Está en la página 1de 29

TRADUCIDO POR Ronald Bautista

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS

Captulo 1
Adis a Hogwarts
No muy lejos de all, el sol brillaba sobre la amplia cima de una colina,
calentando el temprano aire otoal e inspirando un coro vibrante de cigarras en la
cinaga y cantos de pjaros en los rboles cercanos. Polillas y abejorros
serpenteaban y zumbaban, dibujando patrones invisibles entre las flores. La
sombra de un enorme castillo se extenda sobre la cara de la colina, su contorno
resultaba borroso mientras el viento trazaba ondas sobre el csped crecido. Un
chico corra por la sombra del castillo, dejando una estela laberntica entre la hierba
alta.

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Qu ests esperando? grit el chico, Albus Potter, mirando a su espalda.
Ests fuera de los lmites chill su hermano James desde cierta distancia,
ahuecando las manos sobre la boca. El campo termin all atrs, en esa roca
grande, imbcil. Ni siquiera puedes ver la pelota bajo toda esta hierba.
Eso es parte del desafo! respondi Albus a gritos, sonriendo
ampliamente. Estamos jugando al futbol mgico o qu?
No pasa nada grit la voz de una chica algo ms lejos. James mir de reojo
y vio a su prima de cabello negro azabache, Lucy, agachada delante de una hilera
de rboles jvenes, deslizndose lentamente de lado. La meta se ha alejado de l.
Estoy intentando mantenerla bajo control, pero es todo un desafo. Oh, ah viene
de nuevo! Desde luego, los arbolillos que formaban la portera tras ella parecan
desplazarse de lado a travs de la hierba, caminando sobre sus races como
calamares de madera muy altos. Lucy trabajaba en mantenerlos vigilados mientras
al mismo tiempo mantena un ojo en Albus.
Estoy solo, Al! llam Ralph Deedle, buscando la atencin de su amigo y
compaero Slytherin. Ondeaba las manos servicialmente. Albus asinti con la
cabeza, se gir, y pate algo en medio de la hierba. Un baln de ftbol gastado
apareci momentneamente mientras trazaba un arco a travs del aire. Ralph se
prepar para atrapar la pelota, pero sta nunca lleg hasta l. En vez de eso, danz
misteriosamente a la luz del sol y se alej girando.
Eeeh! gritaron Albus y Ralph al unsono, mirando en la direccin en la que
volaba la pelota. Cay a tierra cerca de los pies de una chica pelirroja, que corri a
hacerse con ella, ondeando su varita.
Estamos jugando al futbol mgico o qu? aull ella, pateando la pelota
hacia el lado opuesto de la colina.
Rose! grit James, corriendo para alcanzar a su prima. A tu espalda! Es
Ted!
Rose se agach mientras de repente una nube de polillas azules se lanzaba
volando sobre ella, conjurada desde el extremo de la varita de Ted Lupin. l aull
mientras pasaba corriendo, apuntando el pie hacia la pelota, pero ella fue ms
rpida con su propia varita. Con un movimiento de mueca y un destello,
trasfigur una hoja muerta en una cscara de pltano. Un instante despus, el pie
de Ted Lupin aterriz en la cscara y patin, aterrizando en el suelo.
Buenos reflejos, Rosie! bram Ron Weasley desde donde estaba, por el

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
momento a un costado del campo. Ahora trela a zona protegida! James est
slo! Su guardin todava est envuelto en ese maleficio de cosquillas! Apunta
bajo!
Rose desnud los dientes sombra y pate la pelota hacia James, quien la atrap
con facilidad y comenz a maniobrar hacia el afloramiento de rocas que
actualmente serva de portera a su equipo. De pie ante la meta, George Weasley,
que estaba notoriamente atacado por las cosquillas, luchaba por prestar atencin
mientras una enorme pluma blanca revoloteaba a su alrededor, rozndole
ocasionalmente y hacindole convulsionarse de risa.
James estaba a punto de disparar a la meta cuando una voz grit junto a su odo.
Aaah! A por la pelota! Le tengo! Cayeron unas sombras sobre l y unas
manos le agarraron el cabello y la capa. James intent espantarlos sin mirar, pero
no sirvi de nada. Sus primos ms jvenes, los gemelos Harold y Jules, le rodeaban
con escobas de juguete, agarrndole y abriendo y cerrando los dientes como
piraas aerotransportadas. James levant la mirada hacia ellos con exasperacin,
tropez con sus propios pies, y cay a la hierba como un saco de ladrillos. Harold y
Jules se miraron el uno al otro por un momento y se zambulleron en la hierba para
continuar con su ataque. El baln rod hasta detenerse cerca mientras George se
adelantaba corriendo para patearlo.
Barricado! grit James, agitando las manos mientras Harold le agarraba dos
puados de cabello.
De repente una diminuta pared de ladrillo hizo erupcin en el suelo, junto a la
pelota, una fraccin de segundo antes de que el pie de George Weasley entrara en
contacto con ella. La pelota no lleg al pie del to de James; de inmediato golpe la
diminuta pared, y sali disparada por el aire, formando un arco alto sobre la
cabeza de George. ste inclin el cuello hacia atrs para observar. Con un golpe
sordo, la pelota bot entre las rocas tras l.
Gol! grit James, lanzando ambas manos al aire.
Trampa! chillaron Harold y Jules, cayendo de nuevo sobre James y
derribndole.
Rose pas corriendo a James y George, extendiendo la mano para coger el baln.
La primera regla del futbol mgico es que no hay ninguna regla record a
todo el mundo, alzando la voz. James marc con un hechizo para crear
barricadas, y yo hice una asistencia con esa transfiguracin cscara de pltano. Eso

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
son cinco puntos ms para el equipo Hipogrifo.
Cinco puntos?! chill Albus enfadado, trotando hasta detenerse cerca.
Cmo has llegado a ese tanteo?
Un punto por el gol resopl Rose, haciendo votar la pelota sobre su palma
derecha, dos puntos por cada hechizo.
Esos fueron hechizos de un punto arguy Albus. Yo podra haberlos
hecho dormido!
Entonces tal vez alguien debera lanzarte un encantamiento siesta dijo
James, librndose finalmente de sus primos. Tal vez jugaras mejor en tus
sueos, eh?
Al menos yo no necesito ninguna estpida pared en miniatura para que meta
goles por m se quej Albus, sacando su varita. Tengo la alocada idea de
meter los goles con mis pies!
Que pena que los tengas demasiado ocupados metidos en tu boca
contrarrest James, obviamente complacido con su rplica. Pero puedo ayudarte
con eso!
Albus vio la intencin de James un momento antes de que ocurriera. Se apresur
a alzar su propia varita y ambos chicos gritaron el encantamiento en el mismo
momento exacto. Los rayos de magia cruzaron la colina soleada y Albus y James
giraron los dos en el aire, impulsados desde los tobillos.
Qu est pasando aqu? grit una aguda voz femenina, vacilando al borde
de la furia ultrajada. Todos los ojos se volvieron culpablemente. Ginny Potter, la
madre de James y Albus, suba a zancadas enrgicas la colina, aproximndose a la
combativa reunin, con los ojos llameantes. La pequea Lily Potter iba a su estela,
ocultando una sonrisa deleitada tras las manos.
Os he estado buscando a todos! exclam Ginny. Y aqu os encuentro, en
medio de la hierba hacindoos un asco con las tnicas de vestir! Ronald Weasley!
grit, divisando de repente a su hermano, que intentaba desaparecer. Cerr los
puos con fuerza. Debera haberlo sabido!
Qu? dijo Ron, alzando las manos. Estaban aburridos! Yo estaba
aburrido! Les estaba... vigilando, asegurndome de que no se metieran en
problemas! Adems, George tambin est aqu, por si no te has dado cuenta!
Ginny exhal cansada y sacudi la cabeza.

