E DEUS FEZ O HOMEM SUA IMAGEM

Assim est nas escrituras.

Mas acho que a frmula foi sabotada e, quando Ele se deu conta, j era tarde demais.
Na certa, aqueles Anjos mais tarde expulsos do paraso, adicionaram alguns ingredientes frmula,
valendo-se da confiana que desfrutavam DEle.
A ganncia, a cobia, a crueldade, a deslealdade, o desamor, a hipocrisia, a egocentricidade e outros
malefcios mais, no faziam parte do plano original.
Quando os sintomas foram por Ele notados, j era tarde, pois, as sementes j haviam de espalhado e
se multiplicado.
S restava uma soluo: destruir sua prpria criao.
Mas Ele no teve coragem, pois j os amava muito, apesar de tudo.
E resolveu lhes dar novas chances, .......por diversas vezes.
E o que ele recebeu em troca ?
Este mundo de hoje, repleto de guerras, inclusive em seu nome, genocdios, desamor, apego total
pela matria.
Os homens que se propuseram a propagar seu nome, seu amor, aos poucos foram se transformando
em verdadeiros hipcritas, fundando e administrando casas chamadas de Casa de Deus, para
tambm em Seu nome, formar e administrar verdadeiras organizaes comerciais com a finalidade de
extorquir os fiis de suas poucas posses e amealhar incomensurveis fortunas com fins particulares.
Quando Cristo expulsou os mercadores de seu Templo, deixou bem claro que a sua casa foi fundada
com o nico e exclusivo propsito de servir aos necessitados e que dentro dela no seria permitido
comrcio nem acmulo de bens materiais.
E o que temos hoje ? Templos suntuosos, ricos, abastecidos de poderio sobre empreendimentos
lucrativos. Verdadeiras mquinas de fazer dinheiro e, em contra partida, a misria, a fome, a
desigualdade esto cada vez mais difundidas.
Acredito que um dia, os poucos que representam e seguem as pregaes originais ainda tero xito,
nem que seja atravs de milagre, mas obtero xito, pois a f em Deus no morre jamais. O que me
fez acreditar nesta possvel recuperao, foi os papados de Joo Paulo I, Joo Paulo II e recentemente,
o de Francisco.
Guerras, desde os primrdios, sempre foram e ainda so deflagradas em nome de Deus e em nome
da paz (quanta hipocrisia), mas na verdade, o escuso propsito sempre o mesmo: ganncia, fins
econmicos.
Antigamente, devido a ento no existirem a Internet, a comunicao instantnea e os satlites, os
vencedores escreviam a histria a seu bel prazer e, atravs de um verdadeiro servio de marketing

pessoal, se transformavam em heris, bons moos. Suas verdadeiras e malficas intenes se

transformavam em maravilhosas justificativas e, de dspotas, passavam verdadeiros santos.
Assim, tivemos inmeros personagens, como Atila, os Csares, Lenin, etc e, pouco recentemente, o
responsvel direto desta histria que ser narrada, Hitler, que subjugou e assassinou judeus, negros
e outras raas por ele consideradas inferiores, como por exemplo, os ciganos.
Mas estes povos sofridos, no devem esquecer que tambm tiveram seus dspotas, seus genocidas.
O povo judaico, por exemplo, no deve esquecer que seu maior Rei, Davi, no chegou ao poder apenas
derrubando um gigante filisteu, mas sim traindo a confiana de seu melhor amigo, a quem dizimou a
famlia para se apoderar da coroa e depois, em nome de uma suposta precauo, dizimou etnias
inteiras que habitavam as cercanias de Jerusalm. Assassinou milhares de centenas de homens,
mulheres, velhos e crianas que nada lhe haviam feito, sequer ameaado.
O povo afro descendente, tambm no deve ignorar que grande parte do sofrimento experimentado
atravs da escravido, foi patrocinado pelos seus prprios irmos, que para se livrarem de seus
inimigos tribais, caavam-nos e lucravam com a sua venda para os capites de navios negreiros que
aportavam na frica. Quem no conhece os fatos, assista ao filme Amistad para se ter uma pequena
ideia.
E, para no se esquecer de outras vtimas, relembrem o que os exploradores do velho continente, em
nome de polticas expansionistas de seus reis, juntamente com fins religiosos de propagao da
palavra de Deus, fizeram para dizimarem naes indgenas e povos nativos inteiros.
Tudo o acima descrito, foi para sintetizar uma citao que certa vez ouvi e, acho que ela atribuda a
Hitler:
O HOMEM O SEU PRPRIO LOBO
Nada mais verdadeiro.
E ele prprio vestiu sua verdadeira pele de lobo para causar o ltimo genocdio ocorrido, j nestes
tempos: A segunda Guerra mundial.
72.882.108 MORTES CONTABILIZADAS : SETENTA E DOIS MILHES E OITOCENTAS MIL. QUASE
SETENTA E TRES MILHES.!
26.000.000 soldados;
47.000.000 de civis, entre eles, 5.700.000 judeus.
(Fonte : Wikipdia).
Maiores baixas:
Japo

: 2.680.000

Indonsia

: 4.000.000

Polnia

: 5.600.000

Alemanha

: 7.503.000

China

: 20.000.000

Unio Sovitica : 23.100.000

Impressionante!.
Tudo isto, em nome da ganncia (aumento de territrios) e em nome de interesses econmicos.
Antes de tomar a deciso de contas a histria sobre a experincia vivida pelo meu pai na 2 guerra,
procurei ler e assistir a vdeos sobre a matria.
As fontes estudadas foram uma coletnea de vdeos intitulada A Caminho de Roma e o livro
intitulado A Segunda Guerra Histria e Estratgias, matrias nas quais me atualizei sobre dvidas
que tinha e me inteirei sobre alguns fatos at ento para mim desconhecidos.
Ento, as concluses a que cheguei sobre os fatos que iniciaram, desenvolveram e finalizaram a
Segunda Guerra, foram os seguintes (sntese pessoal):
ALEMANHA, ITLIA E JAPO.
Pura ganncia expansionista.
A Alemanha, inicialmente, tentou se aliar Rssia de Stalin, para ocupar e dividir os pases do leste
europeu e do Bltico. Acho que um tentou passar a perna no outro e a aliana foi desfeita (e o impasse
passou a ser mais uma frente de batalha para Hitler) e Hitler convidou Mussolini para coadjuvante.
O Japo, cujo sonho era dominar a sia, principalmente a China Manchuriana, no excitou em invadir
e assassinar cidados chineses indefesos para limpar a rea. A matana foi pior que a dos judeus, que
s foi retratada e historiada por estar em continente europeu. Como a China, na poca, era distante
e os meios de comunicao parcos, e at sua importncia no cenrio internacional era insignificante,
a histria ficou no ostracismo.
Para mim, a histria do ataque a Pearl Harbor foi uma armao dos americanos, para que tivessem
uma desculpa inquestionvel para intervir no conflito europeu. Nada que um bom suborno a uma
figura japonesa de importncia no resolvesse.
Os japoneses foram induzidos a acreditar que os americanos reagiriam aos seus planos de conquistar
a Oceania, principal porto de entrada para os territrios chineses. E foi o que realmente aconteceu.
Os americanos, ou melhor, Roosevelt, s entrou na guerra porque o expansionismo japons em
territrio chins estava atrapalhando os negcios de sua famlia naquela parte do planeta (quem
desejar saber quais eram os negcios, que leia o livro acima citado, pgina 34).
Assim, quem pensa as razes que motivaram a deciso de Roosevelt de intervir no conflito foram os
laos de amizade com a Coroa Britnica (Rei e Rainha foram aos USA pedirem, quase de joelhos, que
lhes prestassem ajuda) , esto redondamente enganados.

E, ao final da Guerra, o trato de diviso geogrfica se concretizou para Stalin: ele ficou com o Leste
Europeu, comprou os pases blticos (Letnia, Estnia e Litunia), agregou as pequenas republicas
asiticas notadamente os quistes , estendeu a fronteira russa sobre alguns pases ( Ucrnia,
Gergia, etc) e, assim, consolidou a Unio Sovitica.
No confundir com a Cortina de Ferro, que , ou melhor, foi outra situao.
Registre-se tambm que grande parte das mortes de civis da Unio Sovitica, foi limpeza tnica,
patrocinada por Lenin e Stalin.
Hitler, frente Lenin e Stalin, em termos de genocdio, ( ou foi) caf pequeno.
E, depois de 1945, sucederam-se outras guerras, estas j motivadas pelo moderno mundo
industrializado, isto , a queima de estoque de armas militares, as quais, no podiam ser,
simplesmente, jogadas fora. E assim se patrocinavam guerras para a venda do material, que eram
fabricados pelas grandes naes (USA, Rssia, Inglaterra e Frana). E os pequenos pases pagavam a
conta.
Na guerra da Coria, foram vendidas as sucatas que sobraram da segunda grande guerra, na guerra
do Vietnam, foram vendidas as sucatas da era do jato, e assim, sucessivamente, a indstria blica
internacional, continua a ser o melhor negcio do mundo, superando at a indstria do petrleo e o
trfico de drogas.
Hoje em dia, a maioria das guerras so por conquistas de jazidas minerais e petrleo. Essas estrias
de motivao religiosa, puro papel de parede.
Amanh, certamente haver guerras por mananciais hdricos (no estamos longe).
Mas, enfim, vamos histria de seu Salvatore.

SALVATORE GARDI HISTRIA N0 CONTADA - BASTIDORES DE UMA GUERRA.

N D I C E.
P A R T E I TRAIDOS E ABANDONADOS NA RSSIA.
I ROSTOV

II A TRAIO
III MACHIANUCE
IV MUSSOLINI
V - O EXRCITO.
VI MUSSOLINI SE ALIA A HITLER
VII MARCHA PARA A RUSSIA
VIII CONSTATAO DA REALIDADE

P A R T E II A LONGA MARCHA DE VOLTA.

IX DIREO ITLIA
X A PROCURA POR ABRIGO E COMIDA
XIV ASSALTO AO TREM
XI ARMADULHA PARA O INIMIGO
XII A PRIMEIRA BATALHA
XIII CARNE! CARNE!
XIV ASSALTO AO TREM
XV OUTRA PONTE NO CAMINHO
XVI AMIGOS FICAM PARA TRAS
XVII CO SALVADOR
XVIII O INIMIGO ATACA
XIX A RENDIO
XX A VOLTA PARA A ITLIA

SALVATORE GARDI
Esta histria relata a experincia vivida pelo meu pai na Segunda
Guerra Mundial, conflito em que esteve na frente de batalha.

Os fatos polticos e religiosos aqui narrados so provenientes de sua

viso poca dos acontecimentos, bem como suas admiraes
pessoais.
Salvatore Gardi, um italiano de origem humilde da regio da Calbria,
lutou na Segunda Guerra Mundial e teve uma experincia triste e
dolorosa enquanto esteve em combate.
E mais doloroso ainda foi o fato de no poder divulgar, desabafar nem
comentar em pblico estes fatos, sob pena de quebra de juramento
militar.
Pela narrativa dele, tudo ocorreu entre meados do primeiro semestre
de 1944 e maro ou abril de 1945. Pelo que ele contou (o principal) ,
lembro que era inverno e, pouco aps seu retorno Itlia, a guerra
terminou. Lembro tambm que, pelos clculos, o pesadelo perdurou
por 6 meses.
Dois anos aps a guerra, casou-se com Teresa e, em 1948, teve a mim,
seu primognito.
Em 1951, almejando uma vida melhor, partiu para o Brasil para fazer
a amrica, expresso
que se usava na poca. A expresso
retratava o movimento de emigrar da Itlia para algum pas das
Amricas, a fim de fugir da misria e trabalho escravo a que eram
submetidos os habitantes do sul da Itlia, notadamente da regio da
Calbria. Ento, deixando minha me grvida de minha irm Carmela,
que nasceu meses depois, embarcou para o Brasil a fim de se
estabelecer e poder, mais tarde, chamar sua famlia.
Em 1955, j com trabalho garantido de engraxate, alugou dois
cmodos em um velho casaro no bairro de So Cristvo, na verdade
um cortio, no Rio de Janeiro e mandou buscar a famlia: eu, minha
me e minha irm.

Assim, quatro anos depois ele conseguiu novamente estar com os seus
e l vivemos, por 2 anos em So Cristvo, onde nasceu o meu irmo
Jorge.
Quando ele conseguiu juntar o dinheiro para dar de sinal na compra
de uma casa, no bairro de Ramos, nos mudamos. L ele viveu at 22
de dezembro de 2002, de onde saiu doente para no mais voltar,
vindo a falecer em um hospital no dia 01 de janeiro de 2003, depois
de ficar internado por 9 dias.
Este relato se origina de fatos por ele narrados e por mim ouvidos
durante os habituais bate papos aps o jantar, j na nova moradia.
Nos reunamos no quintal dos fundos, sob uma goiabeira e
deitvamos sobre esteiras de junco. ramos sempre eu, meu pai, meu
av materno e o tio Bernardo. Ambos moravam conosco. Fins dos
anos 50.
Na poca, como televiso era artigo de luxo, no dispnhamos de
dinheiro sequer para comprar uma geladeira, quanto mais uma TV,
nossa nica opo era o rdio. Ouvamos o reprter s 8 da noite e,
depois, amos para o quintal, deitvamos nas esteiras e batamos
papo.
Invariavelmente, em determinado momento, o papo recaia no
assunto Segunda Guerra, na qual meu pai e meu tio combateram e
viveram experincias como soldados nas frentes de batalha. S que a
experincia de meu pai foi traumtica e revoltante, e ele, quase todo
dia, contava os fatos que resultaram na edio deste livro.
Durante anos, na minha infncia, ouvi aquelas histrias e me lembro
que, toda vez, durante a narrativa, os olhos de meu pai ficavam
marejados de lgrimas. As lembranas o faziam sofrer muito, mas, de

certa forma, ele se aliviava em contar. Eram fatos ocorridos h cerca

de 14 anos.
Foram experincias vividas quando ele foi enviado para a frente de
batalha, no sul da Rssia e, logo ao chegar, ele e seus companheiros
foram trados por um inescrupuloso General e, para sobreviver e
chegar de volta Itlia, ele e seus companheiros (os que restaram)
passaram por experincias dolorosas, tanto fsica quanto psicolgicas,
que os marcaram pelo resto de suas vidas. Foi uma viagem de regresso
cheia de sofrimentos e perda de centenas de companheiros.
Durante a poca de fins dos anos 50 a incio dos anos 60, eu ouvia as
suas histrias, mas no me dava conta de sua importncia, do
riqussimo valor histrico, pois era muito jovem. Depois, em 1963,
comecei a trabalhar de dia e passei a estudar noite, e no mais
participei daqueles papos, ainda mais que em 1962 j havamos
comprado a nossa primeira televiso e esta veio, aos poucos,
substituir o hbito de a famlia se reunir para conversar aps o jantar.
A partir da, s voltava a ter contatos com aquelas histrias na poca
de ano novo. Meu pai no suportava o momento dos fogos, pois estes,
o faziam lembrar dos bombardeios e tiroteios que experimentou na
poca da guerra. Ele ficava muito nervoso, chorava e era inevitvel
voltar a se falar sobre o assunto.
O tempo foi passando, e era raro ouvir novamente aquelas histrias.
Apenas nos lembrvamos delas quando, em momentos de
aborrecimento, ele sempre amaldioava o Papa Pio XII, cujo motivo
citado mais adiante neste relato.
Poucos dias antes de seu falecimento, em uma das visitas no hospital,
fui at a baia em que ele estava internado. Ele estava deitado,

totalmente entubado, impvido. No se vislumbrava nele o menor

sinal de vida.
Ao ver aquela expresso cadavrica, senti ali que ele nunca mais
estaria de volta.
Foi neste momento, olhando para ele, que suas histrias comearam
a passar pela minha mente. Era difcil de acreditar que aquele homem,
que passou por tantas provaes em sua juventude, estivesse, enfim,
entregando sua vida inevitvel velhice. Agradeo aos cus por ele
no ter sofrido, tambm, neste momento de partida.
Imediatamente, aps seu falecimento, cumpri a obrigao de
comunicar ao Consulado Italiano o seu bito, para fins de
cancelamento da penso alimentcia e, aguardei por alguns meses um
comunicado por parte do Ministrio da Guerra italiano, se
manifestando e enviando famlia uma carta de reconhecimento do
herosmo do patrono, mas, como isto no aconteceu, fiquei muito
indignado. O silncio das autoridades italianas meu deu a certeza de
que ele havia sido esquecido por completo.
Ento, me veio a ideia de escrever suas memrias, para que seus
filhos, netos e bisnetos soubessem que ele fora um heri e fiel ao
juramento que fizera ao exrcito italiano.
A indignao no foi s pelo fato do silncio do governo italiano, mas
tambm, pela ridcula penso a ele concedida como ex combatente,
de mseros US$180,00 mensais. Que atitudes vergonhosas.
S sinto o fato de ter perdido mais da metade do tesouro histrico que
foi o relato de seu retorno, sofrido porm bravo, ptria amada e
sua famlia.
Na minha narrativa, h momentos em que alguns trechos so
proseados, pois no me lembro de todos os detalhes e fatos por ele

narrados. Descrevo apenas o que restou em minha memria, mas

acredito que, por terem resistido ao tempo, so os momentos e fatos
mais importantes da viagem heroica que se iniciou no sul da Rssia e
terminou em territrio romeno, quando foram resgatados.
O importante, que o incio o meio e o fim esto rigorosamente
corretos e os dramas descritos foram reais.
O bombardeio em Rostov, os calados improvisados, a luta na ponte,
o assalto ao trem, a travessia do rio, o constante controle e
racionamento de alimentos, o ataque sofrido no acampamento, as
histrias do cavalo e do cachorro, so os fatos que ficaram totalmente
gravados na memria. As demais narrativas, so trechos parcialmente
lembrados e preenchimento de lacunas, alternativa utilizada para
poder se ligar um fato a outro.
Os nomes de seus companheiros (que foram personagens reais,
conforme fotos) , bem como do general traidor, que ele citava com
certeza absoluta, no me lembro mais. Aqui na narrativa, os nomes
so todos fictcios.
No sou escritor, no domino a arte da narrativa e muito menos sou
um expert em portugus.
Apenas desejei tornar pblica esta histria que durante dezenas de
anos ficou engasgada por decreto na garganta de meu pai, e que,
como prmio, lhe foi concedida a ridcula penso acima mencionada.
Desta forma, embora tardiamente e sem causar nenhum efeito, os
que lerem esta histria vo tomar conhecimento de algo que
aconteceu h 70 anos e ela no se evaporar com o tempo.
So os bastidores do palco de uma guerra, que poucos tem a chance
de conhecer.

