Está en la página 1de 3

Aproximacin a la Linda Pelirroja de Apollinaire

Jonathan Murray
Este breve ensayo tiene por propsito realizar un breve anlisis al poema La linda pelirroja de
Apollinaire. En primer lugar realizar un anlisis formal que por trabajar con una traduccin ser
sumamente acotado; luego entregar una suerte de parfrasis del poema, que rematar en un anlisis
retrico muy breve, para luego realizar un anlisis simblico. Y, finalmente, entregar las respectivas
conclusiones. Es menester indicar que a pesar de mi manifiesta poca francofilia, este poema pudo llegar
a mi alma. Es decir fue capaz de despertar una pulsin.
El poema en primer lugar est escrito a travs de la versificacin libre; y compuesto por 60
versos distribuidos en 5 estrofas donde la primera tiene 20 versos siendo la ms extensa, mientras que
las dems son ms breves y contienen 13, 9, 13, y 5 versos respectivamente (es importante indicar que
la cantidad de versos por estrofa vara segn las traducciones que me encontr). Asimismo, abundan las
formas no personales del verbo, fundamentalmente los gerundios y participios. Estos verboides, como
los llaman algunos, tienen la propiedad de tener una doble funcin sintctica, as el infinitivo puede ser
tanto forma verbal o un sustantivo, el participio un puede ser tanto un adjetivo como un verbo, mientras
que el gerundio puede ser un verbo o un adverbio, es decir un modificador del verbo, (un adjetivo del
verbo en palabras sencillas). De este modo encontramos que abundan los gerundios que modifican a un
participio: habiendo; sabido, viajado, visto y perdido. Es medular sealar que el primer verso comienza
situando al hablante lrico Heme aqu, y a continuacin se agregan caractersticas a esta situacin. Es
propicio mencionar que los gerundios dan el carcter durativo de la accin, es decir. Una accin que se
prolonga, por ejemplo la voz lrica manifiesta que est conociendo sobre la vida y la muerte, no que
conoci, donde la accin estara cerrada, sino que se hace latente la idea de que an est conociendo.
Enseguida, hay una serie de versos (frases desde el punto vista sintctico) subordinadas al sujeto de la
oracin del primer verso. Es decir, que todos los versos siguientes aportan caractersticas a este sujeto.
Que vuelve a manifestarse en el verso 14, yo s de lo antiguo y de lo nuevo todo lo que un/ hombre
solo podra saber de ambos; y, luego, (yo) juzgo esta larga querella entre la tradicin y la/
invencin. En la segunda estrofa, en cambi, el hablante lrico identifica al destinatario (de esta larga
querella) dirigindose a un vosotros que tienen la boca hecha a la imagen de la de Dios. El hablante
lrico los interpela primero indicando: sed indulgentes, es decir con un imperativo, luego el hablante
lrico vuelve a incluirse en un colectivo a travs del pronombre nosotros, no somos vuestros
enemigos y queremos daros extraos dominios, se finaliza esta estrofa indicando las caractersticas de

aquel dominio. En tercera estrofa, prosigue el hablante lrico aludiendo a un colectivo a travs del
pronombre de primera persona plural. Finalizando la estrofa con la peticin de piedad al destinatario de
la querella. Luego en la cuarta estrofa, la voz lrica, al igual que la primera sita el discurso en un aqu;
y, en este aqu, el verano se aproxima. Atrs qued la primavera. En el tercer verso hay una apelacin al
Sol, identificando el esto con la razn ardiente. Enseguida se presenta un marcador importante, se
identifica a una ella y se entregan sus caractersticas. Y, para finalizar, la ltima estrofa es una suerte de
epilogo. Se vuelve a apelar al Vosotros, de la segunda estrofa, y retomando aquel discurso, se finaliza
invitando a este destinatario que se ran del hablante lrico, porqu? Porque omite ideas, y porque la
censura no lo dejara manifestarlas. Por eso finaliza con un imperativo: tened piedad de m. No es
ociosos terminar este anlisis indicando que hay una ausencia absoluta de puntuacin a lo largo del
poema.