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Sois los dos tan traviesos como los nios. Todos vosotros, de vuelta al castillo
en este mismo instante. Todo el mundo est esperando. Si no nos damos prisa
llegaremos tarde a la ceremonia.
A un metro sobre la hierba, James colgaba bocabajo frente a su hermano. Albus
sostuvo su mirada y suspir, el cabello negro le colgaba lacio de la cabeza.
Yo te suelto si t me sueltas a m dijo su hermano. A la de tres.
James asinti.
Uno...
Liberacorpus dijo Ted, ondeando su varita. Ambos chicos cayeron del aire y
rodaron hechos un lo sobre la colina. De nada sonri Ted, guardndose la
varita. Vamos. No querris hacer esperar a vuestra madre.
El grupo trot para alcanzar a Ginny mientras sta volva a zancadas hacia las
verjas del castillo, donde una pequea multitud se haba reunido, vestida como
ella con tnicas coloridas, sombreros, chales y capas.
Qu aspecto tengo? pregunt James a Rose mientras cruzaban el csped.
Ella le examin crticamente.
Luces bien respondi compasiva. Tu revuelco por la tierra no es rival
para el encantamiento laveolus de tu madre. No queda mucho ms que una mancha
de hierba.
James maldijo por lo bajo.
De todos modos, no s por qu tenemos que ponernos estas estpidas tnicas
de vestir. Nadie sabe si una boda de gigantes es un asunto formal, verdad?
Hagrid dice que somos los primeros humanos en ver tal cosa en la historia. Ni
siquiera l sabe como se supone que debemos vestir.
Mejor prevenir que lamentar coment Ralph, ajustndose el cuello alto y
tieso. Especialmente con rubias lo bastante grandes como para aplastarte como a
un gusarajo.
James sacudi la cabeza.
Grawp y Prechka son nuestros amigos. Eh, ms o menos. No nos haran dao
a ninguno.
No son ellos los que me preocupan dijo Ralph, abriendo los ojos de par en
par. Hablo de toda su familia. Y ese rey suyo! Las relaciones con las tribus de

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
gigantes son delicadas en el mejor de los casos! Me dijiste que incluso
arremetieron contra Hagrid una vez!
Rose se encogi de hombros.
Eso fue hace mucho. Anmate, Ralph. Apuesto a que se considera de mal
gusto matar a los amigos de la novia y el novio.
Al menos durante la ceremonia aadi Lucy razonablemente.
Mientras se acercaban a los magos y brujas que esperaban junto a las verjas del
patio, James vio que su padre, Harry Potter, estaba de pie cerca de Merlinus
Ambrosius, el actual director del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicera. Un
observador casual podra haber asumido que los dos estaban simplemente
esperando, pasando el tiempo bromeando despreocupadamente, pero James saba
que su padre era ms listo que eso. El mayor de los Potter y el director haban
pasado un montn de rato discutiendo desde ayer por la noche, con voces bajas,
ojos vagabundos, vigilantes.
Entre ellos haba en el aire una sensacin secreta de asuntos de peso y temores
cuidadosamente inexpresados, incluso cuando sonrean. James saba ms o menos
de qu se trataba aunque no entenda mucho de ello. Slo saba que fuera lo que
fuera, era la razn de que todo en su vida de repente y de forma desordenada
girara sobre su cabeza, como el ms indiscriminado embrujo levicorpus del mundo.
Suspir enfadado y levant la vista hacia el castillo, empapndose de su visin. La
luz del sol reluca en las ventanas y deslumbraba sobre la pizarra azul de las
torretas ms altas. Lucy se coloc a un paso de l.
Es realmente una vergenza, sabes? dijo ella, como leyendo sus
pensamientos.
No me lo recuerdes mascull l con tono siniestro. Maana es el primer
da de escuela. Ya nos perdimos la seleccin ayer. Probablemente algn otro haya
reclamado mi cama en la torre de Gryffindor.
Bueno replic Lucy cuidadosamente. He odo que tu cama todava tiene
las palabras Estpido Potter Llorn grabadas a fuego en el cabecero, aunque ya
no brillan. As que tal vez eso no sea tan malo, no?
James asinti con la cabeza, para nada divertido.
Para ti es fcil. No sabes lo que te pierdes.
Lucy se encogi de hombros.

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Eso lo hace mejor?
Olvdalo dijo James, suspirando. Volveremos pronto. Probablemente
despus de las vacaciones de Navidad, como dice pap.
Lucy no replic esta vez. James la mir. Ella era dos aos ms joven, pero en
ciertas cosas pareca mayor, mucho ms madura, extraamente enigmtica. Sus
ojos negros eran inescrutables.
Lucy llam una voz, interrumpiendo a James justo cuando abra la boca
para hablar. Mir de reojo y vio a su to Percy, el padre de Lucy, aproximndose,
resplandeciente con su tnica de vestir azul marino y su birrete. Ven ya. No
podemos permitirnos llegar tarde. El gua nos est esperando. Dnde estabas, por
cierto? No importa, no importa.
Puso una mano alrededor del hombro de su hija y la condujo lejos. Ella se volvi
a mirar a James, con una expresin ligeramente sarcstica, como si dijera Esta es
mi vida, no te da envidia?. Percy se reuni con su esposa, Audrey, que mir
fijamente a Lucy, registrando su presencia por un segundo, y luego volvi su
atencin a la mujer que estaba de pie junto a ella, que iba vestida con una tnica
roja y un sombrero floral bastante ridculo con una lechuza viva anidada en l.
Molly, la hermana pequea de Lucy, estaba de pie junto a su madre con aspecto
aburrido y vagamente engredo.
A James le gustaba Molly y ambos padres de Lucy, aunque les conoca bastante
menos que a su ta Hermione y su to Ron. Percy viajaba mucho, debido a su
trabajo en el ministerio, y con frecuencia se llevaba a su esposa y sus hijas con l
cuando lo haca. James siempre haba pensado que semejante vida deba ser
excitante viajar a lugares lejanos, conocer a brujas y magos exticos, alojarse en
hoteles grandiosos y embajadas, pero nunca haba pensado que le fuera a ocurrir
a l. Lucy estaba acostumbrada, aunque no pareca disfrutarlo particularmente;
despus de todo, acompaaba a su familia en tales viajes desde que era beb,
desde que la haban trado a casa desde el orfanato en Osaka, antes de que Molly
hubiera nacido siquiera. Haba tenido tiempo para familiarizarse tanto con la
rutina de viajar que ya resultaba virtualmente tediosa. James conoca a su prima lo
bastante bien como para saber que haba estado ansiando la consistencia y
placentera predictibilidad de su primer ao en Hogwarts.
Pensando en eso, se sinti un poco mal por decirle que el viaje venidero sera
ms fcil para ella. Al menos l haba tenido dos aos de Hogwarts ya, dos aos de
clases y estudios, vida de dormitorio y comidas en el Gran Comedor, aunque todo
ello hubiera estado sazonado con ciertos eventos bastante espectaculares. Justo
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
cuando Lucy esperaba lograr su primera probada de tales cosas, se lo arrebataban
pulcramente de las manos. Considerando la personalidad de la nia, era fcil
olvidar que si acaso, ella estaba probablemente ms molesta por este asunto que l.
Bienvenidos otra vez, James, Albus dijo su padre, sonriendo y alborotando
las cabezas de los chicos.
James se agach frunciendo el ceo, y se pas la mano por el cabello,
peinndoselo.
Muy bien entonces trin una voz de mujer, ocultando apenas su
impaciencia. James mir hacia la parte delantera del pequeo grupo y vio a la
profesora Minerva McGonagall, recorrindoles con la mirada con severidad.
Ahora que estamos todos nominalmente presentes, procedemos?
Abra camino, profesora dijo Merln con su voz baja y retumbante,
inclinando la cabeza y gesticulando hacia el bosque. Odiaramos tener a nuestros
gigantescos amigos esperando, especialmente en una ocasin tan transcendental.
McGonagall asinti cortsmente, se gir, y comenz a cruzar el csped,
dirigindose hacia los brazos del Bosque Prohibido de ms all. La tropa la sigui.
Poco tiempo despus, Ralph habl entre las sombras de los enormes y nudosos
rboles.
Creo que ya casi estamos dijo, con voz tensa y los ojos muy abiertos.
James levant la mirada. El sendero curvaba alrededor de una pendiente
escarpada hacia una cresta rocosa, y de pie sobre esa cresta, enmarcada entre los
rboles, estaba una figura monstruosa e irregular. El gigante tendra fcilmente
ocho metros de alto, con brazos que parecan una piara de cerdos embutidos en un
calcetn y piernas tan gruesas y peludas que parecan ocupar dos tercios del resto
del cuerpo. La cabeza pareca una pequea patata peluda posada sobre el cuello
musculoso de la criatura. Iba vestida con metros de arpillera, enormes sandalias de
cuero, y una capa hecha de al menos una docena de pieles de oso. Les estudi
gravemente mientras se aproximaban.
Maldita sea dijo Ralph con voz alta e inestable. Saba que deba haber
enviado un regalo.

