"

liar

Vr

137520

CORNELL
UNIVERSITY
LIBRARY

lSlii,l?.'jr^\,.i?.,..LaM.& . Englyshe

3 1924 031 785 755

oljn.anx

Cornell University
Library

The
tine

original of

tliis

book

is in

Cornell University Library.

There are no known copyright

restrictions in

the United States on the use of the

text.

http://www.archive.org/details/cu31924031785755

Botb

in

A facfimile

Latyn

^ Englyjhe

reprint of the earlieft extant

Englifli

Reading Book.

WITHSIN INTRODUCTION BY
El^'sySHUCKBURGH,
Librarian of

Emmanuel

M.A.,

College.

LONDON
ELLIOT STOCK, 62, Paternoster Row, E.G.
1889.

PREFACE.
npHE

following

pages contain a facftmile,

produced by photography, of what is

believed to be a unique fpecimen of one of the

Primers, publifhed foon after the breach

ABC

with Rome, in the reign of Henry VIII,

now

preferved

the

in

College, Cambridge.

was, as the

name

were to be the

firft

Library of

The

It is

Emmanuel

ufe of fuch primers

implies, educational.

books placed

in the

They

hands of

and to contain all that was neceflary for

to know, to enable him to underftand the

a child,

him

rudiments of the Chriftian Religion, and to join

in the fervices of the Church, and even to ferve
at

Mafs,

fing.'

or, as it is called,

'

to help a Prieft to

Beginning, therefore, with the Alphabet,

VI

it

Preface.
goes on to the

firfl:

fentence pronounced

the Prieft, in Latin and Englifh

by

then to Pater

and the Hail

both languages, and concludes

Nofter, alfo in Latin and Englifh,

Mary,

alfo

in

with certain prayers and graces to be ufed before

and

after meals.

This primer has no date

but

was printed

it

by Thomas Petyt, *at London, in Paules'

Chyrch yarde, at the Sygne of the Mayden's
head.'

Thomas

Petyt, or Petit, suppofed to be

a relation of a famous French printer

John

Petit,

London from 1536 to about 1554

and in 1538, among other things, printed 'The
Pater Nofter, the Crede, and the Commandements of God, in Englyfhe, with many other
Godly lefTons. Ryght neceflary for youth and
all other to lerne and know accordynge to the
Commandements and Injunctions
gyven by
printed at

thauftorite

of the kynges hyghnes

through

this his realme.'*

The

prefent

ABC may be regarded, perhaps,

as an introdu6lion to this larger primer

* Herbert's

Ames,

p. 553.

and

Preface.
the late

Mr. Bradfliaw,

in a paper read before

the Antiquarian Society, in

himfelf as

fatisfied

that

printed about 1538.'

He

editions

'

ABC:

of the

William Powell, without

about

1547

11.,

in

vii

May, 1875,
it

alfo
i.,

exprefled

muft have been

mentions other
in

date,

London, by
but probably

London, by John Day,

without date, but by internal evidence fliown to

have been

printed

between March and July,

one printed in Dublin, in Englilh

1553 ;
and Irifli, for the Stationers' Company, in 1631.
The objedt of primers, to which the
III.,

ABC

was thus a kind of introduction, and what they

were expedted to contain,
face

to

It

forth in the pre-

'thenglyfh primer,' publifhed

thority in 1535
'

is fet

by au-

was never ordeyned, o good reder, without

providence, and mofte abundaunt

the fingler

grace ^of almightie god, that the multitude of

by herte the ten commaundements of almightie god, the beleve, called

the Crede, and the prayer of the lorde, called
the Pater nofter.
For truely he that underchriftn people Ihuld lerne

Preface.

viii

ftandeth thefe thre, hath the pythe of

all

thofe

thynges, whiche holy fcripture doth conteyne,

and whatfoever may be taught

neceflarily

unto

a faithfull chriftian, and that not only purely

and

plentifully, but thereto fo briefly

that no

man

and

clerely,

can compleyne, or excufe hymfelfe

juftly, fyth that

knowledge, which

is

of neceflity

required to the atteyninge of the lyfe eternall,

is

neither tedious,

no yet harde, but that

be well had and goten of

all

that have grace.'*

fet down
Ten Commandments, the

as neceflary are, the

Creed, and the Lord's Prayer.

