, sonri mientras meta la mano en el bolsillo de su chaqueta y sacaba lo que
pareca ser la medalla de bronce ms grande, la cual colgaba de un listn ancho
rojo. John Harding dijo con su mejor voz de sala de tribunal, ten la
bondad de acercarte para recibir una pequea muestra de lo que estas buenas
personas sienten por ti.
La medalla tena por lo menos siete centmetros y medio de dimetro. El juez
la sostuvo cerca de su rostro y dijo: En esta medalla estn las palabras:
"A un hijo favorito, John Harding. Boland est en verdad orgullosa de ti". El
escudo de nuestra ciudad est en el otro lado, junto con el lema del estado:
"Vive libre o muere!" Sostuvo la medalla en alto por encima de su cabeza
En Estados Unidos, un billn equivale a mil millones y no a un milln de millones. (N. del T.)
18
19
20
III
21
manos de Bill golpeteaban mis mejillas, mientras mis dedos estaban cerrados
con fuerza en su nuca. Ambos llorbamos.
Bill habl primero, despus de sacar un pauelo y sonar su nariz.
Psimo encuentro, no es as? Lo lamento; John. Trat de responder, pero
no pude. Bill coloc las manos en mis hombros.
Le todo sobre tu gran nombramiento en Millennium dijo con voz
ronca. La ta Jessie nos telefone a Mxico para darnos la noticia sobre la
celebracin de bienvenida que tena planeada Boland, pero mi mdico insisti
en que si en verdad amaba a mi familia debera quedarme recostado en una
hamaca en Santa Fe, por un par de meses ms, antes de regresar. Dijo que ms
tarde podra celebrar con mi viejo amigo. Sin embargo, cuando Jessie llam de
nuevo para dar la noticia terrible sobre Sally y Rick, no pude quedarme all.
Bill dije con, voz suave, debiste haber escuchado a tu mdico. Gracias
por preocuparte, pero en realidad me temo que no hay nada que alguien pueda
hacer por m. Hey, no nos quedemos de pie aqu. Hay ms comodidad en la sala.
Nos sentamos en silencio hasta que al fin Bill dijo vacilante:
Es una habitacin... encantadora, John.
Fij la mirada en la alfombra antigua Heriz y sacud la cabeza.
Sally no dejaba de prometerme que para Navidad tendra la sala con la
apariencia que desebamos. Creo que slo he estado aqu una vez desde el
accidente, e incluso entonces slo pude quedarme aqu un par de minutos. Mi
bella dama est en todas partes. Recuerdo la tarde que compramos ese silln
Reina Ana y ese secreter de nogal en Conway, y la maana lluviosa de domingo
cuando fuimos a comprar ropa para las vacaciones y regresamos a casa con este
sof Chippendale, en lugar de la ropa.
Bill recorri despacio la habitacin con la mirada, se detuvo para estudiar el
leo de buques de vela clper que navegaban en el puerto de Portsmouth; la
mecedora Shaker con asiento tejido; la chimenea grande con su repisa de nogal
labrado; el rifle de chispa que colgaba arriba de la repisa, as como el reloj de
pndulo de dos metros y medio de altura en la esquina ms cercana a nosotros.
Esplndido suspir cuando el reloj dio el cuarto de hora con campanadas.
El favorito de Sally asent... entre todos los muebles.
Bill forz una sonrisa.
Cunto tiempo ha transcurrido desde que nos vimos por ltima vez?
La reunin de la escuela de segunda enseanza. La dcima... no es as?
Slo vine a esa. Despus estuve demasiado ocupado.
Eso fue hace doce aos! Billy sacudi la cabeza. A dnde se va el
tiempo?
Viejo amigo, no lo s... y en realidad, no me importa.
Me dijeron que nadie te ha visto desde el funeral. Has estado encerrado en
esta casa todo ese tiempo?
No. Todas las noches, despus que oscurece, camino por el sendero y vaco
el buzn. No tengo otro motivo para salir. El congelador est bastante lleno y
todava hay vino en el stano.
Qu hay sobre tu compaa? S que han tenido muchos problemas durante
22
los ltimos aos, y pienso que es probable que necesiten a su lder en el timn
casi en todo momento, para que los saque de las aguas turbulentas.
Dud. Las palabras resultaban difciles de pronunciar.
Bill; dos das despus del funeral escrib a mi mejor amigo del consejo
directivo de Millennium y present mi renuncia. Les dije que la compaa
seguramente mereca ms, mucho ms de lo que me senta capaz de ofrecerles,
puesto que para m se haba convertido en una lucha terrible el levantarme de la
cama cada maana. Ni siquiera me doli escribir esa carta, lo cual me dio una
buena idea de mi estado mental. En realidad enterr todas mis esperanzas y
sueos con Rick y Sally. Ya transcurrieron un par de semanas y todava me
siento igual, Bill.
Es un consejo administrativo difcil y firme el que se sienta alrededor de la
mesa oval de Millennium. Hace seis aos, John, derram mucho sudor y
lgrimas elaborando su plan de pensin. Tengo treinta aos de experiencia en
planes de seguros y pensin, mas ellos me hicieron ganarme cada centavo de mi
comisin... y algunos ms. Por lo tanto, qu clase de respuesta recibiste a tu
carta?
Una que nunca esper. No aceptaron mi renuncia. Me dieron permiso de
ausentarme cuatro meses, con sueldo, y sugirieron que me rena con ellos poco
despus del Da del Trabajo. En mi carta suger los nombres de dos
vicepresidentes, ambos contratados por m, pues pens que cualquiera de ellos
actuara bien como mi sucesor. El consejo directivo nombr a uno de ellos
presidente y director general por cuatro meses.
Entonces... regresars a trabajar en septiembre? No dije nada.
John?
Qu poda decirle? Que no esperaba actuar un da ms como presidente de
Millennium? Que ni siquiera deseaba vivir un da ms, y que tan pronto se
fuera terminara con lo que interrumpi y me suicidara?
John? John, lo lamento. Es demasiado pronto para que empieces a pensar
en regresar al trabajo. Fui muy desconsiderado al preguntar. Slo vine a
ofrecerte mi amor y compasin, y a averiguar si hay algo que pueda hacer para
que tu carga sea un poco ms ligera. Como en los viejos tiempos, recuerdas?
Gracias murmur, y le di unas palmadas en la rodilla. Bill se puso de pie,
frunci el ceo y me mir.
Tambin vine por otro motivo. Necesito un favor, un favor que nadie que
conozco puede hacerlo mejor que t.
Nada ms pide.
Mi camioneta est estacionada en tu sendero. Podras venir a dar un paseo
conmigo?
Qu?
Un paseo... me gustara llevarte a dar un paseo corto. Ni siquiera saldremos
de la ciudad, y prometo que estars aqu de regreso en treinta minutos. Lo juro!
Treinta minutos. Ciertamente un breve instante de tiempo. Tiempo. El
producto ms precioso del mundo y cuyo valor aumenta cada da. Franklin lo
llam el material del que est hecha la vida; y ah estaba mi viejo amigo, me
23
peda slo treinta minutos, sin tener idea de que si hubiera llegado a golpear mi
ventana treinta minutos despus habra encontrado mi cadver.
Lo lamento, viejo amigo negu con la cabeza, pero no creo ser buena
compaa para un paseo, ni siquiera durante ese tiempo tan corto. El ltimo
automvil en que viaj fue un Cadillac largo y negro, detrs de una carroza
fnebre.
Complceme, John. No tienes que ser un buen compaero de paseo. No
pronuncies ni una palabra si as lo deseas. Nada ms ven conmigo, por favor.
Por favor.
Ninguno de los dos habl hasta que llegamos a la calle Main, pero cuando
pasamos la plaza y el estrado, Bill dijo:
Me dicen que esta antigua ciudad te brind una gran celebracin de
bienvenida de inmediato hizo una mueca, golpe el volante y dijo con
enfado Lo lamento, John!
No respond. Bill dio vuelta hacia la derecha despus de pasar la Iglesia
Bautista, cruz un puente pequeo cubierto, y cuando pasamos el viejo
cementerio de la ciudad con sus lpidas de pizarra, delgadas e inclinadas, supe
adonde me llevaba. En unos minutos ms nos detenamos en un estacionamiento
pavimentado, cuyo costado lejano estaba protegido por una alambrada que tena
al menos tres metros y medio de altura. De la alambrada colgaba un rtulo largo
de madera, azul y dorado, el cual anunciaba con letras gticas que estbamos en
el PARQUE DE LA LIGA INFANTIL DE BOLAND... como si necesitara que
un letrero me lo dijera.
Poda sentir cmo lata con fuerza mi corazn al seguir a Bill por la abertura
del jardn derecho del parque, entre el final del enrejado y el muro de madera
del parque que formaba un arco suave desde la lnea de foul de la derecha,
pasando por un punto ms profundo en el centro, hasta la lnea de foul de la
izquierda. El nmero 202, en color amarillo vivido, estaba recin pintado en los
extremos derecho e izquierdo de la cerca, para indicar la longitud en pies de la
lnea de foul. Record haber bateado un jonrn por encima de la cerca, por el
jardn central, durante mi ltimo ao en la Liga Infantil, y al da siguiente, mi to
midi hasta el punto donde la pelota pas por encima de la cerca... 75 metros!
Cuando Bill y yo llegamos al jardn central, l se detuvo, extendi la mano
hacia m y dijo con afecto:
John, ahora ests realmente en casa.
Respir profundo y me volv despacio hacia mi derecha, hasta completar un
crculo de 360 grados. Entonces me volv e hice lo mismo en direccin
contraria, antes de decir casi en un susurro:
Sorprendente, verdaderamente sorprendente. El parque tiene con exactitud
la misma apariencia que hace treinta aos! Mucha pintura fresca, madera
nueva, un buen enrejado y un estacionamiento mucho mejor, sin embargo,
todava es nuestro viejo parque! Mira, Billy, todava tiene esos anuncios
pequeos, tipo cartelera, pegados a lo largo de la cerca del jardn, a la derecha y
al centro... y algunas de esas compaas se anunciaban cuando jugbamos... y en
el jardn izquierdo, la pared est pintada de verde... sin anuncios... exactamente
24
como la pared del jardn izquierdo en el Fenway Park, en Boston, que siempre
llamamos "el monstruo verde".
Seal el marcador arriba de nuestras cabezas, en el jardn central, y sonre.
Recuerdas que nuestros papas tenan que subir esa escalera junto a la
plataforma del marcador y anotar los tantos, entrada por entrada? Antes del
juego los padres echaban a suertes quin hara esa tarea, y a la persona cuyo
nombre sala el "perdedor"', lo llamaban se le daban los cuadros de madera
con los nmeros, suba esa escalera despus de cada anotacin y colgaba el
nmero de carreras anotadas.
Todava lo hacen, John.
Camin con lentitud hacia el diamante, hasta quedar de pie en mi antigua
posicin del shortstop. Bill camin sobre el csped hacia la izquierda de la
segunda base y nos miramos. De pronto e impulsivamente junt mis manos, me
agach como para atrapar una pelota baja rpida, la sostuve en las manos y lanc
la pelota invisible a Bill, quien se haba movido y se encontraba de pie en
"segunda base". Levant las manos como para atrapar mi tiro, se volvi y la
lanz hacia donde estara el jugador de primera base. Doble play! Aplaud.
Con los brazos enlazados caminamos despacio hacia el montculo del
lanzador.
Mira las tribunas suspir. No han cambiado! Unas veinte hileras hacia
arriba desde detrs de la tercera base, a todo lo largo de la malla de proteccin
detrs de la base del bateador, hasta detrs de la primera base. Vaya!
La capacidad de asientos no ha cambiado asinti Bill. Estas tribunas
dan cabida a un poco menos de mil aficionados. No est mal para una ciudad de
slo cinco mil habitantes. Vamos a sentamos seal hacia el dugout de espera
para los jugadores, detrs de la tercera base.
Eso est diferente dije. Nosotros slo tenamos bancas, pero estos son
cobertizos reales de concreto, hundidos en la tierra, con escalones para subir al
campo de juego, y un techo. Un equipo de grandes ligas!
Bajamos al cobertizo y nos sentamos en la banca verde y ancha.
El campo est en buen estado coment. Este lugar debe recibir mucha
atencin tierna y amorosa.
S, estn listos para el inicio de la temporada en tres semanas. Las pruebas
de aptitud son este sbado por la maana. El campo est listo... pero me temo
que la liga no lo est.
Qu significa eso?
Durante los ltimos veinte aos, con excepcin de un ao, siempre hemos
podido reunir suficientes nios para formar nuestra liga de cuatro equipos, con
al menos doce jugadores en cada equipo, y parece que este ao una vez ms
tendremos suficiente personal.
Entonces, cul es el problema?
John, mis dos hijos estn ahora en la universidad; lo cual significa que han
transcurrido muchos aos desde que estuvieron mezclados con la Liga Infantil.
No puedo decir lo mismo de su padre. Como recuerdas, es difcil para los papas
de muchos de los jugadores ofrecer sus servicios como entrenador o como
25
26
dijo:
John... recuerdas nuestro ltimo ao que estuvimos juntos en la Liga
Infantil? Quedamos invictos. Campeones de Liga. Recuerdas el nombre de
nuestro equipo?
Por supuesto. ramos los ngeles. Bill asinti.
Ese es el equipo que no tiene administrador este ao!
Cerr los ojos durante no s cunto tiempo. Despus, me escuch a m mismo
preguntar:
Dijiste que las pruebas de aptitud sern el sbado por la maana?
Bill se inclin hacia m y dijo con voz suave:
El sbado a las nueve. Por favor considralo John. Ir a verte alrededor de
las ocho y media en caso de que hayas cambiado de opinin, de acuerdo?
Qu da es hoy?
Jueves.
Me encontraba varios pasos detrs de Bill, mientras caminbamos despacio
sobre el csped verde y tupido hacia la abertura en el jardn derecho del campo y
al estacionamiento. De pronto vi que Bill tropezaba, recuperaba de inmediato el
equilibrio y se agachaba. Al volverse tena en la mano la pelota de bisbol ms
raspada, golpeada y curtida por la intemperie que haba visto. Coloc la pelota
en mi mano y se volvi, sin pronunciar palabra.
27
IV
o pude entrar despus que Bill me dej ante mi puerta principal por lo
que rode la casa hacia la parte posterior y baj hacia la pradera.
