Está en la página 1de 2

Patrick Modiano, Nobel 2014

Por: Leonardo Crdenas Luque

Muchos das antes del Nobel, las tpicas especulaciones ocuparon demasiado
espacio en las pginas culturales con sus pronsticos que casi nunca se cumplen,
das despus. Fue otro ao ms sin sorpresas para Haruki Murakami, favorito de los
apostadores y ganga para las casas de apuestas. Tal vez a Murakami lo que menos
le falte sea lectores; pero, si un mensaje nos ha dado la academia sueca en las
ltimas ediciones del Nobel es que la popularidad de un escritor no suma puntos a
la hora de la eleccin. Tampoco podra ser cierto que se trata de una reparticin
de acuerdo a los idiomas, ya que el 2008 se premi a un escritor de lengua francesa
(Le Clzio) y este ao ha sido el turno de un compatriota suyo. Para muchos lectores
peruanos, el Nobel a Patrick Modiano fue una sorpresa. Quin es?, por qu
merece el premio ms importante de la literatura mundial? Son las preguntas que
se hacen algunos lectores. Esperamos que en este artculo podamos responderlas.
Patrick Modiano es un novelista francs de 69 aos. Haba sido premiado muchas
veces en su pas y el viejo continente. En su palmars tiene el premio Goncourt (por
Calle de las tiendas oscuras) y el Gran Premio de Novela de la Academia Francesa
por Los bulevares perifricos. Adems, la crtica del viejo continente lo considera
uno de los ms importantes escritores vivos. Es ms, la crtica francesa se
sorprendi el 2008 cuando el Nobel se lo llev Le Clzio y no Modiano.
La que ms destaca entre sus obras es la llamada triloga de la ocupacin,
compuesta de La ronda de la noche, Los bulevares perifricos y El lugar de la
estrella. Fueron publicadas, en espaol, como un conjunto, el 2012. En estas tres
novelas se aborda el problema de la ocupacin nazi en Francia, perodo que el
escritor considera importante porque, de alguna manera, explica lo que sucedi en
adelante y cambi a las generaciones posteriores. En general, las historias de sus
novelas transcurren en esta poca y la del rgimen neonazi de Vichy. Segn la
academia sueca, el Nobel le fue entregado por su arte de la memoria con el que ha
evocado los destinos humanos ms difciles de retratar y desvelado el mundo de la
Ocupacin.
Tampoco sera buena idea dejar de recordar una novela como Dora Bruder, en la
que se vinculan dos hechos traumticos: uno perteneciente a la vida privada y otro,
ms general y trgico, vinculado a la Historia. El primero es la aparicin de un
anuncio en un peridico de 1941, a travs del cual los padres de una adolescente,
Dora, la buscan despus de que ella se escap de un colegio de monjas. El segundo
suceso ocurre nueve meses despus. El nombre de la adolescente aparece en una
lista de los que haban sido deportados a Auschwitz. El escritor intenta reconstruir lo
que sucedi entre ambos hechos. Hacerlo significar revisar una poca que no ha
cicatrizado totalmente.

La traduccin al espaol de su ltimo libro, La hierba de las noches, ha sido


publicada por Anagrama este ao. Ya se anuncia tambin la edicin en espaol de
su ltima novela. El ttulo podra traducirse como Para que no te pierdas en el
barrio.