Está en la página 1de 120

PROYECTO DE OBRAS

COMPLETAS
Rodrigo Lira

i,ouccwi

EL POLIEDRO
Y EL MAH

CENTRO

/Kl DE INVESTIGACIONES

tljT DIEGO BARROS ARANA

EDITORIAL UNIVERSITARIA

Proyecto de Obras Completas

EL
MAR

POLIEDRO

EL

> 2003, SUCESIN RODRIGO


LIRA CANGUILHEM. Inscripcin

133.175, Santiago de Chile.


Derechos reservados para Chile
por EDJTORfAL
UNIVERSITARIA, S.A. Mara
Luisa Santander 0447, Santiago
de Chile.

y
Centro de Investigaciones Diego
Barros Arana, de la Direccin de

Bibliotecas, Archivos y Museos, Av.


Libertador Bernardo O'Higgins 651.
Santiago de Chile.
\v ww, uni v er$i tari A .-el
Ninguna pane de este libro, incluido el
diseo de la portada, puede ser
reproducida, transmitida o almacenada,
sea por procedimientos mecnicos, pticos,
qumicos o electrnicos, incluidas las
fotocopias, sin permiso escrito del editor.
SBN 956-11-1650-2
Texto compuesto en tipografa Times G / 1 2
Se termin de imprimir esta
SEGUNDA EDICIN, de 1 (100
ejemplares, en los talleres de
Imprenta Salesianos S.A. General
Gana 1485, Santiago de Chile, en
agosto de 2003.
PORTADA Gonzalo Daz
Fotografa de Vctor Hugo
Rodrguez
EDICIN

Roberto Merino
Manuel Vicua

IMPRESO
EN
CHILE.
WilMTEtj Iti JFIIt.fc;

Rodrigo Lira

Proyecto de Obras Completas

CENTRO

DE INVESTIGACIONES
DIEGO BARROS ARANA

EDITORIAL UNIVERSITARIA

NDICE

Nota a la segunda edicin por Roberto Merino


Prlogo de Enrique Lihn
PRIMERA PARTE
Angustioso caso de soltera
Comunicado
A propsito de una solicitacin
Ars potique
Ars potique, deux
Poemas ecolgicos
I. Weather report
II. Acuarela con peces y palomas38 4 tres cientos sesenta y cincos y un 366 de
onces 41 Ela, Elle, Ella, She, Lei, Sie
45 Paseo de tas flores
50 Cosas que suelen ocurrir en eternos instantes
51 Autocrticas, uno
53 Testimonio de circunstancias
SEGUNDA
PARTE Nil novi
Es Ti Pi
Nil novi Sub sol
El espectador imparcial: Una escrituracin
Documentos del antayer Q.atro gatos
El para qu
El para quines
Algunas pautas reguladoras
Manifiesto
Parmetros en un contexto Tarares
La larga marcha
Notas lexicolgicas '78: panorama
potico santiaguino Epiglamah oliengtaleh

9
6
9
7
9
9
1
0
1
1
0
3
1
0
5
1
1
4

75
77
exasperada

82
85
89 90
92 94

El mercado de las libres ocurrencias


116
Topologa del pobre Topo
128
Tranquilo el Topo
129
Ulterior

desdibujo

131
Investigacin sobre el uso, el abuso, la funcin -y la omisin- del adjetivo 134
A modo de explicacin
137
I. Cantinela musitada
137
n. Paradigma - o expectoramiento

138
Sermn de los hombrecitos magentas
140
El superpoeta Zurita
142
Cachorro
144
Poema -u oratorio- fluvial y reaccionario
145
Chirigotera: manera de liquidar dos pjaros -iluminar el "apagn cultural"
y disminuir la tasa de cesanta- con una sola rfaga
151
Verano de 1979: comienzo de un nuevo block
153
NOTA A L A S E G U N D A E D I C I N

En su mayora, los poemas de Rodrigo Lira fueron escritos entre 1977 y 1981. Ese
ltimo ao -el de su muerte- Lira se preocup de darles algo parecido auna edicin
definitiva: rescribi, dise, fotocopi y reuni esos textos en una carpeta que fue
enviada al concurso anual de poesa de la Municipalidad de Santiago. Eran versiones de trabajos que sus lectores -o auditores- conocamos bien, pero aqu aparecan
formando parte de un espectculo en que el tipo dactilogrfico alternaba con la
letraset y con fotografas y dibujos. El efecto general de esta publicacin restringida
podra calificarse de circense: primaba, en la grfica, uno de los semblantes del
espritu que Rodrigo se haba preocupado de enfatizar en el ltimo tiempo, por
sobre el tono de sus producciones ms dramticas. Entre esos papeles haba seales,
en lodo caso, que cuando ya no era posible hacer nada entendimos como
premonitorias de su muerte lamentable: la cita de George Harrison, por ejemplo,
incluida en 'Angustioso caso de soltera" ("Please don't be long/ please don'l you be
very long/ Please don'l be iong/ or I may be aseep").
Para la poesa chilena, se fue un perodo particularmente significativo.
Enrique Lihn public Pars, situacin irregular en 1977, el mismo ao de aparicin
de La nueva novela, de Juan Luis Martnez. Dos aos ms tarde, Ral Zurita hizo lo
propio con Purgatorio y Nicanor Parra demostr una revitalizacin de su escritura
con Sermones y prdicas del Cristo de Elqui. El mismo Lihn denomin a 1979 -su
cincuentenario- como "el ao de la mutualidad del yo", y en el contexto de esa cele bracin la editorial Ganymedes le edit A partir de Manhattan. Tiempo antes haba
dado a conocer un opsculo de envolvente y patagina retrica: Lihn&Pompier,
donde recoga la palabra extensa de un anciano esperpntico y sombramente
chileno. El 79, tambin, Lira gan e concurso de la revista La Bicicleta con su
poema "4 tres cientos sesenta y cincos y un 366 de ont.es" y Claudio Bertoni ocup
el tercer lugar del escrutinio. En 1980 Diego Maquieira ya haba hecho adelantos de
La Tirana, y en 1981 Gonzalo Muoz public su primer libro, Exit. En fin, la lista
es larga y debera incluir tambin a Erick Pohlhammer y a Ronald Kay, adems de
las propuestas narrativas de Cristian Huneeus y de Diamela Eltit. De cualquier
forma, estas puntualizaciones sirven para dar cuenta de la densidad de la atmsfera
potica del momento en que Lira escriba en la relativa soledad de su departamento.

Cuando hablo de densidad estoy pensando en un grupo de poetas sin necesarias


conexiones orgnicas, pero que se miraban o al menos se divisaban entre s, y cuyas
producciones -todas o casi todas-situaban sus voces en mbitos distintos al que
hasta entonces el lector sola asignarle a la poesa. Enmascaramiento, ventriloquia,
desaparicin del autor, circulacin de hablas, recuperacin de los desechos del
lenguaje y de la retrica son conceptos que se han usado para explicar los
procedimientos en que incurrieron estos autores, cuya gran mayora, por lo dems,
tena algn vnculo con las artes visuales.
Ms que un poeta, Rodrigo Lira se consideraba -lo recuerda Lihn en el prlogo
a la primera edicin de este libro- un dieso operador del lenguaje con facilidades
para los idiomas. Esta definicin es importante, en cuanto nos indica
aproximadamente el lugar que l se reservaba en la constelacin de sus
contemporneos. Podramos ampliarla, incluso, suponindolo un operador de la
palabra escrita y de la hablada, un manipulador de las tcnicas de impresin a su
alcance --de la fotocopia a la copia de planos- y un entusiasta amateur de la
representacin teatral o, aun. de los ejercicios de diccin.
Lira fue moderno hasta donde se pudo en un pas que por entonces experi mentbamos como un lugar especialmente aislado. Si hubiese que buscar antecedentes
literarios de su obra, habra que pensar ms en Cortzar o en algunos textos de
Kafka antes que en la tradicin potica local. Sus poemas no estn escritos con
sangre ni con vino tinto ni con limo del terruo, sino ms bien -simblica y
literalmente-con la tinta Kores de las cintas de las mquinas de escribir.
Lihn lo llam "erudito del pop y del pap art". La erudicin era consustancial a
su persona, si bien sta era ms que nada del tipo clasficatorio. En este sentido, su
biblioteca -segn su propia opinin- contena libros curiosos ms que buenos libros.
Entre ellos -y ste es un dato que podra adquirir algn inters desde el punto de
vista de la psicologa de la transferencia- se hacan notar los tomos de la Enciclopedia Larpasse, que su bisabuelo provenga! -Canguilhem- rescat del barco que lo
trajo a Chile antes de que ste fuera destruido por un incendio. Los estimables mamotretos eran usados por Lira como materia prima para sus collages: de ah sacaba
ideas, definiciones y dibujos que despus articulaba en sus textos.
Rodrigo Lira fue, como ningn otro, tributario de su poca. Su racionalismo,
su esoterismo, su lxico, sus preocupaciones sociales y hasta su afectividad tuvieron
el sello de los aos 70. Sus poemas, en cambio, donde confluyen todos estos
elementos, son ledos hoy con independencia de criterios temporales. Lo que tienen
de verdad -lo que tienen de poesa- los libera de la incmoda y excluyeme misin
de documentar un periodo. Y esta verdad est en la operacin misma: se produce en
el momento en que el diestro operador deja el control deliberado de las formas y se
da cuenta de que ha abierto un espacio para que las formas se conecten entre s. Las
palabras, en las obras ms extensas de Lira, como "STP", logran crear, en su
encadenamiento letrgico, un efecto de profundidad: estos poemas son un lugar
adonde uno va cayendo con el vrtigo de su "cantinela musitada". Quien tenga
dificultades para verificar esta experiencia en la lectura silenciosa-es posible que
suceda- puede escuchar las grabaciones del autor o bien ensayar por s mismo la
lectura en voz alta.
En 1984. Enrique Lihn y un grupo de amigos de Lira publicaron el libro
postumo Proyecto de obras completas, conservando la seleccin de textos que el
autor haba hecho para la carpeta mencionada al principio de esta nota. En casi
veinte aos, el libro ha tenido oportunidad de circular, ser folocopiado, llegar a las
libreras de viejos y,

virtualmente, desaparecer. Le ha creado, tambin, al poeta, una red de lectores tan


incondicionales como subterrneos. Se ha transformado, por decirlo as, en un libro de
culto, difcil de conseguir y, en ocasiones, extremadamente caro. A Lira mismo -poeta de
fotocopias y de lecturas pblicas- le hubiera sorprendido esta situacin.
Los poemas de Lira son "tipogrficamente expresivos". Si bien conoca perfectamente
las convenciones del rubro -y manifestaba admiracin por Mauricio Amster-, se empe en
ensayar numerosas posibilidades para las cursivas, las negritas, las maysculas, las
abreviaturas y otras minucias de la pgina impresa. Si la funcin original de estas
convenciones es desaparecer en la experiencia de la lectura, ayudar al texto a fluir con
claridad, Lira las alter hasta la estridencia. Esta voluntad evidente nos ha llevado a evitar
la tentacin de uniformar los textos en esta segunda edicin.
Ha habido, evidentemente, una excesiva demora en la reedicin del libro. Varios
proyectos de llevarla a cabo se han visto frustrados a travs de los aos. Tiendo a pensar
que estas cosas pasan por algo, que los libros, as como buscan a sus lectores, tambin
establecen sus propios plazos. Es posible que la segunda edicin de Proyecto le obras
completas, publicada ahora en un momento distendido, sin aventuras literarias ni muchas
novedades, reavive un poco la cueca en torno a un modo de trabajar la poesa que a Lira le
fue caracterstico: extremar el escepticismo de la palabra escrita sin desmedro de su
reveladora efectividad.
Roberto Merino
PRLOGO

No se puede hablar impersonal mente de nadie. El recuerdo que tengo de Rodrigo Lira me
disgusta conmigo misino. Era alguien que pona a prueba la capacidad para desestabilizar
los cdigos de comportamiento en la relacin interpersonal. Di un examen mediocre.
Proyecto desde all una imagen intolerante de m mismo. La poesa es, en el papel, el
territorio ms liberal que cualesquiera de los que proclaman su liberacin; sus practicantes
no confirmamos siempre esa amable mitologa. As, por ejemplo, la buena voluntad de un
poeta que empieza a envejecer hacia otro que lo desdobla en edad, puede incluir el factor
autocomplacencia. Esperamos del joven, a cambio de la atencin prestada, un trato parejo,
que no altere esa buena disposicin nuestra de la cual nos enorgullecemos como de una
ventaja que compensa la desventaja de los aos. Resulta penoso, por el contrario,
impacientarse, verificar lo poco que sirve la experiencia frente a quien, supuestamente, no
la tiene en el mismo grado que uno.
El antagonista de la lucha intergeneraconal se ha olvidado de su beligerancia; espera
descansar de ese esfuerzo en el sentido de las manecillas del reloj, a favor de la corriente.
Pero la historia se repite desesperanzad ament, en el contrasentido de la armona ilusoria.
Y a veces la repeticin se diferencia de lo repetido en que es la misma prueba, pero ms
difcil. Me tom el derecho a la diferencia respecto de mis mayores, sin exageraciones
parricidas, con una relativa tranquilidad, as lo espero, de una parte y de otras. Sea como
fuere -puedo estar haciendo recuerdos imaginarios-, Rodrigo no era de trato fcil; por lo
tanto, retras el momento de entrar en contacto personal hasta con su nombre, que me cost
memorizar. En 1979 inclin la balanza en su favor como miembro del jurado de un
concurso: le dimos el primer premio por el texto que aqu se titula "4 tres cientos sesenta y
cincos y un 366" de onces. Se public en el nmero 6 de La Bicicleta, revista que organiz
el concurso, con una especie de fundamentacin de nuestro criterio, que me pidieron. Esa
simple nota no escap, luego, a la lupa y el escalpelo, a la mana analtica del poeta, quien
tuvo ocasin de comunicarme que mi punto de vista era correcto siempre y cuando se lo
pusiera de cabeza.
Despus de ese premio resultaba artificioso evitar el dilogo. Lo iniciamos, pero poco
auspiciosamente. Lira, sin anunciarse previamente, como lo aconseja la convencin, golpe
la puerta de mi altillo en la calle General Salvo, de tempestuosa memoria. Estaba en otra

onda, eran las nueve de la noche y pens que poda permitirme la descortesa de
parlamentar en la vereda, sin darme por enterado de que sa era una visita. Unas semanas
antes haba tenido yo el capricho de celebrar mi cincuentenario en tres tandas. En primer
lugar di un recital e hice una exposicin de efmeros -manuscritos, dibujos, fotografas- en
la Galera poca. El exhibicionismo del sujeto "en el ao de la mutualidad del yo" culmin
con dos sesiones en el Goethe Institu, que incluan filmacin y proyecciones de videos.
Lira quera que lo ayudara a poner en movimiento un espectculo multimedia similar para
la celebracin de su trigsimo aniversario, como apoyo al recital que dio el mircoles 26 de
diciembre del 79, en una biblioteca pblica. No pude hacer nada, pero decid acudir a esa
melanclica cita postnavidea en la sala trasera "de un Museo un tanto fnebre / con el cual
se pretende honrar la memoria / del cual fuera el intendente de Santiago / don Benjamn
Vicua Mackenna", escenario de onomstico. Tuve la impresin de que Rodrigo parodiaba
el mo en uno de sus gestos de imitacin diferencial, y me sent solo y malhumorado. La
impresin subi de punto cuando procedi a leer -aunque me lo haba adelantado- uno de
mis propios poemas, un texto pattico de La musiquilla de las pobres esferas, con una voz
que -me pareci as en ese momento de susceptibilidad- haca irrisin del material de
lectura. Parodiamos, pero no nos guita que nos parodien.
Tiempo despus le recomend a David Turkeltaub la inclusin de Lira en la antologa
que edit Ganymedes el 80. Lament la decisin del poeta-editor de seleccionar slo textos
no publicados y que de todos los inditos que entreg Rodrigo eligiera el "Paseo de las
ores", un poema muy inferior al que habamos premiado en el concurso de La Bicicleta.
No s si el problema que presentaban esos inditos fuera el de su gran extensin. Y, a
propsito de los poemas largos, tampoco le con el mismo entusiasmo que me despert el
poema premiado, la "Topologa del pobre topo", que envi al Segundo Concurso Nacional
"Residencia en la Tierra", del cual yo era tambin jurado. Confieso ese error: los
retrucanos, las dilogas, las alteraciones de este poema pasan por la verborrea, pero hacen
sentido con los rituales de la stira, con las exigencias de la fealdad. Es el estilo del tbano,
chicharreo de las palabras que dicen lo que no dicen y lo callan estrepitosamente.
As, pues, mi relacin de lector con Lira no prosperaba, pero s -segn pens-de
interlocutores literarios. Recuerdo una tarde no datada en que hicimos un trayecto entre el
Departamento de Estudios Humansticos hacia la estacin Toesca. Rodrigo me comunic
entonces que l no se consideraba un poeta, sino un diestro manipulador del lenguaje con
facilidades para aprender idiomas y me adelant algo de su curriculum vitae. En lo sucesivo
intercambibamos algunas palabras siempre que nos encontrbamos en recitales o
conferencias. Una tarde lleg a General Salvo con una sorpresa: su ejemplar de mi novela
La orquesta de cristal corregida, ms bien reeditada por l. Para operar con mayor
comodidad haba desencuadernado La orquesta, hacindole poner un lomo de espiral de
plstico; as le sum pginas en blanco que se inundaron de las enmiendas, inserciones o
eliminaciones y sustituciones, a que haba sometido mi novela, a partir de un solvente
trabajo de corrector.
"A veces -dice Borges- creo que los buenos lectores son cisnes aun ms tenebrosos y
singulares que los buenos autores". .Sin ser, quizs, un buen autor, tena yo mi singular y
tenebroso lector. Algo que me halag abrumadoramente. La correctiva lectura inclua el
retoque humorstico de la portada del libro, una reproduccin parcial de "Les Musiciens i
1'orchestre" de Degas y un proyecto ocurrente de ia portadilla: la clebre etiqueta del
Vermouth Cinzano en la que se haba sustituido una leyenda por otra la marca por el
ttulo de la novel a-enmarcndolo con una guirnalda de las banderas replegadas de todos los
pases consumidores del mundo. El reeditor espontneo de La orquesta me asegur que m
libro no haba llegado a su merecido pblico, debido a la forma indebida en que lo haba
publicado la Editorial Sudamericana; doble enunciado en que tena la mitad de la razn. Le
ped a Lira el ejemplar de la novela para revisarlo, interesado en conservar esa curiosidad,
pero no me pareci que se tratara de una propuesta realista ni me detuve a considerar qu se
ocultaba detrs de ella, cul poda ser la meta propuesta. Estaban en mi casa Eugenio
Dittborn y scar Gacita. Lira nos sorprendi, haciendo el gasto del dilogo a medias con
Dittborn, un despliegue de erudicin relacionada con viejos y nuevos autores americanos de
tiras cmicas y temas antiguos. Era eso: un erudito de la contracullura, del pop y del pap
art; en consonancia con el atuendo y la pinta -"la pelada y las chuletas"-, los anteojos de
marco grueso, la gorra a lo Sherlock Holmes: un sabueso del rock o del nuevo jazz.

Rodrigo sali furioso conmigo de esa visita. Segn le confidenci a Cacho Gacita.
haba esperado que contratara sus servicios como secretario editor, corrector de pruebas y
de estilo; algo que a m no se me pas por la cabeza pese a mi necesidad de que se me
ayude a pasar en limpio mis resmas de pape) escrito con esfuerzo y descuido.
Meses despus de Jo de La orquesta de cristal, le envi recado a Lira para que se
sumara a un grupo de poetas jvenes, en el escenario de uso-el segundo piso de una casa en
punta de diamante, que pareca un lanchn cargado de libros. Estbamos en enero del 81,
parta yo a Nueva York y quera hacer un registro, grabadora en mano, de lo que me
confiaran los poetas jvenes, con la intencin de presentarlos en ese ms all. Se reunieron
Gregory Cohn, despus de sus tres meses de reclusin en la Penitenciaria de Santiago
(libertad incondicional por falta de mritos), Roberto Brod.sky, que se ira a Espaa y
Venezuela (ha vuelto a irse), Mauricio Electorat, que no ha regresado de Barcelona; Diego
Maquieira y el pintor Gacita, diagramador de este libro. A ste se le ocurri invitar a un
amigo suyo que acababa de comprarse una cmara de video. Se hizo, pues, el registro en
video cassette de esa sesin. Rodrigo se luci. Como si hubiera sido un dirigente sindical,
hizo un descarnado y razonable diagnstico de la situacin poltica en Chile. Slo una vez,
al declinar la tarde, desplaz el foco hacia su situacin personal. Simplifico: sus problemas
de carcter eran el resultado de su frustracin ertico-sen t mental. No hace falta que yo
memorice. Sus contrariados y crudos poemas erticos forman parte de este libro.
Le pedimos que leyera algo frente a la cmara. Se disfraz, entonces, de don Gerardo
de Pompier (el coautor personaje de La orquesta), que en su opinin deba ser un caballero
alemn, con los elementos del atuendo que encontr a mano -el tarro de pelo, la levitaincorporndole una corbata de fantasa y se sent a mi nono de mimbre (lamentablemente
una rplica veguina del que usa un maniqu de lacancin en una imagen que ha dado varias
vueltas al estpido mundo). Ley de memoria, apoyndose, de reojo en el libreto que traa
en su carpeta, enriquecindolo con algunos "ripios" como los viejos actores de Teatro
Carpa. Seguramente lo haba interpretado en otras ocasiones. Agere et pronunciare
(representar el discurso como un actor) y memoriae mandare (recurrir a la memoria) eran,
como nos lo han reense-ado nuestras experiencias mismas, operaciones de la vieja
mquina retrica ligada a la dramaturgia de la palabra. Lira quera devolver, literalmente, la
palabra al escenario, acercarla a la accin a travs de la actuacin. Como no encontrara
trabajo como actor de spots publicitarios, tuvo el nimo desesperado, das antes de suicidarse, de concursar en Cunto vale el show, un programa del Canal 11 en el que concursan,
patticamente, por una soldada de entusiasmo o de depresin, segn el monto que le fije el
jurado, los cantantes, actores, bailarines y mimos annimos. Rodrigo interpret dos veces el
papel de Otello, como actor cmico y dramtico. Lo felicitaron por luchar contra el apagn
cultural y le pagaron una pequea suma.
Dos aos ms tarde vi ese video casero; haba pasado a manos de un especialista para
su montaje no realizado y lleg, en ltimo minuto, a un recital de poetas jvenes, que yo
deba presentar. Por fallas tcnicas, result muy difcil que la imagen de Lira compareciera
a la pantalla del televisor. Ya la dbamos por borrada, cuando entr en escena. El
camargrafo no haba sabido emplear la cmara profesional mente, pero sus pasos en falso
y sus desenfoques realzaban ahora en el lector su identidad de desaparecido, su condicin
de fantasma. Muchos de los asistentes al acto evocamos los ltimos encuentros reales con
Rodrigo antes de ese reencuentro irreal.
Mis ltimos recuerdos al respecto me devuelven la imagen inconfortable de m mismo
por la que empec este prlogo. Los que se bajan del escenario como l, tambin es cierto,
crean una atmsfera favorable al cultivo de la culpabilidad. Y ahora que he reojeado el
libelo en que me alude, me parece sobredeterminada, por no decir exagerada, mi respuesta a
lo que estim una deslealtad suya. Diagramaba y fotocopiaba cuidadosamente ese tipo de
escritos como el que distribuy el 26 de agosto del 81, al trmino de una sesin del CINDE a
la que yo haba sido invitado como ponente. Das despus me pareci una desfachatez que
se acercara a saludarme en la Sociedad de Escritores, como si nada, y se lo hice ver de mala
manera. En septiembre me envi para mi cumpleaos, a modo de regalo de papel escrito, un
artefacto que no he vuelto a encontrar, pero dej pasar ese gesto, absorbido por otras
preocupaciones. Hacia diciembre, se extendi hasta General Salvo la noticia que haban
adelantado tantos textos de Lira, pero que, por lo mismo, resultaba impredecible.
Paso de la semblanza a los textos que comprende este Proyecto de obras completas.
Empiezo por declarar, sin embargo, que ahora no estoy en las mejores condi ciones para

distinguir la vida de la obra y viceversa. Y no porque el personaje que habla en los escritos
de Lira y el que vivi detrs del escritor se me aparezcan consustancializados y, por lo
tanto, igualmente verdaderos: quiz ninguno de ambos era lo que pareca. Ocurre, ms bien,
que ahora resulta muy claro que la escritura de Lira era su modo de intervenir la realidad,
de participar en ella, tanto como una negacin de lo real y una afirmacin implcita de lo
imposible. Se trata, pues, de una escritura "transitiva", de "una escritura exasperada", es su
modo de nombrarla. No puedo llamarla exactamente una accin de arte (en la accin el arte
se comporta, segn parece, como un ritualista solemne); conviene recordar, no obstante, que
Lira hizo "su guerra de palabritas versadas" en un perodo en que algunos de sus compaeros generacionales postulaban la ecuacin arte-vida, as por ejemplo los del Gru po CADA
(Colectivo Acciones de Arte). El helicptero publicitario, la "publicacin experimental" que
anunci como proyecto en marcha, en 1980, parece haber sido, en punto ai ttulo, una
parodia del poema La vida nueva que con un itinerario previamente trazado hizo escribir
por aviones publicitarios Ral Zurita en el cielo de Nueva York, el 82, o una premonicin
de ese happening. El sumario de la "empresa literaria" de R. L. (un libro que ahora es ste)
incluye el que podra ser el ttulo general de la empresa: El arte de la parfrasis -parfrasis
de El arte de la palabra, as se llama mi ltima novela editada el 80. "Y otras parodias"contina el anuncio de El helicptero, incluyendo el rubro "caricatura escrita" para hacer,
lneas ms abajo, la caricatura de un caricaturesco prrafo de Ignacio Valente acerca de la
recurrencia de la e en un texto.
El procedimiento de parafrasear una cita, hacindola explotar por reduccin al absurdo
se aplica, algunas veces, quiz demasiadas, a la inanidad de lneas circunstanciales de
reseas prescindibles.
El parafraseador o el citante queda atrapado en la minscula circunstancia de la
comunicacin. Lira reaccionaba ante cualquier cosa que se dijera o no dijera de l y fueron
pocos los estmulos recibidos y algunas, en cambio, las reprobaciones enfticas, que nunca
faltan cada vez que una nueva promocin de poetas jvenes es llamada a hacer la guardia.
Todo el mundo debiera saber, por atavismo, que existe ese ritual de las eliminaciones y de
las revelaciones; habr cada vez exaltados y humillados, as es la vida literaria; pero igual
afectan esas valoraciones desconsideradas. La susceptibilidad y la agresividad de Lira
exasperaron su "escrituracin"; su guerra de palabritas versadas era versada, a veces, en
nimiedades y extenuaba el verso con ellas. Repito que los editores de este libro hemos
concentrado los juegos polmicos de Lira en una seccin, pero hay otros textos que cojean,
un poco menos, del mismo pie.
Hay aqu textos cuyas oscuridades de referencia no tardarn en ser borrones; an y
cuando incluyan sus claves en la forma definida por el diccionario "como explicaciones que
necesitan algunos libros o escritos para la comprensin de su composicin artificiosa",
ceden a la tentacin de un periodismo polmico extremadamente local, barrial, mejor dicho.
Anaicofrancotirador, fue todo lo lejos que pudo en el uso de una palabra a la vez
incontinente y correctora, de puntualizaciones torrenciales, plagada de subentendidos,
indecodificable para quienes no estuvieran al lado del emisor, facilidad que ha caducado.
Desde cierto punto de vista, pues -y ahora cito a su modo, con irona- su obra como la de
Rimbaud explicara, en s misma por qu no la continu. Est demasiado cerca, en el caso
de Lira, de la crnica y del comidillo.
Tambin es cierto que se trata de "improvisaciones" necesitadas de un estmulo al que
dan respuesta: "la escrituracin exasperada" es casual e importa, para la lgi-

