Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ABRIL-JUNIO DE 2014
Diario de Campo
Presidente
Director
Instituto Nacional de Antropologa e Historia
Consejo editorial
Sal Morales Lara
Csar Moheno
Secretario Tcnico
Secretario Administrativo
Coordinacin Acadmica
Editor
Benigno Casas
Asistentes de edicin
Agradecimientos
A Ixel Hernndez Len, Jorge Zubillaga y Humberto Gonzlez
Raccorta
Apoyo secretarial
Alejandra Turcio Chvez
Elizabeth Aguilar Segura
Envo a zona metropolitana y estados
Marco A. Campos, Fidencio Castro, Juan Cabrera,
Concepcin Corona, Omar Gonzlez, Graciela Moncada
y Gilberto Prez, personal de la Coordinacin Nacional
de Antropologa
Diario de Campo, tercera poca, ao 1, nm. 2, abril-junio de 2014, es una publicacin trimestral editada por el Instituto Nacional de Antropologa
e Historia, Crdoba 45, Col. Roma, C.P. 06700, Deleg. Cuauhtmoc, Mxico, D.F. Editor responsable: Benigno Casas de la Torre. Reservas de
derechos al uso exclusivo: en trmite; ISSN: en trmite. Licitud de ttulo: en trmite; licitud de contenido: en trmite, ambos otorgados por la Comisin Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretara de Gobernacin. Domicilio de la publicacin: Insurgentes Sur 421, sptimo piso, Col. Hipdromo, C.P. 06100, Deleg. Cuauhtmoc, Mxico, D.F. Impreso en Comercial de Impresos San Jorge, S.A. de C.V., Antonio
Plaza 50, Col. Algarn, C.P. 06880, Mxico, D.F. Distribuidor: Coordinacin Nacional de Difusin del inah, Insurgentes Sur 421, sptimo piso, Col. Hipdromo, C.P. 06100, Deleg. Cuauhtmoc, Mxico, D.F. Este nmero se termin de imprimir el 5 de septiembre de 2014, con un tiraje de 2000 ejemplares.
Mixtechno. Tradicin,
migracin y nuevas tecnologas
para la msica mixteca 83
88
93
96
interesante conjunto de reflexiones y aportes alrededor de lo que, entre los medios de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (unesco), se ha dado
en llamar patrimonio cultural inmaterial y sus aplicaciones concretas en el caso mexicano, as
como la discusin sobre la salvaguardia y el tratamiento de este patrimonio. Como revelan estas contribuciones, ms all de la discusin sobre la relevancia y los alcances del concepto, se
trata de la nocin de un mbito patrimonial que plantea desafos de singular importancia y considerable relevancia prctica.
El patrimonio cultural se suele entender como un conjunto de elementos que otorgan
singularidad, pertinencia y reconocimiento a la cultura de un pueblo, y se refiere tanto a bienes
materiales, objetivados en cosas producidas por la gente y que trascienden a aquellos que las fabricaron, como a una diversidad de conocimientos, valores, smbolos o conductas significativas
indisociables de los grupos humanos que los producen y reproducen, de modo que constituyen
las expresiones vivas de la cultura.
La vinculacin del concepto moderno de patrimonio cultural con obras u objetos respaldados
histrica y simblicamente les otorga el carcter de una herencia cultural que la sociedad o las
naciones tratan de preservar. De esta manera, al abordar el tema del patrimonio cultural, resulta
necesario atender tanto su relacin con los grupos sociales que lo producen y dan significado
en el momento de su creacin, como a los significados que adquiere este patrimonio para la
sociedad que le da significado o recrea como un legado, un referente simblico que constituye
un soporte de la identidad y la memoria.
Es comn que en nuestros das, como parte de los fenmenos mundiales o globales, se tienda
a adoptar discursos sobre la admiracin y cuidado que merecen los bienes que constituyen el patri-
monio objetivado de una nacin, sobre todo cuando se trata de monumentos, obras de arte, sitios
histricos, paisajes culturales o reas naturales. Sin embargo, no siempre se atiende de manera
suficiente la inclusin de la poblacin que form y forma parte de su contexto y, en consecuencia,
el reconocimiento de su carcter construido, producto de relaciones desiguales de produccin
y reproduccin, tanto material como simblica, susceptible de usos y lecturas diversas. De ah
la necesidad de insistir en la importancia del componente vivo, tambin llamado inmaterial, del
patrimonio cultural.
En este marco es posible distinguir dos nociones generales del patrimonio cultural: como
acervo, que parte de una nocin preponderantemente esttica y monumental, y como construccin social, que permite concebir la cultura, incluyendo los bienes materiales asociados a ella, en
el contexto de procesos dinmicos de produccin, transformacin, adecuacin y resignificacin,
los cuales hacen posible que la gente viva, disfrute, se apropie y se reconozca como parte de una
cultura, una lengua o una tradicin.
De ah la importancia de la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial,
aprobada en octubre de 2003 por la Conferencia General de la unesco, que entiende como tal los
usos, representaciones, expresiones, conocimientos y tcnicas junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que le son inherentes que los grupos y en algunos casos los
individuos reconozcan como su patrimonio cultural; se insiste as en la unidad indisoluble entre
el objeto cultural y los sujetos que lo producen o lo significan. Ms adelante, la propia convencin
destaca que este patrimonio inmaterial es recreado constantemente por las comunidades y grupos en funcin de su entorno, su interaccin con la naturaleza y su historia, infundindoles un
sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo as a promover el respeto a la diversidad
cultural y la creatividad humana, al alejarse de una interpretacin esttica de la cultura y encontrar en la creatividad, en la vitalidad y en el sentido de identidad que aporta un patrimonio cultural
y no en criterios esencialistas, el fundamento de su autenticidad.
De modo que, a diez aos de la convencin de 2003 sobre el patrimonio cultural inmaterial,
vale la pena hacer un recuento de sus alcances y perspectivas, insistiendo en el involucramiento necesario de los actores sociales en las acciones y medidas de conservacin, salvaguardia y
gestin del patrimonio, pues, como escriba la directora general de la
unesco,
Irina Bokova, en
A finales de 2013 la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial cum-
pli sus primeros 10 aos de vigencia. Hasta la fecha, 155 pases de todo el mundo han ratificado la voluntad de adherirse a este compromiso; esto muestra el inters que sus definiciones
y aspiraciones han suscitado entre la comunidad internacional. De manera simultnea, diversos sectores de las sociedades nacionales han hecho suyos los instrumentos de la convencin
para promover y proteger las manifestaciones culturales que consideran valiosas y forman parte de su patrimonio.
La utilidad de los conceptos de patrimonio, cultural inmaterial y salvaguardia, gestados
en el marco de la convencin, se pone de manifiesto en su profusa utilizacin para abordar las
caractersticas y los problemas en el cuidado de los elementos culturales. Pero este marco de compromisos y esfuerzos no est libre de conflictos. El proceso de implementacin de cualquier poltica
se ubica en el contexto de diversos intereses y valores que determinan la dificultad de satisfacer a
cabalidad la totalidad de las aspiraciones generadas por los instrumentos normativos.
