Unstrues para utilizao :

LAVADORA DE ALTA PRESSO pag. 2

COMPRESSOR DE AR pag 14

ATENO: ler atentamente as instrues antes da utilizao.

STM
compressor

COMPONENTES DO APARELHO (LAVADORA DE ALTA PRESSO)

2

LIGA

DESLIGA

OPCIONAL

OPCIONAL
3
8
4

OPCIONAL
1/2" . 13mm

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Ala
Interruptor de ligar/desligar
Reservatrio detergente
Saida
Tubo flexvel de alta presso
Pistola
Lana
Cabo eletrico com plug

Entrada + filtro

INSTRUO DE MONTAGEM

2x
2x

OPTIONAL

click
click

OPCIONAL
INSTRUO DE MONTAGEM: reservatrio detergente

click

3
4

A
1.

3.

2.

(0)Off
DESLIGA

CLICK!

1/2" . 13mm

4.

6.

CLICK!

5.

7.

540C

8.

9.

1 min

min 15 l/min
max 1 MPa
B

(I)ON

LIGA

1.

3.

2.

4.

C
1.

(0)Off

2.

3.

4.

5.

DESLIGA

1.

2.

3.

4.

1.

OPCIONAL

2.

3.

4.

5.

1.

2.

OPCIONAL

3.

CLICK!

4.

5.

OPCIONAL
alta/baixa presso
altapresso

baixa presso

OPCIONAL
jato variavel

OPCIONAL
Turbo

TUBO DE ALTA PRESSO

Utilize a lavadora de alta presso

apenas com a mangueira
totalmente desenrolada.

Traduo das instrues originais

INTRODUO
> UTILIzAO PREvISTA
Sempre que seja necessrio utilizar gua
sob presso para eliminar a sujeira, este

aparelho deve ser utilizado na rea externa

para a lavagem de superfcies.
A montagem dos diversos acessrios na
pistola do aparelho permite realizar operaes
como, por exemplo, a aplicao de espuma, a
limpeza com jato de areia ou com uma escova
rotativa.
Tanto o desempenho como a facilidade de
operao do aparelho correspondem a uma
utilizao NO PROFISSIONAL
> DADOS TCNICOS
(ver na placa Dados tcnicos)

SMBOLOS
ATENO! Informao importante a
considerar por motivos de segurana.
IMPORTANTE
SE PRESENTE
BLOQUEADO
DESBLOQUEADO
Duplo isolamento (SE PRESENTE):
uma proteo suplementar de
isolamento eltrico.

SEGURANA
> AVISOS
X1 ATENO: Os componentes da embalagem
(como sacos de plstico) podem ser potencialmente perigosos. No devem estar ao alcance de
crianas ou outras pessoas e animais que no tenham conscincia dos seus atos.
X2 ATENO: o equipamento deve ser usado somente para a finalidade que especificamente