ca de ia misma, que ei estmulo no haya sido seleccionado. Unos versos de saln de Parra
podan cumplir esa funcin, selectivamente; pero a condicin de coexistir con la letra de una
cancin de Fernando Ubiergo o algo por el estilo. Pongo un ejemplo positivo: el redactor de
las bases del Primer Concurso de Cuentos Breves Dagoberto Campos Nez es el
destinador de un poema: una autobiografa que el destinatario pergea, so pretexto de la
dificultad que significa escribirla, en conformidad, pues, a la figura retrica llamada
pretericin, ligada a una potica de la imposibilidad. Lo que hace el texto es fijar o
formalizar la dificultad de la biografa en el contexto de una descstabilizacin de la
personalidad. Me resisto en cambio a la lectura de un texto como "El mercado de las libres
ocurrencias o acerca del derecho a escribir humano por excelencia". El escepticismo de la
poesa -"podesida"- respecto de s misma -recomendado y experimentado ya por Vicente
Huidobro-, se resuelve aqu en un apoeticismo rimado, en una crnica un s es no es
farragosa, consagrada a los "Grandes de ia Palabra", tambin a los pequeos, por unidades o
grupos. Los procedimientos que emplea aqu Lira: retrucanos, juegos de palabras, dilogas,
mettesis, echan a andar la mquina retrica, pero "la materia" a tratar la atasca, ni potica
ni antipotica. La desinflamacin del sujeto del texto habra sido recomendable an tes de su
textualizacion: el tejido es burdo y transparente: una estrategia de la desestabilizacin del
otro, de todos los otros.
Creo, y esto es vlido para cualesquiera de los escritos reunidos en el presente libro,
que deben releerse con relacin a la situacin an vigente en que fueron escritos. La poesa
de Lira deriva de la censura y es el argot de una promocin o de un grupo generacional, que
en no poca medida prolonga el trabajo antipotico y otros, pero en un contexto
sociohistrico y poltico, que convalida ia poesa del absurdo y ennegrece aun ms el humor
negro. Vuelvo a la idea del borrn. Hacer del poeta u n mito y de la poesa un consuelo
-como lo quiso Neruda tempranamente, en el tiempo de las Residencias- parece haber sido
uno de los caminos que pudieron tomar los jvenes, especialmente despus del 73. Escriba
Neruda en carta a Eandi; "El poeta no debe ejercitarse, hay un mandato para l y es penetrar
la vida y hacerla proftica: el poeta debe ser una supersticin, un ser mtico", "y qu otro
objeto el de la poesa que consolar y hacer soar". Otra alternativa puede haber sido
emparentar la poesa con la lgica, desprendindola as de la inmediatez. Pienso ahora, a
propsito de Lira y de otros, en una disyuntiva nmero tres (y no en prioridades) en que el
poema {o como quiera o pueda llamrselo) surge aferrado a la circunstancia, la pone
crudamente de manifiesto, pero asume, por lo mismo, la imposibilidad de decirla; al menos
desde u n lugar que est a salvo de ella, de sus presiones y de sus silenciamientos. La
invencin de "vicerrealidades" que brotan del lenguaje por la tensin entre ste y la realidad
(extra!ingstica) es uno de los procedimientos del gnero; la definicin que dio Wolfgang
Kaiser de lo grotesco se hace memorable en este caso.
Segn l (voy a recordarlo libremente, no a citarlo en forma puntual), lo grotesco es el
gnero que responde a un desquiciamiento del mundo del que no se sustrae el autor, y se
caracteriza por la turbulenta mezcla o fusin de los rdenes o dominios
de la realidad en un todo turbulento. El
cultor de lo grotesco no opone al "asitico
desorden del mundo", como dina Borges, un
"orden lcido y causal", sino que habla /
escribe desde ese desorden. Leo Spitzer, a
propsito de Rabelais, dice que "la creencia en
vicerrealidades, tales como las palabras, es
posible nicamente en pocas cuya fe en los
universalia realia, en la realidad de los
universales, se ha debilitado": "estamos tan
cerca de la nada que sonremos penosamente:
es lo cmico grotesco que bordea el abismo".
lis

Algo de esto quisiera repetir en otro contexto


guardando las debidas distancias de tiempo,
importancia y localidad. Crisis correlativas de
la realidad y el individuo. El sujeto que habla
en los textos de un mundo fragmentado, desiste
de la individuacin, se multiplica y cede al
ello. Su lenguaje participa de este proceso, se
instala en una jerga cercana a la idiolalia,
adopta esa violencia que consiste en hacerse
ilegible para los ms intensificando su
comunicabilidad tribal.
Pero este prlogo, como cualquier otro escrito, es un Faux -un falso-, creo que as
llamaba Valry al texto literario, que, en las antpodas del lenguaje oral, no se escribe de
corrido, sino en el curso de un tiempo real indeterminado -cualquier cantidad-, el que se
necesite para engranar las piezas del discurso, pero tambin el que puede descomponerlo.
En el intervalo que se abri con el ltimo de los puntos apartes, le un texto de Lira que no
conoca: "Testimonio de circunstancias, intento de arquitexturar una estructura viciosa
intentndose la eventual eti-esttica de una potica picoepidermtica". Se trata de otro de
esos escritos de concursante, envo del autor, bajo el seudnimo de Lira Destemplada, al
concurso Alerce de la Sociedad de Escritores de Chile. Un trabajo temprano -est datado
entre julio y agosto de 1978 y, para variar, no obtuvo premio. De paso, me ha sorprendido
saber que Rodrigo esperaba de los concursos, para los que escriba, una suerte de entrada
fija, expectativa que nadie habra tenido en los aos cincuenta, en "la difcil juventud" de mi
generacin. Pero ms extrao aparentemente? es que esperara ese tipo de xito que los
textos rechazan intrnsecamente, pues fueron escritos para desafiar' a sujetos mucho ms
avisados que los que integran normalmente el jurado de cualquier concurso de poesa. Quiz
esperaba que le fuera favorable un jurado de excepcin; tal vez esta doble expectativa
contradictoria -provocar/recibir un premio exacerbara la destemplada lira de Lira,
arrancndole, como en este caso, el ms sarcstico, satrico, fantasioso, corrosivo y excesivo
de sus discursos. "Testimonio de circunstancias" es anterior al texto al que me refera
previamente; pero, como bien dijo Eduardo Llanos cuando lo comentamos, el trabajo
posterior -"El mercado de las libres ocurrencias"-parece un borrador de 'Testimonio de
circunstancias", una primera y defectuosa versin. Las referencias locales -oscuridades de
referencia o brumosidades, ms bien-, abundan en uno y en otro caso -los cortocircuitos en
la relacin cdigo / discurso-, pero en el "Testimonio" no desaniman la lectura, la estimulan,
son integradas en el denso y tenso tejido textual. El escrito est exhaustivamente centrado en
el sujeto que habla segn la funcin expresiva del lenguaje -presencia obsesiva del emisorsin contemplaciones ni consigo mismo ni con el lector, que queda as inscri to en el texto
bajo la especie de alguien, dira yo, a quien se le pide la publicidad de un secreto, Porque
"Testimonio" responde al imperativo de decir todo lo que viene muchas veces trenzado al
oficio de escribir, una tentacin compulsiva de moralistas e inmoralistas. Confesin,
acusacin y defensa del autorretratado. "Testimonio" no deja ttere con cabeza a la vez que
desconstruye, desde un inmanejable yo, sujeto de la apata, deseos como el de ser alguien: el
novio, el buen militante o "simplemente alguien", "con una buena forma de mirar, un joven
valor consagrado". El personaje tragicmico que ha creado Lira recuerda a los humoristas
que, como Woody Alien, son notoriamente autorreferentes en la utilizacin expresiva de las
propias particularidades significadas como suplementos del sujeto (lo que le falta/lo que le
sobra). La creacin de un guin para ser actuado como un comediante, que se representa a s
mismo, bajo su propia direccin, es de toda evidencia en el caso de Lira, aunque no s el
grado en que se pueda tener esa evidencia sin tener presente al autor real, como ocurre en el
cine. Por algo esa insistencia del productor de "Testimonio" en subirse al escenario: "Ya pus
Rodrigo -anot David Turkeltaub-: bjate del escenario, no ves que no queda nadie
arriba?". Me refiero a un texto, sin desperdicio, en que los procedimientos digresivos,

dilatorios, desgarran siempre el mismo blanco. La autopsia imposible de una persona viva,
convertida para tal efecto en mscara, en personaje. Ahora que se sabe cmo iba a morir
Lira, tres aos ms tarde, se entiende su insistencia en advertir que "no soy un poeta joven",
condicin que es, despus de todo, cuando el sujeto la reivindica pirra s, la afirmacin
mitolgica, algo candida, de una ideologa o de un credo. Quisiera insinuar slo la relacin
de mutua implicacin del lirismo y de la vida identificada con la memoria y el deseo. Quiz
la literatura tiende a asociarse, a diferencia de la poesa, con una dosis mayor de realismo y
desencanto. El texto de Lira es hiperliterario, una parodia de la literatura, apotico o potico
a contrapelo. Es el balance de una quiebra, el inventario de una imposibilidad que incluye,
ciertamente, la cosa poltica como una actividad del lenguaje. Pienso en Lacan, quien
pregunta: "Qu encuentra el hombre en la metonimia, si ha de ser algo ms que el poder de
rodear los obstculos de la censura social? Esa forma que da su campo a la verdad en la
opresin, no manifiesta acaso alguna servidumbre inherente a su presentacin?". "Y la
libertad de los dems -dej dicho Lira- es cosa seria / pueden hacer cosas terribles con la de
ellos / y tambin con la de uno". Hay una astucia aqu en el desplazamiento del concepto de
libertad que obliga a la generalidad, hacia la libertad de quienes no la reconocen en los
dems, una libertad particular; en la opresin se afina el sentido del eufemismo y se
interpenelran ambiguamente las esferas pblica y privada. En ese fragmento hablan, a la
vez, el paciente del analista y el ciudadano oprimido por la barbarie social. La picaresca
rode, en su tiempo, los obstculos de la vida social, dndole voz al oprimido a la vez que
desautorizndolo en el modo de coartada. He hablado, en otros contextos, de la actualidad
nacional de ese gnero literario del siglo XV] espaol y creo que algunos lo hemos
actualizado. Lira, a su manera. 'Testimonio" es un Lazarillo de Tormes psi-coanaltico que
hace pasar el tema de la marginalidad por una serie de lugares: la pobreza, la droga, el sexo
y el suicidio. Este testimonio personal y generacional se reitera, de otra manera, en
"Topologa del pobre topo", donde la caricatura escrita es llevada a a farndula.

Este prlogo no ha seguido el orden, muy suelto por lo dems, que le hemos dado al
libro y termino por donde ste empieza. Con una mencin tentativa de la primera parte, que
intenta poner aparte los textos de autor que ] mismo identific como poemas, incluidos
parfrasis y parodias en las que "el culto de la belleza y la delincacin de la fealdad no se
contraponen", es sta una frase de Pound; donde la poesa se deja reconocer en el
movimiento que la niega, segn un acuerdo adoptado entre los poetas Eduardo Llanos -que
ha promovido la publicacin de este libro, reuniendo los originales-, Alejandro Prez -que
tambin cotej versiones a la bsqueda de la definitiva en cada caso- y por m. La mayora
de los textos mecanografiados y seleccionados por Prez son poemas: les adjuntamos
"Angustioso caso de soltera", algunos textos breves y "Topologa del pobre topo", un escrito
menos autorreferente que "Testimonio", donde la multiplicacin de los homnimos y el arte
del retrucano desafan la legibilidad. "El topo" se esconde en la maraa verbal. Creemos
que en los poemas las oscuridades de referencia, sin embargo, son integradas en un contexto
o en un interlexto, que les da resonancia y les imprime coherencia.
Los poemas erticos y tanticos de Lira se distinguen difcilmente entre s. El climax de
unos y otros se encuentra, creo, en "4 tres cientos sesenta y cincos y un 366 de anees" y en
"Ela, Elle, Ella, She, Lei, Sic" respectivamente. Textos que de por s justifican esta edicin,
pero son varios los que hacen juego con ellos. Dicho sea sin olvidar que este libro de poesa /
antipoesa constituye, antes bien, el esfuerzo de una escritura desesperada por pensar y
pensarse a s misma en el contexto incorporado de una ominosa realidad colectiva, sin
teorizaciones consoladoras, desechando las mitologas que cumplen con esa misma funcin,
haciendo un contraarte de la fealdad de los hechos computados. El Chile de los aos setenta
tendra que parar la oreja, si no fuera sordo, al enmudecimiento de Lira, fenmeno que
ocurre a partir de la letra, como una desestabilizacin del sentido del acto mismo de escribir.
Si el objeto de la poesa no fuera el de consolarnos y hacernos soar, sino el de desconso larnos, mantenindonos desvelados, Rodrigo Lira tendra el lugar que le reservamos en el
Olimpo subterrneo de la poesa chilena, antes que en el escenario de la recon ciliacin. No
se trata, pues, de arrancarlo de su situacin marginal, sino de descentralizar el espacio
literario figurndolo, no como una circunferencia sino como una elipse, forma que se resiste
a los transportes y al autoritarismo de la jerarqua. La segunda de las operaciones acerca al
poeta a un centro otro, que fij Huidobro con su idea de una poesa escptica de s misma,
sin prever lo que poda llegar a significar. El mago de Aitazor se habra sentido (quiz)
intranquilo si hubiera alcanzado a leer Poemas y antipoemas; Parra inicia all una poca de
poesa profana y bufonesca, de la inteligencia que, segn parece, no puede excluir de su
manifestacin los silogismos del desencanto: venimos de una cultura con algo de una Tierra
Santa de la que nos distanciamos en la risa y una prdida total de la inocencia. El
instrumento mismo de nuestras indagaciones-el lenguaje- es un artefacto enigmtico, dotado
de existencia propia como queda en evidencia que tomamos de l en el juego. Personal mente
me siento atrado por las relaciones de implicacin mutua existentes entre las palabras y lo
que llamamos la realidad, por la influencia de las palabras sobre las cosas. Creo que Rodrigo
Lira se encontraba a la izquierda del movimiento de descentralizacin, y que su suerte futura
est ligada a la que corra, entre nosotros, el espritu carnavalesco. Contribuir, de un modo o
de otro, aunque slo sea -y este es un rol, en realidad de primera importancia-como lector
del mismo o por el hecho de tenerlo en expectativa, es nuestro deber?, nuestra necesidad?,
nuestro deseo? Sea como fuere, hay que agradecer a los padres del poeta, los cuales
conservaron sus escritos para su publicacin, y a los compaeros generacionales de Lira, que
han sido los diligentes celadores de ese legado, cotejado, mecanografiado, tipeado,
diagramado y editado por sus manos. En cuanto a este prlogo, es parte de la apuesta a favor
de Rodrigo Lira, ahora un libro: el Proyecto de obras completas.
ENRIQUE LIHN SEPTIEMBRENOVIEMBRE 1983.

"...con respecto a mis textos y manuscritos, no s si se


podr hacer algo. Durante mucho tiempo les tuve mucho
cario y les atribu importancia. Ahora las cosas han
cambiado, pero de todas maneras sentira que se
destruyeran as no ms..."
(fragmento de la carta que Rodrigo dej a sus padres)

PRIMERA

PARTE

ANGUSTIOSO CASO DE SOLTERA

No las damas, amor, no gentilezas De


caballeros canto enamorados; Ni las
muestras, regalos y ternezas De amoroso
afectos y cuidados.
Alonso de Ercilla, La Araucana, Canto I, Madrid,
1569.

Juan Esteban Pons Ferrer (el individuo representado en la foto de la izquierda) historiador y
arquelogo (anda por donde nadie lo llama, desenterrando karmas,
chismes y pasados) ingeniero de futuros utopizantes (dispone de varios para
compartir) rara especie de pjaro parlante de gayo a rayas (muy rayado) parecido a los que
tenan en La Isla de Pala, segn narra San Aldous Huxley
(ayuda -a veces, al menos- a concienciar situaciones, a darse cuenta) nacido el 26
de diciembre de 1949 a las 11:30 A.M. hastiado y harto -y harto- de experimentarse a s
mismo como
huna hentidad hincompleta
considerando
-el cierre de la agencia matrimonial L'Amour
-los sucesos que son del dominio del pblico -y los que no lo son-el aumento de
la radioactividad en la biosfera de los gases propelentes en la ionosfera de los
precios y tarifas y
-la situacin en general y
en particular la suya de l
ha decidido hacer aparecer a la luz pblica el siguiente
POEMAANUNCIO
que por falta de fondos no es posible incluir en alguna edicin dominical del diario EL
MERCURIO de Santiago de Chile en los avisos econmicos clasificados "Ocupaciones
Ofrecen", seccin 90: Asesoras del Hogar, Mozos y Agencias Ofrecen (hasta hace
algunos aos, Domsticas, Mozos y Agencias) dos puntos, comillas
CON SUMA URGENCIA
para lodo servicio se
necesita nia de mano
o de dedo
o de ua -de uas limpias, de ser posible-,
de labios de senos de nalgas de muslos de pantorrillas
y otros-as, nia de mano de pie o sentada
en posicin supina o de cubito dorsal,
boca arriba o boca abajo o -preferentemente- a horcajadas.
En otras palabras
Un bueno bello verdadero bpedo implume
-e imberbe: de sexo femenino- tricerebrado Id est (es un decir) una mujer que
disponga de tres cerebros: -uno para ideas y pensamientos: abstracciones/ lemas/ e
imgenes/ -otro para emociones: intuiciones/ afectos/ y pasiones y -otro cerebro para
acciones y movimientos
posibles de entrar a funcionar en forma armnica y no-contradictoria

en el menor plazo que posible le resulte a la tricerebrada del caso, la chica nia
tipa perica paloma galla o mujer
a garota menina ragazza o donna-mobile, pelo al vento
una filie or une femme femenina: con rasgos actualizados
o latentes de geisha
a girl or a wornan oder eine Fraulein, preferiblemente in her twenties: entre los
veinte y los treinta, una Hija del Hombre: hermana, ms que hija, del Hijo del Hombre, o
hija de un hombre con ojos de cristal y papel sellado en la piel... (mirad, niitas: lo mismo
que cantaban los jai vi tas...) hija de su madre hoja en blanco o escrita
ojos abiertos o cerrados o en blanco: cada cosa a su tiempo;
hija de quien sea, no importa demasiado en qu hilera de la pirmide social,
a qu altura estaban los ladrillos con que la construyeron
ni sus coloridos o matices o distribucin de melanina, su estatura
o altura, tonelaje, desplazamiento o medidas1.
No se exige referencias, recomendaciones, experiencia previa, fe de bautismo, certificados
de antecedentes, nacimiento, buena conducta u honorabilidad, prueba de aptitud
acadmica,

Todo eso, de importar..., importa, por supuesto, pero no hay preferencias aprtori ni prioridades.

ofrece:

c)
d)
e)
f)
g)

licencia de educacin media o para conducir, ni ttulo


ni grado alguno.
However, Ph. D.s are encouraged to apply. Se
Buen sueldo
pan y cebolla
techo y abrigo
tiempo y paciencia
alma corazn y vida
disposicin a contraer matrimonio (*) y de llapa
a) el acceso a un raro computador
ex-uberante y con-ex-cntrico, atiborrado de information, programado
no se sabe por ahora por Quin y (ni) para qu, y que, a pesar de
muuuuuuchas cosas, mal que bien o bien que mal, funciona.
b) un cuerno de unicornio
en el cual se enrolla la frtil y sealada provincia de un largo y angosto corset
de soledad, un reto su resto difcil de aceptar o de asumir: un cacho, un
cuerno lleno hasta el borde y hasta rebosante de semen, sudor y lgrimas -tal
vez quede, todava, un resto de sangre-lleno tambin con gritos y susurros y
sollozos y ronroneos y ocasionales entusiasmos espordicos, y con algunas
gotitas o cristales de paz que, como las cepas del yogurt pueden cultivarse en
un medio adecuado. De "amor" me temo que no (a esa palabrita le han
corrido demasiado mano)
una boca y sus correspondientes bordes e interiores
un par de ojos con sus prpados y sus correspondientes apndices pilosos
un par de manos con un pulgar oponente y otros cuatro dedos (cada una), ms un
conjunto de lneas difciles de describir por escrito.
un par de bien conformadas orejas y otro de fosas nasales,
un pecho suficientemente peludo
h) una cabellera subdesarrollada: una calva en vas de desarrollo...

(*) "disposicin a contraer matrimonio / siempre que la seora sepa mover las caderas". Parra Nicanor,
Consultorio Sentimental.

i) una barba (optativa); posibilidades de bigotes, peras, patillas, chuletas,


etctera.
y) vello corporal de diversos matices de color y de texturas varias;
z) un cuerpo en aceptable estado, con las capacidades de ver y mirar, or y escuchar, palpar
y tocar, oler, gustar y saborear, tomar el peso, beber y percibir alteraciones en la
temperatura, humedad, presin atmosfrica y posicin relativa a la atraccin g ra vi tac
ional, todo con poco uso.
En el hipottico -pero no imposible- caso,
en el evento de que la lectura deste poemaanuncio repercutiera en alguna interesada,
sta podra escribir -a mano o a mquina- o mandar un cassette u otro medio asking for
furtherand additional info (*) al nombre mencionado supra -al comienzo- a la direccin
Grecia 907
Departamento 22
uoa Santiago
mandando, si le es posible, foto reciente o autorretrato visual o verbal
-escrito y/o hablado-nimo, consejos, datos o buenos deseos, regalos, donativos,
becas o subsidios, fruta
al autor de este poemaanuncio a donde le parezca
adecuado mandarlo.

(*) solicitando informacin adicional o mayores detalles. English is spoken acceptably and should -though not
necessarily-be spoken by the applyer.

COMUNICADO

A la Gente Pobre se le comunica


Que hay Cebollas para Ella en la Municipalidad de Santiago.
Las Cebollas se ven asomadas a unas ventanas
Desde el patio de la I. Municipalidad de Santiago.
Tras las ventanas del tercer piso se divisan
Unas guaguas en sus cunas y por las que estn un poco ms abajo
Se ve algo de las Cebollas para la Gente Pobre.
Para verlas hay que llegar a un patio
Al patio con dos rboles bien verdes
Despus de pasar por el lado de una como jaula

Con una caja que sube y baja


Despus de atravesar una sala grande con piso de baldosas Y con tejado de vidrio
Con unas seoritas detrs de unos como mostradores
Despus de subir unas escaleras bien anchas
Despus de pasar unas puertas grandes
En la esquina de una plaza que se llama
"de Armas", en la esquina del lado izquierdo
De una estatua de un seor a caballo, de metal,
Con la espada apernada al caballo
Para que no se la roben y hagan dao.
Ah, debajo de las ventanas con las guaguas,
Estn las Cebollas.
No s si se podr conseguir Unas poquitas.
El caballero que maneja El ascensor ese, con paredes de
reja. Me dijo que eran
para la gente pobre. Despus, dijo algo del Empleo Mnimo. Yo tena que irme luego
a comprar un plano de Santiago y una mquina de escribir.

(sucedido y escrito en junio de 1979).

A PROPSITO DE UNA SOLICITACIN (*)

No agrego mi biografa pues, aunque pequea fuese una novela


constituira -en preparacin-; ahora bien; si novela,
barrococontempornea sera, y complicada coreografa de
oraciones gramaticales.
En cuanto a si la tal biografa un sueo fuese
-gemido de Segismundo en verso o en prosa-habra de
intentar una aproximacin a la posible identidad del
'soador'; pues, si ste fuese una muchacha, en agitada
pesadilla me soara, la que s anciana fuera me soara en
un plcido reposar de colores desvados como un
daguerrotipo coloreado a mano.
Y si cinematogrfica pelcula,
cules las sinfonas, los conciertos, las canciones para la
banda sonora, y qu imgenes y cules secuencias para
alimentar el rollo adentro de la cmara -en el revelador- en
la movila sobre la pantalla de la sala de estreno?

la de las bases del l fl concurso de cuento breve "dagoberto campos nez", consistente ert agregar, a los
datos a enviar en sobre lacrado, una "pequea biografa".

22

ARS POTIQUE

para la galera imaginaria

Que el verso sea como una ganza Para


entrar a robar de noche Al diccionario a
la luz De una linterna
sorda como
Tapia
Muro de los Lamentos
Lamidos
Paredes de Odo!
cae un Rocket pasa un Mirage
los ventanales quedaron temblando Estamos
en el siglo de las neuras y las siglas
y las siglas
son los nervios, son los nervios
El vigor verdadero reside en el bolsillo
es la chequera El
msculo se vende en paquetes por Correos la
ambicin
no descansa la poesa estc
ol
g
ar
i
do
en la direccin de Bibliotecas Archivos y Museos en Art culos
de lujo, de primera necesidad,
oh, poetas! No cantis a las rosas, oh, dejadlas
madurar y hacedlas mermelada de mosqueta en el
poema
El Autor pide al Lector diScurpas por la molestia (Su Pmpinaes Misuerdo)

23

ARS POTIQUE, DEUX

Porque escribo estoy as Por


Qu escrib porque escrib 'es
Toy vivo', la poesa
Termino conmigo.
huero V a c u o
irwufi ejer
Cisio: "el adjetivo mata, Matta...!"
F-volidaci ociosa, lediosa y
Espordica
-hasta un cierto punto:

gastado e

sobrevivo a una muerte que podra vivirse.