Ramilletes densos de azucenas atigradas en flor formaban su propio laberinto
natural hasta la lnea de rboles, y como una docena de arbustos altos de
arndanos silvestres estaban cubiertos con flores blancas. Me acerqu ms a uno
de los arbustos y frot la palma de la mano con suavidad contra las frgiles
flores. Sally, Rick y yo habamos recorrido ese mismo sendero incluso antes de
vivir all, y todava recuerdo lo entusiasmada que estaba Sally cuando le mostr
las plantas de arndano. Levant los dos brazos en alto, extendindolos hacia
afuera para abarcar todos los arbustos cercanos y grit:
Ustedes dos; crtenlos cuando estn maduros y prometo hornear todos los
pasteles y panecillos que puedan comer!
Despus de cortar una ramita de botones y colocarla en el bolsillo de mi
camisa, descend dudoso por una pequea loma hacia el estanque oval y me
sent junto a la orilla del agua, en la misma roca plana de granito que los tres
compartiramos aquel da. El corredor de bienes races nos haba dicho que
haba percas y lobinas en el agua, y yo le haba prometido a Rick que cuando
viviramos en la casa tendra su propia caa de pescar, y que lo enseara a
usarla. Nunca tuve la oportunidad.
Cuando al fin regres a la casa, entr por la puerta lateral de la cochera para
dos autos adjunta y encend la luz del techo. Como no haba conducido mi
Lincoln en ms de tres semanas, lo rode despacio, para asegurarme que
ninguna de las llantas estuviera baja. Por supuesto, el otro sitio para estacionarse
ahora estaba vaco. Excepto por dos manchas chicas de aceite de color caf en el
suelo de cemento, no haba seales de que un coche hubiera estado estacionado
all. A lo largo de la pared izquierda, cerca de la entrada del pasillo que
comunicaba con la cocina, estaba la bicicleta Huffy "Street Rocker roja, rodada
"20'' de Rick, todava sin ningn raspn, regalo de su sptimo cumpleaos.
En la cocina me prepar una taza de caf instantneo, para acompaar a lo que
se haba convertido casi en una dieta diaria: galletas saladas y crema de
cacahuate. Al sentarme ante la mesa antigua de pino que Sally insistiera en
comprar, junto con las seis sillas que hacan juego, despus de enterarse de que
fue fabricada antes que George Washington hiciera su primer juramento al
asumir su cargo, me encontr observando esa pieza bordada, nica y decorativa,
llamada muestrario, la cual se encontraba frente a m, en la pared de la cocina.
Ms recuerdos. Algunos eran de mi amada madre, sentada en su mecedora
despus de terminar el trabajo del da, canturreando con voz suave mientras
bordaba hileras de letras del alfabeto, flores, paisajes campestres, frutas, e
28
29
30
31
32
33
Al fin; en respuesta a un solo toque del silbato que colgaba del cuello del
presidente Rand, los jugadores suspendieron los lanzamientos y carreras y con
alboroto ocuparon los asientos en las filas ms bajas de las tribunas detrs del
dugout. Los padres que estaban esparcidos en la tribuna principal empezaron a
ocupar lugares en las filas superiores detrs de los nios, para escuchar, en tanto
que el presidente de la liga esperaba con paciencia que todos estuvieran
acomodados mientras mova la mano y asenta en forma constante a la gente que
gritaba su nombre. Cuando al fin ces la charla en las tribunas, levant la mano
derecha y dijo en voz alta:
Buenos das padres, jugadores y amigos de la higa Infantil de Boland. Mi
nombre es Stewart Rand. Como presidente de la liga este ao, les doy la
bienvenida a la pretemporada de lo que ser nuestro cuadragsimo cuarto ao
como Liga Infantil constituida. Eso significa que, a travs de los aos, hemos
enviado con orgullo a varios miles de jvenes de Boland al mundo,
esperanzadamente empapados con cualidades de trabajo en equipo, juego
limpio, valor, persistencia y disciplina, lo que los ha hecho mejores adultos y
ciudadanos.
Stewart Rand hizo una pausa, sonri y aadi:
Tenemos mucho que lograr durante el prximo par de horas e intentaremos,
con la ayuda generosa de nuestros managers y entrenadores, as como de varios
padres, dar a cada jugador una oportunidad para demostrar lo que puede hacer
con el bate, en las bases y en el campo. Mientras toda esa energa se derrama en
nuestro histrico campo, nuestros cuatro managers de equipo, sobre quienes
recaer tanta responsabilidad durante los prximos dos meses, tambin
recorrern el campo de grupo en grupo para observar, juzgar y hacer
anotaciones, de tal manera que el lunes por la noche, durante la seleccin,
puedan formar cuatro buenos equipos para nuestra excitante competencia de
doce juegos por el bandern.
Bill y yo estbamos de pie, junto con los otros managers y entrenadores,
detrs de Rand. Bill se volvi y me dijo en voz baja:
Me reunir contigo ms tarde camin despacio hacia el presidente de la
liga, mientras Rand deca:
Y ahora, dejar esta maana en manos de un viejo amigo mo y de muchos
de ustedes, Bill West, quien coordinar las diferentes actividades.
Las pruebas duraron hasta despus del medio da. A cada jugador se le
permitieron una media docena de turnos al bate desde el home y la pelota era
lanzada por uno de los entrenadores, quien posea la habilidad nica de lanzar
pelota tras pelota dentro de la zona de bateo. Durante la prolongada sesin de
bateo, al menos seis nios se turnaron para atrapar la bola detrs del home. A
cuatro de stos se les permiti entrar en el campo en una ocasin mientras se
llevaba a cabo la sesin de bateo y les dijeron que ocuparan la posicin que
eligieran y que atraparan y lanzaran cualquier pelota que fuera bateada hacia
ellos. Mientras todo esto suceda, otro entrenador y padre estaba colocado en el
jardn derecho, detrs de la lnea de foul, y lanzaba pelotas muy altas, con la
trayectoria de un arco, hacia un segundo grupo de jvenes. Despus de unos
34
cuarenta y cinco minutos, el grupo que estaba en el jardn lleg a la banca, bate
y en seguida tom posiciones en el diamante, mientras aquellos que haban
bateado y jugado en el diamante se movieron hacia el jardn. Mientras todo ese
caos organizado se llevaba a cabo en el campo, otro grupo pequeo se reuni
detrs del dugout de primera base, donde haba una partida de lanzamiento, y
lanzaron la pelota a los candidatos para catchers durante ms de media hora, en
tanto que los cuatro managers observaban con atencin. Con frecuencia, a
peticin de un manager o de un entrenador, otro joven atleta era llamado del
jardn y se le peda que lanzara la pelota durante varios minutos, poniendo
especial atencin en el control, esto es, en cuntos lanzamientos llegaban cerca
o por encima de la base.
No fue sino hasta poco antes del medioda cuando tuve oportunidad de platicar
con Bill. Se acerc a m balanceando un bate, como lo hara con un palo de golf,
y dijo:
Y bien, capitn, qu opinas?
Le entregu mi tablilla con sujetador.
Es muy difcil en realidad evaluar a todos estos nios en slo un par de
horas le dije, pero ensay clasificndolos numricamente, del diez al uno,
adems de anotar algunos comentarios para ayudarme a recordar a algunos de
ellos el lunes por la noche, durante la seleccin.
Estudi mi tablilla durante varios minutos, asinti y me la devolvi.
John, no necesitas mi consejo. Qu hiciste respecto a los lanzadores? Le
entregu de nuevo la tablilla
Marqu al mejor prospecto de lanzamiento P-l, al siguiente P-2, y as
sucesivamente, aunque, por supuesto, todo depender de la seleccin. El que sea
seleccionado primero sin duda ocupar mi P-1, pues ser muy destacado.
Tienes toda la razn asinti Bill. Todd Stevenson no slo fue el mejor
lanzador de la liga el ao pasado, a la edad de once aos, sino que tambin bate
ms de cuatrocientos, meti cinco o seis jonrones y jug en primera base cuando
no lanz. Fue muy especial. No dijiste que clasificabas a los nios del diez al
uno?
Sin embargo, no hay nada anotado junto al nombre de este nio coment
y me regres la tablilla.
Lo s. Es el nmero 36. Dios lo ayude, pues es tan pequeo, lento y le falta
tanta coordinacin que... no supe cmo clasificarlo. No obstante, nunca se dio
por vencido, nunca dej de correr, y nunca pareci deprimirse despus de fallar
en el bateo una y otra vez. Lo conoces?
Bill se inclin hacia la tablilla y mir de soslayo.
Timothy Noble. No. Debe ser una familia nueva en la ciudad.
Seal hacia el grupo en el jardn central, que todava se turnaba para atrapar
las pelotas que bateaba un entrenador.
El tercero desde la izquierda, Bill. Es el de los pantalones bombachos.
Mralo. Tu lista indica que tiene once aos de edad, pero debe ser el jugador
ms pequeo en el campo.
Mientras hablbamos, el nio pequeo se alej de los otros jugadores, quienes
35
36
VI
l sbado por la tarde, o lo que quedaba del da despus que terminaron las
pruebas, lo pas detrs de mi casa, en la plataforma, leyendo una y otra
vez, y subrayando con amarillo brillante muchos prrafos del Reglamento
oficial y reglas de juego de la Liga Infantil de bisbol.
Poco despus de haber empezado a revisar por segunda vez las 64 pginas de
reglas, le un escrito pequeo, redactado por el presidente de la Liga Infantil de
bisbol, en el cual presentaba en forma breve las cualidades de liderazgo por las
cuales debera ser evaluado cualquier manager local. Muchas de stas me
sonaron familiares, hasta que comprend que las caractersticas necesarias para
un buen liderazgo incluan muchas de las que me esforc por adquirir y por las
cuales me reg en mi propia carrera en los negocios, eran universales, tan
antiguas como el tiempo y con seguridad funcionaran para guiar con xito a un
equipo de la Liga Infantil, de la misma manera como funcionaban en cualquier
sala de sesiones... compasin, comprensin, poner un buen ejemplo,
cooperacin, trabajo en equipo, luchar por metas comunes, alentar, elogiar y
luchar siempre por mejorar. Cada una de las actividades anotadas eran en verdad
vitales para un buen lder en cualquier empresa, aunque nunca esper encontrar
un consejo tan sabio y valioso en un libro de reglas de bisbol.
El revisar cientos de debes y no debes entre las pginas de las reglas de
juego trajo a mi memoria mis propias experiencias en la Liga Infantil, pero se
borraron con rapidez de mi mente. El mensaje breve pero potente del presidente
me obligaba a mirarme con detenimiento, y a percibir la imagen lamentable que
representaba. John Harding, viudo, sin familia inmediata, en la actualidad con
licencia en el trabajo, desalentado, a la deriva, suicida en potencia. Ese John
Harding debera dirigir un equipo de la Liga Infantil? Nunca! Lo que estaba a
punto de hacer era tonto e irresponsable, y esos chicos fabulosos que esa
maana vi que ponan tanto inters merecan con seguridad alguna persona
mejor que yo. Cmo podra animarlos? Cunta comprensin y compasin
tena para ofrecer? Cmo podra hacer algn intento para comprender su vida
familiar, si luchaba para enfrentar el hecho sombro de que no tena ya vida
familiar propia? Cmo podra darles un buen ejemplo, llenarlos de entusiasmo
y deseo, ensearlos a pensar en forma positiva... y nunca darse por vencidos...
nunca darse por vencidos!.., cuando yo, su entrenador, su lder, estaba
dispuesto a abandonar el juego principal de todos, la vida... y en realidad no me
importaba si viva para ver salir el sol de nuevo? Esta situacin era en realidad
culpa ma. En mi estado de depresin me dej convencer por Bill West porque
l siempre fue un amigo especial, mas no era justo para esos nios pequeos e
impresionables, en una edad en la que ya tenan suficientes problemas. No era
justo! Sin embargo, todava tena tiempo para retroceder. Entonces record que
37
38
del edificio de un piso tena casi la misma apariencia que cuando me gradu en
1967. Ya en el interior caminamos por un corredor con baldosas pulidas. Las
paredes, de donde colgaban varias pizarras llenas con avisos y trabajos artsticos
de los estudiantes, estaban pintadas del familiar color crema. Me detuve junto a
una de las puertas sobre la cual estaba pintado un nmero cuatro dorado en la
parte superior del cristal esmerilado. Bill se volvi y me observ, hasta que
seal hacia la puerta y expliqu.
Era mi sala de juntas durante el ltimo ao. Est bien si miro el interior?
No veo por qu no.
La puerta estaba cerrada con llave.
Continuamos por el pasillo y entramos en la sala nmero ocho, donde se
llevara a cabo la seleccin. Stewart Rand y Nancy McLaren se encontraban de
pie cerca del escritorio del maestro. Detrs de ellos, en el pizarrn grande,
estaban anotados los nombres de todos los jugadores que participaron en las
pruebas del sbado por la maana.
Buenos das, seores dijo Stewart. Por favor tomen asiento en
cualquier parte y estaremos listos para empezar en unos minutos. Gracias.
Primero segu a Bill cuando recorri los pasillos y estrech las manos de sus
viejos amigos. Aunque haba conocido a todos durante las pruebas, fui
presentado una vez ms a los otros managers y entrenadores de los equipos.
Encontramos dos asientos desocupados cerca del frente y con esfuerzo nos
sentamos detrs de dos pupitres chicos.
Creo que ambos hemos crecido un poco desde finales de la dcada de los
sesenta brome Bill, mientras daba golpecitos a su estmago. Stewart Rand
empez a golpear el costado de un vaso con una regla y toda la charla y risas
cesaron en forma gradual.
Muy bien, antes que iniciemos la seleccin de este ao, permitan que con
rapidez repase algunos puntos. El hecho de que un jugador haya estado el ao
pasado en un equipo particular no lo coloca en forma automtica en ese mismo
equipo este ao. No habr permanencia de jugadores en los equipos. Todos los
jugadores sern colocados por ustedes en el equipo en el que competirn esta
temporada. Qued entendido?
Rand mir alrededor del saln, hasta que varias cabezas asintieron.
Me preguntaron por qu no hay chicas en nuestra liga. Por supuesto, tienen
derecho a participar tanto como los nios, y lo han hecho muchas veces en aos
pasados. No obstante, el programa de sftbol para nias en esta ciudad, para los
grupos de todas las edades, ha adquirido tanta popularidad que en apariencia, las
jovencitas parecen haber elegido competir en su propia liga, y este ao, por
primera vez en varios aos, nuestros equipos slo estarn integrados por nios.
Ahora... antes que iniciemos nuestro proceso de seleccin, pido un favor
pequeo. Por favor, cada uno de los managers deber ponerse de pie,
presentarse, nombrar a su equipo y decirnos en unas cuantas frases lo que espera
lograr este ao.