PT

foi projetado. Outra utilizao ser considerada

imprpria, consequentemente, perigosa. O fabricante no se responsabiliza por nenhum dano
causado pelo uso imprprio, incorreto e irracional.
X3 ATENO: Antes de ligar a lavadora, certifique-se
de que as informaes constantes na etiqueta de
dados tcnicos fixada na lavadora, correspondem
as caractersticas da rede eltrica e que a tomada
esteja protegida em caso de falha no terra com
um fator de resposta inferior a 0,03 30ms.
X4 ATENO: No deixar o equipamento trabalhando sem um responsvel por perto.
X6 ATENO: caso ocorra interrupo no fornecimento de energia, desligue a lavadora.
X8 ATENO: no utilizar solvente ou detergentes
agressivos.
X9 ATENO: Na eventualidade da tomada e o plugue no se ajustarem uma a outra, mande substituir a tomada por pessoal tcnico devidamente
qualificado.
X10 ATENO: no puxe o cabo eltrico ou a lavadora para desligar o plugue da tomada.
X12 ATENO: no utilizar a lavadora com o cabo
eltrico danificado, deve ser substitudo pelo fabricante ou agente autorizado, ou eletricista autorizado a fim de evitar riscos.
X24b ATENO: a lavadora de alta presso equipada com um bico que determina as caractersticas
tcnicas do aparelho. Qualquer alterao no dimetro deste orifcio interfere nas caractersticas
tcnicas do equipamento.
X24c ATENO: o acionamento da pistola provoca
um contragolpe.
X25 ATENO: proteja o equipamento de congelamento. Evite armazenar a lavadora de alta presso em lugares frios.
X26 ATENO: No mergulhar a mquina em gua
para limpeza.
X29 ATENO: No utilizar o aparelho para limpeza
com vapor ou lquido de aparelhos eltrico ou de
tomadas eltricas.
X30 ATENO: No limpar o aparelho com o vapor.
X31 ATENO: No usar o aparelho em caso de temperaturas ambiente inferior a 0C, se equipado
com o cabo em PVC (HVV-F).
X32 ATENO: Se o equipamento for cedido a outras pessoas, tambm tem que acompanhar o
manual de instrues.

01 ATENO: O aparelho s pode ser

utilizado ao ar livre.
9

PT

02 ATENO: uma vez concludo a utilizao da

lavadora, feche a alimentao de gua e desligue a
alimentao de energia.
03 ATENO: Nunca utilize o aparelho se o
cabo de alimentao de energia ou outros
componentes importantes do aparelho
(como, por exemplo, dispositivos de proteo
e segurana, tubo flexvel de alta presso da
pistola, etc.) estiverem danificados.
04 ATENO: Este aparelho foi desenvolvido
para ser utilizado com os produtos de limpeza
fornecidos ou indicados pelo fabricante
(shampoo de limpeza neutro base de agentes
tensioactivos aninicos biodegradveis). A
utilizao de outros produtos de limpeza ou
de outras substncias qumicas pode pr em
causa a segurana do aparelho.
ATENO: 05a - Nunca utilize este aparelho
na proximidade de outras pessoas, exceto se as
mesmas estiverem a usar vesturio de proteo.
05c - Manuseie o produto com roupas adequadas.
05d - Nunca pegue o cabo com as mos
molhadas.
No manuseie o produto com as mos molhadas e
os ps descalos.
05e - Utilize culos de proteo e sapato com
solado antiderrapante.
06 ATENO: O jato da lana no deve
ser dirigido contra partes mecnicas que
contenham massa lubrificante: caso contrrio
a massa ser dissolvida e dispersa no terreno.
S limpar os pneus de automveis/as vlvulas
dos pneus a uma distncia mnima de 30 cm,
caso contrrio, possvel que o jacto de alta
presso danifique os pneus dos automveis/
as vlvulas dos pneus. O primeiro indcio de
uma danificao a mudana de cor do pneu.
Pneus de automveis/vlvulas dos pneus
danificados representam perigo de morte.
07ATENO: Os jatos de gua

sob presso podem ser perigosos

se forem utilizados de forma
inapropriada. O jato no pode ser dirigido
para pessoas, animais, aparelhos eltricos
ligados nem para o prprio aparelho.
08 ATENO: Os mangueiras flexveis de
alta presso, os acessrios e as ligaes so
essenciais para a segurana do aparelho.
Utilize exclusivamente as mangueiras flexveis,
os acessrios e as ligaes descritos pelo
fabricante ( fundamental estes componentes
serem mantidos intactos, pelo que dever
evitar toda e qualquer utilizao inadequada
10

e dever evitar que estes componentes se

dobrem, sejam submetidos a pancadas ou
sofram quaisquer danos).
09 ATENO: Aparelhos sem A.S.S.
Automatic Stop System: no permitida uma
utilizao destes aparelhos com a pistola livre
durante mais de 2 minutos. A temperatura da
gua alimentada ao circuito sofre um grande
aumento, o que pode provocar danos graves
na bomba.
Aparelhos com A.S.S

