lnvestigacion representa un campo que, como tal, es nuevo para el CIP: la salud humana.

Esto no
significa que la inquietud por la salud humana sea nueva para nosotros. Mas bien, el ejercicio de
vision nos ayudo a apreciar la amplia experiencia y eficacia del CIP en el trabajo de mejorar la
salud humana, el potencial enorme de nuestros cultivos bajo mandato para contribuir aun mas
significativamente a ella, y la viabilidad -mediante el establecimiento de alianzas y la armonizacion
de capacidades estrategicas- para tener un impacto contundente en este campo de vital
importancia.
En otro frente, el ejercicio de vision confirmo la vigencia de uno de los principios fundacionales
del CIP: la fuerza de las alianzas. El tiempo ha demostrado, tanto a nosotros como a muchos de
nuestros colegas en todo el mundo, que la unica manera de hacer frente a los complejos
problemas del mundo en desarrollo y de maximizar cada uno de nuestros aportes individuales a
su solucion es la cooperacion innovadora y eficaz. Es por ello que en nuestro nuevo programa
hemos dado mayor relieve a las alianzas, brindando un impulso renovado a aquellas iniciativas
que contribuiran de manera esencial a hacer frente a inquietudes apremiantes que de otro modo
serfan demasiado vastas para que podamos abordarlas. Entre los Programas de Alianzas incluidos
en nuestro nuevo programa se encuentran dos que son extensivos a todo el sistema y que estan
liderados por el CIP, cinco iniciativas regionales y una red de investigacion mundial. Las alianzas
del CIP incluyen tambien un compromiso activo en los tres Programas Piloto de Desaffo del CGIAR.
Para el CIP, el 2003 tambien marco el retorno a la estabilidad financiera. Despues de varios
anos de deficit, resultante de tasas de cambio desfavorables y menores ingresos, pudimos captar
fondos muy superiores a las presupuestados y reconstruir nuestras reservas financieras. Ello fue

debate y consulta de dos afios de duracion entre los miembros del Ayuntamiento de Kampala. Su
objetivo, logrado en el 2003, era elaborar una nueva serie de ordenanzas para actualizar las normas
que rigen la agricultura urbana. Cosecha Urbana ayudo a las diversas partes involucradas a encontrar
una manera de superar las dificultades a la vez que se atendfan las inquietudes de todos los grupos
participantes (ver Sacias taman medidas para actualizar la agricultura urbana en el Africa subsahariana,
pagina 51).
La marchitez bacteriana esta en segundo lugar despues del tizon tardfo en cuanto a impacto
negativo sobre la produccion de papa en los pafses en desarrollo. En el 2003, los cientfficos del CIP
avanzaron en muchos frentes en su trabajo para empoderar a los agricultores y programas agrfcolas de
dichos pafses con medidas que les permitan controlar esta devastadora enfermedad (ver Los cientfficas
de/ C/P se disponen a superar la barrera de una enfermedad milenaria, pagina 27). Los investigadores

del Centro tambien aprovecharon al maximo las herramientas de la biologfa molecular moderna para
contribuir con soluciones muy necesarias a otros problemas preponderantes y de larga data en Africa y
America Latina (ver Tecnalagfas de punta a dispasici6n de praductares de papa y camate, pagina 21 ).
En la India nororiental, los cientfficos procuraron presentar alternativas viables al transporte caro y
diffcil del tuberculo semilla de papa. En zonas como Nagalandia, una region tribal alejada de 20 millones
de habitantes -muchos de los cuales dependen de la agricultura de roza y quema para la subsistenciala semilla botanica de papa fue la respuesta (ver Agricultares y consumidares de la India narariental se
benefician de una navedasa tecnalagfa de semi/la, pagina 63). El camote aporto soluciones similares a

problemas de sustento apremiantes en Asia. En la provincia de Papua, en Indonesia, una tecnica de

procesamiento desarrollada por el CIP, que transforma el camote en un pienso nutritivo para cerdos,
permitio una mayor eficiencia de los recursos agrfcolas e incremento los ingresos familiares (ver Procesa
de fermentaci6n de/ camate ayuda a las criadares de cerdas de Papua, pagina 37).

Apoyandose en amplias e innovadoras alianzas, el CIP en el 2003 tambien logro considerables

avances en sus esfuerzos por promover mejor sustento y salud ambiental en las regiones montafiosas
del mundo, especialmente en los Andes (ver Un afio decisiva para el maneja de las recursas naturales,
pagina 43).
Esperamos que disfruten la lectura sobre estos avances y que compartan nuestro entusiasmo a
medida que vamos modificando nuestros engranajes, usando la nueva vision del CIP para fortalecer
estos aciertos e intensificar el impacto y relevancia de nuestro Centro.

NUEVA DIVISION DE INVESTIGACION CONCUERDA CON LOS 0BJETIVOS

DE DESARROLLO DEL MILENIO DE LAS NACIONES LJNIDAS
EN UN ESFUERZO POR AYUDAR A LOS CIENTfFICOS A CONTRIBUIR CON LOS

0BJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO DE LAS NACIONES UNIDAS, EL

ESTABLECIO EN EL

2003

CIP

UNA NUEVA DIVISION DE INVESTIGACION PARA MEJORAR

EL ENFOQUE Y LOGRAR UN MEJOR SEGUIMIENTO DEL IMPACTO.

La nueva Division de Mejoramiento del lmpact o, que se pondra en marcha a fines de

2004, se concentrara en la investigacion en 33 paises seleccionados que comprende
ocho regiones y una diversidad de agroecologias. Este constituye uno de los resultados
principales de los casi 18 meses de analisis y consulta que conllevo el ejercicio de
vision del Centro, mediante el cual los cientificos y los directivos del CIP llegaron a la
conclusion de que para hacer llegar mayores beneficios a los pobres se requeria un
realineamiento sobre la manera en que el Centro orienta y evalua su investigacion.
"El CIP no puede continuar asumiendo que el simple aumento de la productividad
sacara a la gente de la pobreza o contribuira a lograr los objetivos de desarrollo
mundial", sostiene el economista Keith Fuglie. "Ese supuesto fue fundamental para
muchos de nuestros aciertos anteriores, pero ahora trabajamos en circunstancias muy
diferentes. En el mundo actual, los aumentos de productividad no bastan para resolver
la pobreza cronica, reducir la mortalidad infantil o disminuir el impacto del
calentamiento global".
Fuglie, que dirige la nueva Division de Mejoramiento del lmpacto del Centro,
observa que el ultimo ejercicio de establecimiento de prioridades del CIP, efectuado
en 1997, tuvo como resultado la primera estrategia del CIP que abordaba
explicitamente la problematica de la pobreza y el medio ambiente. Ese ejercicio,
sostiene, condujo a reorientar la investigaci6n del Centro hacia extensas zonas de
pobreza extrema en la India nororiental, Bangladesh, las provincias del interior de China
y Africa Central. "Gran parte de esta investigaci6n", afirma Fuglie, "esta aportando ahora

lmpacto de tecnologias relacionadas con el CIP'

Pais

Tecnologia
Especifica

General

Retornos de inversi6n 2

Plazo para
la evaluaci6n

Tasa interna

del proyecto

de retorno
(%)

Varietal

Resi ste ncia al tiz6n tardio

Ruanda,

y semil la mejorada

Burundi,

Valor

Conteni d o

actual neto de Pobreza

(million$)

(%)

19 78- 1993

92

27.0

85

Ch i na

1978-2000

106

11.9

71

Resistencia al tiz6n tardio

Peru

1979- 2020

27

5.4

31

Palilla de la papa

Tunez

1976-2 000

64

6.4

18

Gorgojo del camote

Republica

1989- 2019

29

1.1

55

Zaire
Resistencia a
sequia
rt'

y v irus

'""
Control
<(

integra d o
de plagas

Dominican a

16

Gorgojo del camote

Cuba

1993 -2 020

65

21.7

32

Gorgojo de los Andes

Peru

1988-2018

32

1.8

31

Vietnam

197 8-1993

81

2.1

52

5emilla botanica de papa

India

197 8-2 015

29

18

60

Material de siemb ra

China

1978- 2015

202

550

20

Semil la botanica de papa

Egipto

1979- 2015

28

2.9

23

Semil la botanica de papa

Vietnam

1990-2010

39

1.8

52

a..
5emi ll a

Variedades de
multip li caci6n rapida

resi stentes al tiz6n tardio

de camote libre
de virus

\..

La presente no es una lista exhaustiva de las lugares en que las tecnologias relacionadas con el CIP han tenido impacto, si no una lista de casos
seleccionados en los que el CIP ha podido llevar a cabo ana lisis formales de costo-beneficio de tecnologias que se sabe que han sido
adoptadas ampliamente. Es pa rte de un esfuerzo continua de evaluaci6n y documentaci6n de im pactos del CIP en las paises en desarrollo.
2 El valor actua l neto se calcul6 utilizando una tasa de descuento del 10%. El conten ido de pobreza es la proporci6n estimada de las beneficios
totales que llegan a los hogares pobres (basada en el porcentaje de la poblaci6n de las zonas de im pacto que vive con menos de US$ 1 al d1a).
Los beneficios de la adopci6n de tecnologia se proyectan al futuro a partir de estimados de pautas de adopci6n probable y la "vida util" de la
tecnologfa. Ver Wa lker TS y Fug lie KO, 2000. Impact Assessment at the International Potato Center (C IP) in the 1990s. Trabajo presentado en
e l Ta ller de Evaluaci6n de lmpacto d e l CGIAR, 3-5 Mayo de 2000, FAO, Romay la s trabajos citados en el mismo so b re resultados mas

deta llados y analisis de sensibilidad de las tasas estimadas de retorno de la inversion en investigaci6n.

A PRINCIPIOS DE LA DECADA DE 1990, EL CIP COMENZO A EVALUAR EL IMPACTO DE SU TECNOLOGiA. Los ESTUDIOS, DIRIGIDOS PO~ EL
ECONOMISTA THOMAS WALKER y EQUIPOS DE COOPERANTES NACIONALES E INTERNACIONALES , MOSTRARON QUE LOS BENEFICIOS RELACIONiiios
CON LA INVESTIGACION DEL CIP SUPERABAN LOS US$ 650 MILLONES. SEGUN LOS ESTIMADOS DE W ALKER, LOS BENEFICIOS TOH.LES
COMENZARON A SUPERAR A LAS INVERSIONES DE LOS DONANTES EN 1987, UN PROCESO QUE SE ACELER0 EN LA DECADA DE 1990.
Los BENEFICIOS NETOS ACTUALES, QUE SE RESUMEN LINEAS ARRIBA, SE CALCULAN EN USS 155 MILLONES POR ANO.

0BJETIVOS DE LA

V1s16N

DEL

CIP

UN MAPA EN EL QUE SE
SOBREPUSIERON ESTADfSTICAS
DE PRODUCCl6N DE PAPA Y
CAMOTE A LOS DATOS DE

POBREZA, DESNUTRIC16N Y

MORTALIDAD MATERNO INFANTIL

,,--<

IDENTIFIC6 OCHO REGIONES DEL

MUNDO COMO BENEFICIARIAS Y
PRUEBA LA ALTA PRIORIDAD QUE
SE DEBE DAR A LA INVERSl6N

AREAS PRIORITARIAS

0rROS

PARA LA INVESTIG ACl6N EN

AFRI CA OCCIDENTAL.

>
,-

beneficios de millones de d61ares" (ver lmpacto

herramientas de mapeo y modelaci6n que

de tecnologfas relacionadas con el C/P en la

tenemos ahora para desagregar los datos, menos

pagina siguiente).

aun para puntualizar los lugares en los que mas

No obstante, Fuglie seriala que los ejercicios

anteriores de establecimiento de prioridades del
CIP tenfan limitaciones considerables. Los

se justifica concentrarse en un tipo particular de

investigaci6n".
Anderson seriala que en el ejercicio de vision

investigadores del Centro reconocen, por

de 2003 del CIP, se utilizaron los sistemas de

ejemplo, que el establecimiento de prioridades

informaci6n geografica y un algoritmo especial

del CIP ha sido tradicionalmente bastante

desarrollado por analistas de sistemas del Centro

unidimensional, con objetivos seleccionados

para sobreponer los datos del Banco Mundial y la

principalmente en funci6n de la adopci6n de

FAO a la informaci6n de primera mano

variedades y del valor resultante de los cultivos.

proporcionada por los cientfficos regionales y

cooperantes nacionales del CIP. El estudio

DESAGREGANDO LOS DATOS

compar6 cuatro indicadores de pobreza: ingresos

"Lo que sucedi6 en los ejercicios de planificaci6n

(menos de US$ 1 al dfa), tasas de mortalidad

anteriores", ariade Pamela Anderson, Directora

materna e infantil y hambre cr6nica.

General Adjunta de lnvestigaci6n del CIP, "fue

El producto final fue un mapa de pobreza

que establecimos prioridades sobre la base de

(vease mas arriba) que se sobrepuso a los mapas

datos globales. No contabamos con las

de cultivos del CIP para mostrar los lugares en

N
0
0

CIENTiFICO DEL CIP RECIBE

EL PREMIO DEREK TRIBE

2003

El vir61ogo del CIP Luis Salazar recibi6 el Premio Derek Tribe

2003 de Australia por la investigaci6n que llev6 a aumentar
substancialmente la producci6n de camote en tres provincias
chinas. China, el mayor productor de camote del mundo, fue
el primer pafs que se benefici6 de la avanzada tecnologfa que
elimina las enfermedades virales de los materiales de siembra
de los agricultores. El uso de esta tecnica, produjo un aumento
de 7 por ciento en los suministros mundiales de camote y
aport6 aproximadamente US$ 550 millones a la economfa china.
"El Dr. Salazar desarroll6 la tecnologfa de detecci6n necesaria
para que el sistema funcione", afirma el Director General del
CIP Hubert Zandstra. "La investigaci6n de Lucho hizo factible el
proceso, y la determinaci6n y aptitudes organizativas de China
las que hicieron que funcione a tan gran escala".
Salazar, de nacionalidad peruana, ingres6 a trabajar al CIP

en 1973. Anteriormente, fue miembro del equipo que adapt6

la tecnica ELISA pa ra la detecci6n de virus en plantas. ELISA
es una herramienta estandar de la inmunologia clfnica que se
usa comunmente en los examenes para determinar la
presencia de VIH y otros virus en humanos.
"Derek Tribe fue un gran amigo del CIP, y Ch ina es uno de
nuestros socios mas antiguos e importantes", anade Zandstra.
El Prem io Derek Tribe se estableci6 en el 2001 en
reconocimiento a los aportes del Profesor Tribe a la
investigaci6n agricola internacional. Patrocinado por el Fondo
Crawford, este premio se confiere cada dos anos a un
ciudadano de un pais en vias de desarrollo. Constituye una
de las muchas actividades del Fondo Crawford para crear
conciencia de los vinculos entre la alimentaci6n, el medio
ambiente y los pobres del mundo. El Fondo tambien presta
asistencia para la transferencia de tecnologias agrfcolas a
paises en desarrollo. Fue establecido por la Academia
Australiana de Ciencias Tecnol6gicas e lngenieria en honor de
quien fue Sir John Crawford, uno de los fundadores del
CGIAR y uno de los primeros patrocinadores del CIP.
El Honorable Tim Fischer, Presidente del Fondo Crawford,
hizo entrega del premio a Salazar en una ceremonia
ce lebrada en Canberra, Austra lia, el 4 de diciembre de 2003.

los que la investigacion del Centro puede rendir

llevara a cabo evaluaciones participativas de

mayores beneficios. El mapa, dice Anderson, sera

necesidades y oportunidades para determinar los

la herramienta de trabajo principal de la Division

tipos de conocimiento y tecnologfa que lograran

de Mejoramiento del impacto, una de las seis

resultados con mayor rapidez en cada lugar.

nuevas divisiones creadas especialmente para

"Se estan incorporando salvaguardas a los

contribuir a la consecucion de los Objetivos de

procedimientos y polfticas de la Division para no

Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.

dar pasos en falso que perjudiquen a los pobres

Las metas de largo plazo de esta Division son

u ocasionen danos al medio ambiente", afirma

aumentar la eficacia de las herramientas de

Anderson . "Las consecuencias involuntarias de

identificacion de beneficiarios del Centro,

una nueva tecnologfa pueden ser negativas para

supervisar el impacto de la investigacion del CIP

las familias campesinas que de antemano se

a medida que se lleva a cabo y efectuar

encuentran en situacion de alto riesgo", explica.

0
0
N

correcciones a mitad de camino. El personal

z
20
~

El Director General del CIP, Hubert Zandstra

asignado a la Division continuara concentrandose

anade: "A los cientfficos no les gusta que los

en identificar las zonas geograficas, las

aparten de su investigacion, pero este era un

poblaciones y los sistemas prioritarios. Hasta el

ejercicio que debfa efectuarse y ya esta rindiendo

momenta, se han identificado 33 pafses en ocho

fruto ". El ejercicio de vision y establecimiento de

regiones, aunque los investigadores del Centro

prioridades del Centro, senala, ha recibido el

reconocen que se necesita trabajar mas para

apoyo de diversos socios y donantes.

"-

<

CL

<

concentrar la seleccion en lugares especfficos.

Si bien en muchos de los lugares identificados

El ganador del Premio Mundial de la

Alimentacion (World Food Prize) Pedro Sanchez,

hay actividades de investigacion que ya estan en

en una declaraci6n ante los participantes de la

curso, los analisis iniciales tambien indican que

Reunion General .A.nual del CGIAR en Nairobi,

hay necesidades apremiantes y nuevas

manifesto que: "El CIP ha asumido un liderazgo

oportunidades en Africa Occidental, donde el

en la evaluacion y realineamiento de su

Centro no trabaja desde principios de los noventa.

programa para cumplir con los Objetivos de

Desarrollo del Milenio, constituyendose en un

5ALVAGUARDAS INCORPORADAS

ejemplo que puede ser seguido por otro(s)".

Anderson senala que en cuanto concluya la

Sanchez, junto con M. S. Swaminathan, es

primera serie de ejercicios de focalizac i6n de la

Coordinador del Grupo de Trabajo sobre el

Division, con toda probabilidad antes de fines de

Hambre del Proyecto de Desarrollo del Milenio

2004, el equi.po de ciencias sociales del Centro

de las Naciones Unidas.

TECNOLOGfAS DE PUNTA A DISPOSICION DE LOS PRODUCTORES

DE PAPA Y CAMOTE
EN UN ESFUERZO POR SERVIR A LOS MIEMBROS MAS POBRES Y VULNERABLES

DE LA SOCIEDAD, LOS CIENTfFICOS DEL

(IP

-TRABAJANDO EN ESTRECHA

COLABORACl6N CON INVESTIGADORES DE AFRICA Y AMERICA LATINA- ESTAN

AUNANDO LA DIVERSIDAD GENETICA A LAS HERRAMIENTAS DE LA BIOLOGfA

MOLECULAR MODERNA PARA BRINDAR SOLUCIONES A UNA SERIE DE PROBLEMAS

DE LARGA DATA.
Donantes del sector publico y fundaciones privadas vienen prestando su apoyo a
nuevas iniciativas que deben crear el marco para una drastica reducci6n del uso de
agroqufmicos y permitir a los pequer'ios agricultores de papa y camote un mayor
acceso al mercado.
Por ejemplo, tras casi una decada de investigaci6n, cientfficos africanos y del CIP
llegaron recientemente a la conclusion de que el desarrollo de camote transgenico
podria ser la unica forma de controlar una de las principales plagas de cultivos de
Africa: el gorgojo del camote. Y es que a pesar de los esfuerzos concertados por mas
de una decada, los cientfficos no han logrado identificar fuentes de resistencia
genetica ni desarrollar practicas de manejo integrado de plagas que permitan siquiera
un control mfnimo.
Los gorgojos constituyen una carga importante para los agricultores de camote
del Africa. Las perdidas en la producci6n pueden llegar al 60 por ciento debido a
que incluso las rafces ligeramente dar'iadas no son aptas para el mercado o el
consumo humano. El impacto de esas perdidas es particularmente devastador en el
Africa Oriental y Central, donde el camote se cultiva principalmente para la
subsistencia familiar.

"Nuestra intenci6n es incorporar en el camote

GENES QUE NO SON NOCIVOS PARA EL CONSUMIDOR

un gen derivado de una bacteria que actua como

Ghislain destaca que el proyecto sera el primero

un pesticida natural", seriala Marc Ghislain, jefe

que use una nueva tecnologia llamada a

del Laboratorio de Biotecnologia Aplicada del CIP

disminuir la preocupaci6n de los consumidores

en Lima. La bacteria, conocida como Bt, o

con respecto a la seguridad de los cultivos

Bacillus thuringensis, es ampliamente utilizada

alimentarios tratados con bioingenierfa.

como bioinsecticida en la agricultura organica .

Desarrollada en el CIP con el apoyo de la

Los cultivos que contienen genes de Bt

Fundaci6n Rockefeller, la tecnologia incluye el

constituyen la segunda planta transgenica mas

uso de un gen del tabaco como "marcador

cultivada y, lo que es mas importante, se

seleccionable" que constituye el vehiculo de

consideran seguros para el consumo humano.

transformaci6n, en lugar de los marcadores de

(Y)

0
0
N

"Al menos ese es el consenso entre la

z
<!'.

22

resistencia a los antibi6ticos utilizados

comunidad cientffica", dice Ghislain, "aunque los

generalmente en la ingenieria genetica. Si bien

criticos de los cultivos transgenicos siempre

estudios exhaustivos han demostrado que los

pueden impugnar esta opinion ". Un informe

genes de resistencia a los antibi6ticos no

reciente de la red mas importante de

constituyen una amenaza a la salud humana, la

investigaci6n sobre la papa y el camote del

preocupaci6n de los consumidores subsiste. El

Africa, PRAPACE, reconoce las ventajas del

nuevo marcador seleccionable es un medio para

camote Bt. PRAPACE es la sigla en frances de la

reducir estos temores.

Red Regional de Mejoramiento de la Papa y el

Camote en Africa Oriental y Central.
"La verdad, no tenemos muchas opciones,

Para atender otras importantes inquietudes de

bioseguridad, los investigadores t ienen
proyectado insertar los genes Bt en variedade s de

como no sea utilizar Bt'', seriala Ghislain. "No

camote facilmente distinguibles, que no florecen.

-z

parece haber otra forma de controlar el gorgojo.

El uso de estas plantas facilmente identificabl es

Si hubiera una forma mejor de lograr el mismo

debe ayudar a los agricultores a reconocer las

resultado, definitivamente la utilizariamos".

variedades transformadas, mientras que el hecho

;.w

Dado que los tipos de gorgojo que atacan los

de que las plantas no florezcan evitara el

camotes africanos no se presentan en America

movimiento del gen Bt a otras variedades de

del Sur, donde se encuentra el equipo de

camote y a la mala hierba. Asimismo, los

biotecnologia del CIP, la investigaci6n se efectuara

cientfficos de la Organizaci6n Nacional de

en Estados Unidos y Uganda. La puesta en marcha

lnvestigaci6n Agricola de Uganda seleccionaran

de la iniciativa, con un presupuesto de US$ 850

todas las plantas transformadas en instalaciones

000 para tres arios, se ha previsto para el 2004.

especiales para asegurar el aislamiento total. Las

.)

REGLAMENTO DE BIOSEGURIDAD PARA LOS CAMOTES TRANSGENICOS DE AFRIC

Para el 2009, los cientfficos africanos y los investigadores del CIP tienen proyectado distribuir camotes
tratados con ingenierfa genetica para hacer frente a dos problemas prioritarios de producci6n: la infestaci6n
de gorgojos y las enfermedades virales.
Si bien los nuevos tipos de plantas ofreceran beneficios substanciales bajo la forma de seguridad
alimentaria e ingresos familiares, el desconocimiento sobre el modo en que los genes foraneos (conoo'dos
tambien como transgenes) se combinaran con las variedades tradicionales de los agricultores puede d
origen a obstaculos de consideraci6n.
"Es muy probable que los genes de camotes tratados con ingenierfa genetica se diseminen a las
variedades tradicionales, a menos que se tomen medidas para establecer procedimientos normativos y de
seguimiento", seriala Dapeng Zhang, un ex-fitogenetista de camote del CIP que trabaja actualmente en el
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.
La diseminaci6n de transgenes puede ser mayor en Africa que en otros lugares del mundo porque los
campos de camote de ese continente tienden a ser mas pequerios y se siembran en estrecha proximiaad,
por la ausencia de sistemas formales de semilla que registren las variedades y supervisen su utilizaci6n El
hecho de que los agricultores mezclen los camotes con cultivos secundarios, cultiven muchas variedades
diferentes y guarden el material de siembra para el ario siguiente complica aun mas el problema.
Marc Ghislain, Jefe del Laboratorio de Biotecnologfa Aplicada del CIP en Lima, y sus colegas tienen
proyectado caracterizar los sistemas de cultivo de camote de Africa y evaluar sus mecanismos de
polinizaci6n. Mediante la adquisici6n de conocimientos sobre la biologfa reproductiva de las variedades
africanas de camote, planean ayudar a los organismos normativos a diseriar polfticas y procedimientos

ue I s

permitan introducir variedades transgenicas con seguridad.

Tanto Zhang como Ghislain recalcan que los procedimientos de bioseguridad de cultivos sembrados con
semilla convencional -tales como mafz o trigo- estan bien establecidos, pero la mayorfa no son pertin ntes
a cultivos como el camote, que se propaga vegetativamente en los sistemas de agricultura de subsiste cia.
"El reglamento es necesario para asegurar que las variedades tratadas con ingenierfa genetica y las que
no lo son puedan coexistir", sostiene Ghislain. "La unica manera de hacerlo es aplicando la tecnologfa y, las
polfticas que permitan la segregaci6n efectiva".
Ghislain recomienda tambien la adaptaci6n de metodos de evaluaci6n de riesgos y la implantaci6n Cle
sistemas de seguimiento para evaluar el impacto a largo plazo de los camotes transgenicos en el medio
ambiente y en la conservaci6n de la agrobiodiversidad por parte de los agricultores.

lfneas de mejor rendimiento se probaran en el

Adquisicion de Aplicaciones Agrobiotecnologicas

campo en cuanto se haya implantado el

(ISAAA), un centro africano para la transferencia

reglamento de bioseguridad.

de tecnologfa, asf como la lniciativa

"El papel del CIP en el proyecto sera

Biotecnologica de Uganda CABI, el Proyecto de

principalmente de asesorfa", ariade Ghislain.

Bioseguridad del PNUMA, la Asociacion para el

"Nuestro aporte consistira en proporcionar

Fortalecimiento de la lnvestigacion Agricola en

conocimientos cientfficos especializados,

Africa Oriental y Central, ASARECA, y el Programa

fortalecer las capacidades locales mediante la

de Analisis de Polfticas Agrfcolas de Africa

()
m

0"'

capacitacion y servir como facilitadores entre los

Oriental y Central (ECAPAPA), una red de

titulares de patentes, las entidades normativas, los

ASARECA que promueve el crecimiento

investigadores y la sociedad civil". Se ha previsto

economico regional mediante la aplicacion de

que en el proyecto participe tambien el Servicio

polfticas agrfcolas pertinentes.