Rand esper con paciencia hasta que un hombre musculoso que vesta una
camiseta de los Yanquis de Nueva York se puso de pie y dijo:
39
Mi nombre es Sid Marx, y tengo entendido que dirigir a los Yanquis con
la ayuda de este buen hombre sentado a mi derecha, Don Pope. Este ser mi
tercer ao como manager y me siento honrado de tener a estos nios bajo mi
cuidado. Mi esperanza y plegaria fervientes es que Don y yo podamos
ensearles algunos de los muchos valores que necesitarn para vivir una vida
llena de xito... y ms importante, de paz y satisfaccin.
Un hombre con cabello gris y con un traje formal de buen corte, se puso de
pie.
Mi nombre es Walter Hutchinson dijo l y dirigir a los Cachorros,
junto con el entrenador Alan LaMare, quien no pudo asistir esta noche debido a
negocios. Este es mi segundo ao en la liga, y aunque deseo mejorar el ltimo
lugar en el que quede el ao pasado, comprendo que hay otras metas en nuestro
programa, aparte de slo ganar partidos de bisbol. S demasiado bien, debido a
mis propias experiencias en la vida, que el participar en la Liga Infantil puede
ser una base de entrenamiento maravillosa para formar el carcter de nuestros
jvenes.
Mi nombre es Anthony Piso dijo un hombre bajo y rechoncho, que estaba
sentado frente a m. Es probable que yo sea el nico abuelo que dirige un equipo
de la Liga Infantil en todo New Hampshire, pero este ao los Piratas sern
dirigidos por m y por este hombre que est aqu, Jerry White. He sido directivo,
durante seis aos, y durante los primeros tres aos de esos seis, mi nieto, quien
ahora vive en Arizona, estuvo en el equipo. El fue quien me meti en esto.
Durante mis aos como directivo he ganado dos campeonatos y anhelo formar
otro equipo bueno, que quiz sea el ltimo para m, ya que mi mdico no cree
que el entusiasmarme de la forma como lo hago durante los juegos le haga bien
a mi condicin cardiaca. Al final de esta temporada, espero partir con la cabeza
en alto, pero ms importante an, quiero contribuir una vez ms a ayudar a que
una docena de nios d otro paso en la direccin correcta, en este camino difcil
llamado vida.
Hubo un aplauso ligero mientras Piso se sent y sonri.
Exactamente como un poltico coment alguien detrs de m, en voz alta,
y todos se volvieron hacia el hombre mayor y sonrieron. Perplejo, mir a Bill.
Tony es el tesorero de la ciudad de Boland, John. Lo ha sido durante ms de
veinte aos, supongo. Ahora es tu turno, compaero.
Me puse de pie e inhal profundo.
Mi nombre es John Harding dije, y dirigir a los ngeles, con mucha
ayuda de parte de mi amigo Bill West. Me siento muy honrado de ser parte de la
Liga Infantil de Boland una vez ms, despus de tantos aos, y en verdad
aprecio la oportunidad que todos ustedes me dieron para ensear y trabajar con
estos chicos buenos. Comprendo muy bien que tengo mucho que aprender sobre
este importante puesto, y espero poder contar con el consejo de todos ustedes
cuando lo busque. Las vidas preciosas que nos han sido confiadas merecen toda
la oportunidad para desarrollar su potencial al mximo. Me siento honrado de
formar parte de este programa.
Stewart Rand sonri un poco y asinti en direccin a m.
40
41
42
VII
urante las tres semanas siguientes cada uno de los cuatro equipos de
nuestra liga practic dos tardes a la semana, por lo general de cuatro a
seis. Una sesin de prctica semanal para cada equipo, de acuerdo al horario que
Nancy distribuyera despus de la seleccin del lunes por la noche, se llevaba a
cabo en el Parque de la Liga Infantil de Boland, y la otra se haca en un campo
ms chico detrs del parque, propiedad del municipio y mantenido por ste. Era
un diamante de bisbol ms pequeo, adyacente al campo de juego, donde haba
columpios, cajones de arena, balancines y varios campos en forma de herradura,
para los chicos mayores.
Despus de nuestras semanas de prctica se iniciara la temporada oficial.
Cada equipo estaba programado para jugar doce juegos, dos juegos a la semana
durante seis semanas, con cuatro juegos jugados contra cada uno de los otros
tres equipos. Todos los juegos se jugaran en el Parque de la Liga Infantil los
das lunes, martes, mircoles y jueves por la tarde, comenzando a las cinco. Si
algn juego se interrumpa sera programado de nuevo para el viernes por la
tarde o el sbado por la maana. En realidad, dos juegos pospuestos podran
jugarse el sbado, si fuera necesario. Despus de que cada equipo completara su
programa de doce juegos, los dos con el mejor rcord jugaran un juego por el
campeonato de la liga. Camino a casa despus de la seleccin, Bill West se
ofreci a telefonear a los jugadores que habamos seleccionado para informarles
que nuestra primera prctica sera en el Parque de la Liga Infantil, el martes
siguiente por la tarde a las cuatro. Sin embargo, le dije que si yo iba a dirigir el
equipo entonces crea que era mi obligacin telefonearles. Pareci sorprendido,
despus contento, y luego sonri y asinti.
El jueves por la tarde, poco despus de las siete, me sent ante mi escritorio en
el estudio para notificar a doce jvenes que ahora eran ngeles. Al revisar las
tarjetas individuales de los jugadores que Nancy nos entreg despus de cada
una de nuestras selecciones, as como al leer los nombres en nuestro registro,
uno tras otro, pens que no slo habamos reclutado para la Liga Infantil, sino
tambin para una pequea Liga de Naciones: Todd Stevenson, John Kimball,
Anthony Zullo, Paul Taylor, Charles Barrio, Justin Nurnberg, Robert Murphy,
Ben Rogers, Chris Lang, Jeff Gastn, Dick Andros y Timothy Noble.
Bill West se despidi con una amable advertencia cuando me fue a dejar
despus de la seleccin del lunes. La mayora de los chicos estaban
familiarizados con l, con los otros tres managers y con cada entrenador; sin
embargo, yo era un extrao en la ciudad, un factor desconocido que podra
ocasionar cierta intranquilidad e inseguridad a nuestros jugadores, al menos al
principio. Fue una observacin sabia y le di las gracias. Antes de hacer alguna
llamada telefnica hice algunas anotaciones en una libreta reglamentaria y
43
44
45
debemos ir a ese gran lugar de recepcin en el que todos ellos estn reunidos y,
en este encuentro general de la humanidad, vivir juntos en otro estado de ser".
Record una vez ms el consejo similar de mi madre a aquellos que sufran la
prdida de un ser amado. Aceptar el consejo sin importar quien lo diera requera
de mucha fe. Dios, cmo deseaba creer en sus palabras!
Durante esa larga semana de espera reanud otras dos actividades comunes de
la vida: responder el telfono y conducir un automvil. No s lo que me hizo
contestar el telfono el mircoles por la maana para escuchar la voz
sorprendida de Bill al otro lado de la lnea. Despus de eso l llam cada
maana slo para ver cmo estaba yo. Respecto a conducir, no iba a ningn sitio
en particular, slo saqu mi auto de la cochera una tarde y conduje por los
caminos no principales de New Hampshire durante un par de horas. Sin
embargo, a pesar de todos mis esfuerzos, todava entraba en el estudio al menos
una vez al da, abra el ltimo cajn de mi escritorio y observaba la pistola. En
una ocasin la tom y la sostuve en las manos por unos minutos. El arma mortal
se senta muy fra, casi como si hubiera estado guardada en hielo.
A pesar de que llegu temprano al estacionamiento de la Liga Infantil de
Boland para nuestra primera sesin de prctica, Bill West ya estaba all y sacaba
de la cajuela de su coche dos bolsas grandes de lona. Una de stas contena el
equipo del receptor, as como cajas con pelotas de bisbol, y la otra estaba llena
con cascos de bateador y bates.
Permite que te d una mano grit Me acerqu a Bill por detrs y cargu
una de las bolsas. Cruzamos juntos la abertura de la cerca y nos dirigimos al
dugout ms cercano, detrs de la primera base. Los jugadores que haban
llegado temprano corrieron hacia nosotros, mientras en el estacionamiento
varias puertas de coches se cerraban con fuerza cuando las madres dejaban all a
sus esperanzados atletas.
Bill entreg algunas pelotas de bisbol y sugiri que los nios formaran
parejas y empezaran el calentamiento. Algunos vestan pantalones de mezclilla
y playeras y otros llevaban la ropa de bisbol del ao anterior, que ahora les
quedaba ceida. Algunos llevaban zapatos de bisbol y otros usaban tenis altos
y bajos. Pronto tuvimos dos filas de seis jugadores que lanzaban pelotas,
algunos estaban muy serios y evidentemente nerviosos, en cambio otros rean y
estaban relajados. Bill y yo caminamos en forma casual detrs de la primera
hilera de seis jugadores y despus detrs de la otra para presentarnos a cada
nio. Al estrecharles la mano, le dijimos a cada nio que yo era John Harding y
l era Bill West. Podran utilizar la palabra entrenador con ambos, si no queran
llamarnos por el nombre e indicamos que no era necesario llamarnos "seor'.
Tambin, al charlar con cada ngel nuevo le preguntamos la posicin que le
gustaba jugar y si haba participado en la Liga Infantil el ao anterior. Pudimos
notar que todos los jugadores empezaban a relajarse en forma gradual y las
sonrisas se multiplicaron.
Para m fue sorprendente lo mucho que logramos durante esa primera prctica.
Bill West envi grupos a las posiciones de shortstop y segunda base y bate
varias bolas a cada jugador, el cual tena que atrapar la pelota y lanzarla a
46
primera base, donde haba dos candidatos para esa posicin. Yo estuve de pie en
el jardn derecho y observ cmo se movan y reaccionaban los jugadores ante
los tiros certeros de Bill. Dos de ellos, Anthony Zullo y Paul Taylor, atrapaban
la pelota a la perfeccin y la lanzaban a primera base con buena precisin. El
nio Taylor, con una playera apretada, tena un torso grande el cual con
seguridad le tom mucho tiempo y esfuerzo desarrollar.
Repetimos el mismo procedimiento con candidatos del jardn, lanzando varias
bolas bajas y bolas curvas a cada uno de ellos. Tambin hicimos que lanzaran
las pelotas que atrapaban a nuestro nico candidato para catcher, John Kimball,
para buscar brazos fuertes que pudieran ser convertidos en uno o dos lanzadores
ms. Dos jugadores, Charles Barrio y Justin Nurnberg parecan muy rpidos y
competentes y podan lanzar.
Finalmente Bill bate tres bolas curvas al pequeo Timothy Noble. Dos no
pudo atraparlas y la tercera rebot en su guante y detrs de l. La bola baja que
le lanzaron pas entre sus piernas abiertas.
En nuestra segunda sesin de entrenamiento, el jueves, comenzamos
colocando un equipo tentativo en el campo basados en nuestras observaciones
de la primera prctica. Bill bateaba bolas bajas y curvas a cada posicin,
mientras yo hacia un recorrido y daba sugerencias sobre la mejor manera de
atrapar una bola curva, cmo colocarse para recibir mejor una bola baja y, lo
ms importante, cmo lanzar en forma adecuada una pelota de bisbol. Qued
muy impresionado con nuestro catcher bajo y musculoso, John Kimball, quien
ya tena dos aos en la Liga Infantil y un can por brazo. Cualquier equipo de
bisbol, aficionado o profesional, juega en terrible desventaja sin un buen
catcher. Fuimos muy afortunados al tener a Kimball.
Durante nuestro tercer entrenamiento, en el otro campo de bisbol detrs del
parque de la Liga Infantil, nos concentramos en batear. Bate tanto que mi brazo
empez a temblar mientras Bill haca anotaciones en su tablilla. Ambos
detuvimos con frecuencia el juego para corregir la postura al batear, los pasos y
las bateadas. No haba duda de que Todd Stevenson, nuestro pitcher estrella, era
tambin nuestro mejor bateador. Envi varios de mis lanzamientos fuera del
parque y era una alegra observar su bateada zurda. Nuestro catcher, Kimball, a
quien los jugadores ya haban puesto el apodo de Tank, tambin bateaba bien, al
igual que Paul Taylor y un nio alto, Justin Nurnberg, quien pareca que sera
nuestro jugador de primera base durante los juegos en que lanzaba Todd.
Entonces, cuando alguien ms lanzara, pondramos a Todd en primera base,
para tener as todava su potente bate en la alineacin. Era probable que
moviramos a Justin al jardn, aunque era mejor jugador de primera base.
Ocho jugadores parecan competidores seguros, incluso slo despus de la
tercera sesin de entrenamiento. Stevenson, Kimball, Zullo, Taylor, Nurnberg,
Barrio, Murphy y un gran jardinero pero bateador dbil, Ben Rogers, quien era
un shortstop innato. Otros tres jugadores, Chris Lang, Jeff Gastn y Dick
Andros, mostraban buen potencial y era seguro que mejoraran con la prctica y
la experiencia. Tambin estaba Timothy Noble, quin fue el ltimo en batear.
Trat de lanzar las bolas ms lentas al pequeo, pero su postura era tan torpe y
47
su
para
bateo
escucharnos,
tan incoherente
observaba
que me
y sonrea.
sent avergonzado
Finalmente,por
antes
l cuando
que yo pudiera
sus nuevos
decir
compaeros
algo, l dijo:de equipo rean cada vez que trataba de golpear la pelota y fallaba;
hasta
John,
que me
dejar
volv
la bolsa
y los mir
con las
fuepelotas
cuandoyquedaron
bates aqu.
muy
Quecallados.
ustedes dos se
diviertan.
Mir mi reloj.
No creo
Habamos
que me avisado
necesites.
a todos
Los ver
los padres,
a ambospor
el jueves.
medio de sus hijos,
que
Buenas
el entrenamiento
noches, Bill.
no durara despus de las seis de la tarde, para que la cena
pudiera ser planeada de acuerdo. Faltaban cinco minutos para las seis, por lo que
di varias palmadas y grit:
Muy bien, chicos, eso es todo por hoy. Los ver a todos el jueves a las
cuatro en el Campo de la Liga Infantil.
La mayora de los nios corrieron de inmediato hacia el estacionamiento a sus
bicicletas o a los coches que los esperaban para llevarlos a casa. Sin embargo,
Timothy se encontraba todava de pie en la base; pareca muy preocupado y
balanceaba hacia adelante y hacia atrs el bate que tena en las manos. Mir
hacia el dugout donde Bill guardaba los bates y cascos en una de las bolsas de
lona. No haba nadie ms en el diamante cuando camin despacio hacia la base.
Timothy, podemos hablar un minuto? le dije.
Seguro respondi con voz un poco temblorosa.