HOSPITAL SO LUCAS, RIO DE JANEIRO, BRASIL

16:00 horas do dia 1 de janeiro de 2003.
Toca o telefone na minha casa e, do outro lado da linha, meu irmo,
Jorge, me d a notcia : U (como eu era chamado pelos familiares), o
papai faleceu.

Encerrara-se h poucos minutos atrs, aos 83 anos, a vida de um

heri annimo.

Salvatore Gardi, primognito de uma prole de 14 filhos,

nascido em 11 de setembro de 1920, na Comuna de Luzzi,
Cosenza, regio da Calbria, sul da Itlia.
Cresceu em meio ao trabalho rduo de campons em uma
fazenda arrendada pelos seus pais, na qual trabalhava de
domingo a domingo, do nascer ao pr do sol. No havia
descanso.
Segundo os comentrios dele e de seus conterrneos, at fins
dos anos 30, este era o estilo de vida da regio. Aps o
trmino da guerra, os costumes sofreram grandes
transformaes.
Nesta poca, trabalhava-se praticamente para a subsistncia.
Eram raras as horas de folga que se conseguiam em um
domingo, quando alguns patres liberavam os trabalhadores
para comparecerem missa, o que era praticamente uma
obrigao.
Seus patres eram seus pais e, nem por isto, tinha tratamento
diferenciado. No s ele, como seus irmos, pois, todos
nasciam, cresciam e tinham que trabalhar a terra.
Assim cresceu e, na esperana de melhorar seu estilo de vida,
alistou-se no exrcito e anos depois, foi enviado para a frente
de batalha, onde experimentou amargas lembranas, sendo

abandonado em territrio russo e ter de voltar sua terra

natal marchando por cerca de 180 dias.
Foram os piores dias de sua vida. Neste perodo, teve o
dissabor de ver seus amigos e companheiros morrendo aos
poucos pelo caminho de volta. Passou frio, fome, tortura
psicolgica, angstia.
Em busca de uma vida melhor, aps os percalos da guerra,
conseguiu emigrar para o Brasil, onde se estabeleceu e criou
seus filhos.

PARTE I TRAIDOS E ABANDONADOS NA RSSIA.

I R O S T O V.
O Frio era de quase -10.
Os soldados se preparavam para a distribuio da rao matinal,
quando o Tenente Giuliano adentra no galpo onde se encontrava a
tropa italiana e bradou: Todos de p e prontos para a revista!.

O General Collossi veio at ns para nos comunicar sobre a

importante misso para a qual fomos designados aqui no sudeste da
Rssia.
O galpo imenso era uma construo rudimentar, com colunas de
troncos de madeira, as paredes no passavam de uma cobertura de
folhas de zinco e o telhado tranado de uma espcie de sap
brasileiro. Havia cerca de 500 soldados reunidos em seu interior.
Havia apenas uma abertura na parte norte e outra na parte sul do
galpo, alm do grande porto de entrada que se localizava no centro
da parede. No haviam janelas, e sim buracos deixados por folhas de
zinco que se soltaram. O porto, de to esqulido, mal conseguia
manter suas abas em p.
Era uma construo usada pelos moradores de uma vila de
camponeses, localizada a cerca de 1 hora de caminho da cidade mais
prxima, Rostov. Pelo visto, o galpo servira de silo para a estocagem
da produo agrcola da vila, j que se notavam vrios gros
espalhados pelo seu piso.
O peloto italiano, sob as ordens do Tenente Giuliano, chegara
localidade na noite anterior e nem precisou disparar uma s bala para
se apossar da vila. H muito seus moradores, sabedores da
aproximao das foras alems e italianas, haviam se refugiado em
Rostov, cidade que era guarnecida pelas tropas russas.
Salvatore e sua tropa chegaram vila em vrios caminhes . A estrada
terminava em um pequeno riacho, onde uma tosca ponte fazia a
ligao com a vila.
Um grupo de reconhecimento fez a verificao do permetro da vila e
informou que a mesma possua condies para alojar a tropa. Sendo
assim, os oficiais ordenaram o desembarque.

Os caminhes foram deixados na entrada da ponte e os soldados

caminharam cerca de dez minutos at o galpo que lhes serviria de
abrigo e alojamento.
A localidade era passagem obrigatria para se chegar a Rostov, vindo
de Novorossyst, cidades localizadas no sudoeste da Rssia, perto da
divisa com a Ucrnia.

A estrada era precria, quase que uma picada aberta em meio s

florestas e estepes, e, com o incio do
inverno russo e devido precipitao
de neve j nos primeiros dias, a
viagem em caminhes militares de
Novorossyst at a vila perto de
Rostov durara quatro dias e quatro
noites.
A tropa italiana chegara extenuada
quela vila numa noite do incio do
ms de outubro de 1944 e l se instalou. Naquela mesma noite os
caminhes foram reabastecidos pelos carros tanques que os haviam
acompanhado.
As casas das vilas eram miserveis e o tenente Giuliano achou por bem
reunir a tropa em um s local, a fim de se aproveitar o calor dos
prprios corpos dos soldados agrupados, para se ajudarem a suportar
a noite que se anunciava bastante fria.
Assim, embora a precariedade do galpo tivesse sido levada em conta,
a tropa se alojou em meio aos vrios montes de palha que estavam
espalhados pelo cho.

Salvatore e seus amigos cosentinos, Paolo e Tlio, que com ele

partiram do sul da Itlia, se instalaram em um dos cantos no fundo do
galpo, puxaram para si um monte de palha e improvisaram os leitos
sobre os quais iriam passar aquela noite glida. Por sorte, no ventava.
Duas horas aps a chegada, foi servida a rao daquela noite. Aps se
alimentarem, todos tentaram, na medida do possvel, se ajeitar e
dormir.
Os que tiveram o infortnio de se localizar perto do porto da entrada
do galpo, foram os que mais sofreram com o intenso frio.
Assim, a noite se passou e s seis da manh foram acordados pela voz
alta do tenente Giuliano que dera aquele aviso.
O auxiliar de ordens do tenente Giuliano completou o comunicado,
informando que somente aps a visita do general Colossi a rao
matinal seria servida.
Neste momento, Salvatore , Paolo e Tlio e outro grupo de cerca de
vinte soldados foram convocados a render a patrulha que fazia a
vigilncia do permetro da vila e saram do galpo.
O grupo se perfilou e, capitaneados por um sub oficial, marchou em
direo aos locais de patrulha. Sorte deles.
Dentro do galpo a tropa se recomps do jeito que lhe foi possvel e
se perfilou aguardando a entrada do general Colossi.

II A TRAIO.
Cerca de vinte minutos aps estarem perfilados, adentra no galpo o
Generali Colossi.
Uma figura minscula, esqulida, peito estufado, exibindo uma
imensa coleo de medalhas e insgnias em seu magro peito.

Um pequeno tablado foi improvisado s pressas, com caixotes e

algumas tbuas recolhidas ao redor do galpo.
Ele sobe no tablado e, para a surpresa de todos, sua voz era o oposto
de seu fsico.
Voz forte, um pouco rouca, boa impostao. Quem no tivesse
olhando para sua figura e apenas ouvindo sua voz, imaginaria tratarse de um homem de complexo alta e forte.
Ele se dirigiu aos oficiais e soldados desejando um bom dia e disse ter
boas notcias para lhes dar.
Informou que as tropas aliadas da Itlia e da Alemanha j estavam
quase que totalmente agrupadas e preparadas para marchar contra
Rostov e que a nica preocupao do comando era o frio intenso que
se previa chegar, juntamente com as nevascas, que eram
caractersticas daquela regio.
Para tanto, o comando das tropas que iria coordenar a marcha sobre
Rostov encomendara equipamento especial para os soldados: botas e
casaces especiais para fazer frente ao frio e neve que seriam
inevitveis durante a batalha que se aproximava.
Informou ainda que dois caminhes de sua comitiva estavam
carregados com estes equipamentos e que iriam substituir os que a
tropa estava usando.
Pediu ento a todos que entregassem seus casacos e botas, mas que
antes tivessem o cuidado de retirar seus objetos pessoais, pois, o
equipamento que estavam devolvendo seguiria imediatamente para
ser utilizado por tropas que combatiam na Frana, em regies menos
castigadas pelas intempries daquela poca.

Um grupo de soldados adentrou no galpo, puxando duas pequenas

carretas de madeira e recolheram o material dos soldados que haviam
obedecido s ordens.
Aps todos terem entregues suas peas, os soldados que puxavam as
carretas, j auxiliados por outros que ajudavam empurrando, levaram
o material para fora do galpo e o general continuou seu discurso.
Disse que os novos casacos e botas j estavam sendo descarregados e
que dentro de minutos eles estariam sendo distribudos.
Desejou boa sorte a todos, que aproveitassem e cuidassem bem do
moderno equipamento que estavam recebendo e transmitiu para eles
saudaes do Dulce Mussolini. Informou ainda que estava de partida
para entregar outra leva de equipamentos para uma unidade alem
que se encontrava a 100km dali, fez a saudao nazista, desceu do
pequeno tablado, e deixou o galpo.
To logo se retirou, alguns soldados deram risadas fazendo graa com
a esqulida figura do general.
O tenente Giuliano ordenou que todos permanecessem onde
estavam, o que facilitaria a distribuio do novo equipamento.
Atravs das aberturas laterais e do porto do galpo, os soldados
puderam ver que a neve comeara a se precipitar e a sensao de frio
comeava a aumentar, j que se encontravam sem casaco e com os
ps sobre o frio piso de terra do galpo, protegidos apenas pela palha
que cada um conseguiu reunir sob os seus ps.
Passados vinte minutos e como o novo equipamento ainda no
chegara, o tenente Giuliano pediu a seu ajudante de ordens que fosse
l fora verificar o motivo da demora.

O ajudante de ordens ento disse: Mas tenente, o Sr. esqueceu que

est nevando e eu estou descalo e sem casaco ? Daqui at onde os
caminhes esto parados so uns cinco minutos a p. Como irei ?.
O tenente se deu conta de que ele no havia entregue seu
equipamento, j que quando o general se dirigia tropa, ele se
encontrava ao seu lado prestando ateno tropa e, por distrao,
no retirara seu casaco nem as botas.
Ento, ele mesmo se dirigiu ao estacionamento dos caminhes para
verificar o que estava motivando aquele atraso e apressar a entrega
do equipamento.
Apanhou no cho do galpo um pedao de lato que havia se
desprendido do porto e, usando o mesmo para se proteger da neve
que caa , saiu em meio nevasca.
Os soldados que estavam prximos ao porto perderam-no logo de
vista. Seu vulto em instantes desapareceu envolto pela bruma da neve
que caia.
O tenente Giuliano chegou ponte e no viu os caminhes, nem
movimentao de soldados. Pensou ser por causa da nevasca.
Atravessou com dificuldades a pequena ponte, pois seu piso de
madeira j se encontrava com uma camada de uns 5 cm de neve.
Chegando ao outro lado, se assustou, pois, j deveria estar vendo os
caminhes que trouxeram as tropas e a comitiva do General Colossi.
No viu nada. Ao olhar em direo estrada que os trouxera de
Novorossysk, avistou um vulto escuro. Ao chegar at ele, verificou que
se tratava de um dos caminhes de transporte de tropas. A porta
esquerda estava aberta e ele entrou na cabine do caminho. A chave
estava na ignio.

Achou estranho aquele caminho estar sozinho ali. Postou-se ao

volante e tentou dar a partida, mas, o motor rateava e no pegava.
Desceu do caminho e se ps a procurar mais adiante, na esperana
de encontrar os outros veculos. Em vo. Nada viu.
Voltou para a cabine do caminho, tentou novamente dar a partida e
desistiu.
S ento se dera conta do que estava acontecendo e vociferou:
Fomos trados. Abandonados em meio s florestas russas, sem
casacos e sem botas, sem alimentos e sem equipamento de
comunicao. O general Colossi os havia trado e os condenara
morte pelo frio e fome. Aquele caminho que restara tinha sido
abandonado por no funcionar.
Ficou ali sentado uns instantes pensando em como iria dar a notcia
aos soldados. Eram mais de quinhentos homens largados prpria
sorte, sem nenhuma chance de sobreviver naquelas condies.
Estava ele pensando, quando comeou a ouvir ao longe o barulho de
motores de avies.
De repente se deu conta do que estava por acontecer: saiu correndo
do caminho e, apesar da camada de neve, conseguiu se deslocar com
certa rapidez. Levou um tombo quando atravessava a ponte,
levantou-se e continuou sua corrida at o galpo. Quando avistou o
vulto do galpo, se ps a gritar: saiam todos do galpo!. Vamos ser
bombardeados!. E foi repetindo isto at chegar entrada do galpo.
Os soldados que ouviram seus gritos no estavam entendendo o que
estava acontecendo e ficaram inertes, j que no queriam se expor ao
tempo frio e nevasca.

Ento ele chegou entrada e gritou novamente: Ateno: saiam

todos, rpido ! Vamos ser bombardeados, corram, rpido, espalhemse !.
L de fora, j se faziam ouvir os motores dos avies que se
aproximavam. Os soldados, ento, se deram conta da situao e
comearam a correr na neve, descalos e sem casacos.
Fujam para longe na vila. A vila vai ser bombardeada, gritava o
tenente.
Os soldados que estavam nos fundos do galpo ficaram apavorados,
j que seriam os ltimos a sair e procurar um lugar para se abrigar.
Viram ento que o lato que formava a frgil parede do galpo estava
quase solto e puseram-se a chutar as placas. Num instante uma
abertura se ofereceu e muitos deles escaparam por aquela passagem.
Neste momento, o barulho dos motores dos avies j era assustador,
de to prximos que estavam, e a previso do tenente Giuliano se
concretizou : as primeiras bombas comearam a cair e a explodir.
Muitos gritos comearam a se ouvir em meio aos barulhos dos avies
e das exploses.
Salvatore e seus companheiros que estavam do lado de fora, na
vigilncia, bem afastados do galpo, no entenderam o que estava se
passado, at que, devido s bombas que explodiam prximas a eles,
se deram conta da situao e procuraram abrigo. Salvatore, Paolo e
Tulio, que haviam ficado juntos naquele posto, se esconderam
debaixo de uma enorme rvore, a uns duzentos metros do galpo,
pois no havia outro lugar para se abrigar. De l, avistaram os outros
soldados correndo para fora do galpo, tambm procura de abrigo.
As bombas foram quase que totalmente direcionadas para o galpo e
sua volta.

Passados dez minutos, o bombardeio cessou.

Salvatore e os demais aos poucos foram se dando conta da tragdia
ocorrida diante de seus olhos.
Ao seu redor, a paisagem era de terror. Pedaos de corpos mutilados
por todos os lados.
Gritaria e correria por todos os lados.

III MACHIANUCE
Em 10 de setembro de 1920, no tosco casaro que servia de sede da
pequena fazenda em que vivia a famlia Gardi, nascia Salvatore,
primeiro de uma prole de catorze filhos.

Pode parecer exagerado, mas naquela poca, principalmente no

campo, as famlias tinham muitos filhos visando a mo-de-obra
barata.
Quantos mais componentes da famlia a trabalhar em suas terras,
mais em conta era a produo.
A Salvatore, seguiram-se os irmos Rafael, Francisco, Mario, Geraldo,
as irms Concheta, rsula, Teresina, Anina, Maria (faltam 4 que no
me lembro).
Salvatore e Concheta eram os mais velhos e Geraldo e Anina os mais
novos.
Os genitores, Umile e Carmela, eram tpicos camponeses nascidos e
criados naquela fazenda que ficava nos arredores da Comuna de
Luzzi, na provncia de Cosenza, capital da Calbria.
A p, da fazenda, levava-se cerca de uma hora para se chegar a Luzzi.
A fazenda ficava no vale e Luzzi, na montanha, a caminho da Sila, hoje
uma estao de inverno, localizada no alto do macio da cadeia de
montanhas conhecida como Apeninos, que domina a regio.
A pequena fazenda se chamava Machianuce, que em dialeto
luzzitano significa A Mancha da Noz. O nome era proveniente de
uma imensa nogueira localizada ao lado do casaro. Sua ramagem era
imensa e sua idade centenria. Em homenagem to portentosa
rvore frutfera, deu-se ao local o seu nome.
O casaro, que na verdade era uma construo tpica da idade mdia,
com suas paredes erguidas em pedras aparentes, tinha apenas trs
cmodos: a cozinha, a pequena sala, e o restante servia de dormitrio
para todos, sendo o ambiente dividido por cortinas.
Em cima, situava-se o sto, que servia de despensa.

Ao redor do casaro, encontravam -se o forno, tipicamente construdo

com pedras, o galinheiro, um abrigo para as vacas leiteiras e um
pequeno celeiro onde se guardavam as ferramentas da lida e
produo de gros.
A propriedade em si constitua-se de uma extenso de terra de pouco
mais de cinquenta acres, arrendada a um Baro de terras, que
permitia a explorao de suas terras a um custo muito alto: da
produo, trs quartos eram a ele destinados, e a famlia que
trabalhava a terra ficava apenas com a quarta parte.
Na propriedade, passava um pequeno riacho de guas cristalinas, que
era o desdobramento do volume de gua que descia das montanhas
da Sila e que passavam por Luzzi. O riacho abastecia a propriedade,
tanto no consumo quanto na irrigao.
Na pequena fazenda, plantava-se de tudo, pois, a subsistncia vinha
dela. O principal produto era o trigo. Apenas dois produtos no eram
l produzidos: acar (no havia espao para se plantar a matria
prima, que era a beterraba) e azeite. Produzia-se a oliva, mas a
moagem s era possvel em uma comuna vizinha, que possua o
moinho de pedra.
Os animais ali criados eram poucos, pois no se podia dar ao luxo de
ter terras destinadas a pasto, j que estas eram escassas. Criava-se
apenas o estritamente necessrio.
A famlia tinha duas vacas leiteiras - cujo leite era suficiente para o
consumo e produo de queijos -, seis cabras e uma gua, que servia
de montaria para o patriarca Umile.
Foi neste ambiente que Salvatore cresceu.

O casaro ainda est de p. Na foto, modificado, pois, originalmente,

no existia a parte superior.

