Blood and Snow

Sinopsis
Labios rojos como rubs, cabello negro como la noche. Bebe la sangre de
tu verdadero amor, convirtete en vampiro, Blancanieves.

Blancanieves vive
su gato, Gatsby.
cuento de hadas,
ser chicos cuyos
siete enanitos.

en Salem, Massachusetts con su padre, madrastra, y

Toda su vida ha sido molestada por su nombre de
y el hecho de que sus siete mejores amigos resultan
nombres comienzan con las mismas letras que los

Todo cambia dos meses antes de su decimosexto cumpleaos. Ella es

mordida por El Cazador, y se transforma en una revenant: no del todo
humana, no del todo vampiro.

ndice
Sinopsis ................................................................................................................. 2
ndice..................................................................................................................... 3
Captulo 1 ............................................................................................................ 4
Captulo 2 ........................................................................................................... 10
Captulo 3 ........................................................................................................... 15
Captulo 4 .......................................................................................................... 18
Captulo 5........................................................................................................... 22
Captulo 6 ......................................................................................................... 29
Captulo 7 .......................................................................................................... 33
Captulo 8 ......................................................................................................... 40
Captulo 9 ......................................................................................................... 43
Captulo 10 ........................................................................................................ 47
Revenant in Training ..................................................................................... 50
Rashelle Workman .......................................................................................... 51
Agradecimientos .............................................................................................. 52

Captulo 1
Traducido por flochi
Corregido por Mari NC

e tenido varios sueos sexuales sobre el chico

nuevo. Lo has visto?

Cin, no necesitaba saber eso. Met mi libro

de matemticas en mi mochila, y cerr de un
portazo la puerta del casillero. Cindy apoy su pequeo cuerpo contra el
casillero junto al mo. Sus radiantes ojos azul beb parpadearon. No,
no lo he visto. Al parecer, es lindo? pregunt.
Resopl.
Lindo? No! No es un gatito. Es ardiente, ms sexy que el infierno, y
tiene una voz que puede derretir el chocolate.
Tuve que echarme a rer. Cindy tena habilidad con las palabras. Haba
sido as desde el primer grado. Nos conocimos en nuestro primer da de
escuela. Ella haba intercambiado su pastelillo relleno de crema por mi
manzana con la frase: No creo que debas comer una manzana,
Blancanieves. Habamos sido amigas durante diez aos.
Ella era completamente diferente a m, salvo en los ojos azules. Ella era
el eptome de la chica esqueltica, mientras que yo me elevaba por
encima de ella con mi metro setenta y siete. Tena un cabello rubio y
largo, y siempre estaba perfectamente arreglado, el mo era de un soso
marrn oscuro, y llegaba justo hasta debajo de mis orejas. Usaba la
ropa al ltimo grito de la moda, como sus uas, maquillaje, y joyas,
incluyendo el broche en forma de corazn en su ombligo. Yo, bueno,
digamos que no tengo maquillaje, y mis ropas consistan en anchos
pantalones de mezclilla, y enormes camisetas, gracias a mis siete
mejores amigos, y sus ropas usadas. Mis uas estaban sper cortas, y
mis orejas ni siquiera estaban perforadas.

Honestamente, me preguntaba si Cin se avergonzaba de m a veces,

pero le daba puntos por quedarse.
Chocolate derretido, eh? Suena agradable.
Nieves! Dio un pisotn. Agradable ni siquiera es una palabra
adecuada. Est a la misma altura que bien, bueno, aceptable, y puro.
Se estremeci.
Qu hay de malo con puro? pregunt, incapaz de evitar rerme, y
avanc hacia el gimnasio.
Ella corri a mi lado.
Nada si eres Blancanieves. Una mirada de divertido disgusto se
asent en su rostro.
Ya haba alcanzado el vestuario de mujeres, y abr la puerta. El olorcillo
inmediato del perfume del vapor golpe mi nariz.
Cindy me sigui al interior, y se sent en un banco mientras me
cambiaba por mis ropas de entrenamiento.
No puedo creer que tus padres te estn obligando a participar en
atletismo. No te han visto correr?
Resopl.
Grosera! Pero era cierto. Corro como una manada de elefantes
sper patosos, o un rinoceronte borracho. Yo no era agraciada, o veloz.
Slo era lamentable. Sin embargo, mi padre y madrastra haban estado
de acuerdo en comprarme un porttil si participaba. Creo que tenan la
esperanza de que consiguiera algo de ritmo o que me volviera menos
torpe si el entrenador me enseaba cmo correr.
El entrenador Sorenson y yo sabamos que no haba ni una remota
posibilidad de que yo me volviese ms gil en poco tiempo, pero l
entenda la razn por la que me esforzaba tanto. Con el fin de un
porttil, dejar que te quedes en el equipo haba dicho l.
As yo iba a cada prctica, y a cada reunin. No iba a parar hasta que
algo se quebrara, o fuera sacada del campo en una camilla. Y
cualquiera de esos escenarios era inevitable.
Lamentablemente, mi penoso comportamiento en las corridas me haba
hecho presa de varias bromas.

Escondan las pelusas, Nieves anda suelta. No queremos que ella

empiece a caer.
Cul es la diferencia entre Nieves y un rbol? haban preguntado.
Respuesta: Un rbol se balancea, la nieve cae.
Qu tienen en comn una hoja y la Nieve? Respuesta: Ambas caen.
Por qu cruzara el pollo la calle? Respuesta: Porque tena miedo que
la Nieve cayera sobre l.
Las bromas no eran realmente graciosas, o creativas, pero eran
compartidas para ser escuchadas diariamente.
Como leyendo mi mente, Cindy pregunt:
Quieres escuchar la ltima broma?
La fulmin con la mirada. Claro que no.
Es un poco graciosa en realidad dijo en su voz cantarina.
Me dej caer a su lado y me puse mis Keds.
Tengo eleccin?
Nieves? Vamos. Me golpe juguetonamente en mi rodilla extra
blanca. No pude evitar notar cun morenas por el sol y perfectamente
afeitadas estaban sus piernas comparadas con las mas. A m me
haban faltado uno o dos quiz tres lugares, en la ducha de esta
maana.
Suspirando, asent a regaadientes, y me levant los calcetines.
Qu es lo nico que corre peor que Blancanieves?
Le hice un nudo doble a mis agujetas, esperando.
Vamos, pregunta.
Bien. Qu?
Una risita estrangulada escap de sus labios con brillo labial.
Un hombre de nieve dijo, riendo histricamente. Lo entiendes?
Hombre de nieve.
Forc una sonrisa.
S, es gracioso. Ponindome de pie, cerr de un portazo mi casillero
con un poco ms de bro del que haba tenido intencin. El ruido

metlico reson a travs de los vestuarios. No me enoj. No tena

sentido. Era cierto. Correr y yo ramos como agua y aceite, o Nutella y
batera de cido, no nos mezclbamos. Sin embargo, no disfrutaba
mucho escuchar esas bromas.
Con la espalda hacia ella, dije:
Te veo despus.
Ey, vamos a ver una pelcula esta noche? pregunt, su voz
haciendo puchero.
Me di la vuelta. No fue mi intencin herir sus sentimientos. Ella no
haba inventado la broma despus de todo. No lo hara.
Claro. Quieres que nos encontremos en el lugar de siempre a las
nueve?
Una brillante sonrisa la ilumin.
S, te ver luego de mi turno en Bertilinis. Invita a los chicos si
quieres.
Los chicos a los que se refera eran mis vecinos de al lado. Tambin
eran mis mejores amigos. Sus nombres eran Bart, Sebastian, Daniel,
Dorian, Gabriel, Heathcliff, y Salvatore. Vivan en una mansin con un
profesor mayor llamado Adam Henry. Yo lo llamaba Profesor Pops
porque as es como los chicos lo llamaban. l no era su verdadero padre
en cuanto a gentica se trataba, pero nunca haba visto a un hombre
amar ms a sus hijos que el Profesor Pops amaba a sus hijos
adoptados. A veces me daba un poco de celos ya que mi padre y
madrastra no estaba casi nunca. Como en este momento. Estaban en
St. Bast.
Estupendo, nos vemos. Levant una mano despidindome, y
empuj la puerta para salir al campo.
Au revoir respondi, ondeando la mano.
Sonre para m misma mientras iba hacia afuera. Pareca que el francs
era el nuevo idioma que Cindy haba decidido aprender. Ya lo haba
intentado con italiano, chino, y espaol.
Mordindome una ua, me dirig hacia abajo por las escaleras. Uno de
mis pasos fue demasiado grande, y empec a caer hacia adelante.
Estirando mis brazos, me prepar para lo inevitable. Por costumbre,

cerr los ojos. Habra piel despellejada en manos y rodillas, junto con
rocas de pavimento incrustadas, en este episodio.
La cada nunca lleg. Me di cuenta que alguien me sostena. l o ella
ola a sudor, una colonia picante, naranjas y canela tal vez. El pecho se
senta tirante, y las manos parecan grandes. Apostaba a que era un
chico.
Lentamente mir a travs de las pestaas. Unos deslumbrantes ojos
color avellana me miraban. Sus labios se alzaron en una media sonrisa.
Deberas tener ms cuidado. Esa cada te habra lastimado.
Me ruboric. Colgando como un pez moribundo, intent ponerme de pie,
y lo golpe en la boca con mi frente. Una gota de sangre roja se form
inmediatamente en su labio inferior.
Me ayud a ponerme de pie y me solt. Me sorprendi que no se
escapara.
Lamento eso dije, estudiando sus apuestos rasgos. Su cabello era
de un rubio arena y estaba bronceado. Distradamente me di cuenta
que era ms alto que yo, al menos de un metro ochenta y dos, lo que
hizo que mi emocionado corazn hiciera un golpeteo saltito-saltn.
Est bien dijo, una extraa mirada en su cara. No pude entenderla,
pero supuse que se encontraba entre el aborrecimiento y la sorpresa.
Toqu su labio con mi pulgar, y limpi la sangre en mis pantalones
cortos. S, para nada el movimiento ms sexy.
No, no lo est. En serio, hay algo que pueda hacer? Ayudarte a
encontrar a la enfermera? Conseguirte una bolsa de hielo? Supuse,
dado que nunca antes lo haba visto por ac, que era el chico nuevo del
que todas las chicas estaban hablando. La preparatoria Salem no era
muy grande, y la mayor parte de las familias haban vivido aqu por
generaciones, as que un estudiante nuevo empujaba a la escuela en un
frenes de la manera en que una gota de sangre excitaba a los
tiburones.
Nah, estar bien. Not los pantaloncillos negros que colgaban de
sus caderas, y de no haber sido por su camiseta banca sin mangas,
podra haber visto algo ms ventajoso. Como si al final fuera capaz de
ver mucho. Msculos ondulaban en sus brazos. Tena una cintura
esbelta, y por lo que pareca, piernas muy atractivas.

