1.

Conceptos Bsicos

1.1 Que es el derecho de autor?

El derecho de autor es un trmino jurdico que describe los derechos concedidos a
los creadores de sus obras literarias y artsticas.
1.2 Que abarca el derecho de autor?
El tipo de obras que abarca el derecho de autor incluye: obras literarias como
novelas, poemas, obras de teatro, documentos de referencia, peridicos y
programas informticos; bases de datos; pelculas, composiciones musicales y
coreografas; obras artsticas como pintura, dibujos, fotografas y escultura; obras
arquitectnicas; publicidad, mapas y dibujos tcnicos.

1.3 Que son derechos Conexos

Los derechos conexos confieren proteccin a las siguientes categoras de
personas y organizaciones:
artistas intrpretes y ejecutantes (actores, msicos, cantantes,
bailarines, es decir, artistas en general), respecto de sus interpretaciones
y ejecuciones;
productores de grabaciones sonoras (por ejemplo, grabaciones en
casete y discos cmpactos), respecto de sus grabaciones; y
organismos de radiodifusin, respecto de sus programas de radio y de
estos derechos son tambin conocidos con el nombre de derechos afines.
Qu diferencia hay entre el derecho de autor y los derechos conexos?
El derecho de autor y los derechos conexos protegen cosas distintas. El derecho de autor
protege a los autores de obras. Por ejemplo, en el caso de una cancin, el derecho de
autor protege al compositor de la msica y al autor de la letra. Tomando ese mismo
ejemplo, los derechos conexos seran aplicables a:
los msicos y el cantante que interpreten la cancin;
el productor de la grabacin sonora (tambin llamada fonograma) en la que se incorpore
la cancin; y
el organismo que radiodifunda un programa que contenga la cancin.

1.4 Que son los Derechos patrimoniales

Los derechos patrimoniales son los derechos econmicos y de posesin de una obra.
Con respecto a este ltimo punto, los propietarios (autor, editorial o un tercero) estn
facultados para establecer el modo de difusin, la autorizacin de su traduccin a un
idioma o la reproduccin en cualquier formato.
Los derechos econmicos son las ganancias percibidas de la posesin de la obra; el
tanto por ciento depende de lo pactado con la editorial.
Este tipo de derecho es limitado, pues expira a los 70 aos de la muerte del autor. Si el
autor tiene descendientes, stos heredan los derechos patrimoniales y morales, pero si
no existiera ningn descendiente pasara a ser de dominio pblico.
.
1.5 Que es derecho moral

Los derechos morales hacen referencia al derecho personal que reconoce y resguarda
el vnculo entre el autor y su obra, que reconoce la autora de la obra, puesto que la
obra es el producto y resultado de su autor, lo cual no se puede desconocer puesto
que existe un vnculo inequvoco e inalienable entre los dos. El autor no puede existir
sin su obra ni la obra sin su autor.
Se puede ceder el beneficio de la explotacin de una obra pero no ser posible
considerar que quien cre una obra fue una persona y no otra, pues esto se escapa a
la realidad.
Por ser la obra producto y creacin de su autor, los derechos morales no son
transferibles, son inembargables e irrenunciables y no tienen limitacin en el tiempo.
Si bien el autor de una obra puede ceder sus derechos patrimoniales, no as sus
derechos morales, puesto que aunque el derecho de explotacin est en poder de otra
persona, el reconocimiento de la autora de la obra seguir en cabeza de quien la ide
y cre.
En consecuencia, los derechos morales brindan la facultad a su titular que en cualquier
momento pueda reivindicar su autora, aunque no posea los derechos patrimoniales.

1.6 Qu Derecho de produccin

Es un fundamento legal que permite al autor de la obra impedir a terceros efectuar

copias o reproducciones de sus obras.