IV MUSSOLINI
Transcorria o ano de 1938 e, Salvatore, no auge de sua adolescncia,
ento com 18 anos, comeara a se alfabetizar com uma senhora

vizinha. Em troca das aulas, ele a recompensava com algumas espigas

de milho e outros produtos da fazenda.
O pouco que aprendera lhe foi suficiente para um dia ler um folheto
em que se anunciava a presena, para um discurso em Cosenza, de
Benito Mussolini, general que chegara ao poder na Itlia e de quem
j se falava maravilhas. Apesar de as notcias naquela poca e,
principalmente naquela regio, serem bem escassas, seus feitos j
eram admirados, tais como a reverso dos direitos dos proprietrios
de terra (a partilha dos donos das terras de para ), fato que,
praticamente, o libertara de uma espcie de escravido.
Mussolini tambm agia no campo das aes sociais e, poucos tm
conhecimento disso, foi o pai da Previdncia Social.
Falava de novas conquistas, como a concesso de novas terras para
plantio, mais especificamente a explorao agrcola na Etipia e na
Somlia.
Ele conseguira os direitos de explorao das terras at ento
improdutivas e, em pagamento, destinava parte da produo para o
governo local.
Isto permitiu a Itlia resolver de vez suas carncias de produtos
agrcolas e permitiu aos camponeses italianos trabalharem a terra em
novos produtos at ento raros, como a produo de uvas, olivas e
frutas.
Com isto, a Itlia se tornou uma produtora de vinhos, azeites e frutas,
distribuindo sua produo para toda a Europa.
Tambm permitiu a emigrao do homem do campo para as cidades
industriais, incrementando a indstria nacional que sofria com a
carncia de mo de obra.

Assim, os feitos de Mussolini se espalharam por toda a Itlia e,

principalmente, no sul, onde seus feitos atingiram o povo aflito por
mudanas, j que o norte do pas, industrializado e rico, pouco ligava
para a miserabilidade em que viviam os sulistas.
Ento, ao ler o panfleto, Salvatore disps-se a ir at Cosenza, conhecer
de perto to afamado homem. Ele e alguns amigos, que tambm
admiravam Mussolini, pegaram uma carroa puxada a cavalo e
enfrentaram uma viagem de quase vinte horas para chegaram a
Cosenza.
L, se informaram do local do comcio e acamparam bem perto de
onde se localizava o palanque.
Acomodados, abriram sua sacola de lanche, comeram e beberam o
vinho que haviam levado.
No dia seguinte, acordaram em meio algazarra que muitos outros
jovens faziam ao chegar ao local. Era extraordinrio como Mussolini
atraa os jovens. Talvez, pelo fato de, pela primeira vez, os jovens do
sul da Itlia realmente deslumbrarem um futuro promissor, de
poderem, realmente, se livrar daquela vida de subsistncia, de se
livrarem do analfabetismo, da falta de notcias, de saberem que, alm
da Calbria, existia um mundo.

Ento chegou o momento esperado. Mussolini subiu ao palanque e

maravilhou os presentes com um discurso totalmente voltado para o
social, para a educao e para o progresso.
Salvatore e seus amigos voltaram para Luzzi com um dolo em seus
coraes. Passaram a sonhar com as conquistas anunciadas por
Mussolini. Salvatore se empenhou mais ainda para se alfabetizar.

V O EXRCITO.

Passados dois anos, j ento com vinte de idade, Salvatore recebeu

notificao das foras armadas para se alistar.
A Segunda Guerra Mundial j estava em curso e Mussolini se viu
obrigado a fortalecer seus exrcitos, temendo uma invaso alem,
apesar do bom relacionamento que ele mantinha com Hitler. Sabia
que este relacionamento duraria apenas enquanto fosse do interesse
dos alemes, cuja fora militar j era tida e temida como a mais
poderosa do continente.
Salvatore ficou feliz no s por poder servir a seu dolo, mas tambm
por poder se livrar daquela vida sacrificada e sem esperanas. Sabia
que no exrcito obteria novos conhecimentos, conheceria novos
lugares e teria a oportunidade de aprender algo diferente que lhe
proporcionasse uma nova vida, em um outro lugar.
Trs dias depois se ser notificado, l estava ele em Cosenza se
apresentando no improvisado campo militar que recebia os soldados
convocados.
A desordem era geral. Primeiro, devido improvisao. Salvatore
levou mais de trs horas para ser atendido e apresentar seus
documentos. Segundo, por que praticamente todos os convocados
estavam se apresentando ao mesmo tempo. No era s Salvatore que
desejava fugir daquele lugar, daquela vida.
Logo aps ele, Paolo e Tulio tambm se apresentaram e os trs foram
juntos para o grupo que, j alistado, aguardava instrues. Os trs se
apresentaram e descobriram ser vizinhos de cidades. Salvatore era de
Luzzi e Paolo e Tulio residiam em Acre.
Passaram-se dois anos e, em meados de 1942, Salvatore foi
convocado para se apresentar em Catanzaro, que ficava a uma hora
de trem ao sul de Cosenza.

L chegando, ficou feliz em encontrar seus amigos Paolo e Tulio, que

tambm haviam sido convocados.
Um oficial organizou os jovens e lhes informou que deveriam aguardar
uma chamada, por grupos, e que seriam encaminhados para suas
acomodaes.
O grupo de vinte e cinco jovens, do qual fazia parte Salvatore, foi
levado para um galpo nos fundos do quartel, onde receberam
uniformes e equipamentos, exceto armas. De l, seguiram para o
alojamento.
Salvatore procurou saber para onde seguiram seus amigos, mas j
estava escurecendo e deixou isso para o dia seguinte.
Assim que acordou, s 06:00 da manh, perfilou com os demais e
foram levados para uma imensa cantina, onde tomaram o caf da
manh. Tiveram apenas dez minutos para isto, j que havia
necessidade de revezamento com os demais grupos.

Quando fazia o caminho de volta, avistou o grupo que vinha em

direo cantina e nele viu Paolo e Tlio. Fez um aceno que depois se
falariam e seguiu com seu grupo.

E assim, durante oito meses, os recrutas receberam treinamento

apenas fsico e disciplinar, at que lhe foi informado que, em breve,
seguiriam para Bologna, para os exerccios militares.

(Salvatore ao centro e seus amigos Paolo e Tulio)

Tambm lhes foi dito que teriam uma folga de uma semana antes da
viagem, para visitarem e se despedirem de suas famlias.
No dia seguinte, logo aps o caf, todos foram dispensados com a
recomendao de, no oitavo dia, se apresentarem de volta.
Salvatore, Paolo e Tulio foram juntos para a estao de trens e duas
horas depois estavam embarcando para Cosenza.

L chegando, desceram, se despediram e procuraram um meio de

transporte que os levasse a Luzzi e Acre.
Salvatore chegou fazenda somente no dia seguinte, pela manh.
Contou as novidades a seus familiares e mostrou que estava muito
feliz em poder viajar para Bologna, cidade da qual havia escutado
maravilhas. Finalmente, seus horizontes estavam se abrindo.
Com medo de perder a hora da reapresentao, Salvatore, no
domingo, sexto dia, resolveu voltar para Cosenza logo cedo, pois o
transporte at l era complicado. Havia trens para Catanzaro apenas
a cada 12 horas.
Chegou a Cosenza no domingo noite, aps uma carona em uma
carroa de um fazendeiro vizinho.
Como faltavam ainda dois dias para a reapresentao, procurou o
quartel dos carabineiri (polcia local) para pernoitar.
L chegando, um policial informou que na manh seguinte ele j
poderia ir para Catanzaro, pois poderia se reapresentar antes do
prazo. Esta era a preocupao de todos os demais e o quartel o
receberia normalmente.
Como no havia mais trens naquele horrio, se acomodou em uma
das celas do quartel da polcia, dormiu por algumas horas e, logo que
amanheceu, j estava a caminho da estao de trens.

O primeiro trem saiu s 10 horas,

e uma hora e meia depois, j
estava descendo em Catanzaro.
Constatou que o que o policial lhe
informara era verdade. Dezenas
de jovens desceram do mesmo

trem e tomaram o mesmo rumo de Salvatore, em direo ao

quartel.
L chegando, Salvatore se dirigiu a seu alojamento. Muito
cansado e mal dormido, por conta da pssima viagem de
carroa de Luzzi a Cosenza, deitou-se em sua cama e dormiu
at s oito da noite.
Assim que levantou, perguntou onde poderia comer alguma
coisa e um colega informou que, na cantina, havia um lanche
disponvel e para l se dirigiu.
Lanchou e, ao sair, viu seus amigos Paolo e Tulio chegando.
Eles tambm haviam tido a mesma ideia.
Esperou os amigos fazerem seu lanche e ficaram conversando
at tarde. No dia seguinte, que ainda era de folga, foram
passear em Catanzaro e s voltaram noite.

Foram dormir cedo, pois no sabiam o que ocorreria no dia

seguinte, a data marcada para a reapresentao.
s seis da manh foram acordados pela sirene do quartel e
receberam ordens de se dirigir cantina para o caf da manh.

L foram avisados que o horrio de reapresentao seria ao

meio dia e notava-se que quase todos j haviam voltado.
Aps o meio dia, no ptio de formao, havia perto de mil
recrutas perfilados. Foi-lhes comunicado
que receberiam uniformes leves e que,
noite, embarcariam de trem para
Bologna.
Assim aconteceu. Por volta das oito da
noite, todos marcharam para a estao
de trens, e, medida que chegavam,
eram distribudos pelos 15 vages
existentes, alm da locomotiva.
Por volta da meia-noite, partiram. A
primeira cidade que cruzaram foi Cosenza, na sequncia,
Paola, depois vieram Fuscaldo e outras dezenas que Salvatore
no conhecia. Durante dois dias o trem cruzou a Itlia de sul a
norte e, na madrugada do terceiro dia, chegou enfim a
Bologna. A viagem foi exaustiva, pois no houve paradas, a
no ser quatro vezes, com durao mxima de trinta minutos,
para que os soldados pudessem descer e fazer suas
necessidades fisiolgicas. Perto de Roma, o trem ficou parado
cerca de dez horas, aguardando sinal para prosseguir. As
paradas no foram em estaes, e sim em descampados.

Quando o trem chegou a Bologna, os soldados desceram.

Embarcaram novamente em um outro trem, que em meia
hora, os levou para um imenso quartel que se localizava entre
as cidades de Bologna e Ferrara.
L, diferentemente de Cosenza e Catanzaro, no havia
desordem. Do trem, foram embarcados em caminhes
militares, e foram imediatamente levados a enormes edifcios
destinados acomodao das tropas.
Desceram dos caminhes, foram perfilados e, meia hora
depois, um oficial se apresentou, falando em um megafone:
Ateno ! Todos possuem um nmero de identificao. Vocs
sero separados em pequenos grupos de trinta homens e,
cada qual seguir comandado por um suboficial, que os levar
aos alojamentos a que esto destinados. Cada grupo
conhecer suas acomodaes e receber instrues sobre os
procedimentos a serem tomados a partir de amanh. Em no
nome do Dulce, o exrcito italiano sada a todos.
Como haviam se apresentado
juntos em Cosenza, Salvatore, Paolo
e Tulio ficaram no mesmo grupo, o
terceiro a ser chamado na ordem da
numerao recebida. To logo foi
anunciada a numerao, um
suboficial se apresentou e o grupo
de trinta homes se postou sua frente. Formaram duas filas
indianas e seguiram com destino s suas acomodaes.

No dia seguinte, bem cedo, comearam a receber treinamento

militar. Assim se repetiu durante seis meses. Praticaram
atividades fsicas, tiveram ensinamentos militares,
aprenderam a utilizar armas, e enfim, ao final do treinamento
bsico, estavam prontos para seguir para os campos de
batalha.

(Salvatore
direita e seus amigos Paolo e Tulio)

J transcorria a primavera de 1943, quando Salvatore e seu

peloto foram enviados para guarnecer a fronteira com a
Frana e ficaram aquartelados em um agrupamento de foras
prximo cidade de Aosta, no noroeste italiano.

VI MUSSOLINI SE ALIA A HITLER.

A Itlia era provida de alimentos produzidos em suas
possesses estabelecidas na Etipia e na Somlia.
Mussolini havia feito acordos com aquelas duas naes para
explorar suas terras at ento improdutivas, visando
produo de gros para abastecer as necessidades
alimentares de seu pas.
Arrendou terras na Etipia localizadas perto das cidades de
Dire Dawa e Jiiga e, na Somlia, entre Berdar e Djibouti.
Executou projetos de irrigao, abriu estradas interligando as
regies dos dois pases, executou projetos habitacionais para
alojar os trabalhadores - todos nativos - e construiu um porto
para escoamento da produo em Djibouti, capital da Somlia.

Dire Dawa

Dijibouti

L, foram produzidos gros e

leguminosos, que via Mar Vermelho,
chegavam Itlia atravs do Canal de
Suez.

Tudo transcorria bem, at que a Inglaterra, a quem os direitos

de explorao do Canal de Suez pertenciam, passou a
aumentar de forma progressiva as taxas de pedgio que eram
cobradas pela sua utilizao.
A Inglaterra, pressionada pelos altos custos que estava tendo
com o combate contra a Alemanha, pois h trs anos j
duravam os conflitos da Segunda Guerra, resolveu buscar
fundos a todo custo e, como o Canal era uma tima fonte de
renda, resolveu aos poucos cobrar taxas extorsivas, chegando
ao ponto de exigir 50% do valor da carga que os navios
italianos transportavam.
Indignado, Mussolini avisou que no pagaria mais que 20% do
valor da carga e que, se houvesse retaliaes, a armada
italiana - na poca a mais poderosa da Europa - entraria em
ao.
Pouco menos de um ms aps este episdio, a armada italiana
foi totalmente posta a pique em um ataque surpresa da
Inglaterra.

Logo aps, descobriu-se que a traio

que a Itlia sofrera partira do Vaticano,
atravs do ento Papa Pio XII, o qual
passara informaes secretas aos
ingleses, fornecendo-lhes a localizao
da armada italiana.

O que motivou o Papa Pio XII a trair a

Itlia foi o fato de que o ento regime fascista imposto por
Mussolini ia de encontro aos interesses do Vaticano.
O regime tambm no agradava aos ricos, principalmente aos
bares donos de terras, os quais tiveram suas fortunas
consideravelmente diminudas com as recentes mudanas
ocorridas nos direitos de explorao da terra.
Ento, os ricos e o Vaticano tramaram juntos a derrocada de
Mussolini, e isto culminou com a traio havida com a armada
italiana.
Mussolini, ento, teve de abandonar
as possesses africanas e, antevendo
que iria ter problemas com o
abastecimento de alimentos, tomou
uma deciso que iria mudar o destino
da Itlia perante os conflitos da
Segunda Guerra Mundial: aliou-se a
Hitler.

Isto tambm mudou o destino de Salvatore e seus amigos

Paolo e Tulio.

VII MARCHA PARA A RSSIA.

Com o fechamento do canal de Suez aos seus navios, a Itlia

de Mussolini se viu entre a cruz e a espada.
Sabia que cedo ou tarde, Hilter viraria suas tropas em direo
Itlia.
Por outro lado, as presses internas para derrubada de seu
regime eram cada vez maiores.
No podia se unir aos outros pases europeus que lutavam
contra Hilter, pois, assim, estaria se colocando indiretamente
ao lado da Inglaterra, causadora dos conflitos que a Itlia
passava, e por isto, considerada inimiga.
Ento, em uma atitude desesperada, temendo ser invadido
pela Alemanha ou ser morto atravs de uma conspirao
liderada pelo Vaticano e pelos bares de terra, Mussolini se
aliou a Hitler, e isto mudaria completamente a histria da Itlia
na 2 Guerra Mundial.
Ao se aliar a Hilter, Mussolini submeteu seu exrcito ao
comando dos nazistas.
Algum tempo depois, o exrcito italiano comeou a enviar
seus soldados para as frentes de batalhas na Rssia. Ento, em
meados do primeiro semestre de 1944, Salvatore e seus
amigos foram enviados para o sul daquele pas.

As
tropas
foram
transportadas de trem,
em uma viagem que
durou
oito
dias,
atravessando
os
territrios da ustria, da
Romnia, da Moldvia e
da
Ucrnia,
para
finalmente chegar ao sul da Rssia, nas imediaes de Rostov.

VIII A CONSTATAO DA REALIDADE.

Passado o bombardeio, Salvatore e seus amigos foram

recuperando o senso de realidade. Estavam atordoados pelo
barulho dos avies em seus voos rasantes, pelas exploses das
bombas e petrificados de medo diante do quadro que agora
viam sua frente.
Centenas de corpos mutilados espalhados pelo cho.
O galpo no mais era visvel. Fora totalmente destrudo pelas
bombas. Apenas alguns casebres permaneciam teimosamente
em p na vila.
Aos poucos, foram aparecendo outros soldados que haviam
sobrevivido ao bombardeio. Alguns totalmente ilesos, como
Salvatore e seus amigos. Outros, com ferimentos leves e
outros com ferimentos graves. Ouviam-se gemidos por todo
lado.
Alguns oficiais sobreviventes apareceram e comearam a
ordenar o que sobrou da tropa.
A primeira coisa de que se deram conta que estavam
praticamente todos descalos. O calor proporcionado pelo
fogo das bombas no lhes permitia sentir o frio a sua volta.
A primeira ordem ouvida dos oficiais era de abandonarem
imediatamente o local, pois, certamente aps o bombardeio,
viriam as tropas terrestres provenientes de Rostov para
terminar o servio.

Porm, a neve glida j fazia sentir seus efeitos nos ps

descalos dos soldados.
Ento, quase que instantaneamente, todos tiverem a mesma
ideia: retirar o que sobrou das roupas dos mortos e improvisar
um abrigo para os ps, alm de roupa para aquecer o corpo,
j que seus casacos haviam sido levados tambm.
Para piorar a situao, a pequena ponte, que ligava a vila
estrada por onde haviam chegado estava quase que
intransponvel, j que fragmentos de bombas a haviam
atingido.
Os soldados tiveram que improvisar uma passagem com os
restos do madeirame do galpo e assim conseguiram alcanar
a outra margem.
Correram at onde estava o caminho e em torno dele se
agruparam.
O Tenente Giovanni, o mais alto oficial ali presente, deu uma
rpida explicao do que estava acontecendo e tentou aos
poucos reordenar o que sobrou das tropas e traar planos para
a fuga, que se mostrava bastante difcil, visto que a grande
maioria estava descala e sem casaco. Apenas ele, outro
tenente, que estava com um grande ferimento na coxa direita,
e cerca de dez soldados, entre eles Salvatore, Paolo e Tlio,
estavam ainda com as botas e os casacos.