Timothy le dije, pienso que si trabajas muy duro y dedicas tiempo extra
y practicas, podras llegar a ser un buen jugador. Mientras ms practicamos
algo, mejor lo hacemos. Es un poco difcil trabajar con un solo jugador ms
tiempo, cuando todos los chicos estn aqu, pero creo poder ayudarte con tu
bateo y a atrapar las bolas, si me lo permites. Dime, te gustara pasar media
hora extra, despus del entrenamiento, slo conmigo, para concentrarnos en
algunos puntos bsicos? S que con un poco de trabajo podemos mejorar en
verdad ese bateo tuyo. Tal vez pueda darte algunas indicaciones que te ayuden a
dominar las bolas curvas y las bajas con mayor facilidad. Tenemos tres
entrenamientos ms antes que empiecen los juegos. Qu dices?
Yo estaba en cuclillas para que al hablar nuestros ojos estuvieran al mismo
nivel y por un momento breve, cuando l dio medio paso hacia adelante, pens
que el pequeo iba a arrojarse en mis brazos.
Eso me gustara mucho asegur l y se mordi el labio inferior.
Le importara a tu madre? Esto podra complicar un par de sus noches,
pues cenaran ms tarde. Qu opinas?
Estar bien. Ella trabaja en Edd's Supermarket, en Concord, y no llega a
casa hasta cerca de las ocho. Trabaja de las once a las siete, de lunes a sbado.
No comprend el motivo, pero me encontr controlando las lgrimas.
De acuerdo, Timothy, lo haremos. Qu tal esta noche? Quieres empezar
ahora?
Sus ojos de color caf se abrieron mucho y por primera vez not la hilera
ligera de pecas que corra desde una mejilla hasta la otra, por encima del puente
de la nariz. El asinti con entusiasmo.
Timothy, no tenemos que decir nada a los otros chicos. No queremos que
piensen que estoy haciendo algn favoritismo, de acuerdo?
El asinti de nuevo.
Me volv hacia el dugout. A pesar de que Bill West estaba demasiado lejos
48
49
VIII
50
51
52
53
ese sombrero viejo que tiene. No volv a pensar en eso cuando estuvimos
ocupados. No imagin que perdiera tiempo en la prctica de la Liga Infantil.
Timothy dijo que fue a verlo a l.
Bueno, como es probable que haya ayudado a traer a este mundo a la
mayora de nuestro equipo, as como al resto de la liga, supongo que vigila a
todos ellos. Es un gran hombre! Debe tener casi noventa aos, pero todava
puede lanzar una pelota de golf muy lejos, creme.
Durante nuestras ltimas dos sesiones de prctica, Timothy y yo trabajamos en
que atrapara y devolviera la pelota y en que corriera por las bases. Respecto a
las bolas curvas, empec lanzndolas simplemente por el aire, entrenndolo para
que mantuviera las manos arriba de la cabeza y atrapara la pelota con ambas.
Despus que atrap quiz diez bolas lanzadas seguidas tome un bate lo envi al
centro del campo y empec a batear bolas hacia arriba, con suavidad. Pareca
tardar mucho tiempo para ver la pelota en el aire, antes de moverse hacia esta.
Le pregunt sino vea bien, pero dijo que lo haban examinado en la escuela, en
mayo, y que le dijeron que su vista era normal. Podran ser quizs sus reflejos?
No lo saba. Tambin corra sumamente despacio, ya fuera que quisiera atrapar
una bola curva o cuando iba de base en base. Adems, la expresin de su
pequeo rostro cuando corra, siempre era de gran esfuerzo.
Timothy te duele cuando corres? le pregunt al fin.
No respondi. No dejo de tratar que mis piernas corran ms rpido,
pero no lo hacen. Sin embargo, lo harn, ya lo ver. Lo harn. Nunca me doy
por vencido.., nunca! Ser ms veloz!
Despus de terminar nuestra prctica final de pretemporada, cada jugador
recibi su uniforme oficial de ngel, gris, con la letra A en azul oscuro en el
lado izquierdo de la camisa. Las gorras y calcetines tambin eran de color azul
oscuro y cuando Bill entreg su caja a cada jugador, dijo que esperaba y oraba
por haber medido a todos en forma correcta.
Yo guardaba los bates y pelotas en las bolsas de lona cuando present que
Timothy estaba de pie cerca.
S, Timothy?
Seor Harding, muchas gracias por toda su ayuda. Mi madre pidi que le
dijera que ella tambin se lo agradece. Ahora s que soy un jugador mejor
sonri y aadi Da a da... da a da...
Buena suerte sonre y extend mi mano toda la temporada. Lo hars
bien, confa en m.
Asinti con entusiasmo. Dese cargarlo y abrazarlo, como siempre abrazaba a
Rick.
Buenas noches, seor Harding.
Dios te bendiga, Timothy. No lo olvides. El primer juego es el martes a las
cinco, contra los Yanquis. Debes estar aqu no despus de las cuatro y cuarto.
De pie, observ hasta que la bicicleta y el ciclista dieron vuelta en la esquina y
desaparecieron de mi vista. Entonces regres al dugout y me sent hasta mucho
despus que oscureci, pidindole a Dios fuerza para continuar...
54
IX
55
haba sido el locutor de la liga durante varios aos, "El mejor trabajo sin paga que
he tenido", deca l a todos. Yo slo haba escuchado elogios a su habilidad de
hacer que cada nombre pronunciado por el aparato de sonido sonara como si Ted
Williams fuera a batear en la ltima mitad de la novena entrada, con dos afuera y
la anotacin empatada.
Despus de nuestra reunin con los umpires se escuch la voz ronca de George,
desde su lugar ante la gruesa mesa de roble detrs de la malla de proteccin del
home que presentaba a Stewart Rand, anunciando con dramatismo que la
temporada nmero cuarenta y cuatro de la Liga Infantil de Boland estaba a punto
de comenzar Dio instrucciones a los jugadores de los ngeles, al entrenador y al
manager para que formaran una sola fila a lo largo de la lnea de foul de la tercera
base, desde el home, y a los Yanquis les pidi que hicieron lo mismo a lo largo de
la lnea de primera base. En seguida le pidi a nuestro Todd Stevenson que por
favor se colocara en la lomita del pitcher y dirigiera a los dos equipos en la
Protesta de la Liga Infantil.
Todd se volvi hacia m sorprendido, pero cuando le di unas palmadas en el
hombro trot hacia medio campo, se quit la gorra con la mano izquierda y
coloc la mano derecha sobre su corazn. Su voz tembl un poco al empezar,
pero pronto fue casi ahogada por las voces de otros veintitrs jvenes anhelantes.
"Confo en Dios. Amo a mi pas y respetar sus leyes. Jugar limpio y luchar
por ganar, pero gane o pierda, siempre me esforzar al mximo".
De inmediato todos nuestros jugadores se volvieron, como se les haba
indicado, y regresaron hacia el dugout tan pronto el juramento termin. Cuando
todos estuvieron sentados, me sent en el ltimo escaln del dugout con la cara
hacia ellos.
Bien, muchachos dije hemos trabajado duro durante varias semanas para
llegar a este da. Slo mantengan la mente en el juego y continen haciendo las
cosas que hicieron durante el entrenamiento. S que lo harn bien. Tenemos un
buen equipo. Ahora, salgamos a empezar a demostrar a todos que somos el
mejor equipo de la liga!
Nunca nos daremos por vencidos! exclam de pronto el pequeo Timothy
S respondi Todd. Nunca nos daremos por vencidos!
Nunca nos daremos por vencidos, nunca nos daremos por vencidos, nunca
nos daremos por vencidos! grit todo el equipo, cuando el umpire de base
asinti hacia nosotros y seal el campo.
Muy bien, jvenes, vamos a vencerlos! grit Bill.
Tan pronto como todos los ngeles tomaron sus posiciones acompaados por el
aplauso, vtores y silbidos de las tribunas, se inici el himno nacional y todos los
jugadores de los dos equipos miraron hacia el asta de la bandera que se
encontraba en el centro del campo, se mantuvieron firmes con la gorra pegada
con fuerza al pecho hasta que la msica ces.
Todd lanz ocho o nueve bolas de calentamiento a Tank, antes de que el umpire
del home se colocara frente al plato y diera la espalda a Todd al inclinarse para
arreglar la base. En seguida, regres a su posicin detrs de Tank, se puso la
careta, ajust su peto protector y grit:
56
Juego!
Yo haba decidido no decir nada a Todd antes que se dirigiera al montculo de
lanzamiento. Ninguna charla para estimularlo. Haba lanzado bien durante el
calentamiento y me mir como si tuviera las cosas bajo control. Cualquier cosa
que yo le dijera podra causar ms dao que bien si afectaba su concentracin.
Entr en el dugout y me sent junto a Bill y nuestros tres jugadores que quedaron
en la banca: Chris Lang, Dick Andros y Timothy.
Bill dije, no puedo creer que haya tanta gente. Son apenas las cinco un
martes por la tarde; sin embargo, este lugar est repleto con mil aficionados para
un juego de la Liga Infantil en una ciudad de slo cinco mil habitantes ms o
menos? Parece imposible.
No aqu en Boland, John. Si inspeccionas las tribunas encontrars a muchos
padres que se interesan, pero tambin a un gran nmero de personas retiradas que
no desean o no pueden costear el irse a vivir a un clima ms clido. Estos juegos
se han convertido en una parte importante de sus vidas. Todos eligen un equipo
favorito cuando se inicia la temporada y animan a ese equipo durante toda la
temporada. Les da a muchos de ellos algo que hacer, un lugar que visitar y quiz,
una razn para despertar y levantarse de la cama por la maana, algo que muchos
de ellos necesitan bastante. Una razn para desear despertar y levantarse de la
cama por la maana? Uno nunca lo nota hasta que ese deseo ya no existe ms.
Oh, cmo lo saba yo! Me volv hacia Bill, pero l miraba hacia la base del
bateador y su rostro no mostraba emocin. Le di unas palmadas en la rodilla y no
dije nada.
Timothy Noble se haba movido hacia el escaln superior del dugout. Su voz
aguda reson de pronto por encima del ruido de la multitud.
Vamos, chicos, pueden hacerlo! No se den por vencidos, nunca se den
por vencidos...!
Todd tuvo un poco de problema con la arena fresca del montculo del pitcher y
pas a primera base al primer bateador de los Yanquis antes de acomodarse y
retirar a los siguientes tres bateadores con dos bolas bajas y un ponche. Cuando
nuestro equipo sali del jardn llam a Chris Lang, que estaba sentado en la
banca, y le pregunt si quera ser nuestro indicador de primera base. Sin decir
palabra se puso de pie y trot por el diamante hacia la primera base. Yo dara a
los bateadores y corredores de base todas las indicaciones desde mi posicin en la
tercera base, seales acerca de si deberan golpear la pelota ligeramente, aceptar
el lanzamiento siguiente y tambin si deberan o no intentar un robo si se
encontraban en base. Bill West estuvo de acuerdo en inspeccionar las cosas desde
el dugout as como llevar nuestro libro de anotaciones para estar seguros de que
cada nio jugara el nmero de entradas asignadas.
Tony Zullo camin para iniciar nuestra mitad de la entrada y decid probar de
inmediato el brazo del lanzador de los Yanquis. Las reglas de la liga declaran que
los corredores de base no deben dejar sus bases hasta que la pelota ha sido
lanzada y ha llegado al bateador. Cuando el primer lanzamiento a nuestro
segundo bateador, Justin Nurnberg, fue un strike, de inmediato toqu mi codo
izquierdo con la mano derecha para indicar que Tony debera correr hacia la
57
segunda base tan pronto como el lanzamiento siguiente cruzara la base. De pie en
el home, Justin tambin not mi seal y bate alto el siguiente lanzamiento para
distraer al catcher, mientras Tony corra hacia la segunda base. La pelota lo
esperaba cuando toc el cojn y de inmediato supimos que los Yanquis tenan un
catcher excelente y un pitcher rpido. Entonces, como sucede a menudo cuando
un corredor es sacado robando, Justin bate un sencillo hacia el jardn derecho,
pero Paul Taylor, que bate tercero, bate fuera tres lanzamientos y dej el lugar
a Todd. El chico grande bate el primer lanzamiento alto hacia el jardn izquierdo
y el joven que jugaba all, con ms suerte que habilidad, segn pareci, hizo una
cogida sensacional por encima de su hombro derecho, antes de chocar con la
cerca del jardn. Por fortuna slo fue sacudido, pero no solt la pelota y la
multitud le dio una ovacin de pie bien merecida mientras corra por el campo
hacia el dugout de los Yanquis. Los dos equipos no tenan ninguna anotacin en
la segunda entrada, aunque Bob Murphy bate un hermoso doble hacia la lnea de
foul del jardn derecho antes que Jeff Gastn apareciera para terminar con nuestra
amenaza.
Nunca te des por vencido, nunca te des por vencido! Timothy Noble se
haba convertido en nuestro animador autoasignado. Colocado en el extremo del
dugout, repiti sus palabras favoritas una y otra vez, mientras saltaba, con los
puos apretados con fuerza, cuando sus compaeros de equipo lo urgan para que
continuara y con frecuencia pedan ms repitiendo "Nunca te des por vencido,
nunca te des por vencido!"
Los dos equipos no tenan anotaciones despus de la tercera entrada, cuando
nuestros chicos se preparaban para tomar el jardn y empezar la cuarta entrada,
substitu con mis otros tres ngeles como tenamos planeado. Chris Lang tom el
lugar de Tony Zullo en la segunda base, Dick Andros substituy a Bob Murphy
en el jardn izquierdo y Timothy Noble tom el lugar de Jeff Gastn en el jardn
derecho. Estos chicos que sustituan jugaran la cuarta y quinta entradas. De esa
manera tendramos a todos nuestros jugadores regulares devuelta en la alienacin
para la entrada final.
Todd pareca fortalecerse con cada entrada. Sac a los tres Yanquis que lo
enfrentaron en la cuarta entrada y el as de los Yanquis, Gerston, casi lo igual
lanzamiento por lanzamiento, sacando a dos de nuestros chicos y permitiendo que
el tercero bateara una bola corta y curva hacia la primera base.
Cuatro entradas de nuestro juego de seis entradas ya estaban registradas.
Todava no haba accin. Ms y ms empezaba a parecer uno de esos partidos que
con frecuencia son decididos por una sola jugada.
El primer bateador de los Yanquis bate un golpe fuerte hacia tercera, en la
quinta entrada, con el cual Paul Taylor hizo un gran trabajo al atraparlo, pero
antes que pudiera recoger la pelota y lanzarla a primera base el bateador haba
llegado al cojn a salvo. El bateador siguiente fall los tres lanzamientos, pero el
nio que sigui bate con fuerza hacia el shortstop. Ben Rogers salt para atrapar
la pelota, la atrap en su guante, salt y la lanz a Justin que estaba en la primera
base. Sensacional! El bateador qued fuera por centmetros, pero el corredor que
estaba en primera lleg a salvo a la segunda base sin problema. Ahora los
58
Yanquis tenan a un hombre en posicin para anotar, con dos fuera y su lanzador,
Gerston, quien bateaba como lanzaba, con la izquierda, se colocaba en la base del
bateador...