2. Sistema de proteccin Nacional e Internacional

2.1 Sistema de Proteccin nacional

En Guatemala se entiende el Derecho de Autor como: Conjunto de prerrogativas que las
leyes reconocen y confieren a los creadores de obras intelectuales externadas mediante
la escritura, la imprenta, la palabra hablada, la msica, el dibujo, la pintura, la escultura, el
grabado, la fotocopia, el cinematgrafo, la radiodifusin, la televisin, el disco, el casete, el
videocasete y por cualquier otro medio de comunicacin

DECRETO NMERO 33-98

CONGRESO DE LA REPBLICA DE
GUATEMALA CONSIDERANDO:

Que la Constitucin Poltica de la Repblica reconoce y protege el derecho de autor como

Un derecho inherente a la persona humana, garantizando a sus titulares el goce de la
Propiedad exclusiva de su obra, de conformidad con la ley y los tratados internacionales
de los cuales la Repblica de Guatemala es parte;
CONSIDERANDO:
Que la Repblica de Guatemala, como parte de la Convencin Internacional sobre la
Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los
Organismos de Radiodifusin, adoptada en Roma el 26 de octubre de 1961, y el Convenio
para la Proteccin de los Productores de Fonogramas contra la Reproduccin no
Autorizada de sus Fonogramas, adoptado en Ginebra el 29 de octubre de 1971, debe
promover, por medio de su legislacin interna, los mecanismos necesarios para tutelar
adecuadamente los derechos de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de
Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin;
CONSIDERANDO:
Que el desarrollo de nuevas tecnologas para la difusin de las obras ha permitido nuevas
modalidades de defraudacin de los derechos de propiedad intelectual, por lo que es
necesario que el rgimen jurdico que proteja los derechos de los Autores, los Artistas
Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de
Radiodifusin, contengan normas que permitan que los citados derechos sean real y
efectivamente reconocidos y protegidos de acuerdo con las exigencias actuales, para
estimular as la creatividad intelectual y la difusin de las obras creadas por los autores.
POR TANTO:
En ejercicio de las atribuciones que le confiere el artculo 171 literal de la Constitucin
Poltica de la Repblica de Guatemala.
DECRETA:
La siguiente;
LEY DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS

2.2 Sistema de proteccin Internacional

En el mbito internacional el marco de la proteccin de los derechos de autor est liderado
por dos organizaciones: la Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual y La
Organizacin Mundial del Comercio. En las convenciones que desarroll la primera de
ellas se fijaron los principios bsicos que han inspirado la normativa posterior sobre
derechos de autor. La segunda destaca porque fue el primer organismo internacional que
reconoci la proteccin de los programas informticos bajo estos derechos.

2.2.1 La Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI o WIPO)

Es un organismo internacional creado con el objetivo de armonizar los derechos de los
autores y los titulares de propiedad intelectual, para que estn protegidos en todo el
mundo. La OMPI es el organismo ms importante a la hora de crear normativa de
derechos de autor a nivel internacional.
Su sede est en Ginebra, Suiza y es uno de los 16 organismos especializados del
Sistema de Naciones Unidas.
Tiene a su cargo la administracin de 23 tratados internacionales que abordan diversos
Aspectos de la propiedad intelectual. Pertenecen a ella 180 Estados miembros. Dentro de
los cuales se encuentra Guatemala.

Los tratados ms importantes en la materia generados en el seno de esta organizacin

son:
Convencin de Pars para la Proteccin de la Propiedad Industrial de 1883.
Convenio de la Unin de Berna para la Proteccin de Obras Literarias y Artsticas de 1886.
Convenio Universal de Ginebra sobre los Derechos de autor de 1952.

La ltima revisin de las Convenciones de Berna y de Ginebra se realiz en 1971, por este
motivo el software no est incluido en la categora de obras protegidas por estos dos
convenios. An as, estos convenios (sobre todo el de Berna) han fijado los principios
bsicos que han inspirado la normativa sobre derechos de autor desarrollada
posteriormente.

Orgenes de la OMPI

La idea de su creacin surge en el ao 1773, cuando varios inventores extranjeros fueron

invitados a la exposicin de invenciones de VIENA y desistieron de ir por miedo a que les
robaran sus ideas para explotarlas comercialmente en otros pases.
Nace en 1833, ao en que Johannes Hrahms compona su tercera Sinfona, Robert Louis
Stevenson escriba la Isla del Tesoro y se finalizaba la construccin del puente de
Brooklyn.