La aplicacin de la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial tambin se caracteriza por estas circunstancias. De ah que la primera dcada de su funcionamiento
ofrezca una oportunidad para hacer un alto en el camino y realizar un balance en el contexto de
su aplicacin en Mxico.
Los trabajos que se presentan en este nmero de Diario de Campo abordan, desde distintos
ngulos, los efectos que la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial (pci) produce tanto
en el propio patrimonio como en las comunidades de portadores o propietarios del mismo. De
modo fundamental, contemplan una dimensin que tal vez sea la ms compleja y polmica de
la convencin: las diferentes listas que se elaboran en el seno de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (unesco) y que comprendan los elementos
representativos del pci de la humanidad, las manifestaciones necesarias de salvaguardia urgente
y las mejores prcticas de salvaguardia del pci.
En la actualidad Mxico cuenta con nueve elementos inscritos (unesco, 2013); en la lista representativa del pci de la humanidad estn registrados las fiestas indgenas dedicadas a los muertos
(2008), las tradiciones otom-chichimecas en torno al territorio sargado de la pea de Bernal
(2009), la ceremonia de los voladores (2009), la pirekua (2010), la fiesta de los parachicos (2010),
la cocina tradicional mexicana (2010) y el mariachi (2011). En la lista de mejores prcticas de salvaguardia se encuentra el Centro de las Artes Indgenas de Veracruz (2012). Por lo anterior, hay
material suficiente para realizar un balance en el marco de este dcimo aniversario.
*
(2013)
unesco
te a la
unesco
vaguardia del
pci
pci
polticas en torno al
pci
pci
vaguardia del
pci
arqueolgica de Teotihuacn.
la
unesco
pci
en particular a la lista
dividida.
dicin ven en el
pci
guardia del
pci
inah
inah
opinin de los portadores sobre la emisin de la declaratoria, as como de los efectos benficos y perversos
Bibliografa
re/ich/index.php?lg=es&pg=00311&topic=mp&cp=MX].
unesco,
_____, Evaluation or
unescos
images/0022/002230/223095e.pdf].
unesco,
ong,
nidades. Adems, requiere poner en prctica diversas formas de intervencin en los mbitos
internacional, nacional y local.
Una categora central
El concepto de patrimonio cultural inmaterial, que es el fundamento de la convencin, se mencion por primera vez en la conferencia Mundiacult que se llev a cabo en la ciudad de Mxico
en 1982. Sin embargo, como se seala en el documento, el trmino no era del todo conocido hace
diez aos y slo hasta hoy se le reconoce como parte integral del patrimonio cultural de los pueblos.
Este proceso de difusin y adopcin de una nocin paradigmtica, la cual alude al componente
simblico y a una constitucin de identidad que resulta de las aportaciones de la subjetividad, es
digno de atencin para quienes estudian el fenmeno por el cual el patrimonio, como ha dicho
Pierre Nora (2008: 193), pas directamente del bien que se posee por herencia al bien que nos
constituye, y propicia que aquello que se conoce en el mbito cultural se redescubra como algo
nuevo o se visualice desde una perspectiva diferente. Sin embargo, esto no se dio de modo gradual
y sin resistencias, pues tambin hay quienes, desde distintas posiciones, disienten con el trmino
o las polticas llevadas a cabo.
Una convencin sui generis
Por otra parte, como seala el documento, se considera novedoso que la convencin haya contribuido a ampliar la visin del patrimonio a una concepcin antropolgica y sociolgica de la
*
portadores culturales.
unesco
Participacin de la comunidad
Secretara pci
y Fondo pci de
la unesco
Construccin de
capacidad
Ayuda internacional
(en la salvaguardia
y el registro del pci)
Convergencia de
actores y facilitacin
del dilogo
Promocin y recaudacin de fondos
Compartir
conocimiento
Servir a los rganos
de la Convencin
rganos de asesora
Estados miembro
Aumento/mejora de:
Ratificacin de la
Convencin de 2001
Marco
institucional (a
nivel nacional,
regional o
local) de la
salvaguardia
del pci
Conocimiento
y conciencia
del pci a nivel
nacional,
regional y local
acreditadas
Comit
Intergubernamental
Asamblea General de
Estados miembros
Salvaguardia
del pci
Inventarios
y planes de
salvaguardia
del pci
rgano subsidiario
rgano consultivo
ong
Desarrollo
y bienestar
sustentables
Lista de representantes
Lista de pci en necesidad
de salvaguardia urgente
Registro de las mejores
prcticas de salvaguardia
Asistencia internacional
Aumento en la
propiedad de
la comunidad
sobre el pci y de
su capacidad
de crearlo,
transmitirlo y
administrarlo
Viabilidad
del pci
Mejora en
las relaciones
en el interior
de las
comunidades
y entre ellas
Investigacin y
trabajo cientfico
Reconocimiento internacional
unesco,
2013b
PAZ
listas nominales.
La unesco puso en marcha un extenso programa de
importancia estratgica.
Sobresale por ejemplo el esfuerzo emprendido para
cin de 2003?
Organismos mediadores y naturaleza de la convenEl nfasis en ciertos temas como el desarrollo sus-
cin de 2003
tentable o la paz puede indicar la intencin de formular una definicin y establecer una orientacin ms
hecho en Brasil.
onu,
unesco
trabaj en
Da la im-
cesidades acuciantes.
unesco.
unesco
en el marco de
la prevencin de conflictos aunque, como seala el documento, en las directrices operacionales no se aclara
cmo el patrimonio cultural inmaterial impulsar, ms
que otros, el desarrollo sustentable.
En la relacin con el desarrollo sustentable se visualiza al patrimonio cultural inmaterial respecto a esferas
como la educacin, salud, prevencin y resolucin de
conflictos, prevencin y recuperacin de desastres, sustentabilidad ambiental, respuestas al cambio climtico
y seguridad alimentaria. Sin embargo, algunos agentes
no perciben todava de manera clara los vnculos entre el patrimonio cultural inmaterial y sus respectivas
reas de trabajo. Un ejemplo de ello es la relacin entre
la viabilidad del patrimonio y el desarrollo sustentable,
La concrecin de sus objetivos puede tener tambin
consecuencias no deseadas, al acentuar ciertas tenden-
el papel de las
ong
que a la
unesco
a travs de las industrias culturales (incluyendo el turismo), es algo que, por lo visto, se aprecia por los por-
10
unesco
no se
Se hace notar tambin la importancia de los valores sociales y culturales para mejorar la cohesin social,
sino de abrir un espacio para la reflexin sobre las aspiraciones de hombres y mujeres acerca de sus vidas.
Recomendaciones
La problemtica de gnero
el desarrollo de capacidades; suspender el cuerpo subsidiario para que las evaluaciones de las nominaciones se
ompi,
de la
unesco
11
Consideraciones finales
lo patrimonializable, as como de bienes que se reconocen como tales desde una nueva ptica.
En la perspectiva de la
unesco,
el patrimonio cul-
sidades emergentes.
Se reconoce que algunas reas y temticas requie-
ong;
unesco,
ble, as como en materia de gnero; manejo del conocimiento y cooperacin entre las convenciones, as como
sistemas de monitoreo.