:>

-z

m
:0

)>

Internacional de lnvestigacion Agricola para la

m
r

NUEVAS OPORTUNIDADES PARA LOS PRODUCTORES

)>

DE PAPA ANDINA

Entretanto, en America del Sur las alianzas de

amplia base internacional tendran un importante
papel en un proyecto que proporcionara a los
agricultores variedades de papa de alto valor, con
z

baja inversion en insumos y resistentes a

c.:

enfermedades. Con la ayuda de la Sociedad

Alemana de Cooperacion Tecnica (GTZ) y

J>

haciendo uso de inversiones anteriores

efectuadas por la Union Europea, los cientfficos
del CIP estan trabajando con sus socios en cinco
pafses para utilizar un grupo de hfbridos de papa
desarrollados recientemente, portadores de una
resistencia de amplio espectro a las
enfermedades, derivados de genes que se
encuentran en papas andinas silvestres.
Se ha previsto que lils nuevas variedades -que
incorporan resistencia al tizon tardfo y al virus Y
de la papa, ambos problemas preponderantes en

L AS HERRAMIENTAS DE LA BIOLOGIA MOLECULAR PUEDEN SERVIR PARA PRODUC IR

NUEVOS CULTIVOS, OFRECIENDO SOLUCIONES URGENTES A UN PROBLEMA ACUCIANTE
DE LOS AGRICULTORES AFRICANOS: EL GORGOJO DEL CAMOTE.

0
0

la zona altoandina- comenzaran a llegar a los

agricultores dentro de tres anos.
"El impacto estimado de estas nuevas

Meredith Bonierbale. "Se calcula que beneficiaran

anos el tiempo requerido para probar y liberar

por lo menos a 200 000 familias campesina s de

papas mejoradas.

"'

"El proyecto contara con cientfficos sociales

la nueva Division de Mejoramiento de

para organizar sesiones de grupo (focus groups)

Germoplasma y de Cultivos del CIP.

orientadas a identificar las preferencias de los

agricultores y consumidores respecto de las

importante del proyecto es que incluira la

variedades de papa", senala Bonierbale. Los

caracterizaci6n exhaustiva del ADN y la

economistas tambien evaluaran los beneficios

identificaci6n de accesiones resistentes a

potenciales de las nuevas variedades sobre la

enfermedades en bancos geneticos nacionales e

economfa familiar, la salud humana y el medio

internacionales. Los datos derivados de esta

ambiente. Algunos de los beneficios previstos,

investigaci6n se incorporaran a bases de datos,

ademas de mayores ingresos, son un menor uso

con lo que se ayudara a los asociados a agilizar

de fungicidas, mayor aceptaci6n por parte del

el uso de especies silvestres en programas

mercado y precios estables.

fitogeneticos .
<

genetica molecular hasta la selecci6n participat iva

de variedades, reduciran por lo menos en cinco

Bonierbale senala que una caracterfstica

<

actividades del proyecto, que van desde la

variedades es considerable" dice la fitogenetista

los Andes antes de 2009". Bonierbale es Jefa de

Bonierbale y Gebhardt anticipan que las

El proyecto tambien utilizara mapas geneticos

Se ha previsto que el primer grupo de papas

resultante del proyecto abarcara 60 000 hectareas,

para identificar secciones complementarias de

una superficie equivalente a casi el 10 por ciento

cromosomas de papa que pueden "armarse por

de las areas conjuntas de cultivo de papa de

piezas", logrando asf combinaciones geneticas

Bolivia, Colombia, Ecuador y Peru. Entre 50 000 y

que aportaran resistencia de larga duraci6n a los

75 000 familias campesinas se beneficiaran

cultivos preferidos por agricultores y

aproximadamente en esta etapa inicial.

consumidores. "Nuestra intenci6n es adaptar lo

Ademas del MPIZ y el CIP, otros socios del

mas rapido posible las herramientas moleculares

proyecto son la Fundaci6n PROINPA de Bolivia, la

modernas a las necesidades de los programas

Universidad Nacional de Colombia, el lnstituto

nacionales de mejoramiento genetico", afirma

Nacional de lnvestigaciones Agropecuarias de

Christiane Gebhardt, del lnstituto Max Planck de

Ecuador, el lnstituto de Biotecnologfa de la

Fitomejoramiento (MPIZ) de Colonia, Alemania . El

Universidad Nacional Agraria La Molina del Peru y

MPIZ es un antiguo colaborador del CIP.

la Universidad de Tubinga, Alemania .

(IENTfFICOS DEL

(Ip SE PREPARAN PARA SUPERAR LA BARRERA DE

UNA ENFERMEDAD MILENARIA

EN

LO QUE PARECE SER UN HITO EN LA LUCHA CONTRA LA ENFERMEDAD DE LA

MARCHITEZ BACTERIANA, LOS PAT6LOGOS DEL

2003

(IP

DIERON A CONOCER EN EL

LA PROBABILIDAD DE ENCONTRAR ALTOS NIVELES DE RESISTENCIA A LA

ENFERMEDAD EN UN PEQUENO GRUPO DE ESPECIES DE PAPA SILVESTRE.

La identificaci6n de una fuente potencial de resistencia a la marchitez bacteriana se
apoya en mas de 30 arios de conservaci6n genetica e investigaci6n fitopato16gica y
constituye una pieza importante de un rompecab ezas que ha eludido la soluci6n
durante generaciones de cientfficos y agricultores.
La ma rchitez bacteriana, que tiene el segundo mayor impacto negativo sobre la
producci6n de papa en los pafses en desarrollo, despues del tiz6n tardfo, afecta a
millones de familias campesinas en ma s de 40 de esos pafses. "La enfermedad no es
unicamente un problema de producci6n; tiene un profundo efecto en el medio
ambiente y la pobreza", afirma el Director General del CIP Hubert Zandstra. "Al
proporcionar a los agricultores nuevas opciones tecnol6gicas que se apoyan en
variedades resistentes, esperamos crear una plataforma que beneficie no solo a los
productores, sino a la sociedad en general".
Zandstra seriala que a fines de la decada de los noventa se dio un nuevo impulso
a la busqueda de fuentes de resistencia, mediante el desarrollo de una tecnica de
selecci6n muy precisa que permite a los investigadores detectar formas latentes de la
enfermedad . Con este nuevo procedimiento en la mano, los fitopat61ogos del CIP
dedicaron casi tres arios a la selecci6n de miles de plantas silvestres y cultivadas para
detectar resistencia . "Tenemos buenos indicios de que su busqueda ha sido fructffera y
que la resistencia se confirmara en una tercera y ultima selecci6n, que se llevara a
cabo en la segunda mitad de 2004", indica Zandstra.

EN H UANUCO, PERU, LOS AGRICULTORES QUE PARTICIPAN EN LAS ESCUELAS DE

CAMPO HAN APRENDIDO A DIAGNOSTICAR CON PRECISION LA MARCHITEZ
BACTERIANA YA APLICAR MEDIDAS DE CONTROL - TALES COMO LA REMOCION DE
PLANTAS MARCHITAS, 0 ESPARCIR CENIZAS 0 TIZA- QUE LOS AYUDAN A

PREVENIR LA DISEMINAC16N DE LA ENFERMEDAD EN SUS CAMPOS.

Muchas especies silvestres seleccionadas en el

2003 en busca de resistencia a la marchitez
bacteriana fueron observadas primero por el
tax6nomo vegetal del CIP Alberto Salas en
cultivos donde los agricultores habfan sufrido
cuantiosas perdidas por la enfermedad. "Las
observaciones de Salas", seriala la fitopat61oga
Sylvie Priou, "dieron el primer indicio de que la

cientfficos del CIP sometieron mas de 3900

resistencia podfa encontrarse en la naturaleza".

genotipos de papa de 111 especies y

El pat6geno que ocasiona la marchitez

subespecies silvestres a dos series de pruebas en

bacteriana, Ralstonia solanacearum, se propaga

invernadero. Las plantas se expusieron a una

-<

principalmente a traves de cepas de semilla

mezcla de variantes agresivas de la enfermedad

infectada. Debido a que los sfntomas de la

en un entorno tropical simulado que combinaba

enfermedad son invisibles en los climas frfos,

altas temperaturas con humedad.

0
N

c
z

<

<

donde se produce la mayor parte de la semilla

Una tercera serie de pruebas se dirigiran a

de papa, incluso los tuberculos semilla que

determinar la presencia del pat6geno en su

parecen sanos pueden ser portadores del

forma latente en tuberculos derivados de plantas

pat6geno de la enfermedad. Para controlar la

inoculadas. Las pruebas, que se consideran las

marchitez bacteriana, los agricultores tienen solo

primeras de este tipo que se llevan a cabo,

dos opciones: comprar semilla certificada cara o

ayudaran a identificar la resistencia tanto en las

eliminar el pat6geno en sus campos mediante la

plantas como en sus tuberculos.

z
0

\...)

<

rotaci6n de cultivos y otras medidas sanitarias.

En el 2000, los economistas del CIP calcularon

En la primera serie de pruebas, se identific6

resistencia a todas las variantes del pat6geno en

que la disponibilidad de una papa con resistencia

cuatro genotipos de la especie Solanum acaule.

a la marchitez bacteriana aumentarfa la

Sin embargo, la busqueda de mas fuentes de

productividad en un promedio de 10 por ciento

resistencia continuara durante todo el 2004 a

en el mundo en desarrollo. Los beneficios totales

medida que se obtengan seis especies silvestres,

se calcularon en US$ 125 millones al ario, con un

promisorias pero raras, para probarlas.

mayor impacto en pafses como China,

Bangladesh, Bolivia y Uganda.

Los funcionarios de la Fundaci6n para la

Conservaci6n, la Alimentaci6n y la Salud, una
organizaci6n filantr6pica de los Estados Unidos

ESPERANZA EN LA NATURALEZA

que aport6 fondos para la investigaci6n,

Para obtener estos resultados promisorios, los

destacan que el proyecto de marchitez

bacteriana del CIP demuestra c6mo la filantropfa

EsTRATEGIAS MULTIPLES

privada puede crear el marco para importantes

Entretanto, los cientfficos del CIP continuan

alianzas cientifica s.

trabajando y divulgando otras estrategias de

"Nuestras expectativas eran que si invertiamos

control, tales como variedades con resistencia

en la investigaci6n, estimularfamos mayores

moderada, detecci6n de pat6genos, control

contribuciones por parte de los donantes del

biol6gico y practicas de manejo que ayudan a los

sector publico, quienes se interesarian en ello

agricultores a eliminar el pat6geno de sus

una vez que los cientfficos del Centro hubieran

campos, entre otras.

demostrado que la resistencia se encontraba

"En este momento, el medio mas eficaz de

efectivamente en la naturaleza ", explica Prentice

prevenir la marchitez bacteriana ", seriala Priou,

Zinn, funcionario de proyecto de la Fundaci6n .

"es detectar el pat6geno en la semilla antes que

"Ahora que la investigaci6n llega a su fin,

llegue a los campos de los agricultores".

esperamos contar con su apoyo en la pr6xima

Lo s pafses industrializados, que tambien

fase de pruebas". Otras dos organizaciones

sufren la marchitez bacteriana, seleccionan

filantr6picas, la Fundaci6n Genetica Wallace y la

cotidianamente grandes cantidades de

Fundaci6n Internacional, tambien aportaron

tuberculos semilla utilizando tecnicas de

fondos para el proyecto.

detecci6n sofisticadas pero costosas. Los equipos

Sylvie Priou, quien lidera el equipo de

portatiles (kits) desarrollados por el CIP tienen la

investigaci6n sobre marchitez bacteriana del CIP,

misma sensibilidad y son mucho mas apropiados

subraya que como la s fuentes de resistencia

para las condiciones de los pafses en desarrollo.

identificadas hasta ahora se derivan de parientes

A un costo aproximado de US$ 100, cada kit

silvestres de la papa domesticada, debe ser

puede evaluar hasta 300 toneladas de

relativamente sencillo pasar los genes de

tuberculos, semilla suficiente para sembrar de

resistencia a las papas comerciales, ya sea

150 a 200 hectarea s. El CIP tambien ha

mediante mejoramiento convencional o

desarrollado kits ultrasensibles que permiten a

transformaci6n genetica. "El producto final sera

los investigadores detectar poblacion es muy

basicamente el mismo", sostiene "pero un

bajas del pat6geno en el suelo.

programa de mejoramiento que utilice el

Hay un inconveniente: los kits del CIP, que se

germoplasma silvestre no adaptado podrfa

utilizan ahora en 13 pafses, pueden reducir las

tomar 15 a 20 arios, mientras que la

tasas de infecci6n de las semillas solo si se usan

transferencia directa de genes puede producir

conjuntamente con un si stema organizado de

resultados equivalentes aproximadamente en la

semilla . Lamentablemente, estos sistemas, que

mitad del tiempo".

eliminan la semilla infectada antes que llegue a

los campos de los agricultores son raros en los

agricultores desinfectar el suelo a la vez que

pafses en desarrollo. Mientras el CIP continua

siembran papa con mayor frecuencia .

prestando su apoyo al desarrollo de sistemas de

Un ejemplo reciente provino de los

semilla en sus pafses socios, tambien apoya a los

participantes peruanos y bolivianos de las

agricultores con una defensa inmediata, aunque

escuelas de campo para agricultores. Trabajando

limitada, contra la marchitez bacteriana, bajo la

en campos muy infestados, desinfectaron

forma de una nueva serie de 15 papas tolerantes

exitosamente sus suelos alternando papa con

a la enfermedad, que comenzara a distribuir en

dos cultivos consecutivos de col, cebolla, camote

el 2004.

o arracacha . (La arracacha, un cultivo andino, es

Para lograr rendimientos sostenibles utilizando

un pariente de la zanahoria muy usado para

las variedades tolerantes, los agricultores deberan

producir alimentos de alta calidad para bebes o

renovar peri6d icamente sus suministros de semilla

como un postre feculento) . El experimento tuvo

libre de la enfermedad y adoptar medidas -tales

tanto exito que los agricultores estuvieron

como la rotaci6n de cultivos- para elim inar el

sembrando nuevamente papa a los 18 meses.

pat6geno de sus suelos.

Los resultados de los ensayos fueron

Si bien los sistemas de rotaci6n son una

tradici6n andina ancestral, en los ultimos tiempos
se ha reducido drasticamente la rotaci6n debido

confirmados posteriormente con los kits de

prueba desarrollados por el CIP.
Estas soluciones practicas deben ayudar a los

a la presi6n sobre la tierra a causa del

agricultores a contener la marchitez bacteriana.

crecimiento poblacional. Abandonar la producci6n

Priou seiiala que los investigadores continuan a

de papa por los cuatro o cinco aiios necesarios

la busqueda de otros cultivos con buen

para privar al pat6geno de la marchitez

potencial de mercado que puedan usarse para

bacteriana de su fuente de alimentaci6n no es

reducir aun mas los tiempos de rotaci6n a la vez

una opci6n atractiva, especialmente si se toma

que aumentan los ingresos familiares, con lo

en cuenta la importancia de este cultivo para la

cual se garantiza una mayor seguridad

creciente poblaci6n andina . Nuevas practicas

alimentaria a pobladores de entornos margin ales.

culturales y componentes de control desarrollados

Combinadas con otras practicas de control

por grupos de agricultores e investigadores en el

basadas en el sentido comun, tales como la

Peru y Bolivia estan cambiando esta situaci6n.

remoci6n de plantas voluntarias de papa y malas

Con financiamiento del Departamento de

hierbas, las tecnicas proporcionan a los

Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID en

agricultores una forma asequible de hacer frente

ingles), los investigadores han identificado

a un problema diffcil.

rotaciones simples que permitiran a los

EXPANSION DE UNA PROMESA

sucediendo, por lo general estan dispuestos a

"Nuestro programa de control de la marchitez

adoptar opciones diversas de manejo y a

bacteriana no es ciencia sofisticada sino practica y

experimentar con nuevas", afirma Priou. Entre l

puede marcar la diferencia para gente pobre que

estas, se cuentan practicas poco habituales como

depende de la papa para su alimentaci6n e

desinfectar el suelo al momento de sembrar

ingresos", afirma Priou. Destaca que los

aplicando lejfa, tiza, estiercol de corral libre de

agricultores participantes estan deseosos de

enfermedad e incluso cenizas de fog6n .

adoptar nuevos metodos y muchos de los

participantes estan ensenandole a personas de

que los investigadores estamos aprendiendo a

sus comunidades vecinas a usarlos.

aprovechar el conocimiento de los agricultores no

"No es raro que los agricultores altoandinos

<

s61o para que ayude a otros, sino para que nos

compartan sus conocimientos. Es parte de su

proporcione retroalimentaci6n sobre la

tradici6n, pero tambien tiene una raz6n de ser.

pertinencia de nuestra investigaci6n". Priou

Lo que sucede en una comunidad afecta a los

observa que varios estudios para confirmar la

que viven cerca. El pat6geno que ocasiona la

eficacia de los metodos tradicionales de control

marchitez bacteriana puede propagarse de un

de la enfermedad se encuentran en marcha.

campo a otro en el calzado y las herramientas

El proyecto del CIP de escuelas de campo

de los agricultores, incluso en el agua de

para agricultores para abordar la marchitez

riego", senala.

bacteriana se llev6 a cabo en asociaci6n con

Las escuelas de campo para agricultores,

l..)

"Lo que es mas importante", anade Priou, "es

programas nacionales en Bolivia y el Peru y con

basadas en el aprendizaje por descubrimiento,

grupos de desarrollo de base comunitaria,

son un medio ideal para difundir estas

organismos no gubernamentales, organismos

innovaciones. "El concepto de la escuela de

nacionales de protecci6n de cultivos y PROINPA,

campo ayuda a los agricultores a comprender el

una fundaci6n privada de investigaci6n y

ciclo de la enfermedad y la producci6n de

desarrollo de Bolivia. Las lecciones aprendidas de

cultivos en su integridad y a desenmaranar

la iniciativa vienen siendo compiladas en una

grandes partes de un rompecabezas complicado.

gufa facil de usar que debe estar disponible antes

Una vez que comprenden lo que esta

que finalice el 2004.

NUEVA DIVISl6N DE INVESTIGACION INTEGRA CULTIVOS, MEDIO

AMBIENTE Y SALUD HUMANA

SE

HA PREVISTO QUE LA NUEVA D1v1s16N DE AGRICULTURA y SALUD HUMANA DEL

CIP,

QUE ENTRARA PLENAMENTE EN MARCHA A FINES DE

2004,

DESEMPENARA UN

PAPEL ESPECIALMENTE IMPORTANTE EN LOS ESFUERZOS DEL (ENTRO POR REDUCIR

LA MORTALIDAD MATERNO-INFANTIL Y MEJORAR LA VIDA DE LOS POBRES URBANOS.

En el 2003 el CIP se convirtio en el primer centro del CGIAR en crear una division de
investigacion que integra plenamente la investigacion de los cultivos y el manejo de
los recursos naturales con la salud humana. Mediante la fusion de diversos proyectos de
investigacion en curso y la complementacion de las fortalezas tradicionales del Centro
en agricultura y recursos naturales, se espera que la Division contribuya de manera
importante a la salud y el bienestar de millones de personas que dependen de los
cultivos de raices y tuberculos para su alimentacion e ingresos.
"El CIP se encuentra consolidando una agenda de investigacion que combina la
salud, el medio ambiente y las investigaciones sobre productividad en un conjunto
unificado de programas", informa Pamela Anderson, Directora General Adjunta de
lnvestigacion del CIP. "El Centro ha realizado un trabajo importante para mejorar la
salud humana pero, al igual que en muchos otros centros del CGIAR, nuestros
proyectos han estado algo dispersos". El establecimiento de la nueva Division, ser'iala
Anderson, es promovido por el alineamiento del CIP con los Objetivos de Desarrollo
del Milenio de las Naciones Unidas y cobra impulso con la decision reciente de
diversos socios del CIP de reducir la mortalidad materno-infantil como objetivo de sus
planes nacionales de desarrollo. Por ejemplo, Tanzania y Kenia han anunciado
planes para reducir la mortalidad infantil en dos tercios antes del 2015.

El

PR6XIMO PASO! LA PUESTA EN EJECUCl6N

La decision de crear la nueva Division se adopto luego del ejercicio de vision del CIP

del 2003 y de consultas con expertos

por la desconfianza de los consumidores en nuevas

internacionales en los campos de salud publica,

tecnologias y por la preocupacion de los gobiernos

toxicologia y nutrici6n. Los pr6ximos pasos

por proteger los mercados de exportaci6n de sus

incluiran la creaci6n de un grupo de trabajo

pafses. La nueva Division hara frente a estos

conformado por cientificos del Centro y expertos

obstaculos por medio de una diversidad de

externos para formular un plan de

iniciativas de seguridad alimentaria y biotecnologfa,

implementaci6n. El plan, programado para

que incluira un nuevo proyecto financiado por la

concluir en el 2004, incorporara la reduccion de

Fundacion Rockefeller para retirar los marcadores

pesticidas en los sistemas de cultivo de papa y

de antibioticos de los cultivos transgenicos (ver

camote como uno de sus objetivos principales.

Tecnologfas de punta a disposici6n de

Ello se basa en la solida trayectoria del CIP en el

productores de papa y camote, pagina 21) .

control integrado de enfermedades y plagas, que

El trabajo del CIP para encontrar soluciones a la

ha llevado previamente a reducciones

deficiencia de nutrientes centradas en la

significativas en el uso de agroquimicos.

alimentacion - que ya esta bastante avanzado con

No obstante, Anderson, graduada tanto en

la investigacion del camote de pulpa anaranjada

entomologia como en salud publica, considera

con alto contenido de betacaroteno para combatir

que los esfuerzos anteriores por reducir el abuso

la deficiencia de vitamina A en Africa- constituira

de pesticidas -por parte del CIP y de otros- se

otro componente crucial del plan de trabajo de la

han apoyado en gran parte en argumentos

Division (ver Estudio demuestra la eficacia def

economicos y ambientales. El CIP tiene

camote anaranjado, pagina 36). "Una de las

proyectado incorporar criterios de salud humana y

lecciones que aprendimos del programa Vitamina

seguridad y espera que estos tengan un efecto

A para Africa es que se pueden obtener

muy importante en la formulaci6n, selecci6n de

beneficios muy importantes de las alianzas con

beneficiarios y eficacia de la investigaci6n. "Al

colegas que trabajan en los temas de alimentaci6n

incorporar la perspectiva de la salud", afirma, "no

y salud. Sin embargo, para lograr estos beneficios

solo contamos con argumentos mas poderosos

a tiempo para cumplir con los Objetivos de

para aplicar el control integrado de plagas sino

Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas,

que tambien aumentamos la probabilidad de

necesitamos contar con personal que pueda

adopci6n de tecnologfa, al demostrar las

complementar las fortalezas tradicionales del

oportunidades que se presentan al reducir los

Centro en agricultura y recursos humanos'', seriala

riesgos para los trabajadores agricolas y aumentar

Anderson . Por ello, el CIP ubicara en su sede

la seguridad de nuestros suministros de alimentos".

central un coordinador de division con

Anderson observa que los programas de

fitomejoramiento caros son rechazados de piano

.)

conocimientos especializados en salud publica

tropical y experiencia en nutrici6n y toxicologia.

.:::>
0
(})

ESTUDIO DEMUESTRA LA EFICACIA DEL CAMOTE ANARANJADO

Los cientfficos sudafricanos que trabajan en el marco de la alianza Vitamina A para Africa (VITAA) han
culminado lo que se considera el primer estudio controlado para determinar el valor del camote
anaranjado para combatir uno de los problemas mas acuciantes de salud publica en Africa : la
deficiencia de vitamina A en ninos pequerios.
El estudio, que comprendi6 a escolares de primaria de cinco a diez arios de edad, demostr6 que
en un perfodo de solo once semanas, la proporci6n de nirios con reservas suficientes de vitamina A
en el hfgado aument6 en 10 por ciento entre los que comieron ca motes anaranjados con alto
contenido de betacaroteno. El grupo de comparaci6n, que comi6 solamente camote blanco,
experiment6 una reducci6n del 5 por ciento.
"Este estudio, el primero en su genero, fue aprobado por el Comite de Etica del Consejo
Sudafricano de lnvestigaci6n Medica y se llev6 a cabo con el consentimiento de las autoridades
locales y los padres de familia", afirma la nutricionista Penny Nestel. La doctora Nestel, que
desempena actualmente el cargo de Coordinadora de Nutrici6n del programa HarvestPlus del CGIAR,
trabaj6 anteriormente como asesora principal de la iniciativa VITAA. VITAA aporta una experiencia
importante a HarvestPlus con su exito en el uso de soluciones centradas en la alimentaci6n para
combatir la deficiencia de micronutrientes.
Segun Nestel, el estudio de bioeficacia fue posible gracias a la cooperaci6n de socios de muchos
sectores diversos. "Algo que convierte a VITAA en una experiencia unica en su genero es que reune a
profesionales de los sectores de salud, nutrici6n y agricultura. Los socios comprenden a siete pafses
africanos, entre ellos al Consejo de lnvestigaci6n Agrfcola de Sudafrica, que suministr6 el camote
utilizado para llevar a cabo el estudio".
La mayor parte del financiamiento para el estudio fue proporcionado por la lniciativa sobre
Micronutrientes, que apoya y promueve programas de fortificaci6n y suplementaci6n de alimentos en
diversos pafses en desarrollo. La financiaci6n complementaria provino de la Oficina de Salud de la
Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (USAID), que aport6 recursos para medir
la situaci6n de los nirios con respecto a la vitamina A y la retenci6n de 13-caroteno en el camote cocido.

PROCESO DE FERMENTACION DEL CAMOTE AYUDA A LOS CRIADORES

DE CERDOS DE

pAPUA

UNA TECNICA DE PROCESAMIENTO DESARROLLADA POR EL (Ip QUE AYUDA A LOS

AGRICULTORES A CONVERTIR EL CAMOTE EN UN NUTRITIVO PIENSO PARA CERDOS

-SIN NECESIDAD DE COCINARLO- BENEFICIARA A AGRICULTORES Y CONSUMIDORES

DE TODA LA PROVINCIA INDONESA DE

pAPUA

Y SE ES PERA QUE CON EL Tl EM PO

SE DIFUNDA A LA VECINA PAPUA NUEVA GUINEA.

Aplicada por primera vez en Vietnam a fines de la decada de los noventa por el ex
investigador del CIP Dai Peters 1 , la fermentaci6n del camote para producir pienso
reduce hasta en dos tercios el t iempo necesario para engordar a los cerdos destinados
al mercado. La practica, que continua ganando amplia aceptaci6n en Vietnam, requiere
mezclar rafces y follaje de camote con otros aditivos antes de dejar que la mezcla
fermente. Esto implica un cambio con respecto al laborioso metodo tradicional de
producci6n de pienso de camote, que exige picarlo y hervirlo.
Ademas de liberar a las mujeres de una carga considerable, el metodo de
ferm entaci6n es popular porque reduce el consumo de leria y porque las rafces
procesadas pueden guardarse mucho tiempo sin necesidad de instalaciones especiales
de almacenamiento. Tambien eleva los ingresos familiares al aumentar la eficiencia de
los recursos agrfcolas y familiares, asf coma la cantidad de cerdos que se puede criar
en un ario determinado.
El proyecto, actualmente en su segunda fase, es financiado con una donaci6n de

1.2 millones de d61ares australianos (US$ 940 000) del Centro Australiano para la
lnvestigaci6n Agricola Internacional (ACIAR). Entre los colaboradores clave se cuentan
el lnstituto Indonesia de lnvestigaci6n de Leguminosas y Tuberculos (RILET), la Oficina
Pecuaria del Distrito de Jayawijaya de Papua y el lnstituto de lnvestigaci6n y Desarrollo
del Sur de Australia (SARDI).