Me ruboric ms. Adivinando que ambas mejillas estaban del color de

los rbanos.
Est bien. Mir a sus zapatillas de correr. Ests en el equipo de
atletismo?
Eso espero. El entrenador me est poniendo a prueba.
Oh, no. Si no lo haca bien, sera mi culpa.
Buena suerte dije, mirndolo.
Gracias, pero no necesito suerte. Sonri, mostrndome dos filas
rectas de dientes blancos. Me record a un comercial de pasta dental.
Quieres verme?
S, seguro. No pude evitar corresponder su sonrisa. No pareca
molesto o herido. Su labio ni siquiera pareca hinchado.
Soy Chace Encantador dijo mientras se diriga al campo.
Me re, y me dio una mirada de reojo.
Es bueno conocerte, Encantador. Mi nombre es Blancanieves.
En una sola mirada me di cuenta que entendi lo que vi de gracioso.
Qu estaban pensando nuestros padres? He considerado cambiarme
el apellido. Pero si puedes lidiar con el tuyo, supongo que puedo lidiar
con el mo.
Lo s, cierto?
Estaba contenta de que Chase y yo caminramos juntos, porque me
tropec dos veces ms antes de llevarme a una banca, donde le alc los
pulgares al entrenador, y me sent contenta por la duracin de la
prctica.

Captulo 2
Traducido por Mari NC
Corregido por flochi

o tena mi licencia de conducir todava. Dos meses ms y

luego la tendra, cuidado mundo, figurativa y literalmente.

Lo que s tena era una vieja y prpura bicicleta Schwinn,

que fue lo que mont para reunirme con Cindy. El aire de la
noche era bochornoso, del tipo que me haca preguntarme por qu me
molest en ducharme ese da, y el cielo brillaba con estrellas
quebradizas, y una luna llena.
La noche perfecta para la magia, pens medio nostlgica, y resopl. Pero
viva en Salem Massachusetts despus de todo. Si la magia iba a
suceder en alguna parte, sera aqu.
Nuestro lugar habitual era un lugar de alquiler de pelculas llamado
Almacn Video. Carteles clsicos de cine estaban pegados en las
ventanas, y un letrero de nen colgaba a lo largo de la parte superior.
En realidad, deca: LMACN VID gracias a varias bombillas faltantes,
pero me gustaba de esa manera. Era nuestra casa.
El lugar probablemente habra cerrado hace mucho tiempo, pero el hijo
del dueo tuvo la brillante idea de aadir una cafetera. El interior me
recordaba lo que yo pensaba que parecera una discoteca de los aos
70, y ola a palomitas rancias y caf espumoso.
Era fantstico. Al menos eso pensaba. Los adultos? No tanto, lo que es
probablemente la razn que me encantaba. Cindy y yo habamos estado
viniendo aqu desde que tenamos doce aos.
Bajndome con cuidado de mi bicicleta, agarr la cadena de la bici, la
met en medio de dos radios de mi rueda delantera, y cerr el otro
extremo a un astillado poste verde de concreto. El aparcamiento estaba

10

lleno: de autos y adolescentes. Busqu a Cindy, o su Altima azul, pero

no pude ver ninguno.
Gabe, uno de mis siete mejores amigos, estaba all, sin embargo,
apoyado en su CRX plata. Una bandada de chicas lo rodeaba. Debi
haber dicho algo gracioso porque se echaron a rer. Sonre y negu con
la cabeza. Sus ojos se encontraron con los mos, y contuve el aliento,
tropezando hacia atrs. Mis manos y trasero golpearon el pavimento
casi al mismo tiempo. Gabe estuvo a mi lado inmediatamente.
Por Dios, Copo de nieve, si queras mi atencin, todo lo que tenas que
hacer era saludar. Todas estas cadas tuyas por m son innecesarias.
O su tono frvolo, y me re. Era bueno en hacerme bromas, el mejor de
todos los hermanos. Pero recientemente haba desarrollado un
enamoramiento por l de alguna manera, y me tomaba todo lo que deca
demasiado personalmente.
Ja. Ja. Podras ayudarme, por favor?
l ya tena una mano alrededor de mi cintura, y la otra lista para que
yo la agarrara. Un intenso rubor se extendi inmediatamente por
encima de mi cara. No poda mirarlo. Si lo hiciera, tendra una vista de
cerca de sus preciosos ojos verdes y su cabello castao oscuro que se
rizaba ligeramente, a la perfeccin, de una manera que me haca querer
tocarlo, envolver mis dedos en l. Todo este enamoramiento con mi
mejor amigo realmente no estaba funcionando para m. Quit mi mano
de la suya.
Gracias, Gabe. Pero es mejor que regreses a tus fanticas, estn
perdiendo la paciencia. Me alej, tratando de concentrarme en el
aguijn en mis manos y no el extrao cosquilleo en mi corazn.
Me detuvo tirando de la cintura de mis pantalones anchos, y me oblig
a volverme y mirarlo. De pie era dos centmetros ms alto que yo, as
que estbamos prcticamente ojo a ojo. Sus ojos verdes estaban serios,
buscando. Mir hacia otro lado, hacia las chicas todava pasando el rato
en su auto.
Necesito encontrar a Cindy.
Hizo caso omiso de mi declaracin, y pregunt:
Copo de nieve, ests bien? Djame ver tus manos. Las agarr, y les
dio la vuelta. Un par de piedras todava estaban incrustadas.
Tiernamente, las apart. Cada lugar que toc cre una sacudida. Me
senta nerviosa, como si hubiera tenido demasiados tragos de espresso.

11

Trat de tirar de mis manos, pero las mantuvo firme.

Estoy bien, Gabe dije, nerviosa, y comet el error de mirar hacia
arriba. Mi respiracin se detuvo.
Ests constantemente cayendo a causa de esta ropa. Si llevaras algo
que se ajustara, en lugar de Hizo una pausa, y envolvi el puo en
mi camiseta AmericanEagle azul, tirando de m ms cerca. Tan cerca
que poda oler su colonia. Era mi favorita, como sbanas limpias que
haban sido secadas en un da caluroso de verano. Esta camisa sola
ser ma. Una sonrisa maravillosa encendi sus labios, todo el camino
hasta sus ojos. En realidad eso es algo sexy.
Gabe, djalo. Trat de alejarme, sabiendo que mi cara arda al rojo
vivo.
Envolvi sus brazos alrededor de mi cintura. Su aliento me hizo
cosquillas en la mejilla, clido y delicioso. Ola como pasta de dientes de
menta. Presionndome ms cerca, dijo:
No siempre vas a pensar en m como un hermano. Algn da, Nieves,
me vers de la forma en que yo te veo. Me solt, dio un paso atrs, y
se alej. Nos vemos, Copo de nieve.
Me qued muy sorprendida. Se refera a que senta algo por m?
Realmente necesitaba hablar con Cindy.
Justo en ese momento ella me dio un golpecito en el hombro y salt
delante de m.
Entonces, vienen los chicos para la pelcula?
Me ech a rer. Cindy desbordaba alegra burbujeante.
No lo creo. Di un vistazo a Gabe. Haba regresado a su auto, y el
rebao de chicas. Se estaban riendo de nuevo. Esa era una de las
razones por las que me alegraba de que Cindy no me hubiera dejado por
amigos ms geniales. A veces necesitaba tiempo de chica.
Su rostro se ensombreci.
Los invitaste?
La agarr del codo, y entramos a la tienda de video juntas.
S los invit. Les dije que nos reuniramos en mi casa a las diez y
media. Ellos podran aparecer. Decid cambiar de tema. Vas a
llegar a mi casa esta noche?

12

No, mis padres me llevarn al Cabo este fin de semana.

Era mi turno para fruncir el ceo.
Cmo no me lo dijiste? Realmente necesitaba hablar con ella.
Me acabo de enterar, tonta. Sonri. Adems estoy segura de que
los chicos van a hacerte compaa.
Escond un suspiro. No haba manera de que pudiera hablar con los
chicos acerca de mis sentimientos por su hermano. Eso sera...
asqueroso.
Vamos a encontrar una pelcula de miedo. Algo que pueda usar para
acurrucarme con Gabe. Espero que aparezcan. Ella gir, y yo saba
que buscaba a Gabe, porque eso fue lo que yo hice.
De repente mi mente registr lo que haba dicho.
Espera. Qu? Gabe, por qu Gabe? Haba otros seis hermanos,
todos ellos apuestos. Adems pens que a ella le gustaba el chico
nuevo, Chace. Qu pasa con Chace? Hice una pausa a media
zancada. Sus labios con brillo hicieron un mohn y sus ojos
perfectamente delineados se volvieron todos soadores. Tena el aspecto
de una de las figurillas de mi mam.
Cindy se dirigi a la seccin de horror, y empez a hojear. Cogi una
pelcula. La arranqu de sus manos, y la puse en el estante. Despus de
varias negaciones de cine, ella dijo en voz baja:
A todas las chicas les gusta Chace. Adems habl con l, y Se
encogi de hombros. l no est interesado en m.
Tuve la sensacin de que Chace no haba hablado efusivamente con
ella, que era lo que hacan la mayora de los chicos, incluyendo a mis
chicos, mis mejores amigos.
Y, Gabe continu, bueno, l es totalmente hermoso, y tan dulce.
Se haba dado cuenta que era dulce. Cundo? Cmo? Haba hecho
algo para impresionarla recientemente? Esto no era bueno.
Qu hay de S Levant la caja de la pelcula.
Agarr la pelcula de su mano bien cuidada, interrumpindola.
Por favor, no. No Sream de nuevo. Esa pelcula es aterradora. Me
estremec. Los primeros cinco minutos, con la chica colgando en el
rbol... uf, me dieron escalofros. Qu pasa con una historia de amor

13

como Titanic o The Lucky One? Esa que tiene a Zac Efron, y s que te
gusta Zac Efron.
Se detuvo un momento, debatiendo, luego sacudi la cabeza.
No si los chicos van a venir. Necesitamos muerte sangrienta, y sexo, y
muertes sangrientas durante el sexo.
Gem interiormente. Debo decirle que estaba enamorada de Gabe
tambin? Incluso mientras pensaba en contarle, me encoga. Si Gabe
saba que Cindy estaba interesada, no habra competencia. Mir de
reojo hacia ella. Llevaba una mini falda azul beb con una blusa de
campesina blanca y sin mangas. En sus pies llevaba sandalias
plateadas de tiras, que hacan juego con las pulseras de plata fina en
sus dos pequeas muecas. Su cabello estaba suelto, y se curvaba a la
perfeccin. Su bronceada piel tena ese aspecto de solo locin.
Mir hacia abajo a mis Converse negras, agarrando mi camiseta, de la
forma en que Gabe lo hizo. Haba dicho que era sexy que llevara su
camiseta vieja. En serio lo dudaba.
Se senta como si algo dentro de m se desinflara. Tal vez si le deca
cmo me senta.
Cin comenc.
Aj, esta es. Levant la caja.
Est bien estuve de acuerdo sin mirarla.