Se concluy que la evaluacin arroja un resultado
positivo, si bien se debe tomar en cuenta que se realiz en un nivel de apreciacin global, digamos que a
new/fileadmin/multimedia/hq/clt/pdf/final_hangzhou_
declaration_spanish.pdf].
polticas econmicas cuyas metas no reflejan las insuficiencias que prevalecen en sus sociedades
Por ltimo, persiste la duda en cuanto a si es posible
evaluar una convencin como la de 2003 sin conside-
12
Bibliografa
unesco,
Evaluation of
unescos
Culture Sector. Part I 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. Final Report,
octubre de 2013b, en lnea [http://unesdoc.unesco.org/
images/0022/002230/223095e.pdf].
La Convencin para la
Salvaguardia del Patrimonio
Cultural Inmaterial: diez aos
de aciertos y desafos
Francisco Javier Lpez Morales* / Edaly Quiroz M.*
Introduccin
unesco
adopt la
Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, luego de un proceso que requiri ms de 25 aos para que se consolidara un marco de referencia jurdico y vinculante que
tuviera como principal objetivo la salvaguardia de ese patrimonio que no se puede tocar, esa inmaterialidad presente en sus tradiciones, en el imaginario y cosmogona de los individuos, grupos y comunidades, y que permite la construccin de los reflejos tangibles y monumentales de
lo que constituye su identidad como colectivo.
A una dcada del logro que signific su firma, como instrumento internacional que result
de la evolucin de las definiciones, concepciones y debates que se suscitaron en el seno de la
unesco
y de sus diversas convenciones que sobre el tema de cultura existan hasta el momento,
es obligado llevar a cabo una meditacin profunda sobre los avances, aciertos y desafos de este mecanismo de cooperacin internacional.
El proceso que hasta el momento vivimos no est exento de escollos y ajustes en los procedimientos y metodologas que se siguen en la definicin de la estructura operativa que posibilita
la implementacin adecuada de la convencin. Las directrices operativas se revisan y ajustan de
acuerdo con la experiencia acumulada a partir de la entrada en vigor de la convencin en 2006.
La experiencia de Mxico en la convencin de 2003
El Informe sobre la Evaluacin del Servicio de Monitoreo Interno (ios) de la
unesco
nos permi-
13
tales y acadmicos.
tratamiento del
posibles.
de las personas.
tos de competencia.
sustentable.
go de esta labor.
ios
a la falta
reuniones de la
otras latitudes.
unesco
da su magnitud.
Empero, son muchos los temas que requieren de
en muchas
unesco
14
pci,
unesco
dades portadoras.
unesco,
implementacin
taria en todas las esferas de implementacin de la convencin? ste no es slo su gran objetivo, sino tambin
el mayor desafo.
convencin desde la
unesco.
y en el registro de las
pci
cosmogona y necesidades.
tural inmaterial.
como interlocutor entre las instancias gubernamentales estatales y las comunidades portadoras, por medio
inscripcin.
Como sabemos, el patrimonio inmaterial es inasible, de naturaleza mutable y viva, cuya concepcin,
pases beneficiados.
convencin.
15
ios,
decisin definitiva.
ios
ta representativa.
marco de la
unesco,
pci,
tundentes de su eficacia.
tos, el
inah
Bibliografa
la lista representativa
Incluso se ha impuesto como una manera de velar
por el sano equilibrio de poderes en el seno del comit,
16
unesco,
org/culture/ich/index.php?lg=es&pg=00326].
Antecedentes
pci)
crculos acadmicos especializados desde la dcada de 1990, no fue hasta 2003, durante la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la unesco, cuando se presen-
pci
presiones, conocimientos y habilidades que las comunidades, los grupos y en algunos casos los
individuos reconocen como parte de su legado cultural y son transmitidas de generacin en generacin (unesco, 2003: 43).
Al respecto, tres hechos nos parecen significativos: el primero es de ndole participativa, ya
que para su definicin la
unesco
grar su consenso. El segundo es de ndole legal, ya que al presentarlo se le dot de personalidad jurdica al incorporarlo a la legislacin de cada pas parte; el tercero es de ndole terica, al
establecer que el
pci
17
Publicidad del noticiero. Los reporteros del inah en las escuelas y centros comunitarios Cartel publicitario
Problemtica
de urbanizacin que se asemejar a las zonas conurbadas de la ciudad de Mxico, no slo la prdida de 93% de
y barrancas..
como
unesco
18
de la ciudad de Mxico.
inah
tucin y sociedad.
inah,
dirigido por t-
inah
Agradecemos a los socilogos Adriana Govea Islas, Ana Rodrguez lvarez, Arely Garca Garca, Daniel Esquivel Snchez, Diana Lorena Rodrguez Granada, Erasto Reyes Guadalupe, Macrina
Cid Ramrez, Mariana Citlalli Herrera Domnguez, Mnica Nayeli
Rangel Garca, Nidia Alejandra Galindo Coronado y Valeria Ramrez Valle, de la Facultad de Ciencias Polticas y Sociales de la unam.
De igual manera, al licenciado Hugo Olivares Cornejo, profesor de
esa misma facultad.
1
pues 61% no ubic cronolgicamente a esta urbe arqueolgica, 13% la confundi con la azteca y 5% con la
maya. Esta situacin coincide con nuestro anlisis sobre
el contenido de los libros de texto gratuito de quinto y
sexto ao, donde el tema de la cultura teotihuacana ocupa menos de una cuartilla y omite esos datos (Cid, 2013).
19
inah
ta a un adolescente algo desaliado, relajado y con psima memoria para los nombres y apellidos, pero con
un inters particular en las culturas prehispnicas y la
pus de su transmisin.
De estos reporteros destaca el prestigioso arquelogo Teoreto de la Piedra, del que, segn se dice, se le
rar a todos!
la mancha urbana sobre la antigua ciudad de Teotihuacn. Opuntio Espinoza ofreci imgenes de fotos reas
20
que muestran el dramtico crecimiento de la poblacin del valle desde 1970 hasta la fecha, en la ciudad
arqueolgica y reas de proteccin ambiental. Para reforzar este mensaje se ofreci una entrevista exclusiva
con un coyote que decidi migrar del cerro Patlachique. La situacin se torn divertida cuando Opuntio
descubri que su entrevistado no hablaba, sino que slo aullaba y gesticulaba, a pesar de lo cual se entendan
con claridad los motivos de su decisin.
4. La nota verde estuvo a cargo de la reportera Alma Rana, que describi el popular mito de la vbora
muertos bajo sus propias casas, algunas veces acompaados de su perro (Delgado y Cottom, en prensa).
arqueolgicos.
inah
De arriba abajo:
1. El prestigioso arquelogo Teoreto de la Piedra
2. Opuntio Espinoza, reportero verde
3. Kelly Importa, reportera de arqueologa
Fotografas Jaime Delgado
21
Los reporteros del inah. Arriba izq.: La reportera estrella Kelly Importa. Arriba der.: El mismo personaje en entrevista con el maestro Ruben
Cabrera. Abajo izq.: Teoreto de la Piedra entrevista a Sergio Gmez. Abajo der.: Pepe Cencuate antes de su juicio Fotografas Jaime Delgado
levisin, denominados
inah
En todo momento los especialistas trabajan con nios y jvenes y acompaan el proceso de investigacin
inah,
segunda temporada
22
intent su-
investigacin de la noticia.
inah se
Algunas de nuestras presentaciones en las escuelas y la entrega de reconocimientos a los nios que colaboran en el programa
Fotografas Jaime Delgado
to de 1988.