But the

primer here reproduced omits the

ments, as probably did others.

an Englifh primer of
Grafton,

printer

fonne

545-6, printed by Richard

and fervaunte to our mofte

Prince

Edward, with

Edward

this defedt

is

though the Commandments are given

in a ihortened

for

ABC

Command-

Accordingly, in

Whitechurch, citizen of London,'

fupplied

may

be feen that the three things

It will

dereft

it

form

the

Imprynted at London, in
William Marftiall, 1535.

fourth, for inftance,

Fleteftreet,

by John Byddell,

ix

Preface.
confifting

of one

claufe,

Remember

'

keep holy the Sabbath daye

Honor thy

'Thou

The words of

and the

and thy mother

fether

tenth begins,

'

that thou

'

not unjuftly desire.'*

flialt

the Royal injundtion attached

to this and other

official

primers will beft indi-

cate the pofition of the unauthorized

primers, fuch as that here reproduced

'Among
weightie
authoritie

the

manifolde

affaires

and

only

fifth

while the

an moft

bufinefs

appertaining

office,

ABC

our

to

regal

we much tenderyng

the

youthe of our realmes, (whofe good education

and vertuous bringing up redouneth moft highly

to ye honoure
divers

good

and prayfe of almyghtie God) for

confiderations,

and

fpecially for that

the youth by divers perfonnes are taught the

Pater Nofter,

Ave

Maria, Crede, and

Com-

mandementes, al in Latin, and not in Englifli,

by meanes whereof the fame are not brought up
in y"= knowledg of ther faith, duties and obedi* The copy in the
part of the Calendar is
is loft alfo.

Emmanuel Library
loft,

and

if it

is

had the

imperfedl

ABC,

that

Preface.

no Chriften perfon ought to be

And for that cure people and

ence, wherein

ignoraunt.
fubjedtes

whych have no underflanding

in the

Latin tong and yet have the knowledge of

readyng, may praye in theyr vulgar tong, which
is to them beft knowne
that by the meane
:

more provoked to

true

better fet their hartes

upo

thereof thei ftiuld be the

devotion, and

the

thofe thinges that they pray for.

And

finally,

for the avoyding of the diverfit ie of -primer books

that ar now abrod, wherof ar almofi innumerable
fortes,

which mynifter occafion of contentions

and vain difputations, rather then to edify, and

to have one uniforme ordre of al fuch bookes
throughout

al

our dominions, both to be taught

unto children and

prayers of
latyn tong

all
:

alfo to

be ufed for ordinary

our people not learned in the

have

fet fiirth

thys Primer or boke

of prayers in Englyfh to be frequented and ufed

in

and

throughout

all

realmes and dominions,

places
as well

of

oure

faid

of the elder

people, as alfo of the youth, for their

common

and ordinary prayers, willing, commaundyng

xi

Preface.

and ftreghtly chargyng that

ing

up of youth

in the

towardes God, their

for the better bring-

knowledge of theyr duty

prince, and all others in

their degre, every Scholemafter

and bringer-up

of yong beginners in lernyng nexte after their

ABC now bi us alfo Jet furthe, do teache

this

primer or boke of ordinary prayers unto them

in Englyflie,

and that the youth cuftomably and

ordinarily ufe the fame until thei be of

tent underftanding

At which time they may

Latyn,

in

libertie ether ufe this

whiche
the

is

compe-

and knowledge to perceive

primer

at their

in Englifhe,

or that

by oure authoritie likewyfe made

Latyn tong,

it

in

in all poindes correfpondent

unto this in Englyfhe.'

This paflage

ABC

ftates

fully the

mentary reading-book, and a

ligious

inftrudlion

the

firft

for children,

ordinary prayers for adults.

befides

objed of fuch

primers, namely, to ferve as an ele-

authorized

book of

as well

as

re-

of

It alfo ftiows that,

editions,

numberlefs

others were publiflied, differing in details, ac-

cording as their

authors

were

more or

lefs

xii

Preface.

inclined to depart

from the old formularies or

doftrines.

The attempt

to confine the people

to the ufe of one authorized primer was, doubtlefs, unfuccefsful ; and In fadt, the words of the

Aft, 34-5 Henry VIII., for the advancement

of the true religion and for the abolifhment of
the contrary,' feems to except Pfalter, Primers,
'

Pater Nofter, Ave, and Creede in Englifli, from

among

thofe books that were not to be read

by 'women,

artificers,

'prentifes,

journeymen,

ferving-men of the degree of yeomen or under,

hufbandmen nor

labourers.'

This book, then,

men

of this

taining

the

clafs

the earlieft

is

known

fpeci-

of unauthorized primers, con-

alphabet,

elementary religious

and

the

formularies

teaching of children and the daily

prayers

and

ufed

the

life

in

of home.

t^

(i(g t.