Alguns soldados que estavam de vigia e foram atingidos e

mortos no bombardeio tiveram suas botas e casacos
recolhidos, apesar de semi destrudos.
Primeiro, contou-se quantos soldados estavam ali: um total de
cento e vinte, incluindo os oficiais e suboficiais que tambm
haviam sobrevivido (um tenente, um sub tenente e quatro
sargentos).
As ordens foram as seguintes: retirar a lona do caminho,
retirar a gasolina dos tanques transferindo-a para os tanques
portteis que estavam nas laterais do veculo, arrancar as
tbuas do piso que serviriam de sola para calados
improvisados e tudo o mais que pudesse vir a ser til durante
a fuga. Mas para isso precisariam de ferramentas,
principalmente de um serrote.
Um soldado, ao se esconder durante o bombardeio, entrara
em dos casebres e disse ter visto algumas ferramentas que l
haviam sido deixadas pelos moradores.
Ento, um grupo de doze soldados que estavam de botas e
casacos, entre eles Salvatore, foi designado a voltar para a vila
e pegar tudo o que fosse possvel.
O grupo voltou com seis ps, um ancinho, oito foices, oito
enxadas, dois serrotes grandes e um pequeno, dois machados
e uma marreta de tamanho mdio, alm de uma alavanca de
cerca de um metro e meio, com uma das pontas achatadas.

A alavanca veio a calhar para arrancar as tbuas do assoalho

do caminho. Em poucos minutos, as tbuas foram
cuidadosamente serradas em pedaos que permitiram
fabricar 80 pares de solas. O restante das solas foi
obtido serrando-se outras partes das laterais do caminho.
As ferragens da carroceria bem como de outras partes foram
tambm guardadas.
Ento, com os trapos das roupas tiradas dos colegas mortos,
cintos, meias, lenos, etc, todos improvisaram seus calados.
Pernas de calas serviram para cobrir os braos e outras partes
foram usadas para abrigar as costas e os peitos.
No desmonte das calas, muitos isqueiros e maos de cigarros
foram encontrados. Em algumas, havias tambm barras de
chocolate que haviam sido compradas na ltima cidade em
que pararam quando saam da Ucrnia em direo Rssia.
J anoitecia, quando os soldados foram agrupados para
iniciarem a marcha de fuga. No tinham ideia dos horrores que
seriam provados naqueles prximos cinco ou seis meses.

PARTE II A LONGA MARCHA DA VOLTA

IX DIREO ITLIA
O grupo iniciou sua caminhada pela estrada de terra, j com a
noite se fazendo presente. De certa forma, isto agradou a
todos, pois, se fosse de dia, certamente avies de
reconhecimento estariam procurando por sobreviventes.
O grupo de oficiais se reuniu e, mesmo caminhando, trocou
ideias de qual seria a distncia da ltima e nica vila que
passaram quando estavam indo em direo Rostov.
Era tambm uma vila abandonada, porm em melhor estado
que a que eles haviam desembarcado a tropa. Calcularam que
seriam necessrios uns dois dias de caminhada para alcanla, seguindo a estrada de terra pela qual haviam chegado.
Felizmente, no nevava mais, e a neve do dia anterior que
estava no cho no passava de uma leve camada de pouco
mais de 2 centmetros, o que facilitava a marcha e no
umedecia tanto os calados improvisados.
A claridade do novo dia j se fazia presente e a fome j se fazia
sentir, pois a ltima refeio feita fora na noite anterior, um
pouco antes da chegada do traidor general Colossi.
Os soldados no tinham relgio, somente o Tenente Giovanni,
que viu que marcava oito horas da manh, horrio de Bologna.
Calculou que o fuso horrio de onde estavam era de duas
horas e, portanto, deveriam ser dez horas naquele momento
local.

A tropa j mostrava sinais de cansao, que, aliado ao estresse

experimentado, fez com que o Tenente Giovani permitisse o
repouso, para tambm se avaliar a situao e comear a
pensar como resolver o problema da falta de alimentao.
O estado do ferimento de um dos oficiais feridos preocupava
a todos que marchavam a seu lado. O ferimento no parava
de sangrar e ele estava muito debilitado. Outros soldados
tambm estavam na mesma situao. Era um grupo de
aproximadamente trinta homens, que alm de ter a batalha
da fuga pela frente, no tinham como tratar de seus
ferimentos e estes pioravam medida que o tempo passava,
devido marcha forada. Alguns soldados, j durante a noite,
estavam ajudando seus companheiros feridos.
Os soldados ento comeram o chocolate que tinham em seus
bolsos. Todos possuam pelo menos uma barra.
Com algumas placas de zinco que haviam levado,
improvisaram bacias para derreter a neve e com isto saciarem
sua sede.
Estavam descansando h quase uma hora, quando ouviram
barulho de motores de avio. A margem da estrada na qual
estavam refugiados tinha uma espessa mata, com rvores
baixas e que ainda possuam folhagem, j que o inverno estava
no incio. Portanto, seria difcil para os pilotos localizarem o
grupo.
Felizmente, no foram avistados.

Como a estrada era estreita e muitas rvores estendiam seus

ramos sobre ela, a tropa se sentiu segura em seu refgio.
Durante uma hora os avies vasculharam a rea, passando
vrias vezes por cima de suas cabeas. Eram trs avies de
reconhecimento.
O tenente j havia ajustado seu relgio ao horrio local e, j
passava de uma hora da tarde quando resolveram retomar a
marcha.
Com medo de novos avies, resolveram marchar em fila de
dois, bem prximos margem, com espao de cinco metros
entre cada dupla, sendo uma coluna em cada margem.
Com isto, caso os avies de reconhecimento surgissem, teriam
tempo bastante de se refugiar debaixo das copas e o rastro
seria difcil de ser visto pelos pilotos, j que caminham junto
mata.
Caminharam por trs horas, quando ouviram novamente o
barulho dos motores. Imediatamente, todos seguiram as
ordens pr-estabelecidas e se refugiaram.
Passaram-se cinquenta minutos at que o barulho dos avies
deixou de ser ouvido.
Novamente, retomaram a marcha e cerca de duas horas
depois um contratempo surgiu: uma clareira de mais ou
menos dois quilmetros se apresentou frente. J estava
perto de anoitecer e os oficiais decidiram descansar at que

anoitecesse novamente, e a sim retomariam a marcha de vez

por toda a noite, o que lhes garantiria cobrir um bom trecho
sem os percalos dos avies.
Ento, descansaram por duas horas at que a noite casse para
voltar marcha. Os soldados feridos tiveram muitas
dificuldades para se levantar e algumas macas tiveram de ser
improvisadas usando-se galhos e cortes feitos com a lona do
caminho.
Embora j fosse de noite, um grupo de soldados ficou
encarregado de apagar os rastros dos sulcos deixados pelas
padiolas, que eram arrastadas.
A muito custo, o grupo caminhou por toda a noite. Pelos
clculos dos oficiais, ainda restavam umas vinte horas de
caminhada para se chegar vila. Alm disso, torciam para que
esta ainda estivesse abandonada.
Uma hora depois do amanhecer, o grupo parou novamente
para descansar. Como era de hbito, as necessidades
fisiolgicas deviam ser feitas a pelo menos cinquenta metros
de onde estavam acampados.
Ao entrar na mata, dois soldados se depararam com uma
pequena plantao de girassis. Chamaram ento um dos
oficiais e foram explorar a rea.
Descobriram ser um pequeno stio abandonado, cujo acesso
se dava por um caminho que terminava duzentos metros
adiante da estrada em que estavam.

Ao lado dos girassis, havia tambm uma plantao rasteira,

que ao ser retirada, trouxe com as ramas uma espcie de
batata. Ao fundo da plantao, havia um pequeno casebre,
feito de galhos de rvores, ainda com seu teto de ramagem
em bom estado. Da entrada do casebre, avistava-se todo seu
interior que se compunha de um nico espao de pouco mais
de oito metros quadrados. Estava completamente vazio, a no
ser por uma grande tesoura, toda enferrujada, que se
encontrava enfiada entre os galhos que compunham a parede
do casebre.
Um grupo de soldados foi chamado e colheram toda a
plantao daquela espcie de batata e todos os girassis que,
com todos ajudando, tiveram suas sementes arrancadas e
servidas aos soldados.
Tambm, usando as bacias improvisadas, acenderam
pequenas fogueiras dentro do casebre, nas quais cozinharam
as batatas.
A comida foi distribuda em pores iguais para todos os
soldados e estes a engoliram rapidamente, apesar de seu
gosto no muito bom - talvez por terem sido colhidas
precocemente.
As batatas, por serem em pequena quantidade, foram
totalmente comidas, com casca e tudo. Quanto s sementes
de girassol, sobrou o suficiente para uma nova refeio.

J eram mais de dez horas da manh quando se reiniciou a

marcha. O esquema foi o mesmo. Duplas espaadas de cinco
em cinco metros, em duas colunas, cada qual em uma margem
da estrada, com um grupo na retaguarda desfazendo as pistas.
Eram quatro da tarde, quando resolveram parar novamente
at o anoitecer. Logo aps se estabelecerem, uma pequena
nevasca comeou a se precipitar. Rapidamente, todos se
dirigiram para uma encosta com muitas rvores. A lona foi
estendida por cima dos galhos mais baixos, amarrada com
cordas feitas de trapos e cintos retirados dos soldados mortos
no bombardeio. Como no couberam todos naquele abrigo, os
demais improvisaram um teto com a ramagem retirada das
rvores e um grosso capim que crescia naquele local.
A neve caiu por mais de cinco horas, o que atrasou a retomada
da marcha. Quando a neve parou de cair, os soldados sabiam
que a retomada da caminhada seria mais dura, pois, calculavase uma camada de neve de mais de dez centmetros. Alm
disso, os soldados trocaram e reforaram a camada de suas
botas, pois, certamente, a neve iria umedecer ainda mais o
tecido utilizado como couro. Alm disso, muitos j
apresentavam feridas e sangramentos nos ps, devido ao
esforo de caminhar sobre as plataformas de madeira. As
articulaes dos ps estavam muito doloridas, pois no se
conseguia dobrar os ps nas passadas. Alguns apresentavam
hematomas nas solas e nos dorsos dos ps.

 noite, as primeiras baixas ocorreram. Dois dos soldados

carregados nas padiolas faleceram. No suportaram os
ferimentos e o sangue perdido.
Os oficiais ordenaram que os soldados cavassem uma cova,
onde os corpos foram enterrados.
O grupo comeara a se reduzir. J eram 118. A marcha foi
retomada pela noite adentro.

X A PROCURA POR ABRIGO E COMIDA.

J amanhecia quando a tropa avistou os primeiros sinais que

indicavam que estavam prximos vila que buscavam.
Alguns utenslios, como carroas manuais, arreios de
montaria, objetos pessoais, etc, eram vistos pelo caminho.
Eram sinais visveis de que a vila fora abandonada s pressas.
Isto soava bem, pois indicava que no haveria problemas em
se entrar nela.
Um grupo de cinco soldados, capitaneados por um dos oficiais,
foi encarregado da aproximao e estudo do terreno para se
certificarem de que a rea estava inteiramente livre para ser
ocupada.
Sorrateiramente, esgueirando-se por entre a densa mata,
aproximaram-se da vila e aguardaram por um tempo para se
certificar de que no havia nenhum morador ainda
perambulando por ali. Nenhum som era ouvido, nem de
pessoas, nem de animais.
Aps uma hora, um dos soldados voltou para onde a tropa se
encontrava e comunicou aos oficiais de que a vila estava
realmente abandonada.
Ento, um grupo maior se dirigiu para a vila, onde, juntandose aos outros que tinham ido efetuar a verificao, nela
entraram e constataram que as construes eram melhores
do que aquela que havia sido bombardeada. As casas, feitas
de pedra e barro, com telhado de uma espcie de sap,

vegetao tpica das estepes locais, estavam em boas

condies e serviriam de abrigo para a tropa.
Aos poucos, todos foram adentrando na vila. Os soldados
foram ocupando as casas e os oficiais se reuniram em uma
delas, construda perto de uma espcie de praa da vila.
Todas as casas, sem exceo, eram de um s cmodo, com
uma rea de aproximadamente 20m2 e em seu interior,
possuam algo parecido com uma lareira, s quem sem
chamin. Era uma espcie de sobrepiso feito de pedras, com
uns 20cm de altura, encostado a uma das paredes e, em cima
dele, via-se claramente restos de lenha queimada. Acima
delas, havia uma pequena abertura na parede, que deveria
servir para aliviar a sada da fumaa que se acumulava dentro
das casas. Acima desta abertura havia uma placa de lato que
servia para aparar e colher a fumaa para ser expelida pela
abertura.
Os oficiais ordenaram aos soldados que vasculhassem as
outras casas e as imediaes para ver se colhiam alguns
materiais que pudessem servir para se acenderem fogueiras e
outros objetos que pudessem ser teis tropa.
Em algumas casas, foram deixados mveis como cadeiras,
mesas, armaes de camas, cmodas e panelas de ferro.
Tudo indicava que umas das atividades desenvolvidas naquela
vila era a produo de utenslios em vime, j que haviam sido

abandonados, alm do vime nos tanques, alguns cestos

prontos e outros em fase de tecitura.
O material para servir de fogueira foi agrupado no centro
daquela pequena praa, em frente ao alojamento onde se
encontravam instalados os oficiais. Inclusive, o galpo do vime
havia sido desmontado, j que no servia de abrigo por serem
suas paredes totalmente vazadas.
Os soldados foram divididos em grupos de vinte e cada grupo
se instalou em uma casa, carregando consigo uma boa
quantidade de lenha para acenderem suas fogueiras. Porm,
um dos oficiais alertou que elas somente poderiam ser acesas
aps anoitecer, pois a fumaa poderia ser vista.
Apesar do frio intenso, todos resolveram aguardar a chegada
da noite para acender o fogo e o tenente ordenou que os
soldados descansassem nas casas, secassem suas protees
dos ps e tentassem melhorar as condies de seus agasalhos
improvisados.
Neste momento, um soldado se aproximou e disse que o vime
poderia ser utilizado para substituir as solas de madeira, j
que era malevel e proporcionava maior aderncia ao se
caminhar sobre a neve. Disse saber trabalhar com o material
e que se disporia a fazer um par para ser experimentado.
Outros cinco soldados tambm informaram saber trabalhar
com o vime e se propuseram a ajudar.

Meia hora depois, o primeiro par de solas havia sido tecido

e tiras de roupas foram usadas para dar um formato de botas
mesma.
Um dos oficiais se disps a experimentar o calado e o
aprovou. Era bem melhor que o piso duro das tbuas.
Ento foi dada a ordem de se produzir os demais pares de
solas para o restante do grupo e que os demais iriam
providenciando as tiras de pano.
Nisso, ouve-se um tiro proveniente da casa utilizada pelos
oficiais e v-se um soldado sair correndo de l, apavorado e
gritando que o tenente ferido havia atirado em sua prpria
cabea.
Um dos trs oficiais restantes, de nome Mrio, entrou
rapidamente na casa e constatou o que o soldado havia dito.
Em um dos cantos da casa, jazia o corpo do tenente com uma
mancha de sangue na fronte esquerda e a pistola cada no
cho, prximo sua mo.
No foi preciso mais que um minuto para se descobrir o
porqu daquele gesto: o cheiro de carne podre se fez sentir
enquanto os demais que ali se encontravam presenciavam a
cena: o ferimento na cocha do tenente havia gangrenado e
este sabia que no teria salvao, j que no dispunham de
remdios para a cura e nem de material para uma possvel
amputao do membro.

Todos ficaram consternados com o ocorrido, cuja notcia se

espalhou rapidamente.
Porm, como nada mais poderia ser feito, o sub tenente
Mrio, primeiro na escala militar ali presente, ordenou que se
enterrasse rapidamente o corpo do tenente e que suas roupas
fossem enterradas com ele, visto que a cala estava toda
manchada de sangue gangrenado. Seu par de botas e seu
casaco militar deveriam ser aproveitados aps bem lavados.
Ele informou que ficaria com o casaco e que as botas,
pequenas demais para ele, seriam oferecidas aos outros
oficiais.
Aps o enterro do tenente, ocorrido por volta do meio-dia ,
constatou-se que mais cinco soldados que se encontravam
em uma das casas destinada aos feridos apresentaram sinais
de gangrena. O pnico se espalhou entre eles .
Os oficiais decidiram que pernoitariam naquela vila, para que
os soldados se recompusessem, descansassem os ps e
fizessem as adaptaes com o novo tipo de sola que seria
experimentado.
Ao anoitecer, depois de escalados os soldados que fariam a
vigilncia e seus turnos, todas as casas acenderam suas
fogueiras e rapidamente os ambientes se encheram de calor.
Era uma sensao de conforto que no tinham desde que
deixaram os trem na Ucrnia.

Como jantar, as sementes de girassol foram distribudas e

aquela foi a nica refeio do dia.
No fosse pelo desconforto de acordar no meio da noite para
a ronda de vigilncia, esta teria sido uma noite perfeita, dentro
de suas limitaes e circunstncias.
Ao amanhecer, vrios soldados se espalharam pelas
imediaes para ver se encontravam algo que pudesse ser
utilizado, bem como alimentos.
Alm de alguns objetos de uso pessoal que de nada serviam,
nenhum alimento foi encontrado.
Assim, aps todos terem calados suas novas botas, os
soldados foram perfilados para reiniciarem a marcha. Porm,
uma notcia entristeceu a todos: os soldados feridos seriam
deixados para trs.
J havia vrios feridos com gangrena e, o restante dos feridos
graves, em poucas horas, estariam com o mesmo mal. Seria
como transportar cadveres.
Ento, s os 113 que tinham condies de continuar a marcha
seguiram em frente. Os oficiais foram dar palavras de nimo
aos que ficariam, dizendo-lhes que a nica chance de vida que
tinham era a de serem capturados e enviados a um hospital
para serem tratados. Alm disso, mentiram dizendo que
retomariam a marcha em direo ao Este, a fim de pegar uma
pequena estrada pela qual haviam passado h 24 horas.
Tratava-se de uma mentira para que, caso fossem capturados

com vida e torturados, no passassem, ao inimigo as

verdadeiras intenes do grupo.
Quando iam deixando o recinto, um dos feridos disse:
Senhor, por favor, deixe-nos armas para que ns possamos
decidir o que fazer. Sabemos perfeitamente que se formos
capturados, vamos ser executados, pois, se algum chegar
vivo Itlia, ir denunciar a traio. Portanto, j estamos
destinados a morrer. Queremos decidir se vamos morrer por
vontade prpria, abreviando o sofrimento, ou se nas mos dos
inimigos.
O subtenente Simone deu-se conta de que o temor discutido
entre os oficiais j era compartilhado por todos. Este assunto
j havia sido falado em uma reunio que o pequeno grupo de
oficiais teve naquela parada no campo de girassis. O mesmo
pressentimento j havia tomado conta de todos.
Ento o sargento Simone decidiu deixar com os feridos um
fuzil e cinco balas. E saram consternados, sem dizer mais uma
s palavra.
A tropa foi novamente comunicada da deciso de se deixar os
feridos sua prpria sorte e, temendo o que j havia sido
constatado, parecia que todos sabiam de sua real situao. Era
escapar ou morrer nas mos do inimigo, pois este, com toda a
certeza, no iria fazer prisioneiros. Todos ficaram mudos e
empreenderam a caminhada. Nada se poderia fazer pelos
amigos que ficariam para trs.