Automatic Stop
System: estes aparelhos no podem ser
deixados no modo de stand-by durante mais
de 5 minutos.
11 ATENO: Sempre que o aparelho ficar
sem vigilncia desligue-o completamente
(colocando o interruptor principal na posio
de desligado (0)OFF).
12 ATENO: Atendendo ao fato de todas as
mquinas serem submetidas a um controle
final em condies reais de operao,
perfeitamente natural existirem ainda umas
gotas de gua no interior da mquina.
13 ATENO: Tenha o mximo cuidado para
evitar que o cabo de alimentao de energia
sofra qualquer dano. Se o cabo de alimentao
estiver danificado deve ser substiudo pelo
fabricante, ou pelo servio de assistncia ou
por pessoal qualificado para evitar perigos.
14 ATENO: A mquina contm lquidos
sob presso. Segure bem na pistola de
pulverizao a fim de vencer a fora de
reaco. Utilize exclusivamente o bico de alta
presso fornecido com a mquina.
16 ATENO: O produto no deve ser usado
por crianas ou por pessoas com capacidades
fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas
(incluindo crianas) ou que no disponham
de adequada experincia e conhecimento,
enquanto no tiverem sido adequadamente
treinadas ou instrudas atravs das pessoas
responsveis pela sua segurana.
17 ATENO: As crianas, mesmo se
mantidas sob controle, no devem brincar
com o produto.
18 ATENO: no ligue o equipamento sem
primeiro desenrolar completamente o cabo eltrico
e as mangueiras do equipamento.
19 ATENO: Enrole e desenrole o mangueira
tendo o cuidado de no derrubar a lavadora
de alta presso.

PT

20 ATENO: Antes de desenrolar ou enrolar

o mangueira, desligue a mquina e descarregue
a presso do tubo (fora de servio).
21 ATENO: Cuidado; risco de exploso.
No pulverizar lquidos inflamveis.
22 ATENO: Para garantir a segurana da
mquina, utilize somente peas originais do
fabricante ou aprovados pelo fabricante.
23 ATENO: No dirigir o jato de gua
contra si mesmo ou para limpar roupas ou
calados.
24 ATENO: Nunca permita que o
aparelho seja utilizado por crianas ou por
pessoas sem a devida formao.
ATENO: A gua passa atravs do dispositivo
de refluxo considerada no potvel.
XX ATENO: Desconectar o aparelho da
rede eltrica, desligue a tomada do aparelho,
antes de realizar qualquer interveno de
manuteno e limpeza.
ATENO:
Os
prolongamentos
XY
inapropriados podem ser perigosos.
XJ ATENO: Se uma extenso for usada, o
plug e o soquete devem ter uma construo
prova d gua.

dispositivo de proteo do motor: caso haja

interveno do dispositivo esperar alguns
minutos ou como alternativa desconectar e
conectar o aparelho da rede eltrica. Em caso
de reincidncia levar o aparelho ao centro de
assistncia tcnica mais prxima.

UTILIzAO
> COMPONENTES DO APARELHO
Ver fig.
> MONTAGEM DO APARELHO
Ver fig.
> LIGAO DO APARELHO
Ver fig.
> FUNCIONAMENTO
Ver fig.
> LANA DE ALTA PRESSO
Ver fig.
> ASPIRAO DO DETERGENTE
Ver fig.
> MANGUEIRA DE ALTA PRESSO
Ver fig.