Ademas, la poesa
Me abandona a medio da;
cuando escriba.
no conduzca no
Corra: poesa hay en todas partes Slo para
n o s o t r o s mueren todas las cosas el Sol:
bajo nada Nuevo: decadentismo de tercera
Mano a mano hemos quedado a o a a o
o
a o los poetas e
son unos pequesimos reptiles: ni alquimistas
ni
albailes ni andinistas: bajaron
del monte Olimpo, cayeron de la montaa Rusa
se sacaron la cresta paaalabaraa en la noche ya
nada, en la noche ya nada
est en calma Poetry
May be Hazardous1 to Your Health
jOh, Poesiiah! Il nostro Ayuntamiento
k

ac a b a/ aa

24
' Gtn Seriously Damage (it was
determined so later than
the statement quoted supt&j

POEMAS ECOLGICOS

WEATHER REPORT1
-ecolgicos Iad memoriam
Willy Duarte
"(...) sansima, de mucho contento, tiene quatro meses de
Invierno no ms, que en ellos, si no es guando hace quarto la
Luna, que llueve un da o dos, todos los dems hacen tan
lindos Soles (...) "
Pedro de Valdivia al Rey don Carlos I

En el transcurso deste mes de junio con la excepcin


de un nublado y una lluviecita para la luna nueva, el
primer da del invierno, el tan mentado smog ha
resultado ser casi puro smoke
humo casi puro en tanto que sin fog
(neblina).
Pero al ir la luna entrando en creciente apareci una
gasa blanquecina de humedad la tal gasa se puso gris
desde un comienzo de modo que la Muy
Noble Ciudad de Santiago tuvo al fin
un smog propiamente tal ensartado en sus edificios.
1 '"informe del tiempo", en espaol. Nombre de un conjunto dejazz-rock (WayneShoiter, laxo; Joe
Zawinul, teclados; Miroslav Vitous, contrabajo; Alphonse Musson, batera; Airto Moreira. percusin).

Mi vecino el Sr. Rojas, Administrador de los colectivos estos donde vivo -quema lo del
incinerador2 todas las maanas a Las cinco a eme-: "chimeneas ms altas..."
la mayora de la gente entrevistada por El Mercurio
(pequeos burcratas comerciantes, dueas de casa, jubilados, un "ren
tista")' "que acte la Municipalidad".
El doctor Grau, eclogo (y piedras semipreciosas y boquillas tar-gard)
"...crear Ministerio del Ambiente".
Rolf Behncke Concha, de Odeplan:
Multas. "El que contamine, que pague".
El Arzobispo de Santiago: "Oracin..."
NEM-D: "Accin Directa!"
El Fardante Lrico (un servidor):
-alcohol de azcar de remolacha en todos los servicentros^ -chimeneas industriales con
mangueras conectadas a cmaras de vaco
(para invertir el tiraje)4 -aviones cisternas lavando avenidas de 6 a 7 y de 10 a 11 todas las
maanas
(el ruido que meteran los tales aviones me parece preferible al que mete el pito
del lechero a las 7, a las 9, a las once y media los solos de batera de los
vendedores de gas licuado y los pregones de los compro ropa-zapato que
contaminan, con su infernal barullo,

25

el espacio
de mi pieza.

!a basura. Los incineradores -que no debieran usarse como (ales, segn explcitas rdenes del Ministerio de
Salud- estn en unos stanos en los que podran funcionar, sin graneles inversiones, miniplantas de
recuperacin -o simple clasificacin- de basuras (metal, papel, restos orgnicos biodegradables y plsticos) que
actualmente -lo que sobrevive a esas quemazones matutinas, se entiende- se traslada, a bordo de unos camiones
amarillos que echan humo como contratados, a unos botaderos amarillos do se cubre -segn entiendo- de
tierra.
3
1ANSA -Industria Azucarera Nacional- ha acumulado, desde 1976, deudas a razn de 20 a 30 millones de
dlares al alio, teniendo a comienzos de este ao una deuda de arrastre de 80 millones de dlares. Para este
ao, se esperan cifras ci slo veinte mil has. -algo ms de 500 mil tons.- de remolacha, lo que significa 120 mil
tons. de azcar, dentro de un consumo nacional total de 3S mil tons.
Agregese a esto la escasa calidad nutritiva del azcar industrial, que aporta cals. sin los desechos
necesarios para el funcionamiento intestinal, ni nutrientes, y que posiblemente provoca habito por sus efectos
sobre el S. N. C. adems del bien estudiado asunllo de las caries.
Por otra parte, el Sr. Presidente de los EE.UU. del Brasil dcmoslr-conprob personalmente la
faclibilidad de la propulsin de un automvil con alcohol como reemplazante total de la bencina. Esta
sustancia, que se puede elaborar en forma asaz sencilla partir del azcar industrial, no es contaminante ni
siquiera en motores de dos tiempos. 4 el holln resultante puede ser utilizado en materiales de Construccin.

ACUARELA CON PECES Y PALOMAS

-ecolgicos liai Sr. don Carlos


Ruiz-Tagle

Pocos metros al sur de lo que queda de la casa-quinta -el


resto fue destruido eu un incendio al frente de un
Museo un tanto fnebre con el cual se pretende
honrar la memoria del que fuera el intendente de
Santiago don Benjamn Vicua Mackenna, hay una
fuente de mrmol blanco y una pileta de azulejos
verde ni lo.
En la pileta hay pececitos rojos que,
como todos los animales, necesitan
oxgeno.
El oxgeno -u O,- lo debieran obtener del que
debieran emitir unas plantas que debiera haber
en la pileta.
Pero estos pobres peces sacan su racin de 02 del sucio
aire que se mezcla con el agua cuando la cambian dos
veces por semana lo cual no se debiera hacer:
debirase tener la pileta llenndose y vacindose
lentamente todo el tiempo de modo que pudieran
flotar a ras del agua diminutos helchos Azotla
foliculoides1

26

' {obtenibles de los que hay en el invernadero grande del vivero -antiguamente "Jardn Primavera"- del
Pedaggico, O de los que estn afuera, en una especie de abrevadero, un poco amarillentos por el sol.

y algunos ejemplares de terrina majar2 y


dos o tres nenfares3 y
-tal vez- algn loto, o una pareja de calas;
pero no se puede
porque est, al centro de la pileta, la pila de mrmol.
La tal pila tiene en lo alto
un surtidor vertical
por donde brota el agua que cae
sobre un plato, taza o copa
todo de mrmol blanco
y aqu
entran en la acuarela las palomas a sacarse de encima la cochinada que se les unta en
las plumas al vivir y volar en una ciudad
con el aire tan sucio como est lo que les da derecho
a las pobrecitas a utilizar con fines higinicos la taza blanca de la pila ensuciando el agua
esta, que, al rebalsar la taza,
ensucia a su vez el agua donde nadan los pececitos de modo que hay que renovar el
contenido de la pileta todas las semanas
dos veces por semana mientras los pececitos esperan adentro de unos
baldes -similares a los que sirven de pantalla a unos focos que, desde el balcn de la casaquinta que fuera de don Benjamn
-al lado del mstil que fuera de la corbeta Esmeralda,
hundida hace un siglo en Iquique,
2

obtenibles en una pileta que hay por el lado do Zoologa, detrs del Decanato de Filosofa y Letras. Esta
indecente pileta es la nica del Campus Macul que contiene agua -si bien slo hasta la mitad-; adems, contiene
ramas, escombros y tablas. A pesar -o a causa?- de la suciedad del agua, prospera all un gran nmero de
plantas acuticas que segn un ayudante de Botnica obedecen al nombre (es un decir...) de Lenma majar. (Sin
embargo, en la Lmina CCXXD de la Flora Chilena de C. Muoz Pizano, aparece una planta sumamente
parecida bajo el nombre de Limnebium stitloniferum, tmahByrochariktcae, Adems, prospera una especie de
musgo de nombre impreciso y, posiblemente, otras plantas cuyos nombres permanecen an desconocidos para
el Fublante Lrico. La situacin de la poblacin de la tal pileta es, obviamente, dinmica,
^Conseguiblcs con Don Carlos Rcn, de los que hay en la fuente de la Casa de la Cultura de Nuoa (qu
esconden esas seductoras sirenas entre el par de colaspiernas de que las dotara el escultor...?) y/o con el Sr.
Administrador de] Parque Metropolitano, de los que hay en el lugar conocido como "El Ermitao".

27

iluminan el severo frontis del Museo contribuyendo a


la luz que, desde que oscurece
hasta que aclara, cae
implacable sobre los pececitos que, adems de 02
fiogenerado, carecen de oscuridad
para su reposo
y sus ceremonias nocturnas.
As, pues, dos veces por semana
el agua, que era limpia
si bien clorada, y, tal vez, fluorada
se va por la alcantarilla que sale del museo con la
suciedad de las plumas de las palomas y ia caca de !os
pececitos
hacia el ro Mapocho hasta
el ro Maipo y por el ro
Maipo hacia el mar
Pacfico.

4
TRES
CIENTOS
SESENTA Y CINCOS Y UN
366 DE ONCES

dada la continuidad de la ausencia


de tibieza considerando la
permanencia de las carencias y
las ansiedades que se perpetran cotidianamente
y el fro sobre todo en especial o solo
o el fro completo en salchicha con mayonesa viscosa
seminal y estril la
sbana sucia que cubre monstruosos ayuntamientos la
escasez de radiacin solar
(lo poco que alcanza a llegar a travs del monxido
de carbono, el humo de chimeneas pastizales que se queman en
febrero cigarrillos chimeneas tubos de escape tubos chimeneas humo)
de la que tiene que atravesar adems esa sucia sbana que cubre
apenas -como mera sbana poluconada-esas teratolgicas cpulas,
esos coitos de ahitos esas violaciones y estupros y Jas ondas de radio
en amplitud o frecuencia modulada las largas y las cortas ondas
de radio de
televisin o tlex las ondas que
emiten las antenas emisoras
y las receptoras, que
tambin reciben esas ondas que la luz
solar debe atravesar
lo inconcebiblemente banal y eficazmente hipngeno de lo
que se radiodifunde y televe
lo opaco de los cristales "color humo por dentro espejo color bronce
hacia el exterior" los cristales que dispersan los que refractan los que
cromatizan la luz lo exiguo de ia tasa de luz que alcanza a
corresponder per cpita, por cabeza
lo gachas que se encuentran estas ltimas (lo
desigual de la tasa de luz de cabeza a cabeza) lo

sucio de la sbana que lo cubre todo o casi todo o


hartas cosas
(la sucia sbana no se cubre a s misma)
considerando tambin los olores a aejo, a podrido a quemado o
infectado
parece que como que hubiera que hacer
alguna cosa. Aunque cabe la posibilidad de
que sea mejor no hacer nada nada hacia la
izquierda nada haca la
derecha
nada hacia adelante tampoco, ms
aun, especialmente, nada hacia adelante -est
la inercia
nada hacia atrs, no se puede, trate
usted de nadar hacia atrs, no se puede, la historia
no retrocede
-est la historia
-estn las bayonetas de la historia bajo las banderas de la historia
-est la sangre en las bayonetas de la historia bajo las banderas de la
historia
coagulada ya, reseca, ms bien, como yesca yesca de sangre
sobre las bayonetas de la historia bajo las banderas de la
historia -de lo que queda atrs
(no fumar, peligro grave de incendios, demasiada yesca
-sangre seca- atrs)
Nada tampoco ni hacia arriba ni hacia abajo ni hacia adentro ni hacia
afuera
nada hacer, no hacer nada -cruzarse de brazos- sentarse en
posicin del loto -tirarse boca arriba y -mirar el cielo
(nada hacia arriba; no pensar en escalar
el cielo) -tirarse boca abajo, la mejilla pegada al
suelo
o hundida en
el barro (no pensar en hundirse; no evitar hundirse)
al menos cabe la posibilidad de que eso fuera
lo que parece que como que hubiera que hacer, la cosa
aquella
alguna
cabe la posibilidad de que eso fuese; alejarse de la accin
con las manos en los bolsillos
o con ias manos tomadas a la
espalda o con las manos
enlazadas en la nuca o
levantadas mirando el suelo
a patadas con las piedras aplastando descuidadamente eventuales
caracoles cuncunas, lombrices o cucarachas distrados-as?
-jams tomarn venganza-alejarse de la accin: irse despacio a
ninguna parte pues no hay dnde irse pero hay que irse -tal vez, digo
yo, como que habra que irse -a ninguna parte -tal vez haya donde
esconderse, no s
en todo caso sera preciso
no salir a la calle:
los sujetos que en Pars rayaron las murallas de mayo granearon las
palabras francesas que traducidas al idioma espaol dicen: la/ accin/
est/ en/ la/ calle
y s hay que alejarse de la accin
sera inconsecuente tomar una micro
tomar el metro, una liehre, un bus urbano n interurbano, lomar

bebidas alcohlicas o de cola o


cafecjtos habra que morirse de
hambre, pienso
secarse en una esquina poco frecuentada o en un stano oscuro, digo
yo porque las torres Santa Mara podrn ser los edificios ms altos de
Chile pero haga usted la prueba de subir -tendr que ir bien vestidotomar uno de esos ascensores que adivinan el pensamiento o poco
menos y que son tan veloces como altas son esas torres y llegue lo
rns arriba que pueda, hasta la terraza, si es posible actu hacia arriba
para despus tirarse y no hacer nada abastecido de libertad por lo libre
de la cada que te hace abrir los brazos y planear, acercndote a tu
reflejo que se acerca hacia arriba desde los espejos de agua con tu
imagen multiplicada por los vidrios que por fuera son espejos que
reflejan tu imagen cayendo de modo que t no alcanzas a ver adentro
pero que no les impide verte desde dentro pasar volando en cada libre
-y creeran que pas un ngel y habr un momento de silencio,No
podrs: alguien sujetar a usted del brazo justo a tiempo alguien o
algo, algn robot, por ejemplo y alguien -o algo- llamar a una
ambulancia a travs de un citfono a un telfono que llamar a una
central que pasar
el mensaje a otro telfono etctera todo a velocidad escasamente
menor que la de Ja luz o la de tu cuerpo en la frustrada cada
probablemente el radio del radiopatrullas no ser necesario
habr una sirena o tal vez no, habr en todo caso un silencio elctrico
de terapia de choque tac/

un vaco
y un hueco para ti en una terapia
de grupo
de un grupo cualquiera y sean cuales fueren los
cuentos que te cuenten, desgraciado la cuenta que te pasen
saldrs del hospital clnica o centro mdico tarareando gracias a
la vida
motivado por los avisos y consejos de la publicidad que nos ayuda a vivir mejor
desde la radio o el televisor que tanto
habrn contribuido a tu curacin
rumbo al local ms cercano
en que se pueda jugarle una cartilla a la Polla Gol a
cambio de un templo donde sacrificar un gallo a Esculapio que ya no
se usan esas cosas, pues hombre
para despus entretenerse un rato mascando
chicle de un sabor predilecto
en la mquina de pinbol o pingpong electrnico
O sea que en resumen habra que morirse sin alharaca
sin pnico cundiendo ni clnico pandiendo ni pnico candi endo
suave, callado el loro
morirse
o quedarse en la vereda como un pedazo ms grande que el promedio de basura
saboreando algo as como un candi masticable o un goyak y hasta
incluso un caramelo bueno, de Serrano, o fino, de Ambrosoli,
pero mundose,
murindose sin alharaca,
muriendo se.

ELA, ELLE, ELLA, SHE, LEI, SIE

Y en tus hogueras,
en ios ardores de tus creencias,
te ensear mi cuchillo de palo
Alvaro Ruiz, "Inocencia", en dieciocho poemas, alfabeta impresores, s. d. las llamas del

amor ya no llaman
Erick Pohlhammer (en la Revista del Domingo, 15 de agosto de 1976).

Mi amor se acrecienta ms y ms en la medida que tus ojos se


diferencian ms y ms de todo lo antes visto por los mos
Erick Pohlhammer, "a Andrea", sec Poesa para el camino, U.E.J. / ed. Nueva
Universidad, alfabeta impresores, Santiago, 1977.

Ven ac bombn
y te mostrar mis petardos
mis ms secretas y oscuras detonaciones
Roberto Merino, Ciclotrn (indito).

"prolongado repicar", o, mejor dicho, redoblar, que son las campanas las que repican,
Sancho, que no ios tambores, "antes de que la trapecista" -que en este caso es el
trapecista- ("creador literario"? "autntico demiurgo"? defendindose atacando
jugndose "solo, cara a cara a la carilla en blanco"?)-"se juegue la vida".

las expresiones entre comillas pertenecen a la crtica de la antologa potica para el


camino segn aparece firmada por edmundo concha en el primer nmero de cierta
revista chilena de la hactividad hartstica llamada algo as como la motoneta o la
citroneta.
Todava no le dirijo la palabra esta tarde andaba con una amplia blusa blanca esa tarde
llevaba calzones rojos por su perodo y lo arcaico de su receptor de flujo
le salieron pecas con la primavera o esta ltima logr que al fin me percatara Yo quera
besarla slo en la penumbra de la escalera del lado Este
-en el verano casi no se usa y en la sala oscura para teatro cine escultura actos
culturales y conferencias hubo confidencias y algo ms que un beso.
Despus, bailaba, al medio del crculo conga conga que siga la milonga termin
el kurz eins del Goethe -sie gut, ich sehr gut mechona del pedaggico ojipintada
entonces dancing in the ring eo eo
que siga el hueveo semana premechona-yo bailaba en medio conga conga con
parsimonia -sin zafarme como en las fondaso miraba tomando una cola el bailoteo Est tomando crditos de fundamentos
sicosociobiolgicos y filosoficales
de la educacinica Estar estudiando geografa, la geografea, en el campus
oriente de la uc,
seguir yendo a misa, la pata peluda Dej aqu su pijama japons este medioda
y le compr mentolados cigarectes
antes de dejarla en la micro dorm sin sueos despus de un orgasmo as y las
vrtebras se movan solas y se sala solo y solo, antena, encontraba su camino hoy,
despus del desayuno tal vez se case con un brasileiro, tal vez se divorcie de su madre
tal vez se case conmigo, tal vez Quin lo dira, dirn cuando digamos que nos
casamos los que eso dijeran El ao pasado llor de alegra ante el simple hecho de que
existiera estuvo entonces dispuesta a ir un rato a mi piso de soltero pero an la espero le
escrib cosas que le mand y cosas que no le mand Tengo pensado confeccionarle
alguna misiva cuando tenga un tiempilo (la verdad es que no me gusta demasiado y no
sabe moverse al caminar) Arrebola la cafetera y me sale hasta en la sopa, me encanta su
nariz exacta S de buena fuente que hacia m es pndulo entre miedo y amor En el fondo
le tengo rencor, supongo, y me gustara violarla violentamente La verdad es que no pude
contenerme y jugu el estpido juego de siempre
y perd la mano
Manco, cmo podra masturbarme, y casado no hara falta, yo supongo, digo yo Volvi
con su novio, despus de esa semana de plazo salieron
La dej en su casa, l choc su auto parabrisas en cerebro -novio no vio rbol, o
poste- y una postal desde Baires
habra bastado
(era la tempranera del paran nia primera amanecida flor)
Debera haberme casado con ella aunque no fuera marilyn monroe ni mi mam.
He pensado seriamente matarla carnearla salarla o rmela comiendo a lo largo
de un ao
Supongo que los vecinos sospecharan algo cuando aparecieran
maceteros con flores y cuadros secndose al sol Podra fcilmente terminar en
la crcel si se atraviesa de nuevo en mi camino le dara un beso rojo un beso chocolate
un beso plstico

otro sicalptico y otros besos me pondra a visitar las ms


sofisticadas tiendas para ropa interior
y abalorios
vendera calzoncillos con tal de pagar las cuotas de la moto para pasearla Est claro que
al llegar y al salir del templo coche con caballos y con todo An no llega y mi reloj hace
minuto y medio que marc las 21.00 A la hora veinticinco tal vez me haya emasculado
-amputado las gnadas, en trminos tcnicos
Y qu hago con el pijama japons si nunca vuelve y dnde archivo su recuerdo
Y si despus se instala y es doa copropietaria -<luea- vecina y seora
Realmente, esa seora es una suegra de caricatura, y no me gusta nada -seora
que no estaba mal de repente... pero para m, ms jvenes
La araa se come al arao y la abeja reina mata a los znganos
Tuve que tomar vino y llorar, ese sbado azul con nubes cmulos
El problema es que no tengo telfono, ni moto, ni soy estpido
Estupenda, con fundamento se siente inteligente, y necesitara un pi eich di (*)
me neg su beso, a pesar o a causa del halo de la luna llena, y no quiso devolverme
los papeles de ese speli. quemlos, parece: bofetada esas graficaciones
magistrales le parecieron "originales pero no bonitas"
no cachaba mucho la muchacha pero fueron sus senos los que le dieron mi
asiento en el bus de marzo Saliendo, me advirti que bamos a pelear desde nuestros
cafs, instalados
en Los Cisnes
pero escuchaba atentamente desde atrs, y en alguna medida llen alguna expectativa
-aunque ese actorucho de mierda tenga todo el derecho de interponerse Todo era bastante
ms increble que una pelcula ganadora del premio cineq (bamos a ser una eminencia
gris dplex tras el tirano de opereta de turno) Todava est la posibilidad de las islas
Canarias las prostitutas nubiles
o la cra de canarios, o la horticultura Debera sorprenderla por la espalda a
mansalva la emboscada en despoblado
Y qu diablos pasara si quedara embarazada la muy mal parida
-"Casarse es un buen negocio" - me dijo un siclogo que fuma marihuana nada d tonto
al invitarme a su boda
Y no s qu crestas tendra que hacer que no apareci en el momento preciso Supongo
que soportara sin titubear sus adulterios y pelos en el bao
y sus pezones
(*)Ph, D,: abreviatura inglesa para "'Philosophy Doctor" (doctor en filosofa).

por qu no volver a mis brazos se olvidara de esa vida que vivimos


en otro tiempo y otro espacio Tal vez un poco de lata de
almuerzos en bandejas plsticas y colas
y empanadas en los bares -Te tengo pechuga de pollo con
cebolla- le acabo de decir y le leo
al escribir
debo reconocer que en todo momento hace lo posible por parecer un alucinante
poster en movimiento No es bueno que el hombre est solo dijo o dijeron
mirando al adn indito
y virgen
no s si elohim dios o elohenu plurales -dos al menos- o adonai iod he vau ne
-no s mucho hebreo por el momento Adn dijo hueso de mis huesos carne de
mi carne mujer ser llamada
pues del hombre fue sacada Todava no pasa nada y anoche no le dije buenas
noches ni falta haca despus de y la verdad es que el segundo captulo del gnesis me
interesa escasamente, y si no nos hubiesen intoxicado con cristianismos acrticos de
ensima mano
-San Renn, por ejemplo, ni evidentemente los rojos Ahora est tratando de
imitar la notable artesana de batir el caf instantneo
que tan bien s practicar una meloda suave por mi vieja compaera la radio nos
toca el violn Est el problema del ruido de los autos el pito del lechero en las maanas

y las noches solas


Si fuera catlico no s si me hara monje o me conseguira catoliquillas carismticas
No tengo inconvenientes en compartir el cepillo de dientes y las alfombras San Pablo
escribi 'ms vale casarse que quemarse' 'el que no trabaja que no coma'
y 'alejandro el calderero me ha hecho mucho mal' en sus epstolas 1 El reverendo
Valnte recomienda castidad a Nerda pero nada sobre cmo1 Aunque todava no instalo
el juego de espejos, el mbito est propicio; est el sahumerio chino las manzanas el
pollo las cebollas y el pan ella est conmigo y ella no est conmigo -escribi el oven
pablo, y su alma no se conformaba con haberla perdido -a m nada con almas ni aunque
vengan
"bien dotadas"
ni aunque vengan ofreciendo geografas sin dejar alternativas por ah, en letras de molde:
prefiero dobles etricos o bioenergticos, chakras, cuerpos causales astrales o -last bul
not least- materiales

Cf. 1" a los Corintios, VII: 9, T a los Tesalonicenses, III: 10 y T a Timoteo, IV: 14.
Ref.: IbaiiezL., J. Miguel: Poesia Chilena e Hispannamercuna Contempornea, Nascimento. Santiago, 1975,
p. 176.
2

cuerpos de ser posible bien hechos, bellos como el mo o el de ella bella y dice no sabe
dnde quedara ese libro en ingls que estaba leyendo enciende la luz, se sienta en la
cama, le doy la espalda: sigo escribiendo creo que alguien ha muerto en este instante, tal
vez alguien haya abortado
y ms de alguien habr nacido otro poema -si es que puede llamarse poema a
esta volada- ha quedado terminado.

Postscriptum
El autor agradece por haberle provisto de material emprico para este texto, cuya primera
versin fue manuscrita al anochecer del lunes 2 de octubre de 1978 y dedicado a San
Antonio y a "esa gente tan pobre que hace el amor con ropa"(l), a Sonia C, Patty R.,
Violeta A. B., Norma W., M. Fernanda S-C. de V., Isabel M. C, Isabel L., Paula E. R., y
a la memoria de Karin Cervantes Sch., encarecida y cariosamente, y a ella, lamentando
que las circunstancias no hayan permitido incluir el proporcionado por la leo, la chica de
castellano, la vecina de enfrente, las empleadas de la panadera y la cafetera, Alicia
principiante en el oficio, la Julie de la villa, la Yuli de Chillan, una profesora de
sicologa, Vernica de La Serena, las Martas de Vicua, Lin de Diaguitas, Sol (e) de
Arica, y cierta seora Isabel de Iquique (quinceaeros entonces ella y yo cadete besos
primeros en verano con Maril -la prima de la polola-) entrevistos los desnudos de la hija
de un soldado artillero de puo amputado por una granada, pechos de la empleada y el
Chevrolet 51 en ia playa de Cavancha y en la pampa, en Baquedano.

Diego Maquieira, "en blanco otoo", en TJPJILON, Santiago, 1975,

PASEO DE LAS FLORES

De un cerro entre ios cerros en la escarpada latiera estaban


las flores silvestres ofreciendo sin pudores sus colores
desplegando tranquilas sus tropismos viviendo su vida a la
usanza del monte ai que sube un hombre que slo las ve al
recoger unas cuantas para cortar sus tallos para componer un
ramo de del agreste monte salpicadas flores
Paso yo y arranco corto tontamente defenestro mutiladas van
quedando aquellas matas tras mis pasos y en bajando el
declive de la falda me resbalo y deslizo con violencia
sujetando en una mano el ramillete que sin pesticidas ni
abono sin podas ni vitaminas bien crecieran a los bordes de
un canal de agua de riego en la tierra angosta dse cerro
Remojo en un estanque ese despojo:
del agreste monte recogidas flores
de colores amarillos y violados contrastantes
baan sus tallos en el agua fresca Y es verano
Y hete aqu que esas flores naturales
pasan de su puro ser a ser objeto al ser cortadas
mudando en entidades culturales
hacen surgir palabras, pensamientos y miradas
Cierta muchacha lejana justifica ese destrozo? En todo caso
es su hermana
menor quien al fin recibe el ramo
y esas flores van destiendo
y recogiendo sus galas,
y se van secando tristes
en el agua de la llave, en un florero.

36

COSAS QUE SUELEN OCURRIR EN ETERNOS INSTANTES

in memoriam A. R.
Roberto cae se estrella en el suelo de baldosas y
muere.
Roberto resbala por ocho pisos de caja-escala se
desliza por el aire de ocho pisos de distancia v
e
r
t
i
c
a
1
desciende en el aire la gravedad lo llama
abajo se va raudo eternamente por oclio pisos
de distancia entre la espiral de la escalera
mientras duerme el ascensor en la vigilia iluminada
por tubos de nen blanco la caja del edificio en la avenida
que lleva el nombre del que fundara siglos ha la ciudad dondese
edificio levanta sus ocho pisos de altura mientras duerme la gente
del edificio en esa noche de domingo
'la noche ms nocturna y cansada
de la semana
o es la noche del sbado?
No s, es en todo caso un fin de semana, y la
primavera se asoma en este tiempo en que Roberto se deja caer
y parece que no grita
O es que nadie le oye? O es que todos lo oyen y prefieren
colectivamente olvidar ese grito que se mezcla con los sueos de los dormidos?
Abajo viene Roberto down he carne, he comes en la
noche iluminada por la Luna llena de fin de
agosto,
a lo lejos plaen

37

maullidos, se escucha el ruido del aire por la caja


escala al rozar la ropa y en las manos de roberto
hay diversas
sustancias qumicas
chemicals
en su sangre y su sudor

(de un manuscrito que data del verano de 1979)

AUTOCRTICAS, UNO

Est mal hecha


La Mujer est mal hecha

38

dice la letra
de una cumbia
colombiana.
ESPANTOSA SENSACIN
cuando te consta y es evidente
que esa poesa que escribiste hace no mucho
tambin est mal hecha
la Poesa est
mal hecha.