14

Captulo 3
Traducido por flochi
Corregido por Mari NC

atsby, mi rescatado gato gris, se acurruc junto a m.

Ronrone suavemente, como si no tuviera una sola
preocupacin. Le acarici distradamente los odos mientras
intentaba bloquear las imgenes aterradoras de la pantalla
de la televisin. Cindy no haba escogido Scream, sino Legendas
Urbanas, otra pelcula de terror de los noventa.
No estbamos sentadas una al lado de la otra. Yo estaba desparramada
en el sof de cuero, y Cin se encontraba sentada en el burdeos de
respaldo alto. Tena un tazn de palomitas en su regazo, y un refresco
de dieta colocado precariamente en el suelo alfombrado de marrn.
La sala familiar era mediana, y estaba ocupada con muebles que se
consideraran eclcticos. Nada combinaba, pero no importaba. El sof,
las sillas, mesas, mesitas, TV, lmparas, y vitrinas, todos parecan
irrelevantes en comparacin con la coleccin de Disney de mi
madrastra.
En cada superficie, ya sea, parado, o colgado, haba una estatua o
pintura. Una vez, las haba contado. Haba ms de seiscientas figuras
colocadas por toda la casa, y el nmero sigui incrementndose. Es
decir, hablando de extremos.
Cindy pensaba que era gracioso. Le gustaban especialmente las figuras
de Cenicienta, probablemente porque se vea idntica. Niitas la
detenan en el centro comercial, y le preguntaban si era la verdadera
Cenicienta. Mi madrastra estaba de acuerdo, e incluso le regal una
figura de Cenicienta para un cumpleaos.
Qu era lo raro? De todas las figuras, pinturas, almohadas, mantelera
y relojes, no haba ni uno solo de Blancanieves. Haba varias piezas de
los siete enanos, la Reina Malvada, el prncipe, e incluso una manzana,

15

pero ninguna Blancanieves. Se lo haba preguntado una vez, cuando

tena ocho aos y me di cuenta que faltaba. Mi madrastra dijo:
Querida, no necesito una figura de Blancanieves porque te tengo a ti.
En ese momento, pens que era dulce, e incluso intent abrazarla, pero
ahora no lo s, pareca extrao.
Por Dios santo Nieves. Abre los ojos. Vas a perderte la mejor parte
grit Cindy, lanzndome una palomita.
Me golpe en la cabeza. Intent fulminarla con la mirada. Se ri, lo cual
me dio un ataque de risa.
No hay una mejor parte en esta pelcula. Es asquerosa, y me hace
sentirme mal. Era la verdad, la razn por la que odiaba las pelculas
de terror. No me gustaba cmo me senta mientras las miraba, y en
especial luego. La pelcula casi haba acabado. Cindy se ira, y luego
estara sola en mi casa vieja y destartalada, con solamente el gato de
compaa.
Ests bromeando, mira esto. Es clsico. Seal la pantalla mientras
hablaba con palomitas en la boca. Aqu viene.
No pude, y cerr los ojos con fuerza, deseando tener tapones de odos
para bloquear los gritos, la msica escalofriante, y las terribles
actuaciones.
Mientras yaca all esforzndome en pensar en cualquier cosa menos la
muerte y el caos sucediendo, pas algo extrao. La imagen apareci en
mi cabeza, y comenz a reproducirse como una pelcula. Intent
sacudirlo, pero fue como si mi cerebro haya sido robado.
Un hombre permaneca de pie entre los rboles detrs de mi casa. Tuve
la sensacin de que esperaba a que yo hiciera algo. Varios de los chicos:
Sebastian, Bart, Salvatore, Heathcliff, y Daniel, se abrieron paso en mi
puerta trasera, y se peleaban entre s mientras avanzaban dando
pisotones sobre la escalera. Se rean efusivamente. Los segu, junto con
Dorian, pero Gabe no se encontraba all. Se lanzaban algo de un lado a
otro, y yo estaba intentando interceptarlo.
De repente, todos se detuvieron, y sus rostros se volvieron serios.
Sebastian tena en sus manos el objeto que estaba intentando conseguir.
l y los otros me rodearon. Haba un olor cobrizo en el aire, e hizo agua a
mi boca. Sebastian abri la mano. El objeto, lo que sea que fuera, lata
rpidamente, y sangre goteaba de sus dedos.
Los chicos empezaron a hablar juntos, sus voces montonas.

16

Labios rojos como rubes, cabello oscuro como la noche. Bebe de la

sangre de tu verdadero amor, convirtete en vampiro, Blancanieves.
Lo quiero. Tomando la cosa sangrienta de la mano de Sebastian, lo
llev a mis labios. Lata ms y ms rpido.
En ese momento, supe que se trataba de un corazn, el corazn de mi
verdadero amor, pero no me import. Hundiendo mis dientes en l,
sabore la sangre, la sent correr por mi garganta. Como placer lquido.
Me estremec.
Una carcajada reson en la noche, y una profunda oscuridad entr en mi
cuerpo.
Ahora eres ma.
Grit, agarrando una de las almohadas decorativas inspiradas en
Disney del sof, y me cubr la boca.
Sobresaltada, Cindy lanz el tazn de palomitas en el aire. Granos
esponjosos se dispersaron por todas partes. Gatsby me mir de mala
manera, y casualmente peg un salto fuera del sof. Oli un grano de
maz antes de lanzarse fuera de la sala.
Merde jur ella en francs. Eso no fue tan aterrador. Regres a
su silla, y empez a recoger el desastre.
Me cruc de brazos, avergonzada.
Lo siento susurr, incapaz de detener el temblor en mis miembros o
el castaeo de mis dientes.

17

Captulo 4
Traducido por Shilo
Corregido por flochi

atsby, ven, gatito, gatito llam calladamente a

la oscuridad y esper a escuchar el suave
tamborileo de sus patas corriendo. Despus de
cinco minutos, todava no haba venido.

Obviamente deba de estar molesto conmigo por el fiasco de los gritos,

pens, cerrando la puerta mosquitera, pero manteniendo la vigilancia.
Cin ya se haba ido, con un abrazo rpido, y una promesa de llamar la
tarde del domingo, cuando regresara del Cabo. Los chicos no haban
aparecido, y Gatsby pareca no querer mi compaa. Sofocando un
escalofro, envolv mis manos a mi alrededor. No tena fro tanto como
estaba inquieta. El perturbador sueo junto con esa pelcula de terror
me tena mal.
Inconscientemente, busqu en el espacio arbolado detrs de mi casa,
revisando entre las colgantes ramas bajas que olan a menta y sus
suaves hojas como besos de mariposa.
Estara ah afuera? El hombre que haba estado mirndome en el
sueo.
Un ruido, como de hojas crujiendo, tir de mi cabeza en su direccin.
Mi corazn lata fuerte, como un conejo saltando. Algo se movi.
Abriendo la puerta mosquitera, sal a la pequea terraza, esperando que
fuera Gatsby.
Aqu, gatito, gatito llam, escuchando el miedo estrangulado en mi
voz.
El sonido se volvi ms intenso. Haba dejado que la puerta se cerrara
de golpe detrs de m, y ahora la alcanc de nuevo, agarrando el pomo.
Abrindolo, puse una mano en mi garganta.

18

Si era el hombre, qu debera hacer? No estara segura en la casa.

Necesitaba demasiado un celular.
Estaba a punto de voltearme cuando dos chicos se tropezaron fuera de
los rboles y cayeron al csped, riendo a carcajadas. Un grito escap de
mis labios antes de que pudiera detenerlo. Sujet mi boca con una
mano, dndome cuenta que slo eran Salvatore y Bart. Eso era lo que
me decan mis ojos, el resto de m estaba congelado de miedo. Quera
rerme con ellos. Slo haban estado molestando: era lo que ellos
hacan. Yo se lo haba hecho a ellos en ms de una ocasin, me colaba
en su patio y los asustaba.
Deberas ver tu cara dijo Salvatore, levantndose y acercndose a
m. Debera haber tomado una foto. Lgrimas caan por su cara, de
rerse tan fuerte. Bart estaba en un estado similar. Pero an as, no me
poda mover.
En el sueo, Salvatore haba estado sosteniendo el corazn sangriento.
El corazn de mi verdadero amor. Los hermanos haban estado
lanzndolo como un baln de ftbol. Y yo lo haba probado. El
sentimiento recordado de placer me recorri como un torrente.
Cmo cmo pudieron? tartamude, lgrimas llenando mis ojos, y
corriendo por mis mejillas. Saben que estoy completamente sola.
Pudieron haber sido un asesino psicpata. Corr hacia la casa,
aporreando la puerta mosquitera.
Haba visto sus rostros afligidos y supe que no era su intencin hacer
ningn dao, pero no poda actuar de manera racional. Sollozos
sacudieron mi cuerpo y mocos me goteaban de la nariz. Sub corriendo
las escaleras, ms all del dormitorio sin usar de mis padres, el bao, y
finalmente me detuve en mi cuarto.
Abr bruscamente la puerta, me lanc a la cama y enterr mi cabeza en
mis almohadas moradas.
Una crisis gigante se aproximaba. El sueo la haba empezado y los
chicos asustndome la haban encendido. Ahora no habra quin la
detuviera.
Toda mi tristeza, mi soledad, las emociones reprimidas, dolan y los
miedos parecan estrellarse en m. Ola tras horrible ola
Por qu haba muerto mi madre? Por qu se haba vuelto a casar mi
padre con una mujer tan fra e indiferente? Por qu tenan que

