Universidad Academia de Humanismo Cristiano

Lingstica y Semitica

Nuestro trabajo se desarrolla en base a la observacin realizada en el Museo de la Memoria,

con la finalidad de escoger un objeto como un signo, para luego realizar un anlisis de la
denotacin en primera instancia y aplicar en l o por lo menos intentar- una lectura
textualista.
Luego de la visita al Museo, la cual se caracteriza por estar estrechamente ligado con la
Historia poltica de Chile, especficamente la etapa del Golpe de Estado, los sucesos
previos y posteriores, el desenlace, las reacciones nacionales y extranjeras, y por supuesto,
la forma en la que se aplicaron los distintos sometimiento de la dictadura militar, las
represaras a grupos opositores (tortura, exilios, detenciones, etc.) adems del proceso
devuelta a la democracia.
Nos detendremos en el tema de los sometimientos aplicados por la dictadura militar, entre
los mltiples objetos existentes en el museo, elegimos como objeto de anlisis la carta de la
hija de una detenida desaparecida embarazada, Gloria Lagos tena 28 aos, era casada, con
tres hijos, embarazada de tres meses y medio, militante del MIR, hasta 1973 se desempeo
como secretaria en la oficina de prensa del Palacio de la Moneda, fue detenida en su
domicilio por agentes de la Direccin de Inteligencia Nacional frente a sus hijos, tras lo
vivido Marcela Meza Lagos, hija de Gloria Lagos escribe esta carta aos despus, el 28 de
Diciembre del 2003 en Gotemburgo.
Carta abierta al gobierno de Chile y su pueblo:
Cuando yo tena 8 aos estaba viva
An poda sentir que todo lo negro en torno mo era mantenido fuera por la fuerza y la risa
de mi madre
Cuando yo tena 8 aos, tena una familia, hermanos, tos, primos y una madre que saba
aliviar mis penas, mis dolores de odo, el miedo que rondaba en las esquinas
Haba tanta muerte en torno mo
Allende haba muerto
Exiliados, separaciones, dudas, tantas dudas
Nadie saba hasta qu punto la muerte y la traicin se filtraba en las casas y en los barrios
Nadie saba de detenidos desaparecidos
Eran tantos los que pensaban que sera pasajero
No fue pasajero

Universidad Academia de Humanismo Cristiano

Lingstica y Semitica
Cuando yo tena 8 aos muri mi alma
Se hizo pedazos una tarde
El miedo clavo su pual, ya ensangrentado, en mi pecho de nia para que nunca ms
pudiera lavar los rastros de la muerte
Todos los instantes
Todas las muertes
Todo el odio de un golpe de estado se hizo real frente a mis ojos
Tres nios pequeos presenciaron la separacin agnica, brutal, traumtica e injusta de una
madre de sus hijos
En un segundo de llantos y de gritos se volvi todo negro
Negro
Vacio infinito Oh madre, dnde ests para protegerte?
Qu le pas a la vida que hasta el respirar me duele?
Dnde est la cara de mi madre sonriendo?
En la oscuridad no puedo ver nada
Nada
Cuando yo tena 8 aos perd a mi madre
Los ladrones del maana la secuestraron
Sabemos quienes fueron. Conocemos sus nombres, sus direcciones. Sabemos del delito
cometido. Del crimen de lesa humanidad cometidos. Pero ellos estn libres. Sus culpables y
estn libres
Seor Presidente de la Repblica de Chile, por qu estn libres?
Seoras Ministras y Seores Ministros del Congreso Nacional
Seoras Diputadas y Seores Diputados
Por qu estn libres?
No quiero demagogias de su parte
No quiero cuentos, ni la burocracia interminable de las mentiras tantas veces dichas.
Quiero saber dnde est mi madre, dnde est su cuerpo cansado de tanta espera. El cuerpo
de ese ser que creca en su vientre.
Dnde est la verdad
Una verdad para ella, una verdad para sus hijos, para su hermano, sus sobrinos, verdad para
su amiga que tambin la lucha
Qu verdad podr contarle a mis hijos, a mis hijos, a mis sobrinos, a mis sobrinos?
Donde sepultare las lagrimas que no dejan de llorarse y que nunca borraron las manchas de
horror que tien nuestra historia?
Donde sepultare el miedo de esa nia que una vez tuvo 8 aos y an sigue muerta a la
espera de la vida
A la espera de la justicia. A la espera de la madre arrebatada de sus brazos pequeos y
cansados de tanto esperar. Esperar por ella.
Esperar por respuestas
Respuestas que vienen ocultas en las mentes de aquellos que hoy caminan libres.
Respuestas en papeles secretos que temen la luz

Universidad Academia de Humanismo Cristiano

Lingstica y Semitica
Ya no soy una nia
Pero el dolor es el mismo ms complejo, ms viejo, pero igual de petrificado. Y en la
espera. Siempre en la espera.
Marcela Meza Lagos
Hija de Gloria Esther Lagos Nilsson
Detenida-Desaparecida en Agosto de 1974 con 3 meses de embarazo.