39

TESTIMONIO DE CIRCUNSTANCIAS

intento de arquitexturar una estructura viciosa


intentndose la eventual eti-esttica de una potica
picoepidermtica
juego de tercer grado
(Cf. "Nacidos para Triunfar", James/Jongeward. Fondo
Educativo Intera menean o, S. A., Reading, Mass.,
1975, pgina 32)
DEDICATORIA
Este trabajo est dedicado
al Sr. NAVARREJE, actuario del 2 Juzgado del Crimen de Menor Cuanta, Analista
Transaccional y miembro de la SECH.
al propietario de una imprenta de Recoleta esquina Santos Dumont, y a la memoria de
su yerno CLAUDIO MARN* (calibre veintids)
al Dr. ARSTIDES ROJAS LADRN DE GUEVARA, traductor de un libro de Hugh
Prather editado por CUATRO VIENTOS y a a memoria de la en su momento Suegra,
VIOLETA PARRA* (arma corta en una carpa)
al Dr. ARMANDO ROA, autor de un infame opsculo difamatorio a MADRE
CAMO, un venerable Tratado de PSIQUIATRA y otros libros
a los NOMBRES de ios VALIENTES SOLDADOS que han sido de CHILE el
SOSTN y que llevan grabados nuestros
PECHOS
a la causa de la PAZ, la JUSTICIA y la LIBERTAD
al Pap Pisco, del cual Todos somos hijitos
a MADRE TIERRA (Pacha Mammu) MADRE
NOCHE (Mutter Nackt) MADRE CAMO
(CANNABIS MATER)
Y ala sartn en que nos fremos toditos y que vayan Ud. o U.S. a saber Quin tiene por el
mango
PREMBULO
A PROPSITO DE (INSPIRADO POR) EL NOMBRE DE CIERTA OBRA UTILIZADO
PARA REFERIRSE A UN CONCURSO NACIONAL DE POESA JOVEN
Si por tierra entendemos no el humus, ni la greda
sin cocer ni el barro sin agua, ni la arcilla si por
TIERRA entendemos esia bola que traza elipses
alrededor desa estrella que llamamos Sol
elipses que, al moverse el sol a su vez a una velocidad increble dentro de
esa especie de baln de rugby que llamamos Galaxia, y que a su vez se aleja

40

cada vez ms desde su origen trazando van en el aire una espiral cuya fonoa
resulta algo difcil de imaginar cabe preguntarse
si se puede por ahora residir en otro lugar y, aun cuando un ciudadano de la Repblica
hermana del Per afirme haber viajado hasta una de las lunas del planeta Jpiter
declarndola totalmente en serio
habitable y habitada cabe afirmar, sin olvidar la APOLLO XII y su cosmonutica parentela
que, por lamentable que pueda parecer para la mayora de nosotros por el momento la
respuesta es no.
Y ya que aqu residimos
es porque aqu hemos sido paridos sin haberlo elegido de antemano
segn parece, oh hermanos humanos tal vez, ta) vez habindonos
merecido tal cosa y, algunos, y yo dira la mayora
sin poder elegir tampoco el lugar desta esfrica superficie
desta redonda plana tierra
en el cual residir vivir o sobrevivir u subvivir pero s se puede
optar si uno realmente quiere
por hacer cualquier viaje, de polizn o pasajero
a cualquier parte
incluso al ms all
si se puede optar
por abandonar esta residencia
aunque sea por un ratito porque pudiese ser que los hindes
tuvieran razn, y volvamos a nacer de nuevo
sobre esta tierra de mierda.
Cada uno de nosotros vive sobrevive o
subvive a su manera y, aunque no vivas como
quieras como quieres quisieses o quisieras
vives sobrevives subvives
aqu resides
por mientras pasa el tiempo que te separa de la muerte
suceso que tambin te suceder aqu
(aun cuando despus asuntes al cielo en cuerpo y alma)
y ese tu residir aqu
est lleno de circunstancias vitales variadas y variables
increbles y banales algunas
meramente circunstanciales
y otras ms relevantes que ataen ms a
tu meollo las que taen con ms fuerza
tus campanas.
Corriendo el riesgo de ser descalificado bajo el vago cargo de individualismo, de que para
miel mundo termine muy poco ms all de mi piel y
rogando se me perdone el probable egocentrismo autista y mi compulsin a decir la
verdad slo la verdad nada ms que la verdad y, en la medida de lo posible algo ms que
algo de la verdad -lo cual es considerablemente distinto que toda la verdad, pero totaliza
algo ms que los ciento cincuenta versos que el Concurso de Poesa Joven que "inspir"
este prembulo determinaba como lmite mximo de las obras a participar
he aqu las mas
Quisiera poder mostrar algo de ciertas cancioraciones
sinfeccionadas, sinfeetadas de ciertas esperrancias y herideas
sincereceas -sincavidades o con carieacontecidas concavidades
en todo caso, sinvexas
de ciertas operalrcaciones a tajo abierto,

41

impazsintiendo -ananestesiados- escriturando a lo que esgrto


desde el lado de ac de las sombras,
estacin otracin enfierno, invernacular, primafalsa,
framavera, potro, rueda, cruz
Pero por ahora, slo
Advertencias
Confesiones
Aclaraciones varias, dos puntos:
( / ADVERTENCIA)

Advierto
que no soy un sictico
me dicen lloco" pero a los que me dicen "loco ,,
oros a su vez les dicen "loco"
tal como se dice "flaco"
-a veces me dicen "flaco"
y un flaco re'faco me dice "gordo"- .
Pero, a Vd. y U. S. advierto que, en
verdad,
no soy un LOCO a pesar de las etiquetas
vulgarmente llamadas diagnsticos que me han
aplicado especialistas, y de los destacados
humedeciendo la goma de las etiquetas con
esponjas plsticas
las manos enguantadas en ltex

-polvo talco al ajustarse los guantes de ltex -alcohol desnaturalizado


en las esponjas plsticas -blanco inmaculado en los delantales
sacerdotales -lquido o pasta conductorfa) en las sienes o el crneo
(segn se trate de E.E.G. o E.Sh.1
tales por cuales-) que ni siquiera soy mucho ms neurtico que el promedio de mis
contemporneos que tengo buen pronstico
1

Electro enceralograma: ElectrcsFiock

que todava no me lobotomizan no me practican


lobotoma que mi computadora funciona, y tanto
como para escribir esto sin errores ortogrficos, sin
faltas de ortografa
o fallas en la puntuacin,
(esta parte termina con una coma,) (,),
( I a CONFESIN)

Confieso eso s
que a veces tengo que agarrarme los sesos a dos manos
que a veces los Grandes Pensamientos y Soluciones
comienzan a burbujear
y se acumula el vapor a presin en mi cabeza

42

y tengo que tomar un bao de tina


-hidroterapia, que la Uamano hacer algo por el estilo
y que otras veces
el mundo pierde color
se vuelve algo as como el pavimento de las calles
alguien me pavimenta el mundo
y todo es sendero o carretera o camino
pero nunca destino y uno se va a morir esperando llegar a alguna parte
dos pasos atrs por uno pa'delante vindolo todo gris gris sin sentirse
dichoso ni feliz y son bien conocidas las distorsiones visuales que provoca el
sol sobre el pavimento caliente y aunque a veces, cuando cae el sol, el
pavimento se caliente eso no significa necesariamente
que haga calor el
mundo
es como ripio cubierto de cemento
de cemento fraguando
y el fro puede llegar a ser terrible.
Y por tanto, confieso
que en forma sostenida y continuada
y, a pesar de todo,
hasta ahora no decreciente
procedo a practicarme acupuntura
con agujiias hechas en papel de arroz
en lo posible
marca Smoking, elaborado
con las mximas garantas de higiene por Miquel
y Costas & Miquel, S. A en Barcelona
por ah se consigue expedita y legalmente a precio irrisorio -el gallo
de papel francs ya no llega por estas latitudes-o soplar hacia dentro
pitos hechos en cualquier papel de biblia a veces, incluso
en hojas de Biblias o de libros editados por Aguilar impresos en ese papel -por dems,
por ah tengo una pipa-Pero es preciso hacer notar que la yerba
proviene de las matas de camo y que las matas de camo no son
ANDRGINAS y lo que funciona para la acupuntura esa los pitidos o piteadas, o las pipas
son las inflorescencias de las HEMBRAS
los Kogoyoh diminutos lamos, ci preses o laureles arbolitos de
pascua cromticamente parsimoniosos slo tonos marrones, pardos, verdes
en su gama y, en vez de esas estpidas bolas de vidrio coloreado
metlicamente frgiles como ellas solas
vulos -fecundados o, en lo posible sin fecundar- semillas,
Semyyitah
ricas en lpidos: les encantan
a las aves, y dejan
feas manchas en el parquet
si inadvertidamente se las pisa
envueltos en un delicado tejido vegetal y resinoso que los
implicados en su ingestin denominan
Kapuyito1' forrando amorosamente las semillas arracimadas en las
inflorescencias
de as matas
de sexo femenino
temperamentales hembras, posesivas y celosas

43

perfectamente capaces de complicarte la vida con las hembras


humanas
los entes esos denominados MUJERES
-Qu mujer se va a meter con un volado?
pregunt el seor actuario.
-el barbudo severo y vigoroso seor actuario,
escritor y volado en retiro:
dedzcase que
gracias a las matitas esas
uno corre el peligro
de llegar a tener el gusto
de conocer a seores actuarios
casi siempre cuidadosamente afeitados
-siempre excepciones hay.
De manera que las mujeres
-al menos segn ese seor actuario
y la justicia, mujer tambin
la justicia que no es ciega sino corta de vista
que padece de miopa y astigmatismo y cataratas la justicia que no es sorda, sdlo
algo dura de odo la justicia que no es muda en absoluto, que parla un discurso
lleno de sonido y/aria1 te dan vuelta el caracho y uno empieza a pensar que a
pesar
del tiempo derrochado a pulmones llenos en ese mi romance con la
hembra cannabnica sostenido, largo, vivace de esos que no se cortan
de un da para otros puede que la vaina sea un bolero y tal vez
nosotros
que nos queremos tanto

'Shakespeare, W.

debamos separarnos o en todo


caso no podemos seguir as:
la cosa ya no se puede manejar a nivel amateur
o uno se profesionaliza o uno se CHANTA
con riesgo de volverse alcohlico o adicto al Optalidn.
Y ac, aclaro
que esto se ha dado as porque en
los buenos momentos del
mencionado romance el tiempo ha
recuperado una dure de boure
-un devenir de pastoral, por si Vd. o U, S. no saben francs

{ I a ACLARACIN)

se ha dado repetidamente
la posibilidad de dejar de ver todo gris
de repente todo est bien, just o. key
y como la vida no hay, olray1
y contina habiendo grises, por supuesto
entre el negro y el blanco
pero secundum Mondrian el blanco el negro y los grises intermedios no son colores: estn
los otros, los verdaderos colores, los otros todos y uno los ve, y ve las cosas que los
sostienen
-advierto no ser daltnico-y uno
ve a la gente y a su ropa y a su piel

44

sus ojos y cabellos y la entiende y la comprende


(generalmente) o al menos, de alguna manera la
cacha,
rodendola en una red cualquiera de
parmetros y coordenadas, por ltimo.
En todo caso se hace lo posible y aunque
a veces hay encuentros son raros y
fugaces pues ellos (generalmente) no

'All right.

o no salen o da no s qu sacarlos de sus munditos de


soportables tonos
ms o menos pastel, ms o menos grisceos o bien de colores de televisin
de televisor en colores o no o agfacolor, technicolor, kodacolor, qu se yo o
de tonos francamente plmbicos o negros negros
con tonos violceos de hematoma caf de nescaf o de
manchas de sangre -tambin los hay.

Pero ya empieza a resultar largo el karma


de "volado" para los amigos, y algunos de ustedes
de marihuanero para ellos, y algunos de ustedes
Uno es distinto
menos loco pero ms RAYADO un tipo escrito impreso o manchado
con distinta tinta y le preguntan cada vez ms seguido s es extranjero
pues de algn modo
por ah se intuye que uno ve
que ha aprendido a ver las cosas de otro modo, uno puede a veces ver
las estructuras y los colores
el verde del musgo y el del carabinero
el rosa del crepsculo y el de las rosas
el de los labios, el del glande
el rojo de la Coca Cola, el rojo de la bandera
sovitica el de la norteamericana chilena
britnica francesa el rojo en bandas de la bandera
norteamericana el rojo de la Pepsi Cola
El azul primario que a veces delimita estrellas blancas
el azul oscuro y el azul celeste de la Pepsi Cola
el azul marino de los distintivos
del Cuerpo de Gendarmera de Chile
el celeste de los furgones
en que se transporta a los detenidos o procesados y el azul elctrico de
pequeas lucecitas
destellos, spots que se me aparecen de improviso, por un instante en el aire
claros, luminosos. pequeos tal vez sea lo ms raro que me pasa- .

45

La cosa es que adems de los colores veo otros aspectos menos


sensibles de la realidad, menos sensoriales, por si se entendi mal
nada demasiado esotrico tampoco no se entienda ms de lo que
digo nada que no se pueda meter en una conferencia aunque sea
larga sobre estructuras y hierbas desas talvez con diagramas, si Vd,
o U.S. quieren si por qu s yo por qu
Vd. o U.S. pretenden comprender como percibo la realidad
sin anteojeras, que nunca me sentaron bien de modo que
desarroll la notable habilidad necesaria para irme desprendiendo
de ellas
hasta quedarme solo, slo con dos pares de lentes
fotoc rom ticos, aumento1 -1
montados en el taller de ptica del Hospital Militar
Como en cambio siempre me gustaron los cuentos y los cantos y
Jos himnos y tambin las historietas y canciones de cuna
termin por aprenderme buena parte de ese material -un tal Len
Felipe, espaol por ms seas proclama saberse todos los
cuentos yo aclaro que me s un buen lote solamente pero que en
cambio dispongo de un buen repertorio de chistes crueles
y que he cuchareado en muchas chuchocas, muchachos hace
rato que ando en lo hondo de la onda.
Pero no basta ver la moto y estudiarla
desarmarla y considerarla para hacerla partir y
manejarla las motos los autos y los mundos
suelen tener dueos
y la libertad de los dems es cosa seria
pueden hacer cosas terribles
con la de ellos
y tambin con la de uno.
Pero no echo la culpa al empedrado cuando
tropiezoal menos no siempre-ni al manubrio
o a los frenos
cuando choco de nuevo.
El caso es que me cojea el alma
no s manejar, no tengo carnet de chofer
licencia para conducir ni dispongo
de vehculo motorizado alguno.
De modo que a veces es preciso o preferible moverse lo menos posible
para evitar tropezones y choques pues siempre o casi o casi est el
refugio de utopizantes pero posibles futuros -pero posibles\aprovechando la infinita capacidad del aire sobre mi cama para
soportar hermosos y gigantes castillos
que se van por la ventana
junto con el humo y el CO;;
en fin, don Nicanor
el seor Parra, escribi no recuerdo en cul antipoticoopsculo
"se me ocurren ideas luminosas"
y mientras no se demuestre lo contrario
advierto
confieso
aclaro
que las mas son ms y ms hermosas
-represe en que me sali rimado-.

46

Pero si a uno le funcionan las piernas tiene que


salir de vez en cuando, y por tanto es posible
verme por ah
dndome estrellones contra los postes de la realidad y veo estrellas y
hago ver estrellas generalmente por andar mirando para otra parte pues
suele haber mucho que mirar por detrs abajo por delante arriba pero
no hay nadie a mi lado con quien se pueda caminar hacia el horizonte
mirando hacia el horizonte como en un final de spaghetti western o
mirando la puerta de la iglesia la luz de afuera al salir de los
sacramentos y sus ritos; y como a falta de pezones lbulos labios
etctera pasables son los cabanas con filtro, como careciendo de
caricias aparece la ansiedad -stress, para los entendidos-uno contina
empeado en su lento suicidio de fumador homicida que fuma en
pblico y en recintos cerrados
-por dems, codo el mundo o casi fuma y fuma y fumando espera ]o
que diablos sea lo que estn esperando -si algo esperanmientras, la mencionada ansiedad est siempre
al borde de transformarse en angustia
en Angst, para los pedantes y los cultos
en espera existencial que no es pera ni manzana
ni sidra ni chicha ni limona, algo aliviable
consumiendo Coca Cola ("todo va mejor")
y "la chispa de la vida" no incendiar jams la pradera
ni provocar holocausto alguno
de manera que hay que cercar a la ansiedad
o litizarla (?) con ANSIOLT1COS
de los cuales no mencion marcas: ningn laboratorio
me pagar un peso ni me har descuentos
y por otro frente trazar lneas defensivas con tabletas de clorpromazina
-ce pt zeta, para los iniciados para prevenir el desembarco de los
Innominables -desos que cuando se instalan en uno slo logran ser
expuisados
en epilpticas convulsiones electro o insulinoinducidas
de modo de dormir ms de Jo necesario
con muchos sueos, que parecen desatar algunos nudos
en mis nervios, destapar mis plexos, disminuir
la actividad bioelctrica viglica de mis dos sistemas nerviosos
de modo de no reventar ni gritar ni
sacarme la ropa en pblico de no andar por
ah llorando
ni sudando sangre lo que podra ser
muy higinico pero
a la gente no le gusta or llorar y yo puedo
hacerlo en forma muy inensa lo que molestara a
los vecinos al prjimo, ms distante que prximo
porque en verdad, en verdad os repito que no hay
nadie a mi lado con quien se pueda caminar y
hacer algunas otras cosas.
Dir que Afrodita me tiene mala barra o
que ofrezco fcil blanco a Cupido
o que a este ltimo engendro se le acaban las flechas conmigo
o que tiene mala puntera cuando se trata de ellas mis
dubitativas indecisas reluctantes anheladas soadas amadas?

47

O dir que tatita Dio1" me depar la soledad


que no es mala si uno sabe aprovecharla junto
con hartas otras cosas muchas
indiscutiblemente ventajosas hermosas y
graciosas
(Cf. "Gracias a la vida", de Parra, Violeta)?
O dir que simplemente an no llega el momento? No
siempre es la esperanza lo ltimo que se pierde y rara vez se pierde
definitivamente.
Hace falta aclarar
que esto no es ninguna cancin precedida de poemas de amor? Pero en
cuanto a esperanza poca es la que resta
suma la divisin
la multiplica
et moi c'est un autre
y yo es otro
otro con cursivas
con estas bastardillas, itlicas
para los otros sin cursivas
distinto
(creo que ya lo dije) y un solitario adems o por lo
tanto y uno escribe y lee y escribe y no ve casi nunca
televisin
pero de vez en cuando
lee el diario
-terrible experiencia, cuando se es capaz
de descodificar esos mensajes
sometindose a esos masajes
uno es un solitario soltero que escribe sobre
la soltera y otros tpicos y temticas un
soltero, y no est faltando mucho para que
empiece a justificarse
una ene al final y un acento
sobre la letra /0/ de la palabra "soltero"
y las subsiguientes sospechas de merecer
otros calificativos terminados en las mismas letras
la entilada o y la ene final
y por mientras uno escribe mientras
los amigos continan enloquecindose reproducindose y suicidndose
haciendo el buen negocio de casarse arrejuntndose
despendose e intoxicndose y sus sueos se van
haciendo
cada vez ms sabatianos sufren cada vez ms a veces escriben
tambin a veces andan sin darse cuenta de lo que es nada a veces la
Nada o poco menos y uno escribe -yo escribo-, Pero debo advertir
que
no soy un poeta joven
aunque todava pueda decirse que soy joven
y el actuario mencionado supra me tratara de "hijo"
-y eso que tena slo un ao ms que Jess en la cruz{aun cuando alguna joven me haya
gritado "viejo cochino" cuando pretend

48

enterarme de qu haca a esas horas, en


esa esquina).
Porque lo que yo escribo, los textos como o casi como ste
no son poemas a no ser que poema no se escriba slo con /p de
profundo
con /p/ de prstino, de puro, de plateado ptalo
a no ser que
poema
se escriba tambin con /p/ de puta de puta preada, de puta pariendo:
puta madre...! de puta frgida, de puta estril (puta la huevada) de puta
difcil de puta caliente de puta nia joven mujer seorita o seora puta
-pringada, muchas veces-con /p/ de "pual" se ha escrito ms de algn
poema pero
y con /p/ de cien Palos zen en la sien
-chpate ese Koan, cono con /p/ de Palada
en e! Poto o en el Plexo solar
o de Palmadita en la mejilla del amigo o
en el trasero de la chica coqueta o de
Paletada de Sepulturero?
aun cuando, al menos aqu, en Santiago de Chile
los sepultureros utilicen ms bien escaleras que palas
pues ya no queda Tierra, slo Bvedas
nichos de concreto en el Cementerio General
o es que a usted no se le ha muerto nadie ltimamente?
o si as fue es que no cumpli con sus Deberes para con el Difunto
yendo a despedirlo al Camposanto?
es que ni siquiera ha ido usted a
pasear o a pololear o a estudiar al
Cementerio?
-excelente mbito para todo eso-; y
adems, la incineracin se pone en boga y a
estas profundidades
la fucsia parece corista, striptisera o bataclana.
Advierto ay! que tampoco soy un poeta pobre
las Musas no me han bendecido con una pobreza
solemne de sietes y brillos en el terno oscuro de
cuello y puos deshilacliados y feas corbatas
angostas pasadas de moda
pues las musas o los hados o el diablo
han dispuesto que mis bienamados padres
se hagan un deber el mantenerme
a un nivel
modesto, decente y adecuado dentro de
las posibilidades de sus nada exorbitantes jubilaciones.
De modo que no soy un poeta pobre
aunque a veces ande por ah mirando
comida, con hambre y sin plata
aunque no haya podido sacar de ese prostbulo
de la calle San Camilo cerca de Santa Isabel
a una chilkmeja que anduvo por el ambiente

49

por falta de plata pues como no soy


catlico no me interes en rescatar de
ah mismito una imagen de la
Santsima Virgen
que se venera al lado de la caja fuerte
ni sacar un librito
por falta de plata
ni comprar libros nuevos
y porque s de la pobreza que no es pose
la temo y la respeto como para ponerme a hacer grgaras o gorgoritos
con la palabrita
o
describir
sus
grgolas
trampeteantemente engolando la voz al
leer la Oda subsecuente -las audiencias
suelen emocionarse:
mala conciencia
en las audiencias?1
Pero, fundamentalmente
porque no soy un poetaa no ser que ser un poeta
sea ser un payaso o sea ser un
espectro -saludable, pero espectro
fantasmal, alma en pena, nima
o sea ser un desubicado inadaptado no
mal parecido, de lxico extenso de
diccin y sintaxis correctas en su
hablar pausado y excelentes puntajes
en las pruebas que peridicamente
rinde para entrar a la Universidad
-perdn, ingresarpor lo menos si se trata de medir el
grado detentado de aptitud verbal
o manejo de la lengua materna
o sea ser simplemente alguien
con una forma larga de mirar
uno de esos que de pronto mueren en forma trgica
sin que nadie se
sorprenda y sin que tampoco se entere mucha gente y
que por ahora sobrevive
y sonriendo intimida
y con una tristeza apenas eshozada
alguna bondad verdadera escandida y profunda'/
enternece un poco a algunas almas simples
o sea ser
un itinerante transente en cuyo
camino surgen amenazantes patotas
de sonmbulos
todos y cada uno perfectamente dormidos,
soando el mismo sueo haciendo lo
posible por parecerse a un poster tarareando temas de Lucho

1 S no me cree, pregunte a unas recitadorasde una tal "agrupacin cultural chile" -si
consigue ubicarlas-

50

Barrios o Peter Frampton o intentando cantar chovinisattas aejas,


desafinando
o incluso, de vez en cuando
para discpulos postulando
por mis mismsimos caminos
los que recorro o trazo
mirando si por ah aparece
algn gur o verdadero Maestro
capaz de arreglar algunas de las goteras del Espritu.
Y yo escribiendo por mientras, pero ya que ha
quedado suficientemente en claro que no soy
ningn poeta hace falta aclarar
que no soy un joven Valor Consagrado
Representante de la Nueva Generacin Literaria?
por ah se encuentran algunos
no se crea que esas entidades no existen en carne y hueso-Pero s tengo
que dejar constancia que espero que, pase lo que pase
aun en la eventualidad de que me pusiera a escribir en serio
o en serie
nunca nadie me consagre
de modo que se debiese ayunar en forma voluntaria para
asimilar adecuadamente mis producciones y espero
tambin que ningn amigo incauto
poco entendido en los menesteres y quehaceres del mester litertico
pueda andar considerndome como alguna especie de Promesa de las
Letras Chilenas
espero solamente que me escuchen de ve?- en cuando mientras tenga
algo que decir-no ocurre siempre-espero que de repente le echen una
ojeada
a aigdn papel impreso, mimeografiado, dactilografiado fotocopiado o
manuscrito porque tengo que
escribir,
de vez en cuando.
En cualquier caso advierto que no tengo
un gran futuro por delante que de repente
puedo mandarme a cambiar en forma
voluntaria deste conjunto de fenmenos en
que estoy como una mosca en una telaraa
que qued ah despus que a la araa le
pegaron un escobazo o le echaron insecticida
aunque los que realmente se suicidan
guardan sus intenciones
con un silencio casi religioso
dicen que dicen.
He advertido no ser un poeta y
proclamo en fin que si bien una calvicie
apunta ya en mi crneo
tengo pelos de sobra en las axilas y en el pubis
y en la cara y en el pecho y alrededor del ombligo
y de los pelos se cuenta
que, como las uas
siguen creciendo por cierto tiempo
despus que uno muere a no ser

51

que se le mente la madre a algn tipo provisto


de un lanzallamas, o que
previo concilibulo con amigos fotgrafos
advertencias a reporteros grficos free-lancers
y a algn cineasta que disponga de materiales
me pare de una vez por todas
con las piernas abiertas y unos pantalones de goma, cerrados por
abajo para pescar que conservo todava llenos como un guatero

52

pero no con agua caliente, sino que con bencina


sobre la llama de la libertad
ubicada, por si Vd. o U.S. no lo saben,
en la terraza de un cerro de roca
que los autctonos nativos aborgenes
denominaban siglos ha "Huelen".
pero advierto si
que no tengo pelos en la lengua
Pont data:
A lo hecho
pecho;
a lo dicho
picho caiuga.