XI ARMADILHA PARA INIMIGO.

Sem outra opo, a tropa seguiu para o oeste, na esperana
de encontrar um caminho melhor e, principalmente,
alimentos. A fome j dava sinais de presena entre os
soldados. A pequena poro de sementes de girassol foi
insignificante.
Passaram-se trs dias e os soldados no encontraram
alimentos. No caminho, pernoitavam mata adentro para no
serem surpreendidos. O frio era intenso e, como alimentao,
serviam-se de sopas feitas com razes de plantas locais. De
alguma forma, essas razes forneciam energia.
O novo calado base de vime e panos serviu melhor que as
solas de madeira. Os ps j no doam tanto, mas a umidade
neles era mais frequente. noite, sempre tinham que secar o
vime e as tiras de lona.
No quarto dia, os soldados que formavam o grupo de
batedores voltaram com uma notcia: frente, cerca de uns
trs quilmetros, avistaram uma grande ponte, sendo que a
cabeceira do outro lado era guarnecida por um grupo de
soldados.
Este era o grande problema. Como chegar ao outro lado da
ponte sem serem percebidos pelos soldados inimigos?
Um dos oficiais ento, falou: No caminho, notamos o rastro
de veculos que se dirigiam ou voltavam da direo da ponte.
Portanto, vamos recuar alguns quilmetros e ficar na espreita

para avistarmos qualquer veculo que passe pela estrada, em

direo ponte. Nossa esperana que possamos nos apossar
de um deles e, a sim, poderemos nos aproximar
despercebidos da cabeceira da ponte.
E assim fizeram. A tropa recuou uns 15km at o ponto da
estrada onde havia um pequeno monte, de cerca de 50 metros
de altura e que, de l, se tinha uma tima viso para ambos os
sentidos da estrada, j que esta fazia uma curva aberta
justamente para contornar este monte.
Esperaram cerca de seis horas, at que do lado Leste, em
direo ponte, viram aproximar-se dois caminhes militares.
Um deles tratava-se de um veculo de carga e o outro,
certamente, por ter uma cobertura de lona, deveria trazer
soldados para a escolta. Devido s condies da estrada,
muito lamacenta por conta da neve sobre o solo de terra, sua
velocidade no era superior a 20 km por hora. Calcularam que
atingiriam o ponto da curva onde a tropa se encontrava em
cerca de trinta minutos.
Rapidamente, utilizando-se dos quatro machados que haviam
recolhido na vila perto de Rostov, derrubaram uma pequena
rvore na estrada, mas de tamanho suficiente para que
provocasse a parada dos veculos.
Trs grupos de soldados se esconderam na mata da margem,
prepararam seus fuzis e receberam ordens de atirar no
caminho com a lona assim que os veculos comeassem a
parar. Ordens foram dadas para no se atirar na cabine, pois,

poderia danificar os controles e os motores. Caso os soldados

das cabines reagissem, haveria um grupo especial para atirar
somente neles, com pistolas.
Os grupos se postaram justamente no lado da estrada que
encostava no monte, visando dificultar a viso dos soldados
inimigos quando percebessem a cilada.
Eis que, alguns minutos depois, o primeiro caminho surgiu na
curva. Cerca de 50 metros adiante, o motorista deste
percebeu a rvore cada na estrada e diminuiu a velocidade. O
caminho com a escolta, que vinha logo atrs, tambm teve
de diminuir a marcha. Neste momento, o oficial deu a ordem
de abrir fogo e, 30 segundos depois, os dois veculos pararam
e os ocupantes das cabines saram atirando com pistolas,
enquanto um pequeno grupo de soldados que havia sado
ileso do tiroteio dirigido ao segundo veculo tambm pulava
da carroceria e preparava-se para atirar.
Ento, o grupo que estava aguardando a reao dos soldados
das cabines abriu fogo e fuzilou os quatros soldados, enquanto
que os demais dizimavam o pequeno grupo de inimigos que
saltara da carroceria do caminho da escolta.
Aps se certificarem que no havia mais sobreviventes, os
soldados italianos se aproximaram dos caminhes e dos
inimigos mortos e contaram vinte e oito corpos.

Imediatamente, mesmo sem receberem ordens para tal, os

primeiros soldados se aproximarem e subiram nos caminhes
para verificar se estes transportavam algum tipo de alimento.
Para decepo geral, o primeiro veculo transportava munio
para canhes e o segundo, o da escolta, transportava pequena
quantidade de rao individual dos soldados que, pelo visto,
estavam prximos de seu destino, j que havia o suficiente
para mais duas refeies.
A muito custo, os oficiais contiveram o desespero dos
soldados, e ordenaram que o alimento fosse primeiro
inventariado, para que, depois, fosse distribudo em partes
iguais.
Antes disto, precisariam despir os inimigos mortos, esconder
seus corpos na mata e retirar os veculos da estrada.
Em uma vala de pouco mais de um metro de altura, a cerca de
20 metros da estrada, os corpos foram atirados e, sobre eles,
jogaram uma camada de neve de aproximadamente 20
centmetros.
Somente no
descobertos.

prximo

vero

aqueles

corpos

seriam

A neve com sangue na estrada foi atirada na mata, os vestgios

do tiroteio foram apagados e os caminhes direcionados por
uma brecha que havia entre as pequenas rvores. Rezaram
para que no passasse nenhum outro veculo inimigo at que

nova camada de neve cobrisse a estrada. E assim, aguardaram

at o anoitecer.
Antes que a noite casse, os alimentos (pes pretos, queijos e
um tipo de pasta parecida com creme de amendoim) foram
distribudos entre os soldados. Tambm haviam recolhido
duas garrafas de vodka. Toda a rao foi consumida. Com a
fome que estavam, no havia condies de deixarem parte
para uma outra refeio.
Ento, os oficiais traaram os planos para o ataque ponte na
manh seguinte.
O plano era vestir vinte e oito soldados com os uniformes
russos, arm-los com os fuzis capturados e tentar se aproximar
da guarnio de soldados inimigos do outro lado da ponte.
Calculou-se que havia cerca de vinte e cinco deles. Teria de ser
uma ao rpida e sem chance de reao para o inimigo, j
que eles deviam contar com um rdio de comunicao e um
alerta poderia ser passado durante o combate.
Duas granadas que haviam sido encontradas na boleia de um
dos caminhes seriam utilizadas no ataque cabine na
cabeceira da ponte, cabine esta que deveria ser utilizada pelos
oficiais e pelo operador de rdio, juntamente com o
equipamento.
Um grupo de quinze soldados que j possua experincia de
combate foi inteiramente indicado para a misso. Seriam os
primeiros a atirar. O grupo foi completado com mais treze,

entre eles Salvatore e seu amigo Paulo. Salvatore, Paulo e mais

cinco soldados formaram um grupo que ficou encarregado de
invadir a cabine, capitaneados por um dos oficiais e outro
soldado experiente, os quais atirariam as granadas na cabine
antes que os soldados adentrassem nela. Salvatore tremeu:
seria sua primeira experincia de combate. At ento, sua
nica experincia havia sido a de escapar do bombardeio em
Rostov e fugir pelas estradas russas.
Antes de dormirem, descarregaram parte da carga de
munio, deixando um vo entre as pilhas laterais. Neste vo
ficariam escondidos os soldados do primeiro caminho a
cruzar a ponte. No outro, iriam o restante, acobertados pela
lona, que, apesar de ter muitos furos provocados pelo tiroteio,
ainda se encontrava em condies de uso.
Os soldados que participariam da ao dormiram nos
caminhes, juntamente com outros que coubessem, e o
restante dormiria debaixo da lona e dos abrigos feitos com
ramagem. As caixas de munio retiradas do caminho, depois
de esvaziadas, serviram de estrado para os soldados.
Na manh seguinte, um grupo se dirigiu ao alto do monte para
ver se algum veculo se aproximava. Deram o sinal de que
estava tudo bem e o grupo de soldados que no participaria
da ao saiu em marcha, em direo ponte. Estes
aguardariam os caminhes chegarem e dariam apoio aps
iniciado o tiroteio.

Uma hora depois, os soldados que estavam no monte se

juntaram ao grupo dos caminhes e estes partiram em direo
ponte.
Passaram-se uns trinta minutos at que os caminhes
alcanaram o grupo que sara p e este passou as
informaes que precisavam: a situao era a mesma de
ontem. O grupo de soldados era o mesmo e a recontagem dos
inimigos ficou em vinte homens visveis, fora os que estavam
na cabine que, pelo tamanho, no comportava mais de cinco
soldados. Ao lado da cabeceira da ponte, havia 2 caminhes,
que certamente serviam de abrigo para os soldados. Durante
o tempo que o grupo ficou espionando os russos, ningum
sara ou entrara nos caminhes.
Pelo visto, todos se encontravam em servio. As instrues
foram repassadas e os dois caminhes comearam a marcha
em direo ponte. O campo de viso entre onde se
encontravam os soldados que iriam apoiar a ao e a
cabeceira da ponte era de cerca de 500 metros. Se a ao no
fosse rpida e precisa, o grupo de apoio pouco poderia fazer
para ajudar. A distncia era longa.

XII - A PRIMEIRA BATALHA.

Quando os caminhes foram avistados pelos russos, estes se
perfilaram para receber o comboio. Tudo estava igual at
chegarem na cabeceira Leste da ponte. Ao entrarem nela,
viram um oficial sair da cabine e se juntar aos soldados: havia
dois russos perto de um cavalete que ficava exatamente no
fim da ponte e duas fileiras de homens, uma de cada lado, a
uns 10 metros da ponte. O oficial russo juntou-se aos dois
soldados do cavalete e os caminhes seguiram ponte adentro,
mantendo a mesma velocidade, para no causar suspeitas.
Tudo seguia normalmente at atingirem a metade da ponte,
quando os homens da boleia do primeiro caminho notaram
que o oficial russo comeara a suspeitar de algo, pois virou-se
para a cabine e gritou algo. Logo aps, falou alguma coisa para
os dois soldados que estavam a seu lado, fez um giro de 90
graus e comeou a correr para a cabine, que ficava a uns 10
metros para o lado esquerdo. Nisto, os caminhes j haviam
atingido do percurso da ponte e o oficial italiano que
comandava a ao deu ordens para acelerar, apontou seu fuzil
para as costas do oficial russo e atirou.
Este caiu feito um tronco. A esta altura, os caminhes j
haviam acelerado e, quando os demais soldados russos se
deram conta do que estava acontecendo, os veculos com os
italianos j tinham alcanado a outra margem. O tiroteio teve
incio de ambas as partes, e o segundo caminho parara ao
lado da cabine, onde o outro oficial e o soldado que estavam

com as granadas as atiraram atravs de uma pequena janela,

que antes teve os vidros estilhaados por tiros de pistola.
Ao ouvirem as granadas explodirem, Salvatore e os outros
soldados correram para o interior da cabine, de fuzis em
punho, e j entraram atirando. No se sabe se os soldados
russos morreram com as exploses das granadas ou se com os
tiros de fuzis.
Ento, no meio de tiroteio, ouviu-se o pipocar de uma
metralhadora: os observadores italianos no haviam avistado
o ninho de metralhadora que estava instalado no lado oposto
da cabine, no meio de algumas rvores.
Os italianos que se encontravam no segundo caminho
ficaram totalmente expostos ao da metralhadora, j que
haviam abaixado a lona para poderem atirar e, com isso,
foram quase que dizimados. Salvatore e o grupo que atacou a
cabine se livraram do perigo porque desceram antes de a
metralhadora entrar em ao.
O grupo do primeiro caminho, que estava protegido pelas
caixas de munio, dividiu o ataque entre os russos que
estavam perfilados na ponte e a metralhadora.
Foi ento que o motorista do primeiro caminho teve uma
ideia: como toda a carroceria estava margeada de caixas de
equipamentos, que davam perfeita proteo aos italianos,
engrenou uma r em direo metralhadora e esmagou esta
e os russos que a operavam.

Com a metralhadora fora de ao, os soldados do segundo

caminho que haviam escapado e o grupo que voltava da
cabine terminaram de derrubar os russos que restavam.
S neste momento que foram avistados os italianos que
vinham do outro lado da ponte.
Ainda estavam a cerca de 100 metros da cabeceira. Como se
previu, nada puderam fazer para auxiliar os outros. Estavam
muito longe da rea de combate.
Terminada a ao, os italianos contaram suas baixas: quarenta
e cinco mortos e trs feridos sem gravidade.
Ao revistarem a cabine, constataram o quem temiam: havia
um rdio e a comunicao, pelo menos, se iniciara. Uma voz
frentica se ouvia no alto falante. Pelo tom de voz, quem
estava do outro lado sabia que algo grave havia ocorrido e a
falta de resposta confirmaria esta certeza.
Rapidamente, os oficiais deram ordem de recolher todos os
uniformes russos, inclusive dos soldados italianos mortos,
atirarem os caminhes e os corpos no rio e limparem ao
mximo a rea de batalha.
Certamente, os primeiros a chegar seriam os avies e deveria
se dificultar ao mximo a viso que os pilotos teriam do local.
Com um pouco de sorte, estes, ao no avistarem os caminhes
e soldados, poderiam passar informaes supondo que, se
houve um ataque, e a fuga se dera com os caminhes. Ento,
as buscas se limitariam ao percurso da estrada. Por terra, os

russos s chegariam ao local em pelo menos dois dias, a no

ser que mais a Oeste houvesse uma outra guarnio. No
sentido Leste, a guarnio mais prxima viria de Rostov.
Portanto, se tudo corresse como planejado, teriam vantagem
de dois dias para se afastarem do local, percorrendo caminhos
por dentro da floresta, mas sempre seguindo o sentido Oeste.
Aps duas horas de trabalho limpando completamente o
cenrio da batalha, se despediram de seus amigos mortos com
uma orao no momento em que os corpos foram atirados no
rio. Depois, os soldados italianos, agora reduzidos a 68 e com
3 levemente feridos, optaram por tomar o rumo norte,
seguindo a margem do rio, para depois, aps uma longa
marcha, retomar o sentido Oeste.
J com a grande maioria agasalhada e todos com botas
retiradas dos soldados russos, reiniciaram a fuga sem terem a
menor ideia de para onde se dirigiam.
S no sabiam que, ao cruzarem
o rio, j estavam fora de territrio
russo. Haviam acabado de entrar
em territrio ucraniano.
Haviam deixado a Rssia para
trs. Encontravam-se a mais ou
menos 50 quilmetros da cidade
Luhansk. Porm, mais sofrimento estava por vir.

Salvatore havia acabado de ter a sua primeira experincia em

combates. No momento em que saiu da cabine e viu seus
companheiros serem dizimados pela metralhadora, lembrouse da malfadada figura do general Colossi e atirou na direo
dos soldados russos como se estes fossem ele. No se lembra
de quantos atingiu. S lembra que carregou seu fuzil por duas
vezes.
Quatro horas se passaram desde que haviam deixado a ponte
para trs. J anoitecera quando resolveram parar. Por sorte, a
mata local no era muito densa e eles puderam progredir por
cerca de quinze quilmetros. O perigo era de que a mata, por
no ser densa e no possuir muitas rvores, no os protegesse
da viso area. No incio da marcha, ouviram barulhos de
motores de avies passarem perto, mas no foram avistados.
Por sorte, no nevava e no havia neve acumulada no cho.
Improvisaram um acampamento e fizeram um inventrio do
que tinham e do que foi arrestado dos russos:
30 fuzis russos, com 4 caixas de munio (cerca de 1.000
balas);
32 fuzis italianos, pouca munio (cerca de 200 balas);
18 pistolas com cerca de 250 balas;
8 baionetas;
4 faces;
4 martelos;

1 alavanca;
3 ps;
3 enxadas;
3 lonas (uma perfurada e 2 intactas);
22 uniformes russos completos;
9 caixas de rao (108 pores)
3 armaes de ferro para apoio de panelas;
4 panelas;
6 gales de gasolina; e
2 garrafas de vodka (foram preservadas para servirem de
antisptico ou combustvel).
Para o que teriam de enfrentar nos prximos dias, no
significava nada.
Ao anoitecer, armaram o acampamento e fizeram uma
refeio.
Reiniciaram a marcha em direo rio acima, sempre perto da
vegetao. Isto dificultava a marcha, pois os obstculos da
mata atrapalhavam muito. Marcharam o dia inteiro.
Assim que caiu a noite, tiveram de parar, pois era impossvel
transpor a vegetao no escuro.
Adentraram ainda mais na mata e estabeleceram
acampamento. O cu estava limpo e a luminosidade da lua os
auxiliou na ocupao do espao.

Havia neve no cho, talvez uma camada de 10cm. Porm,

debaixo das copas das rvores, a camada era bem mais fina e
se podia, em alguns trechos, at avistar o cho.
Resolveram ento, utilizando as enxadas e as ps, remover a
neve debaixo das rvores e cobriram o cho com ramagem e
mato, de maneira que no fossem atingidos pela umidade
enquanto estivessem deitados. Isto foi feito em trs reas e os
soldados foram divididos em trs grupos.
Abriram trs buracos no cho de maneira que pudessem
acender fogueiras. Antes, providenciaram coberturas para os
buracos utilizando galhos, para que o fogo no fosse avistado
de cima.
Nas fogueiras, derreteram neve e prepararam as raes russas
que haviam apreendido na ponte.
Foram preparadas apenas vinte pores. Cada rao era um
tablete de uma massa que, derretida na gua fervente,
proporcionava uma espcie de sopa. O oficial italiano
determinou que cada um se servisse de uma poro que ele
mesmo derramava nos capacetes metlicos de cada soldado.
Ele calculou de forma que cada um recebesse uma caneca e,
aps todos se servirem, ainda sobraram dez pores. Ento,
ele pediu que fossem esvaziados alguns cantis e a sobra da
sopa foi ali armazenada.
Foi pouco, mas a sensao de pr no estmago algo quente foi
maravilhosa.

