Está en la página 1de 29

TRADUCIDO POR Ronald Bautista

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS

Captulo 3
Ochenta y ocho nudos

A la maana siguiente, cuando James, su familia y amigos se dirigan a


desayunar, fueron recibidos por una vista espectacular. El panorama ms all del
sumergido cristal de la ciudad, cercaba una visin verde y dorada, repleta de los
deslumbrantes rayos de sol del amanecer, haciendo brotar balsas de burbujas y
bancos de peces plateados que aleteaban por todo el reluciente paisaje urbano de
Atlntida.
James, Albus y Lucy contemplaban con absorta curiosidad mientras varias
formas extraas se movan lentamente a travs del agua, yendo y viniendo entre la
superficie del ocano distante. Las formas eran ms bien como largas burbujas
reflejadas, algunas tan grandes como un autobs citadino, y todas ondulndose en
las tenues corrientes atlnticas. Muy por debajo de stos, a lo largo de las
inclinadas colinas rocosas de la ciudad, James divis los nicos patrones de los
explayados jardines ocenicos. Fluctuantes hojas de algas y ordenadas filas de

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
pepinos de mar crecan junto a los campos mucho ms extraos con frutas y
verduras ms coloridas. Pulpos gigantes se movan lentamente por los acuosos
jardines, y Lucy fue la primera en percibir que estaban siendo conducidos por
agricultores atlantes, con sus pechos desnudos y sus cabezas encajonadas en
relucientes yelmos de cobre y cristal.
Mientras los estudiantes observaban, los pulpos utilizaban sus largos tentculos,
raudos para cosechar algunos de los campos y para atender a los dems,
desmalezndolos y podndolos. De pronto, uno de los pulpos extendi todas sus
extremidades y luego las contrajo, disparndose como un gil torpedo. Se levant
sobre la ciudad con rapidez impulsado por sus poderosos tentculos, y Albus
jade y seal, rindose; uno de los agricultores atlantes estaba siendo remolcado
detrs del pulpo, atado a l por una cuerda de gran longitud, y se paraba sobre una
especie de tabla redondeada, utilizaba como una aleta para timonear y deslizarse a
travs de las corrientes. Cuando aquel par se alz a la ciudad, perseguido por su
sombra, James no poda evitar pensar que tanto el pulpo como el jinete parecan
estar pasndolo en grande. Velozmente, el pulpo se inclin y se gir, siguiendo los
contornos de las calles y riachuelos bajo puentes y pasarelas, hasta que surgi
directamente delante de la ventana, pareciendo una forma larga y oscura contra los
brillantes y acuferos rayos del sol. El agricultor atlante pas una fraccin de
segundo ms tarde, con las piernas flexionadas a medida que cortaba las corrientes
con su tabla en forma de bala.
Me pregunto adnde va dijo Albus, tratando de asomarse por encima de la
esquina de la ventana.
Probablemente a traernos el desayuno contest su madre, empujndolo
suavemente hacia adelante. Si no nos apresuramos, no habr tiempo para comer.
Embarcaremos en menos de una hora.
Un rato ms tarde, despus de un ligero desayuno de arenques y pan tostado, la
tropa se abri paso hacia un sector de la ciudad al que Merln se refera como la
crcava lunar de Acupolis. James no saba qu expectativas tener, pero estaba
deleitado y senta curiosidad por encontrarse, tras su llegada, con una gran sala
anfiteatro que sitiaba un enorme y oscuro foso de aguas ocenicas. Brujas y magos
atlantes atareados se aglomeraban en las terrazas circulares y empinadas escaleras
que rodeaban el foso, balancendose de arriba a bajo con todo tipo de
embarcaciones.
Parece la estacin de King's Cross un lunes por la maana James escuch
comentar a Denniston Dolohov, riendo.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Tampoco creo que eso est demasiado lejos de la verdad respondi Neville
Longbottom.
A medida que los viajeros se dirigan en direccin al foso, James observ a los
conductores atlantes trasladando grupos multitudinarios por uno y otro camino,
acomodndolos sobre pasarelas flotantes y sobre las cubiertas de los largos y
estrechos barcos. Los barcos estaban hechos de madera, decorados de proa a popa
con grandes espirales talladas. Hombres vestidos con brillantes tnicas rojas y
gorros altos en forma de aleta estaban parados en las popas de los barcos, junto a
las palanca del timn, leyendo peridicos o consultando horarios mientras butacas
decoradas artesanalmente se llenaban frente a ellos.
Una campanilla son en el cuenco de la sala, suprimiendo el parloteo de voces.
Fue seguida por una voz femenina haciendo eco.
Todos los pasajeros con destino al Rincn Caracola y al Octodomo, su bote
est partiendo ahora. Por favor, mantnganse alejados de la burbuja descendente, a
las tres, dos...
James levant la vista cuando una rfaga de aire golpe por el espacio desde
arriba, propagndose a travs de los trajes de los transentes y la larga barba de
Merln. La redonda claraboya de cristal en el centro del techo sobresala ante la
fuerza de la rfaga. La ventana se alarg, se estremeci y revent, formando una
monstruosa burbuja con franjas de arco iris. La burbuja se desplom
precipitadamente en uno de los grandes botes, envolvindolo, y luego se hundi
en las profundidades, llevndose al bote consigo. Sorprendentemente nadie de la
multitud reunida pareca alarmada, incluso ni se dieron cuenta de lo que haba
sucedido.
Le algunas cosas acerca de esto anoche dijo Lucy dbilmente, mirando
hacia el techo abovedado. En la biblioteca atlante. Es una especie de maravilla
del mundo, sabis, superada apenas por la gran biblioteca de Alejandra.
Fascinante dijo Albus con un poco de irona. Ya sabes lo interesados que
estamos por las bibliotecas, pero tal vez puedas llegar a la parte sobre las malditas
burbujas gigantes tragndose a los botes.
Bueno, apenas estoy haciendo algunas conjeturas replic Lucy, siguiendo
mientras la tropa se colaba por una estrecha pasarela, pero todo el continente de
la Atlntida tiene origen volcnico. Infelizmente, los volcanes que crearon el
continente son los que acabaron destruyndola, hacindola pedazos y
arrancndola completamente de sus cimientos. Aunque los atlantes aprovecharon