SEGUNDA

PARTE

NIL NOVI

Nada
Nuevo
Nada
Nuevo
Bajo el Sol Bajo la tierra
Bajo la escala por Bajo
la cual Evita pasar el
Supersticioso.
Todo de nuevo!
As de
complicado:
LAS LETRAS ese, te y pe
pertenecientes al
alfabeto latino
constituyen y conforman la trade mark marca registrada, comarca
grfica -y a la vez, el logotipo-de cierto aceite para motores,
substancia lubricante de la cual se dice que tena -que al menos en
algn momento tuvo- (I) poderes sicodlicos o sicotomimticos.
Segn datos ms recientes, que nos merecen ms confianza, se
tratara de una homologa entre la sigla del aceite en cuestin -la
marca del mismo- y un sicofrmaco emparentado con las
anfetaminas y la benzedrina -esto es, poseedor de poderes sico tro
picos

(1) ano ser que se trate de un alcance de nombres de letras, en


este caso-, o, ms probablemente, de algn simple truco
publicitario.

(El establecer la relacin entre lo anterior y el ejercicio


escrito, especulacin, experimento tcnico, juego,
simiento texto plegaria splica, temblor pnico.
soledad ttrica, poema y/o payasada
que se copia a continuacin
queda a cargo de la sagacidad del lector.)

56

Es T Pi
Ttulo: (en
castellano,
Ese Te Pe.)

I
1, Sucintamente, te percibes
solo, tomando plscner, sorbiendo
torpemente, probando sintticos trozos
plsticos.
2, Sueas terremotos; pesadillas
silencian temas prohibidos: solemnes
tentaciones, persecuciones sensacionales,
televiendo pum-punes, succionando tetas
prostituidas, sobajeando traseros
-prominencias, sobacos, trenzas,
pbises*, separando tristes piernas
sorprendiendo triturando
poseyendo suponiendo
trepanaciones perversas: sdicas torturas,
profanaciones; siendo tratado profesional
mente: shocks teraputicos
-profilcticos-.
3. Sigues. Traveseando 1 penetras
sucios termiteros ptridos -siniestra,
tremenda
podredumbre-.
4. Sigues; tropezando, pasas

serpenteando, trepando por solemnes


torresa protuberantes: seuelos^ trampas
profundas; sentinas, terribles prisiones;
signos; tpicos; portales.

5. Sientes tonteras, pronunciamientos,


sirenas tarareando pitidos,
sonidos tableteantes.
Porqueras son traficadas
por srdidos travestis pervertidos soplando
trompetas. Perforadoras sonoramente
traquetean: progreso... ...silenciando tmpanos
prematuramente.
6. Surgen temores, paranoias:
sorteas tantos peligros...!
sospechas: tiemblas
palideces...
suspiras, temes...,

57

II
Prosigue!
1. Sigue, tiritando, pero
sin terrores paralizantes: sigue transitando,
previendo sabiamente, trotando. Procura
soportar todo pacientemente -serpiente, toro
paloma-s, sintiendo, transpirando, presintiendo
siendo t, simplemente; sallando,
tranqueando, pensndola. Sobreponindose,
tropezando
prosiguiendo: sigue
tratando porfiadamente
2. -sin tozudeces pelotudas-.
III
Sers tal vez perdonado?
IV
Sencillamente
te propongo -simplemente, te
prometo7H
solamente tres palabras: solo tendrs piedras
-sombra, terrible parbola-.

V
1. Sexo, ternura? Posibilidades
solamente: tu piel sola: triste
prisin: slo tendrs piedras.
2. Sueas turbinas, productos?
Solazars trabajo -"pega"-? Sacars tu
platita -salario; tiempo, prstamos... -sueldos
taxis parafina -smola, tallarines,
porridge... sandas, tomates,
peras; sandwichs, tecito, posta...? Slo
tendrs piedras...!
3. Semillas... techo... pan
Sabes tecnologas para sembrar terrenos,
praderas sementeras tiernas, perfumadas,
semanas -tantas!-: primores -suavidades
tempraneras-primaveras...? Slo tendrs
piedras!
4. Supones tal vez poseer

58

sentido, tiempo,
permanencia..,?

SOLO TENDRS PIEDRAS!


VI
1. Slo tendrs piedras: simientes
temblorosamente ptreas.
2. Sabrs tomar
pulir
separar
trozar
pulimentar simples, terrestres piedras
solitarias, tiradas por serranas, tundras, playas...?
3. Sabias, telricas piedrecillas
sucias, trizadas, punzantes, separadas
tambin, pero serenas. Trinando,
pronunciando silenciosamente temas
prstinos.

4. Son tranquilas; permanecen


sencillas, terrqueas, profundas,
sobreviviendo tan
per se ve ranteme n te.. .

VII
1. Slo tienes palabras,
solamente tres
palabras (slo/ tendrs/
piedras/).
2. Slo tienes pa-la-bras:
solamente tenes Palabra4 (sofa - telos paideia).
3.

Sers tal vez perdonado?

4. Superars todo? Puedes


saber todo? Por supuesto!: Todo: Primero.
Segundo. Tercero. Pronto sinceramente, te
prometo:-surgirs triunfante,
prometeico..., sonriente, trmulo, pacfico.

59

5. Simplemente te pFopdngo
Suave, trinitariamente perguenando
eses, tes y pes
ad infinitum,
NIL
NO
VI
SUB
SOL
(4)
cuatro epgrafes

SIN DUDA ES t ms all de la poesa (sic),


pero bastante ms ac de la originalidad. Los
poetas europeos de la posguerra (...!) ya
intentaban estas tomaduras de pelo por el
1950. No hay complejo de culpa (...?) alguno
que me haga decir que es poesa (sic)
esto.
Jorge Jobet (1)
EL LIBRO (...) ES t pulcramente impreso,
con una diagramacin que luce originalidades
que los surrealistas europeos fatigaron en la
dcada del veinte.
Edmundo Concha (2)
DE AH QUE NOS RE sulte tan penoso
recorrer el libro ... (sin contar con la
provocativa cita de Pica-bia a continuacin
de la bandera nacional, o el obsceno texto de
la pgina 29), porque nos suena (sic) a cosa
vieja, sin ese "frescor del pasado" que sabe
comunicar Caldern a su obra, y ms
anticuado y penoso nos parece cuando con
"la re la re la realidad", sigue a Louis
Aragn: la re la re la realit
Braulio Arenas (3)
(1)

opinin manuscrita sobre una de ias copias


dactilogrficas
de "Desenrollando a Metapoesa"
-coleccin de atibaos- enviada bajo el pseudnimo "inetapoeta" a la Quinta Versin del
Certamen Nacional para poetas inditos del Taller
de Letras "Ariel" (subrayado del compilador)

(2)

criliea al libro mnibus Poesa para ei camino


(Ediciones
Nueva Universidad/ Uej, Alfabeta Impresores,
Santiago, 1977),

en la revista "chilena de la actividad artstica" La


Bicicleta (Na uno, Santiago, 1978)
(subrayado del C.)

l pmpos de La Nueva Novela, libro de Juan Luis o/y Juan


de Dios Martnez. Ediciones Archivo, Santiago, 1977, en
el artculo Dichas y Desdicha/; de la Poesa. El Mercurio
de Santiago, domingo 4 de junio de 1978
<S.
dclC.)

NADA HAY DE NUEVO en este mundo, nadie puede


decir "he aqu una cosa nueva": porque ya existi en los
siglos anteriores a nosotros.
11. no queda memoria de las cosas pasadas; mas,
tampoco de las que estn por venir habr memoria entre
aquellos que vendrn despus, a lo ltimo.
Eclesiasts, captulo uno Versculo(s) diez (y once),
(siguiendo la traduccin del P. J. M Petisco, S. J.)

(1)

Traveseando: neologismo compuesto a partir de lo,i vocablos


travesa y travesura.

(2)

Torre:

(3)

Cf. Evangelio

(4)

Palabra:

La Torre/arcano mayor en ci juego del Tarot/.


(En el Tarot, este arcano representa a Dios, como rayo que derriba
una torre de la cual caen unos tipos). La torre de Babel./ La torre de
la ENTEL, en el lugar donde estaba la casa de Vicente Huidobro,/
La torre de Ncslc, cerca de Pars./ La de la UNCTAD -la del Diego
Portales-./La del palacio de Florencia./ La de Londres./ La de los
Ingleses en Buenos Aires./ La Tour Eittel./ La de la pla^a de armas
de Iquique. La del edificio del Seguro Obrero, en la de la
Constitucin./ La torrecilla del gendarme de guardia -para el, su
armamento, su transitar sister y su anafe o brasero./ Las torres de las
iglesias y los templos del planeta entero. Y todas las otras
-especialmente, las torres de sangre De Tlon, Uxbar. Urbis Terlius
(narracin fantstica de Jorge Luis Borges que nos cuerna sobre un
mundo imaginado por grises sabios hasta el ltimo detalle)-. Cabe
por ltimo sealar que hay quien no desea se lo recuerde "como una
tone de Pisa atravesada en !a garganta de los intelectuales".

seo. S, Mateo, captulo diez, versculo 16.


(sed astutos como serpientes y candidos como palomas. El loro
lo meto al medio, sin previo aviso).

Logos, en griego. Lo que era en el principio, y con


Dios era, y con Dios estaba, y dios era, sec, el evangelio de San
Juan, al comienzo: I: 1, 2, 3. So fia: en griego, sabidura.
Telos: en griego, finalidad, propsito, objetivo, funcin
Paideia: en griego tambin. Ideal educativo (o algo as).

Escrito en el verano J977-1978 a partir de un apunte del invierno del primero de esos
aos. Dedicado a Samuel Romn, escultor, Premio Nacional de Arte, autor de -entre
otras, una- la escultura homenaje a Recabarren hasta hace poco tiempo ubicada en Plaza
Almagro, vereda de San Diego.
Vale. (Septiembre de 1981)
EL ESPECTADOR IMPARCIAL: UNA
ESCRITURACIN EXASPERADA

i. i

LOS QUE VI enen desde el siniestro costado/ acarrean -a traccin sangunea / una
mquina/ que se desliza sobre rodillos cilindricos/ una armazn metafrica/ imaginaria
quimera/ de madera/ liviana y blanca de lamo/ sobre la cual, tensado con tachuelas
humildes y econmicas/ va un inmenso conjunto de desechadas sbanas/ entrecosidas a
sacos harineros -baratsimos-/ recubierto con blanco base hecho con cal/ saP (y ceniza)

sobre el cual/ un taller de plstica/ pint con una mezcla de alquitrn y ceniza/ la imagen
sarcstica/ fustica/ y terrorfica/ de violeta parra, sublime y plida,/ el blanco del ojo
trazado con tiza.
i. ii

Y SOBRE UNA RAMPA de rieles robados/ de los ramales de la red de ferrocarriles


olvidados/ y abandonados/ soldados con esfuerzo y con cuidado/ viene montada/ una
plataforma cuadrada/ de rojas y verdes planchas
de cobre oxidado/ sobre la cual se alza la fabulosa forma enorme, escultrica, alegrica/
espantosa e imponentemente mtica/ del vate incomparable -neruda-/ esculpida en un
bloque amalgamado/ de rocas talladas/ algunas sacadas,/ subrepticiamente, de las ruinas
prehispnicas/ de otros pases amerindios a este andino pas legalmente internadas/ y
como bocina, dentro de su nima/ como de guitarra la caja resonntica/ un megfono:/ un
parlante, recitando y recitando,
i. iii

Y TRAEN TEXTOS poticos y opsculos cacofnicos/ y las siluetas recortadas/ en


madera aglomerada/ de los folkloristas remotos y figuras destacadas/
de la cultura y el arte, e himnean/ mean/ y lloran su cancionario ritual, se dan la mano y se
toman fotos y repartiendo vienen panfletos mimeografiados/ y tras ellos van dejando, en la
corteza de los rboles,/ alguna imagen totmica,/ algn icono/ o letrero corcheteado./ y
traen asimismo un espantoso espantapjaros/ crucificado./y ms de algn estmago/ viene
vido/ vienen un odio y un pnico/ traen vino y traen chicha en el sistema sanguneo/
vienen comiendo empanadas/ huevos duros y snguches/ de arrollado.
ii. i

Y EN CUANTO A los que vienen desde el lado derecho -con derecho discutido/ por los
del otro lado-/ traen un cono de helado/ en el aire suspendido/ constituido/ -o
'conformado'-/ por una fbrica/ -o 'estructura'-/ de aluminio cromado/ que cuelga de un
helicptero, o armadura/ volante y ruidosa,
un ingenio jocoso/ pero espantoso/ armado/ de rockets & balas perforantes & napalm
-garantizado-/ revoloteando en el aire hediondo y pesado/ por los gases txicos que emiten
sus toberas y los tubos de escape liberados/ de los automviles/ que claxonean a bocinazos
por entre los deportistas e infantes que trotan -incansables, maratnicos/ bajo la sombra
del bizarro y fesimo/ cono colgante de aluminio cromado/ del que cuelgan retratos al
leo/ de proceres/ decimonnicos/ (del siglo pasado).
ii. ii

Y CONTORSIO nndose/ en semicrculos/ espiralados/ viene un avin/ a reaccin/ que


arroja, despiadado/ volantes/ hipnotizantes/
libros de leyes apolillados,/ folletos & revistas de difusin ilustradas./ y sobre una nube de
espuma plstica/ sinttica-1 de increbles matices de rosado/ sobre un 'trailer', acoplado/
a una gigantesca carretilla de hilo con los rebordes dentados,/ movindose/ con la fuerza
motriz de un tremendo elstico,/ viene instalada/ una fermosa modelo, plcida/ y
lnguida/ ardiente y
frgida/ con arte -o con mucho ingenio- maquillada/ y de virgen del carmen

disfrazada/reclinada/-otra alegora-/ sobre unos caones de utilera/ hechos con caeras/


de lata esmaltada/ sobre la nube de espuma sinttica/ y asptica:/ desinfectada.
ii. iii

Y SUENAN, RESUENAN y atronan canciones del folklore colchagino, censuradas/


algunas, cantadas/ por arrieros cibernticos/ como huasos y chinas chilenas camuflados/
con el cuerpo -y el aliento- malo, casi malvado/ vacilantes
sobre las motos equinas en las que vienen montados/ debido todo lo ltimo/ al uso
indiscriminado/ del whisky importado/ de pets buches de krill y de caviar: huevitos de
pescado/ y (tambin) de empanadas.
y yo, subo la bandera chilena
para que comience la batalla.

111.1
MAS, HE AQU que las vanguardias entran en contacto y los ejrcitos/ se
entrecruzan, no entrechocan/ prosiguen caminando el uno dentro/ del otro/ no se
tocan,/ sus marchas continan, son sonmbulos/ movindose/ mecnicos/ al ritmo
acompasado/ de aquel timbal secreto (1) y remoto que todos oyen y nadie escucha;/
alies ist i/i Otdnung, keine Kampf
(todo est en orden, (no hay) ninguna lucha)/
no hay bajas, solamente/ la alta
tasa de accidentes/ infortunados/ que es de esperar/ en un lugar/ donde, en los
subterrneos/ de la psique colectiva/ todo el mundo a la muerte grita 'viva'/.
iii. ii
EN VISTA DEL 'apagn cultural' se encienden velitas/ chiquititas/ -como de torta
de cumpleaos-, se vela a los difuntos, se velan las desnudeces y se viola -a las
esposas-, si es que no se tiene -si no se quiere tener- la blanca -o mu ti cromtica-/
luz de un tubo de televisin/ garantizada/ contra el susodicho apagn/.
iii. iii
DE MANERA QUE en la larga y angosta repblica/ toda la gente/ sobreviviente a
los lamentables accidentes/ vive a vida en paz, juega cacho/ toma chicha/ fornica y
se ducha. Pero cabe la sospecha/ de que la tal chica sea una mixtura de vino barato,
jugo de huesillos, anilina y azcares/ y que los dados/
estn cargados.

(1)

Escucho el tambor nacional de los tatarabuelos y el astronauta del futuro,


cuando los altos y anchos campeonatos, al agarrar la nacionalidad por las
entraas, la conmueven y remecen, como a un peral cargado de guitarras y
nidales.

Pablo de Rokha, fragmento de


Campeonato de Rayuela, en
ESTILO DE MASAS (1965)

el desierto de asfalto sin ruedas, fiesta de goma


regia y vientres de serpiente o dolo de bano,
el tambor de cuerpo de muerto de los guerreros
de Occidente,
el renacentista veneno, en la azucena de la
esmeralda y palo de las marqueses que
arden perfume y sexo,
el tam-tam oscuro y precolombino.
Pablo de Rokha, fragmento de
Los das y las Noches Subterrneas en
MORFOLOGA DEL ESPANTO (1942)

XX

doQ.mentos del
antayer Q.atro
gatos, s.

GATO, peligro
de muerte, perversin
de la siempreviva, gato bajando
por lo spero, gato de bruces
por lo pedregoso en
ngulo recto, sangrientas
las ngulas, gato gramfono
en el remolino de lo fono, gato en picada
de bombardero, gato payaso
sin alambre en lo estruendoso
del Trpico, arcngel
negro y torrencial de tos egipcios, gato
sin parar, gato y ms gato
correveidile por los peascos, gato luz,
gato obsidiana, gato mariposa,
gato para caer
guardabajo, peligro.

Gonzalo Rojas,
Gato Negro a la Vista, en
andrs bello, revista de literatura y arte, Providencia,
Santiago de Chile, 17 - septiembre de 1979 y en zona
franca,
revista de literatura, III poca, 18,
mayo/agosto de 1980, p. 11, El Marqus,

Caracas, Venezuela
uno: EL PARA QU del
antayer Q.atro gatos
s

Gato, peligro/ de muerte


, perversin/ de la siempreviva

67

primero:

para
prodigar poesa pura profunda, prodigiosa porte n to sa
mente proftica, para poder proseguir pendiente -o
'cuesta' arriba.
Parntesis: (la palabra 'cuesta' est
arriba de la palabra 'arriba': est antes: se loe de arriba
hacia abajo, y, arribando arriba,
la Q.mbre!
la Q.lmine Q.spide!, La otra orilla -bella
ribera,
vera rivera- del Ro este

68

en el que nunca nos podemos


ahogar ms que una vez, del Ro que va a dar
a la Mort, a la mar
moribunda, contaminada de petrleo residuos industriales y otros
agentes generalmente biotanticos tanatdideos. Bueno, se cierra el
parntesis:)
Poesa
pibicfl y plvica, para
acabar, para
pervertir palomitas, predecimos:
prevenimos; y todo esto, en profusin.

dos: EL
PARA
QUINES del
antayer Q.atro
gato
s
s

, gato bajando/ por lo spero


, gato de bruces/ por lo pedregoso...

primero:

slo para Q.erdos: no


para
Q.alqui
era.

por ltimo:

podrn participar
provisionalmente
pobres poetas
peripatticos (1),
plidos, perdidsimos,
periscpicos,

pulsando prfidamente, prfidos,


pensamientos puntiagudos, padeciendo
puntillosamente pseudoamorosas pasiones -proceso perversamente
psicosomatzante-, pidiendo plata prestada,
pronunciando parte por parte palabrejas paridas por puntudas, protuberantes pirmides, por profundas prisiones piransicas, (2)
produciendo pasos perdidos, patinando por problemas patafsi-cos
(3) para puntualizarlos parapsicolgicamente punto por punto.
Poetas peripatticos para pedaliar, porfiadamente, por
prohibidas pendientes pedregosas, pringados por pretender penetrar
polvorientos pergaminos palimpssticos perforados por pobres
polillas, para pinchar puntitos -presuntamente, 'parmetros' por
polvorientas, pringosas pizarras, por paredes, por papeles,
produciendo pornoliteratura (4) palabra por palabra,
proctollicamente (5) publicando pequeas porqueras, payasadas
palabiescas, poemillas para poder

-algn da-por
Pars pasearse
-a medioda- o
por puro j o d e r o para
por ejemplo, en medio del Paseo Ahumada
coronado de laureles
ser, y despus
estar
en el recuerdo, asi quedar al
pasar a mejor vida y as
a) animita b) busto de mrmol c) cofrada d) detractores e)
estatua f) fuente, como Rubn Daro y f) friso,
por ltimo, en una pared del Santa Luca, tener o por pura y simple
conducta compulsiva

tres:
ALGUNAS PAUTAS REGULADORAS
FUNCIONAMIENTO DEL

DEL

antayer Q.atro
gatos s

...gato gramfono/ en el remolino de lo


fono
, gato en picada/ de bombardero

I" Prohibirse pretender participar en las


actividades del
antayer Q.uatro gatos
5

5 a periodistas & publicistas,

poetastros papanatas,
pedfios, perfumadsimos -pac hu lo lien tes- , peders tldeos,
patituertos y/o patanes, a quienes los Q.atro gatos recomiendan.
reC.tan y aC'nsejan, irC, a tomar
baos freq.entes en la punta del C.rro.
2" Las poetisas (petisas o K. bailas -caballas: ya crecidas) quedan
tambin excluidas
explcita e inapelablemente de la participacin en o la afiliacin al
antayer Q.atro
gatos, que son gaE/o/s con 'o' y no
gat/a/s con 'a': sin embargo, a las Q.chas Q.erdas & K.riosas les ser
permitido ronronear suavemente.
Las participantes
en la Idea -platnica- de mitolgica musa
sern dignamente homenajeadas
por los afiliados a. o int.grants de o participantes en
antayer
el
Q.atro gatos y los Q.atro gatos todos.

' No D.B. confundirC. a los afiliados a o inT.granT.s de o participantes en


el antayer Q.atro
gatos, ni mucho menos a los meros
simpatizantes con ios Q.atro
los gatos mismos, que son tres: el Gato con
Botas y el gato Fritz (F. the cat),
(ah hay gato encerrado).

Obviedad o aclaracin:
No C. Q.enta entre los Q.atro
gatos al gato de Cheshire, de quien qued slo
la sola sonrisa, Sire, nia nin guno de los gatos engentrattos en los estudios
de la Walt Disney Productians, incorporated, maltratados por el 'super
ratn1 -dibujo animado
5

a quien Dios confunda-o a Tom, correlato


felino de la laucha Jerry, nia los participantes gatunos del 'Show' de Bugs
Bunny.

cuatro:'

MANIFIESTO
: manifiesto del antayer Q.atro

gatos s
, gato payaso/ sin alambre en lo
estruendoso/ del trpico

antayer Q.atro gatos


se declara & man-fiesta en este MANIFIESTO, MANSA misiva,
MAGNO mensaje,
condicionado e incluso,
an, determinado por
y con convitando y en conel E.C" Sistema
ni venca con
de la
Crdillera Q.bierta
por el brumo, y con la Cordura Q.erda
id est, Q.bierta y por el humo de los Ogoyos de K.amo
y donde hay
humo
hay
Luz
Ay!, Luz Lcida Lucida
Lucientes Luces
Oh!, luces
de Luna o de Sol
de fdamento o gas nen incandescentes de brasa o de fuego -material o prometeico-: los pobres poetas peripatticos
os interceptan,
-fenmeno que, contrastando
con la Luz a la Q.al los
pobres p.p. pp
no interceptan,
pero acerca de la Q.al intentan
dar testimonio, origina
la
sombrita
de los poetas,
por la cual se van,
maullando en Cro, los Q.atro
gatos, despacito por las piedras, resbalando
las palabras por las Bellas Letras (y el olor de las gatas).
cinco

PARMETROS EN UN CONTEXTO -determinacin del


mbito el antayer Q.atro gatos s, arcngel/ negro y torrencial de
los egipcios, gato sin parar
antayer Q.atro
gatos
s

/stituye y 7forma
una Bolsa de Gatos, enmarK.da en un sisT.ma eC'nmiC 0 social de Merk.do
& libre c/Q.rrenCIA
(qu oQ.rrencias tan obsQ.ras!)
los Q.atro gatos
s
son especies de la especie de las que iba a

72

buscar donde unas tales


Indias un seor Cln, valoradas, hipot.K,bles y reajustables
de aQ.erdo con la K.ntidad de re ,za en las tasas de K.
, . al baja o
fe o los enK.jes de
las enaguas y las Cotizaciones C'Respondientes. Los Q.atro gatos
s son K.pos y K.paC.s: ni el Q.qlux clan ni el Q.Co son K.paC.s de
K.strar a los Q.atro
Q.atro gatos
gatos
s.
s son la Quinta Clumna del
T.mplo y el E. G. de la Quinta
rueda. La Quinta pata de Q.alquiera de
los Q.atro gatos
s es el Quinto Poder (poD.r),
Qye SirV. -entre otras Csas-, para saK.r. las

K.staas del Fuego, Las


K.stafias, una vez saK.das del fuego -qu madas- . arrojadas C/ una (1)
Honda hecha C/ tiras de la K.niara de la Quinta Rueda,
y
una (!) ramila con forma de Y, son tan liradas con honda como los Q.escos
de las Brevas para hacer K.er las P.ras que Jes creC.n, a los O.lmos
de modo que no os pasen micro por liebre ni liebre
por gato cachays Ja hondura de la hondita esta de los Q.alro
gatos, escQ.chasteys? Captays quan d'ifie, qu loQ.era
re'sulta (o 'significa')
in- tentar C/tarks Q.xitos, obsQ.recerlos, obs-taQ.lizarlos, ataK.rlos o
saK.rles K.K. del Q.lo a los Q.atro gatos
s()? O quedasteis 7 mucho
Q.ello...?
( ) ellos K.gan so litos

seis: tararS.
gato y ms gato/
correveidile por los peascos/,
gato luz gato obsidiana
i

este taraba-lenguas:
Ni cuatro gatos hacen un
tigre
ni el trigo se traga en los trigales. En todo caso,

73

se triscar, si
se come ah mismo
-en todo caso,
Se tala, primero, y luego de un tiempo
se trilla-; y la timidez a veces se triza con unos tragos y La
tristeza se tritura tirando pa'arriba, y el temor y el fro se van
tiritando. Premura pintada o primavera apestada? Pretextos
de lenguas largas o blanco de lenguas barbas? Puercos
pruritos o pluralidades
puras? Trmulo temblor tremante o terremoto tremebundo?
Crter o canica, caricia de can o abrazo de oso,
tierno trceps o curvo corvo?
El cuervo,
fa zorra el pico del cuervo el morro de la zorra o del perroo
Q.atro
Q.atro gatos non facen gatos? ni un
tigre
ni un len; pero, bastan tres de los Q.atro gatosa para tirrselo,
triturarlo o tirarlo al ro o -si de arrojar se trata- efectuar eso hacia abajo, cual
torpes estropajos, con los patriarcales tiranuelos primaverales contra las
ruedas del tren, el metro o el triciclo del tiempo, desde los tremendos
triclinios tibios do sus protuberantes posaderas depositan mientras deponen
dramtica y demencialmente sus desastrosos decretos...!

siete: la larga marcha de


los Q.atro gatos s

, gato mariposa,/ gato carcter, gato para caer/


guardabajo, peligroso.