2.2.2 La Organizacin Mundial del Comercio (OMC o WTO)

Es la organizacin internacional que se ocupa de las normas que rigen el comercio entre
los pases, comenz a interesarse por los derechos de autor en los aos noventa, a raz
del crecimiento del comercio internacional en servicios y obras protegidas por este sistema
de derechos. As en 1994 se firm el Acuerdo sobre los Aspectos des de la Propiedad
Intelectual Relacionados con el Comercio (ADPIC o TRIPS en ingls).
Lo ms relevante del Acuerdo ADPIC es que confirma que los programas de ordenador
deben estar protegidos mediante el derecho de autor y que se aplicarn tambin a
ellos las disposiciones del Convenio de Berna aplicables a las obras literarias.
En 1996, se firm el Tratado de la OMPI sobre Derechos de Autor (TODA o WCT) que
entr en vigor en el ao 2002. Este tratado recoge la proteccin de los autores de obras
literarias y artsticas, incluyendo programas informticos y bases de datos originales.

2.2.3 Resumen de Tratados

Convencin Universal sobre los Derechos de Autor, revisada en Pars el 24 de julio de
1971.
Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas, revisado en
Pars el 24 de julio de 1971.
Acuerdo Sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con
el Comercio (ADPIC), de 1994.
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor de 1996 (Tratado TODA o WCT en ingls).

3. Marco Legal
El derecho de autor y el Copyright constituyen dos conceptos sobre la Propiedad literaria y
artstica. El Derecho de Autor proviene de la familia del Derecho continental,
especialmente del Derecho Fracs y el Copyright proviene del Derecho anglosajn.
Podemos decir que el Derecho de autor se basa en la idea de un Derecho personal del
autor, fundado en una forma de identidad entre el autor y su creacin. El derecho moral

est constituido como emanacin de la persona del autor, reconoce que la obra es
expresin de la persona del autor y as se le protege.
3.1 copyright
Se limita estrictamente a la obra, sin considerar atributos morales del autor en relacin con
su obra, excepto la paternidad; no lo considera como un autor propiamente tal, pero tiene
derechos que determinan las modalidades de utilizacin de una obra.
3.2 Copy left
El copy left describe un grupo de licencias que se aplican a una diversidad de trabajos
tales como el software, la literatura, la msica, la fotografa, la plstica y el arte en general.
Una licencia copy left se basa en las norma sobare el derecho de autor, las cuales son
vistas por los defensores del copyleft como una manera de restringir el derecho de hacer y
redistribuir copias de un trabajo determinado. As para garantizar que cada persona que
recibe una copia o una versin derivada de un trabajo pueda a su vez usar. Modificar y
redistribuir tanto el propio trabajo como alas versiones derivados del mismo. As, y en un
entorno no legal, el copyleft puede considerarse como opuesto al copyright
Los vocablos ingleses rigt y left significan derecha e izquierda respectivamente, lo que
acenta la diferencia entre ambos conceptos. Una posible traduccin al espaol sera
izquierda de autor, en contraste con los derechos de autor. Sin embargo, en la prctica el
trmino se deja sin traducir. Curiosamente, left tambin se puede traducir como dejado o
abandonado, mientras que right es derecho o recto.
3.3 Los smbolos
El smbolo del Copyleft es la C invertida o sea al revs. El smbolo representa la reserva
de los derechos de autor sobre una grabacin; y es la abreviatura de la palabra
fongrafo; phonograph en ingls, o registro fonogrfico. Este smbolo hace referencia al
fonograma (master de audio) no a la obra musical en s grabada; es muy comn verlo
impreso en las contraportadas de los discos.
Por otro lado, el smbolo s hace referencia al derecho de autor (copyright) que protege
obras intelectuales, como canciones, libros, obras dramticas, obras cinematogrficas y
audiovisuales; dibujos, pinturas etc.
El smbolo del Copyleft es la C invertida y utilizado como la contrapartida del smbolo del
Copyright, sin embargo no posee reconocimiento legal.

4. Bibliografa

Guatemala. El Derecho de Autor. - - Guatemala, Secretara de Integracin Econmica

Centroamericana 2002; 31p.

Yax Canastuj, Rosmery Florinda. - - Derechos de Autor, Desarrollo Jurdico Histrico. - Guatemala, 2007; 74p.