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
el poder de los volcanes, y utilizaron los ventiladeros para impulsar su industria.
Me imagino que eso es lo que est detrs de todo.
Qu quieres decir? pregunt Ralph adelantndose, con cierta reticencia,
hacia la cubierta de uno de los estrechos botes, la cual era del tamao del autobs
noctmbulo. El oficial del bote estaba all de pie con su tnica roja y gracioso
sombrero, mirando con el ceo fruncido hacia una serie de medidores de cobre
instalados en un poste junto a la palanca del timn.
Sospecho que estas fuertes rfagas de aire son los gases de combustin
volcnicos dijo Lucy pensativa, frunciendo el entrecejo. Y este foso de aqu
probablemente sea parte del sistema subterrneo de ventiladeros.
Que nadie vaya a tener miedo habl Percy alegremente, llevando a Molly y
a Audrey hacia uno de los banquillos cerca de la proa del bote. Sino poneos los
cinturones de seguridad y agarraos fuerte. He odo que esto podra ser
completamente un paseo.
La renombrada Autoridad de Trnsito de Acupolis dijo Harry, sentndose
entre Ginny y Lily. El modelo programado y consignado para todo el mundo
mgico. Percy tiene razn. Todos, abrochaos los cinturones a vuestros bolsos.
Albus le lanz una mirada a James con una expresin de mezclada emocin e
inquietud.
Entonces, qu ms da? pregunt Ralph. No he tenido la mayor de las
suertes con los sistemas mgicos de transporte.
No hay manera de explicarlo adecuadamente antes de irnos, Ralph contest
Petra, abrochando las hebillas de cobre a su cinturn de seguridad y ayudando a
Izzy con los suyas. Y un consejo antes de aventurarnos.
Ralph la mir con un poco de impotencia.
Ahora qu?
Trgate el chicle.
Otra campanilla reson en el abarrotado espacio. James miraba hacia los botes
mecindose, a las pasarelas flotantes, a la multitud de viajeros atlantes sobre las
terrazas de ms arriba, y sonrea de oreja a oreja con nerviosa antelacin. Una vez
ms, aquella voz femenina son.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Pasajeros con destino a la superficie y ms all de los puntos de lanzamiento,
su botre est partiendo ahora. Por favor, mantnganse alejados de la burbuja
descendente, a las tres, dos
Los viajeros levantaron la vista al unsono. En lo alto, el techo de burbujas
sobresala hacia abajo, empujado por una racha de aire tibio y vagamente
perfumado con azufre. La burbuja se expandi, se separ y se lanz sobre ellos.
James no pudo evitar agacharse y cubrirse la cabeza. Una repentina explosin de
presin destap sus odos y sinti el bote descender debajo de ellos mientras la
burbuja distorsionaba la superficie del agua, tornndola cncava. Y luego, con un
rugido sordo y gorgoteante, la burbuja se precipit en la oscuridad, llevndose
abajo con ella al bote y lo que llevaba a bordo.
Una verduzca oscuridad rode el barco. James exhal para hacer un comentario
al respecto, pero un sbito estallido de velocidad forz al aire de sus pulmones a
retroceder. La inercia lo empuj de vuelta hacia su asiento como una suave y
gigantesca mano. El oficial del bote se aferraba a la palanca del timn a medida
que la burbuja transportaba la embarcacin, absorbida por un tubo de roca oscura
y spera. El ruido del viaje era un trueno amortiguado, presionando los odos de
James. Se volvi para mirar a Albus y luego a Ralph, quienes miraban embelesados
con los ojos muy abiertos; Albus lo haca de placer, en cambio Ralph tena la cara
verde de terror. Frente a ellos Petra tena su brazo alrededor de Izzy, que
contemplaba todo a su alrededor con asombro no disimulado. Para gran
estupefaccin de James, el resto de los viajeros (su familia y Merln excluidos)
hacan caso omiso de la oscura vista que se precipitaba sobre ellos. La mayora de
los atlantes tenan la nariz enterrada en libros y pequeos pergaminos, o trazaban
laboriosamente notas en tablillas con resplandecientes cinceles embrujados. Uno de
ellos, un hombre con una larga barba gris y sandalias de cuero rojo en los pies,
estaba tendido en el banquillo de una esquina, cabeceando.
En la oscuridad, muy por delante del bote, un rayo de luz prpura apareci.
Creca con una velocidad espeluznante, y James se estir en su asiento para
observarlo centellear rpidamente. El resplandor prpura form unas palabras
muy marcadas que destellaban brillantemente en la oscuridad: PHEBESDUOPHENES. Una flecha resplandeciente sealaba hacia abajo, hacia una
enorme vlvula enmarcada en cobre, que se abri de golpe cuando el bote pas a
su lado. En la oscuridad, detrs, otro bote-burbuja fue disparado a la vlvula
abierta, que se sell con sta a su vez con un estrpito apenas audible.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Cuando se gir en su asiento, James vio que el desempeo del oficial ni siquiera
era manejar el bote, pues ste se abalanzaba a los costados de la burbuja mientras
era impulsada por las curvas, permitiendo de este modo conservar las
monumentales fuerzas centrfugas y manteniendo a los pasajeros al menos
pegados a sus asientos. Rodeados por oscuridad, era difcil saberlo, pero James
tuvo la sensacin de que durante la mayor parte del recorrido, el barco se haba
volteado a un lado o incluso totalmente, dejndolos cabeza abajo, creando un
crculo de vuelo alrededor de la circunferencia de la burbuja mientras sta se
impulsaba a travs los curvilneos tneles de ventiladeros. Ms salidas valvulares
pasaban como flechas, rodeando los distritos de la ciudad.
Hubo un angustiante momento cuando otro bote-burbuja ms grande apareci
en el tnel ante ellos, movindose mucho ms lentamente, y James estaba seguro
de que el bote de ellos ms pequeo, iba a chocar con el otro. Sin embargo el oficial
manipulaba la palanca del timn con habilidad y James sinti que su bote rotaba
velozmente, modificando su inercia apenas lo suficiente para empujar la burbuja
por encima del bote ms grande. Por un extrao momento, James y sus
compaeros se encontraron a s mismos boca abajo, mirando hacia arriba al bote
ms grande mientras pasaba debajo de ellos. El oficial del bote ms grande lanz
un rpido saludo al oficial del ms pequeo a medida que ste ruga fugazmente
sobre sus cabezas.
Finalmente una vlvula mucho ms grande apareci en la oscura lejana,
rodeando lo que pareca ser el final del tnel. Las resplandecientes letras de color
prpura rezaban lo siguiente: A LA SUPERFICIE Y A TODOS LOS PUNTOS DEL
NORTE.
Preprense para un par de sbitas paradas grit el oficial en un todo
monocorde y entrecortado. James se sujet a su asiento ms fuertemente y apret
los dientes.
El bote-burbuja rod a travs de la vlvula y en una luz cegadora y dorada. Al
instante, el bote perdi casi todo su impulso y se arrastr hasta una parada
cercana. James senta el cinturn de seguridad pellizcndole la cintura mientras la
inercia lo aventaba hacia delante. Un segundo despus la fuerza se rompi y se
dej caer hacia atrs contra el asiento, con el pelo desordenado. El muchacho
miraba a su alrededor con aturdimiento.
Petra pas una mano sobre su cabello y sonri hacia Izzy, quien dio unas
palmadas de emocin.
Eso estuvo estupendo! exclam Albus.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Lucy se alis la camisa con las manos y mir a un lado.
Cmo lo ests pasando, Ralph?
Ralph parpade.
Ya sabes reflexion, creo que estaba demasiado aterrado como para
darme cuenta de que debera estar enfermo.
James estir el cuello para mirar hacia atrs de nuevo. El bote-burbuja todava
estaba bajo el agua, movindose hacia arriba y a lo lejos de la ciudad sumergida.
Incluso ahora, la dispersa Acupolis decreca frgil y tenue en la esplendorosa
distancia. James conceba ahora lo que eran aquellas formas misteriosas que haba
visto esa maana con anterioridad, las relucientes y reflectantes burbujas que
haban venido y regresado pesadamente entre la ciudad y la superficie del ocano.
l y sus compaeros de viaje se encontraban dentro de una de ellas en ese
momento.
Creo que podra vivir aqu murmur, volvindose en su asiento.
Ugh, yo no pienso as replic su prima Molly desde unos cuantos bancos de
distancia, sentada entre la ta Audrey y el to Percy. Demasiado fro y muy
tenebroso.
Eso es lo que lo hace tan interesante argument Albus. Me recuerda a las
mazmorras de Slytherin bajo el lago.
James sinti una pequea punzada con aquello, recordando una vez ms que
todos ellos haban dejado atrs a Hogwarts durante un ao, pero de inmediato
apart la sensacin. La experiencia en el bote-burbuja era demasiado estupenda
como para arruinarla con depresivos pensamientos sobre las aoranzas que tena
de su distante hogar. Adems de eso, se record a s mismo que Rose, Louis, Hugo
y todos los dems probablemente justo en ese mismo momento estaban
aclimatndose a una de las incomprensibles y extensas conferencias del profesor
Binns o a un aburrido perodo de estudios en la biblioteca, bajo la estricta
supervisin del profesor Knossus Shert. Si supieran lo que James y sus compaeros
de viaje acababan de experimentar, probablemente se moriran de la envidia
incluso Scorpius, aunque posiblemente se encargara de ocultarlo muy bien. Esto
hizo que James mostrara sus dientes con una sonrisa de oreja a oreja.
Levant la vista mientras el bote-burbuja se alzaba en la luz del da. La
superficie ondeaba por encima de ellos como un mosaico viviente, con sus facetas
fundiendo la luz solar en agrestes y dorados prismas. Por ltimo, el bote emergi