Metafsicos, metap squicos, metapoetas,


metapolticos, metidos (metetes); mansos, mas
marciales: militarmente -mas meados: malditos
mastines,
muchos metales meten miedo-:
montaeses; marineros
-miti-mota-;

monos
mononos
marchan
maullando -metalicamente-misterios
masnicos, maldiciones
maores, maosmos -ms o menos melanclicos-,
mordisqui andnmercados,
macpticamente!o mando muestras -marketing-

74

mercurialmente ($),
metafisicamente mrtires: molidos, medio
muertos;
mortales, mas
mortferos;
mamndose matricidios
masturbatorios, mentando
rnariconadas,
mendaces (mentirosos),
manoseando
madera (*), macduhaneando mensajes mentales,
masajeantes;
masticando melcocha, mascullando
marihuancias, murmurando
"m i e r d a", maullando
mucho, magnficamente,
marchannn Quatro
Gatossssssssssssss

($) azogados
( *) supersticiosos

Notas lexicolgicas
llamadas de dos:
el para quines del anlayer Q.atro
gatos

75

peripatticos-. en griego, paseantes -o pealones.


(2) piransicas;
relativas a Giambattista Piranesi^, arquitecto y
(1)

grabador italiano. Clebres son sus Carcieri (crceles),


aguafuertes:

'han continuado, durante dos centurias,


pareciendo completamente apropiados y modernos...
como expresin de oscuras verdades psicolgicas...
son tambin asombrosamente originales... Es una
fantasa sin precedentes, que Piranesi fue el
primero en describir en trminos pictricos...
Todas las planchas de la serie son variaciones
evidentes de un solo smbolo, que se refiere a
cosas existentes en las profundidades fsicas y
metafsicas del alma, y del cuerpo humano, a
aceda y confusin* a pesadilla u angsL a incomprensin y pnico1 (Aldous Huxley,
&
Temas y Variaciones).

(1720 -1778)
(3)patqfsicos

Para aclarar? este trmino, utilizado en el testo


como adjetivo, remitimos al lector a la siguiente
cita: La patatsima es la ciencia de lo que es proyectado sobre la metafsica, sea
dentro o ms all de las limitaciones de sta, alejndose de la metafsica tanto
como sta lo hace de la fsica -bien que no de la misma manera, Por ejemplo:
mientras que un epifenmeno es, normalmente, accidental, la patafsica tratar
de las leyes que rigen la excepcin, y explicar el universo como
complementario a ella.; o ms modestamente, describir un Universo que
puede -y, quizs debiera- ser considerado en lugar del tradicional, ya que las
leyes -se supone- fueron descubiertas en el universo tradicional, son tambin
correlaciones de excepciones, bien que ms frecuentes -pero, en cualquier caso,
accidentales-, que, reducidas al status de excepciones inexcep-cionales, ya no
poseen ni siquiera la virtud de la originalidad.

76

Definicin:

"La pata-fsica es la ciencia de las soluciones imaginarias


que, simblicamente, atribuye las propiedades de los
objetos -descritos por SU vrtualidad-a sus
alineamientos". Alfred, Jarry (1873 - 1907)
Gestos y opiniones del doctor
Faustroll, patafsico.

(4) pornoliteratura: La voz 'pornografa*, utilizada para designar generalmente


cierto tipo de impresos en tjue predomina el material visual por sobre el verbal,
deriva sin embargo del griego "grafeirT, escribir ( y de 'pomos', prostituta.) el
autor prefiri 'pornoliteratura' del laln littera, letra, (y no 'litera').
(5)practollicamente'. Del griego aprolos', trmino anatmico para la regin

ario-rectal, y de 'lalos' lengua, y, por extensin, haba.

77

'78: PANORAMA POTICO SANTIAGUINO O


"LOS JVENES TIENEN LA PALABRA"

- Crnica de poca -

Durante medio siglo La


poesa fue
El paraso de! tonto solemne
Hasta que vine yo
Y me instal con mi montaa rusa.
Suban, si les parece;
Claro que yo no respondo si bajan
Echando sangre por boca y narices.
Nicanor Parra, Versos
de Saln.

Y lleg
desde Chillan o
desde San Fabin de Alico
don Nicanor y se instal con
su montaa rusa; pero hasta
donde llegan los datos del autor,
nadie ha sido atendido an por
hemorragias nasales y/o bucales
en las postas o policlnicos
fiscales o particulares por
haberse encaramado o haberla
intentado escalar.
Y a pesar de lo prominente de la montaa rusa de
canciones rusas, a pesar de la obra gruesa de la montaa
rusa, y dems artefactos
que se fueron levantando
cual antenas de caracoles
entre las otras montaas:
las de la cordillera de los Andes
que se striptisean el smog cuando llueve
y las de la de la Costa, que sobreviven an
a pesar de la erosin, los incendios
y los "mueras" del antivtico bardo, y
a pesar de la exhumacin del dispositivo
Quebrantahuesos1 y la del cadver exquisito
del pobre cristo de Elqui3 o de las noticias
que han llegado desde Washington D. C, (di ci)
y a pesar del cachureo manuscrito salido de
cierta parte-1, impreso a toda tinta y
artstica y conceptuosamente di agramado por
una de las hijas del anti vate, cachureo en el cual

78

venan tambin noticias, pero llegadas desde


ninguna parte"1, tradzcase ahoraaqu5,
la pobre poesa sigue siendo
el paraso del tonto solemne; los poetas
"bajaron del Olimpo" y se desbarrancaron hasta que los
cuerpos de socorro los atajaron
en algn suplemento dominical de EL MERCURIO
o en el acto cultural
o en el fomenaje escrito con hache
y ahora los poetas novissimos('
los quieren instalar
en gloria y majestad
en machu pichu o la punta del Aconcagua para
telerreverenciarlos desde su edn infantil pues, por s el
lector lo ignoraba, ahora puede enterarse:
la poesa joven
experimenta un
boom asombroso, abrumador, en esta
ciudad capital destas tierras tan poetgenas: aunque no
caiga n de mam, llueven los carismas: los ciegos como
que miran, los sordos como que escuchan, los mudos
como que conversan, como que cantan,
y el que nunca haba escrito ms que copias, apuntes,
torpedos y uno que otro cuadro sinptico aqul que en
cuanto a expresin personal se haba limitado a replicar
grafits en los urinarios e inodoros, como que comienza a
producir cosas, testos: llamemos 'poemas' a esas cosas -a
esos textos-an cuando haga falta pujar, con eque,
doloro samen te, como en el parto difcil de una casual y
accidental gestacin, o como un crnico constipado
reacio a consumir salvado de trigo, o inmune a la sal de
fruta que al fin consigue 'obrar', como dicen los mdicos,
an cuando lamentable o afortunadamente nadie resucite
-al menos, por el momento-. Pero qu podran hacer aqu
los ya muertos? Ac: en este campo de ores bordadas a
mano sobre arpillera copia feliz del Parnaso, en este
promisorio Mar del Verbo,
en
est
a
sopa de letras en que los poetas novsimos chapalean,
chapot
ean,
nadan o reman -la rima est obsoleta, caduca o en desusomientras las poetisas practican cinermica y
graciosamente esqu acutico sobre ese lquido y sus
vivencias resuenan como las olas sobre el albo papel con
suavidad o con violencia las vuelcan y se revuelcan en los
tpicos tpicos que plasman en el albo y sufrido
y aguantador papel, y queda escrita constancia de sus
periodos que se adelantan y/o se atrasan -como solan
hacerlo los trenes7- retomando la pluma de Gabriela, o de
Juana, o de sor Teresa de o de alfonsina
cantando con guitarra o a capella 'Alfonsina y el Mar'

79

sin saber muy bien quien fuera la susodicha pareciera


que como alguien que
se hubiese ahogado en la playa
tal vez despus de pelear con el pololo
con algo de valium de ms en Ja guatitaescuchando
la Chilena
o el asqueroso pop que
impera con escaso
contrapeso
clsicamente motzartiano
0 barrocamente vi val de se o o juan-sebastinico
o romnticamente betofeniano o shubertnico
o contemporneamente bartquico o estravnsquico
en las emisoras de efe eme, mientras jota eme ameniza
-es
un decir...- la cena familiar, parapetado cmodamente
dentro del televisor, la poetisa se refugia en su pieza
empapelada de posters, el mvil colgando inmvil,
y all, sintonizando la noche americana o la tcnica,
o la 'nueva carrera'
-si no tiene un tocacintas para
escuchar canciones de cantantes cubanos, ni la
mencionada efe eme para or el conquistador o San
Cristbal f. L, mientras afuera de la pieza -dentro de la
casa-resuenan los bangs del episodio de hoy y siempre,
traza a mano sus grafemas, o tipea en la mquina porttil
con pasin y con
intuicin y con
buenas intenciones,
como si la directiva de pavimentacin del infierno no
estuviera ya atochada de materia prima.
A todo esto, el compaero de
taller relee al viejo Pablo
Neftalino -muerto de y
desengordado por el cncer,
calvo como
siempre (y como yo)- y por pura coincidencia,
justo pocos das despus de/
... si es que no se trata de algn extremista
de la poesa criolla, made in Chile,
que se hubiera conseguido por ay algn libraco
desos que editaba -y escriba- el otro Pablo, el rocceo
o rocoso, el roto, con ceudas
"tipograficaciones" de tinto, sobre el papel grueso -de
peso-y recurriendo a cualquier "pretexto"' para eructar el
epteto de chileno macho, tomador de chicha y jugador de
cacho...
... pero en el taller hay
tantos y cuntos talleres hay y cul
de todos ser el taller que
asiduamente frecuenta aquel
muchacho bien, y delicado,

80

de apellidos con erres, copetudos,


que por ensima vez
contempla la aristocrtica y oligrquica
caligrmica
capilla
aldeana y rimada del joven Vicente
y suspira
hvidobro
y hojea y
ojea el papel
biblia el porlogo
de don Baraulido
hasta llegar hasta
don
V
i
c
e
n
t
e
c
u
a
n
d
o
A
l
t
a
z
o
r
,
y
a
l
l

e
l

x
t
a
s
i
s

81

,
e
l
v

r
t
i
g
o
deste joven huedobriano

rtico
parisino
de barrio ms o menos alto, que creacionstcamente
veranea en algarrobo o con-con
-y que puede que pitee cogollo de Idahue, cerca de
Rancagua, 2
de manera que venid, y
vamos todos, vamos raspando44
manchando y tiendo el papel de la papelera de puente
alto, todos juntos
fritos, revueltos o pasados por agua,
que este mundo
de palabras {el Mundo de las Letras)
es uno y mltiple, para todos y unos pocos,
cuando desciende algunas de las musas
y nos tace arror en las neuronas o en el plexo solar, y
presto: he all otro indigesto himno indigesta y/o
americanista: concierto para voz y
acompaamiento de zamponas, quena y tru truca;
Vallejo, Csar, y el sandinista Cardenal
determinan
considerables
parmetros: o el vmito,
porque anduvo volviendo tarde el poetiso,
porque anduvo trasnochando, aprovechando
-ce be 66-

2 el papel biblia/ no slo sirve/ lo en i impreso,&& en Chile, la


expresin "ir raspando" es abreviacin de la expresin 'ir aspando la
copa de los rboles', surgida de la prctica de la aviacin para designar
el ir 'volando abajo'

82

la suspensin del toque de queda para peatones y por supuesto que la noche no es
la aurora, ni un crepsculo arrebolado y rosceo ergo: el vmito...
...o presto, prestamente, poemas o
proyectos de poemas o fragmentos de poemas que el Pepe le lee a
Pepe Presunto Poeta prestar "
pretenciosamente a Poetisa Prometida proyectos de poemas
pulverizarn y/o derretirn a la polo la musa en mntricos
orgasmos mltiples
Y AS, en diversos cubculos urbanos
y hasta campesinos se cocinan y
recuecen
cuecen y cosen cscritares escritrales, escrituraciones varias -innominables,
tales o cuales; incalificables, pues
estn tambin
los que slo leen -y eso, a veces-para los Controles de Lectura, pero en todo caso
y casi todo pleno de respeto para con la poesa, tomndose
todo ms en serio que la cresta, aunque alguna
vez
las poetisillas y los jvenes Poetas
Jvenes hayan montado en algn carro de la montaa rusa, esa,
porque, helas, los tecncratas
de la radiotelefona los habrn subido a la montaa
para agradecer con Roberto Carlos al seor
o a la vida con joan bez et attri
lo que en latn significa "y otros-as" pues,
segn pareciera,
no se acuerdan de o
no concuerdan en que doa Violeta
fuera una mera violeta violetera
o un cardo con flores color lila, fucsia
o parra vieja que produjo muchos racimos
antes de pegarse el balazo, pero no trigo
y violetas y parras no deben trillarse ni machacarse como los granos
cuando la trilla o vendimia est lista...
...de manera que l, o ella, nubiles noveles novos
oficiantes de la Chilena Poesfa
no
henchidos o hinchados el esternn y los pechos
calientes y el lquido
encefalorraqudeo
como el agua del ro,
fervorosamente,
an cuando tengan algn 'artefacto' sujeto con chinches al lado del escritorio y
hayan ya convalecido debidamente del acn o las disfunciones gonadoendocrinas
propias de la edad del pavo, parecen habitar en el jardn del solemne tonto grave
pues si de poesa se trata, jams se ren: slo sonren nostlgicamente al ver sobre
el calendario la foto da Sacsahuamn o la postal de tiahuanaco o el titicaca
despus de amargarse la vida por algn rato leyendo algn reportaje a la cruda
realidad actual

83

...pero el poncho o (as calcetas chiiotas les hace meditar en las


chilotsimas manos dse mgico archipilago y sonren con la esperanza de todas
las manos, todas corriendo-la mano a la cintura csmica del sur y zonas
adyacentes
haciendo una muralla que vaya desde e monte hasta la playa y ms aya de!
horizonte, la ve de la victoria de la paz y/o la lucha, desalambrando y sembrando
los surcos de
la tierra americana o los eleps del sello alerce o
al imaginar la concretzacin (la concresin), de
alguna Hoda Helemental equis: A liberar el aire de
las botellas!
A domesticar el mar! ;A parar la erosin en la provincia de Malleco, X Regin!
A comer caldillo
de cebolla
...!
\Sursum corda {elevemos los corazones)!, porque la Era
est pariendo uno, dice una cancin latinoamericanista, y vamos escribiendo
- vamos cantando algo, en General o en Coronel, o do Mayor - versos de
Capitn o de teniente
o de cabo segundo de reserva y ya que de los des-posedos es el
Reino y ya que los bonos del Cristianismo estn en alza
estacional qu descueve es ser pobre
casi - casi como Los pobres
aunque podra ser rico ser
rico...
y ah, otra sonrisa distinta al imaginar la
cartilla con trece puntos
pues nadie prohibe a los poetas novsimos tentar a la suerte aplicando alguna
tecnologa derivada de las Ciencias PataTsicas al sistema de pronsticos
deportivos 'polla gol', pus, gallo: imagnate la Casa de la Cultura y el Arte
que le encargaran a la cuada que est por egresar de Arquitectura! ...pero nadie
se caga de la risa porque la Poesa, es cosa seria y el Quehacer Cultural es fiel
reflejo de la realidad social, dicen o susurran, "est determinado -en ltima
instancia- por ella", enfatizan y esa cuestin de la realidad social es media
terrible de repente, de modo que
estaramos denunciando lpiz mlling bal! o PIN -80 en ristre,
sin caer en el planfeto, compaeros,
pero al mismo tiempo saludando a la bandera,
salvando dialcticamenie las contradicciones,
saltando, el que no salta es
...ganso
o sea que como que por ejemplo en una deseas
estaramos elevando
un Canto libre claro
luminoso
al pueblo y a los pueblos de Amrica y el mundo
todo: sursum corda, elevemos los corazones, porque
-aunque esta era no est pariendo ni medio,
las liceanas siguen rayndolos
en sus bolsones*
y ahora que ya prcticamente nadie raya
las paredes de los baos,
en Santiago de Chile, al menos,
la Juventud

84

escribe.
(invierno de 1978).
& as tu proclama Fernando Ubiergo, por lo menos. Cf. su cancin "Cuando a
gasto era veintiuno".

(TERROR EN LA MONTAA RUSA:) Panorama


Potico
Santiaguino o Los Jvenes tienen la Palabra:Notas

(1)

Quebrantahuesos Diario Mural con la participacin editorial de


N.P. et altri (1. Oyarzn, e. Lihn, a Jodrowsky...) que
funcion en el restaurante 'El Naturista' durante alguno de los aos
cincuenta, cuyo recurso fundamental era collagear (del verbo francs
coller) titulares y subttulos de la prensa de la poca. Algunos folios en
estado incompleto -por los aos transcurridos, y el poco cuidado en su
almacenamiento- fueron publicados sub specie de reducciones fotogrficas
en la revista-libro o revista gorda de nmero nico intitulada
'Manuscritos', publicada por el departamento de Estudios Humansticos de
la facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile
en 1975 o 76.
(2) Cristo de Elqui En versin actualizada, en Sermones y Prdicas del
susosdicho, editadas por el departamento mencionado y
-posteriormente- por David Turkeltaub en su sello 'Ganymedes', con una
no muy buena segunda parte (Nuevos S. y P. del C, de E.).
(3) La seccin dedicada a N.P., en la(el) mencionada(o) revista libro, se
titula 'Cachureo'. Sali a) de algunos cajones y/o carpetas carpetas y/o
"cartapacios" del N.P. y b) de la prensa offset del departamento ese.
(4) La mencionada seccin llevaba el ttulo alternativo de News from
Nowhere (en ingls). El comienzo del ttulo no ofrece problemas
mayores para su versin al castellano: "noticias desde...", en cuanto a
la ltima palabra la cosa cambia: cambia si es una palabra: nowhere
(no where), traductible como "dnde", o si son dos: now - here (ahoraaqu: hic et nuncj. Dada esta ltima posibilidad, consultar en la
novlala isla', de A. Huxley, la funcin de los pjaros parlantes, y,
adems, la obra del psicoterapeuta viens-californiano Fritz Pers.
(5) Cf. la nota anterior.
(6) novsimos. Adjetivo italiano traductible a 'novsimos', inflingido
-en versin espaola, con la sola ese- por la Revista del
domingo, el semanario de mayor circulacin en esta parte del mundo, a un
grupo de presuntos poetas jvenes en el ao 1976.
(7) las trenes ya casi ni se atrasan -ni mucho menos se adelantan-; ya
casi no quedan trenes; tos han vendido como chatarra. El tren ha
muerto, vivan los buses y camiones... (?)
EPIGLAM A OLIENGTALEH

85

Tlawa hito ledo fuela de ploglama por lodligo lita, ulugno de wachiyelato en ling
wusca, sede oliengte, en el salng de alkoh de la ehcuela de ingenela el
vielneh siete del shiele del setenta i ocho en un alcto olganishado pol la lama
litetaa de la acu

epiglama plimelo
"El dinelo: Eh la lecong pencha de vilt?" o "La
pelchevelancha: tlae we na foltuna" (como dishe el I ching a
cada lato)?
El ploblema de la ploblecha
paleshe no tenel aleglo; pelo,
kalesheng do de molal... no ha
de faltal lo matelial.
el otlo epiglama:
She pohtula que la acu puntula cula la engfelmed, la lokula,
la neuloshi, la sholed, el shuflimiengto y el dolol -ke a ehta
al tula del paltido leshultan leshelah in chopol table, polke ni
fu man do mal wana podli'a lo un vel shi talo de kielda ek
pelimental tlan ki li da i felishia -de manela que tenel que
integlalshe l pida mente a un taycl de cual quiel lama del alte
o del queachel al tihtico cultulal, o folmal uno kong loh komg
paeloh de culso o de luta.
fiache de pohtle:
La patlia etal plimelo

Otlo epiglama ke chin plovi sh en el calol decheng kuentto, shulgido a


plopshito de que afumaba que la ela taba puliendo un kolachong

86

y kia que acudil collengdo {lo ang clibimoh de pueh de colegit, ijeleal y
aglegal);
1) La ela / pue de / ehta paliengdo

2)
3)
4)

un kolachong; pelo tang bieng


pode] shalil un latong denlle loh sheloh
Y t sabel kochinal loh latoneh pa que le sulte sablcho?
O kolel y chiyal y shubilte a una shiya?
O pleguntal en la peletela
pol el pleshio del laceinmg y fah (.lampan?

otloh al tefaktoh velhalen que no sa ielong en eche eng cuentlo "achelca de


la poesha"
-

La shelka de ia poesha ela we na, polque la pobe poesha etal tang


sel kada que no podel la cachal casi nada
Shapato ke apleta genelal wanete
No kwal kiela echung pelo de coyal
El que nadal contla la
coliengte tenel que elegil
entle
achel le kite a o ehtle
yalse contia
loh camaloneh que sheke dalong dolmidoh
- Valol milital y vaiol de kang bio:
Choldado ke alanca y moneda ke
chia ola
chilven pala otla opoltnid:
- A dioh le sang do y cong el maltiyo clavangdo: Pol mah que la reh pueda
movel mongtagnah la ola chione no alegan lah gotelah

el mercado de las libres ocurrencias


o ACERCA DEL
DERECHO A
............
escribir ................
-humano, por excelencia-.

... das despus, otras jvenes hicieron la demolicin crtica y


autocrtica de aquella atmsfera como de capilla y ceremonia
ritual, que tiende a formarse en torno de una cierta idea de la
poesa. Se ensaaron, por otra parte, con las chorezas
destinadas a una galera imaginaria en las cuales fundan
algunos sus pretensiones poticas.
Enrique Lihn Carrasco,
opinin sobre el concurso de
poesa de la revista chilena
de la actividad artstica La
Bicicleta, nmero 6, marzoabril de 1980.
Das despus, La Bicicleta, me pidi que integrara el
Jurado en un concurso de poesa. Algo prejuiciosa-

mente me dispuse ante el paquete de envos a escuchar


los mismos discos (todava se habla de voces poticas)
como si la poesa no fuera, antes que nada, escritura.
dem, ibdem.
En tiempos en que abunda la poesa de rasgo jocoso
jocoso, el chascarro al cubo, la poesa
de lenguaje hermeticoide -detrs de la
cual est la nada sin disfraz, la poesa
instrumento de y para esto y aquello, y
la floripondio, y decimonnica, y la epigramtica
que no compendia, y la verborreica que abruma,
la voz de Teillier emerge como un claro
en el bosque.
Jos Luis Rosasco.
resea del poemario
Para un pueblo fantasma, en
'andrs bello', revista de
literatura y arte, 4, agosto
'78
El mercado de las libres ocurrencias o
acerca de el derecho a e s c r i b i r
-humano por excelencia-: Excelencias,
ciu dada na toda,da mas & caballeros, seoras y Srs.,
gallada:

En tabletas,
la poesa entablillada./
En pomo, la poesa pomada: poemas en romos
pomos plomos
hechos crema, pasta y goma. Redonda. Si pincha,
queda en pana.
En pan

rallado envuelta la poesa escalopa de carne de pana de


cebra: caballa a rayas (rayada): la poesa milanesa,
esa./

En lata, la
Poesa latosa. Duradera {produccin en conserva). Le dan como tarro:
hecha polvo, queda queda./ En polvera la poesa empolvada: el venerable
veneno. Variedades: Rap, pip-permint fgap y
mostaza -plvora, no queda nada: requisada...-./
...a puuunto de nieeve el chilenito...!!
poema en aire de tonada. Sauce yorando en el
arroyo
...de arroyados
(personas que atraviesan descuidadamente la calle, ebrios en la va
frrea) gneas yamaradas! (incendio forestal). ltimamente, en bolsas de
poli- etil- eno: gran higiene, producto chileno./
En envoltorio de celofn la poesa caramelo de miel y de menta
con eucalipto. El mal aliento sana, un h litoh la cruza, una exhalacin
vahpohrohsah. Contiene vitamina. Tambin en variedad Tofee -y otra con
esencia fina
de cerezas

marrasquinas./
(El calugn ha desaparecido de
la circulacin, la produccin, distribucin y
consumo: ya no se produce,
se hizo humo, enamorse de la Niebla para apadrinar al humo y ser el padre
del brumo (del smog), sin embargo, ahora llegan "Kaloo Gom's" de nuestra
directa importacin.)/
Hermticamente embotellada,
amarditada, la poesa malvada
Sicoptica y neurtica. Alcohlica y
etlica
azufre!
orujo de uvas, tabacazo
carcelario:
azogue!
trasnochadora y bohemia, jalando coca, tomando (bebiendo), tragando pepas;
llega a pincharse subcutneas con hipodrmicas, histrica.
Est hasta la tusa
se mete a una partusa
en un antro encuentra a su musa la engatusa
y d coito sale econmico
(se trata de un coito
potico). Suele estar accidentada en la Posta o en un servicio
de urgencia o en estado
de emergencia. Suele estar de detenida. De pronto llega al
depsito y de ah a la fosa comn y
corriente -mientras vive-, peligrosa
y difcilmente sobrevive. Fror der mar -flor del, fieur du, mal: paraso
no divino: humano, slo humano: artificial./

Hecha msica acstica o electrnica


nivea & ntida lnguida & frgida, se recorta en
magazines su figura
volcnica afnicamente
dodecafnica meldica vorgine
de paginas idcas -
lujurisasla poesa esdrjula (y, qu locura!): Popular ...y refinada, tal
cual ciudad populosa: Lumpenesca ...y lujosa, saba,
sunuirana. Levantisca & liberesca. Pregntele a un
anticuario por poesa libertaria; consulte a bibliotecarias si ltimamente ha
llegado -pese al poco presupuestla nueva buena mezcla del ngel y de la
bestia
EstultA EstatuariA de MausoleO
solfeo locuaz
soliloquio solitario sagaz
(\arza\ qu
cueca tan clueca y Joca!)
...la ltima onda, flaco, te llama con bocina de yamaha (evoh!) ,por ah luce
sus plumas de gallina mandraagnica ...por tugurios y pasquines,
por ccteles, conferencias,
suplementos y
revistas.,/
(..-?)
Poesa ruda.
Peluda, aindiada. Ronca voz, te vocifera
fiera, te echa la bronca.
Barruntada en los barriales, terrosa y terrible. Dura..A como de piedra, como
de roca,

como acero filuda, tremebunda, silvestre y bruta.