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS

Varias horas ms tarde, cuando el sol descenda ms all de los rboles,


cubriendo el mundo con una penumbra cobriza, la tropa de brujas y magos
salieron del Bosque Prohibido arrastrando los pies, con aspecto decididamente
menos crispado del que haban tenido al entrar. James y Ralph caminaban con
Hagrid, que se haba vuelto sustancialmente ms torpe y tambaleante a medida
que progresaba la tarde. Las pisadas del semigigante serpenteaban de ac para all
a travs del sendero, con cada una de sus manos enormes sobre las cabezas de
James y Ralph.
Es lo mejor, por supuesto estaba diciendo Hagrid ponzoosamente. Es
lo... es lo... mejor, desde luego. Como dice la directora. Dnde est la directora?
Quiero agradecerle el haber estado ah, mostrando su apoyo a Grawpy y... y... a
Grawpy y su preeeciosa novia.
Ya no es la directora repuso Ralph, con voz cansada mientras Hagrid se
apoyaba inseguramente, presionando hacia abajo las cabezas de los chicos.
Desde el ao pasado. Pero est detrs de nosotros. No te preocupes.
Cmo pasa el tiempo sigui Hagrid, ondeando la mano hacia la hierba y
apuntando, con alguna dificultad a su cabaa. Porque, parece que fue ay... ay...
ayer cuando Harry, Ron y Hermione venan a mi cabaa, metindose en algn que
otro problema, haciendo travesuras, ayudndome a cuidar al pequeo Norberto.
Ahora son todos adultos, igual que Norberto. Es decir, Norberta ahora, ya me
entendis, el dragn cuyo estado viene a comprobar vuestro to Charlie.
Tremendamente amable por su parte hacerlo cuando es uno de los que han estado
cuidndola todos estos aos, especialmente ahora que va a irse a vivir con los
recin casados. Ya puedo verla ah, sentada junto a Grawpy como si fuera un
perro, como mi viejo jabalinero, Fang. Os he hablado de Fang? Era un buen perro.
No es que no quiera a Trife, ya sabis. Las huellas de las patas de Fang son
tremendamente difciles de llenar, sabis.
Bajo el peso pesado de Hagrid, James se senta como si estuviera siendo
introducido en el suelo como una clavija. Apalanc la enorme mano carnosa de su
cabeza y la sostuvo, tirando del semigigante hacia la puerta de la cabaa.
Norberta fue un bonito regalo de boda, Hagrid. Apuesto a que sern muy
felices juntos, arriba en las montaas.
T crees? bram Hagrid repentinamente, retirando su mano de la cabeza
de Ralph para limpiarse las lgrimas de los ojos enrojecidos. Eso espero. De

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
verdad. La directora es muy lista, s seor. Creo que tengo que sentarme para...
slo un minuto.
Hagrid se gir como si pretendiera disfrutar de la belleza de la puesta de sol, se
tambale sobre sus pies durante un largo momento, y luego cay hacia atrs sobre
su huerto, aplastando unas cuantas calabazas de colores inusuales.
Inmediatamente, comenz a roncar de forma escandalosa.
Estar bien dijo Ralph vacilante. Verdad?
James se encogi de hombros, se dirigi hacia la cabaa de Hagrid y abri la
puerta.
S, es una noche agradable. Probablemente le haga algn bien. Nunca he visto
a nadie beber tanta hidromiel.
Yo s! contrarrest Ralph, deambulando hacia el portal. Merln se beba
esa cosa como si fuera agua! Adems no pareca afectarle en absoluto, no como al
resto. Tal vez sea algn tipo de poder especial o algo.
Tal vez sea simplemente por tener mil cien aos de edad grit James desde
la oscuridad de la cabaa, gruendo para s mismo. Tal vez pueda, ya sabes,
estirarla toda una vida, as no le afecta tanto en un momento dado. No crees?
Ralph solt un suspiro.
Intento no hacerlo, al menos cuando se trata de Merln. Hace que me duela la
cabeza. Sin embargo, la comida fue buena esta noche. El pollo, los pinchitos de
carne y todo lo dems. Nunca antes haba tomado caracoles, especialmente
cocinados de esa manera.
Quieres decir tostados por un dragn? replic James, arrastrando una
enorme frazada a travs de la puerta de la cabaa. Les da un saborcillo extrao,
no te parece? Pens que saban un poco a lo que huele el armario de pociones en
un da hmedo.
Ralph se encogi de hombros, ayudando a tirar la manta sobre el enorme bulto
roncante de Hagrid.
Ya est. Que duermas bien, Hagrid. Te veo el ao que viene.
Ugh, deja de decir cosas as dijo James, poniendo los ojos en blanco.
Qu?
James sacudi la cabeza.