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
en las olas, donde salpicaba agua suavemente y se balanceaba, todava
centelleando en su inmensa y misteriosa burbuja. El Gwyndemere se encontraba a
una cierta distancia, mecindose en las olas, con la luz del sol destellando sobre sus
adornos de latn.
Personal, abordad, abordad! llam Percy, recogiendo su bolsa de viaje y
ponindose de pie. Tenemos que reanudar el viaje. Con el bolso colgando de
su mano, extendi un brazo hacia Molly y el otro hacia Lucy. sta se desliz
sigilosamente de su asiento y se acerc, enroscando el brazo en el codo de su
padre.
Nos vemos dentro grit hacia atrs. Un instante despus se produjo un
fuerte y llano chasquido dentro del confinado aire de la burbuja, y los tres haban
desaparecido.
Ralph pareca confundido.
Por qu simplemente no aparecemos aqu desde la ciudad, si as es como
subiremos a bordo del barco?
La aparicin en medios acuticos es un asunto extremadamente delicado,
seor Deedle respondi Merln, hacindole seas para que se acercara.
Especialmente si se hace dentro de una embarcacin en movimiento. Adems, nos
habramos perdido este maravilloso paseo por tal conducto, no cree?
Vayamos! sonri James ampliamente, desabrochando su cinturn de
seguridad y trepando con dificultad desde su banquillo. El ltimo que suba al
Gwyndemere es el to de un hinkypunk!
Esto no es una carrera increp Ginny, ponindose de pie y tendiendo una
mano a Lily.
Habla por ti misma replic Harry, dando un paso hacia adelante para
encontrarse con sus hijos varones. No voy a pasar esta travesa siendo el to de
un hinkypunk.
James y Albus se agarraron cada uno de las manos de su padre. Un momento
despus el bote-burbuja se haba desvanecido alrededor de ellos y fue
reemplazado por la cubierta del Gwyndemere, que reluca con el sol de la maana.
Viento freso circulaba sobre el barco, canturreando en los odos de James, y ste
inmediatamente se separ de su padre, riendo y corriendo hacia la proa.
Mis pies fueron los primeros en tocar la cubierta reclam Albus desde
atrs. Salt justo antes de desaparecer, as que llegu primero. Perdiste!

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
James ignor a su hermano mientras se aproximaba a la puntiaguda proa del
barco, desacelerando hasta detenerse, y abriendo los ojos como platos al mirar
algo.
Mam acaba de llegar con Lil anunci Albus, alcanzndolo. Dijo que se
supona que debamos ir a llevar nuestros bolsos abajo en los camarotes, y qu
por la ratonera mgica de Merln es eso?
No tengo ni la ms mnima idea contest James, acercndose a la forma
extraa. Antes no estaba ah, verdad?
Ralph, Izzy y Lucy se unieron a los chicos mientras se movan alrededor de
aquel objeto. Aparentemente haba sido instalado en la cubierta despus de la
llegada de la noche anterior y era, en esencia, una silla de latn muy adornada,
elevada sobre una serie de cinco escalones de hierro forjado. La silla estaba
ensamblada a una base giratoria y sostena un complicado armazn de latn
acoplado a la parte delantera. James la estudiaba, pero no poda ni empezar a
imaginar lo que era ese armazn.
Eres la inteligente, Lucy apremi, rascndose la cabeza. Para qu crees
que sea esta cosa?
La inteligente es Rose reprimi Lucy, ligeramente enojada. Es slo que
leo un montn.
Ralph frunci el ceo parcamente.
Exactamente, cul es la diferencia?
Izzy ensanch los ojos con solemnidad.
Petra dice que la inteligencia est en el cerebro del perceptor.
Ve a saber lo que eso signifique mascull Ralph.
S insisti Albus estirndose para tocar las escaleras artesanalmente
decoradas, pero eres buena en ver cmo encajan las cosas, Lu. Es un don.
A m me parece suspir Lucy, andando por el frente del extrao artefacto
que le falta algo. Podis ver que hay una correa de latn en el extremo del brazo
de esa cosa oscilante? Algo est destinado a encajar en ella.
Lo ves? musit Albus, corriendo hacia delante para unirse a Lucy. Eso
es precisamente de lo que estaba hablando!

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
James oy las voces bajas de los adultos aproximarse. Se gir y vio acercarse
lentamente a Merln, a Denniston Dolohov, y al capitn del Gwyndemere, Ash
Farragut.
Desdichadamente, no tenemos nada de tiempo que perder, capitn deca
Merln. Estoy muy feliz de haber dejado el asunto en manos de su adiestrada
tripulacin.
Farragut asinti desaprensivamente.
Y digamos que muy adiestrada, si usted me entiende.
La piratera no es lo que sola ser dijo Merln, sonriendo. En mi poca, no
se poda surcar las olas sin esperar a ser abordado por un sinnmero de hordas
piratas contrincantes. Eran como enjambres de abejas en alta mar. Considerando
las medidas preventivas promulgadas por la Comisin Reguladora para los
Lmites Martimos Mgicos, sospecho que nos las arreglaremos, no importa lo que
nos sobrevenga.
Hay barcos piratas que han sido avistados en el horizonte esta misma maana
aclar Farragut, inclinando la cabeza hacia la luz del sol.
Entonces ellos esperarn que permanezcamos en el puerto interfiri Harry
Potter, asintiendo mientras se acercaba con una adusta sonrisa en su cara. La
sorpresa es casi siempre una ventaja. No est de acuerdo, seor Dolohov?
Oh, felizmente ostento su misma experiencia en tales asuntos afirm
Denniston despectivamente. Pero concuerdo en que, en efecto, tenemos un
calendario que cumplir. Pongmonos en marcha.
Farragut asinti con la cabeza.
Entonces que as sea, caballeros dijo, dirigindose a grandes zancadas hacia
la camareta alta.
James se desvi hacia Petra y Audrey, que estaban paradas cerca de las escaleras
del centro del barco. Ambas parecan estar estudiando un pequeo grupo de
personas que haba aparecido sbitamente en el barco.
Quines son? pregunt James, sealando al grupo.
Compaeros de viaje contest Audrey, manteniendo su tono de voz
mesurado. Estadounidenses, dira yo.
James contempl a los recin llegados. Haba un grupo de ellos subiendo por las
escaleras, abrindose paso a empujones, serpenteando hacia la proa y charlando