Delgado Jaime y Bolfy Cottom, Los estudios antropolgicos de
factibilidad en materia educativa, Mxico, Cmara de Diputados, en prensa.
Fuchs, Thomas y Ludger Woessmann, What Account for International Differences in Student Performance? A Re-Examination Using
pisa
data,
ces
1235, 2004.
en
inah
Bibliografa
[http://www.oecd.org.edu/3983942.pdf].
ocde,
inah,
unesco,
pisa
2003,
23
As lo advierte el ttulo de un bolero que hizo historia, aunque su autora contina en deba-
te. Cambio de escenario: hace 10 aos se cre una nueva convencin en el seno de la
unesco,
la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. Sonaron las campanas,
hubo algaraba; instancias oficiales a nivel internacional y nacional celebraron cada cual a su
manera, por aquello de la diversidad cultural una dcada de salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial (pci).
En publicaciones y discursos se reiteran los avances, logros, beneficios, etctera. Sin embargo: no es el momento adecuado para realizar una evaluacin objetiva sobre el impacto que
estas declaratorias generan en los elementos culturales ahora llamados patrimonio de la humanidad? Si bien la unesco public una evaluacin sobre los avances de la Convencin, que incluye una lista de 24 recomendaciones (unesco: 2013), no seala la necesidad de disear y aplicar
una metodologa adecuada para el anlisis sistemtico de las consecuencias culturales, sociales
y econmicas suscitadas a partir de dichas declaratorias.
La materia prima con que la unesco elabor su evaluacin reportes gubernamentales omite todo aquello que no es polticamente correcto y, en cambio, suele ofrecer cuentas felices.
Quiz por ello este organismo internacional advierte en las conclusiones del documento que es
difcil llegar a una conclusin general sobre los resultados obtenidos.
Adems, entre las recomendaciones de la lista mencionada indica: Revisar el formulario del
reporte peridico para incluir cuestiones especficas sobre poltica, legislacin y gnero para asegurar que los informes se centren ms en los resultados que en las actividades.
En el monitoreo realizado por la
unesco
coordinador del Programa de Cultura de la Oficina Regional para Amrica Latina y el Caribe de
dicho organismo, Fernando Brugman (2013: 35-36), quien nos informa: Han pasado 10 aos. La
convencin, aparentemente, es un gran xito [] Sin embargo, pocos pases han desarrollado
plenamente, y aplicado, polticas reales de salvaguardia. A lo anterior aade varias de las conclusiones de la evaluacin realizada por la unesco, entre las cuales encontramos las siguientes:
En numerosos pases las instituciones gubernamentales no disponen de los medios financieros y humanos para aplicar en forma efectiva la convencin. La comprensin conceptual
de sta sigue siendo limitada tanto a nivel gubernamental como comunitario.
*
24
tividades de salvaguardia.
unesco
pci.
de
La res-
aprueba la
unesco,
ciones culturales vivas (sujetos sociales), el vaco jurdico sobre los derechos colectivos, la omisin del tema
unesco
do las comunidades cuyas expresiones son reconocidas mundialmente? Los informes presentados ante la
incorporan las inconformidades planteadas por
unesco
en una
pci
1
Trmino usado por la unesco para los que han creado y ostentan
un patrimonio determinado.
25
Seminario Permanente para la Salvaguardia del Patrimonio Musical de Mxico, cuya sede inicial fue la Coordinacin Nacional de Antropologa y en la actualidad se
encuentra en la Direccin de Etnologa y Antropologa
Social (deas), ambas instancias pertenecientes al inah.
En este mbito de interlocucin acadmica par-
culturales.
26
unesco
propicie
esa transformacin, pero s que ha creado mecanismos que dan lugar a que tales usos adquieran mayor
impacto social, al proporcionar una vitrina para su exhibicin mundial.
No sobra decir que ese aparador para el lucimiento poltico abre la puerta al uso meditico de los agentes que propusieron las candidaturas premiadas ya que
se trata de un concurso y que las ganancias econmicas y polticas de esa propaganda no se traducen en beneficios directos para las comunidades, cuya propiedad
intelectual y econmica de su prctica queda en el aire.
pci
transformamos en espectculo?
Cmo es posible que existan expertos que se
y de su reco-
nocimiento recproco.
(unesco, 2003).
pci
convencin de la
pci
unesco,
la humanidad?
Todo parece indicar que la creacin de la lista en
cuestin obedece al viejo esquema de la promocin cul-
encuentre en peligro.
No se cuenta con el espacio suficiente para transcribir la totalidad de las acciones acordadas en la
unesco
27
culturales?
cin de costumbres y valores, atropello del respeto al grupo receptor, bsqueda exclusiva de ganancia, dejando las
entre ellos la transformacin de rituales en espectculos para el consumo de turistas nacionales e in-
lo contrario?
raleza y el universo.
y el fomento turstico produce chispas. Las divergencias entre ambos son tan evidentes, que Jaime Urrutia
Ceruti (2011: 18-19), en su calidad de director general del Centro Regional para la Salvaguardia del Patri-
28
Quiz por ello toman un papel activo para propiciar, apoyar o avalar tal fenmeno, aunque no dan
estableci para
unesco
nal Michoacana.6
Ignacio Mrquez, en su calidad de activo promotor
sos peridicos.
o al rescate.
para la obtencin de la declaratoria se omiti el conSorprende el hecho de que los textos de las carpetas que se presentaron para la candidatura a ser consideradas en la Lista de Patrimonio Mundial no se encuentren traducidas al espaol. Los
ciudadanos mexicanos interesados en conocer esa informacin
incluyendo a los portadores de lo que ahora es patrimonio de la
humanidad debern ser asistidos por algn traductor, en caso de
que no dominen la lengua inglesa o francesa.
5
El uso emblemtico que el gobierno veracruzano hace de los voladores omite que el ritual tambin se lleva a cabo en Puebla, San
Luis Potos, Hidalgo, Guatemala y Nicaragua. Por otro lado, se recomienda ver los videos para la propaganda de Cumbre Tajn, el
exotismo como marca para la venta, el cual suele acompaarse
con msica new age, como sucede con el video de los voladores
que se encuentra en el expediente de la unesco.
4
29
mite su aprendizaje.
La comisin organiz una reunin con autoridades que llevaban la representacin federal y estatal,
en la cual se levant un acta donde se seal que es-
ante la
30
unesco.
unesco
inah
para
sentada ante la
unesco?
vo, la msica de mariachi y el tequila dio el marco festivo a esta distincin. Cunto cost el numerito? No
hubiera sido mejor gastarlo en acciones destinadas a
su salvaguardia?
31
Cultura (unesco) cumpli diez aos de su aprobacin. Antroplogos mexicanos y latinoamericanos celebraron este suceso dado que durante varios aos haban insistido en que este organismo reconociera como un patrimonio diferente a prcticas culturales con un alto significado
identitario para pueblos, comunidades y grupos (Yez, 2009-2010).