19

dejarme sola todo el tiempo? Por qu mi pap la escogi a ella sobre

m? Por qu era tan tonta?
Las preguntas estaban sin respuesta, probablemente siempre estaran
as. Mi vida era lo que era, y la mayora del tiempo la aceptaba, hasta la
disfrutaba. Este momento no era uno de ellos. Haba cado en mi
enorme abismo de dolor y permitido que me hundiera.
Oye, hay una fiesta de auto compadecerse aqu?
Al sonido de su suave voz, me tens. Hubo un ruido sordo, y luego sent
que la cama se hunda mientras cuatro patas saltaban a ella.
Gatsby me invit. Espero que no te importe si me uno?
Dos sentimientos se arremolinaban en mi corazn al mismo tiempo:
alivio y vergenza.
Alivio, porque estaba contenta que hubiera venido y que hubiera trado
a Gatsby, para que no estuviera sola.
Vergenza porque era un desastre lloriqueante, y l me haba visto, y
nunca sera capaz de verlo a la cara de nuevo.
Limpiando casualmente mis ojos y nariz en la funda de la almohada,
dije:
Gabe, qu ests haciendo aqu?
La cama se hundi cuando se sent. Su piel tibia tan cerca de m
mand un hormigueo a travs de mi estmago.
Te lo dije, Gatsby me invit, y nunca me pierdo una fiesta de auto
compadecerse, especialmente una dada por mi bella mejor amiga, Copo
de nieve. Haba risa en su voz. Estaba tratando de hacerme sentir
mejor, pero ese no era el punto de una fiesta de auto compadecerse. No
se supone que te sientas mejor. Era acerca de la miseria, y eso era lo
que quera. l diciendo que era bella slo se agregaba a las muchas olas
de dolor. No era cierto, y l restregndomelo en la cara no ayudaba.
Vete dije.
Su respuesta fue arrastrarse ms cerca, y sent a mi cuerpo responder
por su proximidad.
Me ir cuando sepa que te ests sintiendo mejor. El Profesor Pops
sabe que estoy aqu. Tambin tendr a Salvatore y a Bart haciendo
trabajos en el bao maana. l quera que te lo dijera.

20

Huh. Fue lo nico que pude pronunciar, aunque tuve que sonrer.
Les est bien empleado. Solloc.
Cambi su peso, y me empuj ligeramente, luego sent algo caer sobre
m. Era la colcha que mi madre haba hecho. Las lgrimas llenaron mis
ojos de nuevo, y los cerr fuertemente.
Ahora, slo me acostar junto a ti hasta que te duermas. Ya he
cerrado la casa, pero cerrar la puerta trasera cuando me vaya, s?
Escuch a Gatsby gruir y el ruido sordo de cuando Gabe lo tir al
suelo.
La cama se movi, mientras l se pona cmodo.
Luego, slo hubo respiracin.
Lo deca en serio. Gabe iba a quedarse ah conmigo. Respir
profundamente y me relaj.
Me hizo recordar nuestras pijamadas cuando ramos ms jvenes,
durmiendo fuera en el trampoln en nuestros sacos de dormir. Ellos
siete y yo empezbamos a una distancia normal entre nosotros, pero
para la maana todos nos deslizbamos al medio, un revoltijo de
pijamas, brazos y piernas.
Yo siempre haba sido la primera en despertar, y me quedara acostada,
escuchndolos respirar, y deseando que eso fuera como pudiramos
estar cada noche. Mis hermanos y yo, durmiendo bajo las estrellas.
Pero mi madrastra haba sealado que ellos no eran realmente mis
hermanos. Eran chicos, y todos los chicos slo tenan una cosa en el
cerebro. Para el momento en que cumplimos diez, se terminaron las
pijamadas.
Despus de un rato, me dorm.
En mis sueos, haba brazos envueltos de manera protectora alrededor
de m. Mi espalda se volvi hacia su pecho. Piernas entrelazadas. Y
escuch un susurro.
Nieves, mi Nieves. No ests sola.
Mi corazn vol de alegra en el sueo, y susurr de vuelta.
Gabe, no me dejes.
Nunca, Copo de nieve.

21

Captulo 5
Traducido por IvanaTG
Corregido por flochi

l sol se asom a travs de las simples cortinas prpuras de mi

habitacin, su brillo quemando mis ojos. Estaba de costado,
mirando mi reloj despertador, que deca las siete en punto.
Una firme respiracin vino de atrs, hacindome cosquillas en
el cuello. Un peso se apretaba contra mi cadera... el brazo de Gabe. De
repente regres todo lo que sucedi la noche anterior. Y segua aqu, en
mi cama, conmigo. Contuve la respiracin, lentamente rod sobre mi
espalda. Gabe se movi. Una sonrisa curv sus labios.
Es algo temprano para un sbado, Copo de nieve. Sus palabras
eran bajas, cargadas de sueo.
Sexy, expres mi mente, mi corazn respondi latiendo rpidamente.
Antes de que pudiera responder, mi nariz registr el sofocante olor del
tocino.
Alguien est cocinando susurr.
Crees que es el psictico asesino? Va a alimentarnos antes de
matarnos? pregunt travieso.
Le di un puetazo en el brazo.
Anoche me escuchaste?
Copo de nieve, creo que todo el pueblo te oy. Luego abri los ojos.
Dos hermosas piscinas de color verde buscaron mi rostro, se demoraron
en mis labios, antes de centrarse en mis ojos. Mi rostro se ruboriz y
apart la mirada. Me encanta cuando te sonrojas.
Te encanta? No poda creer que estbamos acostados juntos, se
haba quedado. Toda la noche. Le gustaba? Qu hay de Cindy? Debo

22

decirle que siente algo por l? Apoy su mano sobre mi vientre y me

pregunt si poda sentir la electricidad zumbando por debajo.
Lo hago, Copo de nieve. Rod sobre su costado e hice lo mismo. Sus
dedos creando escalofros mientras los mova de nuevo a mi cadera.
Nuestras narices casi se tocaban, y de pronto me preocup el aliento
matutino. No me haba cepillado los dientes. Gir, presionando mis
labios. Comenz a rerse. Qu ests haciendo?
Ahuecando una mano sobre mi boca, dije:
No me he cepillado los dientes.
Alej mi mano.
No me importa.
Finalmente encontrando una rpida respuesta, contest:
S, pero qu pasa con el aliento matutino? Podra chamuscar mis
pestaas.
Se ech a rer y sali de la cama.
Tienes un punto. Veamos que est cocinando el asesino psictico
junto a ese tocino.
Sonre, agradecida y decepcionada de que el momento hubiera
terminado.
Bajar en un minuto.
Levant sus cejas cuestionando, y mir hacia el bao.
Ah fue todo lo que dijo mientras iba hacia la puerta.
Un rayo de agona atraves mi corazn. No quera que se fuera. La
noche anterior, me aferr a l en mis sueos. Despert, dndome
cuenta que no quera que se detuviera. Lo necesitaba, con su incesante
alegra y consideracin. Adems de eso, bueno, estaba caliente.
Gabe llam, oyendo el temblor en mi voz.
Se volvi, preocupado.
S, Copo de nieve.
Gracias. Baj la mirada, insegura. Mis sentimientos hacia l eran
nuevos, una parte de m deseaba que volviese a ser simplemente mi
mejor amigo.

23

Camin alrededor de mi cama, a donde estaba yo, agarr con su mano

mi camiseta que sola ser suya, haciendo un puo, tirndome hacia l.
Levant mi barbilla con el dedo, pero baj la mirada, centrndome en
sus grandes manos masculinas, pero no tan grandes.
Vas a estar bien?
Asent, incapaz de comprender por qu las lgrimas escocan mis ojos.
Me tom en sus brazos y le correspond con un fervor que no saba que
posea. Metiendo mi cara en su cuello, me aferr como si mi vida
dependiera de ello.
Nos quedamos as por mucho tiempo, hasta que escuch a alguien
rindose desde la puerta.
El Profesor Pops quera que les avise que bajen a desayunar. Era
Bart.
Me aclar la garganta.
Gabe susurr:
Nunca, Copo de nieve. Dndome una mirada intencionada. Mi
corazn salt a mi garganta. Tal vez las palabras de la noche anterior, la
manera en que me sostuvo, no haba sido un sueo.
Lo prometes? Examin su cara, sus ojos, para ver si hablaba en
serio.
En respuesta, bes mi mejilla y todo mi cuerpo se derriti como la
mantequilla.
Lo prometo.
Qu estn susurrando? pregunt Bart, obviamente un poco
incmodo.
Gabe apret mi mano, y luego camin hacia Bart, abofetendolo sobre
su cabeza rubia.
No es asunto tuyo, rubiecito. Ahora muvete. Empuj a Bart hacia
la puerta, y lo sigui.