C %t^t' 20 ^ C tD^ietn

(atpti

q r X tst t)tixp$9 fta':^mm*

a
u
a t 1
a e t
eb'tb Ob nb ba be bi bo bit
ae ee tr or ue ra tt n to at
ab eb tb ob ub oa be b( bo bu
fo fti
af ef if of uf fa fe

fit

aj^egtjiostisfiaaegigoga

xnnomtne pati: (rmn ^ Qnrmts

(mictt. ::^men*
t|)e ifatl^er

c3lnQ)enameof

anb of ^e dmntanb of

l^ernollerqmltsmc^
nancttf^cettn^ no!ne(( ttnh

l^^lAiemaitegmimitmm

ii*^'

mcei&etmtetta. ^g^anemnoOmm

<WtbtannmMn^t$l)ob(e

ee

t)ttmtteitobtsbeb(ra^ll(a/.ftmtit

titfS

mnimm^ Debttoiibtt( mOxts,

^t nt xm (nDttcas (n temptactone;
;3>fOIfbetanos;amalo :^mett.

0(iatfeti)etn)l)tcl)artinl)mm
))alolbeD be tl)p uame %tt ti)i

bpSl^ome come to \)$*%\j(^ Xbpl De

faXt^iitD

as XbeU m earti)/ as; it mitt

t)euen* (0pue t>$it)i$ tiap

our Dapl?

as tbe fbigpue ti^em tf^at oGlrnd t)S.

:^tD l^jbs not be onercom b^

t^

cv^. but beUuet issfro atkUtlL:$tit

ihultetib^/et be
l25eneineta ta
tiebtttuB ^tttis y^imtis t\n Splits*
^ar? 6tn of star^' out
id2be IS xwYi tl)ey bijpflirb arte
tfiou amoiiaeau i!bome($ bitflTto ts

nl^'^iz

e fcupte oft

l)p tbombe 3efus :3li!t

aiacbo mbefi patctni ounttpo

tentem creatozem tett et tirte

et m jefttm OtviM film nm hntm

Domtnu tio&m.^ui tottptusfft De
^iutnmtto mt^ tt matta tntgrne
{laotts nibponao pflatoitmnamisi
m5^u0 $ tepulttm* Defc^dtt ao td
fi^a^tettta me tt(mn\tmnoinm

MtmmmofS auet aDDotri^m

oet pamff iimn4>otenttB;.3nDe beti^

mru^ellfttmcate t)mofif itmomos^

GteDo fn q)ftttum Canrtfi/Daotctam

mtenam cat|H)IitSirancto$ c5mudi

onein/ taiUi!itme)^matoifi / tamr^

ceOtmctton^ et mtam ^tmtH'Zmt

-W- 2i5Vieue in dafou t^ ifati&er

JL

mp5fl)t?e cteatoar of Imien f

eatti)*

:^Dm|)(0 oneipfonejefu^

CDit^eourlo^ne* M^it^tXtiutimn
teptteo bp tDe fiolp sDoOt/ aim tnmc
ofti)ebtrjSpni^tp. tD^u^fnfftm
t)iu>er)^ome Inflate/ atmn)a0 mi$

ip^ anD upeD/ aiU) n^a^ inn^^i

Znti Wtmrytn

m to tl)e f^tiitm anD

toft agapnttljet!)p;it)e Dap ted tittlj

to t!)e Deals
CO lpfe*^nD aCcenoeo

$ fpttetlb on tbe rpgtu: i)anDe of tf^t

fettKt almpgl^tp* ^no fftal come a
gapne/f moge botl) qupcfec 9 oeau

Jjpleue in tl)e l)olp.$l)oft/anO tfte

0!? tt^m^ catpolpfte/tlje ftolp torn

mimponoffe^ntea/f tftetejnpflion
of f^tes/f tl)e generau tefurtecQ^o
of ^e boop f foule/anti euetladpng
lpfe.^mg*
belpt^ p^ft to fpiig,
Clotifitemtnt Dno etuomam bonds:
fi^uomiin feculu imftncoiota etus^

Ho

beate i^ane
oinmbusCams et bobts/quta
peccaui ntmts cositattone lomttone
etjopete mea culpa. i^;tecoit fanctam
i^arii/oesfanctosbeiet bos^o^are

a)nfiteoz

oeo

{Rome;- jQltfcreatnr lot&ti ommpo>

tm&hzmitttnmitm Dobti^omnta

peceata beftra :

tthmt us ob mtti

mmmmttttanftmttin bom

et

pttDtoat td^ at) btt^ etetna.;^nen

nodnim m nomine
H
tromim^jQmfimtcemm
Dtutd;ttum

et terrain.

tt

nomtnuni

ntmt f bfq?