> ESTABILIDADE
ATENO: A produto deve ser mantida em
uma base horizontal, segura e estvel.
> DISPOSITIvOS
SEGURANA::

DE

PROTEO

> ALIMENTAO HDRICA

Ligao hdrica

ATENO: A pistola est equipada com um

bloqueio de segurana. Nunca se esquea
de, sempre que interromper a utilizao do
aparelho, ativar este bloqueio de segurana,
a fim de evitar uma abertura acidental.
- Dispositivos de proteo e segurana: pistola
de pulverizao com bloqueio de segurana,
mquina protegida contra sobrecargas
eltricas (terminal 1), bomba equipada
com vlvula de derivao ou dispositivo de
reteno.
- A tecla de segurana da pistola no se destina
a bloquear a alavanca durante a operao mas
a impedir que se possa abrir por acidente.
ATENO: O aparelho dotado de um

A lavadora de alta presso no pode ser conectada diretamente rede pblica de abastecimento
de gua.
Utilizar somente rede secundria de abastecimento de gua (torneiras residnciais).
ATENO: A gua passa atravs do dispositivo
de refluxo considerada no potvel.
Utilize apenas gua limpa.
- Capacidade mnima: 15 l/ min.
- Temperatura mxima da gua em entrada:
40C
- Presso mxima da gua em entrada: 1MPa
11

PT

Colocar a lavadora de alta presso o mais prximo possvel da rede hdrica de aprovisionamento.
O no comprimento das condies mencionadas provoca danos graves mecnicos bomba
e a perda da garantia.

tabela abaixo:
<16 A
1,5 mm2
14 AWG
20 m - 50 m 2,5 mm2
12 AWG
<20 m

Fornecimento de gua.
Conectar uma mangueira flexvel na entrada
de gua do aparelho (no inclusa).
Abrir a vlvula.
Alimentao de gua de um reservatrio aberto
Afrouxar a unio para a alimentao da gua.
Ajustar a mangueira (no inclusa) com o aparelho.
Imergir o filtro no reservatrio.
Desafogar o aparelho antes do uso.
- Afrouxar o tubo flexvel de alta presso da
unio de alta presso do aparelho.
- Ligar o aparelho e faz-lo funcionar para
que a gua saia sem bolhas pela unio de alta
presso.
- Desligar o aparelho e ajustar novamente o
tubo flexvel de alta presso.
> ALIMENTAO DE ENERGIA
- A instalao eltrica deve ser feito por
uma eletricista qualificado IEC 60364-1.
Antes de ligar o aparelho certifique-se
de que as indicaes constantes na placa de
caractersticas do aparelho correspondem
s caractersticas da rede e de que a tomada
esta protegida contra curto-circuito em caso
de falha no terra com um fator de resposta
inferior a 0,03 A - 30 ms.
- Na eventualidade de que a tomada e o
plugue do aparelho no se ajustarem uma
outra, solicite a substituio para um tcnico
devidamente qualificado.
- Sempre que o aparelho estiver equipado
com um tubo flexvel de PVC (H VV-F), nunca
utilize o aparelho perante temperaturas
inferiores a 0C.
ATENO:
Os
prolongamentos
XY
inapropriados podem ser perigosos.
X J ATENO: Se uma extenso for usada, o
plug e o soquete devem ter uma construo
prova d gua.
Respeitando as dimenses demonstradas na
12

<25 A
2,5 mm2
12 AWG
4,0 mm2
10 AWG

(se presente)

OBSERVAO: o sistema A.S.S. (Au

tomatic Stop System) que desliga automaticamente a mquina durante a fase de bypass. Para
colocar a mquina em funcionamento, tem de
colocar o interruptor na posio (I)ON; isto feito, aperte o gatilho da pistola: o sistema A.S.S.
coloca a mquina em funcionamento e desliga-a
automaticamente quando deixa de ser exercida
presso no gatilho. Assim sendo, conveniente
proteger a pistola com um dispositivo de proteo com o que o gatilho est equipado, sempre
que a mquina for desligada, a fim de evitar que
a mquina seja acidentalmente colocada em
funcionamento.
Eventuais arranques automticos da mquina, sem que a pistola tenha sido acionada, fica a presena de bolhas de ar na tubulao, por exemplo.
Sempre que a mquina estiver em standby
durante mais de 5 minutos nunca a deixe
sem vigilncia. Caso contrrio, e para garantia de segurana, ter de desligar a mquina
com o respectivo interruptor, colocando-o
na posio (0)OFF.
Certifique-se sempre de que a ligao do
tubo flexvel de alta presso ao aparelho
esteja correta e de que a pistola fornecida
como acessrio de montagem posterior esteja corretamente instalada e ligada.
> DESLIGAR Off
ver a fig.