24

Despus de asistir las necesidades: cambio de ropa, dientes cepillados,

el cabello, y un tiempo en el bao, corr escaleras abajo. Los chicos
estaban sentados alrededor de la isla de la cocina y en la mesa. No pude
evitar sonrer. Teniendo la cocina llena de aromas deliciosos, con la
mayora de mis personas favoritas, me llen de una incesante felicidad.
Hola dije, sentndome en la silla de roble junto a Dorian. Los chicos
estaban acumulando sus platos con waffles, huevos, ms huevos,
meln y fresas. Tomando un plato, recog algunas frutas.
El Profesor Pops se acerc y dej un waffle en mi plato. Alc la vista,
agradecida por todo lo que haba hecho.
Gracias profesor, pero soy vegana. Sin huevos o leche para m. Hice
una mueca, sintindome mal. Pero no me atreva a comer carne o nada
relacionado. Tom el waffle, pero el profesor puso una mano sobre la
ma y le dio unas palmaditas.
S todo acerca de ti. Estos waffles fueron hechos sin huevos, usamos
leche de soja en lugar de la regular.
Oh dije, ajustando mi plato felizmente. Ni mi padre o mi madrastra
eran tan considerados. Gracias.
Sus claros ojos grises brillaron, y la piel que los rodeaba se arrug con
su sonrisa.
De nada.
La idea de que haba venido a cocinar para m fue increble, otra prueba
de las razones por las que amaba a sus hijos. Despus de todo los haba
criado. Eran increblemente buenos, hombres decentes, porque ese era
el ejemplo que el Profesor Pops estableca en ellos. Me preguntaba cmo
l y los chicos haban conseguido entrar, y de dnde vena la comida. Mi
refrigerador contena yogurt de soya, manzanas, almendras crudas,
jugo de naranja, tena en la despensa un poco de pasta de trigo integral
y salsa de tomate, pero eso era todo. Aunque no iba a preguntarle.
Hubiera sido grosero. Adems, estaba demasiado ocupada rellenando
mi cara con waffles cubiertos de fruta. Gabe se sent en la isla, de
espaldas a m, as que no tuve la oportunidad de hablarle en el
desayuno.
Hubo un montn de gruidos y de masticacin, continuando despus
de una breve oracin expresada por Sebastian, pero nada ms. La
comida era divina. Ms tarde, el Profesor Pops me ayud a limpiar la
cocina. Salvatore y Bart se haban disculpado, aclarando las cosas.

25

Cuando solo quedamos dos en la cocina, el Profesor Pops llen el gran

fregadero con agua caliente, y jabn para lavar platos. Un lavavajillas de
acero inoxidable en perfecto estado haba sido instalado junto al
fregadero, pero quera lavar los platos a mano.
Sabes que podramos arrojar estos ah. Seal al lavavajillas.
Es cierto, pero dnde est la diversin en eso? Movi sus cejas y se
rio.
Me entreg un plato, lo sequ y lo guard en el armario.
Casualmente dijo, tu decimosexto cumpleaos es en dos meses.
Lo es estuve de acuerdo.
Has hecho algn plan?
Me par a su lado y tom otro plato que me entreg. Estaba caliente y
me apresur a secarlo.
Todava no, mis padres no volvern de St. Bart, as que no estoy
segura.
No dijo nada de inmediato. Alc la vista. Su mandbula se flexion y sus
ojos se arrugaron como si tuviese que concentrarse para lavar los
platos.
El Profesor Pops tena un espeso cabello gris. Era alto y delgado.
Imagin que probablemente haba sido muy guapo cuando era ms
joven. Tal y como estaba, dira que fue distinguido. Llevaba unos
pantalones marrones, una camisa a cuadros rojo y blanco abotonada,
un jersey marrn con parches de gamuza oscuras en sus codos.
Calzaba mocasines, y en su bolsillo izquierdo haba unas gafas de
lectura metlicas de plata. Era el eptome de lo que yo crea que un
profesor de religin debera ser. Bueno, en realidad, un profesor de
cualquier tipo.
Despus de que guard el plato seco, volv por otro.
No es la gran cosa, tal vez invite a los chicos y a Cindy a ver una
pelcula. Ser divertido.
Dej escapar un suspiro, y deliber si se haba vuelto loco.
Profesor? pregunt, vacilante.

26

Solt el plato con jabn al fregadero, dejando que salpicara y se volvi

hacia m. Tomando la toalla de mis manos, sec las suyas, y luego la
puso sobre el mostrador.
Nieves, s que no soy tu padre, pero con los aos he podido verte
como una hija adoptiva. Te tengo mucho cario. Sus arrugados ojos
brillaban mientras hablaba.
Lo s dije. Mis entraas hormiguearon con la dulce calidez del
amor. Senta curiosidad por saber a lo que poda llegar.
Llamar a tu padre y madrastra. La palabra sali como si estuviese
mezclada con cido. Voy a pedir su permiso, por supuesto, pero si me
lo permites, me gustara hacerte una fiesta de cumpleaos en mi casa.
Algo grande, magnifico, algo que declare al mundo la increble jovencita
que eres. En la ltima parte, apret mis hombros con cario.
Espontneamente, lgrimas se deslizaron de mis ojos, y rpidamente
las limpi. Qu suceda conmigo?
No tienes que hacerlo dije.
Me sentira honrado si me lo permites. Este anciano nunca tuvo la
oportunidad de hacer fiestas de cumpleaos extravagantes, los chicos
siempre quieren pizza, y algn tipo de actividad.
Una actividad suena genial inclu apresuradamente. No quera que
tuviera que tomarse la molestia.
No, por favor. Djame hacer esto. Puedo? Tom una de mis manos
y la sostuvo entre las suyas. Eran suaves y clidas.
Est bien dije con cierta timidez.
Excelente. Palme mi mano. Ahora, acerca de Gabe?
Tragu un bulto que no saba que exista en mi garganta.
Gabe? chill.
S. Dio un golpecito a la mesa y ambos nos sentamos. El chico...
El grupo irrumpi en la cocina, y uno de ellos se aclar la garganta,
interrumpiendo al Profesor Pops de cualquier cosa que estaba a punto
de decir.
Dorian habl:
Nos preguntbamos si podamos tomar el tren a Boston?

27

El Profesor Pops dio unas palmaditas en mi mano y se levant.

Eso suena interesante. Mir de Salvatore a Bart. Primero, los
baos deben estar limpios. Entonces pueden irse. Slo deben estar en
casa antes de la medianoche. Le entreg a Dorian algo de dinero, que
sac de la billetera de su bolsillo trasero.
Tienen sus celulares por si hay una emergencia? Todos asintieron
y ocult una sonrisa detrs de mi mano. Eran hombres, los ms jvenes
eran Gabe y Dorian de diecisiete. Cuatro se graduaran de la escuela
secundaria este ao, pero saban que el Profesor Pops se preocupaba
mucho por ellos y nunca le faltaban el respeto intencionalmente. Una
punzada de nostalgia se apoder de m.
Gabe se acerc y pregunt:
Quieres venir Copo de nieve?
Los chicos sumaron su aprobacin. Busqu en el rostro de Gabe. De
verdad quera que lo acompae? Al parecer lo haca.
Claro, suena divertido. Se alej con sus hermanos, dejndome sola
con el Profesor Pops. Quera traer a colacin a Gabe y preguntarle lo
que iba a decir, pero no pude encontrar la manera.

28

Captulo 6
Traducido por flochi
Corregido por Mari NC

espus de ducharme y secarme mi cabello corto, busqu un

atuendo que no avergonzara a los chicos. Me frustr darme
cuenta que eso me importaba, y todo era culpa de Gabe.
Antes de anoche; antes de sus palabras, y su bondad, y que
se acurrucara conmigo sin intentar nada, y su beso en mi mejilla; antes
de todo eso, no le hubiera dado un segundo pensamiento a lo que me
pona. Me pondra algn par viejo de pantalones de mezclilla, y
cualquier camiseta vieja. Ni siquiera la hermosa Cindy Croswell, y todas
sus sugerencias, haban servido de nada.
Se. Trataba. De Gabe.
l haba dicho que yo era sexy, y me hizo sentir sexy, as que quera ser
sexy.
Ugh, soy una idiota me grit a m misma, ponindome un par de
jeans anchos desvados, y una camiseta vintage DefLeppard. Al menos
las mangas eran de un celeste que combinaba con mis ojos. Eso pareca
femenino. No tena maquillaje pero me apliqu ChapStick Cereza.
Apliqu un poco en mis labios, luego de cepillarme los dientes, y me
ahuequ un poco el cabello. Cindy estara tan orgullosa me burl de
mi reflejo en el espejo. Agregando un par de converse negras, y una
cinturn de cuero negro, agarr mi cartera y me dirig a la puerta de al
lado, a la casa de Adam Henry.
Llamar a la casa del Profesor Pops una casa; bueno, era una completa
mentira. La cosa era una mansin enorme. Un acre de tierra separaba
mi casa de la suya, pero la mansin tena como diez acres. Las
comodidades incluan una cancha de tenis, una cancha de baloncesto,
y una piscina climatizada que poda ser cerrada o abierta, un recorrido
de golf de tres hoyos, y un campo de golf verde bien cuidado, adems de
la casa.

29

Toqu el timbre, y esper. Uno pensara que un mayordomo respondera

a la puerta, pero no. Era Salvatore. Su brillante cabello negro estaba
hmedo, y estirando en una coleta pequea.
Est de moda el look pirata, veo dije mientras entraba al recibidor.
Ojos del color de las almendras registraron sorpresa, a la vez que haca
un jadeo, y de manera dramtica se llev una mano al pecho. No pude
evitar rerme, de una manera que empez en mi estmago y burbuje en
mi garganta.
Dnde est tu camisa acampanada y pantalones bombachos?
pregunt, siguindolo a la cocina. Llevaba un atuendo similar al mo,
pantalones anchos y una camiseta vintage. Aunque su camiseta era
negra, y a lo largo de su pecho tena ACDC.
Abriendo una puerta de lado a lado del refrigerador grande de acero
inoxidable, agarr una Mountain Dew, y le quit la tapa.
Quieres una?
Um, duh respond, a lo cual l sonri, y me lanz una. Alc mis
manos, en un esfuerzo de por lo menos bloquear la lata, pero una mano
se meti frente a m, y agarr la lata del aire.
Amigo grit Dorian. Te olvidaste quin es ella? pregunt
sealando en mi direccin con el pulgar.
Lo golpe en el brazo.
Ya la tena.
Aj, claro que s.
Dorian pareca recin duchado. Su cabello arena segua hmedo, y se
derramaba hacia atrs. Siempre se vesta bien, y hoy no era la
excepcin, una camisa polo verde claro con jeans oscuros, y un
cinturn negro que coincida con sus zapatos.
Ests guapo, Dorian. Agarr la lata de refresco de l y la abr.
Sonri.
No lo s.
Uno a uno los chicos fueron entrado a la cocina, cada uno apuesto a su
manera, cada uno querido para m. Estos chicos eran mi familia. Hara
lo que fuera por ellos, y saba que el sentimiento era mutuo. Despus
del susto de anoche, haba pensado que los chicos podran actuar raros