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
No quiero que me lo recuerden. Vamos, ah est McGonagall. Si llega a las
verjas antes que nosotros, probablemente nos castigue por llegar tarde aunque no
vayamos a estudiar aqu.
Los chicos corrieron atravesando el campo en diagonal, encontrndose con la
antigua directora en la entrada del patio. La sorprendieron al llegar de improviso.
Chicos! exclam, parpadeando hacia ellos como una lechuza, con los ojos
extraamente brillantes. Deberais estar dentro ahora que la ceremonia ha
acabado. Es tarde.
Lo sabemos, profesora... hum dijo James, levantando la vista hacia la mujer
alta. Eh, est... eh?
Sabais que tengo alergia McGonagall inhal por la nariz, limpindose los
ojos y atravesando a zancadas las verjas. El babelthrush es particularmente
ftido en esta poca del ao, eso es todo. Ahora, andando.
Dentro, Harry, Ginny y el resto se arremolinaban junto a la puerta del Gran
Comedor mientras las velas se encendan por s mismas para la noche. Los
estudiantes atravesaban las enormes puertas abiertas en grupos, vagando hacia las
escaleras y sus salas comunes. Lucy, Rose y Albus se encontraron con James y
Ralph cuando entraron.
Pap lo ha arreglado para que tengamos camas extra en los dormitorios dijo
Albus, masticando ruidosamente una galleta que haba encontrado en el Gran
Comedor. T y Lucy con los Gryffindors, yo y Ralph abajo con nuestros
compaeros.
Qu pasa con Charlie, Jules, Harold y todos los dems? pregunt James.
Se van a casa esta noche. No sirve de nada que se queden colgados por aqu
hasta maana, no? No es como si ellos fueran a ir a alguna parte.
Ugh! Deja de recordrmelo dijo Rose, lanzando los brazos al aire. Estoy
tan celosa que no puedo soportarlo. Todos os vais a unas grandes vacaciones y yo
me tengo que quedar aqu y estudiar Aritmancia, Encantamientos y practicar esa
estpida versin de Debellows de Defensa Contra las Artes Oscuras todo el ao.
Pero si te gusta Aritmancia dijo Ralph, frunciendo el ceo.
La chica suspir airadamente.
Slo porque sea buena en algo no significa que me guste.
Te cambio el sitio en un instante se quej Albus. No es que yo quiera ir a
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
este estpido viaje.
Crees que eso me hace sentir mejor? hume Rose. La injusticia de todo
esto es descorazonadora.
Al otro lado del comedor, la voz de Hermione llam a su hija.
Probablemente t y tu hermano deberais estar arriba, Rose. Maana es el
primer da de clase. No ests emocionada?
Rose dirigi una mirada furiosa a su madre y luego la comparti con James,
Ralph y Albus.
Lucy palme el brazo de su prima mayor.
Tomar muchas fotos para ti, Rose. Y escribiremos. Verdad? mir
significativamente a los muchachos, que mascullaron su asentimiento y
removieron los pies sobre el suelo polvoriento.
Rose asinti escpticamente.
Entonces ser mejor que todos os vayis a la cama dijo Harry Potter,
asintiendo con la cabeza hacia sus hijos. Lily se quedar con vuestra madre y
conmigo en la Sala de Menesteres. No queremos tener que ir a despertaros cuando
llegue el momento de partir.
Albus frunci el ceo.
Cundo partimos?
Sugiero que nos encontremos aqu junto a las puertas principales a las cinco y
media respondi Harry, mirando al resto de los adultos, que asintieron en
acuerdo.
Esto se pone cada vez peor rezong James.
Ha sido una boda realmente preciosa suspir Ginny, ignorando a James.
A su propio modo especial. No creis?
Minerva Harry sonri, estudiando atentamente a la mujer mayor.
Ests?
Tengo alergia! respondi McGonagall estridentemente, ondeando un
pauelo. Hace que me lloren los ojos!
Harry asinti y rode con un brazo los hombros estrechos de la mujer,
conducindola hacia los pasillos del personal. Ginny, Ron y Hermione los
siguieron, hablando entre ellos.
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Pronto, Albus y Ralph se despidieron y vagaron escaleras abajo hacia las
mazmorras de Slytherin. James y Lucy se unieron a Rose escaleras arriba, trotando
hacia la sala comn de Gryffindor.
Humdrugula profiri Rose cortsmente mientras se aproximaba al retrato de
la Dama Gorda. El marco se abri en la pared y el sonido de voces roncas, risa y un
fuego crujiente llenaban las paredes de ms all.
Ni siquiera me han dicho la contrasea se quej James a Lucy mientras se
aproximaban al agujero del retrato.
Las contraseas son slo para estudiantes cant alegremente la Dama
Gorda desde el otro lado del marco abierto. James puso los ojos en blanco, molesto.
James! salt una voz. Tengo tu cama! No es genial?
James mir y vio a Cameron Creevey sonrindole desde el respaldo del sof de
la chimenea, flanqueado por dos novatos de primero de ojos saltones.
Tiene tu nombre y todo. Mis compaeros estn muertos de celos, por
supuesto. Les he estado hablando a los nuevos de tu ltimo ao. Recuerdas
cuando fuimos a Hogsmeade por el tnel bajo el sauce boxeador? Recuerdas al
lobo cuando volvamos?
Recuerdo que te desmayaste de golpe en la tierra respondi James con
desnimo.
Rose le dio un codazo en el estmago, pero Cameron pareci imperturbable.
Veis? dijo, volvindose hacia los dos de primero. Os lo dije! Fue
increble.
James sacudi la cabeza y se uni a Rose en la mesa de la esquina donde Ted
Lupin estaba sentado con su vieja panda de la escuela. Lucy sigui a James,
mirando alrededor con abierta curiosidad y la cara tranquila y vigilante.
Hola, James, saludo gremlin anunci Damien Damascus, alzando los puos
a ambos lados de la cabeza, con los dedos sonrosados extendidos para imitar unas
orejas que se meneaban. Rose, Sabrina Hildegard y Ted se unieron al saludo,
sacando la lengua cumplidoramente. James efectu el saludo tambin, pero sin
mucho entusiasmo.
Las cosas parecen un poco magras para los gremlins este ao dijo Sabrina,
bajando las manos a la mesa que haba ante ella, donde estaba plegando un auger
con una pgina de El Profeta. Con Noah y Petra unindose a Ted en el legendario