"Curada", borracha, vomitiva y vomitada qu cochinada!, untada de mugre,
"grosera", picada por -el zancudo
-las vinchucas y -la araa.
Machucada,
hmeda, cuando no mojada de frentn.
Zaparrastrosa y ajada, fan y descangayada
...exabruptos de matn...
...fruto de la flojera,
la vagancia, la mala alimentacin...
...puntuda, la poesa
peluda. Sumamente cototuda.
Poesa bien lavada a
pala pelada
(depilada y desod rizada...), descalza, mejor. Rococ
de mansa tnica inmensa, oh t, turgente brisa marina
paula saliendo del sauna fresca como liceana sana como
Mary-Juana (shit! des-pa-cito...! -en puntillas-)
que ballet! la lrica es cosa nica!
las Musas, se portan bien;
lustradita y bien peinada,
reluzciente, iluminada...
...ilusionada... como por un tnel!
tren de versos con ojos en blanco
como ventanas
virginales
versos cojos
con anteojos
para la luna y el sol
como una pgina en blanco.
Poesa alambicada: ... un queso, un cacho. Un pantano
-poesa fangosa-.
Gato empapado en agosto con unas gotitas de amargo angostura
angosta amargura, riesgosa y difcil, emponzoada venenosa poesa ms
volada
que la cresta de un gallo loco, soada en pavorosas pesadillas -de las ms
pesadas: llena luna atravesando bruma alumbrando una callampa malvada,
criatura deforme, crecida a la sombra de higueras blancuzcas y enormes
recogida con desvelo
en la noche
de san Juan, con desvelos de los
suelos
levantaa, de malos sueos desvelada, insomne, trasnochada, rebusca a dama ma ullan
te te lia ma mas ca y traga! como culebra
a los caballeros de invernadero con paraguas y sombrero, al
cielo clama m n drgoras!
- a n m o n a s...! -implora a la anmica luna,
-orquideass...!- le suplica,
goteando espuma ma cuenta. Selene sigue silente, y ella te mesa los cabellos
y el cabello te encabrita. ...mucho cuidado con ella, seorita./

-No ha visto pasar por ah -a ust le digo,


mire,

pasar podesida sana... adecuada para mushashos y lolos...? sa pero co co mo


mo delito podtico co modo... pa' tirar pa'rriba, patritica...? no excptica:
antisptica. No-catica,
ni mucho menos anrquica, ni fornea, ...ni satrica...
ni catlica tampoco! Ni mucho menos sovitica o monglica ni
democ/ ...ggica; can-cancionn nnacionna lista, con shilenihmo'
-Shanfle! Te pasaaahte!
- ...sin incluir shovinihmo'; ...sonara exagerada...; digamoh, ms
mejor, con aharohma de histricas cespadas, de
enpanaah, ...de vinito... de ..eh ..ah
asao de gemul al palo, o de cop(huevn!)
ge bonito, bondadoso, ..im pere cedero...!! -Algo
marchito, shitah...
Eh quese eh rojo: sospechoso, no? Pero en too caso, podesida
pensada con el pesho dehcubieno...,
rosado, de preferencia, el pe-..el
verso. Como saliendo de misa, santita...
(se arrebozar en banderas?)
- De verdad que an no escucha
poesa de adultos aficionados, con olor
a pisco sager, sabor a pet-buch de
pat o de hue-vitos de pescado,..?
bien que an no sea mucha la
cosecha de esta chachara; la "custin" es un patache, de por
ah entresacar una cucharadita de Arte-che, o, a lo Teillier,
escoger dentre los lares algn lar particular; si Salvador
Reyes pone el mar, Sabella pondr la pampa; el humor no ha
de faltar: don Nicanor da el tenor:
-humosa mortalidad, condicin humana
pasan cosas en las camas, salen canas
en las sienes, del vino del que no vino
se cata el buquet
(si no conocen a Parra,
conocern a Arrocet..).
y el mistral, un viento tibio*, y la neruda (fabulosa bestia
marina, pariente lejano de la ballena y las sirenas -u ondinas)
son buenos a cualquier hora
para inspirar a seoras
casadas o separadas
o bien solteras, y basta viudas
(pueden gozarlos desnudas...!) y,
como de costumbre, el amor:
perenne pena dulzona
erotismos eternamente etreos
calmados o apasionados, amor
variado: vendido o rematado o reglado...
Plano y basto poemario edulcorado de
adultos aficionados, de temo recin
sacado de la tintorera, corbata
y colorante autorizado.
Pero
apuesto a que ha escuchado

- poesa adolescente con burbujas:


Bilz y Papa, pololeos inocentes,
frotamientos besos luna masajes
caricias suaves, besosluna
despertaciones recientes/
- versos tristes y acabados, con olor prostibular:
verbo vencido agotado temprano, tempranero malevaje/
-

poesa decadente con olor a vieja bruja, o


poemas descocados con plumas para can can:
jolgorio de miusic jol, gorgoritos
de soprano/
- poesa desflecada de aroma crepuscular,
de eyacular prematuro; intento
impotente de poetiso inmaduro:
todo en vano

& en el valle de Elqui, cuarta regin. En el Medioda francs, la tierra de


Frdric Mistral, el viento mistral es ms bien heladito, y sopla desde la
direccin Nor-este.
-

poesa recatada de encajes en las enaguas


poesa para guaguas
para la mujer soada
poesa balbuceada, mal trazada en el papel
blanco, el papel, casi siempre, o celeste color valum para
el poeta maldito que quiz sac ya algn librito, e
inmortaliza sus gritos al leer ante una audiencia y as
shockear la conciencia del que escucha atentamente?
- poemas para la gente con la mente
bien lustrada
- poemillos infantiles de poetisas rosadas

- la prosodia bien pausada


del poeta ya fogueado
en escenarios prestados
con muy buena voluntad: miren qu amabilidad, qu
encargados tan amables, que facilitan recintos y permiten festivales, o bien
actos culturales, y recitales
taan lindos...!
(Nota fuera de texto:
en este punto de la lectura, se echan a correr cintas magnticas con aplausos
envasados)
...cosa bastante notable, dada la escasez de salas
para poetas potables que se cultiven las alas
e intenten salir volando desde Mar de los Zargazos
en que el Verbo, hecho pedazos,
intenta capear la resaca
de - poemas para vacas,
para novillos y toros, de - poemas con decoro para ovejas bien
pensantes o de - verba desparramada

por ovejas descarriadas o - panfletos susurrados para chivatos de


izquierda -a cada bicho shu mierda, segn sea su talante-, de
- versos escandalizan es para aumentarle las canas a una anciana
que, al azar, fue a parar
a esos lugares que -es obvio-no son sus lares, sino un antro de tabaco, con
luces rojas, oscuro en que se leen - poemas
para echar fuera las penas
de los corazones puros de los que afnicos
leen, de lo propio y de lo ajeno,
muy nerviosos..........o serenos, impostando ante el micrfono,
sorprendiendo a aquel incauto que por all fue a caer no s
cmo, sin saber lo que all se cocinaba,
conocedor por fragmentos de los Grandes Monumentos o Poetas Consagrados, canciones desesperadas o sonetos biensonantes, de versos
grandiloquentes o aspavientos panfetarios impresos en Libros varios, objetos
casi rituales que algunos tales por cuales se aprenden, y los recitan, y algn
pasaje lo gritan, recordando quienes fueron
los que el Nobel -u otros Premios ms modestos- obtuvieron,
los cuyos nombres veneran, o los que an los esperan
-esos "premios"... -, o que esperando murieron...,
los Grandes de la Palabra, aquellos que, si en sus Tumbas
no se agitan, ni sus huesos descalabran,
ni a removerse acostumbran, lo haran, sies ques cucharan
como se los manipula,,.!
O quizs si satisfechos al or cmo se adula a sus
Nnommbres tan sonnoros, tomndoselo bien a pecho, se sonran como mua,
y desde sus tumbas rebalsen alegres rebuznos -en coro-?
Pero, creo, si se mueven, se re-vuelcan -en
sus huesas- al or tantaz sm-decez,
desfaciendo lo ya hecho, ignorando lo
avanzado
con el correr de las letras bajo los puentes o por las puertas del Tiempo y esos
hallazgos benditos que en sus tiempos resultaron quizs si el
ltimo grito...!!
qu crimen
no se comete (en ei uso del lenguaje)...?
qu empresas tan re'salvajes los autores acometen
qu lisura, qu equipaje para el
viaje
que los poetas emprenden y qu demente este
mundo el que su sangre intoxica de modo que
me confundo e incluso el alma me pica, de
modo que tomo la pluma cuando caigo de mi
cuna y mato
las malas ondas produciendo
alguna ronda, rascndome ese
prurito, canalizando unos gritos
que, si no fuera escribiendo,
nublaran el smog, y a Magog

despertaran...
Y quin sabe qu ocurriera si la
audiencia no escuchara si el pblico no
llegara (porque muy fuerte lloviera), si
el 'acto' no resultara, si el poeta

no escribiera si
decidiera "afeitarse" -si sus
alas recortara-, si su Musa
se muriera o decidiera casarse,
si este globo reventase y este
boooomm

se desinflara

Fian les del invierno-comienzos de ta


primavera de 978. la presente
dactilografa fue ejecutada en uoa en
setiembre de i 981

fe de erratas:
donde dice: "fiantes"
debe decir: "finales".

TOPOLOGA DEL POBRE TOPO

/ el Topo este es Paradoja, es Paradigma y


Epitome/ /este Topo metafsica es Metfora
de las ms inequvocas imgenes/

Sumario:

Tranquilo cJ Topo - trabalenguas en


ritmo de Re doble -par I^eRouge
Ulterior Desdibuje: contribucin zoo-ctolgica al Trabalenguas del Topo
par LeNoir

Le Rouge: Antonio de la Fuente Le


Nor: Rodrigo Lira
Tranquilo el Topo -trabalenguas en ritmo de
REdoble/-

Tormentoso, el Topo tiembla: tiene tristeza: atrona un poco.


El Topo no tiene comida: dinero tiene tampoco. Pero tiene taller Tiene Taller, en las
tardes talla tornea tae tararea -atrona un poco.
El Topo se empecina se desmide se tropieza: se tropieza el Topo, repta -tiene anatoma-,
atrona un poco.
Siente el Topo la latitud del monte Tupungato. su tosca fosca topo grafa: su altitud.
Trepa entonces este monte tan campante (todo esto entre sus mientes -o magines-, evidente;
as, monta hasta elefantes). Entremedio entabla con sus sombras tristes teatros decadentes:
tendr el Topo en sus sitios sus tornillos o en su testa trae tejas sueltas, y en sus patas rotos
los tobillos?
Entretanto, se interroga, se entretiene, estudiando harto su Antropo Logia -triste trpico es el
habitat del Topo, su tpico tpico- tapizando su entramado de tratados, combatiendo con un
cmulo de dudas, tragndose emritas gordas ruedas de carreta.
Toma notas el Topo, las anota en su libreta.
Tienta el Topo, intenta, trata, trata de- /de pronto tronase altanero, tiene lengua de
taladro, la trompa se le solivianta, se destempla el Topo -ya era tiempo-, se atraganta: atrona
un poco.
Tonto e Topo, terco, lerdo; torea, arrastra el poncho: le tiran tierra,
melones: le dan tirones, le pisan los talones... Tiembla el Topo, palidece, siente vrtigos,
ortigas en los interiores, tenazas en ios intestinos. Torpemente trata el Topo, trastabilla; Je
escupen en su escudilla, le tienden trampas, lo contagian con ladillas... nuevamente
atrona un poco.

Toca el Tupo entonces trmulas trmpelas, urde burdos subterfugios en subterra -su
refugio-; siente tambores, y destrozos, y tragedias, y tornados, y tumultos trama el Topo
entonces trombas muy tremendas de Topos desterrados enn sordece-doores retoornos...!
Trata el Topo: tiene Taller; trabaja mircoles y jueves, transpira duro.
Tapa el Topo su destete trama el Topo su destape tiene traumas,
Tristes trancas, tiernas teoras, tenues utopas; trepida el Topo, se tropieza,
trastabilla (se da al traste): tiene tristeza. Tiembla, el Topo. Toma una decisin
-loma firmemente una decisin):
airona un poco.
Ulterior Desdibujo contribucin zoo-eto-lgca al
trabalenguas del Topo

El Topo es un bicho ciego,


ms bien sucio, extremadamente necio, torpe y lento. Es un
bicharraco raro -parrandero, repelente y recatado.
El Topo es un pobre diablo
de ndole subterrnea: si sube a
la altura del suelo se apuna.
El muy tunante hace tneles en el subsuelo: los cava en labores de zapa. Se pasa metido
en su cueva con las persianas echadas: el mundo externo
lo abruma. A las ene an no
sale de la cama.
Este mamfero estpido, no vidente y desgraciado se
come las uas se mesa las barbas aulla a la luna, al
medioda del da viernes almuerza pescado.
Cuando es guagua saca leche de las tetas de su madre, tiene flatos y diarreas;
ms poco ms tarde el estmago que el Topo lleva en su guata se va
acostumbrando a los pltanos, y hasta al man confitado y, cuando le sobreviene
a cada momento algn otro contratiempo inesperado
bebe caldo de cabeza para poder calentrsela -podran
resfrirsele el seso, el cerebelo, el cerebro y el encfalo. En cuanto a en vistas a enfriarse
su zonza sesera -si la mano se le pasase compra en algn astillero un barquillo con
helado.
El Alma del Topo se abruma cuando afuera de su cueva est nublado. Cuando hace
Resfriado, se suena los Mocos con un Pauelo morado. Quctnd ilfait bon, el Topo se
siente y vivencia a s mismo como una fruta de Tuna. Se marcha a los cerros los das
nublados, pese al precio de los Bases y al paso pesado del Mando, que lo tiene tan
cansado.
No importa que la Perdiz cre Cola, o el
Cerdo Plumas; el Topo nunca ser un Astronauta. Ergo, que en la Luna
lluevan Piedras de repente es algo que al Topo lo tiene sin ningn cuidado. El Topo es un
bicho ciego: no hay que exigirle Razones, o pedirle Sacrificios, Compromisos o Tomas
de posiciones. El Topo ve muy poco ms all de sus Narices; tiene menos de dos dedos
en la frente: en su Frente slo tiene Arrugas, es un animal limitado. Le va psimo en las
Pruebas de Aptitudes Matemticas; no manipula la Regla ni el Abaco; no mide ni cuenta,
no resta, ni suma, ni eleva a potencia. Su operatividad lingstica es un cuchillo de
plstico. El Topo mismo y entero es un
hacha de madera, es un ladrillo de espuma, es
una sopa de helado, es un neumtico flaccido.

98

Si el Topo fuera payaso trabajara en un Circo haciendo de boletero, o de letrero. Si fuera


redondo, se ira rodando de vuelta a su cueva, a empedrarle los Infiernos a los
bienintencionados. Si el Topo fuera cuadrado lo usaran de ladrillo, si fuera un programa
de radio sera aburrido. Si el Topo estudiara, algn da se recibira de todo un Topo
profesional. Por ahora es un mero aficionado -al pi de la letra avant la letre, a las duchas
de agua tibia y las patatas de chancha-, y aunque no es feo, ni tonto, la Sociedad
desaprueba su apariencia displicente, su actitud obstruccionista e indolente, su
parsimonia pausada -na' de venirle con prisas...!-, .su terrible ineficacia disidente. Qu
torpeza la del Topo, qu pesadez en su nima, qu ligereza de cascos, qu espritu de
gallina en su naturaleza, qu paciencia ms taimada y qu destellante sorpresa cuando su
congnita pereza por breves instantes desaparece, y el Topo se despercude, se esfuerza y
produce sus cosas...!
Cuando el Topo va a salir por la noche de paseo, un bao de spuma toma en su tina. Con
un jarabe rojo de rosadsimas rosas se perfuma, y se empolva las mejillas y mollejas con
harina. Se lustra un zapato, se ordena y encrespa la cola, con un cepillo de dientes se asea
la dentadura, con esmero se atusa bigote y pestaas con la ayuda de un poquitn de
gomina- y llega siempre atrasado. En lo mejor del partido ... se queda dormido.

Que sepa diferenciar a Lamartine de Viiln, ai Andrea Cbnier del Andi Gide del Abb Prvosl, a
Cline de Valry, o a Villiers de L'lsle-Adam de ta Brin Villiers del Cunde de Laureamoni, es una casa pasible,
si bien los hombres de Ciencia concuerdan en que la presencia hipottica de tal eventual fenmeno no se
encuentra por ahora en el Intelecto o la Mente del Topo claramente demostrada por la Ciencia; por dems,
siguiendo a Descartes y aunque el plural latino de res sea rei- en cuanto a sus, digamos, reses -cosas, o presas-:
la cogitans no cacha nada, y la extensa poco abarca y poco aprieta.

Cuando el Topo se agarra una bronca, atruena terrible, se terremotea, rezonga


cuestiones horrendas y roncas, se aturulata, palidece y casi -o por poco- se cada-verea; se
le conturba la neura, argumenta sinrazones, se le enredan las neuronas y se le amurra el
caletre. De que ia cosa es en serio, se sigue que no es en broma: que nadie le venga con
cuentos ni monos!
Raza irritable la de los Topos3
Todo les parece mal: la Luna,
por no ir mas lejos -el Sol
les parece psimo4. La Vida
misma es para ellos como cual
absurda herida5, llena de Furia
y Sonido6. El completo y ancho Mun-7
do se les parece como una broma macabra,
tremebunda, de mal gusto, como

3"Todo me parece mal./ La luna me parece mal./El sol me parece psimo ".
4Nicanor Parra, Obra Gruesa

JU

La vida es una herida absurda ".

5Ctulo Castillo, La ltima Curda {tango) '"Life is a Tale/lold by un idiot/fuil of Sound and Fury".
6Willatn Shakespeare, El Rey Lear, tragedia '""/ Mundo es Ancho y Ajeno".
7Ttulo de una novela dei peruano Ciro Alegra.

99

un chiste de los sucios,


o un esceso.

Al final de la pelcula, el Topo se aleja


gimoteando, murmurando sus quejas, gemebundo.
Por flojera no se muere todava. Se tiende de
panza al sol, si el Sol calienta, se anana como un lagarto
gordo y suea que est
/despierto.
Se lo lleva la corriente o es vctima de los Sapos.
Generalmente
se lo traga una serpiente.

"Aunque usted pertenezca, como yo, a esa que se lama la raza irritable de
los poetas".
Miguel Aneche, carta respuesta al redamo de la
poetisa Vernica Rblete. Andrs Bello, revista de
literatura y arle, 4, agosto de 1978.

INVESTIGACIN
SOBRE EL USO, EL ABUSO, LA FUNCIN-Y LA OMISINDEL ADJETIVO

(historieta kitsch decadente y trasnochada)


para la Ico y la Claudia, la macarena y su
hermana

"Estaba Teresa Panza hilando un copo de estopa..."


de una edicin ilustrada y -resunda-del
Quijote.

MARA MEDUSA LAMUSSA, de profesin poelisa y edad misteriosa; de origen y


antecedentes dudosos, de ndole disoluta y disipada. Exornada por maneras majestuosas,
refinadas; de conducta licenciosa. Es una buena pieza; bien dotada-de dote cuantiosa-;
ligera de cascos. En pesadsimos cofres atesora cantidades de parafernales; violceas sus
ojeras, deliciosas sus narices respingadas y sonrisas descaradas, caprichosas y sarcsticas;
sugerentes sus escotes abundantes -sin decoroy sus salidas de sobremesa, y mrbido su
lujurioso pescuezo. Contessa di Lampedusa por un matrimonio antiguo, ahora soltera -si
bien goza de (el viejo conde le pasa) una pensin generosa-, De quin -si de alguienvolver a ser esposa?
PRETENCIOSA DE SU HERMOSURA, pretendida por todos -una perdida-.
Matrimonios destroza, de tan buenamoza; el de un marqus dos banqueros un pescador
de mariscos -sali en el reportaje que le hiciera una envidiosa- y regimientos enteros. La
agasajan con lisonjas majaderas jovencitos linajudos, la cortejan jadeantes jugadores de
polo, pinbol -"flpers"-, bowling -palitroque- y tenistas de bien torneadas y bronceadas
piernas... Pero ella, eso s, prefera la compaa serena y la sedosa y a-tercio-peladao
bien trompeteante, o saxofnica voz- y las lgrimas saladas de los bardos gordos a los
cuales no escatimaba su risa clida, ni sus besos, ni su cama calurosa...
TALVEZ A CAUSA DE SU PRIMER AMOR, al cual siempre recordaba con anhelo
desmayado, a ese poeta romntico de cabello alborotado, sumamente distrado, con

100

barbitade pelusa qu amoroso y cuan trisle su sonrisa desolada!... de levita abierta


-desabo-tonada- cuyos faldones cobijaban dos nalgas flaqusimas enfundadas en
pantalones gastados, con su sombrero de pelo siempre sin cepillar-adems le faltaban
varios botones a sus escasas camisas de una blancura dudosa, y tapaduras -u
obturaciones- a su dentadura desastrosa... Cuando la Marimedusa an no se pintaba los
ojos ni las pestaas -en tiempos de Maricastaa- lo divisaba entre los rboles cuando sala
de misa... Ese que en una noche de luna salt su cancela, trep su ventana... al descender
por la enredadera el desgraciado tronch una rama y se destroz la tapa de los sesos en la
madrugada...
LA BAUTIZARON DE GUAGUA con el nombre de una abuela precedido de "mara";
su infancia fue un paraso y su juventud primera una primavera -entera-; nubil en cuanto
fue pber, cuando sali de las monjas dej de ser liceana, y fue entonces estudiante en
universidades varias; al fin, Medusa Lamussa titulse de seorita Doctora en Caracteres
-esto es, en Letras a fuer de Nmeros (maguer de estos ltimos solo los misterios de la
suma supo desentraar con certeza... desde siempre, desde nia cosa extraa,,,!). Y se
recibi de Meica -adems- con mencin en Astronutica, egres de la Caja de Pandora, y
obtuvo posteriormente un Master en Binica. Actualmente es investigadora: de
madrugada perfora su tarjeta de visita en la portera de un laboratorio. Atiende consultas
en un gabinete en la tarde: mejora, orienta, sicoterapeutiza; masajea, ve la suerte y da
recetas; -acepta cheques y tarjetas VISA-; lee las cartas, los hexagramas, el pronstico
burstil en la prensa y las lneas de la palma de la mano... A este paso -taconeando la
vereda de la vida con los tacos elevados de sus botas- llegar -ligerito-a ser Ministra, o
Decana.., ... y... adems es poetisa...? -se preguntan con justeza las seoritas lectoras-.
Pues s: poetisa, y de las buenas, y por vocacin sincera es que es escritora, y, como tal,
con frecuencia participa en Homenajes con hache y pataches culturales, en ferias de
vanidades, en revistas, en eventos y en shows de variedades y en agrupaciones y talleres
varios, y coleccionaba menciones honrosas que Medusa Lamussa obtena en ciertos
concursos de dactilografa..,
A VECES PASABA LA NOCHE ENTERA, y se amaneca, redactando sin esfuerzos
aparentes Belleza por toneladas: Poesa verdadera, sin tapujos ni temores, sin pudores ni
artificio, perfumada con algalias y genciana... Rubiales y Robledo anota en el Prefacio a
su Tratado: "...hilando la lana -el lenguaje- para hacer vestidos dobles -esto es, textos
hermosos- como la fuerte duea de casa del Libro de los Proverbios..."
ENTONCES EN LA TRASTIENDA DE UN VIEJO librero -archivero jubilado y
conservador de un museo- un cajista que cojeaba compona sus escritos en una
antiqusima caja de finos elzevirianos, y un prensista iba tirando las galeradas de prueba
las que eran corregidas por un aprendiz aplicado; las formas se rehacan si ello era
necesario, los pliegos eran impresos usando tinta morada, los libros se encuadernaban en
rstica, numerados, e iban saliendo a la venta como panes de los hornos e inundaban el
mercado... -las tarifas razonables, los precios, pues... moderados.
ALGUNOS ATARDECERES MEDUSA LAMUSSA FUMABA -sobre todo en los
otoos- macona peposa. Con paciencias infinitas, minuciosas, -sin premura

101

desgranaba los cogollos coruscantes con sus dedos nacarados, separaba con esmero los
capullos pegajosos que envolvan las negruzcas semillitas, chiquititas y copiosas, de
prosapia jamaiquina, nige ran a o colombiana-no se sabe con certeza-y, recostada en un
divn de arpillera bordada con lana cruda por sus manos artesanas, los fumaba en una pipa
pequea que pareca botella y,,, recordaba. La yerba era buena, por ende no se arranaha. Se
volaba hasta la cresta, se inspiraba y faca en esos trances sus poemas ms alados; sonetos
resinosos, odas crujientes, versos olorosos y alquitranados... a su cabeza gloriosa de globosa
calavera bien torneada se le suban los humos de la marihuana, y entonces...
... en su cabellera frondosa aconteca un extrao fenmeno, pues sus ondeados bucles de
guedejas apretadas se destrenzaban y animaban y conformaban serpientes', cantidades de
ofidios -de tamao reducido- se desperezaban en su pelo de colores divergenies.
Campeaban desde su occipucio los elpidos de coral, las cobras y los spides siniestros, y
desde sus huesos parietales se levantaba un manojo compuesto por varios tipos de
vipridos; desde sus temporales se erguan leniamenlc croialinos americanos de tonalidades
de vrices -por decenas- y sobre su frente caa una chasquilla -o cerquillo- gracioso de
perezosos colbridos. Son entonces en el vesthulo el ding dong de una campana: quin
sera el importuno...'?
Y ESTO ERA QUE LA VISITABA una delegacin de estudiosos de una academia
fornea: vena un botnico acompaado por un simptico matrimonio de zologos...
creeran que soaban cuando entraran a la sala...?
-How do you do...?- Medusa Lamussa, de profesin poetisa, plantea este enigma cual
esfinge y sus pupilas dilatadas absorben la imagen de sus visitantes, paralizados por la
sorpresa que los asaltara cuando vieron su cabeza, y aparece un fuego fatuo por las
comisuras golosas de su boca de cereza, y, mientras sus dedos desgranan en el teclado del
piano la Sonata "Para Elisa", en esta escena postrera, el mozo introduce tres nuevas estatuas
que parecan de cera al museo que exista en la cmara del stano...
(se necesita un Perseo, a esta altura...)

A MODO DE EXPLICACIN

UNO: C A N T I N E L A M U S I T A D A
Es que con la distancia se apag la aurora
y por las rendijas de la madrugada se col otra noche.
Nunca los celajes, tampoco los vientos concedieron aguas
como aquellas lgrimas que por hendiduras corran descalzas
trazando surcos sobre las arrugas de la cara larga
de la angosta cara entre cordilleras al ado del agua.
Ya no queda nada: se cort la leche, se apag la llama, se quem el asado, se
acab la vela, despert la guagua, se durmi la mina, se muri la abuela, llor
una muchacha.
Cay la granada en explosin de esquirlas
sin quedarse quieto salt por el aire (muri como un hroe)
y slo encontraron su zapato izquierdo con dedos adentro.
Sufri los honores de los responsables;
fue depositado en un tmulo fro en el cual descansa.
Soplando trompetas taendo campanas rezando en voz alta
descansa
corriendo despacio por los arenales llorando miserias
descansa
entonando un tango muriendo de a poco fumando cabanas
descansa
leyendo poemas bebiendo burgo a matan da baratas
descansa
conquistando putas repicando lgrimas por
las cuatro esquinas del abecedario; sin
sudar cogulos ni sangre corriente;
slo transpirando
por los ascensores
y las escaleras
por playas muy largas
por calles muy anchas subiendo
cerros y peldaos, resbalando y esquivando, pisando chicles, que se quedan
pegados en el pedazo de llanta de la suela.

