Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Amrica
Lauri Garca Dueas
Amrica
Coleccin Fuera de Serie
Primera edicin, febrero 2015
(CC) Lauri Garca Dueas, Robin Myers
(CC) 2015, Kodama Cartonera
Tijuana, B.C., Mxico
http://kodamacartonera.tumblr.com
http://www.facebook.com/kodama.cartonera
Twitter: @KodamaCartonera
Diseo de la coleccin: Nstor Robles
Edicin: Aurelio Meza y Jhonnatan Curiel
Diseo de la portada digital: Daniel Malpica
Logo de la coleccin: Talia Prez
Logo Kodama: Careli Rojo, a partir de un personaje de Mononoke
Hime creado por Hayao Miyazaki (Studio Ghibli, 1997).
Los kodama son espritus del bosque en la mitologa japonesa. Su nombre puede
significar eco, espritu de rbol, bola pequea o pequeo espritu. En
la pelcula de Miyazaki, los kodama slo se manifiestan cuando el bosque es
puro y, al ser contaminado por el hombre, mueren y caen de los rboles como
hojas fantasmas.
Esta obra est protegida bajo una licencia Creative Commons
Atribucin-No Commercial-Licenciamiento Recproco 2.5 Mxico.
Algunos derechos reservados.
Hecho e impreso en Amrica / Made in Amrica
Traduccin al ingls de
Robin Myers
Amrica
la mancha lunar repetida
el sexo en el jardn de la muerte y las guayabas
los aspersores encendindose en el norte de Mxico
mientras otros harn de la noche el ruido del roce
y vos te quedars gritando el nombre del lugar en la madrugada
no me detendr todava
no me corresponde
Amrica es tan larga, vocativo
lo que he intentado decirte es tan hondo que no puedo
que me vuelvo estalactita
esa palabra repetida
frente a tu presencia-carne
carne que no entiendo qu lugar ocupa en mi territorio
mi territorio escribindote a deshora
con la ropa inadecuada para las exigencias de este mundo
tan distrada la grafa que no aterriza
como los helicpteros militares que nos acechan
qu es un continente? quin es una lengua?
a quin le corresponde decirnos los pases?
quin determina esta msica que nos hace temblar la boca?
cmo podremos salvarnos si an nos corresponde descubrirnos?
a nosotros que podemos ser dos o 520 aos de equvocos
y a veces sangre
slo a veces
algo tuyo est creciendo
porque la vida germina en el momento menos esperado
y te descubre escribiendo de noche la crueldad de los otros
cules otros?
texto que se pregunta a s mismo y se muerde la cabeza
Amrica: posesin entre los sobresaltos que nos llevan al norte
regresa completa al desierto que se descascara entre tormentas
elctricas
pensar que una pasin es irrepetible nos ata
tal vez sea el momento de desenterrar los pies
dejar en este mareo
en esta cosquilla ntima
lo que somos
si somos algo
un monumento nacional que es la casa de los espantos
lneas disgregadas que marca el aire
luna de pedazos en visin area y amarilla
6
Amrica
continente coleccin de callejones huesos
de alambres noches
documentacin: innecesaria
imgenes: cuntas imgenes caben en tu crcel
la tinta que necesitbamos?
la mancha
qu mancha?
por qu dicha denominacin
los hoteles ya no me esperan como antes
estoy tratando de recuperar la qumica de mi humedad
para que los labios puedan avanzar
inteligible dice el padre de Amrica
ininteligible digo yo con un vestido de largas mangas y cuello alto
el viaje no es la transportacin
camisetas con imgenes de cerdos al norte del territorio
cruzar la lnea
disgregarnos
decir palma de la mano
turbulencias
enfermedades del alma
voces que interrumpen el relato proponen algoritmos
algo-ritmo
no presumas del lenguaje
nos sobran los verbos americanistas?
nos sobran
esta es la escritura que necesito
este el viento agitado de los cielos que nos espera
y que ojal nos coloque en tierra firme
en tierra firme los dedos
mientras
Amrica flota de la mano de una banda de aeromozas con capitas
moradas
dnde ests a estas horas
la msica revienta sus propias bocinas
no estoy sola
lo estuve
no me cobijaste
8
Amrica
10
11
Amrica
se nos ha metido adentro la vida, Amrica
y cuntas vidas tienes en tu crcel?