Xf

tmtcOjcta.

r boc

m (mivuSmt flepton

e elepifem'g r;ipe

ritpfon^C^e

qnenttaranctt euangelti fectmoum/

^ammeitl^t&t Hum 3ol)ann^*

/

(i5ioMt<bt

Dne:Q<ecQmma

feotlir

:%nen X) its; boixfdt* et

cum fptl ttio@ urftuu eozDa^abe^
aD titlni.6 rattan agam^ btfo
bee no(lro*D(snumet mattm efl;*
ktttloiiu

mm

aic

Dommf Ctt Ceinper bobtTcu* t

cum (^mtu tt^.X ta tmiTe e(l 3>ea

SrattasLiUctttieCcat

m pace. Zmm*

C^mce to be Ciarb befine better.

Beneotcite. Dnsf* ^Oe e^edof
toerp ti^ngebo lofte bp / anb

mntm, X!)on opmtfl; tD? t^amlse f

loe(li:epieit^e euec^ (imf^lilecce^
tittati)e

famt

|)olt$|)oft

MS

to t^e done/ $ to^tiie

tt U)as;

n]fn5e f f ast itts

tl)e

bem

mvot^mtt ($an

Dt:4m^.XIo;t)e imue mercp on bs;

CXD^pCte i^ane itieccppn t)S* Ilojttie
pine mefcp on t^s: Ont fati[)et $c.
dtnoiett^sinot
ptacpott*

broum$meb|ttem

3k5ttt Odpttet Dsf ftom all

muZtmih fmvotktiosaiipw,
@^oi)DIoitDebl^et)S^falltDP9?ft[
ia)|)ittltt)eCl)altecepneoft|)ebpt|)p
HOuhteotfliiiQie tl^oiom Cb^pll out

lo^e^mou Oio^oecomihaunDe
tl^OtttompOt ttDeb^nseofetet^
naiipi^p maite tetobepemnats

m ^atitt mtiutt^ in goD/atm goty

OfOD mai^e ntbeii
in(ip Dtt)eil

/TV

m hSi anD t^t

m f)ptu

;^men.

CC^rate after Dimer.

l^e8oDofpeatei$feueutbtU

\Xamavtrb\tfy\)ii.

O ILo^c

liauemercponts;^ tX^anftes^tieiO
ooD lo^Dclet all tt)v U)0^f 3
lOD.

&

ipuc unoiukDgc to tiyt i anD let tl)i>

)Q\^ fapntes gyue bl^pnge to tfte .

\o;v be to toe fatl)er*f c

e gpue tljanucfi? to tfte almj^sljtj?

aooeb^ail top l)npuet(iill

a^es $

Benefited/ ttftirfte ipaeft f tepgnefte

a$ aoo t|)o;H)ui2^out all tj^e

mmt

aiipenacponfflattDepetfteioittt;

:4itD all pe people pj^pfe pe

ftpitt

p^pcaufeftig mettpew co^^neo ok

antk tDe tmetli of our lo^oe oot&

remapne etecnalip^ Oiorv ^t to fc

Xto;Or|ianemm?onl)0 CD;(p&e
!)atte tttetcp on bsi^no^oe l)aue met
ryinljs. )ur: fattier n)l)icl)att(fc;
Cl|);i?fte OpO Opftrpbute ^oooetf / ^

Saue tt to t|)e poo;e*

JD is mdfce

abpoetl;
tl)e voojint t^Vaotlhts*
n^aUblpflfeour Uo^oemeuerpe

^me.

Dtsip^taKebeeuetmo^m

inp motttt)e. ,<!> p foufe (liaUie p;ap

ftomoutloitoe* flettl^emtdatbe
gentpu l)eace/ f tfiep O^all tDerofDe
$lao* iilasm^epet^eio^Dett)ttD
nie/$ let 1)$ exalte gt$ name Vmtlytn

Dpm(eUe ^lp(reDbetl)enameof
onrto^oefro tJ)e begpnpnge^oU)r
anti enetti)?ougl)eoutt!)e

n)o;tli)e*

i^plefiparp* jfBomeltti^afpmpe.
o:onct)rafe t|)ou lo;Dt $00 to gpue
etmauipfetmtoal people oopnij^e

^010 t>gftnt^^ot^n$mt'Zmi
to out lo^tse $DD^6^oD scmmtti)B$

t^t rou!e$ of all fa^ttjUun people oe^

parteo out of tf^is

mere? map reft

VooiM bp

m eternal

lj?ft

Ijiis

3fmf

Gf^ piefente i)t$

trnpaerfal
Zvsy^ ci)p;(|) of etisiano fpenall
c{)p;bd[)

:^i>

^e fup^ne l^eco tl^erof outre

ftpnge.