Bill se inclin hacia m y habl con voz suave.
Si sabes algunas plegarias, John, ahora es el momento de decirlas. Recuerdo
del ao pasado que este chico lanza cada pelota que batea a la lnea del jardn
derecho y las batea con fuerza!
De inmediatamente me levant de un salto, grit "tiempo" y camine hacia la
lnea de foul de la tercera base, colocando a Timothy ms hacia la cerca y ms
cerca de la lnea en el jardn derecho. Finalmente, levant las dos manos con las
palmas hacia fuera y l dej de moverse. Bill asinti cuando regres al dugout.
El primer lanzamiento de Todd hacia su oponente en el montculo fue una bola
rpida siseante. Gerston no la esperaba, gir y bateo una bola curva y alta hacia el
centro del jardn derecho.
Oh, Dios! escuch que deca Bill.
Timothy corri hacia atrs varios pasos, mirando hacia el cielo de la tarde. Al
fin, se volvi y levant las dos manos por encima de su cabeza, cuando la pelota
lleg al mximo de su arco largo y empez a descender.
Est justamente debajo de la bola grit Bill y los dos nos pusimos de pie.
Vamos, chico, atrapa esa manzana!
El descenso de la pelota era agonizantemente lento. Timothy dud y despus
dio otro paso hacia atrs con su guante en alto, pero la pelota golpe la punta de
los dedos enguantados y aterriz en el csped, detrs de l, para rodar hasta la
cerca. Cuando Tim recogi la pelota, ya haban anotado una carrera y Gerston
estaba en la tercera base y agitaba las dos manos en alto, mientras la multitud
continuaba aplaudiendo. Todd sac al tercer bateador, pero los Yanquis nos
aventajaban ahora por una carrera.
Cuando Timothy baj los escalones del dugout pude ver que su rostro estaba
manchado con lgrimas. Empec a hablar, pero l slo me mir, sacudi la
cabeza y corri hacia el extremo del dugout. Ninguno de sus compaeros de
equipo le habl o se acerc a l, aunque hubieron algunas miradas de enfado. En
ocasiones los nios pueden ser sumamente crueles. Bill se puso de pie de frente
hacia la banca despus de que todos tomaron sus asientos. Sacudi su libro de
anotaciones.
Muy bien, seores, nuestros tres primeros bateadores son Lang, Andros y
Noble. Tenemos seis salidas ms y slo nos aventajan en una. Este juego es de
cualquiera, por lo tanto, vamos a derrotarlos! Chris Lang bate una bola curva
dbil hacia el lanzador, Dick Andros bate y despus, Timothy Noble se acerc al
home. Sus compaeros de equipo, quienes haban gritado palabras de aliento a
Chris y a Dick, de pronto guardaron silencio. De pie en el home, Timothy tir de
sus pantalones, que parecan al menos una talla ms grande para su cuerpo
pequeo. Ara el suelo con sus zapatos, se inclin un poco y esper. El primer
lanzamiento de Gerston fue una bola rpida interna que casi golpe a Timothy,
pero nunca se apart. Arremeti contra las dos bolas curvas siguientes y despus
se apart del plato, respir profundo y frot sus manos en el suelo. Enseguida
59
respir profundo de nuevo y se acerc otra vez a la base con el bate levantado,
como habamos practicado. Gerston hizo un movimiento circular largo y
deliberado con el brazo antes de moverse hacia atrs y lanzar su bola rpida. El
movimiento de Timothy fue calmado, pero la pelota produjo un sonido fuerte al
golpear contra el guante del receptor. Camin despacio hacia el dugout, coloc su
bate junto a la hilera de bates, con cuidado, y regres al extremo lejano del
dugout, mientras se morda el labio.
Los Yanquis fueron retirados en orden de nuevo en la sexta entrada final, pero
los ngeles no podan haberlo hecho mejor. Tony Zullo bate una bola sencilla
fuerte directamente hacia la segunda base, pero Justin y Paul batearon hacia el
diamante y la bola curva y larga de Todd fue el out final del juego.
Todd haba lanzado muy bien, slo permiti un tiro certero y, sin embargo, slo
tena una derrota que mostrar por su esfuerzo magnifico.
Muy bien, chicos grit Bill, cuando nuestro equipo se reuni frente al
dugout. Vamos a formar una fila y a felicitar a los Yanquis por un buen juego.
Despus, todos regresen aqu por favor y tomen asiento en el dugout durante un
par de minutos. S que sus padres esperan, por lo que no tardaremos mucho.
Despus que los jugadores de los dos equipos se estrecharon la mano como era
obligatorio y dijeron que fue "un buen juego", los ngeles regresaron a nuestro
dugout. Nunca los haba visto tan callados o deprimidos cuando me puse de pie
para recordarles que haba otro juego el jueves y que lo haramos mucho mejor.
Sin embargo, antes que yo dijera algo, Todd se puso de pie, subi el cierre de su
chaqueta, se volvi y camin por el dugout, hacia donde Timothy estaba sentado
con la cabeza entre las manos. El dugout qued de pronto muy silencioso. Todd
se inclin hacia adelante, coloc las manos en los hombros pequeos de su
compaero de equipo y dijo en voz alta:
Hey, amigo, no te culpes. Incluso las superestrellas de las grandes ligas
cometen errores. Es slo que ste no fue nuestro da, de acuerdo? Eso no
significa que nos hayamos dado por vencidos. Nunca nos damos por vencidos.
De acuerdo? Nunca! T tampoco! De acuerdo?
Timothy mir a Todd, con los ojos llenos de lgrimas. Asinti.
De acuerdo dijo Timothy con voz suave. No haba mucho que yo
necesitara decir despus de eso.
Nuestro prximo juego es con los Cachorros, el jueves a las cinco, chicos.
Me gustara que todos estuvieran aqu a las cuatro, por favor. Paul Taylor es
nuestro lanzador programado. Los ver a todos el jueves.
Mientras conduca a casa reproduje el juego en mi mente, agonizando junto con
Timothy cuando la bola golpe los dedos de su guante y rod hacia la pared.
Entonces, de pronto, reviv otro juego; uno que jugara durante mi segundo ao
con la Liga Infantil, cuando apenas tena diez aos. Haba cometido dos errores al
jugar en la segunda base y esos dos errores permitieron que se anotara una
carrera. La anotacin final signific una derrota para mis ngeles, 3 a 1, por mi
culpa. Mucho despus que todos se fueron del parque camin hacia el csped
detrs de la segunda base, me tir al suelo y llor. No recuerdo cunto tiempo
permanec sentado all, pero me senta demasiado avergonzado para ir a casa y
60
61
la visera de su gorra de bisbol azul, nueva, del equipo, con la letra A dorada.
Timothy, hay un guante Darryl Strawberry casi nuevo en casa en un armario.
Perteneci... a... a... mi hijo pero el no tuvo mucha oportunidad de usarlo Esta ah
guardado. Te lo traer el jueves.
Me mir con intensidad.
Su hijo pequeo muri, no es as?
S... s, est muerto.
Lo lamento.
Slo asent.
Ahora, quiz sea mejor que el jueves llegues un poco temprano para que
puedas atrapar con el guante un tiempo y empezar a suavizarlo, de acuerdo?
Gracias asinti. Lo har. Siento haber perdido el juego. Espero que los
chicos no me odien demasiado. Me siento muy mal, pero prometo que me
esforzar ms.
Nunca te dars por vencido, no es as? Neg con la cabeza y sonri.
Nunca!
Muy bien. Ahora vamos a casa antes que est oscuro. Tiene luz tu bicicleta?
El asinti.
De acuerdo, te ver el jueves temprano.
Buenas noches, seor Harding. Cuando abra la puerta de mi coche Timothy
pas en su bicicleta, el faro pequeo colocado en el manubrio iluminaba en mi
direccin.
Seor Harding, puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto, hazla.
Cmo supo que todava me encontrara aqu en el parque?
No estaba seguro de lo que deba decirle al pequeo, pero al fin respond.
No lo s, Timothy. Creo que quiz mi pap me dijo que estaras aqu.
OK
La bicicleta gir y su rayo de luz empez a moverse despacio hacia afuera del
estacionamiento. Antes que desapareciera de mi vista por completo, escuch una
vocecita que gritaba:
Lo ver el jueves, seor Harding.
62
l mircoles pareci durar una semana. Despus del desayuno prob todos
los pasatiempos que haba utilizado ltimamente. Trot quiz durante una
hora, trabaj golpeando pelotas de golf en mi patio trasero hasta que golpe al
menos doscientas. Trat de leer, pero mi mente divagaba. En forma constante
escuchaba voces en las otras habitaciones. Sally? Rick? Incluso encend el
televisor ya avanzada la tarde, pero diez minutos de drama me hicieron oprimir
el botn de apagado. No necesitaba ms dolor.
Me fui a la cama temprano, poco despus que el sol se puso y, por supuesto,
despert el jueves antes que amaneciera. Con los ojos todava cerrados y la
cabeza enterrada en la almohada extend la mano para tocar a Sally, como lo
haba hecho durante muchos aos. Al no sentir su cuerpo suave, mov mi mano
con suavidad y despacio sobre la almohada fra y tersa antes de sentarme en la
cama y golpear mi frente con la palma de la mano. Qu haces, tonto? Sally no
est acostada junto a ti. Sally est muerta. Muerta, como tambin lo est tu beb.
Rick est muerto. Se fue. Nunca regresarn!
Al fin me levant y tom una ducha. No tena ganas de afeitarme, pero record
el juego de esa tarde. No poda permitir que los padres de nuestros ngeles
pensaran que sus nios estaban siendo guiados por un vago desaliado.
Despus de desayunar una tortilla de huevo, jugo de naranja y caf, entr en el
estudio, me sent ante el escritorio y observ la pgina de nuestro libro de
anotaciones de la Liga Infantil que Bill utilizara para anotar nuestro primer
juego. Slo habamos hecho tres tiros certeros por Gerston, sencillos por Zullo y
Nurnberg y uno doble por Murphy, por lo que pareca que no haba mucho que
yo pudiera hacer para mejorar el orden de bateo basndome en la ejecucin del
juego. Todos haban parado y lanzado la pelota sorprendentemente bien,
excepto por el costoso error de Timothy, considerando que era nuestro primer
juego. A no ser que Bill West tuviera otras sugerencias, seguiramos la misma
alineacin y orden para batear esta tarde contra los Cachorros, excepto que Paul
Taylor lanzara, Justin se cambiara a tercera base y Todd jugara en primera.
Cerr mi libreta de anotaciones y una vez ms pens en el terrible momento en
la cama, cuando trat de tocar a mi mujer y no hubo nadie a quien tocar. Tir del
ltimo cajn del escritorio y se abri con facilidad. El feo revlver todava se
encontraba sobre la cubierta amarilla lustrosa de un directorio telefnico
NYNEX que contena la lista de los residentes de Concord y varias ciudades
vecinas, incluyendo Boland. Met la mano en el cajn, pero de inmediato la
saqu, antes de hacer contacto con el metal azul oscuro.
Buenos das, seor Harding.
Cerr el cajn con mi espinilla derecha y actu como un nio que ha sido
sorprendido con las manos en el frasco de las galletas. Vaya frasco de galletas!
63
Rose. Buenos das. No la escuch entrar y creo que olvid que era el da en
que hace la limpieza.
La sonrisa de la mujer se borr de inmediato.
Es este un mal da, seor? Puedo regresar en otra ocasin.
No, no. Hoy est bien. Soy slo yo. Supongo que tengo demasiadas cosas en
la mente.
Rose Kelley asi con las dos manos el mango de nuestra aspiradora e inclin
la cabeza con compasin.
Lo lamento. Hay algo especial que pueda hacer por usted?
Negu con la cabeza de nuevo.
Seor Harding, espero, que no le importe. Ayer por la maana fui al
Cementerio Maplewood y dije algunas plegarias ante la tumba por Sally y Rick.
Es un lugar encantador en esa pequea elevacin cerca del muro de piedra. Ya
escogi una lpida para ellos?
No, no lo he hecho.
Va all con frecuencia para estar cerca de ellos? Mir mis manos.
Seor Harding...
Negu con la cabeza de nuevo.
No he estado all desde el funeral, Rose. He conducido hasta el cementerio
varias veces, pero nunca estacion el coche ni camin por esa vereda pequea
hasta sus tumbas. No puedo... No puedo acercarme lo suficiente... para mirar el
csped... y...
Seor Harding, por favor perdneme, porque slo soy una mujer anciana
que hace la limpieza y soy ignorante, pero debe ir a la tumba. Debe hacerlo. No
por ellos. Por usted! Recuerdo a mi madre, Dios tenga su alma, cuando me
cont un viejo cuento irlands que dijo le haba sido contado por su abuela en
County Galway. Parece ser que una mujer joven, en un pueblo pequeo de la
costa, perdi a su nico hijo cuando se cay de un peasco y en los meses que
siguieron al funeral ella vivi una vida llena slo de lgrimas constantes,
angustia, dolor y pesar. Cuando lleg el siguiente cumpleaos de su hijo muerto,
resolvi pasar todo el da junto a su tumba, y cuando iba camino al cementerio
se detuvo para comprar algunas flores a un anciano en la plaza del pueblo.
Despus de pagar el ramo de flores para el cementerio empez a alejarse, pero
se detuvo para observar al viejo comerciante de flores, quien con cuidado
quitaba todas las hojas y tallos secos de la parte baja de una planta que estaba en
una maceta, la cual no pareca tener vida. "Por qu pierde su tiempo con esa
planta muerta?" pregunt ella. El respondi: "No est muerta. Oh, algunas de
sus hojas han terminado con su vida, pero vea aqu, todava hay algo verde en el
tallo. Espero que con cuidado y amor esta planta viva y produzca flores durante
muchos aos ms. Joven seora, hay muchas personas como las plantas; sufren
lo que es una prdida terrible, quiz un hijo, una esposa o un marido y permiten
que lo sucedido las convierta a ellas en un tallo marchito, vaco de esperanza y
vida. Sin embargo, hay muchas que slo sufren la cada de las partes secas y
despus continan con vida, respiran, cantan y sonren, mientras producen flores
hermosas, ao con ao, mientras Dios pueda utilizarlas
64
65
estrellas de bateo. Todd bate dos jonrones y un doble, mientras que Paul
Taylor, adems de lanzar un juego con cuatro tiros certeros, sacar a ocho y pasar
a primera base slo a dos, bate un jonrn y tres sencillos Timothy bate dos
veces durante esas tres entradas finales. Fue sacado las dos veces, pero no hubo
lgrimas, berrinches, autocompasin ni enfado. En cambio, cerca del final del
juego, el vigoroso chico estaba ronco por estar animando a sus compaeros de
equipo y en apariencia todos lo haban perdonado por su error que los hizo
perder el primer juego. " Da a da, en todos sentidos, mejoramos y
mejoramos!" y "Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca se den por
vencidos!" eran cantadas con mucha frecuencia y en voz alta por nuestro equipo
a peticin de Timothy, tanto, que los espectadores que se encontraban cerca
detrs de nuestro dugout las repitieron y pronto toda la multitud que ocupaba
nuestra mitad del campo repeta esas palabras valientes, una y otra vez, "
Nunca se den por vencidos!"