(!ZQUIERDA) KosAY EXAMINA UN CAMOTE POCO COMUN . (CENTRO) CAMPOS EXPERIMrnTALES DEL PROYECTO. (DERECHA) SUKfi NDRA
MAHALAYA, ASISTENTE DE PROYECTO EN LA OFICINA DEL CIP EN BocoR, v LUTHER K osAY TRATA N TEMAS DEL PROVECTO.

LA DIVERSIDAD ES LA ESENCIA

especfficamente con prop6sitos ceremoniale s

Papua, conocida anteriormente con el nombre de

o religiosos .

lrian Jaya, ocupa la mitad occidental de la isla de

Mediante la selecci6n natural y de los

Nueva Guinea y abarca una superficie de casi el

agricultores, los camotes de Nueva Guinea han

doble de la de los Pafses Bajos. La region

evolucionado hasta convertirse en variedades

tambien alberga algunos de los camotes menos

locales unicas que prosperan en nichos

comunes del mundo.

eco16gicos aislados. En algunos casos, se puede

"La s variedades tradicionales que se cultivan

encontrar camotes de la isla que se cultivan a

en Papua no siempre se parecen a lo que

2800 metros sabre el nivel del mar, altura

conocemos como camote", senala Keith Fuglie,

considerablemente mayor a la de los camotes

Representante Regional del CIP para el Sudeste

que se encuentran en America del Sur. En el

de Asia y el Pacifico . Fuglie, cuya sede es la

valle de Baliem, en la altiplanicie central, donde

oficina del CIP en Bogor, senala que las

se ubican las actividades del proyecto, los

variedades agrfcolas locales vienen en formas y

agricultores cultivan por lo menos 1000 tipos de

colores fuera de lo comun y sirven para una

camote y un solo campo puede tener entre 20 y

diversidad de usos. Algunas se usan para la

40 variedades distinta s.

alimentaci6n , otras se cultivan para hacer

pienso para cerdos y otras se usan

"Somos conscientes de nuestra responsabilid ad

de proteger la biodiversidad a medida que

introducimos variedades mejoradas", afirma

coordinado la investigacion del proyecto CIP-

Fuglie. Los agricultores participan desde un

ACIAR en la estacion y en el campo. En el

principio en el proceso de evaluacion y se les

transcurso de un dfa normal, Kosay dirige una

alienta a incorporar a su produccion nuevas

serie de complicada s pruebas de campo, recopila

variedades promisorias para complementar las

informacion socioeconomica y sirve de nexo

existentes, mas no para substituirlas.

entre los agricultores y los cientfficos que

Las variedades y los sistema s de cultivo

trabajan en el proyecto de pienso para cerdos.

locales, senala Fuglie, fueron sometidos a un

"Luther es invalorable", dice Fuglie. "Es

estudio minucioso antes de comenzar con la

nuestro nexo principal entre los cientificos del

introduccion de nuevas variedades. A principios

proyecto y los agricultores locales, asf como un

de la decada de los noventa, el CIP lidero un

tecnico extraordinario". Sin embargo, la

proyecto de diez anos financiado por la Agencia

contribucion de Kosay al proyecto trasciende

Suiza para el Desarrollo y la Cooperacion (SDC)

largamente esta importante funcion . Kosay ha

para conservar y caracterizar las "razas locales"

suministrado informacion relevante sobre el

nativas de camote. Se recolectaron y estudiaron

sistema sociocultural y de creencias relacionados

mas de 500 variedades y el CIP ayudo a

con el camote y la crfa de cerdos. "Sin su

establecer un lugar de conservacion in situ en

ayuda, estarfamos trabajando con escaso

Papua. Para tener la coleccion a buen recaudo, el

conocimiento de las costumbres locales y casi

Centro mantiene un duplicado en una estacion

sin capacidad de comunicarnos con los

de investigacion indonesa en Java.

pobladores locales ", anade Fuglie.

El sociologo rural Dai Peters llevo a cabo

LUTHER KosAv: UNA HISTORIA DE DOS MUNDOS

entrevistas exhaustivas con Kosay y registro su

Los investigadores del proyecto tambien prestan

experiencia y conocim ientos. "Luther nacio con el

atencion especial a las estructuras agrfcolas y

nombre de ldoakoba Kossy del clan Witawaya de

sociales de Nueva Guinea para no contravenir las

la tribu Hubura", advierte Peters. Si bien Kosay no

practicas y principios locales, muches de los

sabfa su fecha de nacimiento, estaba seguro que

cuales son mal entendidos por las personas de

habia nacido antes de 1962, cuando Indonesia

fuera. En este sentido, la cooperacion de los

adquirio la soberanfa sobre la region y comenzo

pobladores locales como Luther Kosay, miembro

a registrar los nacimientos. "Manifesto con

de la tribu Hubura de las tierras altas de la

precision: debo tener entre 40 y 50 afios de

provincia de Papua, ha sido fundamental para el

edad", ag rega Peters.

exito de la iniciativa.
Desde noviembre de 2001, Kosay ha

"Los cambios que Luther experimento en su

vida son analogos al cambio de los Hubura en

general ", advierte Peters. "Los cambios macro de

los Hubura pueden ser comprendidos
vfvidamente a partir de los cambios micro que el
experiment6". Segun Kosay, aunque la dieta se
ha diversificado en los ultimos arios, el camote
continua siendo fundamental en la tradici6n del
pueblo Hubura, o Dani, como se le denomina
ahora . No solo se valoran las rafces como
alimento; los camotes tambien son primordiales
para la producci6n local de cerdos, y los cerdos
M

0
0

son consustanciales con los valores sociales,

culturales y econ6micos de los Dani.

El conocimiento de Kosay proviene de la
experiencia de primera mano. Hasta que entr6 a
la escuela primaria, entre los 15 y 20 arios de

z
40

edad, pas6 la mayor parte de su tiempo al

cuidado de los cerdos de su familia mientras
estos recorrfan el bosque en busca de alimento.
Se alimentaba a los cerdos con camote dos veces
por semana, lo que implicaba dedicar un tiempo
considerable a buscar y transportar la leria
necesaria para cocinar suficientes rafces para
docenas de ce rdos.
Como Kosay no sabfa contar, cementa Peters,
tomaba la cuenta de sus cerdos repitiendose a sf
mismo: "Tengo un cerdo marr6n, uno negro, uno
blanco, uno blanco con negro y dos con las
orejas cortadas". Sabfa la hora por la sombra que
proyectaba el sol. Esto cambi6 con la exposici6n
a las escuelas de la misi6n. Tambien cambi6 el
nombre de Kosay y el curso de su vida, que
incluy6 14 arios como profesor de primaria antes
de pasar a forma r parte del CIP.

"Con personas como Luther Kosay, y con la

iniciativa no se concentra unicamente en la

ayuda del ACIAR, el CIP espera aumentar la

fermentaci6n del camote, sino que trabaja

eficiencia de un cultivo tradicional de modo que

tambien para promover mejores practicas de

complemente las tradiciones locales y fortalezca

manejo, reducir las enfermedades y los parasit os

la capacidad de las personas para competir en

de los animales y capacitar a dirigentes de la

una sociedad que cambia rapidamente",

comunidad y agentes de extension agrfcola.

concluye Fuglie.

Hasta el momento, aproximadamente 300

agricultores, asf como personal de la Oficina

42

SEGURIDAD PARA EL FUTURO

Pecuaria de Jayawijaya, han recibido capacitaci6n

La introducci6n de la tecnologfa de fermentaci6n

en la detecci6n de parasitos en cerdos que se

del camote llega en un momento

crfan para el consumo humano, en alimentaci<Dn

particularmente importante en el que Papua

de cerdos y en sistemas modificados de crfa dle

experimenta un rapido crecimiento poblacional.

ganado basados en practicas tradicionales. El

De acuerdo con ciertos calculos, la provincia

sistema modificado de crfa de ganado tambien

habra duplicado su poblaci6n para el 2010.

ayuda a prevenir la diseminaci6n de parasitos

El proyecto ayudara a contrarrestar la escasez

de alimentos y la desnutrici6n, problemas

entre los cerdos y de los cerdos a los humanos.

Una inquietud importante, dice Cargill, es que

preponderantes en las tierras altas de Nueva

el proceso de mejora de la eficiencia de la

Guinea, especialmente en comunidades aisladas

alimentaci6n no amenace la supervivencia de las

como las del valle de Baliem. Por ejemplo, en

razas aut6ctonas de cerdos ni aliente a los

1997-98, se registr6 una hambruna despues de

pobladores a apartarse de sus cultivos locales. El

una sequfa especialmente grave relacionada con

objetivo, sostiene, es que la producci6n de

el fen6meno de El Nino.

cerdos sea mas. eficiente, un proceso que

Segun Colin Cargill, zootecnista de SARDI,

quien lidera la segunda fase del proyecto, la

tambien deberfa tener un impacto favorable en

el medio ambiente.

1 Peters trabaja actualmente para el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) en Vietnam.

UN ANO DECISIVO PARA EL MANEJO DE LOS RECURSOS NATURALES

Los

SOCIOS DE CASI UNA DOCENA DE ORGANIZACIONES, QUE TRABAJAN COMO

PARTE DEL CONSORCIO

CONDESAN

DEDICARON GRAN PARTE DEL

2003

DE INVESTIGACJ6N y DESARROLLO,

A PLANIFICAR LA PRIMERA FASE DE UN

ESFUERZO INTEGRAL PARA SALVAGUARDAR EL ECOSISTEMA ANDINO UN ICO

CONOCIDO COMO PARAMO.

El Proyecto Paramo Andino, financiado por el Global Environment Facility (GEF),
proporcionara US$ 600 000 para lo que, segun los cientfficos, sera en ultima instancia
una iniciativa de US$ 15 millones y cinco anos de trabajo, para corregir la perdida de
biodiversidad en uno de los ecosistemas mas ex6ticos del mundo.
El paramo es un ecosistema altoandino que abarca mas de 2000 kil6metros desde
el oeste de Venezuela hasta el nordeste del Peru. Descrito a veces como un
archipielago de pastizales, alberga aproximadamente 5000 especies vegetales, que
incluyen al 40 por ciento de las especies de papa silvestre del mundo. Sin embargo,
el paramo es mas conocido por su planta caracterfstica, el frailej6n (Espe/etia spp.), una
roseta con tallo gigante que soporta el frfo extremo, la sequfa y los niveles
sumamente altos de radiaci6n que se presentan a altitudes elevadas.
El paramo se considera tambien el habitat ideal para el genera de arboles mas
altos del planeta (Polylepis) y el ultimo habitat de especies en peligro de extinci6n
como el condor andino (Vultur gryphus) y el oso de anteojos (Tremarctus ornatus).
Ambas criaturas, cuyo numero esta menguando, son exclusivas del paramo, el unico
ecosistema natural que pueden recorrer en libertad.
El paramo es similar en muchos aspectos a las turberas del norte de Europa, Siberia
y Norteamerica. "En el transcurso de los siglos, la vegetaci6n en descomposici6n ha
creado una capa de turba que suele tener mas de un metro de profundidad. El suelo
actua como una esponja, se empapa de la fuerte precipitaci6n y la libera
gradualmente con el tiempo", indica Hector Cisneros, Coordinador del Consorcio para

Los

INVESTIGADORES

LAS COMUNIDADES LOCALES ESTAN TRABAJANDO 1UNTOS

EN EL PROYECTO PARAMO _ANDINO PARA ASEGURAR LA CONSERVACION D( ESTE

ECOSISTEMA UNICO y LA BIODIVER SIDAD QUE SE ENCUENTRA IEN EL.

el Desarrollo Sostenible de la Ecorregi6n Andina

(CON DESAN).
La biodiversidad del paramo se encuentra en
peligro de extinci6n, alerta Cisneros, por una
diversidad de factores, incluidos la ganaderfa y el
calentamiento global, y porque las instituciones
locales carecen de los recursos y el personal
capacitado para preservar la flora y fauna local.
Tambien enfrentan un gran desaffo en cuanto a
la concientizaci6n publica.
"La comunidad de investigadores debe
mejorar la cuantificaci6n y comunicaci6n al
publico de los bienes y servicios ambientales que
ofrece el paramo. Asimismo, es necesario
formular polfticas y crear incentivos econ6micos
44

que apoyen la conservaci6n en lugar de

dificultarla", opina Cisneros.
Un paso importante en esa direcci6n, ariade,
serfa dejar de subestimar el valor del
conocimiento y las practicas tradicionales de la
poblaci6n local, que se asientan en una
perspectiva integral de la conservaci6n. "Mas
bien, lo que debemos hacer", sostiene, "es
comenzar a apoyarlos".

EL

PROYECTO PARAMO ANDINO

Con este fin, los investigadores cooperantes se

aprestan a lanzar el Proyecto Paramo Andino a
principios de 2004. Entre los organismos
participantes figuran el lnstituto de Ciencias
Ambientales y Ecol6gicas (ICAE) de la Universidad
de los Andes de Venezuela, el lnstituto Alexander
von Humbold de lnvestigaci6n de Recursos
Biol6gicos de Colombia, EcoCiencia de Ecuador,

(OALICION AYUDA A REAGRUPAR LOS PROGRAMAS DE MONTANA

Aprovechando la oportunidad creada por el Ano Internacional de las Montanas de las Naciones
Unidas, una coalicion de socios actuo rapidamente en el 2003 para proporcionar la decision
polftica y el apoyo financiero necesarios para acelerar la investigacion y el desarrollo orientados
al desarrollo sostenible de las montanas.
Liderada por Suiza y diversos organismos de las Naciones Unidas, la coalicion celebro su
primera reunion en la Cumbre de Johannesburgo, en septiembre de 2002. "Paradojicamente, la
Cumbre fue criticada por no producir hitos significativos", afirma Hugo Li Pun, Subdirector
General de Desarrollo Corporativo del CIP, "pero desde el punto de vista de los ecosistemas de
montana del mundo, su impacto fue importante y esperamos que duradero".
Li Pun subraya que el Programa Mundial de Montanas (GMP en ingles) del CGIAR fue una
de las primeras iniciativas que recibio apoyo de la coalicion. Establecido como la respuesta del
CGIAR al Capftulo 13 de la Agenda 21, el GMP se constituyo en 1997 para formar alianzas
entre los programas de investigacion de montanas de Asia, Africa y America Latina.
"Hemos logrado mucho desde fines de los noventa, pero deberfamos hacer aun mas gracias a
la donacion de USS 900 000 de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional'', afirma
Li Pun. Por ejemplo, al trabajar en el marco del GMP se fortaleceran diversos proyectos en tierras
altas del Africa oriental, apoyandose en la experiencia del CIP y otros socios en los Andes.
En el 2003 se establecio un nuevo comite directivo del GMP que incluye a representantes
del Centro Agroforestal Mundial, la lniciativa de Tierras Altas de Africa, CONDESAN y el CIP
(en representacion de las tierras altas de los Andes), el Centro Internacional para el Desarrollo
lntegrado de Montanas (en representacion de la cordillera del Hindu-Kush en el Himalaya), el
Centro Internacional para la lnvestigacion en Zonas Aridas (en representacion de Asia Central
y el Caucaso) y el Foro Mundial de lnvestigacion Agricola, asf como el INIA de Espana y el
ACDI de Canada.
"Esperamos que esto marque un perfodo de renovado interes e inversion en las montanas y
sus ecosistemas'', anade Li Pun. "Nos encontramos en un momento decisivo, en un nuevo
punto de partida para este importante programa".

el lnstituto de Montana (IM) del Peru, la

con CONDESAN para preservar la biodiversida<il

Universidad de Amsterdam de los Pafses Bajos y

amenazada por las actividades mineras.

la Universidad de Wisconsin de los Estados

"En ultima instancia, lo que esperamos

Unidos. Los servicios de coordinacion seran

implementar son los indicadores y protocolos

prestados por CONDESAN, que operara desde la

necesarios para establecer una red internacional

sede central del CIP en Lima y su oficina de

de supe rvision y vigilancia que ofrezca

enlace en Quito.

evaluaciones correctas de la salud del param o",

Durante la fase de diseno, los cientfficos del

proyecto -en un esfuerzo por identificar

senala Hofstede.
Hofstede indica que el proyecto abarcara a

alternativas que promuevan la conservacion de la

una gran variedad de actores a nivel nacional e

biodiversidad- analizaran las polfticas economicas,

internacional, incluyendo instituciones de

sociales y amb ientales que tienen impacto en el

investigacion avanzada, organismos no

ecosistema de paramo.

gubernamentales y muchas organizaciones

r,

<

"Uno de nuestros objetivos centrales es

desarrollar una vision para el futuro, comenzando

de la comunidad.
"Nuestro proposito es ayudar a poner en

por caracterizar la situacion sob re el terreno",

ejecucion la vision que los delegados asumieron

senala el biologo del CIP Robert Hofstede. "Para

en el Congreso Mundial de Paramos celebrado en

ello, seleccionaremos sitios piloto para analizar los

Paipa, Colombia, en el 2002. La vision invoca a un

efectos que los cambios en el uso de la tierra

paramo sin fronteras y a compartir la

tienen sobre la conservacion de la biodiversidad y

responsabilidad de su bienestar", agrega Hofstede.

el mantenimiento de los servicios ambientales. El

objetivo es formular planes de manejo integrado

Los DESAFiOS FUTUROS

de la tierra ", sostiene.

Los funcionarios relacionados con el proyecto son

Los cientfficos del proyecto tambien buscaran

la participacion de los pobladores locales, muchos
de los cuales ya estan motivados para participar.

optimistas respecto a la posibilidad de lograr

estos objetivos.
"Es probable que retrospectivamente

Hofstede seflala que en el norte de Ecuador, donde

lleguemos a ver al 2003 como el ano en el que

los agricultores han trabajado con CONDESAN por

los investigadores lograron encontrar la clave para

mas de una decada, las comunidades locales han

los problemas de los habitantes de montafla y los

asumido por su cuenta la funcion de guardianes

entornos de altura en que viven", afirma el

indfgenas del paramo de la Reserva Ecologica El

Director General del CIP Hubert Zandstra.

Angel. De manera similar, en el norte del Peru,

los pobladores locales se encuentran trabajando

Sin embargo, incluso con apoyo internacional

y suficiente financiamiento, el desaffo de corregir

(OLABORADOR DEL

CIP

GANA PREMIO DE DESARROLLO

El Centro de lnvestigacion de Recursos Naturales y Medio Ambiente (CIRNMA), un importante socio

del CIP, fue uno de los ganadores de la Feria del Desarrollo 2003 del Banco Mundial. Fue seleccionado
entre unos 2700 candidatos por su trabajo innovador con la oca, un tuberculo andino poco conocido.
"El proyecto de la oca esta ayudando a incrementar los ingresos de las familias rurales de
Puno, cerca del Iago Titicaca y sus alrededores", dice Roberto E. Valdivia, Director Ejecutivo del
CIRNMA. "Nuestro objetivo es beneficiar a la poblacion indfgena de lengua aymara de Puno y
capacitarlos para que produzcan mermeladas y conservas de oca que cumplan con las exigentes
normas del mercado actual". Asf se promovera la microempresa rural y se alentara a conservar
la biodiversidad como medio para obtener un ingreso extra.
''Tradicionalmente, riqueza y biodiversidad iban de la mano en las zonas altoandinas, pero hoy la
situacion es distinta", afirma Carlos Leon-Velarde de la Division de Manejo de Recursos Naturales del
CIP. La perdida de biodiversidad es muy marcada en la region del Iago Titicaca, donde las tasas de
pobreza y mortalidad infantil, son 30 por ciento mayores que el promedio nacional.
"El crecimiento de la poblacion, la demanda de alimentos, el creciente uso de pesticidas, el
uso inadecuado de fertilizantes, la erosion del suelo y la eliminacion incorrecta de basura son
factores que contribuyen al problema. El reciclaje de los desechos organicos para la produccion
de alimentos, otra estrategia tradicional, ha cafdo en desuso. Debe ser reintroducido entre las
nuevas generaciones de agricultores", opina Leon Velarde. El proyecto del CIRNMA ayudara a
reducir la contaminacion ambiental produciendo unas 40 toneladas de fertilizante organico de
estiercol y residuos agrfcolas reciclados.
La Feria del Desarrollo 2003 tuvo 183 finalistas y 47 ganadores de 27 pafses en desarrollo. El
galardon al CIRNMA, con un premio en efectivo de casi US$ 115 000, fue uno de cuatro
conferidos a proyectos relacionados con la agricultura.

anos de abandono y mal manejo es considerable.

esfuerzos anteriores por reforestar las zonas

La ecorregion del paramo es un iman para la

degradadas con especies no nativas, como el

agricultura por la fertilidad de sus suelos y la

pino, han afectado la biodiversidad del paramo,

ausencia de plagas y enfermedades. Gran

asf como los ciclos hidrologicos. Ello ha puesto

cantidad de agricultores, senala Cisneros, estan

grandes areas en riesgo.

arando en zonas vfrgenes para cultivar papas y

hortalizas destinadas al mercado urbano.
Tambien hay una presion considerable sobre

amenazas a la region se origina en las zonas

urbanas. Para las personas que viven en muchos

los ultimos bosques nativos que quedan en la

de los crecientes centros urbanos de la region, el

region, porque estan usando la tierra para la

paramo es la unica fuente de agua potable y

produccion ganadera y maderera. De acuerdo

energfa hidroelectrica.

con algunos estimados, solo queda el 2 por

so

Paradojicamente, una de las mayores

"La proteccion del paramo beneficia a todos",

ciento de los bosques originales de altitud

afirma Zandstra. Gracias al apoyo que venimos

elevada de Polylepis spp. de los Andes, e

recibiendo del GEF, el proceso para corregir anos

incluso estos estan en peligro de extincion. Los

de abandono puede estar empezando ahora.

Soc1os TOMAN MEDIDAS PARA ACTUALIZAR LA AGRICULTURA

URBANA EN EL AFRICA SUBSAHARIANA
DESPUES DE CASI DOS ANOS DE DEBATE Y CONSULTA -CON LA AYUDA DEL

PROGRAMA CosECHA URBANA- EL AYUNTAMIENTO DE KAMPALA PROMULG6

RECIENTEMENTE UNA NUEVA SERIE DE ORDENANZAS PARA ACTUALIZAR LAS NORMAS

QUE REGIRAN LA AGRICULTURA URBANA, MUCHAS DE LAS CUALES DATABAN DE LA

EPOCA COLONIAL.
Kampala, una de las pocas capitales africanas establecidas antes de la epoca colonial,
deriva su nombre de kasozi k'empa/a, que en el idioma de las Baganda significa
"colina de los antflopes". Ubicada a orillas del Iago Victoria, a 1300 metros sobre el
nivel del mar, Kampala fue muy pr6spera durante la primera mitad del siglo XX coma
centro de distribuci6n de la agricultura comercial.
Hoy, casi el 60 por ciento del area superficial de la ciudad se usa para la
agricultura y aproximadamente el 40 por ciento de las alimentos que se consumen en
la capital ugandesa se produce dentro del casco urbano. Cosecha Urbana, la iniciativa
de agricultura urbana y periurbana para todo el sistema del Grupo Consultivo para la
lnvestigaci6n Agricola Internacional (CGIAR), calcula que cerca de un tercio de los
hogares de la ciudad perciben algun ingreso proveniente de la agricultura urbana o
semiurbana. Se necesitaba urgentemente un nuevo reglamento para armonizar esta
importante actividad con las desaffos y oportunidades del siglo XXI.
"Las normas antiguas que regfan la agricultura se centraban en proteger la salud
publica y limitar el acceso de las habitantes comunes de las ciudades a la producci6n
de alimentos", indica Diana Lee-Smith, Coordinadora Regional de Cosecha Urbana para
el Africa subsahariana. "Muchas de las normas antiguas eran restrictivas e incluso
il6gicas en un contexto contemporaneo. Fueron elaboradas en circunstancias muy
diferentes y ponfan enfasis en aspectos coma la altura de los cultivos -una medida de
prevenci6n de robos- y hasta los perros que ladraban", anade Lee-Smith.

El

CULTIVO EN TIERRAS CONTAMINADi\S DE LA CIUDAD REPRESENTA RIESGOS PARA LA

SALUD DE LOS AGRICULTORES Y CONSUM IDORES AFRICANOS . W!NNIE MAKUMBI Y

MARGARET AZUBA (CENTRO IZQUIERDA), DEDICADAS FUNCIONARIAS DE LA CIUDAD DE
KAMPALA, JUG,\RON UN PAPEL FUNDAMENTAL EN CONTRARRESTAR ESTA AMENAZA
AYUDANDO A LOGRAR REFORMAS DE LA LEGISLACION SOBRE AGRICULTURA URBANA.

ciudades africanas, se siembran cultivos

alimentarios en locales industriales abandonados y
en garajes, muchos de las cuales estan
contaminados con metales pesados.
"Mas aun, las normas antiguas no ponfan de
relieve lo que tiene de bueno la agricultura
urbana", afirma Lee-Smith. "La agricultura urbana
es una fuente de ingresos de la mayor
importancia para las pobres y proporciona
hortalizas, carne y productos lacteos a precios
asequibles a millones de personas en las
ciudades de Africa".
Lee-Smith observa que si bien Africa es
todavfa predominantemente rural y s61o un tercio
de su poblaci6n vive en ciudades, el continente
tiene la tasa anual de urbanizaci6n mas alta de l
mundo: 3.5 por ciento.
En el 2003, las Naciones Unidas estimaron
que aproximadamente 300 millones de africanos
viven en zonas urbanas, una cifra que, segun las
proyecciones, se quintuplicara en las pr6ximos 25
anos. Tambien encontraron que las ciudades
africanas tenfan poblaciones de un mill6n o mas.
Para el 2015, se ha previsto que 70 ciudades
africanas alcanzaran ese umbra!.
"Es obvio que un alto porcentaje de estos
pobladores urbanos de Africa se van a involucrar
con alguna forma de agricultura", comenta
Gordon Prain, antrop61ogo del CIP que coordina
PROBLEMAS DEL SIGLO

XXI

Cosecha Urbana. "Si queremos abordar esta

Las normas obsoletas tambien hicieron muy poco

situaci6n con criterios que se ajusten a la

para abordar las problemas del siglo XXI. Hoy en

realidad, debemos poner la agricultura urbana en

dfa, en Kampala, al igual que en muchas

el orden del dfa", anade.