30

conmigo, pero fue la misma simpata, la misma simpata, y por eso,

estaba agradecida.
Gabe entr ltimo. Se vea igual que siempre. Precioso cabello marrn,
travieso ojos verdes, piel oliva, y un cuerpo de msculos firmes, pero
todo era diferente tambin. Esos brazos que me abrazaron anoche. Esos
labios que me besaron en la mejilla. Me haba hecho una promesa, y a
medida que se acercaba a m supe que lo dijo en serio. Mientras ms se
acercaba, ms caliente se volva mi cuerpo. Ignorando a sus hermano
plant un beso en mi mejilla, como volviendo a sellar la promesa que
me haba hecho antes.
Uno de ellos, Sebastian, creo, hizo la cosa de la tos falsa, y dijo:
Idiota.
Gabe se dio la vuelta, y respondi:
S, slo ests celoso. Supralo.
Celoso, pens. De ninguna manera. Pero mientras miraba los rostros de
los hermanos, me di cuenta de algo. Claro que eran familia, pero no
ramos parientes, y me vean como una posibilidad, no como a una
hermana. Cunto tiempo haba estado pasando esto? Realmente
haba sido tan ajena a esto? Supe que mi cara se volvi roja, y baj la
cabeza, intentando estudiar la lata de Mountain Dew. Pero ni siquiera
soy atractiva, pens, mortificada.
Heathcliff se aclar la garganta.
Vamos. El tren sale en veinte minutos. Espero que lleguemos.
Agarr un juego de llaves del gancho de la pared que deca,
coincidentemente, Llaves.
Ocho de nosotros en un solo coche, esto iba a ser interesante.
Resulta que nos repartimos cuatro en dos coches. Heathcliff manej el
Audi rojo, y Salvatore condujo el Mercedes SUV negro. Gabe se sent en
la parte trasera conmigo, y Dorian se sent en el frente junto a
Heathcliff.
Heathcliff haba tenido razn. Lo logramos, pero no por mucho. Tan
pronto como estuvimos dentro, el tren arranc.
El viaje a Boston fue divertido, pero sin incidentes. Hubo un breve
momento cuando tuve la impresin de que alguien me estaba
observando. Los vellos de mi nuca, y los de mis brazos se erizaron, y

31

tuve una enfermiza sensacin en la boca del estmago. Intentando

parecer indiferente busqu la causa, pero no not a nadie actuando
extrao, o al menos de manera extraa hacia m. Sacudindome la
sensacin, escuch a los chicos, y sus interesantes conversaciones
sobre deportes, autos, y mujeres.

32

Captulo 7
Traducido por Silvia Gzz.
Corregido por flochi

xiste algo mgico acerca de Boston. Los puritanos fundaron

la ciudad en 1630, de esta manera tal vez la magia sera
considerada blasfemia, pero esa es la palabra que nos viene a
la mente. Despus de Salem, este era mi lugar favorito. Un
zumbido, o un ambiente, pulsaba a travs de la ciudad uniendo a sus
ocupantes.
Comenzamos en la comunidad de Boston. Salvatore trajo un Frisbee, y
jugamos por un rato. El aire estaba hmedo, caliente. Despus de una
hora estbamos todos pegajosos, y necesitando lquido para
refrescarnos. Caminando, los ocho fuimos a Starbucks por una bebida
fra.
Despus de eso, nos separamos, Sebastian, Salvatore, Bart y Daniel
decidieron salir del calor, e ir a ver una pelcula. Heathcliff nos inform
que el Profesor Pops le haba pedido dejar algo. Esto fue todo muy
reservado. Dorian, Gabe, y yo dijimos que lo acompaaramos.
Tomamos la calle Tremont a State, y decidimos parar en el Faneuil Hall
Market Place. Estaba lleno de gente, y todo tipo de tiendas, de ropa,
joyera, comida, bolsos. Los chicos se compraron rebanadas de pizza, la
cual ola tan celestial que casi volv a pensar en la eleccin de mi
comida, pero me decid por un licuado frutal de soja.
Compramos boletos para ver una obra de Broadway llamada
Persiguiendo el Desastre ms tarde por la noche. Era un musical acerca
de la vida de Sylvester Stallone. No creamos que esto haba sido
interpretado en Nueva York, pero imagin que estara bien para rer.
El sol haba empezado a ponerse, reflejando su incandescencia en los
vidrios de los edificios como si estuvieran en llamas. Heathcliff nos llev
por un callejn, en un punto, cientos de aos atrs, haba sido un

33

recorrido de vacas. La luz del sol moteaba los ladrillos muy por encima
de los edificios, pero abajo cerca de nosotros, la oscuridad prevaleca, al
igual que el olor hmedo de basura podrida y pescado.
Respir a travs de mi boca, con un poco de alivio.
A dnde vamos, Heath? pregunt Dorian, con una mano sobre su
nariz.
Gabe lo empuj.
Eres como un beb. l me mir, la preocupacin arrug su frente.
Cmo ests manejando esto? susurr.
Coloqu una mano sobre mi nariz y boca.
Debo decir que Dorian tiene la idea correcta. El olor es horrible.
Gabe asinti.
Heathcliff no pareca estar molesto por esto. No dejaba de mirar un
pedazo de papel en su mano y de lado a lado a las viejas puertas casi
ocultas en las paredes. El callejn pareca avanzar interminablemente, y
me pregunt cunto ms.
Finalmente Heath se detuvo, y rasc su cabeza.
Creo que aqu es. Llam a la puerta, y esperamos. Despus de
varios segundos, un joven muchacho asitico en pantalones cortos azul
marino, y una camiseta blanca contest la puerta. Nos evalu antes de
contestar en un ingls perfecto.
Qu desean?
Sent la indecisin en los hermanos. Tenan sus hombros encorvados,
excepto Heathcliff. l dijo:
Hola. Y dio una sonrisa al muchacho. Adam Henry me pidi traer
algo para Kenmei-sensei.
El muchacho retrocedi, como si Heath hubiera maldecido.
Un minuto. La puerta se cerr de un portazo, y hubo gritos de tono
alto en japons.
Despus de varios minutos ms, la puerta se volvi a abrir, y un
hombre anciano asitico abri la puerta. Llevaba ropa similar a la del
Profesor Pops. Con una ligera reverencia, dijo:

34

Adam Henry tiene algo para m?

Heath, Dorian, Gabe y yo devolvimos la reverencia. El Profesor Pops
haba enseado a los muchachos acerca de las diferentes culturas
desde que eran pequeos. Algunas veces l me haba enseado
tambin. Por esta razn s que era una seal de respeto el devolver la
reverencia al hombre anciano.
Heath extrajo un papel doblado de su bolsillo trasero.
Es usted Kenmei-sensei?
Una sonrisa encendi la cara del hombre.
Hai.
Heath le entreg el papel.
Entonces esto es para usted.
Con sus manos temblando ligeramente, Kenmei tom el papel, y lo
desdobl. Busc lo que estaba en l.
Los cuatro arrastramos los pies hacia atrs y adelante esperando
pacientemente, pero pens que iba a vomitar si tuviera que permanecer
en el callejn mucho ms tiempo. El olor era ms que atroz.
Minutos ms tarde, Kenmei mir a Heath, y luego mir con fijeza a
Dorian, Gabe, y sus ojos finalmente descansaron sobre m. Una
punzada de miedo subi a lo largo de mi columna vertebral. Mirar en
sus ojos oscuros era como mirar dentro del Universo. Si cualquiera
preguntara, podra jurar que vi las estrellas y planetas girando dentro.
No eres uno de los hijos de Adam Henry. No estaba preguntando,
fue una afirmacin.
Negu con mi cabeza, colocando mis manos detrs de mi espalda en
puos.
No, solo soy una amiga de la familia.
Una buena amiga agreg.
S estuve de acuerdo, esforzndome en ocultar el miedo imperioso
arrastrndose a lo largo de mis apndices bajo control. Su mirada me
agotaba, me gir, comprobando mis pies, ca en la cuenta de que me
par en un charco de agua de color amarillo turbio. Movindome, me
acerqu a Gabe. l coloc una mano en la parte baja de mi espalda, y
me tranquilic.

35

Con una ligera inclinacin de cabeza, dijo:

Adam est esperando una respuesta. Pueden entrar los cuatro? Mi
nieto, Hiro-san les har algo de t.
Heathcliff respondi como si hubiera estado conteniendo la respiracin.
Nos encantara.
Excelente. Kenmei se apart de la puerta, y levant una mano de
bienvenida. Por favor, entren.
Hiro grit.
Qutense los zapatos.
Luego de que los cuatro entrramos, Hiro cerr la puerta.
En seguida vuelvo le dijo Kenmei a Hiro: Mustrales el comedor, y
dales algo de t.
Hiro se inclin.
S, abuelo.
Kenmei arrastr los pies a lo largo del pasillo.
Enroll hacia arriba las piernas de mis pantalones porque los extremos
estaban mojados, y me quit los zapatos, mientras esperaba que mis
ojos se ajustaran a la poca luz del cuarto. Haba estado oscuro afuera,
pero por alguna razn pareca ms oscuro aqu. Pude notar que Gabe y
los otros se estaban quitando sus zapatos tambin. Cuando termin,
me puse de pie.
Hiro dijo:
Sganme, por favor, y no toquen nada. Sacudi su dedo ndice hacia
nosotros lentamente, pero pareci estar mirando directamente en mi
direccin.
Tena torpe sellado a lo largo de mi frente? Probablemente, me
contest con un suspiro.
Segu al chico. Gabe y los otros me siguieron. Parecamos estar
tomando la misma ruta que tom Kenmei. Pareca como el nico
camino para llegar a cualquier parte. El piso estaba cubierto con una
afelpada alfombra oriental, un intrincado diseo. Las paredes estaban
cubiertas con una pintura crema. Luces corran a lo largo del techo,
pero lmparas pintadas elaboradamente las cubran, por lo cual el