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
como una bandada de pjaros. Gran parte de ellos iban vestidos de negro, slo
levemente mayores que James, pero la figura central pareca ser una mujer de
cabello color azabache, de rostro plido y perfilado y una expresin de indulgente
aburrimiento. Llevaba un largo vestido negro con un corpio rigurosamente
ceido, una gran cantidad de joyas de plata, y tena los ojos con maquillaje
prpura de modo que pareca, para impresin de James, como si hubiese escapado
recientemente de su propio funeral.
Perdonaos a vosotros mismos, alumnos afinaba malhumoradamente hacia
su squito mientras desfilaban junto a James, Petra y Audrey. Estamos
representando otra cultura. No queremos parecer groseros.
Los estudiantes murmuraban, sin permitirse echar un vistazo a los dems, y
James tuvo la clara impresin de que la mujer haba hablado ms indirectamente
para l, Petra y Audrey que para su propio pelotn.
Audrey tom la palabra, alzando su voz fcilmente sobre los charlatanes
jvenes.
Seorita, debo asumir que por su acento y palabras son de los Estados
Unidos? dijo, sonriendo simpticamente. Nosotros vamos de camino y
pasaremos una larga temporada all. No incite demasiado nuestras expectativas,
no sea que quedemos decepcionados al saber que el resto del pas no es tan
agradable como lo es usted y sus encantadores colegas.
La mujer aminor la marcha y se puso de cara a Audrey, sin inmutar su
semblante.
Persephone Remora anunci lnguidamente, extendiendo una flcida mano
hacia la ta de James, quien se la estrech con indiferencia. Y por favor, perdone
que lo diga, pero no me refera a los Estados Unidos. Ese pas es slo nuestra
residencia actual, mas no nuestro hogar. Difcilmente podemos esperar que lo
representemos ms de lo que cabra esperar que ustedes representen esta nave. Sin
nimo de ofender. El hecho es: mis amigos y yo estamos regresando de una
exploracin veraniega de nuestra patria ancestral. Quizs ha odo hablar de ella
hizo una pausa y entrecerr los ojos ligeramente. Su nombre es Transilvania.
De hecho s sonri Audrey. Esta misma primavera mi esposo y yo
acabamos de compartir una sopa de membrillo con el archiduque de Brasov y su
esposa. Los conoce? Una pareja encantadora. Hace su propio tzuika, y le queda
delicioso.
Remora pareca desdear vagamente aquello.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Me disculpar que diga esto, pero no reconocemos la actual clase gobernante
transilvana impuesta. Nuestra herencia est en deuda con una aristocracia
histrica mucho ms antigua. Estoy segura que no han odo hablar de ella. Es ms
bien una sociedad secreta. Inspir y mir significativamente hacia las olas.
Ah respondi Audrey indiferentemente. Bueno, tengo la certeza de que
sus secretos puestos al descubierto estaran mejor. Sin intencin de entrometernos.
La mirada de Remora continuaba dramticamente clavada en el oleaje. Tras un
momento, pareci darse cuenta de que esa postura no estaba teniendo el efecto que
aparentemente haba esperado. Carraspe ligeramente y se gir.
Lo siento enormemente habl con un hilo de voz. El sol pasa factura a
personas como nosotros.
Tengo algo de bloqueador solar amberwycke aqu en mi bolsa ofreci Petra,
mirando de reojo a Audrey. Me hara feliz compartirlo. Viene con aroma a coco.
No manifest Remora, encogiendo ligeramente los hombros. Se lo
agradezco mucho. Debera alcanzar a mis amigos. Si me disculpan. Se dio la
espalda, empez a alejarse, y luego mir por encima del hombro mientras sus ojos
pestaeaban significativamente. Ha sido... un grandsimo placer conocerlas dijo
en voz baja y atropellada.
Lo mismo digo profiri Audrey, sonriendo alegremente. Nos veremos
esta tarde a la hora del t, verdad?
Est segura que no necesita algn bloqueador solar? pregunt Petra de
nuevo, ofreciendo una botellita. Parece que est un poco inflamada alrededor de
los ojos.
Remora refunfu y se alej, caminando con sigilo hacia la pequea masa que se
aglutinaba frente a la camareta del barco.
Qu fue todo eso? pregunt James, frunciendo el ceo luego de que la
mujer se hubiese marchado.
Vampiros le contest Audrey sutilmente, suspirando. Tan altaneros y
melodramticos como podran serlo. Ah, bueno, cualquier cosa los hace felices.
James parpade, mirando en direccin a la pandilla de personas vestidas de
negro. Remora se haba reencontrado con ellas, las cuales se movan a su alrededor
como un banco de peces custicos.
James arrug la frente.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Pens que no haba vampiros en Amrica.
Petra neg con la cabeza, sonriendo escuetamente. En un susurro fingido,
respondi:
S que los hay.
No debemos precipitarnos tanto dijo Audrey, chasqueando la lengua.
Estados Unidos es, al final de cuentas, el gran crisol de culturas. No obstante,
sospecho que si hay vampiros residiendo en Norteamrica... ellos no lo son.
Un hombre pas por delante de ellos, y James alz la vista. Reconoci al hombre
como el primer oficial de la tripulacin, un sujeto fornido y alegre llamado
Barstow. Iba de camino a la proa, silbaba felizmente para s mismo y llevaba
puesto un flexible sombrero gris. Por encima de su hombro colgaba una vara
bastante larga, provista con forros reforzados de latn. James entrecerr los ojos
pensativamente y luego corri para seguirlo.
Oye, Barstow llam Albus, sonriendo maliciosamente, mientras el hombre
se acercaba. Cundo nos largaremos, eh?
Barstow contest jovialmente:
Depende de lo bien que los peces estn picando esta maana, no?
Si t lo dices dijo Albus, encogiendo los hombros.
Izzy se acomod sobre la soleada cubierta y cruz las piernas.
Qu tienen que ver los peces con esto?
Oh, todo, cario asever Barstow con gravedad, ajustndose el sombrero.
Slo observa y mira. Se podra decir que son la clave de todo el asunto.
No me gusta mucho el pescado admiti Ralph. Creo que tuve suficiente
all en Acupolis. Esperaba algo un poco ms... terrestre.
Barstow sonri y trep las escaleras de hierro forjado hasta la silla de latn, que
se gir lentamente mientras se sentaba en ella.
Este pescado no es para comerse, amigo mo. Slo tenis que esperar y
admirar.
Todos miraron mientras Barstow se acomodaba en el asiento, apoyando los pies
en un par de equipados pedales y girando la silla para que quedara al revs, dando
hacia el resto del barco. Aparentemente satisfecho, levant la extraa vara
directamente al aire. Oscilaba por encima de la cubierta, proyectando haces de luz

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
solar desde el aparataje de latn. Cuidadosamente, Barstow comenz a ondear la
vara en un arco pequeo, como si estuviese usndolo para dibujar un crculo en el
salobre cielo. El crculo se ampli mientras Barstow lo sacuda ms rpido, creando
arcos ms y ms grandes.
Mirad dijo Izzy, sealando. Es una caa de pescar! Como la que pap
Warren sola utilizar en el lago!
James parpade ante la luz del sol, tratando de seguir el movimiento de la punta
de la vara. Efectivamente, una longitud de cuerda mgica carreteaba hacia atrs,
tirando de un gancho efmeramente grande. De pronto, Barstow lanz la vara por
encima de su hombro, extendindose tanto hacia atrs que el gancho se abalanzaba
muy por detrs de l, ms all de la proa del Gwyndemere y hasta balancearse sobre
las olas. Por ltimo, en un veloz y fluido movimiento, Barstow lanz la gran vara
hacia delante, sonando el gancho fantasmalmente grande por el aire. Se dispar
hacia los mstiles, por encima de la camareta y chimenea, y hasta la popa, donde
finalmente se hundi en el oleaje. Barstow se adelant y coloc el mango de la
enorme caa en el arpn que Lucy haba mencionado anteriormente. Se atranc all
mismo, haciendo de la vara una extensin del brazo articulado de latn. Una vez
hecho esto, Barstow intent distenderse un poco.
Qu pregunt Ralph, con los ojos muy abiertos atrapas con un arpn
como ese?
Ni siquiera tiene anzuelo! salt Albus de sopetn, lanzando una mirada
acusadora a Barstow. Cmo planeas atrapar algo sin algn tipo de cebo?
Oh, est cebado, amigos se ri Barstow, pero no con alimento. El arpn
est hecho de un brebaje con poca magia en el que he estado trabajando durante la
ltima dcada ms o menos. No es una cosa fcil, conjurando feromonas de
serpientes marinas, creedme.
Ralph palideci un poco y se asom al picado oleaje.
Serpientes marinas? repiti detenidamente.
Feromonas? adicion James, parndose de puntillas para ver por encima
de la popa de la embarcacin. Qu es eso?
Lucy pareca estar conteniendo una sonrisa.
Es algo as como una pocin de amor, slo que para peces.
Para serpientes marinas aclar Ralph. Slo intento asegurarme de haber
odo bien. Eso fue lo que dijo, no?