en las filas de los bancos para pagar lo imposible
lo que nos robaron a fuerza de centavos
y si grito como t?
y si no soporto como t?
y si suelto la agarradera de este texto insostenible?
para mientras
abro el cuerpo las orejas
mantengo los huesos que crujen verticales
la mano que ha muerto me dirige
la mano que est viva tiembla en lozana
canta la mano
cantar el cuerpo
colapsarn los bancos las acumulaciones las seales
ya no esperaremos
cunto has esperado por nosotros, Amrica?
pero seguimos en pleno vuelo contigo
mirando los vrtices
las nubes como capullos que explotan
abajo el territorio
no en balde surcamos el cielo algodonado de tu carne
no en vano digo un slo nombre que crece ramas en el silencio
dnde qued mi lirismo?
tal vez dentro de este tiempo hinchado que no me permite
para qu venimos a la Tierra?
para ver brincar las manchas adentro de nuestros ojos?
para agonizar?
para recordar aquel amor que casi cerr nuestras gargantas?
para mirar la crcel y la guerra?
para escuchar la risa encabalgarse?
el dolor del trnsito
la imposibilidad de conjurar un ardid para escribir a solas
Amrica: un desayuno de plstico dentro de un tubo fro
atraviesa los cielos sin cofia
lenguas turquesas en penetracin
tristeza a punto de derramarse
desorientacin conspicua
12
Amrica
hambre
la miseria: una torre que se desploma
la soledad que sufren los espejos con la luz apagada
solas vos y yo
como el hombre
al pie de un rbol
cabizbajo
en los bosques de la gloria de este continente desquiciado
no se me ha concedido romperme
tener una casa
hablar de hipotecas auto plazos
materialidades
mis pies se hinchan en los parques escuchando a madre hablando de
sexo como de limpiar
no tengo nios de cabello de maz
no ha crecido nada en mi vientre ms que la renuncia
y aunque no tengo hijos
escribo el poema de tus madres,
Amrica
en un parque donde a estas horas los adolescentes se tocan la cara
no me dejes
cobjame
no abras el grifo de la dicha
sin permitir que me bae en ella
no me abandones en las manos de mi ser informe
no dejes en la orfandad a tus hijos que se turnan para lavar tus pies
con su sangre
cuando marques mi camino
no lo destruyas, cruda e indcil
porque esta realidad no nos permite deshacernos del miedo
como de las cosas que vamos arrojando da a da en tus ciudades
concdeme en cada respiracin la oportunidad
hospdame con la gracia de ser bienvenida
bienaventurada la urdimbre que te atraviesa
que no nos embista
Esa Hambre
que tengamos la oportunidad de salir sin quemaduras
mis cicatrices fras son un collar de ofrenda en tu nombre
la Amrica que deseo no es ese grito de las ancianas de madrugada
preguntando por sus cosas perdidas
y sus hijos muertos que no volvieron de la guerra
Amrica ser tu cuerpo regresando a tu Cuerpo
el primero
el tibio
el cuerpo de la maana
hunger
destitution: a crumpling tower
the solitude endured by mirrors with the lights out
alone you and me
like the man
at the foot of a tree despondent
in the glory-forests of this unhinged continent
I havent been allowed to shatter
to have a house
to speak of mortgages car installments
materialities
my feet swell in parks listening to my mother talking about sex as if
about cleaning
I have no maize-haired children
nothing but renunciation has grown inside me
and although I have no children I write your mothers poem,
America
in a park where teenagers touch each others faces late at night
dont leave me
shelter me
dont open the faucet of joy
without letting me bathe in it first
dont abandon me into the hands of my own shapeless self
dont orphan your children who take turns washing your feet with
their blood
when you mark my path
dont destroy it raw and willful
because this reality wont let us discard our fear
like all the things we scrap in your cities every day
grant me the chance in every breath
house me with the grace of welcome
blessed be the warp that cuts across you
may That Hunger
spare us from its charge
may we have the chance to emerge unseared