Actualmente, debido a normas anticuadas

es la Funcionaria Principal de Agricultura del

como las que estaban vigentes en Kampala, la

Ayuntamiento y una de las mas destacadas

agricultura es tecnicamente ilegal en muchas

expertas en sistemas agricolas de Kampala .

ciudades africanas. Esto significa que quienes la

"Winnie represent6 a la ciudad en las

practican trabajan en condiciones de

reuniones de investigaci6n y planificaci6n de

vulnerabilidad, incertidumbre y sin los beneficios

Cosecha Urbana, mientras que Margaret fue lfder

de las nuevas tecnologias. Cosecha Urbana tiene

adjunta del equipo de investigaci6n. Ambas

muy buenas posibilidades de ayudar a solucionar

jugaron un papel decisivo en instruir al

este dilema. Establecida en el 2000, reune a un

ayuntamiento respecto a la necesidad de las

grupo representativo de socios que trabajan para

reforma s. Organizaron juntas la evaluaci6n

mejorar la seguridad alimentaria de los pobres

participativa de la legislaci6n vigente, de

urbanos, aumentar el valor de la producci6n

conformidad con los procedimientos del

agricola en zonas urbanas y semiurbanas y

ayuntamiento", seriala Lee-Smith. "Desde un

promover la agricultura como parte del manejo

principio, trabajaron mucho para incluir a los

sostenible de entornos urbanos. El financiamiento

miembros del ayuntamiento y la ciudadania

proviene de los gobiernos de Canada (ACDI),

local para que todas las opiniones estuvieran

Espana, Reino Unido (DFID), Centro Internacional

sobre el tapete" .

de lnvestigaciones para el Desarrollo de Canada

(CllD y el Banco Mundial.

I s3

"La municipalidad y la comunidad

empresarial", sostiene Lee-Smith, "estaban
preocupadas por los temas de salud y

El

contaminaci6n del medio, mientras que a los

1'.J

"Kampala es un lugar ideal para instituir

organismos no gubernamentales y organizaciones

reformas", dice Lee-Smith. "Tiene una historia

de la comunidad les interesaba la seguridad

rica en agricultura urbana, investigadores serios y

alimentaria y el sustento".

MODELO DE KAMPALA

dedicados, un gobierno municipal interesado en

"El proceso que Cosecha Urbana estableci6'',

tomar medidas y funcionarios dedicados".

continua Lee-Smith, "y que esperamos replicar en

Winnie Makumbi y Margaret Azuba son dos

otros lugares de Africa, nos ayud6 a superar los

ejemplos de primera . Estas dos mujeres

atolladeros que surgieron entre las partes

estuvieron a cargo de muchas reformas

interesadas". Los socios comenzaron con

aprobadas recientemente por el Ayuntamiento.

consultas vecinales. Cinco Talleres de Division

Makumbi, miembro del ayuntamiento, es la

formales permitieron a la poblaci6n local

Mini stra de Fomento Social, Desarrollo Comunal

contribuir con sus comentarios sobre las normas

y Patrimonio Monumental de la Ciudad. Azuba

vigentes y hacer sugerencias para la reforma.

a
0

"Paulatinamente", dice Lee-Smith , "pasamos del

NAIROBI TOMA NOTA

nivel de las organizaciones locales al distrital

Las actividades de Cosecha Urbana en Uganda y

hasta llegar a toda la ciudad ". El resultado es un

las reformas aprobadas por el Ayuntamiento de

nuevo conjunto de normas promulgadas por el

Kampala son parte de un plan mucho mas amplio

ayuntamiento en enero de 2004. Se ha previsto

que incluye diversas iniciativas conexas en pafses

que tendran rango de ley una vez sometidas a la

vecinos . Por ejemplo, el Teniente Alcalde de

consideraci6n de las autoridades nacionales.

Nairobi, Lawrence G. Ngacha, inform6

"Las nuevas normas, que se traduciran a los

idiomas locales, simplificaran o derogaran

trabajando con el gobierno de Kenia para

docenas de leyes innecesarias, crearan el marco

fortalecer la seguridad alimentaria urbana de

para reformas efectivas que reduciran los riesgos

Nairobi por medio de sistemas mejorados de

para la salud de los agricultores y consumidores

abastecimiento y distribuci6n de alimentos.

y mejoraran la calidad de vida de la ciudad ",

Ngacha senala que el ayuntamiento tambien esta

anade Lee-Smith.

elaborando proyectos para abordar el manejo de

Como primer paso, el gobierno esta

s4 I

recientemente que su Ayuntamiento esta

expidiendo licencias temporales a los agricultores

que trabajan dentro del casco urbano. Las

los desechos urbanos y sus vfnculos con la

agricultura urbana.
El problema del manejo de desechos en

licencias legitimaran sus actividades, ayudando a

Nairobi es un tema importante. Desde la decada

evitar el hostigamiento por parte de funcionarios

de 1970, la ciudad ha triplicado su tamano y ha

inescrupulosos y urbanizadores. Tambien daran un

presenciado un mayor uso ilfcito de desechos

margen de tiempo para la educaci6n publica,

humanos para la agricultura. No hay lugar donde

gracias a la cual los agricultores, asf como los

el problema sea mas patente que en Kibera, el

comerciantes y procesadores de leche, pescado y

tugurio de mala reputaci6n de Nairobi, que

carne, podran modernizar sus empresas para

alberga a mas de tres cuartos de mill6n de

cumplir con mejores normas de salud. La ciudad

personas. Los residentes de Kibera, como tantos

tambien elaborara una base de datos de

otros pobres urbanos, producen una diversida d de

agricultores y comerciantes, de la que carece

cultivos y hortalizas utilizando aguas servidas que

hasta la fecha.

sacan de las tuberfas de desague.

"En esencia, las licencias colocan a la

Los cientfficos temen que los campos, y los

agricultura urbana en un punto en el que la

propios cultivos, esten potencialmente

ciudad puede comenzar a adoptar mejores

contaminados con pat6genos, tales como la

decisiones que beneficiaran a la poblaci6n en su

bacteria Escherichia coli y parasites intestinales.

conjunto", concluye Lee-Smith.

Aun asf, nadie sabe con certeza la magnitud de

los riesgos reales para la salud relacionados con

Por lo tanto, las recomendaciones para

lo que se denomina agricultura de alcantarilla, y

prohibir la agricultura de alcantarilla en los valles

ello crea un cfrculo vicioso de indecision: por un

del interior pueden ser prematuras, sostienen los

lado, el interes por la salud publica impondria

investigadores. No obstante, los riesgos para la

que se detenga esta practica; por el otro, hay

salud de los propios agricultores y los riesgos de

poca informacion cientifica disponible que

comer alimentos crudos exigen programas de

respalde la decision de instituir las reformas.

concientizacion. Tambien es necesaria la

En un estudio de Cosecha Urbana llevado a

investigacion constante para comprender la

cabo en la capital de Camerun, Yaounde, los

complejidad de los cursos de las enfermedades y

investigadores de dos universidades locales y

otros riesgos para la salud relacionados con la

tres centros internacionales encontraron pruebas

agricultura urbana.

0
0
N

que pueden ayudar a los funcionarios de Nairobi

z
<(

s6

El estudio fue realizado por la Universidad de

a emprender medidas. Los investigadores

Yaounde, la Escuela Nacional Politecnica

midieron la contaminacion en los valles agricolas

Superior, el lnstituto Internacional de AgricultL a

del interior del pais, y aunque los resultados

Tropical, el World Fish Center y el Centro

muestran que los niveles de contaminacion en

Agroforestal Mundial, en cooperacion con el

diferentes puntos del sistema local de drenaje

lnstituto de lnvestigacion Agricola para el

son altos, tambien indican que estos pueden

Desarrollo, el Centro de Cooperacion

presentar poco riesgo a los consumidores que

Internacional en lnvestigacion Agronomica

cocinan sus alimentos. Pocos alimentos, si

el Desarrollo, el lnstituto Superior de Ciencias

acaso alguno, se comen crudos en la cocina

Economicas Aplicadas y el lnstituto Nacional de

tradicional africana.

Cartograffa de Camerun.

pa ~a

c
.I

<

0
u
<(

z
z

APROVECHANDO LA TENDENCIA:

LJ NA ESTRATEGIA DEL MILENIO

PARA AFRICA

EL

PROGRAMA DE INVESTIGACl6N DEL

CON RAPIDEZ EN EL

2003

CIP

EN EL AFRICA SUBSAHARIANA ACTU6

PARA RESPONDER A LAS NUEVAS INVERSIONES POR

PARTE DE DONANTES DEL SECTOR PUBLICO Y ORGANIZACIONES FILANTR6PICAS

PRIVADAS QUE SELECCIONAN COMO BENEFICIARIAS A COMUNIDADES AGRfCOLAS DE

ZONAS RURALES Y URBANAS.

Los cientfficos del CIP utilizaran los nuevos recursos -que ascienden a mas de US$ 3
millones en un perfodo de tres anos (2004-2006)- para concentrar las tecnologfas
mejoradas en el problema de la seguridad alimentaria y en la creciente preocupaci6n
por la salud de los trabajadores agrfcolas.
Tras casi dos anos de consolidaci6n, el Centro esta reconstruyendo rapidamente sus
equipos de investigaci6n en Kenia y Uganda y fortaleciendo sus vfnculos con
programas nacionales por intermedio de las redes PRAPACE y ASARECA. Segun Charles
Crissman, Uder Regional del CIP para el Africa subsahariana, el CIP cuenta ahora con
el personal necesario para cumplir con los requisitos locales de semilla e integrar los
proyectos de manejo de cultivos con las nuevas iniciativas en salud y agricultura
urbana (ver: Socios toman medidas para actualizar la agricultura urbana en el Africa
subsahariana, pagina SO).
"Somos un equipo pequeno con una gran tarea", senala. "Con los recursos que
estamos recibiendo ahora -y una focalizaci6n acertada- la tecnologfa del CIP puede
aprovechar muchas tendencias que se nos vienen presentando". Entre estas, sostiene
Crissman, estan las altas tasas de crecimiento de los cultivos africanos de papa y
camote (13 y 6 por ciento, respectivamente, segun la FAO), cifras muy superiores al
crecimiento poblacional.
El apoyo para los proyectos del CIP en Africa proviene de aportes sin restricciones
efectuados por las agencias donantes del CGIAR (ver en la pagina 89 la lista de los

donantes principales del CIP), y de aportes

dinamica del mercado esta provocando un

restringidos de la Agencia Canadiense para el

cambio en esta tendencia . A medida que mas y

Desarrollo Internacional (ACDI), el Ministerio de

mas gente se traslada a las ciudades, la papa y el

Cooperacion Economica y Desarrollo de Alemania

camote se transportan a zonas urbanas en las

(BMZ), el Departamento de Desarrollo

que aumenta el precio. As imismo, a medida que

Internacional del Reino Unido (DFID) y de la

los pobladores urbanos se familiarizan mas con

Agencia para el Desarrollo Internacional de los

los cultivos gracias a los vendedores ambulantes,

Estados Unidos (USAID).

modifican paulatinamente su dieta.

"El mercado urbano africano de cultivos

IDENTIFICANDO OPORTUNIDADES

alimenticios basicos, constituidos por feculentas,

El reciente ejercicio de vision del CIP ayudo a

esta en expansion y es potencialmente enorme",

establecer el mercado interno de alimentos de

seiiala Crissman. "Los agricultores africanos deben

US$ 50 000 millones de Africa como prioridad

para la investigacion y el desarrollo continuos,
afirma Crissman. Si bien Africa exporta
sa

aproximadamente US$ 7000 millones anuales en

productos basicos como cacao y cafe, es
improbable que este mercado brinde mayores
oportunidades para los pequeiios agricultores de
papa o camote en los proximos cinco o diez aiios.
"Los productores de papa y camote de Africa
pueden ganar con la exportacion", afirma
Crissman, "pero deben concentrarse en el
comercio regional, y solo despues de haber
atendido al mercado interno. Abastecer a los
consumidores locales sera un desaffo
suficientemente grande de por si a medida que
la poblacion aumente y Africa se urbanice. Los
productores deben concentrase en aiiadir valor
en sus mercados antes de pensar en exportar".
Tradicionalmente, la mayor parte de la papa y
camote de Africa se ha consumido cerca del
lugar donde se produce. Sin embargo, la

apuntar al mercado logico y los investigadores

sus necesidades, tener acceso a la informacion y

deben ayudarlos a llegar a el".

explotar oportunidades comerciales.

Con este proposito, el CIP tiene proyectado

aplicar las estrategias desarrolladas a partir de su

SALIENDO DE LA SUBSISTENCIA

experiencia en America Latina, en particular, un

"No estamos tratando de promover nada nuevo",

modelo proveniente del proyecto Papa Andina,

senala Crissman. "Los agricultores de papa y

para ayudar a los socios nacionales a establecer

camote ya comercializan sus cultivos entre los

vfnculos entre los agricultores, los mercados y los

consumidores urbanos. La pregunta que los

fabricantes locales. Papa Andina trabaja en los

investigadores deben responder es: (.Como se

Andes para pasar de una orientacion

puede ayudar a los agricultores a aumentar sus

estrictamente productiva de la investigacion y el

ingresos, evitar la saturacion del mercado e

desarrollo a ayudar a los agricultores a expresar

impedir el deterioro ambiental?"

Crissman piensa que la respuesta esta en dar
mayor control a los agricultores sobre sus cultivos.
"En este momento, los agricultores tienen poca
capacidad para resistir impactos. Cuando algo sale
mal, sale mal en grande." La tarea principal del
CIP, anade Crissman, es brindar tecnologfa que
ayude a los agricultores africanos a manejar el
riesgo y mejorar el retorno de su inversion.
El camote constituye un punto de partida
excelente. Si bien el potencial biologico de
rendimiento del cultivo supera las 100 toneladas
por hectarea, los agricultores africanos producen
solo una fraccion de esa cantidad y gran parte de
lo que llegan a cosechar se pierde por el gorgojo.
"Hemos tratado con casi todas las tecnicas
concebibles de manejo para controlar al gorgojo
y no hemos encontrado ninguna fuente de
resistencia genetica", indica Crissman. "Nada
parece funcionar".
En consecuencia, el CIP -como parte de su
ejercicio de vision- ha asignado una alta prioridad

Los

CIENTIFICOS DEL

CIP

ESTAN DANDO PASOS FIRMES PARA CUBRIR DE VERDE

LOS CAMPOS AFRICANOS Y BRINDAR A LOS AGRICULTORES SOLUCIONES URGENTES

A SUS PROBLEMAS DE ALIMENTACION E INGRESOS.

I sg

a la produccion de un camote tratado con

Latina, anticipa que la presencia de los materiales

ingenierfa genetica que pueda resistir a la

del CIP aumentara considerablemente a partir de

infestacion (ver Tecno/ogfas de punta a

la introduccion de una nueva serie de lfneas

disposici6n de productores de papa y camote,

fitogeneticas derivadas de variedades andinas

pagina 21). Los cientfficos del Centro estan

tradicionales.

convencidos de que la tecnologfa es segura y

Las nuevas lfneas, que deben llegar a Africa

eficaz. "La transformacion, en este caso, es un

en algun momenta en el 2004, fueron mejoradas

ultimo recurso, pero uno que salvara vidas",

selectivamente de la especie Solanum andigena,

sostiene Crissman.

un tipo tradicional de papa muy difundido en la

El proyecto se llevara a cabo con el auspicio

de BioScience Facility, una iniciativa de
US$ 21 millones financiada por la Agencia

<

altiplanicie andina, pero mayormente desconocida

fuera de la region .

El patologo del CIP Greg Forbes, que dirige

Canadiense para el Desarrollo Internacional. El

el programa de tizon tardfo del Centro, seriala

nuevo fondo, asevera Crissman, sera el primero

que las papas andigena, excelentes para

que apoye especfficamente a la Nueva Alianza

procesar y portadoras de una resistencia

para el Desarrollo de Africa (NEPAD, por sus

superior a la enfermedad, se estan introduciendo

siglas en ingles).

en un momenta de creciente inquietud por el

tizon tardfo.

ENFOQUE EN EL TIZON TARDIO

"En los ultimos anos, la diseminacion de cepas

"Tambien venimos otorgando una alta prioridad a

mas agresivas del organismo parecido a un

la enfermedad del tizon tardfo de la papa, pero

hongo que provoca el tizon tardfo ha ocasionado

en este caso no tendremos que esperar tres o

perdidas enormes de cultivos y ha dado lugar a

cuatro arios, ni recurrir a tecnologfa genetica de

un aumento del uso de qufmicos toxicos", afirma.

punta para avanzar", seriala Crissman.

Segun el fitogenetista del CIP Juan Landeo,

Forbes cree que el Africa subsahariana es la

unica region donde todavfa predominan las

los programas nacionales ya liberaron unas 60

formas mas antiguas del patogeno. "Es casi

variedades de papa derivada.s de las lfneas

inevitable que las nuevas cepas de la

fitogeneticas resistentes al tizon tardfo del CIP y

enfermedad migren a los campos de papa de

se ha previsto liberar mas variedades. Los

Africa y, cuando esto suceda, las nuevas lfnea s

materiales del CIP se encuentran ahora

andigena deben estar listas para ayudar a los

aproximadamente en el 10 por ciento del area

agricultores a hacerles frente".

cultivada de papa en pafses como Etiopfa, Kenia y

Las nuevas papas andigena se someteran a

Uganda. Landeo, que produjo algunas de las

pruebas exhaustivas antes de llegar a los

variedades de papa mas populares de America

agricultores, probablemente en el 2006.

VITAA

GANA PREMIO DEL

CGIAR

lnvestigadores y agricultores de los siete paises de la alianza Vitamina A para Africa (VITAA)
fueron galardonados con el CGIAR Partnership Award, que conlleva un estipendio de
US$ 1O 000. Ian Johnson, Vicepresidente del Banco Mundial y Presidente del Directorio
del CGIAR, entreg6 el premio en la reunion anual del Grupo en Nairobi. Se reconocen asi
los esfuerzos de los socios de VITAA para combatir la deficiencia de vitamina A, uno de los
problemas de salud publica mas acuciantes de Africa.
Dicha deficiencia -una de las causas principales de muerte en la primera infancia y un
factor de riesgo considerable para mujeres gestantes y que dan de lactar- no mata
directamente, pero debilita el sistema inmunitario y lo hace susceptible a enfermedades
mortales como sarampi6n, malaria y diarrea.
"VITAA es una soluci6n basada en el sentido comun a este grave problema de salud
publica, al proporcionar camote anaranjado, que contiene un alto contenido de pro
vitamina A", dice Regina Kapinga, agr6noma de Tanzania y Coordinadora del Proyecto. Ella
trabaja en la oficina de campo del CIP en Kampala, Uganda. "Las agricultoras han acogido
rapidamente el nuevo camote porque reconocen los beneficios que conlleva para ellas y
sus hijos" explica.
VITAA cuenta con el apoyo del Ministerio de Cooperaci6n Econ6mica y Desarrollo de
Alemania (BMZ), el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Fondo de
la OPEP para el Desarrollo Internacional, la lniciativa sobre Micronutrientes, la Agencia para
el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos, la Fundaci6n Senior Family de EE.UU. e
importantes donantes del CGIAR que contribuyen generosamente con financiamiento sin
restricciones a la investigaci6n del CIP.

AGRICULTORES Y CONSUMIDORES DE LA INDIA NORORIENTAL SE

BENEFICIAN DE UNA NOVEDOSA TECNOLOGfA DE SEMILLA

Los

AGRICULTORES DEL NORDESTE DE LA INDIA, UNA REGl6N ASOLADA POR LA

POBREZA EXTREMA, COMIENZAN A COSECHAR IMPORTANTES BENEFICIOS DE UNA

PRACTICA DE PRODUCCl6N DE SEMILLA QUE GENERA UN AUMENTO IMPRESIONANTE

DEL RENDIMIENTO Y ELIMINA LA NECESIDAD DE TRANSPORTAR TONELADAS DE

TUBERCULO SEMILLA CONVENCIONAL POR ESCARPADOS TERRENOS MONTANOSOS.

La tecnologfa de la semilla botanica de papa, que segun algunos observadores fue
utilizada por los incas, esta ayudando a solucionar una serie de problemas de larga data
y proporcionando considerables ingresos en efectivo a los pobres rurales de la India
nororiental, una zona que se conoce tambien como la region de las Siete Hermanas.
En Tripura, uno de los estados de las Siete Hermanas, empresarias que trabajan en el
marco de grupos autogestionarios estan abriendo cuentas bancarias con los ingresos que
perciben de la venta de semilla de papa de alta calidad . Utilizando la semilla botanica
de papa, TPS por sus siglas en ingles (ver Semi/la botdnica de papa, pagina 65), las
mujeres de Tripura estan generando miles de toneladas de semilla de papa cada ano y
vendiendola a los agricultores deseosos de obtener ganancias por los mayores
rendimientos, que llegan facilmente a las 35 toneladas por hectarea, el doble del
promedio nacional. Se ha dicho que la calidad del producto de las mujeres esta a la
altura de la mejor semilla que se vende en los mercados nacionales e internacionales.
Antes, el gobierno del Estado de Tripura compraba aproximadamente 1000 toneladas
de tuberculos semilla certificados al ano a fuentes externas al Estado y los vendfa a los
agricultores a precios subsidiados. La importaci6n costaba aproximadamente 2 millones
de rupias (US$ 44 000) al ano -una suma considerable para la India nororiental- pero
satisfacfa s61o un 25 por ciento de la necesidad de semilla del Estado.

Los

AGRICULTORES DE NAGALANDIA HAN ADOPTADO RAPIDAMENTE

LA SEMILLA BOTANICA DE PAPA COMO ALTERNATIVA VIABLE AL
TUBERCULO SEMILLA COSTOSO Y DIFiCIL DE TRANSPORTAR.

Los hfbridos de TPS que usan las mujeres de

Para los 16 grupos etnicos

Tripura fueron desarrollados en la decada de los

que habitan en el terreno

noventa por cientfficos del CIP en colaboracion

montanoso y escarpado de

con investigadores del Institute Central de

Nagalandia, la papa es parte

lnvestigacion de la Papa de India, un antiguo

fundamental de su dieta . Sin

colaborador del CIP. Se calcula que

embargo, en los ultimos anos,

aproximadamente el 30 por ciento de las 90 000

la produccion de papa ha

toneladas de papa que se cultivan cada ano en

disminuido a causa de la

Tripura se produce con TPS .

escasez de tuberculos sem illa

"El exito de Tripura con la TPS", afirma el

investigador Sarath llangantileke, "se debe

de calidad .
"Nagalandia no produce

principalmente al ahorro y las ganancias que

semilla de papa ", senala

reporta a los agricultores. Asimismo, la

llangantileke. "Los agricultores

produccion local de TPS pone fin a una larga

dependen de fuentes externas

historia de dependencia del tubercu lo semilla

para conseguir materiales de

caro y diffcil de transportar".

siembra". Antes, ello equivalfa a depender de

llangantileke, Representante Regional del CIP

tuberculos semilla que se transportaban a traves

para Asia del Sur, Occidental y Central, sena la

de 1700 kilometros por caminos de montana,

que la semi lla botanica reduce los costos de

desde lugares tan distantes como Shimla, en el

produccion a la mitad y esta ocupando rapidamente

norte central de la India.

un nicho como alternativa de bajo costo y alta

Segun Supong Kietzar, Director de Agricu ltura

calidad en lugares que carecen de las carreteras

de Nagalandia, las dos toneladas de tuberculo

y la infraestructura necesarias para producir o

semilla necesarias para plantar una hectarea de

distribuir el voluminoso tuberculo semilla.

papa cuestan aproximadamente US$ 450, lo que

esta fuera del alcance de la mayorfa de los

LAS SIETE HERMANAS

agricultores locales. El gobierno estatal subsidio

La descripcion de llangantileke se aplica no solo

los costos de semilla hasta 1999, ano en que

a Tripura, sino a gran parte del area que abarcan

fue eliminado.

los estados de las Siete Hermanas. Un ejemplo

A manera de compensacion, en el 2001 la

tfpico lo constituye Nagalandia, una region tribal

Estacion de lnvestigacion Agricola Estatal

alejada, de 20 millones de habitantes, muchos de

comenzo a experimentar con TPS producida en la

los cuales dependen de la agricultura de roza y

vecina Tripura. Ketzar informa que en las pruebas

quema para su subsistencia.

de campo, los investigadores registraron

rendimientos de mas de 20 toneladas por

el gobierno estatal ha comenzado a enviar

hectarea, casi el triple de la cantidad producida

personal de la SARS a Tripura para impartir

por agricultores que sembraban sus cultivos con

capacitaci6n en la producci6n de TPS . Los cursos

tuberculo semilla.

se llevan a cabo con la asistencia de la Sede

"La TPS es muy compatible con las condiciones

de Nagalandia", comenta llangantileke. "Es facil

""
0
0

Regional del CIP en Nueva Delhi.

Asimismo, la Universidad de Nagalandia ha

de manipular y trasladar y esta practicamente

anunciado recientemente que proyecta asociarse

libre de enfermedades y plagas. Cincuenta

con el CIP en una iniciativa centrada en TPS, asf

gramos de TPS contienen aproximadamente

como en el desarrollo y pruebas varietales de

80 000 semillas, cantidad suficiente para producir

semilla convencional. Segun el Dr. G. B. Shar a,

los tuberculillos (ver Semi/la botdnica de papa,

Rector de la universidad, se establecera una

pagina 65) necesarios para sembrar una

oficina de enlace del CIP en el campus de esa

hectarea". Los agricultores que usan el tuberculo

casa de estudios hacia mediados de 2004. Se

semilla convencional, sefiala llangantileke, tienen

espera que la alianza acelere el desarrollo de una

que sembrar aproximadamente 2 toneladas de

tecnologfa que responda a las necesidades de los

tuberculos para cubrir la misma superficie.

agricultores locales y promueva mecanismos de

66]

Segun Kietzar, los resultados obtenidos hasta

la fecha en Nagalandia son tan alentadores que

vinculaci6n con organismos no gubernamentales

y organizaciones comunales.

(ONTRIBUCIONES DE LOS DONANTES

El Centro Internacional de la Papa agradece el apoyo
generoso de todos sus donantes. El financiamiento recibido
le permite al CIP desarrollar investigaciones y capacitaci6n
de alta calidad que ayudan a reducir la pobreza y lograr
seguridad alimentaria sabre una base sostenible en algunas
de las areas mas pobres del mundo. Los ingresos del CIP en el
2003 fueron inferiores a los del 2002. Para compensar la
tendencia de reducir el financiamiento de la investigaci6n

Donantes (clas1f1cados par nivel de contnbuc1on)

agricola, el CIP sigue buscando activamente nuevos socios y

fuente adicionales de financiamiento. El CIP ha recibido
seiiales prometedoras de que pr6ximamente recibira fondos
adicionales, dirigidos a aquellas zonas del mundo donde
se esta proyectando el trabajo del CIP para lograr una
maxima repercusi6n positiva sabre el bienestar de las
personas y el planeta.