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Un sonido fuerte perfor el aire sbitamente. Barstow lanz hacia atrs la vara y
su articulado brazo, y James vio una traza mgica temblando tensamente sobre el
barco.
Ah est! exclam Barstow felizmente. Arreando una de los grandes! Esa
es Henrietta, os lo apuesto! Es la mejor de la flota! Deprisa, acercaos!
James, Albus, Ralph, Izzy y Lucy se apresuraron hasta la barandilla del barco,
estirando sus cuellos a lo largo de ste para atisbar a la misteriosa Henrietta. Sobre
la silla de latn, Barstow gru y se maldijo a s mismo, luchando con la vara, que
se inclinaba precipitadamente.
Ven aqu, preciosa murmur apretando los dientes. Justo aqu eso es.
Ya conoces la rutina...
James finalmente vio el punto donde la caa mgica entraba en el agua. Una
forma se alzaba bajo ellos, empujando las olas en una repentina cuesta
efervescente. Una lnea de escamas dentadas rompa la superficie y la aserraba,
ladendose al Gwyndemere.
Eso no puede ser bueno dijo Ralph en voz alta.
James trag saliva, pero Barstow pareca complacido rotundamente.
Esa es la adorable chica grande brome el marinero oficial. Ven con pap.
Un poco ms adelante, se es el camino...
Una monstruosa forma serpentina se hizo visible mientras brotaba por debajo
de la embarcacin, arrastrando la caa mgica con ella. Barstow soltaba alaridos de
alegra y daba vueltas en la silla giratoria, mientras que tambin era tirado por la
inmensa forma bajo las olas.
Traspasa el arns exclam, apoyndose contra los pedales de la silla.
Todos, agarraros fuerte!
Deseo de corazn que la gente deje de decir eso se quej Ralph, aferrndose
a la barandilla con ambas manos.
Como invocado por una seal, un horrible estremecimiento sacudi el barco,
hacindolo moverse bruscamente sobre el agua. James trastabill, pero permaneci
de pie, erguido, adherido firmemente a uno de los bolardos de la nave. Lucy cay
de espaldas contra l pero James la atrap a tiempo. El negro cabello de la chica
revoloteaba en su cara, hacindole cosquillas en sus mejillas.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Lo siento, James se disculp ella, mirndolo hacia atrs por encima del
hombro y sonriendo tmidamente. Pens que estaba preparada para eso.
No creo que nadie estuviera preparado contest James, riendo.
Estamos en marcha! grit Albus, corriendo hacia la proa y mirando hacia
adelante. Fabuloso! Somos impulsados por ella! Y mirad lo rpido que
avanzamos!
Puede llevarnos a cuarenta nudos habl Barstow, mostrndose orgulloso,
mientras haca funcionar los tornillos que sujetaban la armadura de latn en su
lugar. Con rachas de noventa nudos si es necesario. En mi opinin, ella es la ms
rpida de entre todas sus hermanas.
De verdad es una serpiente marina? pregunt Izzy, llevndose la mano
hasta la frente y estudiando las olas que rugan en la proa del barco. No puedo
ver otra cosa all sino una especie de espuma por la cabeza. Esa es su cabeza,
verdad?
Es la aleta del crneo afirm, Barstow, haciendo una seal de
asentimiento. Y esa de all es Henrietta la gran jorobada atlante. La ms grande y
larga de las bestias marinas. Menos mal que est de nuestro lado, no? En tiempos
remotos, criaturas como stas eran autnticas devoradoras de navos. Pero hoy en
da quedan muy pocas repartidas por el mundo entero. Ella por s sola vale ms
que su propio peso en galeones.
Cmo diablos la manejars? pregunt Albus, lanzando la mirada de vuelta
a la vara. Y cmo es que ese poquito de madera la sujeta?
Barstow se ech a rer.
Es slo cuestin de iniciativa explic, gritando por encima del tormentoso
viento. Lo usamos como las riendas de un caballo, hacindola virar de ac para
all. La verdadera masa corporal est por debajo de la embarcacin. Est conectada
a nosotros por un arns de hierro y la extensa cadena del ancla. Es por medio de
eso que estaba intentando sacarla, y es la nica parte peliaguda. De aqu en
adelante, ser pan comido.
Con un tono de voz algo preocupado, Izzy le pregunt:
Y Henrietta no se cansa?
Ella no es como nosotros, cario contest Barstow, entornando los ojos
hacia el horizonte. Podra llevarnos y traernos de vuelta con apenas un aliento.
Pero nos detendremos y la alimentaremos una o dos veces durante el trayecto; la

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
dejaremos que se tome el respiro que merece. Despus de todo, es la reina del viaje,
no? Sonri afectuosamente a la gran bestia mientras sta trinchaba las olas.
Y qu hay del inmenso gorila? pregunt Ralph. No se aburrir sin hacer
nada?
Descbrelo t mismo! incit Barstow, sealando con el pulgar por encima
de su hombro.
James, Lucy y Ralph se giraron para mirar atrs. Las grandes puertas del
enorme compartimento de carga estaban abiertas ante la luz del da. All,
mirndolos fijamente hacia arriba y apoyando el mentn sobre sus brazos
cruzados, estaba el gran simio. Su negro pelaje se encrespaba con el viento y
parpadeaba con tranquilidad, aparentemente disfrutando de la sensacin de
velocidad y el aire agitado.
Se quedar as durante el resto del viaje coment Barstow sin volver la vista
atrs. Nada podemos hacer al respecto. Ese zonzo atolondrado est feliz por
dejar que alguien ms haga el trabajo de aqu en adelante. Luce como un perro en
la ventanilla de un coche, no es as?

El Gwyndemere llevaba apenas media hora de su largo viaje, cuando un silbido


atraves el aire en lo alto. James, que todava estaba en la proa con Ralph y Lucy,
alz la mirada. El oficial de torre de viga tena puesto su catalejo sobre el ojo de
nuevo, extendido a tal magnitud que casi pareca desafiar la gravedad.
Barcos avistados a las dos en punto! bram a gritos, sealando.
Ah, eso no presagia nada bueno anunci Barstow.
Lucy entrecerraba los ojos hacia Barstow, susurrando hacia James y Ralph:
No he podido evitar pillarle sonriendo mientras dice eso.
Es el extrao tipo de humor en el mar replic Ralph. As como las
graciosas canciones que hablan de todos sus compaeros muertos y piratas zombis
y esas cosas. Parecen tener una especie de perspectiva sesgada sobre la vida, no?