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
mundo exterior y James corriendo a codearse con sus colegas en los Estados
Unidos.
S afirm Damien, arqueando las cejas burlonamente. Qu pasa con eso,
por cierto?
James abri la boca para contestar, pero Ted habl primero.
Est aqu mismo, no? Primera plana, arriba del pliegue. Sac el peridico
de debajo del codo de Sabrina y lo sostuvo en alto para que todos lo vieran. James
ya haba visto el titular, en el que se lea H. POTTER, AURORES EN POS DE LA
FUERZA DE INVESTIGACION INTERNACIONAL. Bajo el titular haba una foto
en movimiento del padre de James y Titus Hardcastle, de pie ante un podio en el
ministerio mientras estallaban lmparas de flash entre la multitud que haba frente
a ellos. En los titulares ms pequeos junto a la foto se lea: LDERES MUGGLES
TODAVA DESAPARECIDOS: FULEM RECLAMA LA AUTORA DE LOS
SECUESTROS A PESAR DE LAS NEGATIVAS DEL MINISTERIO. FAMOSO
RASCACIELOS NEOYORKINO DESCUBIERTO EN VENEZUELA, SE CULPA A
LOS ALIENGENAS.
Toda la cuestin se ha vuelto internacional ahora que han habido secuestros
aqu y en los Estados Unidos suspir Ted, dejando caer el peridico. No
envidio en lo ms mnimo a tu padre, James. Una cosa es burlarse de la prensa
americana por creer que fueron los hombrecillos verdes los que trincaron su
edificio. Pero conseguir que un montn de agencias extranjeras trabajen juntas es
como hacer que los horklumps jueguen al ajedrez.
Damien frunci el entrecejo con recelo hacia Ted.
Qu vas a saber t de eso, Lupin?
Hago eso que se llama leer le espet Ted, dndose unos golpecitos en el
costado de la nariz. Lo aprend de Petra. Deberas intentarlo alguna vez!
Ahora es Morgana, recuerdas? corrigi Sabrina sin levantar la mirada.
Se llama a s misma Morgana desde toda esa debacle en casa de sus abuelos.
Hablando de lo cual dijo Ted, enderezndose en su silla, ella y el nuevo
director estn teniendo una seria charla sobre eso ahora mismo, arriba en su
oficina. O al to Harry discutirlo con el viejo, y ella lo admiti cuando volv al
castillo. Parece que hay ciertas dudas sobre si va a permitrsele unirse a esa
pequea excursin vuestra, Potter.
Eso qu quiere decir? pregunt James, observando cmo Ted sacaba algo
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
de su tnica. Ahora es mayor de edad. No pueden detenerla si quiere irse de
viaje.
No? cavil Damien en voz alta, recostndose hacia atrs y uniendo las
yemas de los dedos. Quiero decir, existen los castigos, y eso es un castigo, ya
sabis lo que quiero decir. Despus de todo hay algunas cuestiones legales
espinosas que tienen que ver con que sus dos abuelos acabaran muertos. La polica
muggle no sabe mucho de nada, gracias a Merln, pero eso no significa que todo
sean amaneceres y arcoris. La cosa que vimos en esa granja, bueno, digamos que
hara que el vernculo estramonio mordaz del profesor Longbottom pareciera una
ensalada de narcisos. Nuestra Petra es una brujita complicada, si queris mi
opinin.
Eso no significa que sea culpable de nada horrible aclar James, sentndose
derecho. Ella y su hermana tienen suerte de haberse librado de ellos. A m me
suena a que eran bastante asquerosos con las dos.
Se han estado hospedando contigo y con tus padres desde el da que salieron
de all, no? pregunt Rose, alzando las cejas. Te contaron que pas ese da?
James volvi a recostarse, mirando a la sala comn.
Bueno, en realidad no. Dijo que su abuelo haba renegado de sus poderes
mgicos por su esposa muggle, alguna mujer horrible llamada Phyllis, que era
simplemente bestial. Y dijo que Phyllis haba intentado enviar a Izabella, la
hermana de Petra, a trabajar a una granja para gente bobalicona. Petra me dijo que
hicieron lo que tenan que hacer para salir de all juntas.
Supongo que eso se acerca bastante a la verdad asinti Damien. Aunque
no es todo. Eso seguro.
Qu sabes t al respecto? pregunt James, sosteniendo la mirada de
Damien.
No mucho ms que t, pero slo digo... all se estaba efectuando magia como
yo nunca haba visto. Merln nos hizo jurar secreto al respecto, lo cual a m me
parece bien. Probablemente no lo creerais de todos modos. Todo lo que s es que
si lo estaba haciendo Petra, entonces no es la Petra que yo crea conocer.
Morgana corrigi de nuevo Sabrina, sujetando en alto su auger pulcramente
plegado. T qu dices, Lupin? Listo para seis vueltas con la campeona
reinante?
Ahora no, ahora no respondi Ted distrado, sacando una cantidad
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
sorprendentemente grande de cachivaches de sus bolsillos y dejndolos caer sobre
la mesa. Tenemos pendientes asuntos gremlin. Y dnde estn...?
James, Lucy y Rose se inclinaron sobre la mesa mientras Ted revolva la pila de
fragmentos y sobrantes. Una rana de origami con orejas de perro salt de entre las
sobras, cojeando torpemente. Grajeas de todos los sabores y knuts sueltos rodaron
por todas partes.
Aj! disert Ted triunfante, volviendo a recostarse y sacando una bolsa de
terciopelo atada con un cordn plateado. Acercaos, camaradas. Esto podra ser
interesante.
Sabrina dej su auger y frunci el ceo con semblante estudioso mientras Ted
desataba la bolsa.
Orejas extensibles? pregunt ella, estudiando su contenido. Cmo van a
funcionar? Dijiste que Morgana y el director estaban reunidos en su oficina. Eso es
al otro lado del castillo.
Na, na, na corrigi Ted, sonriendo maliciosamente. Estas son las nuevas
orejas extensibles versin II, con un maleficio sensor remoto incorporado. Slo
tienes que marcar el objeto que quieres que sirva como receptor... en este caso, una
inocente menta que deslic en el bolsillo del director de regreso al castillo, y voil.
En este punto, Ted metamorfose su cara hasta convertirla en una caricatura de
George Weasley, prosiguiendo con el entusiasmo contagioso de George.
Iluminacin auditiva ilcita instantnea para todos los que quieran escuchar a
escondidas. Cambio la cara a la suya propia y sac un manojo de formas
ligeramente sonrosadas de la bolsa. Estrictamente experimentales en este punto,
pero trabajar en la SW tiene sus ventajas.
James tom una de las formas rosa cuando Ted se la ofreci. Estaba hecha de
goma y tena la forma de una gran oreja.
Qu hago con ella?
Bueno dijo Damien, examinando la suya crticamente. Sospecho que no
debes comrtela. Acerc la oreja de goma a la suya como hacindole una
demostracin y escuch. Sus ojos se abrieron de par en par. Funciona! dijo en
un susurro spero. Puedo orles!
Todos al mismo tiempo, los gremlins y Lucy, se pegaron las orejas a la cabeza.
James descubri que la forma en que estaban modeladas encajaba pulcramente en
su propia oreja de forma que le quedaban las manos libres. Se la peg y se recost

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
hacia atrs, frunciendo ligeramente el ceo con la mirada perdida, oyendo el eco
de las voces que escuchaba.
Son ellos? pregunt Sabrina, mirando de refiln socarronamente. Es
difcil de decir.
Ted asinti distrado.
Son ellos, solo que estn muy lejos. Calla y escucha.
James esforz sus odos para or por encima del ruido de la sala comn.
Apagadamente, percibi el tono de tenor de la respuesta de Petra. Lenta y
dbilmente, las voces comenzaron a aclararse.
Por desafortunado que fuera, estoy menos preocupado por la forma en que ha
escogido ejercitar sus poderes estaba diciendo el director, que por sus sueos
ms recientes. He llegado a creer que con frecuencia tales cosas tienen
implicaciones que no comprendemos inmediatamente.
Es slo un sueo contest Petra, con voz fina y distante. Se parece mucho
a otros que he tenido, solo que a la inversa. Sola soar con decisiones que crea
haber podido cambiar. Ahora, sueo con desastres que evit por poco. Me alegro
un poco de ello, en realidad. Me recuerdan cosas.
La voz de Merln lleg de nuevo, tranquila y mesurada.
Qu le recuerdan?
El poder de la eleccin. Y el hecho de que las acciones ms simples pueden
tener enormes consecuencias.
La voz de Merln baj significativamente.
Y ahora sabe cunta verdad hay en ello, en su caso, en particular, no es
cierto, seorita Morganstern? O preferira que la llame por su otro nombre?
Hubo una larga pausa. James haba comenzado a preguntarse si la oreja
extensible haba dejado de funcionar cuando la voz del director se hizo audible de
nuevo.
Panecillos de grundlewort rellenos de crema de chocolate expuso
lentamente, como saboreando las palabras. James levant la vista, con la frente
fruncida. Lucy le sostuvo la mirada, frunciendo tambin el entrecejo, y sacudi la
cabeza ligeramente. La voz de Merlinus sigui, baja y queda, de forma que James
tuvo que esforzarse para or. Se inclin sobre la mesa, encorvando los hombros con
concentracin.
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Use slo grundlewort en polvo, secado y bien tamizado, para evitar un aroma
excesivamente pungente. Mezcle dos partes de extracto de huiverte y una pizca de
ptalo de flor de t. En ese momento aada tres gotas de ron humedeciendo lo
suficiente como para amasar...
James mir de reojo y vio que Ted miraba frenticamente hacia la mesa que
tena delante, con la enorme oreja de caucho resaltando a un lado de su cabeza.
Repar en la mirada de James y se encogi de hombros.
Suena a una receta susurr Damien. Por qu est enseando a Petra a
hacer panecillos de chocolate?
Porque reson la voz de Merln, tan alto que James exclam sorprendido y
se llev una mano a su oreja extensible, la preparacin de panecillos es una
habilidad valiosa en la vida, que toda bruja o mago debera perfeccionar.
James consigui arrancarse la forma de caucho de la oreja, se gir y se ech
hacia atrs ante la visin del director de pie junto a l, con un libro de cocina muy
grande en las manos. Merln estaba sonriendo, pero no era el tipo de sonrisa ante la
que uno se senta instintivamente cmodo.
Despus de todo dijo el director, estudiando las orejas de goma esparcidas
por toda la mesa, uno nunca sabe cundo puede presentarse la necesidad de un
regalo inesperado. Lo cual me recuerda... Recuper algo de las profundidades de
su tnica y lo coloc sobre la mesa. Creo que esto le pertenece, seor Lupin. Lo
aadir a la, eh, pila. Dej caer la menta encantada al lo que formaba el
contenido de los bolsillos de Ted.
Buena noches, director dijo Damien,
ampliamente. Disfrut de la boda, seor?