36

cuarto emita un leve resplandor rojizo. Pinturas de gente de aspecto

antiguo, dragones de agua, y criaturas que parecan como si hubieran
sido sacadas de pesadillas colgaban al azar. El aire ola a incienso, que
fue mucho ms agradable que el hedor de la basura de afuera.
Mientras caminbamos silenciosamente, tuve la perceptible impresin
de ser observada. Demasiado paranoica, me reprend a m misma. Esto
era solamente porque estaba en un lugar extrao. Era desconcertante.
Abruptamente el pasillo termin, y tenamos que girar a la izquierda o a
la derecha. Hiro nos llev a la derecha. No demasiado lejos despus de
eso, se detuvo frente a unas puertas dobles con aspecto de papel. Se
abrieron deslizndolas, nos hizo entrar.
El cuarto pareca un comedor. Una larga mesa de nix estaba colocada
majestuosamente en el centro. Diez sillas negras de cuero la rodeaban.
En el medio de la mesa, una roca y un bamb borboteaban
contentamente en la fuente de agua. Directamente encima colgaba un
enorme candelabro. No pude ver el techo. ste pareca subir, subir, y
subir sin fin. Tena que ser un truco de la luz, pens.
Hiro palme una silla en la cabecera de la mesa, y dijo
Usted muchacha, sintese aqu. El resto de ustedes pueden buscar
un lugar. Enseguida vuelvo. Sin ninguna otra palabra, nos dej.
Nos miramos entre s y remos.
Ese chico tiene ms confianza en su pequeo dedo ndice, que la
mayora de gente en todo su cuerpo dijo Dorian.
Todos estuvimos de acuerdo mientras tomamos nuestros asientos.
Me pregunto por qu l quera que me sentara aqu pregunt, con
cautela sacando la silla y sentndome.
Probablemente porque ests linda dijo Gabe, y los dems estuvieron
de acuerdo. Me gui un ojo. Parpade insegura. Gabe sacudi su
cabeza con una media sonrisa sobre sus labios. Copo de nieve
pronunci, agarrando mi mano entre las suyas, acaricindola.
Heathcliff mir de Gabe a m.
Qu est pasando entre ustedes dos? Son pareja ahora? Pareca
irritado, me reclin, sorprendida. Gabe tendra que responder a esto,
porque yo no saba ninguna de las dos cosas.
Gabe dio a Heath una mirada incisiva.

37

Tienes conocimiento acerca de mis sentimientos por Nieves hace

bastante tiempo. No fue hasta anoche que tuve la sospecha de que ella
podra sentir lo mismo por m.
Sus sentimientos, pens. Estaba conmocionada, pero me esforc por
mantenerlos ocultos detrs de una cara en blanco.
Gabe continu, voltendose hacia Dorian.
Tienen algn problema conmigo si invito a Nieves a salir, lo tienen?
Ey, qu hay de m? Tanto como estaba segura de que mis sentimientos
por Gabe eran evidentes, no debi habrmelos mencionado primero a
m?
Dorian mene su cabeza.
Est bien para m, hombre.
Heathcliff dirigi su atencin hacia m.
Cmo te sientes acerca de todo esto? Acerca de Gabe y t?
Solt un suspiro.
No estoy segura dije, tirando mi mano de la de Gabe, y
mordindome una ua. Por supuesto me gustaba, pero esta
conversacin no estaba aplicada correctamente. Los ojos verdes de
Gabe penetraron los mos. Creo que deberamos hablarlo, a solas, y
t? pregunt en un susurro, aunque hizo eco por todos lados en el
cuarto.
Sus ojos cayeron, y me pregunt si haba herido sus sentimientos.
Ests en lo correcto estuvo de acuerdo.
Hiro entr con una charola de plata que era casi tan grande como l.
Asentada sobre ella haba una tetera blanca, y algunas tazas en forma
de cilindro. La coloc a mi derecha. Observ mientras verta el t en
cuatro tazas, dndonos una a cada uno.
Beban dijo. El Abuelo estar con ustedes dentro de poco.
Luego se fue.
Levant la taza, y los otros hicieron lo mismo. Lo olfate, permitiendo al
vapor golpear mi cara, y fue entonces que me di cuenta que estaba
bastante fro aqu. El t ola bien, como a menta. Cuidadosamente, tom
un sorbo y lo tragu. El calor golpe el fondo de mi garganta, lo sent

38

bajar todo el camino hacia abajo a mi estmago. Alegremente se

desparram a travs de mis entraas, como el sol en un da caliente.
Tom otro sorbo, luego baj la taza.
Esto es azcar? pregunt Heathcliff. Abr el recipiente, y mir.
Seguro lo es. Quieres un poco? Levant el contenedor blanco y se
lo entregu.
Mis ojos de repente parecieron cerrarse sobre sus prpados. Me esforc
por mantenerlos abiertos; observ a Heath poner una, luego dos, luego
tres cucharadas de azcar en su t. Dorian hizo lo mismo. Para el
momento que Gabe alcanz el azcar, mis ojos se haban cerrado.

39

Captulo 8
Traducido por HeythereDelilah1007
Corregido por flochi

uando abr los ojos, me di cuenta inmediatamente de que ya

no estaba en el comedor, sino que yaca inmersa en una cama
de satn. Cortinas gruesas y blancas me tenan encerrada,
como a las sobras del tofu picante dentro de una caja de
comida para llevar. Al sentarme, las sedosas y rojas sabanas cayeron en
mi regazo y vi que ya no estaba usando mi ropa. En su lugar tenia
puesto un camisn negro de seda con tirantes finos.
Qu diablos! pens, con desconcertado nerviosismo. Recordaba estar
cansada. Tal vez el hombre viejo me haba dejado en la cama. Pero en
dnde estaban los chicos? Necesitaba salir de aqu. Esperaba que
estuvieran bien. Todava tenamos que asistir a un musical esta noche.
Gabe dije en voz alta mientras intentaba encontrar un espacio entre
las cortinas.
Hola, Blancanieves dijo una voz masculina, fuerte y suave. No era la
de Gabe, pero me sonaba familiar.
Quin est ah? Pas mis manos por la suavidad aterciopelada con
un poco ms de fuerza, buscando una apertura.
Escuch un clic y la oscuridad cubri la habitacin.
Q qu est pasando? Mi voz no sonaba como mi voz. Estaba una
octava ms arriba.
As es cmo se siente el terror, me dije a mi misma mientras me
levantaba del colchn e intentaba jalar las cortinas desde su base.
Dnde est Gabe? Dnde est el hombre viejo?
Reljate, hermosa, haz sido escogida por Su Alteza, y la Reina
siempre obtiene lo que quiere.

40

Incluso asustada, pude notar una pizca de remordimiento, o

arrepentimiento en sus palabras. Sin embargo, centrarme en eso era
intil. Escapar. Salir de all en una pieza, esa era la prioridad nmero
uno.
Me mov en la cama, yendo de un lado a otro, tratando de salir. Sin
querer mi pie cay por el borde, entre las cortinas y el colchn. Cuando
toc el piso, sent un dolor agudo vibrando brevemente en mi rodilla,
pero apenas lo not. Balanceando mi otra pierna alrededor del colchn
la acomod en el piso, de modo que me puse en cuatro patas y forc mi
camino fuera de las cortinas.
Libre! Dej salir un sollozo de alivio, pero rpidamente cubr mi boca.
Si yo no poda ver nada, entonces tal vez l tampoco. Mientras
intentaba aclarar lo que vea, puse mis manos frente a m, tratando de
sentir la pared, o una silla, o una puerta, y di un paso precavido hacia
adelante. Mi rodilla cedi y yo gimote.
Esto no es divertido dije entre el castaeo de mis dientes.
Un momento despus me tropec con algo. Era flexible y sin embargo
slido. Lo toqu con precaucin, tratando de descubrir lo que era. No
era una puerta, o una silla.
Era una persona.
Su rostro estaba sin afeitar. Su cabello era grueso y suave. Hombros
anchos y musculosos. Pecho firme. Cuando mi mente fue consciente de
lo que mis manos estaban haciendo, grit, y di un paso hacia atrs.
Manos fuertes me sujetaron por la cintura.
Nieves susurr. Su aliento roz mi mejilla y ola a t de menta. Una
ola de alivio me inund. Tena que ser uno de los hermanos.
Quin es? l no sonaba como Dorian, Heathcliff, o Gabe, pero
haba mantenido su voz baja, por lo que todava exista la posibilidad de
que fuera uno de ellos. Me le acerqu y toqu su rostro con mis manos.
No era Gabe. De eso estaba segura. Heath era alto, como este tipo, pero
l no tena una barba incipiente sobre su rostro. Dorian era ms alto
que ambos, y era definitivamente igual de musculoso.
Si ests tratando de hacerme una broma, no me estoy riendo. Me
lastim la rodilla y estoy asustada. Otro sollozo surgi en mi garganta,
pero lo forc a bajar. Esperaba que mi honestidad lo reprendiera, y que
as encendiera las luces.

41

No estoy bromeando. Esto es mortalmente serio. Su agarre en mi

cintura cambi mientras me acercaba a su cuerpo firmemente con un
brazo. Su otra mano fue a mi cabello. Con un tirn firme movi mi
cabeza de tal forma que mi cuello qued expuesto.
Tragu aire, preparndome para gritar. Mis ojos se estaban
acostumbrando a la oscuridad y fui capaz de ver el tinte rojo de sus
ojos. Brillaban de forma parecida a como lo haban hecho brevemente
los del anciano.
Quin eres? pregunt otra vez.
Abri su boca y pude ver sus dientes blancos, y fui testigo de cmo sus
colmillos crecan. Sin pensarlo le di un rodillazo en la ingle.
Un atisbo de sorpresa divertida brill en sus ojos antes de que se
llenaran de clera ardiente.
Sent sus dientes hundindose en mi cuello, mi piel abrindose como
un barco al deslizarse por el agua. Cuando empez a succionar, todo se
puso borroso, como en el interior de un sueo. Mi cuerpo de repente
ansiaba su toque, sin importar que mi mente se rebelara. Me escuch
suspirar, y empuj mi cuerpo ms profundamente en su boca. l se
estremeci y la succin de la sangre de mi cuerpo se hizo ms fuerte.
Entonces todo qued oscuro.

42

Captulo 9
Traducido por HeythereDelilah1007
Corregido por flochi

lguien estaba sacudindome.

Nieves. Nieves. Despierta.