(US$000)

Sin restricci6n

Restringido'

Total

Agencia Suiza para el Desarrollo y Cooperaci6n (SOC)

Banco Internacional de Reconstru,cci6n y Fomento (Grupo del Banco Mundial)
Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos (AID)
Gobierno de Espana
Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID), Reino Unido
Comisi6n Europea (CE)
Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional (CIDA)
Agencia Sueca de Cooperaci6n Internaciona l para el Desarrollo (SIDA)
Gobierno de los Paises Bajos
Gobierno de Austria
Agencia Danesa Internacional de Desarrollo (DANIDA)
Gobierno de Luxemburgo
Centro Internacional de lnvestigaciones para el Desarrollo (CllD), Canada
Gobierno de Alemania (BMZ/GTZ)
Centro Australiano para la lnvestigaci6n Agricola Internacional (ACIAR)
Gobierno del Jap6n
Gobierno de Noruega
Gobierno de Italia
Global Environmental Facility (GEF)
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (AID)/ Centro internacional
para la lnvestigaci6n Agricola en las Zonas Aridas (ICARDA)
Fonda Regional de Tecnologia Agropecuaria (FONTAGRO)/ Red Internacional
de lnvestigaci6n de Metodologias de lnvestigaci6n en Sistemas de Producci6n (RIMISP)
Fundaci6n McKnight
Gobierno de China
Gobierno de Belgica
lnstituto Internacional de lnvestigaciones Pecuarias (ILRI)
Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAD
CGIAR/ lnstituto Internacional de Control de Agua (IWMI)
Organizaci6n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci6n (FAO)
Gobierno de la Republica de Corea
Gobierno de Francia
Centro Suizo para la Agricultura Internacional (ZIL)
Asociaci6n para el Fortalecimiento de la lnvestigaci6n Agricola
en Africa oriental y central (ASARECA)
Gobierno de Sudafrica
Gobierno de la India
Gobierno de la Republica lslamica de Iran
Servicios internacionales para la lnvestigaci6n Ag ricola Nacional (ISNAR)
lnstituto de Recursos Naturales (NRI), Reino Unido
Gobierno del Brasil
Fonda de la Organizaci6n de Pafses Exportadores de Petr61eo (OPEP)
para el Desarrollo Internacional
Ministerio de Agricultura-Peru
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
Sociedad Alemana de Cooperaci6n Tecnica-GTZ
Gobierno de Mexico
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA)
Total

94S
1,262
962
48
692
937
798
366
448
233
177
220
278
113

1,160
802
644
1,S01
622
1,2S4
137
40
437
SSS
32
4S2
420
1S6
1SS
61
1 S1
241

2,10S
2,064
1,606
1,S49
1,314
1,2S4
1,074
838
803
SSS
480
4S2
420
389
332
281
278
264
241

-<

:;o

-<

m
:;o

)>

n
0

)>

r
)>

-0
)>

"O
)>

I s1
z
-n

:;o

;;:

200

200

1S9
1S3

1S9
1S3
110
106
94
78
70
60
60
S6
SS
S3

)>

110
106
94
78
70
60
60
S6
SS
S3

so

so

38
3S

38
35
33
27
2S

33
27
2S

21
18
13
9

21
18
13
9

s
1

7,964

9,864 17,828

Los ingresos restringidos se reconocen si las fondos son recibidos y gastados. Par este motive, algunos ingresos restringidos pueden ser
diferentes de la cantidad comprometida o transferida par las donantes.

)>

0
0

INFORME

FINANCIERO

En el aiio 2003 el Centro Internacional de la Papa logr6 un

excedente neto de USS 0,9 millones, el cual represent6 USS
0,6 millones, o 183 por ciento por encima de lo
presupuestado. Este excedente ayud6 a aumentar las
reservas financieras del Centro.
Los ingresos totales del CIP en el 2003 fueron USS 18,2
millones, 3 por ciento menos que los ingresos del 2002. De
esos ingresos totales, USS 7,96 millones provinieron de
donaciones sin restrkci6n y USS 9,86 millones de
donaciones restringidas. A fines del 2003, no se habfan
hecho efectivos USS 4,3 millones de subvenciones
aprobadas (24 por ciento de los ingresos totales).
El CIP recibe donaciones en d61ares americanos, euros y
varias otras monedas. En el 2003, el d61ar americano
continue depreciandose en los mercados monetarios, lo que
supuso ingresos adicionales de USS 0,5 mill6n en las
actividades sin restricci6n y predefinidas. Aunque el d61ar
de los Estados Unidos se debilit6 en el periodo 2002-2003,
se espera que durante el aiio 2004 comience a aumentar,
dejando sentir sus efectos sobre los ingresos futuros del CIP
en otras monedas.

CV)

0
0
N

cc
0

_,
<
z
0

<

w
1-

0
cc
1-

El siguiente informe resume la situaci6n financiera del ( IP

hasta diciembre del 2003. Una copia de los estados
financieros completos y verificados se puede solicitar a a
oficina del Director General Adjunto de Desarrollo
Corporativo, en la sede del CIP en Lima, Peru.

lnforme de la situaci6n financiera

Aflo que concluye el 31 de diciembre de 2003 (comparado con 2002)

111

2003

20 2

9, 190

5,9 9

4,268

4,0 5

Activos
Activos corrientes
Efectivo y equivalentes de efectivo
Cuentas por cobrar:

z
s2

indirectos desciendan a medida que el Centro amplfe st)

programa de investigaci6n .

Los gastos acumulados alcanzaron USS 17,4 millones en el

2003, 10 por ciento me nos que en el 2002. Los gastos
descendieron en todas las categorfas, en particular en los
servicios y personal internacional y local, que es financiado
con donaciones sin restricci6n. Este descenso se debi6
principalmente al ejercicio de reducci6n ejecutado en 2002
y a las medidas tomadas para mejorar la eficiencia
operacional, cuyos efectos reales se dejaron sentir
plenamente en el 2003. Ademas, se tomaron medidas para
mejorar la recuperaci6n directa e indirecta de costos de los
proyectos restringidos en curso y de los nuevos, lo que dio
lugar a un aumento de USS0,8 millones en 2002 a USS 1,3
millones en 2003.
A fines del 2003, las reservas financieras del CIP se habfan
incrementado a USS 4,5 millones. El aumento se explica
principalmente por el excedente de USS 0,9 millones del
2003, y por la reasignaci6n de USS 1,0 mi116n de los reditos y
activos netos.

Donantes
Empleados

283

Otros

316

2 8

Existencias

436

4 89

Adelantos

475

4 B2

Gastos pagados por anticipado

Activo corriente tota l
Bienes y equipos, neto
Activos totales

261

184

15,229

11,6!8

2,596

2,8 0

17,825

14,508

Pasivos y activos netos

Pasivos corrientes
Cuentas por pagar

En 2003, se presentaron 72 propuestas de proyectos a los

organismos donantes por un total de USS 41,5 millones. Se
aprobaron 52 propuestas durante el aiio, que significaron un
compromiso de USS 15, 1 millones. Las propuestas
aprobadas, medidas en terminos de d61ares, representan un
aumento de 40 por ciento en las donaciones aprobadas
comparado con el 2002. El promedio de donaci6n aprobada
por proyecto subi6 de US$ 0,212 millones en 2002 a US$
0,29 millones en el 2003. Para fin de aiio, el retraso de los
proyectos en espera de aprobaci6n se increment6 de USS
13,6 millones hasta alcanzar USS 33, 1 millones.
Las politicas de austeridad permitieron mantener los costos
indirectos en 13 por ciento. El CIP seguira ejerciendo una
administraci6n prudente, y se espera que los costos

Donantes

4,290

1,063

Otros

6,342

6,7 @9

Reditos
Pasivo corriente total

61

1,2jl 1

10,693

8,9h

Activos netos
Asignado

2,596

No asignado

4,536

Total de activos netos

7,132

Total de pasivos y activos netos

17,825

31

14,508

REALINEAMIENTO DEL PROGRAMA DE INVESTIGACION Y DESARROLLO DEL

En el aiio 2003, el CIP completo un ejercicio de Vision que
dio lugar a la asignacion de siete desaffos prioritarios de
desarrollo, que representan ocho Metas de Desarrollo del
Milenio de las Naciones Unidas. Estos desaffos pueden
resumirse en reduccion de la pobreza y el hambre; mejora
de la salud humana; desarrollo sostenible de los sistemas
rurales y urbanos; y mejoramiento del acceso a nuevas
tecnologfas. La Sesion Plenaria de Vision del CIP llego a la
conclusion de que el programa de investigacion y desarrollo
del Centro puede contribuir significativamente a lograr esas
Metas de Desarrollo durante las proximas dos decadas. La
primera medida para la ejecucion de esta vision fue el
realineamiento del programa del CIP.

Realineamiento del programa del CIP

De acuerdo con el Desaffo 1 de la Vision del CIP (ver:
www.cipotato.org/cipvision.pdf), los estudios de evaluacion
del impacto seiialan que las mejoras en los sistemas de
produccion de papa y camote mediante tecnologfas
relacionadas con el CIP han dado lugar a ganancias
significativas en la productividad agrfcola en todo el mundo,
especialmente en China, la India, Africa central y los
altiplanos andinos (ver Tecnologfas de punta a disposici6n de
los productores de papa y co mote, pagina 21 ). Un objetivo
fundamental es aumentar el impacto de nuestra investigacion
ampliando la variedad de los retos, tal coma esta definido en
los Objetivos y Metas de Desarrollo del Milenio.
Para mejorar los impactos sobre la pobreza y el alivio del
hambre, la salud humana y la sostenibilidad rural y urbana, el

(IP

realineamiento del Programa del CIP reflejara un ciclo de

investigacion y desarrollo a favor de los pobres.
El ciclo comienza con la identificacion de las areas
prioritarias, poblaciones y sistemas en los que debe
centrarse el Programa del CIP, es decir, donde deben
priorizarse las actividades de investigacion y desarrollo. Esto
es seguido por la evaluacion de las oportunidades y
necesidades participativas con los impactos previstos, para
arrojar luz sabre los tipos de conocimiento y tecnologfas
que deben generarse o adaptarse para mejorar el impacto.
Estos analisis informaran a la agenda de investigacion. Los
resultados de la investigaci6n se vincularan luego a las
asociaciones de desarrollo para una difusion mas eficiente y
eficaz. La supervision y vigilancia del impacto establecera los
indicadores y, mediante el analisis y la evaluacion, permitira
la reorientacion o el redireccionamiento de los esfuerzos
durante el proceso de investigacion y desarrollo para
maximizar la probabilidad de lograr los impactos esperados.

n
m

'

z
.....
:0

.....

,,m
z

)>

0
z

)>

Para hacer operativo este ciclo de investigacion y desarrollo,

el CIP ha realineado la estructura de su programa (ver pagina
siguiente). Los resultados de la investigacion se han
vinculado a los programas en alianzas. Mediante este
realineamiento esperamos ganar en eficiencia, eficacia y
flexibilidad del programa.
El CIP tiene una historia rica y exitosa de creacion,
coordinacion y trabajo en alianzas. Nuestros socios deben
tener una fuerte influencia en la definicion de necesidades y

r
)>

"U
)>

"

)>

I s3
z
-n

,,

:s::

)>

El ciclo de investigaci6n y desarrollo a favor de los pobres

)>

0
0

Areas objetivo

Necesidades de la pobreza y
evaluacion de oportunidades

Evaluacion del impacto

Matriz de pobreza

Nexos para la difusion

lnvestigaci6n y desarrollo

oportunidades nacionales y regionales y para influir en la

agenda de investigaciones del CIP. Al mismo tiempo, se
espera que estas necesidades y oportunidades seran
sostenidas cada vez mas por programas asociados mediante
contratos de investigaci6n de las divisiones pertinentes de
investigaci6n. Simultaneamente, los programas asociados
serviran como actualizaci6n primaria y plataformas de
utilizaci6n para los resultados de la investigaci6n,
aumentando la difusi6n y adopci6n de los bienes publicos
mundiales producidos por el CIP y mejorando el impacto de
desarrollo. Los programas asociados incluidos en la

estructura realineada del Programa del CIP son coordin ados

y albergados por el CIP; las asociaciones de desarrollo

priorizaran estos programas sumamente pertinentes, pl ro
no estaran restringidos solo a estas plataformas de
asociaci6n.
Dentro del programa de investigaci6n, se han definido 9eis
Divisiones de lnvestigaci6n. Esta estructura revisada de e
lograr un manejo mas simplificado de la investigaci6n y r er
lo bastante robusta como para persistir y mantener su
relevancia ante un dinamico ambiente externo.

('()

0
0
N
-'

Programa de lnvestigacion del CIP en 2003

:;,

1 Manejo integrado del tiz6n tarrlio

2 lncorporaci6n y utilizaci6n de tecnologias mejoradas para la producci6n de papa
3 Semilla botanica de papa
4 Manejo integrado de plagas en las cultivos de raices ytuberculos
5 Mejoramiento ycontrol de los virus del camote
6 Calidad poscosecha, nutrici6n e impacto en el mercado de rakes ytuberculos
7 Diversidad biol6gica yrecursos geneticos de las rakes ytuberculos
8 Manejo integrado de recursos naturales en ecosistemas agricolas de montaiia
9 Oescubrimiento, evaluaci6n y movilizaci6n de genes para el mejoramiento de cultivos
10 Analisis global de cultivos del CIP yevaluaci6n del impacto de las tecnologias de papa ycamote
Gl SIUPA (lniciativa Estrategica para la Agricultura Urbana yPeriurbana)
62 GILB (lniciativa Global sobre el Tiz6n Tardio)
Rl CONDESAN (Consorcio para el Desarrollo Sostenible de la Ecorregi6n andina)

<(

z
<(

:;;;
a:

u..

<(
O,_

<(

0...
<(

UJ

0
-'
<(

z
0

v
<(

a:

,_

UJ

,_a:
z

UJ

Nuevas divisiones de investigaci6n

La Division de Mejoramiento del lmpacto abordara la
investigacion para elaborar mejores metodologias de
impacto dirigido y evaluar necesidades y oportunidades;
adoptar y validar un marco conceptual mas amplio para la
evaluacion de impacto; identificar los indicadores de
impacto y las metodologias para medir y vigilar esos
indicadores; y elaborar estrategias y tacticas para agregar
valor a la investigacion de los cultivos bajo mandato del CIP.
Esencialmente, esta Division servira como una brujula para el
Programa, verificando los progresos versus los impactos
deseados en cada region establecida y esforzandose,
mediante la investigacion, en aumentar nuestro impacto.
La Division de Conservacion y Caracterizacion de Recursos
Geneticos tendra a su cargo la responsabilidad esencial no
negociable del CIP de mantener y caracterizar la coleccion
del germoplasma de papa, camote y rakes y tuberculos
andinos que el Centro mantiene en fideicomiso. La Division
de Mejoramiento de Germoplasma y de Cultivos sera
responsable de los esfuerzos del CIP por conocer y realzar
mas a fondo este germoplasma para mejorar el valor de los
cultivos. Estas dos Divisiones representan la base
fundamental del CIP, construida y solidificada durante mas
de 30 af\os. Siguen siendo basicas para el mejoramiento de
nuestro impacto y para afrontar nuestros retos.
Las restantes tres Divisiones de lnvestigacion tendran bajo
su responsabilidad la integracion de la investigacion. La
Division de Manejo lntegrado de Cultivos investigara las
soluciones integrales para los problemas que limitan la
produccion (por ejemplo, tizon tardio, marchitez bacterial,
degradacion del suelo) en forma apropiada para cada region,
los sistemas a los que se dirige y tomando en cuenta las
limitaciones socioeconomicas de las poblaciones
destinatarias.
La Division de Manejo de Recursos Naturales realizara la
investigacion para mejorar nuestra comprension de los
sistemas de producci6n (por ejemplo, papa, camote) dentro
de los complejos agroecosistemas en que se desenvuelven
(por ejemplo, la papa en los sistemas altiplanicos de
producci6n) y elaborara estrategias y tacticas para intervenir
en esos sistemas complejos, que proporcionaran valiosas
contribuciones a largo plaza.
La investigacion de la Division de Agricultura y Salud
Humana aclarara la vinculaci6n entre la producci6n agricola,
el ambiente y la salud humana. Con el conocimiento
recogido de esta investigaci6n, se disenaran estrategias de
intervencion para aumentar los beneficios y mitigar los
riesgos a la salud humana que conlleva la producci6n
agricola. Esta atractiva nueva division de investigaci6n
permitira al CIP institucionalizar y transferir la investigaci6n

innovadora que hemos estado realizando y avanzar mas alla

de la compartimentalizacion de la investigaci6n y desarrollo
en los campos de la agricultura y la salud humana. Sera el
primer programa institucionalizado dedicado a estos temas
en un Centro del CGIAR.

Oivisiones de investigacion y sus

principales actividades

1. Mejoramiento del lmpacto

Caracterizaci6n de las necesidades de los usuarios y
oportunidades para el conocimiento agrkola y
tecnol6gico
Evaluaci6n de las estrategias de difusi6n, adopci6n e
impacto
Af\adir valor a los cultivos bajo mandato del CIP mediante
innovaciones poscosecha
Aprendizaje institucional para un impacto a favor de los
pobres

,,
-l

z
-l

,,m
z

)>

n
0

z
)>

0
r

2.Conservaci6n y Caracterizacion de Recursos Geneticos

Recolecci6n y Conservacion de los Recursos Geneticos
Evaluaci6n de la diversidad de recursos geneticos
Caracterizaci6n de los recursos geneticos
Colaboraci6n con polfticas y fortalecimiento de la
capacidad sabre recursos geneticos

)>

-0
)>

"

)>

I ss
z

-n

3. Mejoramiento de Germoplasma y de Cultivos

Mejoramiento del germoplasma y cultivo de papa
Mejoramiento del germoplasma y cultivo de camote
Mejoramiento de rakes y tuberculos mediante
transgenicos
Mejoramiento de la adaptaci6n y uso de variedades
4. Manejo lntegrado de Cultivos
lntegraci6n del manejo del cultivo de papa
lntegraci6n del manejo del cultivo de camote
5.Manejo de Recursos Naturales
Caracterizacion de la sostenibilidad de determinados
agroecosistemas
Examen de los trastornos externos de determinados
agroecosistemas
Disef\o y validaci6n de agroecosistemas sostenibles
6.Agricultura y Salud Humana
Analisis de los nexos entre producci6n, ecosistemas y
salud humana
Mejoramiento de los beneficios de la producci6n agrkola
para la salud humana
Mitigaci6n de los riesgos de la producci6n agrfcola para la
salud humana

,,0
s:
m

)>

)>

0
0

ASPECTOS DESTACADOS DE CAPACITACION

El programa de capacitaci6n del CIP esta diseiiado para
apoyar nuestra misi6n de contribuir a alcanzar un desarrollo
humano saludable y sostenible. Se centra en la difusi6n de
nuevos conocimientos y tecnologras apropiadas y en el
mejoramiento de las destrezas institucionales, que sirvan
para mejorar la colaboraci6n con la agenda de
investigaciones del CIP. El programa tambien se dirige a los
agricultores en los pafses en desarrollo.

('()

0
0
N

El CIP realiza sesiones y talleres, organiza y patrocina

conferencias internacionales y desarrolla materiales de
capacitaci6n . Participantes de mas de 30 pafses asistieron a
los 16 grupos principales de eventos de capacitaci6n que se
realizaron en diversas partes del mundo en 2003. Estas
actividades fueron enfocadas en la investigaci6n de
metodologfas; herramientas y tecnicas para cientfficos de
los parses en desarrollo; y en el fortalecimiento de
capacidades para la producci6n sostenible, y estuvieron

dirigidas a ONGs, organizaciones gubernamentales y

organismos de desarrollo. En la sede del CIP se imparti6
capacitaci6n individual a participantes de 10 parses. El IP
tambien apoy6 la capacitaci6n a localidades distantes
mediante la distribuci6n de publicaciones y manuales, '.11 por
medios electr6nicos, permitiendo descargar manuales,
articulos e informes del sitio web de capacitaci6n del Cl
(www.cipotato.org/ training), y organ izando conferencia y
talleres electr6nicos. Durante el 2003, el CIP complet6 on
exito un proyecto de educaci6n a distancia con la
universidad de A&M de Texas, EE.UU, para desarrollar un
curso de producci6n de semilla-tuberculo de papa basa o
en la web.

El CIP continua desarrollando su sitio web y CD-ROM

interactivos para apoya r la capacitaci6n organizada por a
sede central y las oficinas regionales, as[ como por las r des
relacionadas con el Centro.

Cursos mas importantes de capacitaci6n

Capacitacion de grupos y conferencias

Capacitacion individual

Total

Eventos

Duraci6n

Participantes

Eventos

Du raci6n

Participantes

Eventos

Duraci6n

Participantes

(nUmeros)

(dias)

{nUmeros)

(nUmeros}

(dia s)

(nUmeros)

(nUmeros)

(dias)

(nUmeros

19

110

921

20

721

32

39

831

953

Resumen de capacitacion de graduandos

w

_,
<t

Total

Hombres

Mujeres

Total

Hombres

Mujeres

Total

138

Hombres Mujeres

Total

Hombres

Muje res

144

74

71

v
<t

68

70

et:

,_

UJ

,_

a:

Principales eventos grupales de capacitacion

Evento (numero de participantes en parentisisl

Socios externos

Paises participantes

UJ

Ill. Ta ller internacional sobre la

CORPOICA

Alemania, Bolivia, Colombia, Ecua or,

Venezuela

polilla guatemalteca de la papa

Tecia solanivora (16)

Taller "Elaboraci6n de Estrategias para

PROINPA, INIA Peru, INIAP, UNC

Bolivia, Ecuador, Peru

PRONAMACHS

Pa rses Bajos, Peru

la homologaci6n de germoplasma de
rakes y tuberculos andinos" (5)
Taller " lntroducci6n a las
metodologras de las escuelas
del campo de agricultores" (21)

Curso de capacitaci6n en MIP (15)

Ministerio de Agricultura, Centro de

Egipto

lnvestigaci6n Agricola (ARC), Egipto

Taller "lntegraci6n de la Agricultura

Aguila, PNUD, PGU-ALC, HABITAT,

Urbana al desarrollo sostenible de

Municipalidad de Lurigancho,

los municipios" (45)

Chosica

Curso "Mejoramiento Participativo

INIA, Peru

Cuba, Ecuador, Peru

Peru

y producci6n descentralizada de

(")
rn

-<

semillas de cultivos andinos" (19)

"'

Curso de producci6n de papa para los

Rural Development

China, Indonesia, Corea, Myanmar,

pafses asiaticos (129)

Administration (RDA), Corea

Vietnam

-<

"'z
)>

"0
Taller "Procesamiento y potencial
de Exportaci6n de las papas dentro

lnstituto de lnvestigaci6n de
Papa, Central, India

Australia, Alemania, Bangladesh

Pafses Bajos, Sri Lanka, Uzbekistan

)>

rn

de Asia" (300)

>

Taller "Analisis de manejo integrado

INIA, SENASA, PRONAMACHS, Peru

Peru

-u
)>

"

)>

del gorgojo de los Andes (MIP-GA)"

(19)
Taller "Propiedad lntelectual y acceso

Ministerio de Agricultura, Peru

a los recursos geneticos" (69)

Canada, Colombia, Indonesia, Peru

Uruguay

"0

"';;::
m

Taller "Proyecto de lnvestigaci6n sobre

SENAMHI, UNALM, CIRNMA,

variabilidad climatica y bienestar

PROINPA

Bolivia, Peru, Estados Unidos

familiar en los Andes" (27)

):>

c
>
r
IV

0
0

Seminario "Acceso a los recursos

Sociedad Peruana de Derecho

fitogeneticos en la Region Andina"

Ambiental

Ecuador, Espana, Estados Unidos Peru,

Venezuela

(43)

Taller "Autoevaluaci6n del Programa

Argentina, Belgica, Bolivia, Colombia,

INIA Peru, INIAP Ecuador, PROINPA

Diversidad Biol6gica de RTAs" (18)

Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru,

Suiza

Taller "Dfa del mejorador de papa" (12)

INIA, Peru

Peru

Taller "Estrategias para el uso del

FONT AGRO

Argentina, Chile, Ecuador, Nicaragua,

camote en la alimentaci6n humana y

Peru, Republica Dominicana,

animal" (25)

Venezuela

Curso de capacitaci6n en producci6n

de papa (29)

Ministerio de Agricultura, Afganistan

Afganistan

(ONTRIBUCIONES A LA LITERATURA CIENTfFICA

Alcazar, J. 2003. Principales plagas en la producci6n de
semilla de papa y su control. En: Fortalecimiento def sistema
de producci6n de semi/la de papa a traves de la capa.citaci6n
y la transferencia de tecnologfa, Manual Modulo 1. Vol. 2:
39-66. Huancayo (Peru): lnstituto Nacional de lnvestigaci6n
Agropecuaria (INIA), Dir~cci6n General de Transferencia de
Tecnologfa Agraria .
'
Antle, JM, JJ Stoorvogel, W Bowen, CC Crissman, and
D Yanggen. 2003. Making an impact with impact
assessment: The tradeoff analysis approach and lessons from
the tradeoffs project in Ecuador. Quarterly Journal of
International Agriculture 42: 189-206.
Antle, JM, JJ Stoorvogel, RO Valdivia, and D Yanggen.
2003. Assessing the economic potential for soil carbon
sequestration: Terraces and agroforestry in the Peruvian
Andes. Department of Agricultural Economics and
Economics, Montana State University Working Paper Series
(09-2004) 26p.

""
0
0
N
-'

<
=>
z

Antle, JM, D Yanggen, R Valdivia, and CC Crissman. 2003.

Endogeneity of land titling and farm investments: Evidence
from the Peruvian Andes. Department of Agricultural
Economics and Economics, Montana State University
Working Paper Series (08-2004) 23p.

<(

::;;
cc
0
LL

88

w
0
-'

Bamberg, J, A Del Rio, Z Huaman, S Vega, M Martin,

A Salas, J Pavek, S Kiru, C Fernandez, and D Spooner.
2003. A decade of collecting and research on wild potatoes
of the southwest USA. American Journal of Potato Research
80: 159-172.
Bartolini, I, and L Salazar. 2003. Viroids in South America.
In Viroids, ed. A Hadidi, R Flores, JW Randles and JS Semancik,
265-267. Victoria (Australia): CSIRO Publishing.

<(

z
0

u
<(

cc

,_w

Bentley, J, A Paz, G Juanes, J Martinez, H Equise, QJR

Rioja, 0 Barea, R Salinas, and G Thiele. 2003. El Taller
Comunitario y la radio, una experiencia en Bolivia. LEISA
Revista de Agroecologfa 19: 42-45.

cc
,_

z
UJ

Bernet, T, y K Manrique, eds. 2003. Colaborando para

fortalecer la cadena de la papa. Logros def proyecto INCOPA
con el enfoque participativo. EPCP. Proyecto INCOPA. Centro
Internacional de la Papa (CIP), Lima (Peru). [CD-ROM]
Bernet, T, A Hibon, M Bonierbale, and M Hermann. 2003.
Marketing approach to conserve agricultural biodiversity. In
Conservation and sustainable use of agricultural biodiversity:
A sourcebook, 590-598. Los Banos (Philippines): CIP-UPWARD.
Bonierbale, M, W Amoros, and J Landeo. 2003. Improved
resistance and quality in potatoes for the tropics. Acta
Horticulturae 619: 15-22.
Bonierbale, M, R Simon, D Zhang, M Ghislain, C Mba, and
XQ Li. 2003. Genomics and molecular breeding for root and

tuber crop improvement. In Plant molecular breeding, ed.