recobrndose

sonriendo

Ahorre sus esfuerzos, seor Damascus replic Merln, cerrando de golpe el


libro de cocina que tena en las manos de golpe. Tengo la sospecha que los
necesitar ms avanzado el curso. Buena noches, estudiantes, seor Lupin.
Se gir para marcharse, pasando junto a Petra cuando ella entraba a travs del
agujero del retrato. Merln asinti significativamente con la cabeza hacia Petra, y
ella devolvi el gesto, en cierto modo reluctante.
As que nada de lo que omos era real? pregunt Ted mientras Petra se
una a ellos, apretujndose entre James y Lucy sobre el banco en el lateral de la
mesa.
Depende de cundo empezarais a escuchar aleg ella, evitando su mirada
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
. Empez a quedarse con vosotros ms o menos cuando nos dirigamos a la sala
comn. A Merln le gusta caminar mientras habla, ya sabis.
Ted asinti con sobriedad. James saba que Ted haba sido parte del grupo que
haba rescatado a Petra de la granja de sus abuelos, y saba que Damien tena razn
al decir que haba mucho ms en esa historia de lo que saba el resto de ellos.
Merln haba hablado con todos los involucrados en la escapada de la casa de los
abuelos de Petra, pero todos haban sido muy reservados al respecto desde
entonces.
Pareca haber algn asunto no expresado entre Ted y Petra cuando l extendi
la mano sobre la mesa para recoger las orejas extensibles.
Rose levant los nimos.
Entonces van a dejarte ir a los Estados Unidos, Petra?
Morgana corrigi Sabrina una vez ms, mirando alrededor.
Est bien dijo Petra, riendo un poco. Todava soy Petra para todos
vosotros. Morgana es ms una... identidad personal.
Damien asinti con la cabeza.
Algo as como ese to de aquella banda, de los Shrieker and Shacks, que se
cambi el nombre de Uriah Hollingsworth a slo Dm. Una especie de cuestin de
actitud, no?
Cllate, Damien coment Rose, dndole un empujn. Entonces vas o
qu, Petra?
Voy a viajar, s asinti Petra. Izzy viene conmigo. Y creo que vamos a
quedarnos all un tiempo.
Quieres decir hasta despus de las vacaciones de Navidad? pregunt
James. Porque es entonces cuando volvemos nosotros, si tenemos suerte.
No creo que regresemos para Navidad, James dijo Lucy con tono de
condolencia. Tengo una idea de cmo funcionan estas cosas, lamentablemente.
Y quin es esta criaturita seductoramente pragmtica? pregunt Damien
con alegra, inclinndose hacia Lucy.
James se desinfl, pero slo un poco, considerando su proximidad con Petra.
Mi prima, Lucy respondi. Se supone que empezaba este ao, aunque
creo que habra sido una Ravenclaw, o incluso una Slytherin.

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Ya veo asinti Damien con la cabeza. Tiene esa apariencia, algo en los
ojos. Encantado de conocerte, prima Lucy.
Lo mismo digo replic Lucy, asintiendo con la cabeza con diplomacia
practicada.
Contadnos cmo es que ha pasado todo esto entonces pidi Ted,
recostndose en su asiento y cruzando los brazos. Quiero decir, Hogwarts es un
internado. No hay necesidad que vayis con vuestros padres a los Estados Unidos
incluso si van a quedarse all todo el ao. No es as?
James suspir y se apoy sobre los codos.
Fue idea de mam empez. No quiere estar tan lejos de Albus y de m
durante tanto tiempo. Se molest bastante cuando lleg la lechuza con las
instrucciones de pap, directamente del propio ministerio. En serio, las cosas han
estado bastante tranquilas en el Departamento de Aurores desde hace un tiempo.
Es como el profesor Longbottom dijo a mi padre una vez: la paz es bastante
aburrida para un auror, sabis? Creo que sencillamente la familia se ha
acostumbrado a todo eso. Ahora que las cosas parecen estar calentndose un tanto
en el mundo... James extendi las manos sobre la mesa, con las palmas hacia
arriba.
Manzanas enteras de una ciudad desapareciendo y apareciendo en alguna
cascada tiende a hacer que la gente se ponga de los nervios asinti Damien
sabiamente.
Mi madre se comporta como la tuya, James dijo Rose. Los o hablar a ella
y a pap. Dicen que son tiempos para temer porque demasiada gente ha olvidado
cmo eran las cosas cuando Quien-vosotros-sabis todava estaba vivo. Empiezan
a tolerar todo tipo de ideas dudosas, comienzan a cuestionar la forma en que
funciona el mundo mgico.
Como Tabitha Corsica y su maldito Elemento Progresivo se burl Ted. Y
yo tampoco creo vayan a irse muy lejos. No en mucho tiempo. Son como bichos que
se retiran a las paredes. Volvern, y cuando lo hagan, sern muchos ms.
Sabrina recogi de nuevo el peridico y estudi los titulares.
Es en eso en lo que est involucrado ese tipo, el tal Fulem, no?
FULEM no es una persona, Sabrina dijo Ted, sealando al titular. Es una
organizacin.
Frente

Unido

de

Liberacin

de

la

Entidad

Mgica

dijo

Lucy

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
cuidadosamente.
He visto algunos psters por Londres, hablan de igualdad a cualquier precio y
cosas as. Supuestamente son internacionales, miles en nmero, pero mi padre dice
que no. Dice que probablemente son unos pocos chiflados en algn stano.
Por qu iban a fingir y secuestrar a polticos muggles si no fuera cierto?
cuestion Rose, sacudiendo la cabeza y mirando alrededor de la mesa. Quiero
decir, incluso si fuera cierto, por qu lo haran?
No s respondi James, ceudo. Y no me importa. Todo lo que s es que
est consiguiendo que todo el mundo est hecho un basilisco, y ahora mi padre
tiene que ir a trabajar en alguna gran fuerza internacional, y a mam le preocupa
que le pase algo a l, o a nosotros, o a todo el mundo. Pap dice que el asunto
podra estar solucionado para Navidad, pero probablemente Lucy tenga razn.
Nadie sabe cunto durar. Mientras dure, mam nos quiere a todos juntos, o al
menos en el mismo continente.
Pero los Deedle van con vosotros, verdad? dijo Ted, mirando a James. Su
padre ya estuvo all una vez, visitando a Cara de Piedra y a Franklyn y a todos los
de Alma Aleron, comprobando su seguridad y sus tcnicas repelentes de muggles,
y ese tipo de cosas. Por eso va esta vez?
Supongo respondi James, derrumbndose de nuevo. No s.
Bueno dijo Lucy, levantndose del filo del banco, si alguien va a ir a
alguna parte, ser mejor que subamos a la cama. Me muestras el camino, Rose?
Rose se levant para unirse a su prima, y el resto de los gremlins se removieron,
estirndose y haciendo chirriar las sillas mientras las apartaban de la mesa.
Qu hay de ti, Petra? pregunt Damien, volviendo su atencin a la chica
que estaba frente a l. Qu hay all para ti?
James observ a Petra, quien sonri ligeramente a Damien y se encogi de
hombros.
No s respondi la muchacha, y luego suspir desconsolada, recogiendo la
sala comn con la mirada. Qu hay aqu para m?