CUIDADO E MANUTENO

ver a fig.
O aparelho no requer manuteno.

XX ATENO: Desconectar o aparelho da

PT

rede eltrica, desligar o plugue da tomada,

antes de realizar qualquer interveno de
manuteno e limpeza.

SOLUES EM CASO DE
PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO

utilizao e/ou por uma instalao erradas, incorrectas, indevidas, - A garantia tambm no
cobre a limpeza de filtro e bicos entupidos, maquinas bloqueadas por causa de formao de
calcario.
A maquina somente para uso domestico e
NO E PARA USO PROFISSIONAL: a garantia no
cobre um uso diferente do uso domestico e particular.

O aparelho no funciona
Controlar a tenso de rede.
Comprovar eventuais danos ao cabo de alimentao.
O aparelho esta sem presso
Desentupir o aparelho: faa o motor funcionar sem a mangueira de alta presso, para
que a gua saia sem bolhas da sada de alta
presso. Depois conectar novamente o tubo
de alta presso.
Limpar o filtro na conexo da gua.
Limpar o filtro da mangueira de alta presso
(se houver) para controlar a quantidade de
gua de entrada.
Verificar a obstruo em todos os tubos de
alimentao da bomba.
Fortes oscilaes de presso
Limpar o bocal de alta presso. Com uma
agulha, retirar a sujidade pelo orifcio do bocal e lav-lo pela parte anterior com gua.
A bomba apresenta perdas
So admitidas at 10 gotas por minuto. No
caso de uma perda de gua ainda maior, dirigir-se ao servio de assistncia autorizado.
Peas de reposio
Utilizar unicamente peas sobressalentes
originais ou peas sobressalentes aprovadas
pelo fabricante.

CONDIES DA GARANTIA
Todos os nossos aparelhos foram submetidos
a cuidadosas inspees e tem cobertura de garantia por defeitos de fabricao em conformidade normativa vigente . Esta garantia vlida
desde a data de compra do aparelho.
No so cobertos pela garantia: - peas e
componentes mveis e sujeitos a desgaste - Peas de borracha, escovas de carvo, filtros, acessrios e acessrios opcional. - Danos acidentais
ou de transporte, danos provocados, por uma
13

INSTRUES DE Utilizao
MODELO: STM + com mdulo COMPRESSOR

COMPRESSOR DE AR
ATENO! Informao importante a ser tida em considerao por motivos de seguran.
COMPONENTES DO APARELHO (COMPRESSOR DE AR)
COMPRESSOR DE AR

indicao analgica de presso.

LAVADORA DE ALTA PRESSO

COMPRESSOR DE AR
14

INSTRUES DE SEGURANA ADICIONAIS PARA COMPRESSORES

ATENO! Informao importante a ser tida em considerao por motivos de seguran.
ATENO! O ar comprimido no deve ser inalado.

Utilizao prevista
Ideal para colches de aire, ruedas de bicicleta, bolas, braadeiras de natao e muito mais.

Instrues de utilizao: Contnua mxima de 10 minutos (KB)

1

15

(16/11/2011)
15

Lavadora de alta presso:

1,5 m/s2
K (uncertainty) 0,5 m/s2

LpA 84 dB (A)

LwA 91 dB (A)
K (uncertainty) 1 dB (A)

LwA 92 dB (A)

Nvel da presso acstica

Nvel de potencia acstica mensurada

Nvel de potencia acstica garantida

cod. 7.100.1789 rev. 00 (01-2012)

Vibracines transmitidas al usuario