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
En lo alto, con voz sofocada por el convulsionado viento, el oficial de cofa grit
de nuevo.
Se trata de un barco clper de tres mstiles, portando el sello del Isis Mstica.
Barstow silb con aprobacin, apretando los dientes.
El Isis Mstica. Eso es terrible, s que lo es. Es mejor que os hagis bajo cubierta,
mis jvenes amigos. Esto podra volverse feroz.
Qu es un Isis Mstica? pregunt James, inclinndose sobre la barandilla y
protegindose los ojos del sol. Efectivamente, una oscura silueta se balanceaba en
el horizonte, y por lo que pareca, vena siguindole el rastro al Gwyndemere.
Es el barco del pirata Hannibal Farson, Terror de los Siete Mares. Parece que se
nos avecina una peleta.
Hannibal Farson no es el terror de los siete mares grit hacia abajo el oficial
de la torre de viga, an oteando el horizonte con su catalejo. Te estars
refiriendo al capitn Dirk Dread. Farson el Temible, es el Horror del Atlntico.
Barstow asinti con la cabeza.
Ah, s que tienes razn, Brinks! Me quedo sin argumentos en eso. Supongo
que es difcil mantenerlo todo en orden, no?
Si ests hablando de terrores autnticos una tercera voz grit,
transportndose con el viento entonces es Rebekah Redboots a quien te ests
refiriendo. No hay mujer tan terrorfica y encantadora como ella. Slo darle un
rpida miraba te mataba; pero igual moriras feliz, habiendo contemplado su
infalible hermosura.
Barstow y Brinks permanecieron murmurando su nostlgico acuerdo.
Aquello de all es un barco? pregunt Petra, acercndose a James y
mirando el horizonte.
Al parecer son piratas coincidi James. A decir verdad, apenas suena
como que habr un pequeo reencuentro.
Lucy miraba hacia Barstow a una cierta distancia, donde yaca sentada en su
silla alta de latn. Desde all, habl.
De cualquier modo, qu es lo que quieren?

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Oh, un montn de cosas, cario respondi Barstow con entusiasmo. Las
joyas de los pasajeros y dinero, la caja fuerte del capitn, objetos valiosos que
llevemos a bordo para revenderlos en el mercado negro de la comunidad mgica...
Y no olvides a las mujeres agreg Brinks llamativamente. Tambin vienen
por mujeres, sin duda alguna.
Pero no os preocupis, bellezas dijo Barstow en tono tranquilizador. Os
tratarn con el mximo respeto y el mejor decoro. Esa es la conducta de un pirata,
ya sabis, caballerosos, apuestos y gallardos. A menudo, las mujeres capturadas
por piratas ni siquiera quieren ser rescatadas a la hora de la verdad. Y hasta he
sabido de barcos llenos completamente de damiselas que zarparon rumbo al mar
slo con la esperanza de ser atrapadas por una banda de bribones nuticos.
Suspir profundamente.
A diferencia de Rebekah Redboots especul la voz del tercer oficial.
Probablemente entonces ellas estaran en busca de hombres.
Es cierto admitieron a la vez Brinks y Barstow con sobriedad. Despus de
un largo momento reflexivo, Barstow continu: Lo ms probable, sin embargo,
es que vengan en busca de Henrietta. Como ya dije, ella vale su peso en galeones.
Las serpientes marinas son terriblemente difciles de encontrar por estos tiempos, y
cualquier capitn pirata all afuera est muerto de celos por conseguir una. Eso las
hace invaluables, incluso para los regentes de los lmites martimos mgicos.
En ese momento, Albus irrumpi apresurado, con el pelo batindose
violentamente por el viento.
Od todos, to Percy dice que tenemos que entrar ya mismo bajo cubierta, son
las rdenes del capitn! Dijo que esto podra acabar en una refriega!
Genial sonri James, dejando entrever los dientes e igualando la obvia
exaltacin de su hermano. De veras vas a bajar y perderte toda la diversin?
Normalmente noadmiti Albus, pero mam sabe cmo somos. Le pidi al
capitn Farragut que nos permitiera ver todo desde los grandes ventanales de sus
aposentos. Dijo que desde all se tena una mejor visin del barco entero, y nos
darn galletas y t!
Tu mam realmente sabe cmo llevar un soborno dijo Petra con
admiracin. Es mejor que os apresuris a bajar. Y si podrais, buscad a Izzy. Est
en nuestro camarote, haciendo y pintando dibujos.
James mir a Petra de refiln, y luego se gir hacia los dems.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Adelantaos inst. Me pondr al tanto en un minuto.
Mam te zurrar con un embrujo si te quedas aqu arriba dijo Albus
dndoselas de entendido y ladeando la cabeza. Pero haz como quieras. Ms
galletas para m. Vmonos, Lu. Dnde est metido Ralph?
Baj en el momento que mencionaste una refriega respondi Lucy,
asintiendo con la cabeza hacia la escalera. Se volvi de nuevo a James. Quieres
que espere contigo?
No, adelntate, Lu. Slo quiero observar por minuto. Estar ah.
Lucy lo mir fijamente por un buen momento, con su expresin indescifrable.
De acuerdo. Nos vemos en las habitaciones del capitn. Tambin irs, verdad
Petra?
Claro respondi la chica mayor. Y gracias por recoger a Izzy. Dile que se
lleve lpices de colores y pergaminos si as lo desea. Una vez que se ha puesto a
dibujar, puede resultar difcil hacer que se detenga.
Lucy asinti y se gir para seguir tras Albus.
Se est acercando a nosotros grit Brinks, divisando hacia el horizonte con
su catalejo. Est igualando la velocidad que llevamos y apuntando de lleno a
nuestro encuentro.
Eso lo puedo percibir, amigo replic Barstow amablemente, asindose a la
vara de delante de l. Pero no nos igualar por mucho ms tiempo! Vamos
acelerar un poco
James sinti sutilmente el ascenso del barco bajo sus pies mientras Henrietta
aceleraba. Las olas presionaban por debajo de la proa y explosionaban en niebla
brillante, pasando fugazmente junto a la embarcacin a una vertiginosa velocidad.
El Isis Mstica comenz a quedarse, pero slo muy lentamente. El barco pirata
estaba lo suficientemente cerca ahora como para que James pudiera ver hombres
movindose en la cubierta. La imagen de la vela mayor se haca visible: un crneo
acolmillado con tres formidables ojos. Mientras James observaba, los ojos se
entreabrieron y el crneo morda, como si tuviera la intencin de engullirse al
Gwyndemere.
Ya leste la historia del sueo? pregunt Petra, sin apartar la mirada de la
presurosa nave pirata.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
No, an no dijo James. No se me ha presentado la oportunidad para
hacerlo. Creo que esta noche la leer.
La muchacha asinti despacio.
Te lo agradezco. Conversa conmigo cuando lo hayas hecho, te parece bien?
James la mir de reojo.
Claro que s. Por qu no habra de hacerlo?
La muchacha se encogi de hombros.
Puede que no quieras hacerlo.
James sacudi la cabeza.
Voy a querer. Te lo prometo.
Est intentando atacar por un costado grit Brinks hacia abajo. Pero no es
tan rpido como nosotros, as que est tratando de interceptarnos antes que
vayamos ms rpido.
Todo a babor contest Barstow, haciendo girar la direccin de la vara a un
lado. Henrietta respondi inmediatamente virando a la izquierda y de esta manera,
desviando al Gwyndemere de la trayectoria del barco pirata que segua avanzando.
Un silbido sordo y un estallido de chispas negras detonaron por el lado
izquierdo de la nave, haciendo brincar a Barstow y girar su mano derecha otra vez.
James no habra pensado que las chispas negras ni siquiera eran posibles hasta que
las vio arremolinndose encima de la cubierta y desvanecindose en el viento
recio.
Otro barco! chill Brinks desde la torre de viga. A las diez y
acercndose rpidamente! Parece como si fuera el Bruma Escarlata!
El Bruma Escarlata? repiti Barstow con incredulidad. Eso significa que
los dos estn trabajando juntos, y eso slo puede significar una cosa!
James corri hacia el otro lado de la proa y se asom a lo lejos, captando
inmediatamente una imagen del segundo barco. Sus velas rojas y casco negro
rugan a travs del agua, cortando las olas como una espada.
Qu significa eso? le grit por encima del viento.
Significa que estn empleando la antigua maniobra torno y cantera
respondi Barstow. O sea, se trata de algo arriesgado. Alzando la voz, llam a
Brinks. Mantn la vista alerta, compaero! Donde hay dos, hay tres!