:3litograutttDstl)eblp;
UjitftoutenDpnge*
;amen*
C<i^eacetc;tfpin[)eirapisr.

BneDttrte.lDommttsf. ^tit
Staut tljat tiKp tftat are poze

m^irptcmapfebe anotl)cpr|>albe
fatpfpcD : i\^v^ tDat ftfte ftpm/ tljep?
Iiertcg ano mpuocs fIjal Ipue tn the
of )o?lDe0* 0io?p be to ft.

mm

Jlpitoe !)attemercpottl)S

Out

TO&erttDlcDart, jQetbsp^ap ^r.

Ooobtebeblpflebs^fc.

Oteoc

commaanbr tQou to Di^e.

ttfit

etrman Kpngc of glozr tetttinTie tjg

tb* tlje !tifate of itj^ ftjtritt taa font.

ftX %t ^tiiz of out \mt jeat rD;tp(l

t|)e c{)arrtc of $oD/ti)e commmtj^on
ofti)e!)olt>tc|;folle/bceuet)lnt|)b.9

au:^nien* l5;teabetotlK!)un$rp
ti^ b;teaoe.
:5no b;vn$t tlje nebji
itimanitiDanDecpng men into tl^
tyoufe*
Wi)eiiti)Dnftcllonei)are
coutr l)pm 9nD Dp());tapn^ not tDpne
on)neb;tott)ersboo^
/

to

lo?Ot Cupet^
tX!fyxf& t*)e almpG
estate alter D}^ner.

/j*Y

i!^e<0obof peafeanDof lone

\JLoibeuam)apU)rttit)jefi tr tie
inetcpfuil goD s^net of mercp f)at])
ntaDeainfinoipofl)tsmetaetB:. i^e
l>ati)e spuen meate to all tl[)efttt|ai:

xmXi$ lipjtu tJJtep be to

t^et^et.

Weg|^uethanHe0totl)e 9U

befoitumtt*

rj^y l^e tpSjjtDonDe ofjjoD bl^

VAourmeatetton) bwngfytfff^

$e name tiitl^t&iStmt^ fone f t

IC

^ot|Kr(stacefober^
befbjtetiymetiuro^er*
fo? t^p Stace tneftelr ttie call *

Xiimtmmtiit^fiitbtc, f cetera
*Cr^|tt>ttf ftelltton) letiu W?tf

Ba^e^p^fc. laumitttsm

bmtmimnt.

tiimmttom

6oXfmam%ua oup^efenteVfc
C7n otiieT gcace to oe fa^e
^ntero^ncro^btqttr.

01tpffet>beoin:lo?tje'tbl)(c|) of
f^is $race* i^ati) fenDe \)& one
IbDe/is^oob tpme/ani) fpace.
J o?iie ftae mettp on tJs.Qlj^pfte
aue mercp.f c^Ll^lanbes beto ij^oD*
ZZaaoe ano p;apre/l)onont:e/anD
$(o;p.26e to t|^t loiio ti[)at tepgne^i

A3
J

mn

on l)pe W&ofe great mere? is

teop* iTo an tt^ttn tl)at fo;t tt
1kt)ettb;ttlanDebeto Opmetrmall*

mv

X! oU)e bl^o be

t|)e

name of onre

lo;be.i^oibeanoeuertt)o;olbe ont
tt)eibo;lbe

:^men

0oo p^eme

^10 cl)p;iti[)e bntarrfalUfc.

Cii^zatebeOozefoupec

Beheoicite. 2Domin^B^t!)at
Spnetl) all tliphge / nolib fan^
ttfp

ont (bttpet 3n tl)e name of. f c

C<i^;taceattei;roitper

Benemtite.3>omm^* 3Sl?ireti
f$S(^ mail

IM 8pft^/ ano

m all Ws mms* %ttt^m be

otir Delpe m tj^e name of j^oD iD|^ri[)

|)oip

liatl^

maoe K^etten anD eart|^

Sipff'^i) ^^ ti)^ ttamefc^0Qd[)4t.