El martes por la tarde, la semana siguiente, nuestros oponentes eran los
Piratas, dirigidos por el abuelo Tony Piso, quien tambin era el tesorero de
Boland. Los Piratas haban ganado los dos primeros juegos, incluyendo un
partido reido, 9 a 8, contra los Yanquis de Sid Marx, quienes nos derrotaran en
el primer juego. Sabamos que ste sera un juego difcil y lo fue. Ganamos 2 a
0! Todd Stevenson permiti slo un acierto, un sencillo casual entre el shortstop
y la tercera base, y Tank Kimball bate al fondo del jardn central en la cuarta
entrada, lo que hizo que Zullo y Nurnberg, quienes haban pasado a primera
base porque el lanzador sirvi mal, avanzaran despus a segunda y tercera base
con un buen tiro de Paul Taylor. Tenamos en total slo cinco tiros certeros,
todos sencillos. Timothy hizo al fin contacto con dos pelotas lanzadas y ambas
la bate por encima de la malla de proteccin detrs del home, pero detuvo
limpiamente un sencillo de los Piratas que iba entre primera y segunda y lanz
la pelota a la segunda base, a tiempo para evitar que el corredor avanzara. Da a
da...
Despus del juego pas por lo menos una hora estrechando manos y hablando
con los padres de nuestros chicos. Fue una gran emocin el ser aceptado al fin,
pero ms importante que sus palabras amables fue escuchar las palabras no
solicitadas de elogio que ellos repetan y que salieran de las bocas de sus hijos,
sobre el seor Harding y el seor West.
La tarde siguiente, mircoles, jugamos contra Sid Marx y sus Yanquis por
segunda vez. Nuestros chicos queran la revancha y la consiguieron. Con Paul
Taylor lanzando otro buen juego ganamos 6 a 4 y en esta ocasin nuestra
estrella de bateo fue Bob Murphy, quien tuvo una noche perfecta con dos
sencillos y un doble. Dos de nuestros jugadores sustitutos lograron conseguir
sus primeros tiros certeros de la temporada. Chris Lang bate una bola curva
corta hacia el jardn derecho que lo llev a primera y Dick Andros bate un tiro
fuerte hacia el jardn izquierdo y gan dos bases. Fue un juego cerrado y
excitante Algunos de los padres comentaron ms tarde que la diferencia entre
ganar y perder haba sido nuestro pequeo animador, quien nunca dej de
alentar a sus compaeros Timothy era ahora el nico jugador de nuestro equipo
66
sin al menos un tiro certero; fall de nuevo la nica vez que le toc batear, pero
se mantuvo all durante cada lanzamiento y nunca se dio por vencido.
En la quinta entrada, cuando Timothy corra hacia su posicin en el jardn
derecho dando palmadas en la espalda a sus compaeros, Bill movi la cabeza
en su direccin y dijo:
John, el corazn de ese chico debe ser muy grande. Nunca comprender
cmo el Seor lo coloc dentro de un cuerpo tan pequeo
Ya haban transcurrido dos semanas de la temporada de seis semanas y para
gran alegra y sorpresa nuestra los ngeles iban al frente de la liga con un
rcord de 3 y 1, mientras que los Yanquis y los Piratas se encontraban bastante
cerca con 2 y 2 cada uno. Todava faltaban cuatro semanas y ocho juegos por
jugar. Cualquier cosa poda suceder.
Despus de ese segundo juego contra los Yanquis, Sid Marx, su entrenador y
yo tuvimos una charla prolongada y amistosa apoyados en la malla de
proteccin, detrs del home. Me agradaba Sid. Cubrimos todos los temas
posibles, desde el gran desarrollo del programa de la Liga Infantil, hasta cmo
se comparaban en habilidad y actitud los chicos actuales con los de veinte y
treinta aos antes.
Se hace tarde, John dijo al fin Sid, y ser mejor que me vaya antes que
Susie empiece a preocuparse por m. Fue un buen juego, pero los derrotaremos
la prxima vez, lo prometo.
Al conducir hacia mi casa pas por el viejo puente cubierto y al dar vuelta a la
derecha en la calle Main vi al pequeo, a pesar de que casi estaba Oscuro.
Caminaba con paso regular, pero se detuvo de pronto cuando detuve mi coche
cerca del borde angosto de csped que separaba la acera de la calle. Me inclin y
abr la puerta del coche, del lado del pasajero.
Timothy, caminas a casa despus de nuestro juego?
Mmj.
Por qu? Dnde est tu bicicleta?
La cadena se rompi esta maana. Mi mam llev todo a la tienda de
bicicletas en Concord, camino al trabajo, hoy.
Sube y te llevar a casa.
No me importa caminar. No deseo molestarlo. Estar bien, no se preocupe.
Sube! intent remplazar el afecto en mi voz con un poco de autoridad.
Tan pronto como estuvo en el coche y cerr la puerta, dije:
Ahora mustrame el camino segu las indicaciones de Timothy y
continuamos por la calle Main a travs del centro de la ciudad, dimos vuelta a la
derecha en la avenida Jefferson y despus de unos dos kilmetros sobre un
asfalto con baches giramos hacia la izquierda y tomamos la Va 67.
Continuamos otros dos kilmetros aproximadamente antes de volverme hacia
Timothy y preguntar: Caminaste toda esta distancia hasta el parque de pelota
hoy?
Con la cabeza inclinada y con el guante nuevo aferrado contra su pecho
levant la mirada y me vio a travs de sus pestaas largas de color castao.
Asinti dudoso, como si hubiera sido atrapado en algn crimen.
67
68
de un refrigerador viejo, al otro lado de la cocina y cerca del techo, pude ver lo
que pareca un pedazo de cordn para tender ropa que se extenda a lo largo de
la habitacin. De ste colgaban sbanas, como una especie de cortina, pero no
ocultaban por completo las dos camas sin hacer, apenas visibles en las sombras.
De inmediato comprend que Timothy y su madre vivan en una choza de una
sola habitacin que probablemente, en aos pasados, haba sido utilizada slo
por cazadores, cada otoo.
Tome asiento, seor Harding repiti ella.
No, gracias, seora Noble. Tengo que irme. Qu hay sobre la prxima
semana? Nuestro primer juego es el martes. Timothy tendr para entonces su
bicicleta o vengo a recogerlo?
Los ojos grises de ella se llenaron de lgrimas.
Es muy amable, seor. Muy amable. No, me dijeron que poda recoger la
bicicleta este sbado, por lo tanto Timothy estar bien la prxima semana.
Me voy. No fue mi intencin interrumpir su cena, sin embargo me dio
gusto conocerla. Es un nio con suerte al tenerla.
Me temo que no hago mucho por l. Es difcil y lo intento, porque lo amo
mucho. Sin embargo, seor Harding, l tiene suerte principalmente por tenerlo a
usted en su vida... en este momento. Mucha suerte. Doy las gracias a Dios
porque usted lo seleccion.
Se acerc ms a m, se puso de puntillas y bes mi mejilla.
Conduje hacia mi casa muy despacio.
69
XI
70
catorce carreras; nunca anotamos menos de dos carreras en una entrada. A pesar
de que nuestros chicos lograron veinte tiros certeros, de acuerdo a Bill West y su
libro de anotaciones, todos ellos parecan ms preocupados porque Timothy
lograra su primer tiro certero. Siempre que l estaba en la base del bateador
durante la cuarta entrada, nuestro dugout se asemejaba ms a un altavoz enorme
de concreto, de alta fidelidad, que ruga: "Nunca te des por vencido, nunca te des
por vencido, Timothy, Timothy, nunca te des por vencido!" hasta que el umpire
del home pidi tiempo, se acerc a nuestra banca y pidi a los chicos que
amablemente bajaran sus voces a no ms de un estruendo fuerte, para que sus
indicaciones pudieran ser escuchadas. Nuestros ngeles se pusieron de pie y
aplaudieron cuando el hombre regres al home, antes de continuar con sus vtores
para Timothy. En un lanzamiento, Timothy bate un poco fuerte una bola hacia la
lnea del jardn derecho y fue fuera, pero no pudo batear los siguientes dos
lanzamientos. Cuando arroj su bate hacia nuestro dugout y corri para ocupar su
posicin en el jardn derecho, Bill me indic que me sentara junto a l
Qu sucede? pregunt.
Timothy. Te parece que se encuentra bien?
Si Por qu?
No lo s. Parece ms plido que de costumbre y cuando corri desde el
jardn, despus de la ltima entrada, actu como si se le dificultara mucho
mantener el equilibrio. Le pregunt si se senta bien y slo asinti con la cabeza.
Cuando termin el juego y despus que intercambiamos felicitaciones con los
Piratas en el home, decid hablar con l.
Timothy, cmo est la cadena nueva de la bicicleta?
Fabulosa asinti con vigor Es como tener ruedas nuevas.
Las palabras fueron pronunciadas en forma separada, con pausas largas entre
cada una, no como una frase nica y completa. Extrao.
Te sientes bien? Asinti de nuevo.
Estoy un poco cansado. Mi mam tuvo que ir a trabajar temprano hoy y la
escuch preparar el desayuno, por lo tanto, despert.
Le di palmadas suaves en la cabeza.
Duerme bien esta noche, me escuchas? Asinti y forz una media sonrisa.
Buenas noches, seor Harding..
El coche de Bill estaba estacionado junto al mo en el estacionamiento. El
estaba apoyado en su vehculo, me esperaba con expresin preocupada.
Qu averiguaste, John... sobre Timothy?
Dijo que estaba cansado porque accidentalmente su madre lo despert
temprano encog los hombros, pero no lo s, su forma de hablar suena un
poco extraa, como alguien que habla mientras est hipnotizado.
Lo ms sorprendente para mi, John Bill suspiro, es que el chico todava
est jugando. He sido entrenador de muchos chicos en la Liga Infantil a travs de
los aos, y cuando no dejan de batear hacia afuera y logran poco o nada en el
jardn, por lo general se van despus de unos juegos en lugar de continuar, porque
se sienten avergonzados por su falta de habilidad o coordinacin. No este chico!
El viene a jugar todos los das, trabaja con ahnco todo el tiempo, se esfuerza lo
71
72
73
74
XII
75
durante veinte minutos. Fueron tal vez los veinte minutos ms solitarios de mi
vida. Luego, entr en la casa y me met en la cama, con la esperanza de no
despertar nunca.
Era evidente que nuestros chicos se ponan un poco ms arrogantes con cada
juego y siempre se hablaba del gran juego de campeonato contra los Yanquis, a
pesar de que Bill y yo no dejbamos de recordarles que todava no haban
ganado nada. El martes por la tarde, todo el equipo pareca ms alto que un
corneta durante la prctica de bateo y bromeaban con Timothy porque llev
unos zapatos nuevos Nike de bisbol, con listas negras y rojas. Al verme se
acerc corriendo.
Mire mis zapatos, seor Harding -dijo Timothy. Estn fabulosos! Te
gustan?
Son bonitos asinti con entusiasmo. El doctor Messenger me llev a
Concord esta maana y me los compr. Dijo que mis zapatos viejos no servan
para jugar pelota!
Despus de decir eso se volvi y corri hacia el jardn, sacudiendo los brazos
con fuerza, aferrndose a la tierra con los pies en cada paso, como el ms
garboso de los corredores.
Nuestro juego contra los Piratas empez como un verdadero duelo de
lanzadores. Durante las dos primeras entradas ningn equipo pudo sacar la
pelota del diamante y Paul Taylor lanz ms fuerte de lo que jams lo haba
visto lanzar. Despus, con la misma rapidez con la que el viento puede cambiar
de direccin aqu en Nueva Inglaterra, el juego se convirti en una contienda
feroz cuando Todd y Tank batearon jonrones, uno tras otro, en la tercera entrada
y nuestros otros chicos los siguieron al anotar siete ms. Tony Piso y sus chicos
anotaron seis cuando Paul perdi el control en la cuarta entrada, pero a pesar de
todo le permit permanecer en el juego y finalmente jug bien.
En la quinta entrada, cuando Timothy camin hacia la base del bateador, sus
compaeros empezaron a gritar: "Timothy, Timothy, nunca te des por vencido,
nunca te des por vencido!"
Enseguida empezaron a aplaudir con ritmo y pronto, la multitud que se
encontraba directamente atrs de nuestro dugout empez a aplaudir, hasta que
toda la tribuna se uni. Todos vitoreaban para que el pequeo lograra su primer
tiro certero. El lo intent. Oh, cmo lo intent! Se vea bien bateando, intent
golpes nivelados a la pelota pero... bate fuera tres lanzamientos y la multitud
gru su desaprobacin.
Al fin, a pesar de todo, ganamos el juego 14 a 9.
Estaba apoyado contra la cajuela de un Jaguar sedn viejo estacionado junto a
mi coche en el estacionamiento y aunque no necesitaba presentarse, puesto que
lo reconoc de inmediato, de todos modos, lo hizo.
Seor Harding dijo l. Sonri y extendi una mano grande. Soy el
doctor Messenger. Cuando alguien me dijo que estaba estacionado junto a su
coche, no pude dejar pasar la oportunidad de quedarme por aqu el tiempo
suficiente para decirle lo mucho que lo admiro a usted, su valor y la manera
grandiosa como maneja a su equipo. Los nios siempre reconocen a los adultos
76
falsos y resulta obvio que los Angeles lo respetan y disfrutan jugar para usted.
Gracias, seor Aprecio mucho sus palabras. Me da gusto conocer al fin al
legendario doctor Messenger, despus de todo lo que he escuchado sobre usted.
Timothy Noble habla sobre usted con frecuencia. Es un chico con suerte al
tenerle vigilndolo.
El hombre mayor cruz los brazos, sonri y respondi con voz profunda de
bartono.