Con un sobresalto me sacud hasta volver a mi posicin en la

silla. Haba estado descansando mi cabeza sobre la mesa. Lo
vea todo borroso. La luz de la lmpara de araa me encegueca.
Todo en lo que poda pensar era en el hombre de los ojos rojos brillantes
y la forma en la que haba bebido mi sangre. Anhelo y repulsin se
arremolinaban en mi interior. Sofoqu un grito y agarr mi garganta.
Ests bien?
Era Gabe. Escane el cuarto aclarando mis ojos. Kenmei, Hiro,
Heathcliff, Dorian y Gabe me miraban fijamente con una mezcla de
aprehensin y preocupacin.
Levantndome, la silla sali disparada y cay al suelo.
No estoy bien. Qu est pasando? No s por qu, pero centr toda
mi rabia en Kenmei. Probablemente porque esto haba ocurrido en su
casa. Un psicpata me mordi grit golpeando la mesa con mis
manos. sta se llen de grietas y se rompi justo por la mitad.
Los chicos se levantaron mientras la mesa se inclinaba hacia ellos y las
tazas blancas cayeron al suelo.
Kenmei se inclin y le susurr algo a Hiro. El nio asinti y sali
corriendo.
Gabe levant sus manos.

43

Nieves, est bien. Estudi la mesa, deslizando una mano a travs de

su precioso cabello como si estuviera tratando de encontrarle sentido a
lo que acababa de revelarse.
Negu con la cabeza, incapaz de dominar mi ira ardiente. Ruidos fuertes
y penetrantes, como cien bateras sonando por lo bajo, se agolparon
dentro de mi mente. Haba un ritmo. Y me haca hervir la sangre. Toqu
mi cuello en el lugar donde el hombre me mordi, y pude sentir la piel
sobresaliente de una cicatriz.
Aha! Eso realmente haba sucedido de alguna forma. Ese
pensamiento me emocionaba de una extraa y loca manera.
Mira dije, agarrando la mano de Gabe y presionndola sobre mi
cuello. Tan cerca, ol su champ y su desodorante. T de menta tea
su aliento. Ol algo ms, tambin. Era algo fragante, almizclado. Era
miedo? Poniendo mi mano sobre su pecho me di cuenta de que el
sonido retumbante que llenaba mi cabeza era su corazn. Y los otros
ruidos eran los corazones de los dems. Puedes sentir las cicatrices?
le pregunt a Gabe mientras contena mi necesidad de gritar.
l se apart un poco, sus hermosos ojos verdes estaban muy abiertos.
No. Intent mirar mi cuello pero lo apart, frustrada.
No. Cmo es que no puedes sentirlas? Dnde hay un espejo?
Me detuve frente a Kenmei en una pequea reverencia. Inclinando mi
cuello hacia l, tragu mi pnico abrumador, mand lejos mis lgrimas
y luch contra mi ira feroz.
Ves algo? pregunt a travs de mis dientes apretados.
Sacudi su cabeza.
No. Lo lamento. Pero siento un aura sobrenatural a tu alrededor.
No pude contener mis lgrimas rebeldes por mucho ms tiempo.
Hundindome en la silla que Hiro haba ocupado susurr suavemente:
Qu est pasndome?
El pequeo, Hiro, se asom por una esquina.
Shiryo! Shiryo! Shiryo!
La palabra me llenaba de pnico.
Qu es eso?

44

Heathcliff, Dorian, y Gabe estaban parados detrs de m. Lo saba

porque el rpido golpeteo de sus corazones aument mientras se
acercaban.
Dorian habl.
Shiryo. Qu significa?
Kenmei mir a Hiro reprobatoriamente.
Hiciste lo que te ped?
S, Abuelo. Adam Henry est en camino.
Heathcliff se puso en accin.
Ser mejor que les mande un mensaje a los otros, avisndoles que
esto va a demorarse un poco.
Kenmei respir profundamente.
Shiryo es una palabra japonesa para fantasma, espritu, alma o
revenant.
Al decir la ltima palabra me mir directamente. Su explicacin se
hundi profundamente en mis venas. Revenant. Repet la palabra en mi
mente.
Qu, exactamente, es un revenant? pregunt Gabe. La emocin
afectaba su voz y lo mir. Me sonri, pero no alcanz sus ojos. La corta
vida de nuestro romance llegaba a su fin, antes de siquiera comenzar.
Pero lo prometi, pens, la agona oprima mi corazn.
Cuando acabe de contrselos, debern irse todos a casa. Esto puede
tardar un buen rato.
No vamos a dejarla respondi Dorian.
Lo entiendo. Una sonrisa triste se alz en los labios de Kenmei.
Un revenant es una persona cambiante. No completamente humano, no
completamente vampiro.
Con esa palabra, Vampiro, se desat el infierno. Los chicos empezaron a
gritar todos al mismo tiempo cosas sobre mentiras y cuentos de hadas.
Yo atraje mis rodillas hasta mi pecho y encima descans mi frente.
Lagrimas caan desde mis ojos hacia mis jeans.
Iba a dejar que los hermanos resolvieran esto.

45

46

Captulo 10
Traducido por Mari NC
Corregido por flochi

as una hora ms en la silla escondiendo mi cara, apenas

escuchando la conversacin entre Kenmei, Dorian, Heathcliff,
Gabe, y Hiro. El Profesor Pops finalmente lleg, junto con los
otros cuatro hermanos. Asegurndoles que los pondra al tanto
luego, los envi a casa. Entonces Kenmei nos llev al Profesor Pops y a
m a otra habitacin. Era pequea, ms como un armario, con slo una
mesa de caf organizado y tres sillas de respaldo recto.
El Profesor Pops dio unas palmaditas en mi espalda amablemente, y
dijo:
Dinos lo que pas, y no dejes nada fuera.
Le transmit los eventos, incluyendo el hecho vergonzoso de que haba
encontrado placer en el tipo mordindome, succionando mi sangre. El
Profesor Pops y Kenmei intercambiaron una mirada de complicidad.
Entiendes lo que pas? le pregunt al Profesor Pops.
Se aclar la garganta, y se mir las manos. Su nerviosismo me asust
peor que nada.
Nieves, he sabido desde hace algn tiempo que has sido elegida.
Esperaba que ella esperara para enviarlo hasta despus de tu
decimosexto cumpleaos. All es normalmente cuando el primer cambio
sucede. Mir a Kenmei. Esperaba, que entre Kenmei-sensei y yo,
pudiramos encontrar una forma para evitar que ocurriera. l dej
escapar un suspiro. Hemos fallado.
Qu significa la mordida? Esto ocurri en realidad de alguna
manera, verdad? No lo so?

47

S, sucedi. No, no era un sueo. La Reina Vampiro tiene magia muy

poderosa. Cuando los chicos crean que estabas dormida, en realidad
habas ido a otro reino. El Cazador, un vampiro esclavo, te mordi. l es
especial, tambin elegido por ella. Se le ha dado la tarea especfica de
convertirte en un vampiro. Recuerdas algo acerca de cmo luce?
Negu con la cabeza.
Slo sus ojos rojos. Al responder a mis preguntas, me estaban
llenando con ms. Quin era esta Reina? Por qu haba sido elegida?
Y qu significaba todo eso?
El Profesor Pops me dio una mirada significativa.
Casi puedo ver las preguntas en tu cabeza. Sern contestadas. De
suma importancia es que te des cuenta que ests cambiando, y estars
anhelando sangre.
Ya veo dije, sin realmente ver nada. Nunca me haba gustado la
carne. Nunca. Ante la idea de matar a un animal inocente, hice una
mueca de asco. As que la idea de anhelar sangre pareca inimaginable.
Tambin sent un cosquilleo de anhelo. El latido del corazn del
Profesor Pops me llam, como una cancin indulgente. Era extrao que
no pudiera or el de Kenmei sin embargo. Y fuera de todo, eso es lo que
solt. Por qu no puedo escuchar los latidos de su corazn? Seal
acusadoramente, y de inmediato me sent avergonzada. Sealar era una
falta de respeto. Lo siento, Kenmei-sensei. Baj la cabeza.
Ambos se estremecieron con sorpresa.
Ya puedes escuchar el latido de un corazn? pregunt el Profesor
Pops.
S, oigo el tuyo, pero no oigo el de l. Balance la cabeza en
direccin a Kenmei.
El corazn de Kenmei-sensei ya no late dijo seriamente el Profesor
Pops.
Qu? Por qu no? Me qued de piedra, y discretamente me
pellizqu. Mi vida haba pasado de normal e incluso aburrida, a
sobrenatural. Durante la noche.
Tu mundo, como lo has conocido, est a punto de ser alterado de la
manera ms extraordinaria. Ahora que ha comenzado, no hay vuelta
atrs, me temo. El Profesor Pops toc mi mejilla con su pulgar,

48

acaricindolo. Tena la esperanza de que nunca llegara a esto, pero

me he preparado, no obstante. Mir a Kenmei.
Ests lista para aprender, Shiryo-san?
Est bien. Eso era todo lo que poda pronunciar. No pareca tener
eleccin.

49

Revenant in Training

50

Nieves se ha convertido en algo no del todo humano. Ella debe

descubrir cmo vivir con los cambios, con la esperanza de no matar a
nadie.
CADA MIL AOS LA REINA VAMPIRO ELIJE UN NUEVO CUERPO,
SIEMPRE, LA MS HERMOSA DE LA TIERRA, Y ESTA VEZ HA
ELEGIDO A BLANCANIEVES.
Labios rojos como rubs
Cabello negro como la noche.
Bebe la sangre de tu verdadero amor,
Convirtete en vampiro, Blancanieves.

Rashelle Workman

51
Rashelle Workman vive con su esposo, tres hijos y tres perros en un
barrio precioso vecindario en una calle larga y relajada. Cuando tiene
un momento a solas, le gusta leer sobre lugares lejanos. Y, en caso de
que te lo preguntes, s, ella cree que hay otras vidas en el Universo.

Agradecimientos
Moderadoras
Flochi y Mari NC

Staff de Traduccin
Flochi

IvanaTG

Shilo

HeythereDelilah100
7

Mari NC

silvia gzz

52
Staff de Correccin
Flochi
Mari NC

Recopilacin y Revisin
Mari NC

Diseo
PaulaMayfair

53