Con motivo de estos diez aos transcurridos, la unesco realiz y public un reporte final mediante el cual hace una evaluacin de la implementacin de las directrices de esta Convencin
2003, en cuanto a la poltica cultural de los Estados firmantes. Ese reporte permite tener un diagnstico sobre cmo opera la Convencin 2003 en la prctica, pero tambin analizar las visiones
de mundo que imperan en esta institucin (unesco, 2013).
La unesco inicia su reporte afirmando que la Convencin 2003 es un instrumento jurdico internacional muy til para la creacin e implementacin de polticas y legislaciones en el mbito
cultural en beneficio del patrimonio intangible de pueblos y grupos. En un importante apartado
del texto se afirma que la Convencin 2003 puede servir como garanta para el desarrollo sustentable, as como para el mantenimiento de la diversidad cultural. No obstante, tambin reconoce
que an falta mucho trabajo por realizar para establecer una legislacin y una poltica acordes
con la Convencin 2003. La unesco presenta sus resultados en un tono optimista, al destacar los
ejemplos exitosos de la aplicacin de la Convencin 2003.
Sin embargo, una lectura crtica del documento permite ver que la
unesco
cin a cmo se experimentan las desigualdades sociales generadas por el actual sistema econ-
32
en Mxico.
el reporte de la
unesco.
unesco.
Un
unesco
33
no
ta Representativa. Desafortunadamente la
unesco
sino, principalmente,
cn, 2013).
ra su postulacin ante la
unesco,
instituciones como la
unesco
planes de salvaguardia.
[] la declaracin de la
unesco
mantener la dominacin?
ra Declaracin, 2011).
mino cobra relevancia institucional dado que establece la especificidad para intervenir en dicho patrimonio
34
unesco,
2013: 11).
te, el reporte de la
unesco
unesco
de todo el pueblo.
35
cn sobre la pirekua).
inah),
En su reporte final, la
unesco
unesco
36
nio cultural.
unesco
unesco
cas y econmicas.
unesco
econmico por desposesin, pero ahora en el mbito del patrimonio cultural inmaterial de los pueblos in-
declaratorias de la
unesco
37
La pirekua, como han sealado los msicos, compositores y pirericha, es del pueblo purhpecha y, por
Harvey, David, El nuevo imperialismo: acumulacin por desposesin, Socialist Registrer, 2004, pp. 99-129.
oit
unesco,
ture Sector. 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, parte I, 2013.
_____, Periodic Report/Mexico No. 00798, en Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. Intergovernmental Committee for the Safeguarding
38
fce,
php?lg=es&pg=00460].
Yez, Sergio, Patrimonio cultural: modalidades, problemtica actual y experiencias relevantes en Iberoamrica, Mirada Antropolgica, nms. 8-9, 2009-2010, pp. 144-150.
El Da de Muertos como
patrimonio cultural inmaterial
de la humanidad.
Los dilemas de una
convencin en Michoacn
Maya Lorena Prez Ruiz*
A la luz de la evaluacin de la
unesco
das con la cultura, en este trabajo se exploran algunas repercusiones que ha tenido en Michoacn
la declaratoria del Da de Muertos como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
El Da de Muertos como patrimonio inmaterial de la humanidad
La festividad indgena del Da de Muertos en Mxico fue proclamada por la
unesco
como Obra
Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad el 7 de noviembre de 2003, por iniciativa del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. La candidatura la elabor un grupo de
trabajo encabezado por su entonces titular, Sari Bermdez, al considerar que esta festividad
representa uno de los ejemplos ms relevantes del patrimonio vivo de Mxico y del mundo, as
como una de las expresiones culturales ms antiguas y de mayor plenitud de los grupos indgenas que en la actualidad habitan en nuestro pas.
El objetivo de la proclamacin consista en lo siguiente: Premiar y reconocer la importancia del patrimonio oral e intangible y la necesidad de salvaguardar y revitalizar, evaluar
y hacer un inventario mundial de este patrimonio y proveerlo de medidas legales y administrativas para su proteccin y promover la participacin de los artistas tradicionales y creadores locales para la identificacin y revitalizacin del patrimonio intangible (www.conaculta.
gob.mx).1
Desde 2008 la festividad forma parte de la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial (pci) de la humanidad, programa establecido en 2008 cuando entr en vigor la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. La unesco la describe de esta
forma:
Con la fiesta del Da de los Muertos, tal como la practican las comunidades indgenas, se celebra el retorno transitorio a la tierra de los familiares y seres queridos fallecidos. Esas fiestas tienen lugar cada
ao a finales de octubre y principios de noviembre. Este periodo marca el final del ciclo anual del maz,
que es el cultivo predominante en el pas. Para facilitar el retorno de las almas a la tierra, las familias
Direccin de Etnologa y Antropologa Social, inah (mayaluum@gmail.com).
La unesco declar a la festividad indgena del Da de Muertos como Obra Maestra del Patrimonio Cultural de la Humanidad a peticin del Conaculta. Formaron parte del jurado Hassan M. Al-naboodah (Emiratos rabes Unidos), Aziza Bennani (Marruecos), Basma Bint Talal (Jordania), Georges Condominas (Francia), Carlos Fuentes (Mxico), Juan
Goytisolo (Espaa), Yoshikazu Hasegawa (Japn), Alpha Oumar Konare (Mali), Richard Kurin (Estados Unidos), Ronald
Muwenda Mutebi II (Uganda), Olive W.M. Lewin (Jamaica), J.H. Kwabena Nketia (Ghana), Ralph Regenvanu (Vanuatu),
Dawnhee Yim (Repblica de Corea), Zulma Yugar (Bolivia) y Munojat Yulchieva (Uzbekistan).
39
mlpr
o no satisfactorio el modo en que la familia haya cumplido con los ritos. Los muertos se dividen en varias catego-
unesco
40
xvi (unesco,
Las fiestas).
ha-
La
unesco
y su evaluacin de la Convencin
mlpr
el significado del patrimonio cultural inmaterial al incluir puntos de vista antropolgicos y sociolgicos.
3. Que introdujo una serie de conceptos importantes
relacionados con la ich (intangible cultural heritage),
En 2013 la
unesco
inmaterial.
4. Que la
1. Que los Estados partes consideran que la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural
unesco
menciona:
ong,
41
to la convencin.
dominacin.
evaluacin de la
unesco?
otras regiones forjadas bajo la influencia de las polticas de colonizacin que propiciaron el establecimiento
cial de la poblacin.
italianos y franceses.
propiedades.
en las ciudades costeras, los puertos como Lzaro Crdenas y otras poblaciones que se conformaron alrede-
El Censo General de Poblacin 2010 reconoce a 136 608 personas de cinco aos y ms que hablan alguna lengua indgena: 117
221 purpecha, 9 170 nhuatl, 5 431 mazahua y 1 160 hablantes
de lenguas mixtecas. Los purpechas se concentran en 85 localidades de 22 municipios intertnicos: Coeneo, Charapan, Chern, Chilchota, Erongarcuaro, Los Reyes, Nahuatzen, Nuevo Parangaricutiro,
Paracho, Ptzcuaro, Periban, Quiroga, Tanctaro, Tangamandapio,
Tanganctaro, Tingambato, Tingindn, Tocumbo, Tzintzuntzan,
Uruapan, Zacapu, y Ziracuaretiro (www.conaculta.gob.mx/ficha.
php?table=grupo_etnico&table_id=14, consultado en abril de 2014).