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
James despert a la maana siguiente a causa de unos araazos en la ventana
que haba junto a su cama. Se sent, enterrado profundamente entre la niebla del
sueo, y se pregunt durante varios segundos dnde demonios estaba. Se alzaban
sombras oscuras a su alrededor, gruesas con el silencio de la noche. Una sola vela
arda cerca, pero James no poda verla por encima de la cama con dosel que haba
junto a l. Algo golpe la ventana, sobresaltndole, y se gir cansado, esforzando
los ojos en la oscuridad. Nobby, la lechuza de James, estaba al otro lado del cristal,
brincando de un lado a otro impacientemente.
Qu quieres? susurr James malhumorado mientras abra la ventana.
Nobby salt dentro y extendi la pata, mostrando a James la pequea nota atada a
su pata con un nudo de cuerda. James solt el nudo y desenroll el trocito de
pergamino.

Despierto ya? Creo que no. Encuntrate con nosotros en las puertas de la
rotonda en diez minutos. Desayunaremos de camino.
Mam.

James hizo una bola enrevesada con la nota y la dej caer sobre la cama.
Torpemente, se levant y comenz a quitarse el pijama.
Ansiando tus pequea vacaciones, Potter? dijo quedamente una voz
arrastrada. James se sobresalt, brincando sobre una pierna mientras se pona los
vaqueros, y cayendo sobre su colchn. Nobby volvi a saltar al antepecho de la
ventana y alete, encrespada.
Maldita sea, Malfoy jade James, sacudiendo la cabeza. Nunca duermes?
Slo estoy un poquito celoso respondi Scorpius Malfoy desde donde
estaba sentado, apoyado contra su cabecero con la nica vela encendida sobre su
mesilla. Baj el libro que haba estado leyendo y espi sobre sus gafas. Y t no
pareces estar ansiando esto en lo ms mnimo. Encuentro difcil creer que echars
tanto de menos no formar parte del equipo quidditch otra vez.
James ya se haba acostumbrado al estilo de conversacin con doble intencin de
Scorpius. Suspir, se subi los pantalones el resto del camino y extendi la mano
en busca de sus zapatillas deportivas.
Tal vez. No s.

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
Tengo una sospecha persistente, Potter dijo Scorpius, aparentando volver
su atencin al libro de su regazo. Quieres que la comparta contigo?
James se anud los zapatos vigorosamente.
Hay alguna forma de conseguir que no lo hagas?
Creo que no ests tan malhumorado por tener que ir a este viaje como dejas
ver dijo Scorpius tranquilamente. Y por razones obvias.
James asinti con brusquedad.
Esa intuicin Malfoy tuya en accin? Tal vez deberas decirme tambin mis
nmeros de la suerte en la lotera.
Petra Morganstern os acompaa a ti y a tu familia, no? repuso Scorpius,
cerrando finalmente el libro. Ella y su hermana muggle?
S, y? respondi James, metiendo su pijama en la bolsa de deporte y
cerrando la cremallera. Algn problema?
Vamos, Potter, no es un secreto lo que sientes por ella. Cuando se sent junto
a ti anoche en la sala comn tu cara se puso tan roja que podramos haber asado
castaas en ella.
Cllate James habl con voz spera, mortificado. Ests loco!
Slo digo lo obvio dijo Scorpius, encogindose de hombros. No tiene
nada de malo. Ella es una chica muy guapa, en mi opinin. Slo creo que tendras
que ir con cuidado.
S, lo s mascull James, algo aplacado. Rose ya me lo advirti. No debo
decir nada estpido que arruine nuestra amistad. Lo s. No soy un completo
idiota.
No es en eso en lo que estaba pensando dijo Scorpius, sosteniendo la
mirada de James. Personalmente, no me importa tu amistad con Petra
Morganstern. Hay cosas ms importantes ocurriendo en el mundo, por si no lo has
notado.
Lo he notado espet James, frunciendo el ceo al chico rubio. Pero qu
se supone que debo hacer yo?
Tal vez nada respondi Scorpius, entrecerrando la mirada. T eres... t.
Pero te las arreglaste para involucrarte en algunos eventos mundiales bastante
espectaculares durante los ltimos dos aos, algunas veces para bien, y otras no. El
destino parece disfrutar colocndoos a los Potter justo en el punto de mira de la
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
historia. Yo slo digo que podra ser buena idea intentar no estar demasiado...
distrado si volviera a ocurrir.
James sacudi la cabeza cansinamente y levant su bolsa.
Esta vez no es mi aventura dijo, cruzando la habitacin circular. Esta vez,
es toda de mi padre.
Eso sigues diciendo replic Scorpius, alzando las cejas sarcsticamente.
Hasta otra, Scorpius dijo James, detenindose en lo alto de las escaleras.
Eso espero.
Bon voyage, Potter dijo el chico, descartando a James y volviendo a abrir su
libro. Recuerda lo que te he dicho.
James frunci el ceo enigmticamente hacia el chico, pero eso pareca ser todo
lo que Scorpius tena que decir. Encogindose de hombros, James se volvi y trot
escaleras abajo.
Tu prima Lucy ya se ha marchado coment una voz lejana y etrea desde el
sof de la chimenea. James vio al fantasma de Cedric Diggory sentado all. Se
supona que yo deba subir a despertarte si Nobby no lo consegua.
Somos una pandilla concienzuda, no? dijo James, pero no pudo evitar
sonrer. Scorpius tena razn. Ahora que al fin estaba pasando, comenzaba a
excitarse ms con el viaje.
Que te diviertas, James asinti Cedric, igualando la sonrisa de James.
Siempre quise visitar los Estados Unidos cuando estaba vivo. Cuntanoslo todo
cuando vuelvas.
Lo har, Ced. Hasta luego!
El retrato se abri con facilidad, y cuando James lo cerr tras l, oy el suave
silbido de los ronquidos de la Dama Gorda. Volvi la mirada hacia ella desde el
pasillo oscuro. No habr contraseas para la sala comn este ao, pens, poniendo
a prueba si la idea le segua doliendo tanto como la noche anterior. No habra
clases de Defensa Contra las Artes Oscuras con el profesor Debellows y su horrible
carrera del guantelete, ni cenas en el Gran Comedor bajo las velas flotantes y el
techo encantado. Nada de las bromas pesadas de Peeves o las miradas severas de
la profesora McGonagall. Ni t de fin de semana con Hagrid en su cabaa.
Era triste, por supuesto, pero no tan triste como pens que sera. Porque habra
cosas nuevas que experimentar en su lugar, al menos este ao. No saba cules

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
seran, pero no resultaba una sorpresa que fuera eso lo que provocara la mayor
parte de la excitacin. Tal vez no todo sera diversin, pero al menos sera
inolvidable, y cuando volviera, todo el mundo se estara muriendo por or hablar
de ello. Especialmente Rose, y Cedric, e incluso Scorpius. Exhal un poco, tomando
nota de la oscuridad, el pasillo adormilado, el retrato de la Dama Gorda, y todo
Hogwarts abajo. Casi dijo adis a la escuela, y luego pens que sera un poco tonto.
En vez de eso, se dio la vuelta y corri por las escaleras, bajando los escalones de
dos en dos.
Estaba casi en la entrada de la rotonda, hasta poda or el balbuceo apagado de
las voces de sus compaeros de viaje resonando adelante, cuando una figura se
movi entre las sombras apagadas, titilando dbilmente.
Para sorpresa de James, reconoci a la profesora Sybil Trelawney.
Ah, James dijo trmulamente. Partiendo a tu gran aventura en las
colonias, por lo que veo. Me alegro de tener la oportunidad de decirte hasta la vista
y que te vaya bien. Puede que vuestro viaje evite los estragos que los muchos
destinos siempre aguardan en las profundidades, acechando a los incautos.
Gracias, profesora respondi James. Hum, supongo. Qu hace despierta
a estas horas?
Trelawney solt un gran suspiro dramtico.
Oh, estos das necesito dormir muy poco. La edad se cobra su peaje. Pero no
permitas que te detenga. Tus compaeros de viaje esperan...
Palme ligeramente el hombro de James cuando este pas a su lado, con los
brazaletes de su mueca tintineando alegremente. De repente, James se detuvo en
el acto, casi dejando caer su bolsa. Mir de reojo y vio que la mano de la profesora
se haba cerrado sobre su hombro, aferrando tan fuerte que sus uas prpura
desaparecan virtualmente en la sudadera de James. Levant la vista hacia
Trelawney, pero ella no le miraba. Miraba fijamente adelante, con los ojos muy
abiertos y desenfocados, como si de repente se hubiera convertido en una estatua.
Profesora? pregunt James, frunciendo el ceo preocupado. Est bien?
En la distancia, James todava poda or las voces de su familia y amigos,
resonando en los techos altos de la rotonda.
Veo un mundo en llamas dijo Trelawney en un tono familiar. No pareca
estar hablando con James o siquiera para s misma. Sus palabras colgaban en el aire
casi como si tuvieran vida propia, como entes slidos fuera de los lmites de la