Cr;tace at eilet afo;(e Dper*

Y^<5tt^wcite2i>ommttff* ttftifS
A>is?tl^eDai^lb()iicl^eotir S.o;toe
matie/let 1)0 tope ano De
in

^m

^e

fame* 0lo;pe be to t^e $c* Xlo^De

l^ue mercp on b$$c.:^D let t>s not

noibe

6fc*

let t>B:.

f e. GTooo

io;(t)t

ft. Olo?i>e*f c tlfteftinseof*^^*''

Cad pe out dene tf^e oioe leuen tl)&t

remape benetbe oolbQt) a0peai:e
tbe

mm mntifoi Uv^ our

Qei:

HamDets oi^reofo^bd/ttierfo^let
1)0 ftoe m our tt)^e* :^en.

<l5iace after opner

G^nftOir

at efttr
l^our &lft6 ta^jt got)

of|)enenxb$tcbe<mien)

fiae

^oD

iOj(i)e

$c*

*Ti^MUs be to got)

all penacpons lauot pe t|)elo;rtie

26pcatt(ir t)tsntetcp 10

confianeo on

&\mv^ to tl>e fatl)tr ^c.

O Cf)?pfte m tl)p refurceccpon tlje

t}&

^u

I)enm0 auo ti)e eartl) be giati.

Cllctlidpiap.

^^^00 lOitDentruDe

t!)eQ)tt:pte

in be t^at b^
of
\J
4^ppttetl)oumap(l mahebeagte^
tl)p cftarptc

ai>letott)o(etl)pn$e0 tbl)ic|)et$oti
l^aflie maoe bp ti)p l)oip pafcall ^a^

ci^inente^. 2&p t^atCiame out lo;itir

3r(U C!);tpfl:

tl)pfoneXb!)icf) ipuetfr

attb repmtl) ibtti) ti)e ae goo

tt)e
lintte of tHe fame l)oip fptrpte bp all
tf)e rbo;iiDe

of rbo;tioe$* Zrvm*

%\)tiim i^6miatmDetnmte0.
53 o?D fimit me gtace to f^om tl)e

^Dneaob $muer tonbctembapne

%ijl^ ^\^ Dap to be^eptebfme.

$ mapter>ne
iBv tt^on^ ne DeDe ho man to ^pU
:^o robbe not to dtalt no tbl^ete
^o; to DO letfjerp m acte o;t Bipll
25r no Ipet/ no^ ^Ife ll)ptnelli? bete
idp? parenteff to ober^

fioi to bef?<ie mp nepjjljboutff rbpft

^u( lanbts:/ reniatmtes/o;^ catell

%f)t(t X* pitttptts \o0t all mp Ipft
<5mtttine grace 3 mape bepe ibell*

C %fte bu.

of mercp boDily.
obgrueine grace ftefitfte to
:3nD gute tl)em mete tiiat be {^usi^
tgem t^at tljurfte b;ipnfte to fcf
iboifej

md

Xo

Hun pzeCiDner0 to rebeme anb bpe

Xo cfotljr tfte nafteb enermo^ trbp

%(iVoiz VodDtxttz to gme lobgtng
:^nb to b^pnge t^ beeb to bunpng^
Cicjie by.too^hiofmercpofllwftip

0ob5raiit3map$oobco(ffelgme

^nb tecDe ti)em tftat pgno?aunt be

%o Komm ti)em t^nt be penfpue

Zm to

co^tecte ibt$ cl)arpte

%o Met in all aDtietfpte

^P ncpgl^bozs ttefpas; to fb;i$pe

:ano top?aplo?fttaietb!)plej ipue
Citlie. t^Q. capicail rfnQe0.

CooD lo^De^iratmt me pvmtQ toi

(^fte
couetous
notto fpn
gooo XHoiUs to
fioi flout!) /but

:%tr)

iQdaike

jf^o; to tt Voi^l^ tioi ftttpous

^02 dj^apnous; no: ennpous

^oifioHo rpmie gloton^

gUii no camatlHecDerp.

f:i)ajfi(enBett)t!)^^JS Ctraiuna
teo otrl oe Hdcen to toengi^nn^e
bitf>ott)et

timuU ^mtt*

Jmp^pttteu atHonWS ttt^tties

f:l)P^tl^epat0eatthe

t^s^ottfft

mapOen0lKciijbptpomfl(0 ]dit?t.