42
porque en grupo y con amigos bamos a presenciar cmo velaban a sus muertos los indgenas purpecha de
mlpr
43
cosmos que encuentra en la fiesta de los muertos el espacio ms propicio para expresarse (ibidem: 18).
milias conservadoras.
Cabe decir que en Uruapan, y en general en Michoacn, tampoco era comn la fiesta de Halloween,
les, refrescos.
44
Y en tales celebraciones, a su entender, deben distinguirse las expresiones urbanas de la noche de muertos,
que si bien retoman algunos elementos de las culturas
indgenas, sus partcipes las viven como expresiones
mlpr
ldicas en las que las calaveras se insertan como representaciones para jugar con la muerte, mediante
de rgano y guitarra.
En 2010 tambin se promovieron otros reconoci-
mientos de la
unesco:
Humanidad.
humanidad por la
unesco
declaratoria.
en 2008, la
unesco
45
hoteleros.
indgenas.
ceremonia.
de cempaschil, velas y veladoras, aunque en este ltimo caso se debe indagar si se trata de un impulso a
sana nacional.
do exclusivo, ya que forma parte de las polticas generales del impulso al turismo en el estado.
46
Hasta ahora las iniciativas de este tipo no se promueven desde las comunidades ni por los actores que
des aledaas.
Izquierda El baile de las Catrinas, Uruapan, 2009 Derecha Altar a Manuel Prez Coronado en la Prgola de Uruapan, 2009 Fotografas mlpr
tico es el de Uruapan.
sado por las autoridades municipales y estatales asociadas con la sociedad civil, la iniciativa privada, y que ha
47
mlpr
que se encendieron 7 500 velas en las plazas Morelos, Mrtires, Jos Mara Izazaga y sobre la calles
el panten municipal.
48
de cempaschil.
medias y altas.
con pirekuas; en la Huatpera participaron mujeres indgenas para escenificar rituales prehispnicos, don-
y no indgenas.
xx,
narcotrfico.
unesco,
2003
1. La
unesco
gena como espectculo turstico, y luego su reconocide la humanidad, dio como resultado
miento como
pci
unesco,
en cuyo
Y si bien el discurso de la
unesco
reconoce la di-
regional y nacional.
Ms discutible, o por lo menos matizable, es la con-
pci,
con la indgena.
clusin de la
unesco
organizaciones y acadmicos.
49
mlpr
tidad nacional.
es ampliamente reconoci-
sus contradicciones.
inmaterial [y que] la
unesco
A partir del reconocimiento del Da de Muertos como pci de la humanidad, sin duda se ha registrado entre
la poblacin no indgena de Michoacn cierta revalo-
50
incluyan el forta-
mlpr
toneladas de basura.
Por ltimo, vale decir que la tentacin de expropiar
respetuosos de formas de vida diferentes a las hegemnicas. Adems de que los pueblos indgenas per-
Bibliografa
dientenoticias.com/retira-disney-intencion-de-registrar-
de 2014.
es.wikipedia.org/wiki/Turismo_en_Michoac%C3%A1n],
Evaluation of
unescos
Culture Sector. Part I 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. Final Report,
octubre de 2013, en lnea [http://unesdoc.unesco.org/
images/0022/002230/223095e.pdf].
_____, Las fiestas indgenas dedicadas a los muertos,
en lnea [http://www.unesco.org/culture/ich/index.
4. En cuanto a la preocupacin de la
unesco
sobre los
51
La unesco, el patrimonio
cultural inmaterial y las
tradiciones musicales
en Mxico
Carlos Ruiz Rodrguez*
xvii,
tratgica baha interna de Cartagena de Indias, se construy el baluarte de San Lorenzo del Reducto. La histrica construccin sirvi de refuerzo a la defensa del fuerte de San Sebastin del
Pastelillo que resguardaba el recinto de Getseman.
La fortificacin tuvo su protagonismo ante la embestida continua de naves enemigas contra la corona espaola, como parte del sistema defensivo de este importante asentamiento colonial que en la actualidad es el sitio turstico ms importante de Colombia. Hoy el baluarte de
San Lorenzo, ese histrico recinto, es una preciada discoteca-bar llamada La Casa de la Cerveza, que no slo funge como restaurante, sino tambin como lugar de sucesos sociales y reuniones empresariales.
Mucho podra decirse sobre la vocacin que deben tener los edificios histricos al amparo
de instituciones pblicas. Sobra discutir si celebrar una fiesta privada o un cierre de negocios al
albergue de muros de casi 400 aos de edad es un lujo o un atentado histrico: depende desde
qu perspectiva se mire.
En nuestro pas exploramos tambin, aunque con variantes, esas latitudes de aprovechamiento del patrimonio material. Edificios histricos pertenecientes a la nacin, no pocas veces
arqueolgicos, son rentados o prestados para festejos privados y espectculos escnicos de
conocidos artistas de la industria meditica.
Sin embargo, el presente escrito no se centra en el patrimonio material, ese que en nuestro
pas cuenta con leyes que lo protegen desde la dcada de 1970 y que no pocas veces son transgredidas, sino que se ocupa de ese otro patrimonio llamado inmaterial, el que ni siquiera cuenta
todava con una legislacin o aparato conceptual consensuado que lo regule y que en las instituciones de cultura es tratado casi de manera accesoria al patrimonio material.
En ese contexto de vacos conceptuales y legales que caracterizan al patrimonio cultural inmaterial (pci) uno podra esperar cualquier cosa respecto a su destino, si bien hace unos aos
Mxico dio un paso significativo en el plano de la poltica cultural al unirse a la Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, aprobada por la unesco en 2003.
Ser invitado a reflexionar sobre este tipo de patrimonio con base en la reciente evaluacin
(unesco, 2013) que ese organismo internacional hizo de la aplicacin prctica de la convencin
se antoja como un ejercicio pertinente, pero no deja de suscitar sentimientos encontrados.
Por un lado, el tema, que es en s espinoso por su complejidad, no slo requiere de un estudio concienzudo, sino del conocimiento de la informacin poltica, a la que es difcil acceder al
*
52
de la propia unesco.
pci
cuando toda-
inah
evaluacin de la unesco.
por la convencin.
pci.
No obstante, su perti-
implementacin.
convencin.
principales, los procesos de transmisin como mecanismos esenciales que garantizan la vitalidad de las
El seminario inici actividades a finales de 2010 y surgi por iniciativa de su coordinadora, Amparo Sevilla, como seguimiento al
proyecto previo llamado Programa para la Salvaguardia del Patrimonio Musical de Mxico, auspiciado por la Direccin de Vinculacin Regional de la Direccin General de Culturas Populares.