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
visin humana.
James se estremeci, pero la mano de la mujer le retuvo como un grillete, tan
inmvil como una piedra.
Mundos sobre mundos, extendindose en la distancia hasta el infinito
pronunci la bruja, su voz se haba vuelto soadora y montona. Todos
entrelazados en un lugar, el centro, el soporte, el eje sobre el que gira toda realidad.
Se est balancenando, inclinndose, cayendo... se hace pedazos, y con l todas las
cosas y todos los tiempos.
Eh, profesora? jade James, intentando mover la mano de Trelawney de su
hombro. En realidad, apenas senta el dolor de su garra. Sus palabras eran como
humo venenoso. Tena miedo de respirar, miedo de que su voz entrara en l y le
infectara, convirtindose en algo indecible.
Slo hay uno dijo ella, su voz cambi, se hizo ms profunda. Uno que
est de pie en el nexo de los destinos, uno cuya mano puede preservar el equilibrio
o lanzarlo al olvido. El poder no est en sus manos, sino en las manos de su
rebao. Solo hay un resultado posible. Los destinos se han alineado. Caer la
noche, y a partir de entonces, no habr amanecer, ningn amanecer, salvo el
amanecer del fuego perpetuo, la luz demonaca de los mundos ardiendo,
consumindose, la luz en la cual no hay ninguna vida. Buenas noches. Buenas
noches. Buenas noches. Repeta las dos palabras rtmicamente, de forma extraa,
como una cinta rallada.
James se estremeci violentamente. Al final, la mano de la profesora se relaj
sobre su hombro, soltndose mientras ella caa hacia delante, derrumbndose de
lleno como un rbol. James luch por atraparla, y acab cayendo parcialmente
sobre l. Era tan ligera, tan adornada con brazaletes, joyera y chales coloridos, que
fue como si le cayera encima el maniqu de una tienda extravagante.
Profesora? resopl James, luchando por darle la vuelta. Estaba tan tiesa y
fra como una tabla de madera. La sacudi. Profesora Trelawney? Ella miraba
fijamente al techo oscuro, con los ojos saltones ciegos tras sus gafas, que se haban
torcido sobre su cara. James estaba aterrado. Se llen los pulmones para pedir
ayuda, pero en ese momento, la profesora se convulsion ante l. Inhal
desesperadamente, llenando su pecho estrecho y aleteando los brazos, luchando
por incorporarse. James agarr una de sus manos fras y le tir del hombro con la
otra mano, ponindola derecha.
Por Dios santo Trelawney respiraba con dificultad, su voz era un octavo

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
ms alto de lo normal. Que me ha pasado, desmayarme justo aqu, en el suelo
del pasillo. Mis disculpas, seor Potter, espero no haberle alarmado...
James ayud a la profesora a ponerse en pie, y estudi su cara suspicazmente, el
corazn todava le palpitaba en el pecho. Ella pareca no recordar lo que haba
pasado o ninguna de sus extraas palabras, pero James estaba casi seguro de que
saba que haba pasado algo. Le miraba fijamente, abanicndose, y luego apartando
la mirada.
No me pasa nada, James, hijo mo dijo dbilmente. Por favor, vete, vete...
Pareca poco dispuesta o incapaz de mirarle directamente.
Profesora dijo James con lentitud, est segura de que est... quiero decir,
qu fue todo eso?
No s de qu ests hablando, jovencito le amonest, como si l hubiera
sugerido algo ligeramente sucio. Mrchate ya. Tu familia espera.
Podra acompaarla a su habitacin, profesora se ofreci James,
adelantndose y buscando el codo de Trelawney.
No! La bruja casi chill, apartando el codo de un tirn. Luch por moderar
su tono. No. Por supuesto que no. Vete. Por favor.
James estudi su rostro, con los ojos abiertos, preocupado.
Fue sobre alguien que va a este viaje, no?
Trelawney solt un gran suspiro, comenzando a apoyarse temblorosamente
contra la pared y abanicndose con el extremo de un chal color malva.
Hay quien se re de m dijo, como para s misma. No creen en la armona
csmica. Dudan de que sea una de sus raras vasijas. Se ri un poco
alocadamente, al parecer olvidando que James estaba all. El chico comenz a
retroceder, medio temiendo dejar sola a la profesora, pero sabiendo que sus
compaeros de viaje le esperaban. Trelawney no le mir, sino que continu
mascullando nerviosamente para s misma, con la cara perdida entre las sombras
del pasillo. Finalmente, sacudiendo la cabeza, James se gir y comenz a correr,
siguiendo las voces distantes de la rotonda.
Eras t, James dijo la voz de Trelawney inexpresivamente, detenindole en
el acto. No sorprender a nadie que haya tenido muy pocas revelaciones en mi
vida. Rara vez las recuerdo, esta vez no es una excepcin, excepto por una cosa: te
vi. T eres el Elegido. Eres el instrumento, aunque no la herramienta. Eres el pastor
que traer la oscuridad. Incluso ahora... incluso ahora. Su voz se haba vuelto
EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
TRADUCIDO POR Ronald Bautista

TRADUCIDO POR Ronald Bautista


EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins
JAMES POTTER Y LA BVEDA DE LOS DESTINOS
lacnica, resignada y muerta.
James se gir lentamente para mirar sobre su hombro. Trelawney estaba de pie
donde la haba dejado, apoyada contra la pared, confundida entre las sombras.
Est confundida. Mi padre fue el Elegido. No yo. Salvar el mundo fue su
trabajo.
Ella sacudi la cabeza lentamente, y luego volvi a rer. Fue un sonido sin
esperanza.
Tu padre desde luego fue el Elegido. Su tarea est acabada. Ahora, el universo
exige una retribucin y esta retribucin vendr de tu mano. Est hecho. No puedes
escapar a tu destino, no ms de lo que tu padre pudo escapar al suyo.
No me lo creo se oy decir James. Nada es inalterable. Sea cual sea esa
retribucin, luchar contra ella.
S que lo hars dijo ella lentamente, tan afligida que a James casi le rompi
el corazn. S que lo hars. Pero fracasars, querido muchacho. Fracasars...
Exhal la ltima palabra, convirtindola en una larga nota decreciente,
desvanecindose en la oscuridad. James se estremeci impetuosamente.
James? llam una voz. Era su padre, Harry Potter. Eres t? Tenemos
que marcharnos, hijo.
James mir hacia el pasillo y vio sombras aproximndose, hacindose ms
largas a la luz de las antorchas.
Ya voy, pap grit. Slo... tropec con alguien. Nos estbamos
despidiendo... Todava est...
Se volvi a dar la vuelta, sealando, pero Trelawney se haba ido. En la
oscuridad del preamanecer del pasillo, no haba ninguna seal de ella por ninguna
parte.

EDITADO y PRODUCIDO por Latin Gremlins


TRADUCIDO POR Ronald Bautista