I 103

DOS: P A R A D I G M A

-O EXPECTORAMlENTO

Por quin sabe dnde, por ende, por quin sabe cundo por los mil
demonios, por diosito santo por las cuatro esquinas, por causa de muerte,
por lluvia, por quiebra.
Porque yo te quiero -porque te he olvidadopor los siete mares, por las puras huevas
por las malas o por las buenas
por el ciclo inmenso, por entre las piernas
por detrs y por delante, por el candidato
por la derecha, por la izquierda o por el centro mismo
por la letra ene (por quin sabe cunto)
por s mismo (o "al cuadrado").
Pues si as no fuera (o "fuese") ... por lo que podra
ser (o haber sido...) porque s o porque no o porque
as se dio la gana, porque Dios lo quiere, por angas o
mangas, por la maanita, por la tarde larga por la
noche negra, por la madrugada.
Por treinta monedas; por amor al arte; por la madre
patria, por el alma mater, por la misma mierda...!
porque no saba, por pura ignorancia... por mi mano
izquierda, por mi madre muerta, por la puerta, por la
cresta o por la ventana.
Por estas "palabras que pienso y declaro"1 por
bueno o por malo, porque tuve ganas porque ah
-asi no vale!- por lodo o por uada.

'Parra, Violeta, Gradan a la vida

Porque qu ms daba, porque as me place por


casualidad o por coincidencia o por si acaso, por si las
moscas, porque quizs los otros, -o cualquiera.,
porque quizs la aurora -o elcrepsculopor la penumbra gris ... por la azucena...! por la razn
o la tuerza por los siglos de los siglos.
SERMN DE LOS HOMBRECITOS MAGENTAS
para D. T.
el burro y la muerte se desnudan

No te olvides del lector, po


po
Poe
ta: el lector de poesa
es el ms exigente inteligentsimo
culto preparadsimo!
La poesa no es para cualquiera y no
cualquiera escribe a) leo con el pincel
de Francis Bacon. Reconoce el lmite de tus
posibilidades. Limtate a la acuarela,
en tus comienzos. Abocetea, con
delicadeza. Filtra, tamiza,
depura. Explora tu veta
sin bracear tu mina.
El sonido est en la letra. La
voz, escritor, se te da por aadidura.
No recargues. Nada de volteretas de
volatinero, rien de pirotecnia. La torta de letras no
precisa crema.
No pulses tu lira por monedas de oro o bronce
(proverbio japons)
Habrs de tomar en cuenta
lo de siempre: la Luna las flores la muerte
la tristeza. La doble articulacin,
el inasible equilibrio entre vmito
y estilo, las mujeres de palabras (la Diosa),
las Musas las figuras los recursos: lo
de Siempre, en odres oros. Medita
tus versos siete veces, y tu Verbo
cuarenta veces siete. Suma dos
(ms dos; descuenta
el IVA!

el superpoeta zurita se pasea como un cristo bizantino por


las calles de santiago con el habla (mordindose la
lengua) casi perdida erguido
el superpoeta es objeto, o tal vez vctima,
por dos veces de sendos artculos en la dominical
columna
del padre valente, crtico literario del diario el mercurio, peridico serio observe las
aliteraciones que giran en torno
a ta r
no slo es poeta, el superpoeta zurita
adems, lo parece se alucina se ilumina le observa el aura a la geografa
de la faja utopijica, como quin dice/ de alguna manera/
el superpoeta zurita Se yergue a mayor
altura que el cristo de clqui de parra, el zuper
poeta surita

zurita
atiruz
neruda
aduresn

zurita
atiruz n
cruda
adurerj

Se pajea/ se quema y se t ajea/ las mejillas. Se deja barba


i

Proposicin hipottica:
el superpoeta zurita no es un Despierto, est dormido i i. i
defacto
penetro en el campo visual y auditivo del superpoeta zurita ii.ii
corolario: el superpoeta suri la parece que me percibe iii
quod erat
demostrandum:
mansa pesadilla!
autocrtica:
este es un chiste a la manera de los de la violentada y dispersada promocin potica
nacional de los aos 60 (cortito)
En recreando a gaya/ instituto goethe/ mbito literatura inaugura
coincidentaltnente con Altamirarto (mbito plstica) una nueva forma de
produccin artstica mediante la entrega de documentos, bajo el ttulo
"Cules son los Soportes? Cules son los Pro-

metes? Cul es la Obra? /MEIN KAMPF"


Observamos aqu una coincidencia que nos resistimos a creer casual entre el lenguaje en
que estn escritas, en ese ttulo, las palabras en altas (maysculas), y el contexto
ambiental en que se realizara el evento en que el documento se entregara.

CACHORRO
Perdonad el pelaje descastado
este brillo es de tanto restregarme
de la baba la rabia la patada
Perdonad el mordisco por la espalda
es mi ternura agreste
solapada
pero ternura al fin(la nica ma)
En verdad sal cachorro
en la calle me hice perro.

Del libro Perro de Circo, de Juan Cameron.


Edicin privada fuera de comercio.
Nac cachorro y morir cantando (escuchen) las
tristezas donde me hice perro muerto. Deshacednie
porque me hice -el cucho. me hice el muerto.

ParaJ. C. Z. (n)
Perdonad la pelada y las chuletas
(esta calva es de tanto ms turbarme).
Perdonad la patada en las canillas.
Soy travieso, lo confieso: perdonadme El
escupo en la escudilla -el vmito-, El araazo
en los ojos: los eructos y Los gases; el asalto al
despoblado, la Avaricia y el despojo al
descubierto.
Perdonadme El balazo por la espalda -el
mordisco-Y los insultos, las injurias y
calumnias Venenosas, estas bromas tan pesadas
y Estos chistes tan re' fomes. los estupros
Traicionero, el culatazo en los dientes, La
estocada al moribundo y -adems las
carcajadas.
Soy inocente de todo, mas tambin soy mentiroso; pero, en cualquier
caso, os imploro:
Perdonadme!
() Las iniciales corresponden a Juan Claudio ZamorartC, nombre civil de Juan
Camerrin, autor de Perro de Circo.

POEMA -U ORATORIO- FLUVIAL Y REACCIONARIO


para amonio de la efe. por
el joven Claroscuro

a modo de epgrafe:
"De muchacho, qu largos me parecan los aos, qu
grandes los billetes y qu respetables os cincuentones.
Y ahora que soy cincuentn, al revs ".
Este pensamiento fue entresacado de ciertos aforismos publicados bajo el ttulo "Chachara de un
Corredor de Balsa" y firmados por "don Claroscuro" en el nmero del Cincuentenario de "ZigZag"*, antecedidos por una carta donde "don Claroscuro" recuerda "una frase del habilsimo Juan
Larran Martnez: 'Slo le pido a Dios poder leer "El Mercurio" can un mes de anticipacin"' y se
excusa ante Daz Ossa por no mandarle -en lugar de ios mencionados aforismos- " un artculo de no
s cuntos cientos de palabras sobre la Vida de nuestra Bolsa (La Bolsa o la Vida)". Lt ltima
alternativa entre parntesis parece ser un chiste del Sr. Claroscuro.

"Faulknerpronostic una vez, medio en broma, medio en serio, que llegara el da en que el poeta no
necesitara saber escribir. Creo que en Chile ese da ya ha llegado. Hace poco apareci un "libro "
titulado "La Poesa Chilena". Consiste en una cajita que contiene una pequea bolsa con tierra,
fotocopias de certificados de defuncin de grandes poetas chilenos y del padre del autor, banderitas
chilenas y pginas en blanco. No hay ninguna constancia, por lo que muestra este libro, de que el
autor sepa escribir. Sin embargo, ha sido aplaudida por algunos" crticos " en estado de gracia. Si
reparan en ello los jurados de nuestros inefables concursos literarios, adis al envo de originales
escritos a estos certmenes: a concursar con bolsitas de tierra se ha dicho".
"En otro plano, artistas cuya obra se roza y se funde con la plstica, como el inslito "Juan Luis
Martnez" (con su libro La Poesa Chilena) han podido reconocerse junto con tos talentos
emergentes"
artculo
LAS CONDES. "ZONA FRANCA" (sobre eierlu "encuentro de arte joven") fdo. Por Ascany Caballo, seccin
CULTURA de la revista semanal HOY, nmero 11 7 semana del 17 a! 23 de octubre de 1979.
Fernando Enmerdich acusa: Nuevos escritores chilenos desalientan al lector. Entrevista a Fdo. E. Leblanc, director de
Andrs Betto revista de Literatura y Arte-. Cupa Semanal Revista "Qu Pasa", nmero 426. semana del [4 al 20 de julio de 1978.
Aporte de] Deptrj. Compilacin.
Documentacin y Archivo del Joven
Claroscuro.

^Magazine de Santiago. Chile, aparecido en 1905. Nmero


especial del Cincuentenario, ebr. 1955,

ACLARACIN NECESARIA
L JOVEN CLAROSCURO ha optado, en esta Era de Progreso y Adelantos Tcnicos, por abandonar de] todo el lento, caduco

y acalambrante hbito de la escritura. Mus, si los hbitos no hacen al Mj,je. menos habaan de hacer al Poeta. Y es que la
Produccin Potica del joven Claroscuro se desarrolla a travs del uso -por dems, magistral- de sus cuerdas vocales. Su Verbo es,
asf, Palabra-Sonido-acustica, o fnica, y no grafemtica8. Sin embargo, ertipero: deseoso de concursar -por capricho, o lo que sea
en tanto joven (t soltero) en el Certamen de Poe&a organizado por cieno organismo o agrupacin siglado UEJ (Institucin
que parece ignorar, aun en estos das, la posibilidad de concursar mediante grabaciones en cinta magntica -y con las grandes
facilidades que existen en cuanto a disponibilidad de aparatos para grabar y reproducir cassettes,, que en unlo^os puntos en una
escala de sofisijcacin resultan, aproximadamente, un tercio mus barato que una mquina tic escribir...)"" remite, al mencionado
Certamen, un poema de su creacin transcrito y mecanografiado por una computadora (cuyas caractersticas tcnicas el
Departamento de Seguridad aconseja no divulgar) a partir de una improvisacin (o discurso automtico) efectuada por el joven
Claroscuro en una cinta magnetofnica. Dada la indita complejidad del funcionamiento de estos Sistemas, y la escasez actual de
know how y mano de obra especializada que por el momento existe en ''estos pramos sur-americanos, ta transcripcin y/o la
versin mecanogrfica. de la misma, pueden adolecer de ciertas particularidades ujue, aun si no condigan con lo dispuesto por

8 Harne Breit, dando la bienvenida a! lbum discogrfico

<l
Cedmon", con la voz de Dylan Tbonna.s, leyendo "Under Milkwood^
citado por Alguacil MaeLuhan en su lihr Cont ruellos ION, (pg, GSh Ptidos, 1971. subrayado del J. C).aporte del
Departamento de Compilacin, documentacin y Archivo del joven C.O.2' Fischer Hoffmyrin.

111

cierto organismo monrquico forneo conocido como KeaJ Academia de ia Lengua, no han de ser en (o mas mnimo conraras a!
buen sentido ni al arte de nadaren los ros ni por dems en el Mar-bien que este oratorio o poema sea lluvial y no marino- y que
por ende se envan a concursar al Certamen de La UEJ tal y corno fueron saliendo de la impresora.
RS.; La confeccin de esta aclaracin estuvo a cargo del Deparlamento de Relaciones Pblicas, Seccin Aclaraciones de! joven
Claroscuro.

"Sea h fue fuere, sea cualquier cosa que fuere, ''Under Milkwood" es un concierto de cello. Basta substituir la
voz de Dylan por el cello de Casis. Los solos, amorosamente modulados, van desde un filmando pastoral a un
insolente fortsimo... La libertad de la forma era justo lo que resultaba ms adecuado para Dylan, para su
imaginacin y retrica, y es indudable que pudo haber seguido ofrecindonos una serte de toles conciertos, sobre el
amor, sobre ia poltica, sobre la poesa misma".

SIEsts un Pohma -uh Ohra Torio- Re'acsionario. Es un tr ,


ab

. sobre la sos Pecha que ahsalt al Podta -que a qui se saca la careta- de que los "dados"
estuvieran o estuviesen "cargados". Cosa tremenda!, ests un DMente testo torpe de
Lirnte. Dicho testo -este mismito- denunCIA a las ahuTory-dades quecsisten an mentes
con Tamindas por los viros de lo No-Re' aesionario tiene a bien sol & citar se tenga a
bien Re' acsionar en con Secuencia. Ab Ajo la liberasinica el bien estar la paz la justicia &
la feliz & dad Co Lectiva, ab Ajo la farra los derHechos uh Manos la sol &dar &dad &o-tras
chivas! Quel Pugno sea Phirme, el Pugnal aphilado, el Garrote con Pacto, el La que
libyAno, el Motor potente Rruidoso, la Cirenna de Ah'LArma Eh Scalo Friante, la Bota
punti Aguda - bien luz Strada-, la Phusta silvnte, pre Ci S.A. ... flexible como los
cogotes los espinacos de las espaldas ajenas!!
2.
Este Pohma est en pro del Cs Tema.
Esta "poesa" est en contra de la U topa.
Este testo est fuea de con testo, esta bolada es tras Nochad ests crto mal Dito
-como un podta tarado doblegado dcil ante las ven Ditas Ihnspihrahciohnes que sujieren
las Pursimas ver Hijas del PiLar, del Ro Saurio y del KApparmelo a ehste su Ciervo que en
ste su dis-curse so Metido las quere orguyosas sobre los Cagnones que vivan los
Cagnones y la Metraya qu'escupen! Ab Ajo las es Co. Petas o Metra Yettas ah Sadas con
tra la LE & el OHRDEN la PRO/PE EDAD la PHA-MI-lia la TRADICIN LA TRAMQUI/Jidad la PAF del Mega Semen Terio los lechos Matrim o ni Ales!!!
13.
Este TEST0T6N toto nante testa rudo tunante S Ego, es grimido por es T.
Podta tarado doble Gado dcil , adems, "tozudo" est a FaBor de la OhSkuridad el

112

Kaos! en tanto en quanto - especialmente sto: en Qunto per Mi ten ti posi Vil Iten el
Psaqueo Hnpune pormparte de las Klases ms PhAborecidas SL los Ehs Tratos Socio
Econmicos Ahitos, el IhnPERIALismo & el chauvinismo (es Alta Mente Re' Aesionario).
4.
Este testo es un ahsko como el caf marca Dolca que tom el Ahutor face un Rato:
toxiccMano, el Ahutor, besides of Ri Acsionariou. Est a Phaborde los de Skono Sidos de
siempre, los de Spidos arvitrarios Sitios Secretos de de Tensin, las Pro$titu$in, el Bisio
Generalizado, la gananCia de unos pocos el ZOFRImiento Co-Lectivo que viva la
BomBah. Tmic Hade Uhranio Ihdrje No Newtrnes o 00 Balto! Larga vida al Ihn ventor
del Na Palm la TT el DDT el Pat Truphado el Ah Salto al Water Gate las TEKNICAS
De ad Ministrado", que vivan los Canpos de con Zen tra sin gfa ai mam! Dnde se
alZar algn da 1 Eh Statua desnuda cual con Placiente d mi Sela en Co. Miando la
Ihnjusticia el der Hecho a sacarle plus vala la Kresta a los Nignos, de ser posible alas
guaguas, alas en Bar asadas los ansia Nos? Cundo se cantarn a voz en Q. -ello por todo
el Mundo can sioncs con Tagisas como Jingles ala Bando a la Oh ligarqua la Ahrsto
Kraca, la burgueClA, la tras Nacin al del diNero el Mono Polio la Merkado Teknia el
Libre CanVismo Monetary cista las ga Bellas a la Kultur a la Generalizada eh STUPIdess es
Tulta la Ah Stucia para yenrse los volSiyos deh Spaldas a las neciesidades del puablo
-asqueroso vocablo-?!
5.

Nuec siste la ver Dad, la pura, la tonta, por lo tanto lain Vento. :miento miento,
quialgo queda o es quai mentiras ms ciertas que stas? Preste Ud. ah Tensin que fblala
Re' Acsin:
Esta Palabra yama a las con Ciencias a re' fiexionar la sin Tura con la cabsa
gacha sObre las venTajas con Parativas del Hestado de der Hecho a la Lex Jit mi dad &
Lcita a de fecarse en la di Pherenca pero con DePherencia al Padre el Lee der el Xeffe el
Tronpa el casi que el cow Diyo, espresn ste Ah Cendrada de la Vol-Untad de-Po-derman-tener la PO Tencia msma del P der Todo para man-tener la Oh presin Hasta-lasUhltimas con-Secuencias, id est, hasta RENDIRLA-VIDA s fuese nese sario antes que ren
d'irse a la revel Da ii el des Ohrden voz ingiero a esa vol-Lntaddc-Po-dcr que, con ah
Cendro espresda, significa cow telar la castidad de las fijas presundivamente Vrjenes por
parte de su Seor Padre.
La liBertaD escocia sera, no sema, de manera que Nada, desgraciada, Nada con
total & Tarismos preTendda Mente LBertaRios, anarquicantes, Skratos, voz & Pernte o
ravioSOS: que de L-Bertd se parla, que no deliver a Sin, peligrosa parla sta, palabra
de esclava n sumisa que porque le plugo a su Ahmo con serva sus querdas vocales; es
verdad, las nece sita talvs para sus Pirar Jemir como bo Reg con dusdo al Matta dero
con Placer el Oh ido de su tal Ahmo (& su Capa tass) al chillar como Barraco quando se
Capa o chancha en afrecho, que en el horno no suelen, los Puercos o Puercas, verrear. Cayan
los Muertos, la Re'Acsin Vi Ve Lucha, 1-23 cha-cha. Yo canto. Yo hablo: bl-bl, abran
cancha a la Cacha de la Ehspada, ah-tena s en se las gargantas que protesten in Phundios in
Phundados n Phmesl, a Sol E. en C. las es Paldas des-cansda Menteen los ja tes de
Lujo -jojo- para unos Pocos que puedan drscl Gusto de na' vegar sobre
-las Manchas de AhCeite de los Pe tro Leros tras
Nacin Ales (ests 1 Pohma de lo ms Re' Acsionario que hai.
Como la Re' Acsinno hay, Od Ray).
Re' Acsin de Oh Presin K. dena en el el Hado K. labzo para el quialega o re' clama,
pro Fundo el SI! lencio en lo-ohndo Del Canpo de l'Ahck tiva con PeinCIA es
Trepitosal'alGazaraes traf al'Aria al araquenta& las Sala gardas Sal haces en los
Circnsespara Hip No Tizar al de ante Mano ven sido que suda a plaude al paso del perro
de su Ahmo, perro ste de car ni Cero ms bien que de vortelano, que carne cruda deber

113

comer: pero no la su phicnte como para que dar Ah to no mor der Phuerte al in Truso
que lograse Penetrar en el Cerco. Queje seser Do, pero no mol este ni joda la pita, ven
DitaCea la Mwerte la Pata da en las canyas -a la chugna, por lobjo, i la tray Dora
Chusma de las sen Tinas de ah Bajo del Barco de 1., oh vedsca seser vil Mente a la Lei de
la Selva el der Hecho del Ms Phuerte Pi sotiar al d vil en los cayos queal d vil hayan
sali de tanto correr para mante nerse vivo, Ah Riva el Ban DTdo si es duro tiene wena
Puntera no lolstal Weno, qus el qui yegdo 1 quel sus os dicho Ban dTdo, que viva el
der Hecho d'her enca del Fijo que tuvo Pazciencia d'esperar que su Rrriqusimo Padre
muriese -desdichado suceso & por el de PO der so meter in pune Mente a la es Clavitud a
las Racas in pheriores a la Raca del Ahutor, ah sernos, lector, nwestros Coracones en una
plegaria silenciosa -como debieran ser las Rateas un Pheriores en el mo ment de ser so
metidas a la es Clavitud genocida, qu bweno es este formiguicida cuan de S.A. Phinado el
llanto del que no mamma, no mamma el que no llora -pero el que mamma no llora el
que no llora no habr por eso de mammar nece saria Mente, que Tetas no hai para Toda la
Jente, la que no "afana" es Jente Bacana que no necesita sudar Gota Gorda como no Cea
en un Sauna, , si de afanar se trata, el Bwen Ladrn lo hacen Gran D., al ser Bwenono es
Ladrn; el mal ladrn roba poco, por In E ficiente vaen cana -si bien esto no es necesario
tan poco, de modo qui fuera seamos tan pocos como posible re'Sulte, ii qi daos que lo
vuestro con Time en vuestras Manos hacello multi Phcarse, crecer; pero, si no tiene
nada, ms vale que ust seso meta a los d'estinos hacia goss, pues pa' facer Ohro, Ohro se
debe tener deante Mano, ya se trate de la Ah Quimia -Santo ahrte-, ya Cea el Trmino Ohro
metphora del ven Eficio que se persi ve en el Mundo del Negozio, tal como se abla de
"plata" pa' re' pherirse al di ero, que, como todo -hasta el Poto, hasta el Ahmor-, tiene su
Precio: Precio SOS ihn Ventos, los del di Ncro el Precio, qu cosa si Vil Izada fermsa
el snbolo del signo Pesos ($) qu necio, qu arcaico prosaico el trueque, qu vizzio ms
necesario quel del Lucro -o la Co. d'Izzia- quanno table lava riciaBirtud. que no Bisio, qu
Lindo tra Phicar d'fbizas qu redondas las monedas y qun crujientel vilyete! El lujo, es es
rawrDinario, l'ordinarioes latoso: laordinaries es de roto, como dicen los chilenos; el Lujo
es in dispn Sablepara la Jente C. Lecta, la Selecciones des Censia, sta es Sienciaque la
plebe la Chusma no manejan, como tan poco maneja un Ahuto M Vil de Lujo un qual
quera que no sea chfer, leal con su Du Egno hbil i ducho ene i manejo del susosdicho
Ahrte facto, bien hecho caro, muy cara, que! di ero hai que gastallo no sloquin
vertirlo-pero gas tarlocon Ahrte, no derrochar lo en Ahmenlos: cosa nefanda, la gelga,
que custin ms phasti diosa e in iqua quiun pli Ego de peti siones qu cosa ms necesaria
que la Produccin Sun Tuaria, que decir de la ob SolEscencia por ende de la moda,
dinmicaca mbiante sana!!
7.

Sano asunto es el Trabajo para el que nada pocee -pero hemos de su poner que a
qui la Palabra "Nada" no significa quel No- propietario tan poco pocea juerza pa' traajar,
pues, en tal caso, tal Patn se debiera eliminar. Los Hada Cea la Majestad Mac Anuda,
cosa magm'phica la Magny Phi Sencia por Heren Cia o por vor Tuna, del na' sido en Wena
Quna o de Ahl':ij0 por los Ah 2 la su erte de los Da 2si bien mal nacido en el lodo o en mal
olientes pbrecas; prepherivle 1 Nouveau Rico a un ex Rico sin Vilyete, a un Rico entre
paren Tesis erre mays cula (R), en retiro de la Ri Quesa, en quiebra total, en ... pobre S.A.
quel muy canijo traba je, jej, Rico se faga de nuevo o que se pegue 1 bala so!!!!
(aqu el autor, al igual que Balmaseda, pide asilo en la Legacin Argentina y se pega un
balazo. Despus, cobra su seguro de Vida y se va a la Costa Azul a costa de la movida en la
Cuenta -secreta en un Banco Suizo.)

114

POSTFACIO
"el di-nelo e la le cong peng sa de la vilt" o "La pe che we lan cha tlae wenafoltu
gna?" (comodiche ei! chinga cada lulo)"
Elplo ble ma de la pa blecha pa leche, no lene!, aleglo; pelo, calechieng do de mo
lal, no ha de jal tal lo matelial...
"Achelca del valol mili tal y el valol de canbio"
-Cho! dado que alanca y moneda que .se ahola silven pala olla opol tu nid...
(de los "Epi glama o lieng tale)

1978-1979
uoa. Chile
CHIRIGOTERA: M A N E R A
DE LIQUIDAR DOS PJAROS
1)-iluminar el "apagn cultural"

y
disminuir la tasa de cesantacon una sola rfaga.

I . Demando si no es evidente que altas paredes se funden


fondos abismos se elevan Entre un poeta -y- un cesante:
Ignaros, si los confunden. (1)

2. Hartas son las diferencias Entre tener la paciencia


Para -con Arte- crear
Y al ir escribiendo, plasmar Intransferibles
vivencias
Y esa ineffabile Scicntia La de 'cesar' y,
empero, Obtener supervivencia.

3. Trato de ser sincero: Poesa y cesanta Estn asaz


distantes: Escribe el poeta, pero Nada facen los
cesantes: No nadan: se dejan llevar Por el 'ro de la
vida' Aunque no lleven muletas Ni su buja fundida &
Dios los conserve enteros.
( ] ). l'ara los ignaros -o ignaras-aqui prsenles; este cruel
adjetivo sinnimo es do 'ignorante'.

115

n
c e r t e r a
RRCOMENDAaN:

4. VISTO LO CUAL, yo sugiero Se dispongan


los recursos Que se estime necesario &
que se llame a un Concurso Para
licitantes varios: De papel & lapiceros.
Tinta suelta -o ' a granel'-Para envasarla
en Tinteros..,, & podremos ...sonrer!,
Quando est listo el cartel -el affichc. o
el letrero-Llamando a constituir Talleres
de poesia;
Pues, cualquier persona augura la
potencia
de escribir -y el escribir no es violencia
Aunque no tengan lecturas, De manera que el
cesante Quente ahora con alero Bajo un tejado

116

de letras, Teniendo,
como caleta, Para el
bote de su verba, La
cultura -y otras hierbas
Pa' que se saquen las
penas Faciendo versos,
poemas,
Y hasta -inclusocuchufletas..., Bien que
no ganen n i cobre;
No sea materialista,
No solo de pan v i v e
el pobre:
Diosito sabr
alimentarles

Y el Cesar sabr transformarles De cesantes


en poetas.

117

{primavera de 1978
dactilografa fecha en
septiembre 1981)

verano de 1979: comienzo de un


nuevo block

EN EL LIMITE del lenguaje


me canso.
Entonces, cualquier palabra Es un
regreso, un ms-ac O tal vez
Nada ms que la cabriola, La pirueta, el
cohete o El petardo: ruido Breve, todo
Pasa.
Hay lmites en el lenguaje? O slo falta
qu decir: el Sentido. Y el sonido? La
rfaga De palabras, el e s t a 11 i d o ?
Ruido breve,
todo pasa.
La vivencia: otro hito o Punto de referencia. In-transferiblc
Sustancia: comunicable, tal vez, con telepata -pero no con
poesas, pero no con escritura. Para qu, por qu.
El
silencio. Mejor.
Mejor
Nada.

118

ISBN

9789561116504

956-1 1-1650-2

9 "789561 "116504'

Este libro de poesa/antipoaa constituye el esfuerzo de una escritura


desesperada por pensar y pensarse a s misma en el contexto incorporado
de una ominosa realidad colectiva, sin teorizaciones consoladoras,
desechando las mitologas que cumplen con esa inferna funcin, haciendo
un eontraarte de a fealdad de los hechos computados, Chile tendra que
parar la oreja, si no fuera sordo, ai nmudecimiento de Lira, fenmeno
que ocurre a partir de la letra, omo una desesta bili zac ion del sentido del
acto mismo de escribir. Si el objeto dla poesa no fuera el de consolarnos
y hacemos soar, sino el de desconsolarnos, mantenindonos desvelados,
Rodrigo Lira tendra el lugar que 1? reservamos en el Olimpo subterrneo
fie la poesa chilena, antes que t;n el escenario de la reconciliacin.
Enrique Libn

CENTRO
DE INVESTIGACIONES
DIEGO BARROS ARANA

EDITORIAL UNIVERSITARIA