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Ya lo tengo divisado vocifer Brinks, inclinndose hacia delante del puesto
de viga, con su catalejo encajado a un ojo. Es el Peligro de Poseidn, lo hubiese
apostado.
Barstow silb entre dientes y mene la cabeza.
Eso no es nada bueno, amigos mos. Nada bueno en absoluto. Me pregunto
por qu podran posiblemente stos tres desgraciados unirse para trabajar. Con
certeza, no es simplemente por una serpiente marina. Slo se mataran entre ellos
mismos peleando para conseguirla.
Otra explosin de chispas negras sacudi el Gwyndemere por el costado
izquierdo. James sinti el estremecimiento de la explosin bajo sus pies. Estaba
empezando a sentirse alarmado. Petra, en cambio, pareca extraamente tranquila.
James cruz la cubierta otra vez y se par junto a ella. Incluso ahora, estaba
complacido con aquello; a pesar de la diferencia de edades, era tan alto como ella.
Su larga cabellera ondeaba al viento. Una serie de destellos anaranjados apareci
por un flanco del Isis Mstica. Una dcima de segundo despus, el Gwyndemere se
sacudi bajo un aluvin de estallidos mgicos.
Estn tratando de hacernos aminorar la velocidad! exclam Barstow. Es
hora de mostrarles lo que esta chica puede hacer!
Tir fuertemente de la vara que haca de timn y se acurruc en su asiento.
Henrietta se abalanz hacia delante y James vio las jorobas serpentinas de su
espalda en el agua por delante de la nave, sobresaliendo por encima de las olas
mientras avanzaba sinuosamente. Ahora el barco casi pareca estar curvndose y
brincando sobre las olas. El viento corra en la cubierta, cantando sobre las cuerdas
y aporreando los bultos de las velas enrolladas. James se inclin contra el viento y
contempl hacia el frente. El Peligro de Poseidn era una embarcacin larga y baja,
situndose lateralmente delante de ellos, y formando una barricada. El Isis Mstica
y el Neblina Escarlata se aproximaban cada vez ms, obligando al Gwyndemere a
enfrentar una colisin inevitable.
Por qu no estamos desacelerando? pregunt James, que casi no poda
respirar. Vamos a chocar contra ellos! Volvi la mirada hacia Petra, que
pareca estar observando con apacible inters. James arrug la frente hacia la
muchacha con preocupacin, pero ella no pareca darse cuenta.
Mi chica todava tiene algunas sorpresas bajo la manga! exclam Barstow,
forcejeando con la vara e induciendo a Henrietta a ir an ms rpido. Alzando la

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
voz en un profundo bramido, grit: Soltad las velas, marineros! Y preparaos
para sentir mi marca!
Tanto James como Petra tropezaron y se agarraron de la barandilla mientras
otra mgica explosin ms fuerte estallaba directamente debajo de ellos. Un
traqueteo metlico penetraba el aire y el Gwyndemere se abalanz repentinamente
hacia las olas, perdiendo el impulso.
Barstow maldijo en voz alta soltando palabras muy subidas de tono, obviamente
alterado. James lo mir con los ojos agrandados. La vara que timoneaba sobresala
en lnea recta sobre la proa temblando violentamente y apuntando directamente a
Henrietta mientras sta surcaba el oleaje. El sedal mgico resplandeca y palpitaba,
vibrando en el aire como una cuerda de guitarra. Un profundo crujido de madera
eman de la cubierta cerca de la base de la silla de latn, y James se horroriz al
ver que estaba siendo levantada lentamente, con sus enormes pestillos doblndose
a una gran presin.
Dodongo! llam Barstow a gritos, luchando con la vara. Usa esos
peludos brazos que tienes y agrrame! Sujeta fuerte la silla!
Detrs de l, el gigantesco simio se removi. Se inclin hacia delante de la
bodega, levantando la cabeza por encima del nivel de la cubierta, y estir su
enorme brazo derecho hasta la bodega de carga que se estaba abriendo.
Delicadamente, Dodongo ataj la parte trasera de la silla de Barstow con sus
enormes dedos grises, mantenindola en su lugar.
Cmo te llamas, muchacho? pregunt Barstow apretando los dientes.
James!
Sube aqu, James, y hazlo rpido por favor!
James corri hasta la silla de latn y trep por la escalera, agachndose bajo la
gran palma de Dodongo. Barstow se ech a un lado, haciendo un gesto con la
cabeza para que James se quedara con el asiento de latn.
Los tornillos se zafaron y la cadena del arns de Henrietta se destranc
avis con seriedad. Fue arrancada en dos! Nos est llevando con una sola brida,
lo que significa que casi no tenemos nada de control y que estamos arrastrndonos
por el agua. No vamos a poder escapar a menos que baje y lance un encantamiento
Reparo al arns de la cadena de inmediato. Necesito que tomes las riendas y que las
sujetes lo ms fuerte posible. Es absolutamente esencial que no las sueltes, no importa
lo que pase, entendiste?

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
James trag saliva, rememorando una experiencia un tanto similar a principios
del verano. Pero en aquella ocasin haba ocurrido con Merln y la palanca de
frenado del expreso de Hogwarts. Se inclin hacia delante y aferr la temblorosa
vara con ambas manos.
La tengo! grit, notando su corazn desbocado.
A eso llamo yo ser valiente declar Barstow, asintiendo y hablando muy
rpidamente. Slo mantenla apuntada directo al Poseidn, y a cualquier costo no
la hagas frenar. Ahora pon atencin: la varilla que sostienes es ms que una
prtiga. Es una varita mgica tambin. Necesito que mires este medidor de aqu.
Cuando la aguja lea ochenta y ocho nudos, es preciso que extiendas la varita en
posicin vertical y pronuncies este conjuro: Pesceopteryx! Tan simple como eso, de
acuerdo? A eso llamo valenta!
Barstow peg un salto hacia la escalera de hierro forzado, descendiendo a la
cubierta.
Espere! exclam James, con la voz entrecortada. Dgamelo de nuevo!
Cmo es que voy a acordarme de eso?
Yo te ayudar grit Petra, ahuecando las manos alrededor la boca. Slo
mira el medidor!
James baj la mirada a aquel instrumento de latn con los ojos saltndole de sus
rbitas. La pequea aguja plateada tiritaba entre los nmeros cincuenta y sesenta.
Ms destellos mgicos salpicaban el barco desde ambas direcciones. Dos de las
naves piratas coordinaban sus ataques a cada lado, acorralando al Gwyndemere
directamente hacia el Peligro de Poseidn. Chispas negras se arremolinaban,
oscureciendo el aire. James ech un vistazo al frente. Desde su posicin en la silla
de latn poda ver con mucha claridad el bloqueante barco. Estaba alarmantemente
cerca, aproximndose cada vez ms incluso mientras observaba. Haba piratas
alineados en la cubierta, gritando y agitando varitas, lanzas y machetes. Henrietta
sacuda el agua, mostraba sus jorobas serpentinas perfectamente visibles y su
escamada espalda cortaba el oleaje por la mitad.
Barstow se inclin sobre la barandilla de proa, alejndose tanto y hacindolo tan
precariamente que James tena la seguridad de que el hombre estaba a punto de
caer en picado al ocano y ser remolcado por el peso del barco en veloz
movimiento. Su voz era arrastrada por el viento conforme disparaba
encantamientos Reparo al agua, apuntando a la cadena rota del arns de Henrietta.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Cun rpido vamos ahora? llam Petra a James desde abajo.
Sesenta y cinco! contest el muchacho. No va ms rpido! La brida est
empujando la proa demasiado lejos y est provocando resistencia! Nunca lo
vamos a lograr!
Reparo! vociferaba Barstow, pateando sus talones en el aire mientras se
inclinaba sobre la barandilla. Reparo! Intil porquera de hierro oxidado!
Rayos, maldita sea!
James se aferraba a la vara con tanta fuerza que tena los nudillos blancos bajo la
luz del sol. Se estir hacia atrs y vio a los tripulantes enganchndose desde
extraos rincones sobre los mstiles observando angustiados, con los ojos muy
abiertos y esperando. El Bruma Escarlata y el Isis Mstica seguan la trayectoria del
Gwyndemere a ambos lados, asedindolo, tremendamente cercanos. James poda or
los gritos y alaridos de piratas desde sus balanceantes cubiertas.
REPARO! gritaba Barstow, haciendo un esfuerzo mximo con su voz.
No funciona! grit James desesperado, observando mientras el Peligro de
Poseidn llenaba su visin. Los piratas de la cubierta haban comenzado a
dispersarse mientras el Gwyndemere se abalanzaba sobre ellos. Henrietta se lanzaba
en picado bajo las olas, preparndose para nadar bajo el largo casco de la otra
nave.
A continuacin, Petra respir hondo. James tena la impresin de que pareca
espeluznantemente tranquila. Luego, la chica cerr los ojos.
Muy por debajo de la cubierta, un estrpito sordo y un estruendo metlico
retumbaron. El Gwyndemere comenz a dar bandazos violentamente y se levant
sobre las olas, impulsado sbitamente y saltando brusca y virtualmente fuera del
agua. La vara direccional se estaba aflojando del agarre de James, dejando
aguantar todo el peso de Henrietta mientras sta empujaba el barco.
Aj! solt Barstow con incredulidad. La cadena est reparada!
Andando, andando!
James se qued pasmado, todava mirando al Peligro de Poseidn. El Gwyndemere
iba a toda prisa a su encuentro, condenado a embestirse con el otro barco en
cuestin de segundos.
James! urgi Petra. Cun rpido vamos?
James arranc los ojos de encima de la acechante nave cernindose.