Bueno, no s sobre eso. Lo que s s con seguridad es lo afortunado que es
l al jugar para un hombre como usted.
Doctor, se encuentra bien Timothy? En ocasiones me parece que pierde el
equilibrio y otras veces parece como si sintiera dolor al correr, pero l dice que
no est mal.
Acarici su barba blanca y larga varias veces, antes de responder.
El est bien. Slo son algunos problemas de la infancia, pero lo estoy
vigilando. Incluso he asistido a todos sus juegos.
Da a da, en todos sentidos...
El sonri.
El pequeo se ha aferrado en verdad a esa antigua automotivacin, no es
as? Slo le ense dos, pero parece que lo mantienen positivo y con un buen
enfoque en la vida, aunque no haya producido todava un tiro certero. Las
automotivaciones son herramientas sorprendentes y poderosas. Podran ser un
tratamiento milagroso para muchos, si slo logrramos que ms personas
creyeran en esa fuerza misteriosa contenida en palabras simples. Lo nico que
tenemos que hacer es programar nuestra mente subconsciente con pensamientos
positivos y palabras y, al hacerlo, podremos lograr maravillas en nuestras vidas.
Muchos de nosotros, quiz todos, hablamos con nosotros mismos durante el da,
de cualquier manera, por lo tanto, por qu no alimentarnos con palabras e ideas
positivas que sean benficas? 'Puedo ganar. Puedo hacer el trabajo. Puedo lograr
la venta" con la misma facilidad con la que digo "no puedo ganar, no puedo
terminar el trabajo, nunca har la venta". Norman Vincent Peale, W. Clement
Stone, Napolen Hill, Maxwell Maltz y muchas otras mentes grandiosas han
tratado de enseamos esta tcnica simple para cambiar nuestras vidas para bien.
Las autoafirmaciones, empleadas por un hombre o una mujer para mejorar la
produccin, el comportamiento e incluso el pensamiento, han sido utilizadas con
xito por miles de aos. Saba que Epicteto, el antiguo filsofo romano, incluso
nos ofreci palabras especiales para ayudamos a soportar la prdida terrible de
un ser amado? Epicteto dijo: "Nunca digas sobre algo, lo perd, sino slo lo
regres. Est muerto tu hijo? Ha sido regresado. Est muerta tu esposa? Ha
sido regresada" se inclin hacia adelante y me dio unas palmadas en el
hombro. Contine con el buen trabajo, seor Harding. Me da mucho gusto
que hayamos sostenido esta charla -se volvi, abri la puerta de su coche y yo
me volv hacia el mo, incapaz de decir algo.
El juego del jueves contra Sid Marx y sus Yanquis result ser otra situacin
angustiadora, con Todd Stevenson lanzando contra el mejor de ellos, Glenn
Gerston. Nadie, en ninguno de los equipos, lleg a la tercera base hasta que
77
Justin Nurnberg bate un doble entre el jardn izquierdo y el central que lleg
hasta la cerca y entonces, l avanz en el terreno de Paul Taylor hacia segunda.
Sin embargo, nuestro hombre no lleg al home, por lo que tuvimos un partido
sin anotacin en nuestras manos al comenzar la cuarta entrada, con los mejores
bateadores de los Yanquis en el plato. Todd ponch a los dos primeros, pero
despus pas a primera base al siguiente jugador. Sigui el batazo limpio de
Sid, con un tiro hacia la lnea del jardn izquierdo; el cual continu elevndose
hasta que desapareci por encima de la cerca y de pronto estbamos perdiendo
por dos tantos. El bateador siguiente, despus de fallar varios lanzamientos,
bate una bola alta hacia el jardn derecho y Bill West, sentado a mi lado,
enterr la cabeza en las manos y gimi, hasta que la multitud grit y casi todos
se pusieron de pie cuando Timothy, despus de atrapar bien la pelota con las dos
manos, como le haba enseado, corri hacia la banca, mientras la multitud
aplauda. Entonces mir hacia m.
Nada comparado con eso! grit.
Las cosas no resultaron tan productivas para Timothy cuando le toc batear.
Despus de fallar varios lanzamientos logr batear al fin. En realidad ninguno
de nuestros bateadores era muy potente contra Gerston y sufrimos nuestra
tercera derrota contra slo una victoria en el ao contra los Yanquis.
El lunes siguiente, con Chuck Barrio en el montculo de picheo, manejamos
con facilidad a los Cachorros, 17 a 5, y esa victoria asegur el segundo lugar en
la liga, lo que significaba que una semana despus del sbado jugaramos una
vez ms contra los Yanquis, en esa ocasin por el campeonato de la liga. Ben
Rogers y Bob Murphy hicieron tres anotaciones y Tank contribuy con otro
jonrn a nuestra victoria desproporcionada. Permit que Andros, Lang y Noble
jugaran las cuatro entradas finales completas y Timothy bate dos veces, puesto
que todos nuestros chicos en realidad estaban golpeando la bola. En las dos
ocasiones qued fuera y en ambas regres a la banca con la cabeza todava en
alto. Qu chico tan especial!
Cuando nuestro equipo estaba en el jardn para la sexta entrada, Bill West se
acerc a donde yo estaba de pie.
Ya ests enterado de lo sucedido a Timothy? me pregunt.
No. Qu sucede?
Bueno, los chicos me dijeron que su bicicleta est descompuesta de nuevo.
En apariencia, la cadena nueva que compr su madre se rompi camino aqu
hoy, por lo tanto, supongo que dej la bicicleta vieja al lado del camino y corri
el ltimo par de kilmetros para estar aqu a tiempo. Qu te parece eso como
deseo?
Despus del juego, cuando cargbamos el equipo en la cajuela del coche de
Bill, llam a Timothy cundo pas trotando.
Si, seor?
Qu tal si te llevo a casa?
Suspir, arrastr los zapatos nuevos en la arena y pregunt:
Alguien le dijo sobre mi tonta bicicleta?
Llevbamos quiz diez minutos de camino cuando el pequeo exclam:
78
79
Eso espero, Timothy. Ahora, no olvides el juego del mircoles por la noche
el ltimo antes del importante. Jugaremos contra los Piratas y en ese juego
podemos empezar todos a preparamos para la pugna del campeonato. De
acuerdo? Te ver el mircoles.
S, seor. Gracias, seor Harding. Gracias.
Supongo que nuestros chicos ya anhelaban el juego de campeonato contra los
Yanquis, a una semana del sbado, porque estuvieron terribles en su juego final
contra los Piratas. Puse a Todd a lanzar durante tres entradas y a Paul Taylor
otras tres para que mis dos ases estuvieran preparados para el juego importante;
sin embargo, el equipo como un todo jug mal y creo que logramos una victoria
de 11 a 10 porque los Piratas, seguros de que quedaran terceros en las finales de
la liga sin importar el resultado de nuestro juego, jugaron como si no les
importara.
Como tenamos nuestro lugar en el juego de campeonato, permit que Timothy
jugara en las seis entradas completas, con la esperanza que lograra ese batazo
que tanto deseaba. Bate una bola baja hacia el lanzador en la segunda entrada,
pero fall las otras dos veces que bate.
El parque y el estacionamiento estaban casi vacos cuando Bill y yo recogimos
el equipo de bisbol y lo apilamos en la cajuela de su coche. Ya con el
crepsculo encima, me acerqu a mi viejo amigo, extend mi mano y dije con
voz suave:
Nunca podr pagarte lo que has hecho por m. Bill inclin la cabeza frunci
el ceo.
Qu dices, John?
Regresaste a mi vida justamente en el momento preciso. Me diste algo por
qu preocuparme, en qu pensar, por qu vivir... los Angeles. T y esos chicos
maravillosos me devolvieron la vida cuando ya no la quera. Dios te bendiga.
Nos abrazamos y nos dimos las buenas noches. Sin embargo, cuando yo estaba
quiz a veinte pasos y caminaba hacia mi coche, Bill me llam y yo me volv.
Tal vez todos contribuimos un poco, John dijo l, pero ser mejor que
no olvides dar las gracias a nuestro ngel ms pequeo. El nos ha enseado a
todos cmo enfrentar la vida, da a da.
No recuerdo cunto tiempo estuve sentado en mi auto antes de dar vuelta a la
llave y encender el motor.
80
XIII
urante lo que pareci una semana agonizantemente larga antes del juego
por el campeonato, el sbado por la tarde, tuvimos dos sesiones de
prctica para nuestros ngeles el lunes y el mircoles por la tarde, mientras Sid
Marx pona a practicar a sus Yanquis el martes y el jueves. Nos concentramos
en lo bsico, especialmente en batear, y aunque los chicos estaban muy
animados no poda decir lo mismo respecto a Bill y a m. Despus del juego
final de la temporada regular, nos enteramos por la madre de Paul Taylor que l
no estara disponible para el campeonato. Los Taylor haban hecho planes y
reservado habitaciones de hotel casi un ao antes, para llevar a Paul a las islas
Bermudas, para que disfrutara dos semanas de golf y de buceo; por desgracia, su
partida estaba programada un da antes del gran juego. Como dijo la madre de
Paul: "Quin iba a saber hace diez meses, que nuestro hijo iba a ser necesitado
para ayudar en un juego de bisbol... el juego por el campeonato?" Sin embargo,
antes de la prctica del lunes, el pap de Paul se acerc sonriente a Bill y a m
con la alegre noticia de que haba logrado posponer sus vacaciones por una
semana, as como cambiar las fechas de la reservacin de la familia en el
exclusivo hotel Sonesta Beach. Un milagro! Ni Bill ni yo podamos creer en
nuestra buena suerte.
El gran juego estaba programado para que empezara a las dos de la tarde el
sbado, pero cuando llegu, poco antes de la una, las tribunas estaban casi llenas
y la gente empezaba a abrir sus sillas plegables en los terrenos vacos del jardn
izquierdo y derecho, una costumbre que en apariencia fue iniciada muchos aos
antes para la pugna anual por el campeonato. En las tribunas, para aadir al
sabor y ambiente especial del bisbol en una tarde clida de verano, dos
vendedores vestidos de blanco ya estaban ocupados vendiendo barras de helado
y cajas de palomitas de maz. Detrs de la base del bateador, George McCord
haca todo lo posible para lograr que la multitud se contagiara del espritu del
da tocando por los altavoces marchas colegiales, con el volumen un poco ms
alto que de costumbre.
Bill me vio tan pronto cruc la abertura de la cerca y entr en el campo. De
inmediato se acerc corriendo.
Un par de cosas, John dijo, mientras se secaba el sudor de la frente.
All, detrs del home aadi sin mirar en esa direccin, estn unos
reporteros del Concord Monitor y del Manchester Unin hender.
Para un juego de la Liga Infantil? Esto no es por el campeonato del
estado, por amor de Dios!
No. Dijeron que estaban aqu para observar cmo un ejecutivo de un billn
de dlares dirige a un puado de chicos de menos de trece aos.
Justamente lo que necesitaba.
81
82
83
juego, y el rubio y alto muchacho fue ms rpido de lo que jams lo haba visto.
Abri el juego sacando a los dos primeros Yanquis que lo enfrentaron. Despus
pas a primera base al tercer bateador, antes que el cuarto bateador de los
Yanquis bateara un doble al fondo del jardn izquierdo y los Yanquis tuvieran de
pronto corredores en segunda y tercera y bateara su lanzador, Gerston. Todd
trabaj con cuidado con su oponente, hasta que la cuenta fue tres bolas y dos
strikes antes de que Gerston bateara una bola rpida con fuerza entre primera y
segunda y quedramos de pronto atrs por dos carreras, antes de lograr el out
final de la entrada.
En nuestra mitad de la primera entrada, a pesar de que Tony Zullo lleg a
primera base, Justin y Paul batearon bolas bajas fciles hacia el diamante y
Todd no logr golpear la pelota despus de batear dos bolas por encima de la
cerca del jardn izquierdo, ambas fuera.
Logramos retirar del orden a los Yanquis en la segunda entrada, pero ellos
hicieron lo mismo con nosotros despus que Tank y Charles Barrio caminaron a
primera. Una oportunidad desperdiciada. Entonces, como planeramos Bill y yo,
entraron nuestros otros tres ngeles a la alineacin al final de la tercera entrada.
Chris Lang remplaz a Tony Zullo en segunda, Dick Andros se fue al jardn
izquierdo y substituy a Bob Murphy, mientras que Timothy Noble corri hacia
el jardn derecho para remplazar a Jeff Gastn.
Sid Marx tambin hizo varios cambios. Su marcador y Bill intercambiaron los
nombres de cada sustituto del equipo, cerca del home, despus que ambos
notificaron al marcador oficial del juego, quien estaba sentado ante otra mesa
plegadiza, junto a Nancy y a los trofeos, detrs de la malla protectora de
alambre.
El primer bateador de los Yanquis en la tercera entrada bate una de las bolas
rpidas de Todd hacia la lnea de la tercera base, apenas adentro. Todava no s
cmo nuestro Paul Taylor logr atrapar la bola, pero lo hizo y logr un
lanzamiento sensacional antes de caer al suelo. La multitud se puso de pie,
aplaudi y vitore al menos durante cinco minutos, antes que los dos umpires se
dirigieran al montculo de lanzamiento y levantaran los brazos, antes que los
aficionados apreciadores ocuparan con pesar sus asientos. Haba sido uno de los
mejores juegos de bisbol que haba visto. Todd ponch al bateador siguiente y
el equipo fue retirado cuando su larguirucho receptor bate una bola alta hacia
el jardn central, la cual atrap con facilidad Charles Barrio. Hasta el momento,
los dos equipos haban jugado sin error, a pesar de la presin del campeonato,
pero los Yanquis nos aventajaban por dos carreras cuando nos toc batear al
final de la tercera entrada.
De pie detrs de la tercera base, en el puesto de direccin, empezaba a
sentirme un poco desesperado. Gerston lanzaba un gran juego y no mostraba
ningn signo de debilidad. Necesitbamos forzar un cambio de alguna clase.
Cuando nuestro primer bateador, Chris Lang, caminaba hacia el home, le di la
seal de un tiro suave cuando mir en mi direccin. Dej pasar la primera
lanzada por un strike, despus, bate un tiro suave casi perfecto hacia la lnea de
la tercera base, pero no fue suficientemente bueno. Qued fuera slo por medio
84
paso. Justin Nurnberg era nuestro siguiente bateador. Estuve tentado a indicar
otro tiro suave, pero no lo hice Bate un drible lento hacia la derecha del
lanzador, el cual Gerston par con facilidad, a tiempo para atrapar a Justin de
nuevo a no ms de medio paso. Paul Taylor mir en mi direccin con ansiedad
al colocarse en el plato. No le hice ninguna seal. Fue algo bueno. Atrap el
segundo lanzamiento de Gerston, una bola rpida interna y la bate alto, por
encima de la cerca del jardn izquierdo y fue un jonrn! Todd era el siguiente y
bate con fuerza hacia el centro, pero la bola no fue lo suficientemente larga y la
entrada termin con los Yanquis a la cabeza todava, dos a uno.