HJ Newbury, 216-253. Oxford (UK): Blackwell Publishing.

Bussink, C. 2003. GIS as a tool in participatory natural

resource management. Mountain Research and
Development 23 : 320-323 .

Campilan, D. 2003. Bridging social and technical sciences in

facilitating local agricultural innovation. In Participatort
technology development and local knowledge for
sustainable land use in Southeast Asia, ed. A Neef, 171-1 [ 8.
Bangkok (Thailand): White Lotus Publishers.

Campilan, D, and G Prain. 2003. Farmer management

sweetpotato diversity in a changing livelihood system:
case from Central Luzon, Philippines. In Conservation an
sustainable use of agricultural biodiversity: A sourceboo ,
245-251. Los Banos (Philippi.nes): CIP-UPWARD.

Campilan, D, and G Prain. 2003. Using local knowledge to

conserve diversity of secondary crops: The case of
sweetpotato in the Philippines. In Conservation and
sustainable use of agricultural biodiversity: A sourceboo ,
97-101. Los Banos (Philippines): CIP-UPWARD.
Canas, CR, RA Quiroz, C Leon-Velarde, A Posadas, an
J Osorio. 2003. Quantifying energy dissipation by grazin
animals in harsh environments. Journal of Theoretical
Biology 225: 351-359.

CIP-UPWARD. 2003 . Conservation and sustainable use o'f

agricultural biodiversity: A sourcebook. Los Banos
(Philippines): International Potato Center; Users' PerspecJives
with Agricultural Research and Development. 335p.

CIP-UPWARD. 2003. Farmer Field Schools: Emerging iss es

and challenges. Documentation of an international fear ing
workshop. International Potato Center; Users' Perspecti es
with Agricultural Research and Development, Los Banos
(Philippines). [CD-ROM]
CIP-UPWARD. 2003. Farmer Field Schools: From /PM to
platforms for learning and empowerment. Los Banos
(Philippines): International Potato Center; Users' Perspective
with Agricultural Research and Development. 87p.
Crissman, CC. 2003. La agricultura en los paramos:
Estrategias para el uso def espacio. Contribuciones para el
desarrol/o sostenible de los Andes, No. 1. Lima (Peru):
CONDESAN, Centro Internacional de la Papa (CIP). 66p.
Danielsen, S, A Bonifacio, and T Ames. 2003. Diseases qf
quinoa (Chenopodium quinoa). Food Reviews International
19: 43-59.
Devaux, A, y G Thiele. 2003. lnforme del taller de
evaluaci6n horizontal de procesos de investigaci6n entl
socios de Papa Andina sobre: "El enfoque RAAKS-Cadena
implementado por INCOPA en Peru". Centro lnternacio al
de la Papa (CIP), Lima (Peru). [CD-ROM]
Devaux, A, y G Thiele. 2003. La proyecci6n y los retos df
Papa Andina para el futuro. En: Compendia de Papa Andi a,
logros y experiencias de la primera fase (1998-2002), 13 16.
Lima (Peru): Centro Internacional de la Papa (CIP).
Devaux, A, G Thiele, y R Oros. 2003. Taller de
,
sistematizaci6n de experiencias sabre el enfoque de cadena
agroalimentaria y plataformas de concertaci6n con acto es.
Taller de metodologfa de monitoreo y evaluaci6n de
impacto. Papa Andina, Cochabamba (Bolivia). [CD-ROM]

Douthwaite, B, T Kuby, E Van de Fliert, and S Schulz. 2003.

Impact pathway evaluation: An approach for achieving and
attributing impact in complex systems. Agricultural Systems
78: 243- 265.

Hijmans, RJ, M Jacobs, JB Bamberg, and OM Spooner.

2003. Frost tolerance in wild potato species: Assessing the
predictivity of taxonomic, geographic, and ecological
factors. Euphytica 130: 47-59.

Fonseca, C, R Zuger, T Walker, and J Molina. 2003. Impact

study of the adoption of new varieties of sweetpotato
released by /NIA on the Central Coast of Peru: The case of the
Canete Valley. Lima (Peru): International Potato Center (CIP).
24p.

Horton, D, A Alexaki, S Benett-Lartey, K Noele Brice,

D Campilan, F Carden, J De Souza Silva, L Thanh Doung,
I Khadar, A Maestrey Boza, I Kayes Muniruzzaman,
J Perez, M Somarriba Chang, R Vernooy, and J Watts.
2003. Evaluating capacity development: Experiences from
research and development organizations around the world.
Hague (Netherlands): ISNAR. 165p.

Fuentes, S, and L Salazar. 2003. First report of Sweet

Potato Leaf Curl Virus in Peru. Plant Disease 87: 98.
Ghislain, M, A Lagnaoui, and T Walker. 2003. Fulfilling the
promise of Bt potato in developing countries. In Bacillus
thuringiensis: A cornerstone of modern agriculture, ed.
M Metz, 93-113. Binghampton (USA): Haworth Press.
Ghislain, M, OM Spooner, F Rodriguez, F Villam6n, J Nunez,
C Vasquez, R Waugh, and M Bonierbale. 2003. Selection of
highly informative and user-friendly microsatellites (SSRs)
for genotyping of cultivated potato. Theoretical and Applied
Genetics, Published Online November 27. DOI: 10.1007/
sOOl 22-003-1494-7 www.springerlink.com
Gichuki, S, M Berenyi, D Zhang, M Hermann, J Schmidt,
J Glossl, and K Burg. 2003. Genetic diversity in sweetpotato
[lpomoea batatas (L.) Lam.] in relationship to geographic
sources as assessed with RAPD markers. Genetic Resources
and Crop Evolution 50: 429-437.
Golmirzaie, A, J Tenorio, F Serquen, and R Ortiz. 2003.
Cybrids and tetrad sterility for developing true potato seed
hybrids. Annals of Applied Biology 143: 231-234.
Grau, A, R Ortega, C Nieto, and M Hermann. 2003. Mashua
(Tropaeolum tuberosum Ruiz & Pav.). Promoting the
conservation and use of underutilized and neglected crops,
25. Lima (Peru): International Potato Center and Rome (Italy):
International Plant Genetic Resources Institute. 55p.
Graves, C. 2003. Potato, treasure of the Andes (in English,
Spanish and Italian). In The custodians of biodiversity (Los
custodios de la biodiversidad, I custodi de/la biodiversita),
41-44. Torino (Italy): Edizioni Angolo Manzoni, FAO.
Graves, C. 2003. Un centre a vocation internationale. In
Patate, 36. Paris (France): Flammarion.
Gutierrez, DL, S Fuentes, and LF Salazar. 2003.
Sweetpotato virus disease (SPVD): Distribution, incidence,
and effect on sweetpotato yield in Peru. Plant Disease 87:
297-302 .
Hijmans, RJ. 2003. The effect of climate change on global
potato production . American Journal of Potato Research 80:
271-279.
Hijmans, RJ, B Condori, R Carrillo, and MJ Kropff. 2003. A
quantitative and constraint-specific method to assess the
potential impact of new agricultural technology: The case of
frost resistant potato for the altiplano (Peru and Bolivia).
Agricultural Systems 76: 895-911.

International Potato Center. 2003. Fomentando el

crecimiento, la salud, y la prosperidad: Centro Internacional
de la Papa informe anual 2002. Lima (Pere): Centro
Internacional de la Papa (CIP). 112p.

"..,z
m

::0

z..,
m
::0

z
>

International Potato Center. 2003. Fueling growth, health

and prosperity: International Potato Center annual report
2002. Lima (Peru): International Potato Center (CIP). 112p.

International Potato Center. 2003. VITAA -The Vitamin A

for Africa Partnership: Paving the way for food-based
solutions to undernutrition. Winner of the 2003 CG/AR
Science Award for Outstanding Partnership. Lima (Peru):
International Potato Center (CIP). 18p.

IPGRl/CIP. 2003. Descriptores de/ ul/uco (Ullucus

tuberosusJ. Rome (Italy): lnstituto Internacional de
Recursos Fitogeneticos y Lima (Peru): Centro Internacional
de la Papa. 42p.

>
r

I 89
z
.,.,
0
::0

James, B, P Neuenschwander, R Markham, P Anderson,

A Braun, W Overholt, ZR Khan, K Makkouk, and
A Emechebe. 2003. Bridging the gap with the CGIAR
Systemwide Program on Integrated Pest Management. In
Integrated pest management in the global arena, ed. KM
Maredia, D Dakouo, and D Mota-Sanchez, 419-434. New York
(USA): Oxford University Press.
Kabira, JN, and B Lemaga. 2003. Potato processing:
Quality evaluation procedures for research and food industry
applications in East and Central Africa. Nairobi (Kenya):
Greenwood Printers and Stationers. 24p.
Kadian, MS, SG llangantileke, Moeen-ud-Din, N Wassimi,
and M Lal. 2003. CIP in Afghanistan: Production of good
quality seed to meet the emergency seed requirements.
Journal of the Indian Potato Association 30: 55-56.
Kapinga, RE, and EE Carey. 2003. Present status of
sweetpotato breeding for Eastern and Southern Africa. In
Sweetpotato post-harvest assessment. Experiences from East
Africa, ed. D Rees, Q van Oirschot, and RE Kapinga, 3-8.
Chatman (UK): Natural Resources Institute (NRI); Crop PostHarvest Programme (CPHP); Department for International
Development (DFID); International Potato Center (CIP);
Ministry of Agriculture Tanzania.
Kapinga, RE, and EE Carey. 2003. Sweetpotato breeding
methodologies and targets in sub-Saharan Africa . In
Sweetpotato post-harvest assessment. Experiences from East
Africa, ed. D Rees, Q van Oirschot and RE Kapinga, 113-122.

:;;::
m

)>

)>

tv
0
0

Pande, PC, BH Girish, MS Kadian, and SG llangantileke.

2003. Evaluation of true potato seed families for adapta li>ility
and yield characteristics. Journal of the Indian Potato
Association 30: 25-26.

Kapinga, RE, SC Jeremiah, EJ Rwiza, and D Rees. 2003.

Farmer criteria for selection of sweetpotato varieties. 9-22
in Sweetpotato post-harvest assessment. Experiences from
East Africa, ed. D Rees, Q van Oirschot, and RE Kapinga .
Chatman (UK): Natural Resources Institute (NRI); Crop PostHarvest Programme (CPHP); Department for International
Development (DFID); International Potato Center (CIP);
Ministry of Agriculture Tanzania.

Ponce, AM, and JC Alurralde. 2003. CONDESAN

complements mountain activities with an "Andean Visio jl" of
water. Mountain Research and Development 23: 190-1 9 1.

Kapinga, RE, D Rees, C Jeremiah, and SEJ Rwiza. 2003.

Trader and consumer criteria for selection of sweetpotato
varieties. In Sweetpotato post-harvest assessment.
Experiences from East Africa, ed. D Rees, Q van Oirschot and
RE Kapinga, 23-36. Chatman (UK): Natural Resources Institut e
(NRI); Crop Post-Harvest Programme (CPHP); Department for
International Development (DFID); International Potato
Center (CIP); Ministry of Agriculture Tanzania.

(Y)

0
0
N

z
90

Chatman (UK): Natural Resources Institute (NRI); Crop PostHarvest Programme (CPHP); Department for International
Development (DFID); International Potato Center (CIP);
Ministry of Agriculture Tanzania.

Leon-Velarde, CU, and VH Barrera. 2003. Metodos biomatematicos para el analisis de sistemas agropecuarios en el
Ecuador. Boletfn Tecnico - IN/AP, No. 95. Qu ito (Ecuador):
lnstituto Nacional Aut6nomo de lnvestigaciones
Agropecuarias (INIAP) y Centro Internacional de la Papa
(CIP). 187p.
Li, XQ, M Haroon, and M Bonierbale. 2003. EST-Based
cloning and gene expression analysis of potato proteases.
Acta Horticulturae 619: 59-62.

0
-'

<

<
z

""w

1-

cc

Loebenstein, G, S Fuentes, J Cohen, and L Salazar. 2003.

Sweet potato. In Virus and virus-like diseases of major crops
in developing countries, ed. G Loebenstein and G
Thottappilly, 223-248. Dordrecht (Netherlands) : Kluwer
Academic Publishers.
Nakitandwe, J, E Adipala, R El-Bedewy, W Wagoire, and
B Lemaga. 2003. Interrelationships among potato traits and
their significance in determining tuber yield . MUARIK
Bulletin 6: 1- 6.

;--

Obregon, C, K Manrique y T Bernet, eds. 2003. La

comercializaci6n de la papa en el Peru. Proyecto INCOPA.
Centro Internacional de la Papa (CIP), Lima (Peru). [CD-ROM]
Ochoa, C. 2003. Las papas def Peru. Base de datos 19471997. Lima (Peru): Centro Internacional de la Papa (CIP);
Universidad Nacional Agraria La Molina (UNALM); Agencia
Suiza para el Desarrollo y la Cooperaci6n (C05UDE). 185p.
Orrego, R, 0 Ortiz, y M Bazan. 2003. La investigaci6n
participativa en las Escuelas de Campo: 5elecci6n de clones
con resistencia a la rancha. LEISA Revista de Agroecologfa
19: 40-41.
Ortiz, O, R Orrego, y R Ho. 2003. Colaboraci6n para la
innovaci6n tecnol6gica y metodol6gica: La experiencia del
CIP y CARE con las ECAs. LEISA Revista de Agroecologfa
19: 20-21.

Ponce, AM, E Echeandia, y M Briceno eds. 2003.

Conferencia virtual : Vision def agua dulce en las Americj s:
Las polfticas y el marco normativo. lnfoAndina, CONDES N;
lntercooperation, Bolivia. Centro Internacional de la Pa a
(CIP), Lima (Peru). [CD-ROM]

Posadas, A, D Gimenez, and RA Quiroz. 2003. Analisis

multifractal de la variabilidad espacial de la conductivid ad
hidraulica en un suelo estratificado. Universidad Nacion<;il
Mayor de San Marcos, Revista de lnvestigaci6n de Ffsica
5: 36- 43 .
Posadas, A, D Gimenez, RA Quiroz, and R Protz. 2003.
Multifractal characterization of soil pore systems. Soil
Science Society of America Journal 67: 1361-1369.
Proano, M, S Poats, P Arellano, CC Crissman, and
R Jaramillo. 2003.lLos pobres deterioran el ambiente? ~aso
de estudio de la subcuenca del Rio El Angel, Carchi, Ecu <ldor.
En Pobreza y deterioro ambiental en America Latina, ed. G.
Escobar, 61-84. Santiago (Chile): RIMISP.
Quiroz, RA, CU Leon-Velarde, R Valdivia, FP Zorogast ua,
GA Baigorria, C Barreda, J Reinoso, M Holle, and H Li Pun.
2003. Making a difference to Andean livelihoods throug an
integrated research approach. In Research to wards
integrated natural resources management, CG/AR, ed. R. R.
Harwood and A. H. Kassam, 111 - 122. Rome (Italy): FAO.

Rasmussen, C, A Lagnaoui, and P Esbjerg. 2003. Adva ces

in the knowledge of quinoa pests. Food Reviews
International 19: 61-75.
Rees, D, Q van Oirschot, and RE Kapinga, eds. 2003.
Sweetpotato post-harvest assessment. Experiences from East
Africa. Chatman (UK): Natural Resources Institute (NRI); Crop
Post-Harvest Programme (CPHP); Department for
International Development (DFID); International Potato
Center (CIP); Ministry of Agriculture Tanzania. 125p.

Rees, D, QEA van Oirschot, RE Kapinga, K Mtunda,

D Chilosa, L Mbilinyi, and EE Carey. 2003. Extending rpot
shelf during marketing by cultivar selection. In Sweetpetato
post-harvest assessment. Experiences from East Africa, e~ .
D Rees, Q van Oirschot and RE Kapinga, 51-66. Chatman UK):
Natural Resources Institute (NRI); Crop Post-Harvest
Programme (CPHP); Department for International
Development (DFID); International Potato Center (CIP);
Ministry of Agriculture Tanzania.
Reilly, J, F Tubiello, B Mccarl, D Abler, R Darwin, K Faglie,
B S Hollinger, C lzaurralde, S Jagtap, J Jones, L Mearns,
LO Ojima, E Paul, K Paustian, S Riha, N Rosenberg, and
C Rosensweig. 2003. US agriculture and climate chang e:
New results. Climate Change 57: 43-69.

Riveros, C, JA Zamudio, CE lparraguirre, and V Otazu.

2003. Manejo de invernadero para la producci6n de
tuberculos prebasicos de papa. En Fortalecimiento de/
sistema de produccion de semilla de papa a traves de la
capacitacion y la transferencia de tecnologfa, Manual
Modulo 1 Vol.1 : 21-36. Huancayo (Peru): Institute Nacional
de lnvestigaci6n Agropecuaria (INIA), Direcci6n General de
Transferencia de Tecnologia Agraria .
Ruiz, M. 2003. El Tratado Internacional de Recursos
Fitogeneticos y la Decision 391 de la Comunidad Andina de
Naciones: Peru, la Region Andina y Jos Centros
lnternacionales de lnvestigacion Agricola. Sociedad Peruana
de Derecho Ambienta/. Lima (Peru): Centro Internacional de
la Papa (CIP). 47p.
Salas, S. 2003. Quinoa: Postharvest and commercialization .
Food Reviews International 19: 191 -20 1.
Seminario, J, M Valderrama, e I Manrique. 2003. El yacon:
Fundamentos para el aprovechamiento de un recurso
promisorio. Lima (Peru): Centro Internacional de la Papa
(CIP); Universidad Nacional de Cajamarca; Agenda Suiza para
el Desarrollo y la Cooperaci6n (COSUDE). 60p.
Sherwood, S, y G Thiele. 2003. Facilitar y dejar facilitar:
Ayudemos a los participantes a dirigir las ECAs. LEISA Revista
de Agroecologfa 19: 80-83.
Spetz, C, AM Taboada, S Darwich, J Ramsell, LF Salazar,
and JPT Valkonen. 2003. Molecular resolution of a complex
of potyviruses infecting so lanaceous crops at the centre of
origin in Peru. Journal of General Virology 84: 2565-2578.
Sporleder, M . 2003. The granulovirus of the potato tuber
moth Phthorimaea operculella (Ze ller) - Characterization
and prospects for effective mass production and pest
control. Margraf Publishers, Weikersheim (Germany). 206p.
Swinton, SM, and RA Quiroz. 2003. Is poverty to blame for
soil, pasture and forest degradation in Peru's Altiplano?
World Development 31: 1903- 1919.
Swinton, SM, and RA Quiroz. 2003. Poverty and the
deterioration of natural soil capital in the Peruvian Altiplano
environment. Development and Sustainability 5: 477-490.
Swinton, SM, and RA Quiroz. 2003. Relaciones entre la
pobreza y el deterioro ambiental en la Cuenca del Lago
Titicaca. In Pobreza y deterioro ambiental en America Latina,
ed. G Escobar, 39-60. Santiago (Chile): RIMISP.
Tenorio, J, C Chuquillanqui, A Garcia, M Guillen,
R Chavez, y LF Salazar. 2003. Sintomatologia y efecto en el
rendimiento de papa de un nuevo virus transmitido par el
psilido Russelliana solanicola. Fitopatologfa 38: 32-36.
Tomlins, K, EJ Rwiza, T Ngendello, R Amour, RE Kapinga,
and D Rees. 2003. The use of consumer tests and trained

taste panels to assess sensory characteristics. In Sweetpotato

post-harvest assessment. Experiences from East Africa, ed. D
Rees, Q van Oirschot and RE Kapinga, 37-50. Chatman (UK):
Natural Resources Institute (NRI); Crop Post-Harvest
Programme (CPHP); Department for International
Development (DFID); International Potato Center (CIP);
Ministry of Agriculture Tanzania .

Tourneux, C, A Devaux, MR Camacho, P Mamani, and

JF Ledent. 2003. Effect of water shortage on six potato
genotypes (I): Morphological parameters, growth and yield .
Agronomie 23: 169-179.
Tourneux, C, A Devaux, MR Camacho, P Mamani, and
JF Ledent. 2003. Effect of water shortage on six potato
genotypes in the highlands of Bolivia (II): Water relations,
physiological parameters. Agronomie 23: 181 -190.

n
m

-<

"'0
z

-<

,,."'z

Trognitz, BR. 2003. Prospects of breeding quinoa for

tolerance to abiotic stress. Food Reviews International
19: 129-137.

"0
,,.z

Valdivia, C, JL Gilles, C Jette, RA Quiroz, and R Espejo.

2003. Coping and adapting to climate variability: The role of
assets, networks, knowledge and institutions. In Insights and
tools for adaptation: Learning from climate variability, 189199. Washington DC (USA): NOAA Office of Global Programs,
Climate and Societal Interactions.

Van de Fliert, E. 2003. Recognizing a climate for

sustainability: Extension beyond transfer of technology.
Australian Journal of Experimental Agriculture 43: 29-36.
Van de Fliert, E, G Thiele, D Campilan, 0 Ortiz, R Orrego,
M Olanya, and S Sherwood. 2003. The farmer field school as
a platform for a variety of participatory research and learning
activities in CIP-led projects. In Farmer Field Schools:
Emerging issues and challenges, 385-405. Los Banos
(Philippines): CIP-UPWARD.

I 91
z
.,.,
0

"'s:
)>

,,.c
r

0
0

Walker, TS, VP Bi, PC Gaur, HL Li, and E Grande. 2003.

Potato genetic improvement in developing countries and
CIP's role in varietal change. In Crop variety improvement
and its effect on productivity: The impact of international
agricultural research , ed. RE Evenson and D Gollin, 315-336.
Oxfordshire (UK): CABI Publishing.
Wulff, EG, EV Gonzales, JA Ortega, S Torres, W. Perez,
R Nelson, and M Bonierbale. 2003 . Comparative analysis
of new sources of late blight resistance using phenotypic
and molecular genetic approaches. Acta Horticulturae
619: 23-29.
Yanggen, D, CC Crissman, and P Espinosa, eds. 2003. Los
Plaguicidas: lmpactos en produccion, salud y medio
ambiente en Carchi, Ecuador. Quito (Ecuador): Centro
Internacional de la Papa (CIP); Institute Nacional Aut6nomo
de lnvestigaciones Agropecuarias (INIA). 198p.

Sooos

DEL

CIP

AARI Aegean Agricultural Research Institute, Turkey AARI Ayub Agricultural Research Institute, Pakistan AAS Academy of
Agricultural Sciences, North Korea ACIAR Australian Centre for International Agricultural Research ADB Asian Development
Bank ADT Akukuranut Development Trust, Kenya AFRENA African Resource Network in Agro-Forestry, Uganda AFRICARE ,
Uganda AGERI Agriculture Genetic Engineering Research Institute, Egypt AGES Austrian Agency for Health and Food Safety
Agricultural Research Council, South Africa Agricultural Research Institute, Tanzania AHi African Highland Initiative Program,
East Africa Ainshams University, Faculty of Agriculture, Egypt AIAT-WS Agricultural Technology Assessment Institute West
Sumatra, Indonesia AIT Asian Institute of Technology, Thailand Alemaya University of Agriculture, Ethiopia Alexande von
Humboldt Biological Research Institute, Colombia Angola Seeds of Freedom Project Anhui Academy of Agricultural Scif nce,
China APPRI Agricultural Plant Protection Research Institute, Egypt APROSEPA Asociaci6n de Productores de Semilla de Papa,
Bolivia Arapai College, Uganda ARARIWA Association for Andean Technical-Cultural Promotion, Peru ARC Agric .l ture
Research Centre, Egypt ARC Agricultural Research Corporation, Sudan ARC Agricultural Research Council, South Africa ff. Csr
Agriculture Research Centre, Seibersdorf, Austria ARDC Agricultural Research and Development Centre, Uganda AREA
M

Agricultural Research and Extension Authority, Yemen ARI Agricultural Research Institute, Pakistan ARI Agricultural Research

0
0
N

Institute, Tanzania ARO Agricultural Research Organization, Israel ASAR Asociaci6n de Servicios Artesanales y Rurales, Bolivia

ASARECA Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa, Uganda ASPADERUC Asociaci6n
para el Desarrollo Rural de Cajamarca, Peru ATDTP Agricultural Technology Development and Transfer Project, Rwanda ATUganda Appropriate Technology Uganda AVRDC Asian Vegetable Research and Development Center, Taiwan Awasa Rest arch

:ii

Centre, Ethiopia BADC Bangladesh Agricultural Development Corporation BAR Bureau of Agricultural Research, Depart ent

0::

of Agriculture, Philippines BARI Bangladesh Agricultural Research Institute BCNC Baguio City Nutrition Council, Philipp nes

BEAF/GTZ Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung BIOGEN Biodiversidad y Genetica, Peru BRAC

92

Bangladesh Rural Advancement Committee BRC Biotechnology Research Center, Vietnam BRRI Bangladesh Rice Res arch
Institute BSU Benguet State University, Philippines BTA Biotecnologfa Agropecuaria SA, Chile BUCADEF Buganda Cu tural
Development Foundation, Uganda Bvumbwe Research Station, Malawi CAAS Chinese Academy of Agricultural Sciences CAB
International, Kenya CAF College for Agriculture and Forestry, Vietnam CAPAC Cadenas Productivas Agricolas de Calidad, Peru

w
0

_,

CARDI Caribbean Agricultural Research and Development Institute, Trinidad CARE-Bangladesh CARE-Kenya CARE-Peru
CARE-Rwanda CASREN Crop-Animal Systems Research Network CAU China Agricultural University, China CavSU Cavite State

<(

z
0

University, Philippines CBC Centro Bartolome de las Casas, Peru CCAP Chinese Center for Agricultural Policy, China CECOACAM
Central de Cooperativas Agrarias de Canete y Mala, Peru CEDEPAS Centro Ecumenico de la Promoci6n y Acci6n Social, fleru

<(

z
0::

>-

0
0::

CEMOR Cemor Editores & Promotores, Peru CENA Civil Engineers Network Africa, South Africa Cendrawasih Univ rsity,
Indonesia Centro de lnvestigaci6n Agrfcola Tropical, Bolivia Centro de lnvestigaci6n en Biotecnologfa, Costa Rica Centros de
Reproducci6n de Entom6genos y Entomopat6genos, Cuba CERGETYR Centro Regional de Recursos Geneticos de Tuberosas y

>-

Rakes, Peru CFC Common Funds for Commodities CFH Conservation, Food and Health Foundation, USA Chiang Mai University,

Thailand Christian AID, DR Congo CIAAB Centro de lnvestigaciones Agrfcolas A. Boerger, Uruguay CIAO Center for Integrated