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Ochenta y cinco... slo un poco ms...!
Cerca de mi marca, compaeros! vocifer Barstow, levantando las dos
manos.
Ochenta y ocho! grit James.
Pesceopteryx! exclam Petra, ahuecando las manos alrededor de su boca.
James repiti aquel conjuro mgico lo ms fuerte y preciso que le fue posible,
tirando verticalmente de la prtiga. Simultneamente, Barstow voce una orden a
sus colegas en los mstiles del barco. La respuesta fue inmediata y asombrosa.
Henrietta se abalanzaba hacia delante, tan rpida y eficazmente que su cuerpo
entero se orientaba hacia arriba fuera del agua, seguido por un torbellino
centelleante de agua marina. Dos formas se desplegaron de su espalda y se
abrieron de golpe como paracadas, esparciendo fina neblina. Henrietta, por lo que
pareca, tena alas. La serpiente las enclavaba en el agua con un enorme y muscular
golpe y luego las arrojaba al aire, con su largo cuerpo deslizndose gilmente sobre
la cubierta del Peligro de Poseidn, cubrindolo con su sombra. Los piratas se
dispersaron, y algunos incluso saltaron desde la cubierta, dejando caer sus lanzas y
machetes mientras se desplomaban en picado en el estremecido ocano de abajo.
En el Gwyndemere, todas las velas se desenrollaron a la vez, sbita y
poderosamente, creando un profundo y reverberante sonido de viento capturado.
Los complicados mstiles del barco se desplegaron y flexionaron, actuando casi
como alas, y la gran nave fue impelida fuera del ocano, avanzando en la direccin
que tena Henrietta. James contuvo la respiracin, pero el resto de la tripulacin
pegaba gritos y alaridos, sus voces aumentando en el repentino y reacio silencio.
El Gwyndemere se remontaba sobre el Peligro de Poseidn, tan bajo que su hmedo
casco aplastaba la camareta cntrica de la otra nave, hacindola aicos. Rebot
sobre el mstil principal, rompindolo como si fuera una ramita y obligando al
desdichado barco pirata a darse la vuelta dentro del agua.
James se aferraba a la vara, con el pelo ondeando tras l y sus agrandados ojos
con una mezcla de asombro y terror. Henrietta se mova a travs del aire por
delante del barco como una escamosa e inmensa pancarta, con su cuerpo
flexionndose y irradiando un tono verdoso y sus membranosas alas batiendo
fcilmente, trazando banderolas de agua a travs del cielo. Por ltimo,
suavemente, se inclin hacia abajo, pleg sus grandes alas, y se abalanz para
encontrarse con su larga sombra sobre las olas. Salpic muy poca agua conforme se
zambulla en las profundidades. Detrs de ella, sin embargo, el Gwyndemere

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
aterriz como una ballena, golpeando la superficie y emitiendo un estampido de
densa agua blanca que empap a James. Un momento despus, las aguas
estruendosas decayeron y el barco empez a navegar sosegadamente sobre ellas,
con las velas flameando ante la brisa ocenica.
Un trabajo bien hecho, James! felicit Barstow, gritando felizmente. Te
dije que tendramos una peleta, no? Vaya, me siento tentado a reclutarte a una
vida en alta mar! No todos pueden pilotar un rorcual atlante en su primera vez!
Estaba seguro de que bamos a terminar llevando a cuestas al Poseidn!
James se sonroj; an senta su corazn tronando con adrenalina.
Bueno, no creo que hubieran escapado si tomamos en cuenta lo aventajados
que estbamos repuso tmidamente.
Barstow se dirigi hacia la escalera de hierro forjado, dando unas palmaditas a
Dodongo alegremente sobre su enorme cabeza.
Ah, van a estar bien replic el oficial, trepando e intercambiando asiento
con James. No es la primera vez que el Poseidn se ha volcado en el agua. Ellos
mismos tendrn una gran aventura con eso, abollando su camino por el casco y
saliendo a la luz, y luego, reparndolo todo y dndose la vuelta otra vez. Dales
algo constructivo que hacer para el resto del da.
James se sinti impotente, esbozando una amplia sonrisa mientras se bajaba de
all. Sintindose ligeramente borracho de adrenalina, se dirigi hacia Dodongo y se
dej caer sobre el borde de las puertas de las bodegas de cargamento, apoyando su
brazo sobre la curtida nariz del gran simio. Recapitulaba en su cabeza los ltimos
minutos, apenas creyndose todo lo que haba sucedido. Curiosamente, lo que ms
le asombraba era de qu manera Barstow haba logrado reparar la cadena del arns
en el ltimo momento posible. Haba parecido que no tena absolutamente
esperanzas de nada y James comprendi perfectamente por qu: hubiera sido
prcticamente imposible ver la cadena del arns rota por encima de las olas, donde
estaban siendo arrastrado por Henrietta. Y por otra parte, producir magia dentro
del agua, como Merln haba insinuado antes, era algo extremadamente delicado.
Entonces, cmo era que Barstow se las haba arreglado para conseguirlo?
Los ojos de James se ampliaron mientras recordaba algo. Momentos antes de
que la cadena hubiese sido reajustada mgicamente al barco, Petra haba estado de
pie en la proa, con los ojos cerrados, como si estuviera en una concentracin
profunda. La ltima vez que James haba visto algo as haba sido...

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
En el tren murmur para s mismo. En el expreso de Hogwarts con
Merln, cuando haba hecho crecer el rbol debajo de la locomotora, aguantndolo
en el aire. Pero cmo podra Petra...?
Arrug la frente, desconcertado. Junto a l, Dodongo se meci, frunciendo los
labios y meneando el brazo de James con su nariz.
James se levant y mir alrededor de la cubierta, sintiendo la curiosidad de
preguntar a Petra acerca de lo que haba visto, pero no pareca hallarse a la vista.
James descubri que, particularmente, aquello no le sorprenda.