Papiro de Ani

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a: navegacin, bsqueda

El Papiro de Ani: captulo 125 del Libro de los Muertos.

El Papiro de Ani es la versin ms conocida del Libro de los Muertos. Se calcula que
fue escrito durante la dinasta XVIII, hacia el ao 1300 a. C. y, entre todos los textos del
Libro que se han encontrado, es el que tiene el mayor nmero de captulos, todos
decorados con dibujos que explican cada paso del juicio de Osiris.
Es uno de los papiros mayores que nos han llegado, ya que mide casi 26 metros. Forma
parte de los fondos del Museo Britnico desde 1888, cuando lo descubri cerca de
Luxor el Dr. E. Wallis Budge, agente de compras del museo, en una tumba de la dinasta
XVIII.

ndice
[ocultar]

1 Descripcin

2 Ani

3 El texto

4 Oracin del Ciego

5 Vase tambin

6 Bibliografa

7 Enlaces externos

Descripcin[editar]

Los egiptlogos estn de acuerdo en que fue escrito por tres escribas, ya que tiene
grafas diferentes aunque de la misma escuela: la cofrada de Deir el-Medina, con las
ilustraciones obra de la misma mano, algunas de ellas copias entre s. El nombre de Ani
aparece con una escritura diferente e intercalado en espacios en blanco, por lo que
puede ser la persona que lo compr.
Forma parte de la llamada versin tebana del Libro, con captulos sin orden fijo.
(Desde la dinasta XXVI hasta la poca tolemaica se us la versin sata, con un
orden fijo).
Est compuesto por tres lminas de papiro, pegadas entre s, y dividido en seis secciones
de entre 1,5 y 8 metros de longitud cada una. El texto ocupa 23,6 metros. Estaba
enrollado y sujeto con una banda ancha de papiro (vase papiro completo).

Ani[editar]
En el texto aparece quin es Ani: Escriba real verdadero, escriba y administrador de las
ofrendas divinas de todos los dioses, Gobernador del granero de los seores de
Abidos y escriba de las ofrendas divinas de los seores de Tebas y Amado del seor
del Norte y del Sur. Es decir, era un alto cargo pero su ttulo no era honorfico: era
escriba verdadero y administrador.
Su esposa, Tutu, era la Seora de la Casa de las adoratrices de Amn, y est
representada con el sistro y el collar, instrumentos de su oficio.
A pesar de que quiz aprovech un papiro anterior y que por tanto no todo fuera hecho
para l, los dibujos s lo fueron ya que le mencionan a l y a su esposa Tutu. Esto
confirma el conocimiento de su oficio, y probablemente adems de escoger a los artistas
colabor en su ejecucin. Por otra parte, el hecho de estar casado con una sacerdotisa de
Amn hace crebles sus altos cargos.
Teniendo en cuenta que estas copias del Libro de Los muertos costaban una fortuna, y
que la mayora de las personas slo podan enterrar con ellas algn captulo, a veces sin
decorar, este papiro de gran tamao y muy decorado nos da una idea de la posicin
social y las riquezas de Ani.

El texto[editar]

Isis y Neftis ante Osiris, con forma de pilar Dyed. Papiro de Ani.
Parece que el texto se adecu a las imgenes (y no al revs, que suele ser lo usual). Slo
as se explican algunas diferencias con otras versiones, algunos cambios de los signos,
as como la repeticin del captulo XVIII o la omisin del XVII, que parecen responder
a necesidades simblicas. Por otra parte, las explicaciones de algunas de las
ilustraciones son ms complejas que el propio texto.
El libro es un manual detallado de los pasos que el ka del difunto debe seguir en la Duat
para sortear los peligros del camino hasta llegar al Juicio de Osiris y superarlo con xito
para vivir eternamente en el Ms all. El nombre real del Libro de los muertos o papiro
de Ani es Libro para salir al da, aunque el ttulo, podra traducirse como El libro del
eterno despertar.
Ha sido uno de lo libros ms influyentes de la historia y el referente religioso de los
egipcios durante ms de tres mil aos.
La versin del Papiro de Ani constituye por su buena conservacin, sus descripciones y
por su estructura, la mejor fuente para el estudio del Libro de los Muertos y la versin
ms autorizada de la versin tebana.
Wallis Budge public en 1895 una traduccin y transliteracin de los jeroglficos con
comentarios descriptivos de las imgenes, una traduccin literal y otra adaptada.

Oracin del Ciego[editar]

En ste Papiro se encuentra la "Oracin del Ciego" que sera la versin original del
Padre Nuestro elaborada por Jess de Nazaret.
El Dios de esta Tierra es el gobernante del horizonte,
Dios es para hacer gran su nombre,
lo Dedica a la adoracin de su nombre,
Da su existencia de Dios,

El har tu negocio,
Su semejanza est sobre la Tierra,
Dios es dado incienso y alimento ofrendas diarias,
El Dios juzgar el verdadero y honesto y perdonar a nuestros deudores,
Guarda contra la cosa que Dios abomina, me Preserva del mal,
Dios es el rey del horizonte,
de El poder, y de la gloria,
l aumenta, l quienquiera que lo aumenta,
Permteme que sea maana como hoy.
Oracin del Ciego'aprox. 1300 a.C
Padre nuestro,
que ests en los cielos,
santificado sea tu Nombre;
venga tu Reino;
hgase tu Voluntad as en la tierra como en el cielo.
Nuestro pan cotidiano dnosle hoy;
y perdnanos nuestras deudas,
as como nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;
no nos dejes caer en tentacin,
mas lbranos del mal.
Padre Nuestro'aprox. 33 d.C.