53
de los resultados ms relevantes atribuidos a la convencin, al poner de relieve los vnculos entre cultu-
Sin duda las declaratorias tienen un papel importante en el diseo de circuitos tursticos estatales y
Si bien es cierto que estos tres rubros aparecen histricamente relacionados en muchas tradiciones mu-
nmica mnima.
nidades implicadas.
tema del
54
alienta.
pci,
primordiales.
prioritario.
la definicin de
vestigacin aplicada.
pci.
Cuesta trabajo pensar que se acrediten polticas culturales de influencia mundial sin estimar sus posibles
consecuencias; la
unesco,
vehculo para obtener un beneficio econmico, adems de cumplir funciones sociales importantes.
Sin embargo, volviendo a los criterios de la
unesco
55
unesco
hegemnica.
56
investigacin y preservacin?
claratorias de la
pci.
ong,
las co-
tados e indicadores.
pci
necesitado
pretende la unesco.
unesco
manera abierta.
unesco
pci,
La
definicin del
a escala mundial.
Bibliografa
pci
unesco,
Evaluation or
unescos
Standard-setting Work of
images/0022/002230/223095e.pdf].
57
Entrevista con
Rubisel Gmez Nigenda,
patrn de los parachicos
Marina Alonso Bolaos* / Alfonso Barqun Cendejas**
unesco
que declara
inmaterial de la humanidad.
se encuentra el documento de la
unesco
58
En s, con la declaratoria no ha habido una formalidad de las instituciones en decir: Saben qu? Hay un
unesco
y ah les
Y no lo hay ni lo ha habido.
ese proceso?
recibieron al patrn.
necesario.
Y en este contexto del embotellamiento de gente y de coches, pero al mismo tiempo de un vigor inusitado a partir
Eso en qu ao fue?
encuentro.
se lo dijo.
59
de aqu [la casa del patrn] saliera un grupo de parachicos y se llevara al parque y se convocara a todo el
Te buscan?
emiti la declaratoria]
que vena de la
60
unesco
unesco,
creemos que deber ser, como debe vestir, con ese plan
de salvaguardia que estamos tratando de trabajar. No
61
da su parte.
quieran.
lo recibe?
62
sep,
una disposicin o
una autorizacin?
vera, le dije yo. Puede ser, por ejemplo, como en Zinacantn, donde dan el mando, la estafeta. Puede ser
convento.
Y era un compromiso.
Ellos son parte del Coneculta y les tomo la palabra: En
63
repente viene la
unesco
cultural y resulta que aquel investigador, aquel que vino a bailar: Ah, caray! Yo ya particip ah. Por qu
O sacarlas en serie.
a nivel mundial, y
la
unesco
unesco
chiapas.
las tiendas.
Eso quiere decir que de esta mscara [la de resina] en
el parachico; aunque te estoy diciendo que el parachico ya es universal. Pero estn utilizando esa imagen,
mscaras.
detalles.
la emisin de la declaratoria.
S.
Eso es un peligro. Lleg al inah, a travs del ifai, una solicitud preguntando quin tiene los derechos de la mscara
64
Muchas gracias.
En 2010 la
unesco
nidad. Este baile se realiza en la Fiesta Grande o fiesta tradicional de enero en Chiapa de Corzo,
Chiapas, que se celebra entre el 15 y el 23 de ese mes. Una parte fundamental de este ritual es el
atuendo de los parachicos, que consiste en un jorongo de colores, una sonaja y una muy caracterstica mscara de madera. La fiesta es presidida por un patrn, cuya continuidad en el puesto
se puede rastrear hasta el origen de la celebracin en la poca colonial. A continuacin presentamos fotografas de esta fiesta captadas por Ixel Hernndez Len, investigadora de la Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico, y Jorge Zubillaga, fotgrafo independiente.
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Los huehuenches de
Huitzizilapan: un carnaval
de Lerma
76
77
78
79
80
Particip como coordinadora del proyecto Diccionarios visuales en lenguas indgenas de Mxico, que
inici sus trabajos en 2002.
de Antropologa e Historia.
inah
inah,
indgenas de Mxico.
1985.
81
El manuscrito autgrafo como fuente para la historia de la antropologa: los manuscritos Hum-
boldt (1995).
Las lenguas que forman cuerpo con el verbo:
apuntes para la historia del trmino incorporacin
(1995).
El arte mayor de fray Gabriel de San Buenaventu-
ra (1997).
SwornIndigenous-LanguageInterpreters in Colo-
de
Ottawa.
(1997).
Nebrija en la prescripcin y la descripcin de las
trabajos:
(1999).
Franz Mayer el viajero: mexicanidad e indianidad
bnah:
una celebracin de
la conversin (1999).
La personalidad jurdica de las comunidades indgenas (1999).
Bibliografa
Estado Nacional y Etnias Indgenas, organizado entre la Direccin de Lingstica del inah y el Instituto
de Investigaciones Jurdicas.
Foro sobre la Iniciativa de Ley General del Patrimonio Cultural (Mxico, d-ii.ia-i).
82
Mixtechno. Tradicin,
migracin y nuevas tecnologas
para la msica mixteca
Patricia Garca Lpez* / Rubn Luengas Prez**
stos son los elementos musicales en las fiestas de algunos pueblos de la Mixteca Baja o de los
mixtecos radicados en casi cualquier otra parte, ya sea de Mxico o Estados Unidos. Pero qu
pas con la msica de cuerdas y bandas? Qu pasa con el yaa sii/chilena y las nuevas generaciones? Cmo utilizan los mixtecos las nuevas tecnologas en beneficio de su tradicin e identidad?
La regin mixteca sigue delimitada como un territorio que abarca parte de los estados de
Oaxaca, Puebla y Guerrero, aunque se sabe que los mixtecos tienen importantes asentamientos
donde tratan de reproducir y mantener ciertos rasgos de su cultura, en combinacin con los de
la cultura a la que llegan.
Tanto en territorio mexicano como estadounidense encontramos comunidades mixtecas que
son ya una mezcla, pero que an tienen estrechos lazos con sus comunidades de origen. De ida
y vuelta la msica viaja con ellos. Por eso, entre otros factores, hoy la msica de los mixtecos
suena aqu y all como un continuo.
El presente texto es un avance de la investigacin acerca de lo que sucede con la msica
que hacen los mixtecos de El Jicaral, San Martn Peras y Coicoyn de las Flores, pueblos pertenecientes a Juxtlahuaca, as como de Santa Mara Tind y San Andrs Yutato, pertenecientes
a Tezoatln. La investigacin se desarrolla tanto en lugares de origen como en nuevos asentamientos: Madera, Fresno, Stockton y Bakersfield, California.
La migracin de los mixtecos cuenta con una larga historia. Algunos investigadores sealan
que el primer gran flujo de migrantes en el siglo xx se dirigi hacia Estados Unidos con el Programa
Bracero (1942-1964). Si esta migracin fue hacia el extranjero, desde fechas anteriores se registraba hacia ciudades del interior del pas como Oaxaca, Puebla y el Distrito Federal, sobre todo.
Desde esa poca encontramos cambios en la esttica de la msica mixteca, aunque observamos que el fenmeno musical en la actualidad responde al periodo de la migracin de la dcada
de 1980, cuando los enganchadores llegaron a Sinaloa y Sonora, donde descubrieron que por
un precio muy bajo los mixtecos hacan el trabajo que ellos necesitaban.