Aps isto, todos se deitaram no cho coberto de ramagem,

protegidos pelas copas das rvores e, como cobertores, cada
grupo utilizou uma das lonas.
Assim que amanheceu, levantaram
reiniciaram a marcha rio acima.

acampamento

Devia ser pouco mais do meio-dia quando o grupo que seguia

na frente avistou uma outra ponte. Um dos soldados subiu em
uma rvore e, l de cima pode ver, com auxlio do binculo,
que se tratava de uma ponte ferroviria.
O grupo voltou rapidamente para avisar ao restante da tropa
e, aps minucioso exame, concluram que no havia nenhuma
guarnio inimiga protegendo a ponte.
Aproximaram-se cautelosamente da cabeceira da ponte e
puderam constatar que, realmente, tratava-se de uma
ferrovia. Provavelmente fazia muito tempo que um trem no
passava por l, j que o nvel da neve sobre os trilhos era
exatamente o mesmo das margens do leito.
Resolveram ento seguir a ferrovia, que se dirigia para Oeste,
justamente a direo que queriam. O leito da ferrovia seguia
pelo caminho aberto entre as rvores. A camada de neve era
densa, uns 30cm, e atrapalhava bastante a movimentao dos
soldados.
Como anteviam que dali para adiante a camada de neve
aumentaria a cada dia, j que o inverno apenas comeara,

resolveram parar e improvisar sapatos adequados para

prosseguir.
Ento, utilizando pequenos ramos e tiras de pano que haviam
guardado, improvisaram as raquetes que lhes permitiriam se
deslocar com mais rapidez.
Assim, seguiram o resto do dia, at que a noite caiu.
Novamente montaram acampamento tal qual a noite anterior,
s que desta vez, no foi possvel remover a camada de neve,
mesmo debaixo das rvores. Foi preciso, ento, aumentar a
camada de galhos, ramos e mato para que se afastassem o
mximo possvel da umidade.
A sopa que sobrara na noite anterior foi aproveitada e, desta
vez, apenas quinze pores de rao foram utilizados.
Sobraram setenta e trs pores e o oficial decidiu que apenas
quinze por dia seriam consumidas. Bem ou mal, ainda teriam
algo para pr no estmago por mais cinco dias, a no ser que
encontrassem algum outro alimento pelo caminho.
No dia seguinte, assim que amanheceu, reiniciaram a marcha,
seguindo a linha do trem. Duas horas se passaram, at que
avistaram ao longe uma cadeia de montanhas. A primeira que
viram desde o incio da fuga de Rostov. At ento, s haviam
passado por terras planas e, de vez em quando, pequenos
morros e aclives.
Calcularam que, se apressassem o passo, noite alcanariam
o sop das montanhas.

Porm, comeou a nevar forte e eles levaram dois dias para

alcana-las.
O esforo e a rala alimentao debilitaram a todos. O nimo
dos soldados j recrudescia.
Foi ento que a palavra de um soldado, proveniente das
montanhas da Sila (regio das alturas das montanhas
calabresas) animou a todos: Nas montanhas, possvel se
encontrar caa. Tenho experincia nisso e, com um pouco de
sorte, poderemos comer uma carne. Vamos montar
acampamento que prepararei umas armadilhas.
Assim foi feito. Com a ajuda de outros soldados, o montanhs
armou algumas armadilhas e todos foram repousar.
Na manh seguinte, um grupo com o montanhs frente se
dirigiu para o local das armadilhas e ficaram decepcionados.
Nada havia cado nelas.
Quando voltavam ao acampamento, o montanhs avistou
pegadas na neve, e, pela experincia que tinha das montanhas
calabresas, no titubeou em afirmar que se tratavam de
pegadas de lobos ou algum outro tipo de canino.
Como as pegadas eram relativamente frescas, resolveram
segui-las, no sem antes irem marcando o trajeto para a volta.
Um dos soldados voltou para avisar aos outros.

XIII CARNE! CARNE!

Carne ! Carne! ouviram os soldados que ficaram no
acampamento.
O grupo que havia seguido as pegadas encontrara um cavalo
morto, parcialmente devorado pelos lobos.
Ainda havia muita carne, j que os lobos preferiram as
entranhas, por serem mais macias.
Os quatro soldados que a encontraram cortaram boa parte da
anca esquerda do cavalo e a exibiam como trofu.
Imediatamente outros soldados seguiram para o local onde o
corpo do cavalo se encontrava e trouxeram o resto da carne.
Ela estava em bom estado, visto que a neve havia a coberto,
mantendo-a fresca.

O dilema agora era o de acender o fogo ou no. Naquela

paisagem branca de neve, qualquer sinal de fumaa seria visto
a quilmetros de distncia.
Resolveram ento esperar pelo anoitecer, quando a fumaa
no poderia ser vista. Havia apenas o risco de o claro da
fogueira denunci-los.
Mas, entre morrer de fome e serem descobertos, todos eram
de opinio que se deveria correr o risco noite.
Ento, os soldados comearam a preparar a carne em diversos
cortes finos, para que assasse rapidamente, em pores
individuais.
O resto da carne que no seria utilizada naquela noite foi
cuidadosamente enterrado na neve para que se conservasse.
Cavaram uma vala de 1 metro de largura por meio metro de
profundidade, onde seria aceso o fogo. Na vala, depositaram
os galhos colhidos ao redor e estes estavam bastante
umedecidos pela ao da neve.
Eram cerca de oito horas quando a noite comeou a cair. Os
soldados imediatamente atearam fogo aos galhos. Antes,
espalharam nos galhos metade de uma das garrafas de vodka
que haviam guardado, pois, se utilizassem gasolina, esta
impregnaria o sabor da carne.
O fogo demorou a arder devido umidade da madeira, mas,
cerca de meia hora depois, as peas de carne j estavam sendo
postas a assar.

No havia sal para temperar a carne, porm, mesmo assim,

naquela noite os soldados puderam sentir no estomago uma
refeio que h muito no haviam feito.
Antes de se deitarem, os soldados jogaram os restos dos
galhos no fogo que j era baixo, cobriram o fosso com
ramagem para diminuir o claro e com isto produzirem algum
carvo que seria utilizado futuramente.
Na manh seguinte, os soldados colheram a carne do cavalo,
os carves, o equipamento e se puseram a marchar
novamente.

XIV ASSALTO AO TREM

Durante mais trs dias o grupo marchou em direo ao Oeste,
pelas montanhas da Ucrnia, seguindo o leito da linha frrea.
No caminho, consumiram o restante da carne do cavalo e
algumas pequenas caas que conseguiram capturar.
S restava carne para mais uma parca refeio. Com se
encontravam nas montanhas, a possibilidade de encontrarem
plantaes de inverno ou celeiros era praticamente nula.
Contavam apenas com a sorte, como aquela de encontrar o
corpo do cavalo morto pelos lobos.
Deveriam ser cerca de duas da tarde, quando avistaram no
vale que se estendia frente deles uma coluna de fumaa
negra.

Embora no vale houvesse rvores, estas eram bem espaadas

e podia se ver grandes lenis de neve. O Oficial observou a
paisagem com seu binculo e pode ver que se tratava de um
trem, composto de uma locomotiva a carvo e oito vages.
Havia um vago de passageiro logo aps a locomotiva, seis
vages de carga - dois fechados e quatro abertos - e por
ltimo, mais um vago de passageiros.
Logo concluiu-se que no primeiro vago de passageiros
estavam oficiais e soldados e, no ltimo, somente soldados.
Uma forma de proteger a carga. Nos vages de carga,
certamente, material militar.
O limpa-trilhos rasgava a espessa neve com dificuldades. A
composio no deveria estar percorrendo mais de 30
quilmetros por hora.
O Oficial italiano calculou que deveriam se aproximar deles
dentro de no mximo 40 minutos.
Ento, baseado na posio do trem, percorreu o suposto leito
do trilho, guiando-se pelas rvores, e descobriu que o trem se
dirigia exatamente para onde eles estavam.
Ordenou que os soldados descobrissem o leito dos trilhos que
deveria estar muito prximo deles e no demorou dez
minutos para que isto fosse feito.
Descobriram tambm que no local em que se encontravam, j
era parte da subida da pequena serra e, do vale at ali, a

distncia era de cerca de dez quilmetros. Isto retardaria

ainda mais a marcha do trem.
Seguindo o leito de neve entre as rvores, descobriram que
adiante, a cerca de um quilmetro, havia uma curva para a
direita.
Com dificuldades, percorrem o mais rpido que puderam a
distncia at a curva e l chegando, puderam constatar que a
mesma era bem fechada, com um ngulo de
aproximadamente 35 graus.
Rapidamente, o oficial arquitetou um plano muito arriscado,
mas, se desse certo, poderiam tomar o trem.
Perguntou ao grupo quem entendia de mecanismos de trem e
quatro soldados se apresentaram.
Pediu a dois deles que se escondessem na vegetao, logo
aps a curva e lhes passou as seguintes instrues:
Quando a locomotiva e metade dos vages de carga tivessem
passado por eles, eles sairiam do esconderijo, se
aproximariam bem do trem - protegidos pelo ngulo da curva
- e, quando o ltimo vago de carga chegasse a eles, saltariam
para o mesmo , rapidamente se dirigindo para o engate entre
o vago de carga e o vago dos soldados. Alcanando o engate,
destravariam este e o vago com os soldados ficaria para trs.
At que se dessem conta, j estariam bem afastados do
restante do trem e este tambm j deveria ter sumido na
curva.

O restante do grupo esperaria o trem mais adiante e, quando

vissem que o vago com os soldados no mais estava
engatado, subiriam no trem pelos vages de carga.
Estavam todos a postos quando a locomotiva surgiu
lentamente na curva.
Os dois soldados viram-na passar e, logo aps, os vages de
passageiros e carga. Quando ficaram vista somente os
vages de carga, saram como combinado do esconderijo,
protegeram-se rente aos vages de carga e, quando o
penltimo se aproximou, subiram nele e segurando-se nas
cordas que prendiam a carga, chegaram ao engate entre
aquele vago e o vago dos soldados.
O engate era simples, apenas um pino unia os dois
mecanismos. O problema era aguardar um momento em que
houvesse um balano entre os vages para que surgisse a
oportunidade de puxar o pino.
Por sorte, esta oportunidade se apresentou logo aps e o
vago foi desconectado do comboio e os soldados ficaram
vigiando para ver se a manobra seria percebida logo pelos
ocupantes do vago. Demorou dois minutos para que o vago
com os soldados desaparecesse na curva sem que se
percebesse qualquer sinal de que os ocupantes tivessem se
dado conta da situao.

Quinhentos metros adiante, j quase no final da curva, o grupo

avistou o trem. Torceram para que a primeira parte do plano
tivesse dado certo e aguardaram.
Quando perceberam que o vago dos soldados no mais
estava engatado, correram todos para os ltimos vages e
subiram neles.
Os dois soldados da primeira ao se juntaram ao grupo e o
oficial ordenou que fossem passando de um vago para outro,
sempre desengatando o ltimo vago. Com isto, o vago com
os soldados seria atingido, causando muitas baixas e as cargas
dos vages restantes seriam destrudas.
E assim foi feito. Com intervalo de dez minutos de um para
outro, dois vages de carga foram desengatados.
Faltava pouco para o anoitecer e o oficial ordenou que
aguardassem escurecer para desengatar o restante dos
vages, seno, a manobra poderia ser percebida.
Os soldados, espalhados por trs vages, se protegendo
debaixo das lonas que cobriam as cargas aguardaram o
anoitecer. Pelo que haviam observado, o trem levaria mais de
uma hora para chegar ao topo na serra, j que a marcha
diminua medida que ia subindo.
Quando a noite caiu, o primeiro vago foi desengatado.
Depois, em intervalos de 10 minutos cada, os outros dois
tambm se foram. Restavam apenas um vago de carga e o de
passageiros. Agora vinha a parte mais difcil.

Quatro soldados subiram no teto do vago de passageiros e

seguiram para a locomotiva.
Do alto deste, no podiam ser vistos pelos trs homens que
estavam na cabine da locomotiva. Lentamente, aproximaramse da cabine, pisando em cima das achas de lenha que serviam
de combustvel e observaram qual deles era o maquinista.
Perceberam ento que um deles dormia, um outro era
ajudante e o terceiro estava no comando das manivelas.
Dois soldados miraram para o homem que dormia e seu
ajudante e atiraram. O que dormia, nem se apercebeu do que
aconteceu. O ajudante deu um pulo para trs e ainda se
manteve de p, mas um segundo tiro no peito o colocou no
cho.
Quando o maquinista se deu conta do que se passava, j
estava sob a mira do fuzil do soldado italiano e ficou
paralisado. Atravs de mmica, recebeu ordens para que
parasse a locomotiva e assim o fez.
O restante dos soldados, assim que o trem parou, pulou do
vago de carga e, numa ao coordenada, vrios deles
atiraram contra as janelas do vago de passageiros enquanto
outros lanavam granadas pelos buracos abertos pelas balas.
Aps lanadas as granadas, todos se atiraram no cho.
Segundos depois, o vago explodia totalmente, ardendo em
fogo.

No sobrou nada nem ningum que estava no vago. Com

ferramentas apanhadas na locomotiva, os italianos
arrancaram as paredes que sobraram dele e atiraram os
corpos carbonizados dos russos na neve.
Com a pouca estrutura que sobrou do vago e aproveitando
restos de madeiras, improvisaram um abrigo com as lonas que
cobriam a carga do outro vago. Este foi desengatado e, aos
poucos, foi ganhando velocidade e se afastando montanha
abaixo. A carga era de vigas de ferro, certamente para a
estrutura de alguma ponte ou galpo.
Por milagre, nenhuma baixa e nenhum ferido.
Ningum do grupo falava russo e no houve como interrogar
o maquinista para que ele informasse onde estavam e para
onde o trem se dirigia.
Repararam que o depsito de achas de lenha para
combustvel era de cerca de 1/5 da carga total, o que indicava
que faltava pouco para o trem chegar prxima estao.
Ento, pegaram um papel, desenharam um rstico mapa
mostrando o que havia entre a Romnia e a Rssia e marcaram
a cidade de Rostov, com indicao que se encontravam a
Oeste desta.

Mostraram isto ao maquinista e, sob ameaa de uma pistola

apontada para sua cabea, este entendeu perfeitamente o
que os italianos queriam. Ento ele pegou o lpis, e adiante,
escreveu KHARKIV..... DNIPROPETROVSK.
Isto significava que a prxima parada seria em Kharkiv
depois, seguiriam para Dnipropetrovsk.

Ento, o oficial traou uma linha passando por fora de Kharkiv

e fez sinal de indagao. Logo o maquinista entendeu o que o
oficial
queria
dizer e fez um
gesto de que no
sabia.
Novamente,
o
oficial italiano fez
gestos que ele
entendeu muito
bem: se no
houvesse jeito de no passar por Kharkiv ele seria morto ali
mesmo. Mentiu fazendo sinais de que um de seus soldados
sabia manobrar a locomotiva. Se ele achasse uma maneira de
passar ao largo de Kharkiv, seria poupado no fim da viagem.
Sendo assim, ele fez gestos que poderia resolver o problema.
E apontou para a carga de lenha que era pouca.

Ento o oficial perguntou, sempre atravs de mmica, se

adiante havia alguma ponte e ele respondeu que sim.
O oficial ordenou: Vamos seguir at a ponte.
No meio da madrugada, o trem parou na cabeceira da ponte.
Com archotes, os italianos verificaram que a estrutura da
ponte era parte metlica, parte madeira. Ento, seguiram com
o trem para a outra extremidade e o oficial ordenou aos
soldados que desmontassem parte da estrutura de madeira
para que esta servisse de combustvel.
Um outro grupo de soldados pegou ferramentas que estavam
na locomotiva e foram para a outra extremidade retirar trilhos
e, com isto, possibilitar a remoo dos dormentes que
tambm serviriam como combustvel.
Trabalharam durante oito horas seguidas e conseguiram
encher o depsito de lenha.
Partiram imediatamente, pois havia o temor de que avies
seriam enviados para ver por que o trem no chegara ao
destino.
J anoitecendo, o maquinista parou o trem perto de uma
casinhola de madeira beira dos trilhos.
A neve j no era to espessa e, em alguns trechos, dava para
se ver os trilhos.
O maquinista desceu acompanhado de dois soldados e se
dirigiu casinhola. De l, retirou uma alavanca e duas ps.

Pediu aos soldados que removessem a neve de determinado

trecho. Os soldados retiraram a neve e surgiu uma chave de
mudana de trilhos. O maquinista enfiou a alavanca, puxou-a
para si e a neve moveu-se juntamente com os trilhos,
mostrando que a linha havia sido desviada para um outro
ramal.
O oficial fez sinais para o maquinista para que este movesse a
locomotiva para o novo trecho.
Feito isto, ordenou que o desvio voltasse posio original e
o leito da linha fosse novamente recoberto de neve.
O oficial raciocinou que se avies vistoriassem a linha, do alto
no veriam que o trecho havia sido manipulado. No final do
vago de passageiros, foram amarrados alguns galhos de
rvores para que estes disfarassem a trilha deixada pelas
rodas do trem.
J noite, seguiram adiante. Por volta das dez horas, pararam
em um trecho com rvores bem altas. Ali cozinharam a carne
de pequenas caas que haviam pego nas montanhas, fizeram
a refeio e dormiram no vago improvisado. Apesar de no
estar nevando, o frio era intenso.
Quatro horas depois, j com o dia amanhecido, retomaram a
viagem.
Porm, no seguiram mais de vinte quilmetros quando se
depararam com uma rvore seca em cima dos trilhos. Vrios
soldados, munidos com os machados, executaram a tarefa de

cortar e remover a rvore, que acabou sendo utilizada como

combustvel. A gua da caldeira tambm foi reposta com neve.
A rvore seca em cima dos trilhos indicava que aquela ferrovia
no era utilizada fazia muito tempo. Isto era bom.
Por mais dois dias, eles seguiram de trem em direo oeste.
Ao final do segundo dia, avistaram frente uma imensa ponte.
Esta passava por cima de um rio bem largo, com cerca de
cinquenta metros. Porm, o pior foi visto quase no momento
em que atingiam a cabeceira da ponte: Esta havia sido
bombardeada e a linha frrea estava destruda. No havia
condies de ultrapassarem a ponte com o trem.
Dois soldados foram designados para verificar a possibilidade
de se transpor a ponte e seguiram adiante.
Ao voltarem, informaram que com bastante cuidado, a ponte
poderia ser atravessada a p, mas para isto, primeiro deveriam
recompor com cordas um trecho de trs metros de um vo
que o bombardeio criou h dez metros da outra margem.
Vrios soldados se dirigiram para l e uma hora depois
voltaram informando que a ligao entre as duas partes da
ponte havia sido recomposta com cordas.
Um a um, os soldados foram seguindo pela ponte destruda. O
trecho mais difcil foi a passagem pelo vo de cordas. Ali, o
problema foi a transposio do material. As caixas de munio,

os fuzis e os gales de gasolina tomaram muito tempo para

serem atravessados.
Atravessado o material, o restante dos soldados iniciou a
travessia.
Antes, o oficial ordenou ao maquinista que engatasse a r do
trem e o pusesse em movimento.
Com a lenha que havia na caldeira, o trem seguiria uns
quarenta quilmetros para trs at parar e, assim, despistaria
uma possvel perseguio.
O oficial italiano resolveu levar com o grupo o maquinista
russo. Temeu que, uma vez livre e conhecedor da regio, ele
pudesse denunciar a posio deles e o obrigou a acompanhar
o grupo.
Porm, no momento de atravessar o vo de cordas, o
maquinista perdeu o equilbrio e se agarrou ao soldado que
estava sua frente. Este por sua vez, se agarrou s pernas do
soldado ao seu lado e o inevitvel aconteceu: os trs caram
da ponte e mergulharam nas guas geladas e turvas do rio.
No havia como ajud-los. Era uma queda de mais de quinze
metros e eles sequer voltaram tona. No mais foram vistos.
Consternados, os amigos tiveram que seguir em frente. Agora,
estavam reduzidos a apenas 66 homens.