Por otra parte, el poema comienza situando a un sujeto y su voz. E indicando que esta voz

tiene una experiencia vital que avalan sus palabras: tiene conocimientos y argumentos sobre la vida, la
muerte, el amor, el viaje, la guerra, etc. y as articular esta querella que se ubica entre elementos
binarios: tradicin e invencin; orden y aventura. Es decir entre relaciones dialcticas. De este modo es
la experiencia vital lo que lo conduce en primer lugar a interpelar a un Vosotros desde un Nosotros
manifestndose no como un enemigo, sino al contrario, alguien capaz de entregar dominios o
experiencias nuevas. La siguiente estrofa comienza con el pronombre nosotros y seala el objetivo de
este colectivo en el cual se incluye el hablante lrico. Y enseguida pide piedad por este colectivo, sus
errores y pecados. Luego, en la cuarta estrofa el hablante lrico vuelve situarse de forma individual.
Indicando que la primavera era su juventud y que ahora viene el verano que sera su madurez, y por
extensin el otoo la vejez y el invierno la muerte. El hablante lrico relaciona a la temporada estival con
la madurez de la Razn ardiente; luego se entrega la disposicin del hablante y enseguida las
caractersticas de la razn. El poema finaliza reitero con un epilogo que vuelve a dirigirse al
anterior vosotros, pidiendo la risa porque es una voz que se ve en la obligacin de omitir informacin ya
que de otro modo igual lo censuraran, por lo mismo apela a la piedad. Desde el punto de vista retrico
el poema es una apelacin, que comienza con un exordio en la primera estrofa, es decir se intenta
atraer la atencin del pblico; en seguida comienza la narratio es decir el relato de las acciones, en este
caso coincide creo yo con la identificacin de un destinatario (vosotros), y la inclusin de la voz lrica en
un nosotros; despus vendra la confirmatio o la validacin de los argumentos, y finalmente un epilogo
que se orienta tanto a la razn como a los sentimientos. Es importante sealar que el hablante lrico
manifiesta que el poema es una larga querella. Segn el breve diccionario etimolgico de Corominas,

una querella proviene de queja, es un lamento. Y por lo general forma parte del campo semntico del
derecho o de la terminologa jurdica. Estableciendo esta relacin no es balad pensar que Apollinaire un
erudito ocupara para su poema una estructura propia de una querella a travs del ejercicio de la retrica.
Enfatizado con el verbo juzgar.
Desde el punto de vista simblico es importante indicar que el poema comienza con una surte de
manifiesto de la autoridad de la voz, se presentan las caractersticas de esta experiencia vital. Se indica
que ha alcanzado la suficiente madurez, ya que ha experimentado las lecciones de vida propias de
alguien ya maduro. Pero adicionalmente la experiencia traumtica de la guerra: ser herido,
trepanado, viendo morir a sus amigos. Esto es lo que lo faculta para articular la querella que finalmente
es el poema. Enseguida, al dirigirse a un vosotros, les indica que no son enemigos, sino que lo buscado
es conducir a aquel vosotros a una suerte de arcadia o paraso perdido. Enseguida pide piedad por los
que combaten en las fronteras de lo ilimitado y del porvenir. Luego, el hablante lrico utiliza las
estaciones para simbolizar el desarrollo de la vida, indicando asimismo un momento de enunciacin de
la voz: la madurez que sera el verano: la estacin violenta. Luego dirigindose al sol caracteriza al
verano (y por lo mismo a la madurez) con la Razn ardiente. Despus seala que espera seguirla. En su
forma noble y dulce que ella toma para que la ame solo a ella. Y enseguida se la caracteriza como una
adorable pelirroja, es decir se alude al ttulo del poema: es ella el tema central del texto potico. Y
finaliza indicando que como hablante lrico se ve en la obligacin de omitir ya que hay cosas que no se
atreve a decir porque de otro modo lo censuraran. Por lo mismo exhorta al oyente lrico y al destinatario
implcito a la piedad y a la risa.
En conclusin el poema segn manifiesta el propio hablante lrico es nada menos que una larga
querella, una queja, un lamento, una apelacin. Donde la voz lrica asume un lugar y una condicin, y
caractersticas que aluden a la experiencia vital, lo que lo faculta para realizar la querella. Por otro lado,
perfectamente el poema tambin puede dirigirse a una muchacha encontrada en la madurez de la vida.
All la originalidad del texto: por un lado la plurisignificacin y, por otro, el ejercicio metapoetico: se
manifiestan los procedimientos de inteligencia y voluntad que utilizan al articular el mismo poema.
Sentenciando que se ve en la obligacin de omitir informacin, entonces todo lo enunciado en el mismo
poema se ve cuestionado por la sentencia final. cunta informacin se vio en la obligacin omitir? Y
teniendo en cuenta que el poema cierra los caligramas, la sentencia se extiende a todo el poemario.

También podría gustarte