En la cuarta entrada, Todd pareca lanzar todava con mayor fuerza que
durante las entradas anteriores. Ningn bateador de los Yanquis sac la pelota
del diamante. Tres arriba, tres abajo.
Kimball, Barrio y Andros dijo Bill en voz alta anunciando a nuestros tres
primeros bateadores programados, cuando los ngeles entraron en el dugout.
Vamos a vencerlos, chicos! Ahora! Gran entrada! -grit recorriendo el dugout
y dando una ligera palmada a cada ngel en la parte superior de la gorra.
Nunca se den por vencidos! grit Timothy y de inmediato los dems
gritaron con l. Nunca se den por vencidos, nunca se den por vencidos!
Tank fue el primero y lleg a primera base. De haber sido otro chico que no
fuera Tank, yo habra tratado de moverlo a la base siguiente con una bola suave
de sacrificio, pero el robusto chico era demasiado lento, por lo tanto bate
Charles Barrio. Bate una bola baja fuerte hacia el short stop, quien la atrap
con limpieza y la lanz al jugador de segunda base, quien a su vez se volvi y la
lanz a primera. Doble play! Sigui Dick Andros con un golpe fuerte y todava
llevbamos una sola carrera al llegar a la quinta entrada.
Mientras el primer bateador programado de los Yanquis durante la quinta
entrada seleccionaba su bate en la rejilla, Sid pas corriendo cerca de nuestro
dugout, camino al puesto de direccin de la tercera base.
Hey, John! grit.
S, Sid?
Esto no poda estar mejor, no es as? Fabulosos chicos! Los dos equipos!
Sonre y asent.
El primer bateador de los Yanquis intent un golpe suave, pero lanz la pelota
por el aire y Todd la atrap con facilidad. El siguiente bateador, un zurdo bajo y
muy musculoso que jugaba en primera base para el equipo de Sid, dej pasar
dos veces la bola antes de girar ante un lanzamiento interno y batear con fuerza
hacia el jardn derecho, directamente hacia Timothy.
Oh, no! -escuch que gritaba Bill, pero Timothy levant su guante por
encima de la cabeza, gir sus pies un poco para que su pie derecho fuera un
puntal para su pequeo cuerpo y el sonido de la pelota al golpear su guante
nuevo pudo ser escuchado en todo el parque, el cual se haba quedado
momentneamente muy quieto. Cuando la multitud comprendi que Timothy
haba atrapado la pelota se puso de pie y vitore. Timothy slo sonri y asinti
mientras lanzaba la pelota a Justin en la primera base. El siguiente Yanqui
qued fuera y ahora les tocaba batear a los ngeles. Los primeros tres
85
86
87
88
y aplauda. Entonces, cuando el equipo se acerc a la tercera base, otro chico fue
levantado de pronto junto a Todd... Timothy! Con los puos cerrados levant
sus pequeos brazos y los baj al sentir que sus compaeros lo levantaban tan
alto como podan.
Cuando los Angeles llegaron al fin al home bajaron a sus dos hroes mientras
la multitud, de pie, continuaba vitoreando, silbando y aplaudiendo lo que
pareci una eternidad.
Al fin, los dos equipos formaron una fila para recibir sus trofeos. Primero los
Yanquis y despus los ngeles, mientras por los altavoces se escuchaba "Sueo
Imposible". Yo me par al final de la fila de los ngeles, para recibir las
felicitaciones obligatorias y para estrechar la mano de Stewart Rand; de pronto
record dnde y cundo haba escuchado por ltima vez esa cancin: mientras
estaba ante el micrfono en el estrado del parque de Boland, esperando
dirigirme a la gran multitud que se haba reunido para dar la bienvenida a Sally,
a Rick y a m.
Ms tarde, cuando las sombras aumentaban y me preparaba para irme del
parque, Timothy se acerc corriendo hacia m, todava llevaba su trofeo.
Seor Harding, una vez ms gracias por todo. Por mi bicicleta, mi guante y
toda su ayuda. Se lo agradezco de veras.
Extend los brazos y lo levant al tiempo que enterr mi cabeza en su pequeo
pecho. No deb hacerlo, pues empec a sollozar.
No tienes que darme las gracias, Timothy. Yo te las doy. Has hecho mucho
ms por m de lo que yo hice por ti.
Lo hice? pregunt. Era evidente que estaba perplejo.
S, lo hiciste y te amo.
Yo tambin lo amo, seor Hardmg levant su trofeo. Gracias a usted
ahora soy un verdadero campen.
Le bes las dos mejillas y lo coloqu en el suelo.
Siempre has sido un campen, Timothy. Siempre.
89
XIV
pesar que todava estaba excitado por nuestra victoria, no tuve dificultad
para quedarme dormido una vez que mi cabeza toc la almohada el
sbado por la noche. Por supuesto, no tena ningn plan para el domingo. Sin
embargo, a la maana siguiente, despert poco despus que sali el sol, tom
una ducha, me afeit, me vest, desayun ligero y despus conduje hacia el
Cementerio Maplewood. Estacion el coche en un sendero angosto, a poca
distancia de la tumba de Sally y de Rick. Csped fresco, recin podado, cubra
siempre su lugar de descanso, pero a una corta distancia, como un recordatorio
hiriente, estaba un rectngulo angosto de tierra gris suelta sobre una tumba
reciente cubierta con varias coronas florales desteidas y cestos que contenan
flores marchitas. Me arrodill con lentitud y despus me sent sobre el csped
con las manos unidas sobre mis piernas, como si me relajara en un parque y
esperara que alguien abriera un cesto con comida y empezara a pasar refrescos y
emparedados. Todava era temprano, por lo que quiz yo era el nico visitante
humano en el cementerio. Los nicos sonidos los producan varios pjaros en un
viejo arce cercano. Cerr los ojos y trat de recordar plegarias que mi madre me
haba enseado mucho tiempo antes. Al decirlas vacilante y en silencio me
envolvi una paz dichosa, que haca recordar esa sensacin maravillosa de
relajamiento que siempre disfrutaba al llegar a casa tarde de la oficina,
dominado por una presin tal que mis nervios estaban a punto de estallar, y
Sally insista en que me recostara en el sof de la sala con la cabeza en sus
piernas, para que pudiera acariciar mis sienes y mi frente con sus manos suaves
y gentiles.
Con los ojos todava cerrados me escuch decir:
Cario, lamento no haber venido antes, pero s que t y Rick comprenden.
No poda aceptar la verdad de que los cuerpos de ustedes estaban aqu, en la
tierra. Sin embargo, ahora empiezo a sentir que casi toda la compasin por m
mismo empieza a desaparecer y que estoy listo para enfrentar de nuevo el
mundo... incluyendo.., incluso ese empleo en Concord que iba a significar tanto
para nosotros tres y nuestro futuro. Pienso que principalmente le debo al
recuerdo de ustedes dos continuar con mi vida, por lo tanto, rezarn los dos por
pap, por favor? Voy a necesitar todo el apoyo que pueda conseguir en los das
y semanas por venir.
Me puse de pie y empec a alejarme antes de volverme y decir con voz suave:
Oh, a propsito, lamento que todava no haya lpida aqu. No hay excusa
para eso. Har algo al respecto maana, lo prometo.
El lunes por la maana hice dos llamadas telefnicas, las cuales produjeron
citas. Despus de pasar casi dos horas con una paciente vendedora en Concord
Monument Company y elegir al fin una lpida sencilla de granito rojo, almorc
90
91
92
John, me temo que soy portador de una noticia triste, como si no hubiera
usted tenido suficiente para que durara una o dos vidas. De cualquier manera,
como sabe, el pequeo Timothy Noble y su madre han estado bajo mi cuidado
como mdico desde que llegaron a Boland y el padre de Timothy parti hacia
climas ms calidos. Me llevaron a Timothy por primera vez cuando, de acuerdo
a su madre, haba tenido problemas para mantener el equilibrio y
ocasionalmente se quejaba de ver doble todo; doble visin. Despus de
examinar al jovencito dos veces decid, con la aprobacin de su madre, que lo
examinaran algunos de mis colegas en el Centro Mdico Dartmouth-Hitchcock.
Le hicieron a Timothy largas series de pruebas.
De pronto el doctor se puso de pie sin mirarme. Tuve la urgencia repentina de
ponerme de pie y salir corriendo de la habitacin. No deseaba escuchar ms!
John, descubrieron que Timothy tiene un tumor cerebral y debido a su
localizacin poco comn es inoperable. Mdulla blastoma es uno de los
nombres mdicos ms exticos de esta enfermedad. Consideramos la
quimioterapia por un tiempo, pero cabezas ms inteligentes que la ma nos
convencieron al fin de que debido a la localizacin del tumor tenamos poca o
ninguna posibilidad de inducir cualquier clase de remisin por un tiempo que
valiera la pena. Por lo tanto, su madre tom la decisin, despus de varias
discusiones muy difciles conmigo, de permitir que Timothy continuara con su
vida diaria normal, como cualquier otro nio de su edad, mientras pudiera. Por
supuesto, eso agrad mucho a Timothy, excepto que el jovencito puso una
condicin. Nos hizo prometer a ambos que no informaramos a nadie sobre su
problema. Dijo que no deseaba que nadie, en especial sus amigos de la escuela,
sintiera lstima por l y le diera tratamiento especial porque saba que pronto iba
a morir. Deseaba ser tratado como cualquier otro chico de once aos de edad.
Haba escuchado las palabras del doctor con claridad y comprend con
exactitud lo que quiso decir. Sin embargo... sin embargo, dije:
Doctor, me est diciendo que Timothy saba que su vida estaba perdida,
que iba a morir? El lo saba?
S Su madre, Peggy, es una mujer especial y fuerte. Como dije, los dos
tuvimos varias plticas antes que ella tomara la decisin de que Timothy
mereca saberlo. Recuerdo bien la noche cuando, con lgrimas rodando por sus
mejillas, ella dijo que si Dios haba decidido que slo poda tener a su beb
durante once o quiz doce aos, entonces lo menos que ella poda hacer era
decirle al nio la verdad, para que l pudiera al menos tratar de dirigir el regalo
de cada nuevo da como lo deseara.
Levant la voz y me disculp.
Doctor dije despus, toda esta temporada de bisbol, usted lo vio, ese
chico nunca dej de trabajar con gran ahnco. Nunca dej de intentarlo y
siempre alent a sus compaeros. Recuerda "Da a da, en todos sentidos" y
''Nunca, nunca, nunca se den por vencidos"? Slo Dios sabe lo mucho que l
signific para los ngeles. Me est diciendo que ese pequeo jug y actu de
esa manera, con entusiasmo, ahnco, vigor, nimo y sonrisas, animando siempre
a los otros chicos, a pesar de saber... a pesar de saber que pronto iba a morir?
93
94
Caa una lluvia ligera cuando al fin llegu al buzn gris con el letrero NOBLE
pintado con letras irregulares en un costado. Tom el lodoso camino y me
estacion cerca de la puerta principal. Peggy Noble debi verme o escuchar mi
coche que se acercaba, porque la puerta se abri antes que tuviera oportunidad
de tocar. Estaba de pie en la puerta, con un viejo traje verde, y toc una y otra
vez sus labios con el dedo ndice derecho para indicarme que no hablara. Cerr
la puerta despacio y murmur:
Me da mucho gusto que haya venido. Timothy se durmi hace un rato
mirando unas caricaturas en la televisin.
Me volv hacia el televisor viejo en blanco y negro. No lejos de ste estaba una
silla de ruedas y all se encontraba Timothy, con la cabeza inclinada hacia atrs
y la boca parcialmente abierta, dormido por completo. Me acerqu ms a la silla
de ruedas y me arrodill para poder verlo mejor. Mientras observaba su rostro
guapo y pequeo sus ojos se abrieron de pronto. De inmediato se inclin hacia
adelante y extendi los dos brazos hacia m.
Seor Harding, vino a verme! Vaya! Mam, mira, el seor Harding vino
a yerme!
S, lo s. No es eso bonito, mi amor?
No pude controlarme. Me inclin hacia adelante, lo abrac y le bes la mejilla
y despus la frente. El me devolvi los besos y me abraz por el cuello.
Saba que vendra, lo saba! Lo saba!
Limpi mi rostro con las palmas de las manos y le entregu las dos cajas
envueltas para regalo, las cuales abri de inmediato.
Oh, vaya! Mam, mira! Tarjetas de bisbol! Cientos de ellas! Qu
bonitas! Aqu esta Bobby Bonds y aqu est... Wade Boggs! Gracias, seor
Harding. Gracias.
Timothy, habra venido a visitarte antes, pero ni siquiera saba que estabas
enfermo. Honestamente. He estado trabajando en Concord...das muy largos...
por lo que no me enter, hasta que el doctor Messenger me lo dijo.
Le dijo que yo voy a morir?
No supe cmo responder. Finalmente, slo asent.
l pas sus dedos pequeos por su cabello rubio y sonri.
Sin embargo cumpl mi deseo seor Harding. Le or a Dios. Le ped a Dios
que me permitiera jugar todos los juegos programados y hacer una buena jugada
y lo logr lo logr, gracias a usted... y... a Dios.
Busc debajo de la manta que cubra la parte inferior de su cuerpo y sac su
guante de bisbol. Entonces, con la misma rapidez con la que haba despertado,
su energa pareci desaparecer y sus ojos empezaron a cerrarse. En unos
minutos estaba dormido profundamente. Le di unas palmadas en el brazo, me
volv y me dirig hacia su madre, quien haba estado sentada con paciencia ante
la mesa de la cocina, para permitir que Timothy y yo tuviramos nuestra charla
de "hombres".
Le sirvo una taza de caf, seor Harding? Acabo de preparar una jarra.
Me encantara. Gracias.
Sentado junto a ella, en esa cocina pequea, me sent muy impotente. Entonces
95
tambin
por m Biblioteca
cuando haya
muerto?
Cada vez yque
por
La Rezar
biblioteca
ser llamada
Pblica
Harding-Noble
en rece
su vestbulo
Rick,
rezar colgarn
tambin por
El asinti
y sonri.
alfombrado
dos ti.
pinturas
al leo
separadas...
Y
mientras
todava
est aqu, vendr a verme?
.. .pinturas
de dos
pequeos.
Lo prometo.
Cumpl mi promesa, varias veces cada semana, incluyendo el Da de Gracias...
Navidad... Ao Nuevo... y el Da de San Valentn...
96
97