my cold scars are a necklace I leave as an offering in your name
the America I long for isnt the dawn cries of old women
calling for what theyve lost
and their dead sons who never came back from the war
America will be your body returning to your Body
the first
the warm
the body of the morning
14
15
Amrica
16
17
Amrica
esperando que el pan llegue a la boca se nos derrama la vida
se nos llenan de moscas los huesos
nos inunda esta sensacin
algo as
como volver a verte en los lugares que visitamos
en el fondo del largo lago negro donde del pasado
solo queda la verticalidad de algo remoto que se ha ido
lejos
lejos
punzada punzante pugna
Amrica de ojos con dolor
hinchazn del preludio
vasos sanguneos como lmparas intermitentes
volver a verte y que te marches
y me digas
plumas para tus pjaros
algo tan simple y devastador
tus palabras crecen sobre la lengua muerta
escupitajo
pero la lengua revivir un da
ser de nuevo junco silvestre
organillero de sapos
la retrica vomitar volcanes
la percepcin ser el trance
estmago pas de su propio fuego
Amrica se despereza a deshoras
lumnica
llena de candidez en sus malos olores
porque al final somos patticos
aunque pasemos la vida intentando estar limpios
la existencia tiembla al borde de su inmundicia
el asco creci dentro del lenguaje
la injusticia es una plaga de pstulas prpuras sobre la existencia
culpa: excusa para el martirio
[exigua
carne y sangre no se corrigen
la vida es desangrarnos sin saber dnde est la herida
herida de los hermanos devorndose el ombligo
el susurro del hambre hace nacer la guerra
los pies intentan asirse perpendiculares
18
Amrica
20
21
Amrica
resucitar en jirones
se angostar en canales?
dormir debajo de nosotros?
ay este gesto en descomposicin
arrebato de culpa que se estira en el estmago
baile sin mscaras
heridas que arrastran la madera de tus bosques que se extinguen
gotean
rabia
rabia de personas
esptulas de carne sin pjaros
territorio de esparcida bilis
marchas: golpes frente a la inmundicia del Otro
nadie est a salvo de perpetrar el crimen
espinas de injusticia
zanates vuelan sobre las esquirlas
humo violeta enceguece tus despojos
of material disorder
of injury to the intimate snow
of desolation before birth
with the throats animals in tumult
and the lava gnawing at our entrails
the anguished calm giving up
alveoli stabbing at the sun of the chest
eyes in gelatinous tremors
the lyrical sockets overflowed
the soles of the hand
the palms of the feet
the fasting armies stumbling
the belated suspension of spite
en el fondo
in the depths
desorden de m
desorden de ti
my turmoil
your turmoil
22
23
Amrica
se detiene
la vorgine
cruza
cabalga
ideogramas rtmicos
compromisos de estirpe desbocada
un pramo donde el reflejo de la especie cobra bros
sin sentencias
con centrfugas
acelera en su vnculo:
Amrica
toma aire
se decanta
vuelve sus huesos a la tierra
pelea con su mente derretida
oscura inmundicia, dice
pero
qu es lo oscuro?
qu es lo negro?
por qu las tarntulas se comen a los peces?
el aire turbio
la neblina
la desesperacin
el vmito de los pies hinchados
24
rides
rhythmic ideograms
commitments of runaway lineage
a wasteland where the species reflection gains exuberance
without sentences
with centrifuges
it accelerates in its connection:
America
breathes in
pours out
returns its bones to the ground
tussles with its melted mind
dark filth, she says
but
what is darkness?
what is blackness?
why do tarantulas eat fish?
the turbid air
the mist
despair
the vomit of swollen feet
25
Amrica
26
27
Amrica
28
29
Amrica
lava en la cripta de los ombligos
cada libre de tus animales
piedra celeste corto punzante
exacta alusin a la alquimia
lneas que desaparecen en la ceguera del dictado
nmeros que susurran el fin de la Tierra
arena movediza
esta historia succion las cartas
bati la
destinacin
tus membranas se han convertido en un collar de niebla
ha crecido el fin como tu pelo
te calientas boca abajo
Amrica, continente en desbandada, ha comenzado tu escritura.
30
31