Parte de esa oleada de migrantes es la que, al organizarse, cre la mesa directiva de Tind,
Tezoatln. Hay que recordar que la migracin en esta etapa qued marcada por la amnista
Simpson-Rodino, que legaliz a muchos mexicanos y permiti la movilidad que hoy conocemos. A decir de Antonio Corts, presidente de la mesa directiva, la primera tarea fue resolver las
Etnomusicloga, Pasatono Orquesta, Oaxaca (patiyooliin@yahoo.com).
Director de la Orquesta Mexicana y de Pasatono Orquesta (pasatono@yahoo.com.mx).
Ambos autores colaboran en el proyecto El patrimonio cultural y la esttica de las nuevas msicas indgenas y
populares de la frontera mex-usa, El Colegio de la Frontera Norte, Conacyt.
*
**
83
nos. De ah surgieron los tecladistas, que ahora abundan en los pueblos de Coicoyn.
emisin.
ritmos.
algunos.
La tradicin musical
cuenta que fue por envidas. Este msico puso de moda al solista con teclado y en su repertorio no faltaban
patronales.
lla, playera y gorra frente a sus teclados y grandes bafles no logra hacernos pensar en la msica tradicional
duranguense.
84
travs de la
xetla,
Este esquema lo siguen reproduciendo los tecladistas, pero programan los instrumentos en el teclado,
Continuidad y transformacin
Yaa sii se puede cantar en mixteco o slo tocar instrumental, y hay dos tipos: la chilena rpida y la chilena
85
Al platicar con los vendedores que aparte de programar yaa sii tocan corridos, cumbias, corriditas para
Repercusiones
86
Estado de Mxico.
Tambin pudimos observar que los jvenes, a primera vista poco interesados en la msica de cuerdas
Bibliografa
musical.
cd,
M-
87
se siste-
xx no
bicentenario de la Independencia de M-
da y normalizada.
na contempornea.
88
Para hablar de desarrollo hay que hablar de la libertad ligada a las condiciones
la igualdad de oportunidades.
racciones polticas.
los propietarios.
comunicaciones, la microelectrnica, la
89
de participacin social.
relativas al patrimonio.
atractivo turstico.
cuencia espontnea.
90
de la conservacin o de la destruccin.
lonizadores portugueses.
dinmica concreta.
91
la
92
unesco
antroplogos.
Los retos de toda gestin son garantizar la convivencia para quienes habitan,
centro
(elitizacin) patrimoniales.
inah
Guerrero, en el marco de la
*
Investigador, Proyecto Nacional Etnografa
de las Regiones Indgenas de Mxico, Direccin de Etnologa y Antropologa Social,
Coordinacin Nacional de Antropologa,
inah (atilanojjf@yahoo.com.mx). Texto de
la presentacin realizada el 1 de marzo de
2014, en el marco de la XXXV Feria Internacional del Libro de Minera, en la que tambin participaron Amparo Sevilla Villalobos,
editora de la publicacin, Gonzalo Camacho
y lvaro Alcntara.
93
el siglo
xviii
zapateado y el ritmo.
xvi, xvii
xviii
94
de la cosmovisin cora.
na de influencias compartidas.
diluvio.
prstamos musicales.
durante el siglo
xvii
95
xix,
no sera completo.
xx,
de nuestra
cerveceros.
musical de Guerrero.
investigaciones.
siglos
dencia en el pas.
xvii
xviii
Alemania se convirti
su elaboracin.
inah
(Etnolo-
96
iv
expansin cervecera.
xx
foment.
se inici en el siglo
a diferencia de
favorecieron.
xix;
xix.
se registraron sig-
En el siglo
en 1894.
xviii
xix
se gener una
xx,
William Blackmore.
97
del siglo
distintos.
cuando
Grupo Modelo.
su consumo.
artesanales.
xix
98
xix.
Estado de Guerrero de la
inah.
cnan
del
de Gue-
xxi
inah
www.cultura.inah.gob.mx/guerrero/
index.php/seminario-permanente.html.
noviembre de 2014
la Direccin de
Etnohistoria de la
convoc al II
como la
la
sudamericanos.
ciesas,
a los Centros
unam,
inah
la
uam,
la
enah,
la
uag,
de Michoacn.
inah,
cnan
99
Novedades editoriales
atlas etnogrfico
xx
tas y anuncios.
en el siglo xx
E sta obra de Rodolfo Palma Rojo, Gabrie- E ste vasto trabajo en dos tomos, con in- Y a sali el nmero 8 (julio-diciembre de
100
En su tercera poca, la revista Diario de Campo publicar artculos compilados de acuerdo con criterios temticos y sujetos a dictamen. En este marco queremos darle
voz a la comunidad de investigadores de las diversas disciplinas de la Coordinacin Nacional de Antropologa, as
como a los especialistas y estudiosos de la antropologa
y la historia. De manera que invitamos a los colegas a enviarnos sus propuestas tanto de artculos, reseas y noticias como de temas para los nmeros futuros de la revista
o para los suplementos que aumentarn la cobertura de
la publicacin. A fin de facilitar su dictamen, solicitamos
atentamente que toda propuesta de colaboracin se cia
a los siguientes criterios editoriales:
1. Slo se recibirn colaboraciones inditas en forma
de artculos, reseas y notas sobre proyectos de investigacin antropolgica elaborada por investigadores del inah y estudiosos de temas relacionados
bre libros, documentales, msica o exposiciones recientes vinculadas con nuestras disciplinas, con una
extensin no mayor de 10 cuartillas.
6. Las notas sobre coloquios, congresos y otras actividades acadmicas no podrn exceder las 5 cuartillas.
7. Las imgenes incluidas en los textos debern ir
acompaadas de sus respectivos pies de foto, los
correspondientes crditos de autora, ao y procedencia. Los trmites de permiso de su uso recaern
en los colaboradores que las utilicen.
8. Adems de observar los permisos de uso, las fotografas y otras imgenes incluidas debern ser enviadas en formato .tif o .jpg, en resolucin de 300
dpi y tamao carta.
Las colaboraciones debern ser remitidas a la Direccin
de Vinculacin, Capacitacin y Extensin Acadmica de la
Coordinacin Nacional de Antropologa del inah, con atencin a Jos Luis Martnez Maldonado, a las cuentas de
correo electrnico: revista.cnan@inah.gob.mx y orientacionac@hotmail.com, o a la direccin Av. San Jernimo 880,
Col. San Jernimo Ldice, Del. Magdalena Contreras, C.P.
10200, Mxico, D.F. Para mayor informacin, favor de comunicarse al telfono 4040 5400, ext. 413718.
Consejo editorial de Diario de Campo
Marzo de 2014
Coordinacin Nacional de Antropologa
www.antropologia.gob.mx
En Diario de Campo queremos difundir la obra de fotgrafos profesionales que se hayan dedicado a documentar
imgenes de inters antropolgico e histrico. Si usted tiene inters en difundir su trabajo en este medio, por favor
no dude en contactarnos a nuestro correo electrnico: revista.cnan@inah.gob.mx
Mixtechno. Tradicin,
migracin y nuevas tecnologas
para la msica mixteca 83
88
93
96