XV OUTRA PONTE NO CAMINHO.

Os italianos no sabiam que, a esta altura, o grupo j havia sido
detectado. Os soldados mortos na estrada, o posto da ponte
destrudo, o trem sequestrado e os vages destrudos deram
a certeza aos russos de que o grupo estava agindo na sua rota
de fuga rumo ao oeste.
J havia uma tropa em seu encalo. Avies de reconhecimento
j realizavam buscas por indcios de sua passagem. A
locomotiva com o vago destrudo j havia sido localizada a
cinquenta quilmetros antes da ponte. A neve acumulada de
dois dias havia resfriado totalmente a caldeira e no havia
indicativos de h quanto tempo havia sido abandonada.
A ideia da r na locomotiva havia sido genial. Dali, onde a
locomotiva estava, no se tinha a mnima ideia de para onde
o grupo havia se dirigido. As tropas russas realmente no
sabiam por onde iniciar a busca.
Sem saberem da perseguio, o grupo italiano j se deparava
com outro tormento: no havia mais provises. A ltima
refeio havia sido feita vinte e quatro horas antes.

Acamparam em uma gruta localizada no sop de uma

montanha. L puderam acender fogueiras sem nenhum
perigo. Estavam aquecidos, porm sem nada para comer.
Na manh do dia seguinte, se preparavam para seguir adiante,
quando ouviram barulhos de motor de avio. Permaneceram
na gruta por mais de duas horas, quando o barulho cessou de
vez.
Certamente, os avies russos vasculhavam a linha frrea no
intuito de localizar rastros. Aps feito o reconhecimento da
rea por duas horas, decidiram ir embora e continuar em
outro local.
Se sentindo seguro, o grupo resolveu retomar a caminhada.
Marcharam por dois dias, sem nada comer.
A inanio j se manifestava em alguns soldados. Alguns, mal
se mantinham de p.
Ao entardecer aquele dia, avistaram fumaa nos cus. Subindo
em uma rvore, um soldado que ainda tinha foras localizou a
direo de onde provinha a fumaa. O foco era ao sul de onde
se encontravam. Resolveram seguir para l.
Fosse o que fosse, seria a nica chance de se obter alimentos.
Mais uma vez tiveram de optar entre morrer de fome ou
morrer nas mos do inimigo.
A noite j caa quando alcanaram os arredores de um
pequeno vilarejo. Apesar da pouca claridade que ainda existia,

puderam ver que o mesmo estava totalmente destrudo. Ele

acabara de ser bombardeado. Ainda havia alguns focos de
fogo.
De cima do pequeno morro em que o grupo se encontrava, o
oficial pode verificar com seu binculo que no havia ningum
perambulando por l. Pode verificar tambm que ainda havia
partes de casas que no haviam desmoronado. Ali, havia a
chance de se encontrar algum alimento.
O oficial ordenou aos soldados que, to logo a noite casse de
vez, o grupo se dividisse em vrios subgrupos e entrassem no
vilarejo em busca de comida.
Assim foi feito. O grupo se dividiu em quatro e, reunindo as
ltimas foras que ainda tinham e movidos pela esperana de
se alimentar de novo, entram no vilarejo destrudo por quatro
cantos diferentes.
Comearam a vascular os escombros em busca de alimento. O
grupo que acompanhara o oficial, dirigiu-se diretamente para
as casas que ainda se mantinham de p. No primeiro deles,
encontraram um poro. Logo que desceram as escadas do
poro, avistaram um saco em um canto, em cima de uma tosca
prateleira e, para sua alegria, no saco havia favas secas.
Voltaram para cima com o saco de favas (pouco mais de 10kg)
e procuraram pelas panelas que deveriam ali existir. Enquanto
isto, os demais foram aos poucos avisar aos colegas que ainda
chegavam ao vilarejo.

Em cerca de meia hora, todo o grupo j encontrava sob o teto

que havia sobrado daquela casa e o oficial e dois soldados j
estavam fervendo 1/3 das favas.
Uma hora depois, o grupo se alimentava usando seus
capacetes como pratos. No local, haviam sido encontradas
quatro colheres, dois garfos, duas facas e uma concha, a qual
estava sendo utilizada para distribuir o feijo cozido.
O grupo estava to fraco, que adormeceu ali mesmo,
utilizando as lonas para forrar o cho e se cobrir. Uma parte
dormiu naquele cmodo e a outra foi para o poro.
Na manh seguinte, o frio era intenso, mas no nevava. O
oficial reuniu os homens e se prepararam para continuar a
caminhada rumo a oeste.
Naquela direo, havia uma pequena estrada que nos
primeiros quilmetros era calada de pedras. Logo depois, a
estrada se limitava a leito de terra batida.
Havia bastante vegetao nas margens, o que lhes
possibilitava se esconderem em caso de busca pelo inimigo.
Agora, sabiam que de fato estavam sendo procurados. A
caminhada se tornara cada vez mais perigosa.
Caminharam por trs dias, tendo como sustento o restante
das favas e restos de po que os soldados haviam colhido nas
casas destrudas do ltimo vilarejo.

O oficial racionou bem os alimentos e ainda tinham sustento

para mais trs dias.
Nestes ltimos trs dias no haviam se
inimigos nem ouvido barulho de avies.

deparado com

No quarto dia, a estrada em que seguiam voltou a apresentar

o piso de pedras. Logo, deduziram que estavam prximos de
alguma cidade.
Com bastante cautela, continuaram a marcha. No
demoraram muito e ouviram barulho de motores de tanques
e caminhes.
Imediatamente se esconderam na mata que margeava a
estrada. Um grupo de trinta e trs homens de cada lado.
Felizmente, no nevara e no havia rastros de sua passagem.
Cerca de trinta minutos depois, tropas russas conduzidas por
caminhes e uma coluna de tanques, passavam por eles.
O comboio levou cerca de uma hora at que passasse o ltimo
tanque. Dez minutos depois, meia dzia de motocicletas
tambm passaram por eles.
Aguardaram ali escondidos por mais de uma hora, quando o
oficial, convencido de que no havia mais veculos a caminho,
resolveu sair da mata e reunir a tropa novamente. Resolveram
seguir adiante, embora com bastante cautela.
Caminharam por mais de uma hora, quando a estrada
apresentou uma subida e uma pequena srie de morros

adiante. Logo aps o primeiro morro, havia uma descida e, l

embaixo, puderam avistar um pequeno rio, com uma ponte
recm-destruda, pois ainda fumegavam pedaos de madeira
que deveriam ter pertencido ela.
Certamente, o grupo de soldados com motocicletas que
passara por eles por ltimo havia ficado encarregado de
destruir a ponte to logo a tropa tivesse passado.
Desta forma, utilizando-se do binculo, o oficial vasculhou as
imediaes da ponte e teve certeza de que no havia ningum
por perto. Resolveram ento descer at l e ver se havia
condies de atravessar o rio.
O rio devia ter uns dez metros de uma margem outra e no
era caudaloso. O oficial pediu a dois soldados que nadassem
at a outra margem, levando cordas, no intudo de amarrem
uma na outra margem e assim todos, inclusive o material,
pudessem atravessar sem se molharem, principalmente as
lonas, roupas e o pouco alimento que ainda sobrava.
O problema era a temperatura da gua, que estava prxima
de zero. O grupo estava muito fraco e seria quase que
impossvel chegar outra margem sem que a glida gua no
os matasse.
Salvatore e um soldado napolitano, que se chamava Pedro,
por apresentarem melhores condies fsicas, foram
escolhidos para a travessia. Ento estudaram o melhor trecho
para levar adiante a misso.

Na ponte destruda, o resto de um pilar com cerca de trs

metros de altura continuava de p bem no meio do rio. Isto
dividiria a travessia em duas partes, caso conseguissem chegar
at ele e l fixarem as cordas para armarem uma ponte
suspensa. O problema que no havia corda suficiente para
isto.
Ento, tiveram uma ideia: as rvores que floresciam margem
do rio, tinham de seis a sete metros de altura e cerca de um
metro de dimetro. Se derrubassem uma, poderiam lan-la
at o pilar semidestrudo.
Assim fizeram. Derrubaram uma rvore, desbastaram os
galhos e a deitaram no leve barranco de uns oitenta
centmetros de altura, junto gua. Antes, fincaram o tronco
de uma pequena rvore a cerca de 1/2 metro da margem,
sendo que antes desbastaram uma das extremidades para
fazer uma ponta afiada. Utilizando a marreta que levavam
consigo, conseguiram finc-la no leito do rio e nela
encostaram a extremidade mais grossa do tronco.
Na outra extremidade da rvore, soldados receberam ordens
de afastar o tronco usando varas feitas com galhos,
empurrando- o para o meio do rio. A extremidade grossa
estava sendo segura por outros soldados de maneira que no
se afastasse para dentro do rio.
A muito custo, o tronco foi sendo empurrado pelas varas e
depois pela prpria correnteza e tambm controlado por

cordas, para que no fugisse ao controle quando j estivesse

prximo de atingir o pilar.
A operao deu certo. Em poucos minutos a extremidade fina
bateu no pilar e se firmou. Na margem, a extremidade grossa
se manteve firme no tronco fincado para este fim.
Enquanto uma turma cuidava do tronco na gua, uma outra
providenciava a fixao da extremidade grossa na margem, de
maneira que ficasse segura e pudesse ser elevada at um
pouco acima do nvel da gua.
Fincado o tronco, Salvatore e Pedro entraram de vez na gua
e nadaram at o pilar rapidamente. L chegando, laaram o
tronco e escalaram o pilar at seu topo. Embora fosse apenas
uma escalada de trs metros, tiveram dificuldades, j que
estavam com os corpos molhados.
Antes que seus corpos sentissem os efeitos do frio, ergueram
o panelo que haviam arrastado com eles, onde estavam suas
roupas e pedaos de lona para que secassem seus corpos. J
secos, vestiram um jaqueto para resistirem ao frio intenso e
se puseram a amarrar o tronco no pilar. Apesar de o tronco
estar firmemente encostado no pilar, no tiveram foras para
i-lo um pouco acima do nvel da gua. Era muito peso para
os dois debilitados soldados.
A muito custo, deslocaram uma das pedras do pilar e
conseguiram fixar as cordas. Com isto, quando os soldados

estivessem pisando no tronco, este no mergulharia nas

guas.
Concluda a primeira parte da operao, Salvatore e Pedro
puseram os jaquetes novamente no panelo, amarraram
outra corda no pilar e mergulharam no rio para atingir a outra
margem.
L chegando, secaram-se rapidamente, puseram suas roupas
e calados e acenderam uma pequena fogueira para se
aquecerem. O resto da operao seria concluda pelos demais.
A travessia dos soldados e do material consumiu 5 horas de
trabalho intenso, mas foi bem sucedida.

XVI AMIGOS FICAM PARA TRS.

No dia seguinte, retomaram a fuga, deixando para trs aquela
ponte destruda.
Marcharam durante todo o dia, sempre alertas para qualquer
barulho de avio. Por terra, havia poucas possibilidades de
serem localizados, pois o caminho era estreito, embora
permitisse a passagem de um veculo.
Caso ouvissem barulho de avio ou de veculo, poderiam
rapidamente se embrenhar na mata, bem densa.
noite, montaram acampamento na mata, cerca de trinta
metros adentro. Comeara a nevar h pouco e a camada de
neve ainda era rala. Como sempre, recolheram arbustos para
pr debaixo das lonas que serviriam de leito e improvisaram
barracas com o restante delas.
Colheram alguns gravetos e, dentro de um buraco aberto no
cho, acenderam o fogo para cozinhar metade das favas que
restara. Neste dia, acabara o fludo do isqueiro e, como no
tinham benzina, usaram gasolina.
No dia seguinte, o grupo se apresentava extenuado. Sua fuga
j durava 150 dias e a parca alimentao, aliada ao constante
esforo das caminhadas, noites mal dormidas e ao peso dos
utenslios que tinham de carregar consigo, alm do estresse
constante, era uma carga por demais exaustiva para seus
corpos.

Alguns j caminhavam com dificuldade. No tinham condies

de carregar nada.
Ento, nesta manh, resolveram deixar alguns utenslios para
trs. Decidiram levar o estritamente necessrio.
Aps a escolha, resolveram levar apenas os fuzis mais
modernos (um para cada soldado), as pistolas, munio, trs
litros de gasolina que ainda restavam, uma enxada, uma p,
um machado e as lonas, alm de duas panelas de ferro,
mesmo em mau estado, que ainda serviam para prepararem
sua comida.
As botas de alguns j apresentavam um desgaste acentuado e
precisaram ser remendadas com tiras de lona.
Assim, continuaram por mais quatro dias, totalizando 154,
tendo comido apenas as favas que restaram e razes e folhas
que encontravam pelo caminho. Estas eram cozidas junto com
pores de favas, o que fornecia uma espcie de sopa.
No quinto dia desde a travessia da segunda ponte, j sem
nenhuma reserva de comida, a no ser as razes e folhas que
encontrassem, o grupo voltou a enfrentar novo dilema.
Quatro soldados estavam com febre muito alta e no tinham
condies de prosseguir. Suspeitava-se que a febre era
proveniente de pneumonia. Nada poderia ser feito, j que no
contavam com remdios e a exposio direta intemprie
(neve e frio intenso) s piorava a situao.

A deciso foi extremamente difcil. Tiveram de deixar para trs

mais quatro companheiros de infortnio. Eles foram levados
para dentro da mata, e com um pedao de lona, foi
improvisado um abrigo para proteg-los da ao direta da
neve. Seus fuzis tambm ficaram com eles. No havia mais
nada que se pudesse fazer.
Salvatore e alguns outros soldados choraram muito naquele
dia. Um dos soldados era seu amigo calabrs.
Feito isso, continuaram em frente, sempre seguindo a direo
oeste.

XVII CO SALVADOR.
E assim, continuaram por mais 10 dias, marchando e comendo
apenas folhas a razes.
Salvatore, de seus 80kg, sentia estar com uns 50 (tinha 1,80 de
altura. O estado de seus amigos no era diferente. A esta
altura, as caminhadas eram interrompidas para descanso a
cada trs horas.
No dcimo primeiro dia, ao fim da tarde, avistaram mais uma
vila abandonada. Aps se certificarem que no havia ningum,
entraram nela e, avidamente, procuraram por alimentos. Em
vo. No havia absolutamente nada. Ficaram desesperados.
Resolveram passar a noite ali, pois as casas, apesar de tudo,
ainda estavam em estado de lhes proporcionar abrigo para a
noite que se aproximava.
Foi neste dia que ocorreu um fato que marcou os sentimentos
de Salvatore pelo resto da vida.
Este fato foi que me fez entender o porqu do amor de meu
pai por cachorros.
Na casa de Ramos, sempre tivemos cachorros e meu pai
cuidava deles com extremo carinho. No admitia que se
maltratassem os animais e sempre lhes dava muita comida.
Para se ter uma ideia de seu amor pelos ces, houve um fato
que ocorreu j em sua velhice, se no me engano quatro anos
antes de seu falecimento.

Eu e minha esposa fomos visita-lo num domingo de Pscoa e,

naquela ocasio, ele tinha uma cadela chamada Bolinha.
Alis, seu ultimo co, at sua partida.
Tratava-se de uma cadela um pouco brava, que tinha de ser
mantida presa quando havia visitas. Eu e minha esposa, para
a cadela, ramos estranhos, pois no estava acostumada
nossa presena.
Neste dia, levamos conosco nossa cadelinha, uma Poodle
micro, muito graciosa chamada carinhosamente de Juju.
Bolinha rosnou muito ao pressentir sua presena, mas como
estava presa, no nos preocupamos, tanto que, aos irmos
embora, deixamos a Juju no cho, caminhando junto a ns, em
direo ao porto.
Eis que, de repente, no se sabe como, surge a Bolinha, que
partiu direto para cima da Juju. Esta correu, fugindo, e foi
acuada junto ao porto da garagem, momento em que a
Bolinha deu um bote e cravou seus dentes no dorso da Juju.
Ficamos apavorados e o nico objeto que tinha em mo era a
caixa de bombons Garoto, que minha me havia me
presentado pelo dia de Pscoa.
Como os nossos gritos no adiantaram para que Bolinha
soltasse a Juju, como reao, no me restou outra alternativa
a no ser atirar a caixa de bombons em cima da Bolinha.
A agresso surgiu efeito. Como o impacto da caixa foi direto
na barriga da Bolinha, esta soltou de imediato a Juju e fugiu,

gemendo de dor, pois acho que foi a quina da caixa que a

atingiu.
S ento, aps pegar a Juju no colo e consol-la, j que ela
estava petrificada de pavor pelo ocorrido, que pude verificar
que meu pai estava com os olhos lacrimejantes, olhando para
a Bolinha que havia se postado num canto do quintal, ainda
gemendo de dor.
Minha me me contou que durante aquela semana, meu pai
ficou muito triste e estava a todo momento acariciando a
Bolinha e preocupado com a barriga dela.
Voltando narrativa de meu pai, naquele incio de noite,
ouviram latidos de um co. Ficaram surpresos, e ao mesmo
tempo apreensivos, pois o co poderia estar acompanhado de
pessoas, o que denunciaria o esconderijo deles.
Ento, com extremo cuidado, atravs das janelas (estas nem
existiam, apenas o vo na parede), buscaram o local de onde
vinham os latidos e, depois de alguns momentos, o co surgiu
na rua. Ficaram observando atentamente e no avistaram
ningum atrs dele. Como ele se deslocava de um lado para
outro, chegaram concluso que se trava de um animal
perdido.
Um ficou olhando para outro e, em pensamento unssono,
todos imaginaram a mesma coisa: comida!.
Ento, o oficial ordenou que alguns soldados atrassem o co,
para que este fosse capturado.