Agricultural Development, China CICA Centro de lnvestigaci6n en Cultivos Andinos, Peru CIDA Canadian lnterna ional
Development Agency CIED Centro de lnvestigaci6n, Educaci6n y Desarrollo, Peru CIPDER Consorcio lnterinstitucional para el
Desarrollo Regional Cajamarca, Peru CIRNMA Centro de lnvestigaci6n de Recursos Naturales y Medio Ambiente, Peru Cl ity of
Yaounde CLADES Consorcio Latinoamericano de Agroecologfa y Desarrollo, Peru CLSU Central Luzon State University,
Philippines CNCQS Chinese National Centre for Quality Supervision and Test of Feed CNPH Centro Nacional de Pesquisa de
Hortali<;as, Brazil CODESE Comite de Semilleristas, Peru Comunite de Yaounde, Cameroon CONAM Consejo Nacional del
Ambiente, Peru CONCYTEC Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologfa, Peru Conservation, Food and Health Founda ion
Consorcio Surandino, Peru COPASA Cooperaci6n Peruano Alemana de Seguridad Alimentaria, Peru CORPOICA Corpoliilci6n
del lnstituto Colombiano Agropecuario, Colombia CPPS Chongqing Plant Protection Station, China CPRA Centre de
perfectionnement et de recyclage agricole de Sa'ida, Tunisia CPRI Central Potato Research Institute, India CPRS Central Potato
Research Station, India CRIBA Centro Regional de lnvestigaci6n en Biod iversidad Andina, Peru CRIFC Central Research
Institute for Food Crops, Indonesia CRIH Central Research Institute for Horticulture, Indonesia CRP-Gabriel Lipp

ann,

Luxembourg CRS Catholic Relief Services, Kenya, Uganda, Sudan, Indonesia CTCRI Central Tuber Crops Research Institute,
India DAE Department of Agricultural Extension, Bangladesh DANIDA Danish International Development Agency DARHRD
Department of Agricultural Research and Human Resource Development, Eritrea Department of Agriculture, Nepal Department
of Agriculture, Philippines Department of Agriculture, Thailand Department of Agriculture, Phichit Horticultural Research
Center, Thailand DFID Department for International Development DGIS Directorate-General for International Cooperation,
Netherlands DINAREN Direcci6n Nacional de Recurses Naturales Renovables, Ecuador Dinas Peternakan Wamena, Indonesia
Direcci6n Nacional de Sanidad Vegetal, Cuba Directorate of Root Crop Production, Ministry of Agriculture, Indonesia OPP
Department of Plant Protection, Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnam DPRK AAS Academy of Agricultural
Sciences of the DPRK DRCFC Dalat Research Center for Food Crops, Vietnam OROS Department of Research and Development
Services, Bhutan DRUK Seed Corporation of Bhutan EARO Ethiopian Agricultural Research Organization (formerly IAR),
Ethiopia EARRNET Eastern Africa Root Crops Research Network, Uganda EC European Commission ECABREN Eastern and
Central Africa Bean Research Network, Uganda ECAPAPA Eastern and Central Africa Programme for Agricultural Policy Analysis

"....
m

::0

....
m
::0

EcoCiencia, Ecuador EMBRAPA Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuaria, Brazil Empresas de Cultivos Varios del Ministerio
de Agricultura, Cuba ESH Ecole superieure d'horticulture, Tunisia ETH Swiss Federal Institute of Technology Zurich FAO Food
and Agriculture Organization of The United Nations FAO Community IPM Program, Vietnam and Indonesia FAPESP Funda~ao
de Amparo

a Pesquisa

do Estado de Sao Paulo, Brazil FCRI Food Crops Research Institute, Vietnam FDR Fundaci6n para el

Desarrollo Rural, Peru FIELD Farmer Initiatives for Ecological Livelihood and Democracy, Indonesia. FOFIFA/FIFAMANOR
Centre national de la recherche appliquee au developpement rural, Madagascar Food Crop Research Institute, Vietnam
FONTAGRO/RIMISP Fondo Regional de Tecnologfa Agropecuaria/Red Internacional de Metodologfa de lnvestig~ci6n de

)>

n
0

)>

.0

m
r
)>

-0

.,,
)>
)>

Sistemas de Producci6n FOODNET (ASARECA network implemented by llTA) FORTIPAPA Fortalecimiento de la lnvestigaci6n
y Producci6n de Semilla de Papa, Ecuador FOVIDA Fomenta de la Vida, Peru FSP Forages for Smallholders Project, CIAT,
Colombia FUNDAGRO Fundaci6n para el Desarrollo Agropecuario, Ecuador FUNOANDES Fundaci6n para el Ambiente Natural
y el Desarrollo, Argentina GAAS Guangdong Academy of Agricultural Sciences, China GEF Global Environment Facility GILB
Global Initiative on Late Blight, Peru GKF Grameen Krishi Foundation, Bangladesh Government of Belgium Government of
China Government of Denmark Government of Germany Government of India Government of Mexico Government of
Norway Government of Peru Government of South Africa Government of Spain Government of the Islamic Republic of Iran

z
~

0
::0

;::

)>

)>

Government of Luxembourg Government of the Netherlands Government of the Republic of Korea Government of South

.I\.)

Africa Government of Spain GTZ Deutsche Gesellschaft fur Technishce Zusammenarbeit HAAS Heilongjiang Academy of
Agricultural Sciences, China HARi Humeng Agricultural Research Institute, China HAU Hanoi Agriculture University, Vietnam
Hong Doc University, Vietnam Hong Kong University, China HORDI, Horticultural Research and Development Institute, Sri
Lanka HRI Horticulture Research Institute, Egypt HUAF Hue University for Agriculture and Forestry, Vietnam Huanzhong
Agricultural University, China Hubei Agricultural University, China Hung Loe Agriculture Research Center, Vietnam Hasanuddin
University, Indonesia IAl-ISP Inter-American Institute for Global Change Research, Initial Science Program, Brazil IAN Institute
Agron6mico Nacional, Paraguay IAS Institute of Agricultural Sciences, Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnam
IASA Institute Agropecuario Superior Andino, Ecuador IAV lnstitut agronomique et veterinaire Hassan II, Morocco ICA

Institute Colombiana Agropecuaria, Colombia ICAR Indian Council of Agricultural Research, India ICO CEDEC Institute de
Capacitaci6n del Oriente, Bolivia IDEA Institute Internacional de Estudios Avanzados, Venezuela IDIAP Institute de lnvestigaci6n
Agropecuaria de Panama, Panama IDRC International Development Research Centre IEBR Institute of Ecology and Biological
Resources, Vietnam IESR/INTA Institute de Economfa y Sociologfa Rural del INTA, Argentina IFAD International Fund for
Agriculture Development llN Institute de lnvestigaci6n Nutricional, Peru llRR International Institute of Rural Reconstruction,
Philippines IMA Institute de Manejo de Agua y Medio Ambiente, Peru INAMHI Institute Nacional de Meteorologfa e
Hidrologfa, Ecuador INCAGRO lnnovaci6n y Competitividad para el Agro Peruano, Peru INERA, lnstitut nationale d'etudes et
de recherches agricoles, DR Congo INIA Institute Nacional de lnvestigacao Agron6mica, Mozambique INIA Institute Nacional
de lnvestigaci6n Agraria, Peru INIA Institute Nacional de lnvestigaciones Agropecuarias, Chile INIA Institute Nacional de
lnvestigaciones Agropecuarias, Uruguay INIA Institute Nacional de lnvestigaciones Agrfcolas, Venezuela INIAP Institute

0
0

Nacional de lnvestigaciones Agropecuarias, Ecuador INIFAP lnstituto Nacional de lnvestigaciones Forestales y Agropecuarias,
Mexico INIVIT lnstituto Nacional de lnvestigaci6n de Viandas Tropicales, Cuba INPOFOS lnstituto de la Potasa y el F6 foro,
Ecuador INRA lnstitut national de la recherche agronomique, France INRA lnstitut national de la recherche agronorT)ique,
Morocco INRAT lnstitut national de la recherche agronomique de Tunisie, Tunisia l nstituto Rural Valle Grande, Canete, eru
INTA lnstituto Nacional de Tecnologla Agropecuaria, Argentina IPAC lnstituto de Promoci6n Agropecuaria y Comunal,

eru

IPB lnstitut Pertanian Bogor Indonesia IPDA lnstituto de Promoci6n y Desarrollo Agrario, Peru IRA lnstitut de rech rche

agronomique, Cameroon IRAD lnstitut de recherche agricole pour le developpement, Cameroon IRD ln stitut de rech rche
pour le developpement, France ISABU lnstitut des sciences agronomiques du Burundi ISAR lnstitut des sciences agrono ~ques
du Rwanda ISTPC lnstituto Superior Tecnol6gico Publico de Canete, Peru JAAS Jiangsu Academy of Agricultural Sciences, C ina
Jerusalen de Porcon Cooperative, Peru JKUAT Jomo Kenyatta University of Ag riculture and Technology, Kenya JTTK Jar ngan
Tani Tanah Karo, Indonesia KARI Kenyan Agricultural Research Institute Kaugu & Katheri Farmers, Kenya KEPHIS Kenya Plant
Health Inspectorate Service La Habana University, Chemistry Faculty, Cuba Lake Basin Development Authority, Kenya LOI
f'Y)

Landscape Development Intervention, Madagascar Lucana, Bolivia M akerere University, Uganda MANRECUR M nejo

0
0

Colaborativo de Recursos Naturales en la Subcuenca del Rio el Angel, Ecuador MARDI Malaysia Agriculture Research Development

_,

:::>
z

Institute, Malaysia MARS Mwara Agricultural Research Institute, Mianning Agriculture Bureau, China M inisterio de Agric ltura,
Peru Mi nisterio Presidencia, Peru M inisterio Relaciones Exteriores, Peru M inistry of Agriculture, China M inistry of Agric lture,

<(

Ecuador Ministry of Agriculture, Eritrea M inistry of Agriculture and Cooperatives, Division of Research and Developr ent,

::;:

Tanzania M inistry of Agriculture and Land Reclamation, Egypt MIP Programa de Manejo lntegrado de Plagas, Domih ican

"'u..0

Republic M itra Tani, Indonesia MMSU Mariano Marcos State University, Philippines M ontana State University, USA MPIZ Max

Planck Institute for Plant Breeding Research MSIRI Mauritius Sugar Industry Research Institute M unicipalidad Distrital Barios
94

a.

0...

del Inca Peru NAARI Namulonge Agricultural and Animal Research Institute, Uganda Na nchang Agricultural Research
Institute, China NARC National Agricultural Research Centre, Pakistan NARC Nepal Agricultural Research Council

~ARO

National Agricultural Research Organization, Uganda Natural Resources Institute, United Kingdom NCVESC National denter
for Variety Evaluation and Seed Certification, Vietnam NEPAD New Partnership for Africa's Development NIAH Na ional
Institute of Animal Husbandry, Vietnam Njabini Farmer Group, Kenya Nkozi University, Uganda NOMIARC Northern Mindanao

_,

Agricultural Research Center, Philippines Nomorionteetab Kibagenge, Kenya NPRCRTC Northern Philippines Root Crops
Research and Training Center, Philippines NPRC National Potato Research Centre Tigoni, Kenya NPRP National Potato Research

Program, Nepal NUS National University of Singapore ODER Oficina de Desarrollo Rural- Chalaco, Peru ORS Oficina Re ional

de Semillas, Bolivia PCARRD Philippine Council for Agriculture, Forestry and Natural Resources Research and Develop ent,

w
,_

Philippines POL Proyecto Desarrollo Lechero, Bolivia PDP Potato Development Program, Nepal REDCAPAPA Red Estra egica

a:

,_
"'
z

para el Desarrollo de Cadena Agroal imentaria de la Papa, Ecuador Philippine Root Crops Research and Training Center PIA
Programa de lnvestigaci6n Agropecuaria, Bolivia PICA Programa de lnvestigaci6n de Cultivos And inos, Peru PICTl f APA
Programa Internacional de Cooperaci6n del Tizon Tardio de la Papa, Mexico Plan International, Kenya PNS-PRODISE Prorama
Nacional de Semillas del Proyecto de Desarrollo Integral de Semillas, Peru Pontificia Universidad Cat61ica del Ecuador PPD Plant
Protection Department, Ministry of Agriculture and Rural Development, Vietnam PPRI Plant Pathology Research Inst itute,
Egypt PRAPACE Programme regional de !'amelioration de la culture de la pomme de terre et de la patate douce en Afrique
centrale et de l'est PRCRTC, Philippine Root Crop Research and Training Center PRECODEPA Programa Regional Cooperativo
de Papa, Mexico PREDUZA Proyecto de Mejoramiento para Resistencia Duradera en Cultivos Altos en la Zona Andina, Ecu ador
PROINPA Fundaci6n para la Promoci6n e lnvestigaci6n de Productos Andinos, Bolivia PROMETAS Promoci6n y Mercad o de

Tuberculos Andinos, Universidad Mayor de San Simon, Bolivia PROMSA Programa de Modernizaci6n de Servicios Agropecuarios,
Ecuador PRONAMACHCS Proyecto Nacional de Manejo de Cuencas Hidrograficas y Conservaci6n de Suelos, Peru PROSHIKA,
A Centre for Human Development, Bangladesh PRP Potato Research Programme, Nepal RANTIK Ltd, Bangladesh RAU
Rajendra Agricultural University, Bangladesh RDA Rural Development Agency, Republic of Korea RDRS Rangpur Dinajpu Rural
Society, Bangladesh REFSO Rural Energy and Food Security Organization, Kenya Regional Agricultural Research and Develo , ment
Centre, Sri Lanka RIAP Research Institute for Animal Production, Indonesia RIFAV Research Institute for Fruits and Vege bles,
Vietnam RIFCB Research Institute for Food Crops Biotechnology, Indonesia RILET Research Institute for Legume and Tuber

Crops, Indonesia RIV Research Institute for Vegetables, (formerly LEHRI), Indonesia RCRC-VASI Root Crop Research Center,
Vietnam Agricultural Science Institute RNC- RC Jakar, Bhutan Rockefe ller Foundation SAAS Shangdong Academy of
Agricultural Sciences, China SARDI South Australian Research Development Institute SARDl-UMCOR Sustainable Agricultural
and Rural Development Initiative-United Methodist Committee on Relief, DR Congo SARIF Sukamandi Research Institute for
Food Crops, Indonesia SARRNET Southern Africa Root Crops Research Network Sasakawa-Global 2000, Ethiopia Save the
Children (UK Ltd), Ethiopia SCRI Scottish Crop Research Institute SOC Swiss Agency for Development and Cooperation SEAG
Servicio de Extension Agricola y Ganadera, Paraguay SEARCA Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO)
Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture, Philippines SEMTA Servicios Multiples de Tecnolog fas
Apropiadas, Bolivia SENASA Servicio Nacional de Sanidad Agraria, Peru SENASAG Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria

"z

e lnocuidad Alimentaria, Bolivia SENASEM Service national de semences, DR Congo SEPA Unidad de Produccion de Semilla de

"'0

-l

Papa, Bolivia SESA Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, Ecuador ShAAS Shandong Academy of Agricultural Sciences,
China SHDI Self-Help Development International, Ethiopia SiAAS Sichuan Acad emy of Agricultural Sciences, China SIDA
Swedish International Development Cooperation Agency SINITTA Sistema Nacional de lnvestigacion y Transferencia de

--<

"'z
)>

Tecnologfa Agraria, Peru SITIOS Servicios lnteligentes y Tecnologfas Complejas Superiores Ltd, Bolivia SLART Sociedad

"a

Latinoamericano de Rafces y Tuberculos, Peru SNSA Service national des statistiques agricoles, DR Congo SOCADIDO Soroti

)>

Catholic Diocese Development Organization, Uganda Sokoine University of Agriculture, Tanzania South China Agricultural

CJ

University South China Potato Center Southern Regional Agricultural Bureau, Ministry of Agriculture, Ethiopia Southwest

,-

)>

Agricultural University, Ch ina SPDA Sociedad Peruana de Derecho Ambiental SPG Soci edad Peruana de Genetica, Peru SPPC
Seed Potato Production Center, Yemen Sukarami Agricultural Technology Assessment Institute, Indonesia TAAS Tianjing
Academy of Agricultural Sciences, China TALPUY Grupo de lnvestigacion y Desarrollo de Ciencias y Tecnologfa Andina, Peru
TARI Taiwan Agricultural Research Institute TCA Tarlac College of Agriculture, Philippines TCRC Tuber Crops Research Centre,

Bangladesh Teso Community Development Project, Kenya TFNC Tanzania Food and Nutrition Centre Thai Nguyen University,
Vietnam Thang Binh District Agriculture and Rural Development Bureau, Vietnam The International Foundation The
McKnight Foundation The Micronutrient Initiative, Canada The Mountain Institute, Peru The OPEC Fund for International
Development, Austria The Senior Family Fund, USA Tibetan Academy of Agricultura l and An imal Science, Ch ina TP4 Tim Petani

)>

Pemandu PHT Pengalengan, Indonesia UANRDEN Urban Agriculture National Research, Development and Extension Network,

Philippines Ugunja Community Resource Centre, Kenya UNEP United Nations Environment Programme UNHAS Hasanudin

,-

University, Indonesia Universidad Austral, Chile Universidad Nacional de Cajamarca, Peru Universidad Catolica de Santa Maria,

0
0

)>

Peru Universidad Central, Ecuador Universidad Central de las Villas, Cuba Universidad de Ambato, Ecuador Universidad de
Caldas, Colombia Universidad de los Andes, Venezuela Universidad Federal Rio de Janeiro, Brazil Universidad Jorge Basadre
Grohmann de Tacna, Peru Universidad Jujuy, Argentina Universidad Mayor de San Simon, Bolivia Universidad Nacional Agraria,
Peru Universidad Nacional Daniel Alcides Carrion, Peru Universidad Nacional de Bogota, Colombia Universidad Nacional de
Cajamarca, Peru Universidad Nacional del Centro del Peru, Peru Universidad Nacional Hermilio Valdizan, Peru Universidad
Nacional Mayor de San Marcos, Peru Universidad Nacional San Antonio Abad de Cuzco, Peru Universidad Nacional San Cristobal
de Huamanga de Ayacucho, Peru Universidad Peruana Cayetano Heredia, Peru Universidad Politecnica del Ejercito, Ecuador
Universidad Privada Huanuco, Peru Universidad Ricardo Palm a, Peru Universidad San Luis Gonzaga de lea, Peru Universidad
Tecnologica Equinoccial, Ecuador University of Amsterdam, Netherlands University of Asmara, Eritrea University of Idaho, USA
University of the Philippines-Los Banos University of TUbigen, Germany University of Wisconsin, USA University of Yaounde,
Cameroon UNSPPA Uganda National Seed Potato Producers' Association, Uganda UPM University Putra Malaysia U SAID
United States Agency for International Development VASI Vietnam Agricultural Science Institute VECO/FADO, Indonesia
Vietnamese-German Technical Cooperation Potato Promotion Project Virus-free Potato Tubers and Cutting Production
Centers of Yunnan Agricultural Department, China V ISCA Visayas State College of Agriculture, Philippines VSSP Vegetable
Seed and Seed Potato, Pakistan Wallace Genetic Foundation, Inc., USA Wageningen University, Netherlands Winrock
International, Uganda World Bank World Vi sion, Angola, Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda WRC Wheat Research Centre,
Bangladesh XSPRC Xuzhou Sweet Potato Research Center, China YPPP Yemeni Plant Protection Project YPPSE Foundation
for Socio-Economic Development, Indonesia Yunnan Agricultural University, China ZIL Swiss Centre for International Agriculture

rv

PERSONAL
El ano 2003, el CIP realizo un esfuerzo sustancial para
fortalecer la capacidad cientffica. En ese contexto se
contrato a experimentados cientificos internacionales en
posiciones esenciales, asi como tambien a cientificos
internacionales jovenes, a traves de los Programas
Profesionales Junior o Profesionales Asociados. Tambien se
unio al Centro personal nuevo, mediante proyectos
especialmente financiados. Al mismo tiempo, como
resultado del ejercicio de vision y el realineamiento de
programas recientemente terminado, se han hecho diversos
cambios de responsabilidades en el personal durante el
2003. El programa de investigacion ahora comprende a las
Divi siones de lnvestigacion y a los Programas Asociados. El
personal del CIP esta integrado por un grupo diverso de
M
0
0
N

_,
<(

::>

<(

::;;
cc
0

<(

0..
<(

Cl.
<(

_,

cu

_,

<(

personas sumamente capacitadas, con diferentes saberes y

experiencias y de variadas nacionalidades. Esta diversidad se
integra en un esfuerzo coordinado para alcanzar una meta
comun: aliviar la pobreza e incrementar la seguridad
alimentaria al mismo tiempo que se protegen las recur os
naturales de la tierra. Todos y cada uno de los mas de 40
empleados del CIP en todo el mundo -desde los cientificos
hasta el personal administrativo y los trabajadores de
campo- contribuyen a esta mision mediante sus divers<!S
funciones, y cada uno es una parte esencial del equipo 1 e
trabajo del CIP. Por razones de espacio no podemos
mencionarlos a todos en este lnforme Anual, pero si
reconocemos y apreciamos enormemente los esfuerzo de
todo y cada uno de ellos.

0FICINA DEL DIRECTOR GENERAL

0FICINA DEL JEFE DE flNANZAS

Director General-Hubert Zandstra

Mariella Altet, Gerente de Relaciones Externas
Gladys Neyra, Asistente Administrativa
Director General Adjunto de Desarrollo CorporativoHector Hugo Li Pun
Amalia Lanatta, Asistente Administrativa
Maria Ines Rios, Asociada al Desarrollo de Negocios'
Ana Maria Secada, Jefe, Oficina de Viajes
Haydee Zelaya, Asistente Admini strativa
Directora General Adjunta para la lnvestigacionPamela Anderson
Carmen Dyer, Asistente Administrativa
Bertha Ferreyros, Analista de Sistemas de lnformaci6n
Charlotte Lizarraga, Fitopatologa, Coordinadora Adjunta, GILB
Lilia Salinas, Asistente Administrativa
Director, de Cooperacion Internacional' -Roger Cortbaoui
Rosario Marcovich, Asistente Administrativa

Carlos Alonso, Jefe de Finanzas

Martina Solis-Rosa s, Secretaria Bilingue
Unidad de Contabilidad
Miguel Saavedra, Contador General
Edgardo de los Rios, Contador Senior
Andres Garcia, Asistente de Contabilidad
Denisse Giacoma, Supervisora
Rodmel Guzman, Asistente de Contabilidad
Willy Hermoza, Asistente de Contabilidad
Eduardo Peralta, Contador
Cesar Tapia, Asistente de Contabilidad
Unidad del Presupuesto
Alberto Monteblanco, Supervisor del Presupuesto
Unidad de Tesoreria
Patino Milagros, Tesorera
Sonnia Solari, Cajera

z
0

DEPARTAMENTO DE MEJORAMIENTO DE (ULTIVOS Y

u
<(

Cl'.

cu

>-

cc
>-

cu

flNANZAS Y ADMINISTRACION

RECURSOS GENETICOS

Recursos Humanos
Lucas Reano, Gerente de Recursos Humanos
Monica Ferreyros, Supervisora de Servicios Auxiliares
Sor Lapouble, Asistente de Servicios Auxiliares
Gicela Olivera, Asistente de Organizacion y Metodos
Martha Pierola, Asistenta Social, Supervisora
William Polo, Asistente de Compensacion y Beneficios
Schmidt Lucero, Enfermera
Maria Amelia Tavara, Secretaria Bilingue
Voner Varas, Asistente de Compensacion y Beneficios
Juana Zamudio, Asistente de Servicios Auxiliares
Logistica y Servicios Generales
Aldo Tang, Gerente de Logistica y Servicios Generales
Pilar Bernui, Secretaria Bilingue
Silvia Cordova, Secretaria Bilingue
Hugo Davis, Oficial de Mantenimiento de Vehiculos
Ximena Ganoza, Supervisora de Compras
Atilio Guerrero, Programador de Vehiculos
Jorge Locatelli, Supervisor de Seguridad
Jorge Luque, Supervisor de Almacen
Morillo Antonio, Supervisor de Mantenimiento
Solis Gloria, Asistente Administrativa

Merideth Bonierbale, Jefa de Departamento, Especial is .,a en

Mejoramiento de Papa* 6
Walter Amoros, Agronomo, lnvestigador Asociado
Carlos Arbizu, Especialista en Cultivos Andinos3
Jasper Buijs, Experto Asociado en Bioinformatica - JPO'
Hyun-Mook Cho, Mejorador de Papa
Enrique Chujoy, Genetista *
Stefan De Haan, Experto Asociado en Mejoramiento/
Agronomia - JPO'
Sander De Vries, Experto Asociado en Mejoramiento/
Agronomia - JPO'
Anne Forbes, Fitomejoradora, Cientifica Asociada
(CIP-Quito) '
Peter Gildemacher, Mej orador de Papa/ Agronomo'
Marc Ghislain, Biologo Molecular
Michael Hermann, Especialista en Cultivos Andinos*
Miguel Holle, Coordinador de Cultivos Andinos
Regina Kapinga, Genetista de Camote (CIP-Kampala)7
Jan Kreuze, Virologo Molecular - JPO'
Juan Landeo, Fitomejorador*
Rafael Mora, Cientifico Visitante 2
Carlos Ochoa, Taxonomo, Cientffico Emerito

William Roca, Fisiologo Celular* 6

Alberto Salas, Agronomo, lnvestigador Asociado
Asep Setiawan, Genetista de Camote (CIP-Bogor)
Roland Schafleitner, Cientifico de lnvestigacion en
Biotecnologfa '3
Kumari Vadivel Gurusamy, Especialista (SIG) - JPO'
Dapeng Zhang, Fitomejorador, Director de la Unidad de
Bioinformatica'
Sammy Agili, Mejorador de Camote, Asistente de
lnvestigacion (OP-Nairobi)
Jairo Aginyah, Mejorador de Papa, Asistente de lnvestigacion
(OP-Nairobi)
Mercedes Ames, Biologa, Asistente de lnvestigacion 3
Ida Bartolini, Bioqufmica, Asistente de lnvestigacion
Carolina Bastos, Asistente de lnvestigacion'
Jorge Benavides, Biologo, Asistente de lnvestigacion
Gabriela Burgos, Biologa, Asistente de lnvestigacion 3
Rolando Cabello, Agronomo, Asistente de lnvestigacion
Jose Condori, Asistente de lnvestigacion '3
Lorena Danessi, Secretaria Bilingue
Felipe de Mendiburu, Estadfstico, Asistente de lnvestigacion
Luis Diaz, Agronomo, Asistente de lnvestigacion
Jorge Espinoza, Agronomo, Asistente de lnvestigacion'
Catherine Espinoza, Asistente de lnvestigacion 13
Rosario Falcon, Biologa, Asistente de lnvestigacion
Manuel Gastelo, Agronomo, Asistente de lnvestigacion
Rene Gomez, Agronomo, Asistente de lnvestigacion
Enrique Grande, Tecnico
Marfa del Rosario Herrera, Biologa, Asistente de
lnvestigacion
Philip Kiduyu, Tecnico, Estacion de Plantas en Cuarentena
(OP-Nairobi)
Mariana Martin, Secretaria Bilingue
Ivan Manrique, Asistente de lnvestigacion
Isabel Mel, Secretaria Bilingue
Elisa Mihovilovich, Biologa, Asistente de lnvestigacion
Sam Namanda, Mejorador de Papa/Patologo, Asistente de
lnvestigacion (OP-Kampala)
George Ngundo, Tecnico Jefe, Estacion de Plantas en
Cuarentena ((IP-Nairobi)
Luis Nopo, Biologo, Asistente de lnvestigacion 2
Matilde Orrillo, Biologa, Asistente de lnvestigacion
Ana Luz Panta, Biologa, Asistente de lnvestigacion
Giovana Perazzo, Biologa, Asistente de lnvestigacion 3
Portal Leticia, Biologa, Asistente de lnvestigacion 3
Daniel Reynoso, Agronomo, Asistente de lnvestigacion
Edwin Rojas, Analista de Sistemas
Genoveva Rossel, Asistente de lnvestigacion 3
Rosa Salazar, Secretaria Bilingue
Reinhard Simon, Consultor, Jefe interino de RIU
Tjintokohadi, Asistente de lnvestigacion (CIP-Bogor)
Fanny Vargas, Agronoma, Asistente de lnvestigacion
Jessica Yactayo, Asistente de lnvestigacion 13
Cecilia Ynouye, Asistente de lnvestigacion 13