La lectura de esta carta nos revela todo el sentimiento y re-sentimiento- sentido y vivido
por una nia, siendo este contado y llevado a esa etapa de Marcela Meza hasta su entonces
actual situacin de vida, y cmo esta fue teida bajo la experiencia de la detencin y
desaparicin de su madre embarazada.
Expresa como senta la proteccin que su madre le otorgaba frente a los acontecimientos
nacionales, no hay que olvidar que la detencin y desaparicin de Gloria Lagos fue casi un
ao despus del Golpe militar, por lo que se puede decir que la nia no era indiferente a los
acontecimientos, podemos observar que esa proteccin la alejaba - o hacia posible
sobrellevar su entorno- de la realidad en s misma, de las muertes, el miedo colectivo y la
incertidumbre, pero claramente luego de la desaparicin de su madre todo cambio, como
ella misma lo expresa Todo el odio de un golpe de estado se hizo real frente a mis ojos,
muestra su sentir. Luego, comienza a relatar la crtica, el cuestionamiento, el resentimiento
sobre la injusticia vivida, la impunidad de los culpables, empieza apelar y exigir la verdad
No quiero cuentos, ni la burocracia interminable de las mentiras tantas veces dichas. Al
final de la carta, nos lleva a su ahora, a su actualidad, a como ese sentir persiste
independiente de los aos, las secuelas irrevocables que le(s) dejo el Golpe militar como
hija, como hermana, como ciudadana Ya no soy una nia. Pero el dolor es el mismo ms
complejo, ms viejo, pero igual de petrificado. Y en la espera. Siempre en la espera.
El texto denota y connota, denota en cuanto a la representacin del signo con su objeto,
pero no puede quedarse solo en ello, en un valor informativo que reduce la ambigedad
existente, que claramente nos da el significado inicial, pero no el nico ni tampoco se le
puede otorgar uno solo- por lo que la connotacin abrira el campo de significacin, en cada
lexa nos regala un cdigo, un mensaje descifrable, entregndonos en l la misin de
descifrarlo. Buscamos develar lo que trata de decirnos, el mensaje que debemos interpretar,

Universidad Academia de Humanismo Cristiano

Lingstica y Semitica
siendo este tomado como un texto, abierto a todo campo de significacin posible, a la
pluralidad, asociando los cdigos a las distintas connotaciones que se le pueden remitir.
El anlisis de la estructuracin no busca un significado nico, sino la pluralidad del texto,
que no es relativismo, sino una suerte de entretejido de intertextualidades que permiten
entregar una consistencia al texto, bajo el resguardo de una red de significados que orientan
el significado del texto mismo, no se permite el relativismo, sino una direccin entregada
por el pluralismo del texto. Siendo esta direccin mutable, no est definida, no es de
ninguna manera esttica, no posee ni inicio ni final, va un paso ms all, es este sentido el
que abre el texto a la infinidad de posibilidades que existe dentro de l mismo.
En el caso de la carta escogida los cdigos dados tienen una secuencia y coherencia, las
lexas tiene una relacin directa, los trminos de estn van siempre a dar a la temtica del
golpe de estado, los sentires, las injusticias, el miedo, la impotencia de no saber qu hacer,
la persistencia del dolor, la agona, el desamparo, la incertidumbre, experimenta el vacio
infinito, una especie de abismo, hay una conexin de principio a fin, correlativa. Pero no
podemos quedarnos simplemente en lo evidente de la carta, consideramos muy interesante
destacar el constante devenir de las lexas, An poda sentir que todo lo negro en torno
mo era mantenido fuera por la fuerza y la risa de mi madre Nadie saba hasta qu
punto la muerte y la traicin se filtraba en las casas y en los barrios este devenir de la
experiencia personal y contexto, ms all de lo literal lo importante es la diseminacin, la
percepcin del contenido de la carta es mltiple, en un inicio te lleva a un acontecimiento
que marco la historia de un pas, a una posicin y opinin poltica, al sentir, imaginar
situaciones, todo a la base de los distintos planos heterogneos presentados, las
expresiones, las palabras utilizadas, el sentir a flor de piel del dolor, los estados de perdida,
no se nos hace lejana ni extraa la utilizacin de los cdigos, claro est, solo es nica su
combinacin, no ser lo mismo leer esa carta para alguien que lo vivi, para un conocedor
de la historia de la dictadura militar y sus caractersticas, que para un extrao frente al tema,
el tejido de ella est determinado por su cultura indispensablemente.
Por lo tanto, la nocin de un sentido oculto en denotacin, una connotacin que busca
explicar mediante las caractersticas metforas un sentido ubicado en el sistema

Universidad Academia de Humanismo Cristiano

Lingstica y Semitica
semiolgico segundo, oculto bajo explcito de la lengua, lo implcito del texto, el mito,
aquel que es conocible y aprehensible slo bajo el resguardo de la cultura que entrelaza la
red de conocimientos necesarios para incorporar este significado oculto y brindar cierta
significacin.
Finalmente, cada lexa que denota parte de la poesa posee los cdigos necesarios para
dilucidar lo que connota el texto, entendindose como la denotacin ese sentido
semiolgico primero, como la relacin (ficticia) directa entre la lengua explcita y la
realidad entre el signo y el objeto que est representando-, mientras que la connotacin es
el sentido semiolgico segundo, la segunda lectura, lo implcito, el mensaje que es
determinable nicamente situndose dentro de la cultura que lo teje, pues se construye
mediante una intertextualidad constante que no slo entrega un sentido pluralista, sino que
adems permite formar una red slida de significantes, significados y sentidos que dan una
base al lenguaje.

Bibliografa:
-

Barthes, Roland(1979) Por dnde empezar?, p.59-70. De la obra al texto, p .7181. Paidos

http://www.archivochile.com/Memorial/caidos_mir/L/lagos_nilsson_gloria.pdf