Um soldado comeou a assobiar para o co, fazendo gestos

carinhosos e, aos poucos, conseguiu se aproximar bem.
Movido pela necessidade de se alimentar, o soldado deu um
bote e agarrou o co. No mesmo instante, outros soldados
ajudaram a agarr-lo e, imediatamente, o levaram para
dentro.
Meu pai conta que foi triste ver a cena. O co foi abatido com
uma pancada da enxada e, imediatamente foi esquartejado
Ele pesava cerca de dez quilos. Foi a comida deles durante trs
dias. At os ossos foram consumidos. Do co, s restaram os
pelos.
Para recuperar as foras, ficaram acampados naquela vila
enquanto durou a carne (e os ossos) do cachorro. Tudo foi
aproveitado. At os intestinos foram limpos para servirem de
alimento.
Este episdio do cachorro marcou muito os sentimentos de
Salvatore. Mas, foi graa quele co que o grupo no morreu
de inanio naquela vila.
Assim, aps trs dias de descanso, mesmo sem nenhum
alimento de reserva, resolveram reiniciar a marcha de volta.

XVIII O INIMIGO ATACA.

Durante vrios dias, o grupo continuou caminhando pelos
caminhos de terra, sempre cobertos de neve. O curso era
ditado pela abertura entre a mata e as rvores. Como o cho
era coberto de neve, no avistavam a terra. Sempre tomavam
o cuidado de arrastar galhos sobre suas pegadas na neve, com
a finalidade de disfarar seus rastros. O caminho era plano, o

que facilitava um esforo menor para seguir adiante. A

alimentao se restringia novamente a razes e folhas.
Durante os prximos dias de fuga, mais 30 soldados faleceram
no caminho, debilitados pela inanio e acometidos de
pneumonia. A cada enterro, o moral dos restantes decaia.
Certo dia, ao entardecer, se depararam com um riacho. Feitas
as medies, chegaram concluso de que poderia ser
atravessado com uma corda estendida de uma margem
outra.
Ento, foi escolhido o soldado que apresentava a melhor
condio fsica, bem como o mais pesado e alto, j que a
profundidade parecia ser superior a dois metros e com largura
de dez metros. A corrente no era forte, mas a gua estava
quase congelando. O soldado designado tirou as botas e, aps
escolherem um local propcio para a travessia, ele, com a
corda amarrada cintura, entrou na gua. Quando chegou
quase metade do trecho, avisou que teria de comear a
nadar e pediu que prestassem muita ateno corda.
Aps algumas braadas, pouco mais de trs metros, o soldado
voltou a ficar de p e alcanou a outra margem.
A corda foi amarrada nas duas margens e a ponte ficou
pronta. O oficial ordenou que todos atravessassem com as
roupas presas cabea, para que no houvesse necessidade
de se perder tempo com a secagem.

Assim, um a um, os outros trinta e um homens atravessaram

o riacho, sendo que o ltimo desamarrou a corda, prendeu-a
em sua cintura e foi puxado para a outra margem.
Aps todos se secarem e se vestirem, reiniciaram a marcha,
porm, mais 4 no tiveram foras para se levantar aps o
esforo da travessia. A febre era altssima e seria questo de
horas virem a morrer.
E assim aconteceu. Antes do anoitecer daquele dia, foram
enterrados.
Passados uns dias, tinham voltado rotina de se alimentar
com razes e folhas e a inanio voltou a assombr-los. At
que, naquela noite, as armadilhas que haviam sido armadas
enfim deram resultado.
Era uma espcie de javali, bem nutrido, e que devia pesar
trinta quilos. O animal j estava quase morto, pois uma das
estacas que havia sido fincada no poo que haviam aberto, ao
cair, atravessou sua barriga e o ferimento foi mortal. O animal
ainda respirava, mas acabou de ser abatido na prpria
armadilha.
Salvatore lembra que o sangue do animal, que ainda estava
fresco no cho do fosso, foi colhido para ser aproveitado,
mesmo estando com terra.
Aquela manh foi maravilhosa. Alm de saborearem aquela
deliciosa carne, mesmo sem sal, o sol surgira aps quase dois

meses, desde a ltima vez que receberam sua abenoada

visita.
Acamparam por mais de quatro horas, quando puseram todo
material mido e molhado para secar ao sol. Alguns, com
alimento na barriga, at dormiram mais algumas horas.
tarde, ainda com o sol visvel, mas ainda muito frio, o grupo
levantou acampamento e voltou a seguir em direo ao oeste,
desta vez com um suprimento de carne e ossos para, se bem
dosados, durarem mais uns dez dias.
No terceiro dia aps este fato, durante o preparo da refeio
noite, aconteceu mais uma desgraa para o grupo.
Os soldados haviam relaxado nos cuidados com a segurana,
j que h mais de um ms no haviam se deparado com
ningum, nem ouvido barulho de avies.
Acenderam o fogo no buraco aberto sob copas de rvores, o
que esconderia o claro das chamas e no se deram conta do
forte cheiro que a carne, ao ser cosida, exalava, j que o animal
caado era muito gordo.
As tendas j haviam sido armadas e alguns soldados estavam
colhendo ramos de rvores para forrar o cho, quando o grupo
que estava junto ao fogo aguardando a carne cozinhar e
aproveitando para se aquecerem, foi surpreendido com o
lanamento de uma granada.
Quando se deram conta, pularam, mas a granada explodiu.

Todos ficaram apavorados e, somente aps alguns momentos,

se deram conta do ocorrido.
Salvatore estava junto com os que colhiam ramos e o grupo
correu para o acampamento, j de pistolas em punho. Quase
de imediato, se deparam com trs soldados russos, que
tambm se surpreenderam com a chegada repentina deles e,
praticamente, devido surpresa dos dois grupos, esbarraram
uns nos outros. Como estavam em maior quantidade, os
italianos dispararam suas pistolas e abateram dois russos. O
terceiro, apesar de ferido, tentou fugir. Ele foi capturado, e
levado para o acampamento, onde seus colegas j se
preparavam para o combate.
Visto que no houve mais tiros e reao, o soldado russo foi
amarrado e todos se preocuparam em dar assistncia aos
feridos.
O resultado foi triste. Cinco colegas mortos, reduzindo o
grupo para 23, e 6 feridos, sendo 4 em estado grave, com as
vsceras mostra.
No havia como ajuda-los, a no ser lhe dar um pouco de
conforto, mantendo-os prximo ao fogo. Os quatro em estado
grave morreram , um aps outro, em menos de meia hora, e o
grupo se reduziu para 19 homens.
Ento, o oficial ordenou que duplas vasculhassem o
permetro, para averiguar se havia mais russos por perto,

inclusive os que pudessem vir a ser atrados pelos tiros e a

exploso da granada.
Enquanto os soldados vasculhavam os arredores, o oficial
tentou interrogar o soldado russo, mas foi em vo. A
dificuldade de idiomas no permitiu. O russo sangrava muito
e, certamente, em breve, morreria tambm.
O oficial italiano aguardou os grupos voltarem da busca e,
aps duas horas, a penltima dupla voltou.
Todas as duplas narraram que no haviam avistado nenhuma
tropa inimiga, bem como notado rastros, a no ser os dos trs
russos, rastros estes que levavam justamente para o
acampamento deles.
A ltima dupla que faltava havia seguido os rastros por cerca
de uma hora e, como no avistaram mais soldados russos,
resolveram voltar, pois temiam se perder na escurido.
O oficial italiano chegou concluso de que os trs soldados
russos faziam parte de um grupo que se subdividira para
encontrar seus rastros e, ao perceberem que havia apenas
poucos soldados no acampamento, todos em volta do fogo,
acharam que eles mesmos podiam resolver a questo, sem ter
de voltar e alertar as tropas.
Depois, os italianos perceberam que no havia maneira de se
desfazer o local da exploso da granada. O sangue na neve at
poderia ser coberto, mas a ramagem e galhos chamuscados
com a exploso da granada no havia como ser disfarada.

Durante aquela noite, ningum dormiu. Todos ficaram atentos

para um novo possvel ataque dos russos. O acampamento foi
deslocado para cerca de cem metros adiante e o local atingido
foi limpo e disfarado na medida do possvel. Como j era
noite, os vestgios no podiam ser vistos na escurido, mas
pela manh, estariam visveis.
Ento, durante toda a noite, os italianos ficaram de viglia.
Na manh seguinte, assim que o dia comeou a clarear, as
duplas de soldados voltaram a vasculhar o permetro, mas,
aps duas horas, tempo determinado pelo oficial, todos
estavam de volta sem novidades. Todos os rastros da noite
anterior estavam cobertos pela neve e as duplas se deram ao
trabalho apenas de apagar os seus. O soldado russo, que ficara
amarrado rvore havia falecido, juntamente com os dois
italianos feridos. Agora s restavam 17 soldados italianos.
Enterraram os corpos, sendo os russos em separado, no sem
antes despi-los para aproveitar seus uniformes e suas botas.
Ao despi-los, colheram seis barras de chocolate, as quais
foram repartidas entre os 17 sobreviventes, j que esta seria
a nica refeio que fariam at o anoitecer. A carne cosida na
noite anterior estava impregnada de estilhaos da granada,
fora esturricada pelo fogo durante a ao e no podia ser
consumida. Foi enterrada junto com os restos do fogo.
J deveria ser cerca de meio dia quando os soldados
reiniciaram a marcha.

XIX A RENDIO.
Durante mais uns dez dias os 17 italianos sobreviventes
perambularam por caminhos de terra. A neve j era escassa e
podiam caminhar firme, pisando diretamente no solo. A
alimentao voltou a ser de folhas e razes. Alguns, j no
conseguiam mais andar sozinhos. Tinham de ser amparados
pelos companheiros.
Certo dia, ao entardecer, entraram em uma estrada de terra,
com visveis rastros recentes de rodas de veculos.
O oficial reuniu o grupo e explicou que eles no mais tinham
condies de lutar ou oferecer qualquer resistncia. Que a
sorte deles estava lanada.

Ordenou que todos se desfizessem do armamento e que, caso

se deparassem com alguma tropa inimiga, todos se
entregariam pacificamente. Era a nica esperana de vida que
tinham.
Antes de prosseguirem, queimaram os uniformes russos e
improvisaram uma bandeira branca para a rendio, caso
fossem avistados.
No dia seguinte, por volta do meio dia, aconteceu o mais
temido.
A cerca de 500 metros, avistaram um aglomerado de
caminhes militares.
Se juntaram e, com a bandeira branca bem vista, foram se
aproximando dos caminhes.
No meio do caminho, estranharam que ainda no tivessem
sido vistos. Somente quando estavam a cerca de uns 100
metros, que um jipe com quatro soldados e uma
metralhadora foi em direo a eles.
Todos levantaram as mos e a bandeira branca frente. O jipe
se aproximou e um oficial que estava ao lado do motorista
falou com eles.
Eles no entenderam nada, mas perceberam que era um
idioma diferente do russo.
O oficial italiano respondeu em italiano e o oficial do jipe fez
sinal que os seguissem, sem qualquer tipo de ameaa.

Mesmo assim, seguiram o jipe com muita desconfiana, mas,

a esta altura, nada mais podiam fazer. Mal tinham foras para
se arrastar at os caminhes. O jipe foi frente e quando os
italianos chegaram, um outro oficial, em italiano, lhes dirigiu a
palavra:
Quem so vocs e como vieram parar aqui?
Neste momento, todos baixaram as mos e praticamente
desabaram no cho. Entenderam que algo de bom estava
acontecendo.
O oficial italiano, que tambm j estava sentado ao cho,
respondeu que eram o resto de uma tropa italiana,
abandonada na Rssia e que todos precisavam urgentemente
de alimentos e assistncia mdica. Disse tambm que se
rendiam e gostaria de saber que tropas eram aquelas.
O oficial respondeu que eram tropas romenas e que j no
mais eram inimigos, pois a Itlia se rendera. Comunicou que
todos seriam alimentados e atendidos pelos mdicos.
Convidou o oficial italiano a ir para sua tenda para melhor
esclarecerem a situao.
O oficial narrou toda a situao ao romeno, que ficou
espantado com a narrao.
Contou ento que eles haviam partido da Rssia,
atravessaram a Ucrnia e a Moldvia e tinham acabado de
entrar em territrio romeno.

O oficial romeno informou que estavam a dois quilmetros da

fronteira moldava.
Comunicou que, assim que tivessem contato com o comando
das tropas romenas e aliadas, comunicariam o fato e
decidiriam o que fazer.
O oficial italiano pediu que quando comunicassem o fato ao
comando aliado, o assunto da traio fosse mantido em
segredo, at que eles, fossem entregues ao comando das
tropas italianas. Este pedido foi feito a fim de que o General
Colossi no se inteirasse dos fatos e, com isto, tentasse fugir,
caso ainda estivesse vivo.
Assim foi feito.
Os
italianos
foram
alimentados, analisados
pelos mdicos romenos,
receberam novas roupas e
foram enviados para
Bucareste, de onde ento
seguiriam para a Itlia.
Salvatore e outros dois soldados seguiram o tempo da viagem
deitados, pois, alm de desnutrido, Salvatore soube quando
estava se recuperando em um hospital militar em Bologna,
que havia perdido a memria.

XX - A VOLTA ITLIA.
Ao chegarem a Bucareste, j melhor alimentados e
medicados, o oficial italiano prestou todos os esclarecimentos
ao Comando Militar Romeno.
Os italianos foram ento alojados em instalaes militares e
continuaram sob observaes mdicas, principalmente os trs
que estavam com amnsia, entre eles Salvatore.

Uma semana depois, um oficial italiano chegou Bucareste,

acompanhado de alguns auxiliares e recebeu a incumbncia
de levar o grupo de volta Itlia.
Viajaram quatro dias, baldeando de um trem para outro,
quando finalmente chegaram Bologna.
O grupo foi enviado para o Comando Militar Italiano. Os
soldados foram imediatamente encaminhados para o hospital
e apenas o oficial foi encaminhado para prestar todos os
esclarecimentos ao Comando.
Ento, toda a narrativa foi prestada e, formalmente, o Gerenal
Colossi foi denunciado como traidor.
O Comando Italiano ficou estarrecido com a histria, embora
tudo fizesse sentido.
Mesmo assim, o Comando Italiano resolveu interrogar o
restante do grupo para se certificar que os fatos eram
verdadeiros.
Um a um, menos Salvatore e os outros dois que ainda se
recuperavam da perda de memria, foram interrogados pelo
Comando.
Como as narrativas coincidiam, no restou dvidas ao
Comando. Prepararam o inqurito para intimar e julgar o
general, que a esta altura havia sido localizado. Estava em
ao na frente das tropas italianas que combatiam as j
combalidas foras alems na Frana.

Nas investigaes, o Comando analisou o depoimento do

general sobre o assunto, no qual ele informara que ao chegar
a Rostov, no encontrara a tropa sua espera e que havia
ouvido, de vrios camponeses locais, que dois dias antes os
russos haviam dizimado um grupo de soldados inimigos a
quatro quilmetros da aldeia. Diante disto, ele dera a tropa
como morta e voltou imediatamente para a Itlia. O processo
foi assim arquivado.
Ele foi chamado de volta Itlia e, ao chegar a Bologna, sede
do Comando Militar, foi imediatamente detido.
Julgado em apenas uma semana, foi fuzilado como traidor.
Os soldados sobreviventes foram chamados ao Alto Comando
Militar e foram informados de que deveriam guardar segredo
sobre o ocorrido.
O exrcito italiano j se encontrava bastante desmoralizado e
um escndalo desta proporo s iria piorar a situao. Quem
comentasse a respeito seria tratado como traidor.
Aps ficar mais de um ms internado, o grupo foi levado de
volta para suas cidades.
Dos dezessete sobreviventes, quinze seguiram para o sul, j
que eram provenientes da Calbria e de Regio Calbria.
Apenas dois, o oficial que era da Toscana e um soldado que
era do Vneto, seguiram em um trem diferente.

Durante a viagem de volta terra natal, os soldados, ainda

muito traumatizados, pouco conversaram. Ainda no
acreditavam que estavam de volta Itlia.
Junto com eles, seguiam acompanhantes das foras armadas
para os casos especiais como o de Salvatore, que ainda tinha
instantes de perda de memria. Ele e mais quatro soldados
foram entregues pessoalmente s suas famlias.
Salvatore, ao chegar sua querida Macchianuce, desmaiou ao
ver seus pais e irmos.
Estes j tinham sido avisados de sua volta e o aguardavam
ansiosamente.
Foi levado para dentro de casa e, aps meia hora, recobrou os
sentidos. Foi at a sala onde se encontrava o oficial que o
acompanhara e seus familiares.
Como previamente acertado, a verso apresentada foi a de
que Salvatore e seus companheiros haviam se perdido do
restante das tropas e haviam sido feitos prisioneiros das
tropas russas.
Quando a Itlia se rendeu aos aliados, eles foram soltos,
porm sofreram muito no campo de concentrao de
prisioneiros, motivo pelo qual ele havia perdido quarenta
quilos e estava com problemas de amnsia intermitente.

O oficial comunicou que Salvatore deveria se apresentar

dentro de trinta dias no quartel de Catanzaro para decidir se
seguiria a carreira de militar ou se daria baixa.
Porm, o sofrimento experimentado na guerra no o animou
a seguir a carreira.
Preferiu seguir trabalhando na fazenda de seus pais e, trs
anos depois, casou-se com Teresa, que lhe deu trs filhos :
Umile e Carmela, que nasceram na Itlia, e Jorge, que nasceu
no Brasil, para onde ele partira em busca de oportunidade de
vida melhor, j que na Itlia trabalhava apenas para comer.
Ele migrou para o Brasil em 1951, antes da Carmela nascer e
mandou buscar a famlia em 1955, quando ento, conheceu
sua filha.
Neste perodo que ficou sozinho no Brasil, envolveu-se com
uma mulher e teve mais um filho: Dogival Salvador, que a
cara escarrada dele.
Ele o assumiu plenamente, dando-lhe seu nome e o
apresentando famlia em 1957, quando mudamos de So
Cristvo para Ramos.
Trabalhou muito para pagar as prestaes da casa e manter a
famlia.
Tivemos uma vida durssima, mas nunca faltou alimento e
incentivo para estudar.

Criou bem seus filhos, foi um excelente marido e, mesmo em

sua velhice, nunca deu trabalho para ningum.
A ltima vez que o vi chorando, ao me contar mais uma vez a
histria da guerra, foi em 1981, por ocasio de fogos de
artifcio.
Me lembro bem da data, pois pouco antes, o Fluminense
acabara de se sagrar campeo carioca, ao vencer o Vasco por
1 a 0, gol de Edinho. Ele era tricolor doente.
Essa foi a vida de um grande heri. Heri, pois lutou por sua
vida e de seus companheiros com todas as foras que Deus lhe
deu. No desistiu nunca.

Autor:
Umile Gardi
28.12.2014.