DEPARTAMENTO DE PROTECCION DE Curnvos

Luis Salazar, Virologo, Cientifico Principal, Jefe

Nicole Adler, Fitopatologo (CIP-Quito)'

Jesus Alcazar, Agronomo, lnvestigador Asociado

Paul Demo, Experto Regional en Papa '
Gregory Forbes, Fitopatologo*
Edward French, Cientifico Emerito
Segundo Fuentes, Fitopatologo, lnvestigador Asociado
Peter Kromann, Fitopatologo - JPO'
Magnus Kuhne, Entomologo, Cientffico Asociado
Aziz Lagnaoui, Entomologo *'
Berga Lemaga, Agronomo, Coordinador de PRAPACE
(CIP-Kampala) 37
Michael Potts, Especialista en Produccion de Camote 1
Sylvie Priou, Bacteriologa
Marc Sporleder, Entomologo - Posdoctoral 1
Lod J Turkensteen, Cientifico Adjunto (localizado en los
Pafses Bajos)
Elske van de Fliert, Especialista en MIP (CIP-Bogor) '
Yi Wang, Fitopatologo, Cientifico de Enlace (OP-Beijing)
Ednar Wulff, Fitopatologo Molecular'

z
....,

"'

z
....,
m

"'z
)>

(")

Pedro Aley, Fitopatologo, Asistente de lnvestigacion 3

Blanco Monica, Secretaria Bilingue
Veronica Canedo, Biologa, Asistente de lnvestigacion
Jorge Caycho, Asistente de lnvestigacion 13
Marfa Gabriela Chacon, Patologa, Asistente de lnvestigacion
(CIP-Quito)
Carlos Chuquillanqui, Agronomo, Asistente de lnvestigacion
Soledad Gamboa, Biologa, Asistente de lnvestigacion
Govinda Guevara, Fitopatologa, Asistente de lnvestigacion
(CIP-Quito)
Liliam Gutarra, Agronoma, Asistente de lnvestigacion
Francisco Jarrfn, Patologo, Asistente de lnvestigacion
(CIP-Quito)
Joseph Mudiope, Entomologo, Asistente de lnvestigacion
(Proyecto DFID-CRF, Soroti) (CIP-Kampala) 3
Norma Mujica, Agronoma, Asistente de lnvestigacion
Giovanna Muller, Biologa, Asistente de lnvestigacion
Ricardo Orrego, Agronomo, Asistente de lnvestigacion
Wilmer Perez, Fitopatologo, Asistente de lnvestigacion
Magnolia Santa Cruz, Biologa, Asistente de lnvestigacion
Jorge Tenorio, Biologo, Asistente de lnvestigacion
Roger Torres, Asistente de lnvestigacion 3
Alcira Vera, Biologa, Asistente de lnvestigacion 2
Warsito Tantowijoyo, Entomologo, Asistente de
lnvestigacion (CIP-Bogor)
Julia Zamudio, Secretaria Bilingue
Octavio Zegarra, Biologo, Asistente de lnvestigacion
Rocio Zevallos, Asistente de lnvestigacion 13

DEPARTAMENTO DE SISTEMAS DE PRODUCCION Y MANEJO DE

RECURSOS NATURALES

Roberto Quiroz, Especialista en Sistemas de Uso de la Tierra,

Jefe* 6
Sreekanth Attaluri, Cientifico de Camote (CIP-Delhi)'
Coen Bussink, Cientifico de lnformacion Geografica 2
Cisneros Hector, Coordinador de CONDESAN*'
Andre Devaux, Agronomo, Coordinador, Proyecto Papa
Andina (Papa Andina, Peru)'
Fernando Ezeta, Agronomo

)>

r-

z
-n

"'s:
m

)>

)>

rN

0
0

Sarath llangantileke, Especialista Poscosecha, Representante

Regional del CIP-SWA (CIP-Delhi)
M S Kadian, Agronomo (CIP-Delhi)
Carlos Leon-Velarde, Especialista en Analisis de Sistemas
Agrfcolas
Elfas Mujica, Antropologo, Cientffico Adjunto, CONDESAN'
P K Mukherjee, Cientffico de Camote (CIP-Delhi) 2

...,.,
0
0
N
<(

:J

<(
LU

::;:
a:

u..

<(

a.
<(

0...
<(
_J

LU

0
_J

<(

z
0

u
<(

Su shma Arya, Contador/ Coordinador de Programa (CIP-Delhi)

Guillermo Baigorria, Climatologo, Asistente de lnvestigacion
Carolina Barreda, Agronoma, Asistente de lnvestigacion 3
Jimena Bazoalto, Asistente de lnvestigacion'
Ghanashyam Bhandari, Contador (Proyecto CIP/ SDC,
Kathmandu )'
Musuq Briceno, Asistente de lnvestigacion'
Mariana Cruz, Biologo, Asistente de lnvestigacion 3
Rocfo Cruz Saco, Secretaria Bilingue 13
Connie Hernandez, Secretaria Bilingue '3
Raul Jaramillo, Cientffico de Suelos, Asistente de
lnvestigacion (CIP-Quito) 2
Jose Jimenez, Especialista en Sistemas de Computo
(CIP-Quito)
Henry Juarez, Agronomo, Asistente de lnvestigacion
Marfa de los Angeles Laura, Secretaria Bilingue, CONDESAN 2
Kurt Manrique, Agronomo, Asistente de lnvestigacion'
Atif Manzoor, Contador (Proyecto CIP/ SDC, Islamabad)'
L Mony, Secretario (CIP-Delhi)
Ana Marfa Ponce, lnfoAndina, CONDESAN 3
Adolfo Posadas, lnvestigador Asociado ' 3
Yasmin Raygada, Secretaria Bilingue
Zareen Siddiqi, Secretario (Proyecto CIP/ SDC, Islamabad)'
Fannia Virginia Suri, Tecnologo de semillas, Asistente de
lnvestigacion (CIP-Bogor) 2
Ivonne Valdizan, Secretaria Bilingue 3
Siny Varughese, Programa Asociado (Publicaciones y
Documentacion) (CIP-Delhi)
Percy Zorogastua, Asistente de lnvestigacion

LU

f-

a:
f-

DEPARTAMENTO DE (IENCIAS 50CIALES

Keith Fuglie, Economista, Jefe, Representante Regional de

CIP-ESEAP (CIP-Bogor) *6
Thomas Bernet, Economista Agricola, Experto Asociado de
Suiza '
Dindo Campilan, Sociologo, Coordinador de UPWARD
(CIP- Los Banos)
Charles Crissman, Economista, Representante Regional de
CIP-SSA ((IP-Nairobi) *
Ruben Darfo Estrada, Economista de Recursos Naturales
(CONDESAN) (localizado en CIAT) 4
Gibson Guvheya, Economi sta Agrfcola, Beca Posdoctoral3
Diana Lee-Smith, Sociologo, Coordinadora Regional de
Cosecha Urbana para SSA (CIP-Nairobi) '
Oscar Ortiz, Especialista en Extension Agricola, Coordinador
de Proyecto Especial
Gordon Prain, Antropologo Social, Coordinador de SIUPA
Sonia Salas, Tecnologa Alimentaria, lnvestigadora Asociada
Graham Thiele, Antropologo, Proyecto Papa Andina
(CIP-Quito) 3

*'

David Yanggen, Economista Agricola, Cientffico Asociad 0

(Universidad estatal de Montana) 4
Regula Zuger Caceres, Economista Agrfcola, Experta Asoc ada
Anamika Amani, Becaria Visitante, Oficial de lnformaciones,
Cosecha Urbana
Mylene Aquino, Secretaria, UPWARD (CIP- Los Banos)
Rini Asmunati, Socioeconomista, Asistente de lnvestigacion
(CIP-Bogor)
Carlos Basilio, Cientffico Especialista en Suelos, Becario e
lnvestigacion UPWARD (CIP-Los Banos)
Rau l Boncodin, Botanico, Administrador del Programa
UPWARD (CIP- Los Banos)
Nelly Espinola, Tecnologa Alimentaria, Proyecto FONTAl RO'
Patricio Espinoza, Economista Agricola, lnvestigador
Asociado (CIP-Quito)
Cristina Fonseca, Agronoma, Asistente de lnvestigacion
Toteng Hidayat, Gerente de Planta (CIP-Bogor)
Elijah lgunza, Asistente Administrativo (CIP-Nairobi)
Dessy Kusbandi, Secretaria Ejecutiva (CIP-Bogor)
Shi An Liu, Asistente Administrativo (CIP-Beijing)'
Sukendra Mahalaya, lnvestigador y Gerente de lnformac'on
(CIP-Bogor)
Luis Maldonado, Economista, Asistente de lnvestigacion
Ana Lu isa Munoz, Secretaria Bilingue
Rosemary Muttungi, Secretaria (CIP-Nairobi)
Mayette Nadal, Administradora, UPWARD (CIP- Los Bario )
Kusye Nawawi, Contador (CIP-Bogor)
Emily Ndoho, Secretario (CIP-Nairobi)
Mary Njenga, Asistente de lnvestigacion, Cosecha Urbana
(CIP-Nairobi)'
Alice Njoroge, Secretaria (CIP-Nairobi)
Simon Obaga, Contador (CIP-Nairobi)
Lorna Sister, Socioeconomista, Becaria de lnvestigacion
UPWARD (CIP- Los Banos)
Victor Suarez, Asistente Estadfstico
Zandra Vasquez, Secretaria Bilingue
Xue Fei Wang, Secretario (CIP-Beijing)'
Yuan Jun Yang, lnvestigador y Asistente Administrativo
(CIP-Beij ing)
Pei Zhou, Secretario/ Contador (CIP-Beijing)

DEPARTAMENTO DE (OMUNICACl6N Y 01FUSl6N

Christine Graves, Jefa

Jean Pierre Carre, Apoyo al Desarrollo de Sistemas 1
Mariella Corvetto, Coordinadora de Servicios2
Ruth Delgado, Asistente de Exposiciones y Muestras
Nini Fernandez-Concha, Diseiiadora Grafica
Hidalgo Milton, Disenador Grafico
Cecilia Lafosse, Jefa de Diseno
Marfa El ena Lanatta, Asistente Administrativa
Anne Moorhead, Coordinadora de Publicaciones,
Redactora-Editora
Paul Moncada, Webma ster
Anselmo Morales, Diseiiador Grafico
Portillo Zoraida, Coordinadora de Prensa, RedactoraEditora en espanol
Alfredo Puccini, Diseiiador Grafico

DEPARTAMENTO DE (APACITACl6N

Thomas Zschocke, Jefe'

Patricio Malagamba, Jefe 2
Alberco Roque, Asistente de Capacitaci6n
Edda Echeandia, Desarrollo de Sistemas Multimedia
Martha Huanes, Coordinadora de Capacitaci6n
Mercedes Suite, Secretaria Bilingue

Giancarlo Rodriguez, Soporte de Sistemas 2

Saul Rodriguez, Analista de Sistemas de la Web
Edgardo Torres, Administrador de Desarrollo de Sistemas
Alberto Velez, Administrador de Sistemas y Redes
Roberto del Villar, Administrador de Servidores
Diana Zevallos, Analista de Sistemas Administrativos 3

Biblioteca
Cecilia Ferreyra, Jefe de la Biblioteca
Rosa Ghilardi, Secretaria Bilingue
Griselda Lay, Asistente de la biblioteca

UNIDAD DE TECNOLOG[A DE LA INFORMACl6N

Anthony Collins, Jefe

Liliana Bravo, Administradora de Servidores
Andrea Caceres, Apoyo al Desarrollo de Sistemas
Erika Orozco, Administradora de Servidores
Dante Palacios, Soporte de Sistemas

APOYO A LA INVESTIGACl6N DE (AMPO

Victor Otazu, Jefe

Magaly Aspiazu, Asistente Administrativa (Santa Catalina)
(CIP-Quito)
Susana Barriga, Contadora (Santa Catalina) (CIP-Quito)
Roberto Duarte, Agr6nomo, Supervisor de Campo e
lnvernaderos (La Molina)
Hugo Goyas, Agr6nomo, Supervisor de Campo e lnvernadero
(Huancayo)
Carmen Lara, Secretaria
Ricardo Rodriguez, Agr6nomo, Supervisor de Campo e
lnvernaderos (Santa Catalina) (CIP-Quito) 2

{')

"'z
-<

"'0
z

-<

"'

"'z
)>

t"l

z
)>

"'

I 99
z
"TI

"':;::
)>

)>

IV
0
0

1
2
3
4
5
6
7

Uder del proyecto

lngres6 al CIP en 2003
Dej6 el CIP en 2003
Financiado por un proyecto especial
Posiciones compartidas
Director de Cooperaci6n para el Desarrollo desde 1 de enero, 2004
Uder de Divisi6n desde 1 de enero, 2004
Lfder de Programa Asociado desde 1 de enero, 2004

PUNTOS DE CONTACTO EN EL MUNDO

SEDE CENTRAL DEL CIP

Centro Internacional de la Papa (CIP)

Avenida la Molina 189S, la Molina
Apartado Postal 1SS8
Lima 12, Peru
Tel:+Sl 13496017
Fax: +Sl 1 317 S326
correo electronico: cip @cgiar.org
Sitio web: www.cipotato.org

AMERICA LATINA y EL CARIDE (LAC)

......,
0
0
N

w
Q

-'
<(

z
0

u
<(

.....
z

Oficina Regional Peru

(la misma direccion, telefono y fax de la sede centra l)
Asuntos regionales exceptuando al Peru
Contacto: Enrique Chujoy
Genetista
correo electronico: e.chujoy@cgiar.org
Peru
Contacto: Hugo Li-Pun
Director General Adjunto de Desarrollo Corporativo
correo electronico: cip-ddg-cd @cgiar.org

Oficina de Enlace Ecuador

Centro Internacional de la Papa
Estacion Experimental Santa Catalina
Km. 18 Panamericana Sur
Sector Cutuglagua, Canton Mejia
Apartado 17-21-1977
Quito, Ecuador
Tel: +S93 2 2690 362/ 363
Fax: +S93 2 2692 604
correo electronico: cip-quito@cgiar.org
Sitio web: www.quito.cipotato.org
Contacto: Graham Thiele, Cientifico de Enlace

0
ct'.

.....
z

AFRICA SUBSAHARIANA (SSA)

Tel: +2S6 41 287 S71

Fax: +2S6 41 286 947
correo electronico: r.kapinga @cgiar.org
Contacto: Regina Kapinga, Cientffico de Enlace

SuR DE As1A, As1A Occ1DENTAL v CENTRAL (SWCA)

Oficina Regional India

International Potato Center
c/ o IARI Campus, Pusa
New Delhi 110012, India
Tel: +91 11 2S84 0201 / 2S84 3734
Fax: +91 11 2S84 7481
correo electronico: cip-delhi @cgiar.org
Contacto: Sarath llangantileke, Representante Regional SWCA

EsTE v SuDESTE DE As1A v EL PACIFICO (ESEAP)

Oficina Regional Indonesia

International Potato Center
Kebun Percobaan Muara, Jalan Raya Ciapus
Bog or 16610, Indonesia
Tel: +62 2S13179S1
Fax: +62 2S1 316 264
correo electronico: cip-bogor@cgiar.org
Sitio web: www.eseap.cipotato.org
Contacto: Keith Fuglie, Representante Regional ESEAP
Oficina de Enlace en China
International Potato Center
c/ o The Chinese Academy of Agricultural Sciences
Zhong Guan Cun South Street 12
West Suburbs of Beijing,
Beijing, People's Republic of China
Tel: +86 10 6897 SS04
Fax: +86 10 6897 SS03
correo electronico: cip-china@cgiar.org
Sitio web: www.eseap.cipotato.org/ CIP-China
Contacto: Wang Yi, Cientifico de Enlace

Oficina Regional Kenya

International Potato Center
PO Box 2S171
Nairobi 00603, Kenya
Telf: +2S4 20 632 OS4
Fax: +2S4 20 630-00S/631 SS9
IDVN: 660 4937
correo electronico: cip-nbo@cgiar.org
Contacto: Charles Crissman, Representante Regional de SSA

Oficina de Enlace Vietnam

International Potato Center
36A/ 48 Tay Ho
Tay Ho District
Hanoi, Vietnam
Tel: +84 4 829 OS37
correo electronico: tnguyen @cgiar.org
Contacto: Thi Tinh Nguyen

Oficina de Enlace Uganda

International Potato Center
c/ o PRAPACE
Plot 106, Katarima Road, Naguru
PO Box 22274
Kampala, Uganda

INICIATIVAS MUNDIALES, REGIONALES Y PARA TODO EL SISTEMA

Proyecto Papa Andina

Bolivia, Ecuador, Peru
Peru
Avenida la Molina 189S, la Molina

Apartado de Correos 1558

Li ma 12, Peru
Tel: +51 1 349-6017
Fax: +51 1 317 5326
correo electr6nico: papa-andina@cgiar.org o
a.devaux@cgia r.org
Sitio web: www.cipotato.org/papandina
Contacto: Andre Devaux, Coordinador del Proyecto
Ecuador
(la misma direcci6n, telefono y fax de la Oficina de Enlace de
Ecuador)
correo electr6nico: g.thiele@cgiar.org
Contacto: Graham Thiele, Especialista en lnvestigaci6n
Participativa y Capacitaci6n
CONDESAN (Consorcio para el Desarrollo Sostenible de
la Ecorregion Andina)
(la misma direcci6n, telefono y fax de la sede del CIP)
correo electr6nico: condesan @cgiar.org
Sitio web: www.condesan.org
Contacto: Hector Cisneros, Coordinador
GILB (lniciativa Global para el Tizon Tardio)
(la misma direcci6n, telefono y fax de la sede del CIP)
correo electr6nico: gilb@cgiar.org
Sitio web: www.cipotato.org/GILB

GMP (Programa Mundial de Montanas)

(la misma direcci6n, telefono y fax de la sede del CIP)
correo electr6nico: cip-ddg-cd @cgiar.org
Contacto: Hugo Li-Pun, Director General Adjunto de
Desarrollo Corporativo
PRAPACE (Programa de Mejoramiento Regional de Papa y
Camote para Africa central y oriental)
Plot 106, Katarima Road, Naguru
PO Box 22274
Kampa la, Uganda
Tel: +256 41 286 209
Fax: +256 41 286 947
correo electr6nico: prapace@prapace.co.ug
Contacto: Berga Lemaga, Coordinador de PRAPACE
UPWARD (Perspectivas de los Usuarios sobre la
lnvestigacion y desarrollo Agrfcola)
Sede: Complejo PCARRD
Los Banos, Laguna 4030, Filipinas
Direcci6n Postal:
c/o IRRI DAPO Box 7777
Metro Manila, Filipinas
Tel: +63 49 536 0235
Fax: +63 2 891 1292
correo electr6nico: cip-manila @cgiar.org
Contacto: Dindo Campilan, Coordinador de UPWARD

EL CI P EN EL M UNDO

11
m

,,-t
0

-t

,,
m

)>

n
0

>
r

[ 101

)>

c
SUR DE ASIA YASIA OCIDENTAL YCENTRAL (SWCA)

)>

"-'
0
0

AMERICA LATINA
YELCARIBE(LAC)-

DEASIAY
EL PACIFICO
(ESEAP)
AFRICASUBSAHARIANA (SSA)

I0

OFICINADEENLACE

OFICINAREGIONAL

Los CENTRos FUTURE HARVEST DEL CGIAR

El CIP es uno de los 15 centros especializados en
investigaciones alimentarias y ambientales ubicados en todo
el mundo que constituyen la Alianza Future Harvest
(Cosecha del Futuro). Los Centros Future Harvest son
financiados mayoritariamente a traves del Grupo Consultivo
para la lnvestigaci6n Agrkola Internacional (CGIAR), una
alianza mundial estrategica de pafses, organismos
internacionales y regionales y fundaciones privadas.
Trabajando con los sistemas nacionales de investigaci6n
agrfcola, el sector privado y la sociedad civil, el CGIAR
moviliza la ciencia agrkola para reducir la pobreza,
fomentar el bienestar humano, promover el crecimiento
agrkola y proteger el medioambiente.

0
0
N

Los Centros colaboran entre sf y con sus diversos socios

mediante numerosos proyectos y programas que abarcan a
todo el sistema. El CGIAR esta creando tambien una serie de
asociaciones manejadas de manera independiente que
involucran a una gama amplia de instituciones para la
realizaci6n de investigaciones de gran impacto dirigidas a
complejos temas de relevante importancia mundial y/ o
regional. El CIP tiene una sustancial participaci6n en cada
uno de estos Programas de Desaffo e intenta extender esta
participaci6n al Programa de Desaffo para el Africa
subsahariana, que viene formulandose actualmente. Durante
los dos ultimos arios, se han establecido tres Programas de
Desaffo:

Cl..

0...

-'

( .}

CGIAR Challenge Program on

'~ WATER & FOOD

HarvestPlus
Breeding Crops for Better Nutrition

El Programa de Desaffo HarvestP/us reduce la deficienci de

micronutrientes al aprovechar el potencial de la
investigaci6n agrfcola y nutricional para mejorar los
alimentos de primera necesidad con nutrientes adecuados.

El Programa de Desaffo en la Generaci6n (Abriendo la

Diversidad Genetica de los Cultivos para las personas de
escasos recursos) usa los adelantos de la biologfa molecular y
aprovecha el rico surtido mundial de recursos genetico de
los cultivos para crear y proveer una nueva generaci6n de
plantas que solucionen los problemas y las necesidades
espedficas de las personas de escasos recursos que
dependen de la agricultura para subsistir y mejorar sus
condiciones de vida.

a:
w

1-

a:
1-

El Programa de Desaffo para el Agua y los Alimentos crea

conocimientos y metodos basados en la investigaci6n para
cultivar mas alimentos con menos agua.

Para mas informaci6n, ver: www.cgiar.org

www.futureharvest.org www.waterforfood.org
www.harvestplus.org www.generationcp.org

(ENTROS FUTURE HARVEST

ICARDA

ICRISAT

SIRIA

INDIA

WORLDFISH CENTER

-;

MAlASIA

::0

-;
m
::rJ

IPGRI

)>

~
0

)>

CJ

IRRI

)>

FILIPINAS

".,,
)>

'

llTA
NIGERIA

)>

I 103
z

-n

0
::rJ

s:

.ti'

CIAT
CIFOR

CIFOR
INDONESIA

Centro Internacional de Agricultura

UTA

Institute Internacional de Agricu ltura Tropica l

Tropical

ILRI

Institute Internacional de lnvestigaciones

IPGRI

Institute Internacional de Recurses

IRRI

Institute Internacional de lnvestigaciones en

IWMI

Arroz
Institute Internacional de Manejo del Agua

WARDA

Asociaci6n para el Desarrollo del Cultivo de

CIMMYT Centro Internacional de Mej oramiento de

Pecuarias

Mafz y Trigo
CIP

Centro Internacional de la Papa

Fitogeneticos

ICARDA Centro International de lnvestigaciones

Agrfcolas en Zonas Aridas

ICRISAT Centro Internacional de lnvestigaciones en

Cultivos de los Tr6picos Semiaridos

IFPRI

N
0
0

KENIA

Centro Internacional de lnvest igaci6n Foresta!

)>

WORLD
AGROFORESTRY
CENTRE AND ILRI
CIP
PERU

)>

Institute Internacional de lnvestigaci6n en

Arrozde Africa Occidental

Centro Mundial de Agroforesterfa

Polfticas Alimentarias

Centro Mundial de Peces

(REDITOS DE FOTOS
Caratula: (en el sentido de las agujas
del reloj empezando en sup. izq.)

L. Nopo, E. Mujica, R. El Bedewy,

A. Balaguer, A. Balaguer, A. Balaguer,

A. Balaguer, M. Hermann
Contracaratula: (en el sentido de las
agujas del empezando en sup. izq.)
A. Balaguer, A . .Balaguer, G. Medina,
archivo EcoCiencia, A. Balaguer,
A. Balaguer, A. Balaguer, G. Prain,
S. Bo Fu p15 (de izq. a der.) G. PrainUrban Harvest, C. Crissman, J. Alcazar,
H. Rincon, A. Balaguer, A. Solimano
pl 7 C. Bussink, K. Fuglie, K. Theisen,
('()

0
0
N

_,
<(

K. Gurusamy p18 Prof. Bob

Clements, ACIAR, Australia p21

J. Alcazar p23 C. Lafosse p25 (izq .)

:::>

J. Alcazar (der.) J. Alcazar (abajo)

<(

L. Nopo p27 P. Aley p28 (izq.)

:;:
a:
0
~

P. Aley, (der.) S. Priou p31 C. Lafosse

p33 (izq.) ECOSALUD (der.)

R. Kapinga p34 ECOSALUD p37

(izq.) D. Peters, (der.) S. Mahalaya
p38 (de izq. a der.) D. Peters,

<(

a.
<(

a..

_,

S. Mahalaya, D. Peters p40-41

Archive CIP p43 (izq.) G. Medina
(der.) L. Suarez p44 (en el sentido

<(

w
0

_,
<
z
0

u
<(

de las agujas del reloj desde sup. izq.)

L. Suarez, G. Medina, archive

EcoCiencia, M. Garcia, P. Mena
Vasquez, R. Hofstede p46-47
Archivo CIP p49 Archivo CIP p51

G. Prain-Urban Harvest p52 (en el

w
,__
z

sentido de las agujas de! reloj desde

a:

sup. izq.) G.Prain-Urban Harvest,

a:
,__

D. Lee-Smith, G. Prain-Urban Harvest,

M. Baumeister-ETC-RUAF,

M. Baumeister-ETC-RUAF pSS

G. Prain-Urban Harvest p57

G. Forbes p58-59 (en el sentido de
las agujas del reloj desde sup. izq.)
Cortesfa de G. Forbes, G. Forbes p61
V. Hagenimana p62 C. Graves p63
CIP-SWCA p64 CIP-SWCA p65
N. Pallais p69 I. Manrique p70 (izq.)
L. Crespo, {der.) Archivo CIP p71
(izq.) D. Campilan, (der.) 0. Hidalgo
p72 G. Forbes p73 M. Hidalgo, (der.)
INCOPA p74Cosecha Urbana p75
(izq.) L. Nopo, (der.) M. Ghislain p76
(izq.) M. Hermann, (der.) M. lwanaga
p79 P. Baca