Está en la página 1de 150

UNIVERSIDADDESANCARLOSDEGUATEMALA

ESCUELADEHISTORIA
CARRERADEARQUEOLOGA

"LosTextosJeroglficosdelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun"

TESIS

Presentadapor:
CAMILOALEJANDROLUIN
Previoaconferrseleelttulode
ARQUELOGO
Enelgradoacadmicode
LICENCIADO

NuevaGuatemaladelaAsuncin.
Guatemala,C.A.
Juliode2014

UNIVERSIDADDESANCARLOSDEGUATEMALA
ESCUELADEHISTORIA

AUTORIDADESUNIVERSITARIAS

RECTOR:

Dr.CarlosGuillermoAlvaradoCerezo

SECRETARIO: Dr.CarlosEnriqueCameyRodas

AUTORIDADESDELAESCUELADEHISTORIA

DIRECTOR:

Dra.ArtemisTorresValenzuela

SECRETARIA: Licda.OlgaPrezMolina

CONSEJODIRECTIVO

DIRECTOR:

Dra.ArtemisTorresValenzuela

SECRETARIA: Licda.OlgaPrezMolina

VOCALI:

Licda.LizethJimnezChacn

VOCALII:

Dra.TaniaSagastumePaz

VOCALIII:

Licda.ZoilaRodrguezGirn

VOCALIV:

Est.AmaliaJudithTzunux

VOCALV:

Est.ByronAndersonChivaln

ASESORDETESIS
Dr.OswaldoChinchillaMazariegos
COMITEDETESIS
Dr.EdgarCarpioRezzio
Mtro.HoracioMartnez

AGRADECIMIENTOS
AgradezcoalajuntadirectivadelMuseoPopolVuh:EstuardoMataCastillo,MaxHolzheu,JenniferH.
Keller,IngidKlanderudyCoraliadeRodrguezporpermitirmerealizarestainvestigacin,yaquesiempre
tuveamidisposicintodoslosobjetosdelacoleccinaligualquelainvaluablebibliotecaespecializada.
Durantelos10aosquetrabajparaelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun,agradezco
especialmentealDr.OswaldoChinchillaporhabermeinvolucradoenelmundodelaescriturajeroglfica
mayayportenerlapacienciadeasesorarmeenestetrabajodetesis.
Aloscomentarios,conversaciones,consejos,clasesyopinionesdemisamigosymaestroscomoNikolai
Grube,ErikVelsquez,MaraElenaVega,GuillermoBernal,JoelPalka,ErikBoot,AlfonsoLacadena,
DmitriBeliaev,SebastianMatteo,GuidoKrempelyStanleyGuenter,quienesdirectaoindirectamente
meayudaronacomprendermuchosaspectosdelaescrituramaya.
AmimamCarmenporsupacienciayapoyo,amihermanaNanc,amistasenespecialaMirnay
VioletayamissobrinasMatildeyValentina.

"Losautoresseranresponsablesdelasopinioneso

criteriosexpresadosensuobra".CaptuloV,Arto.11

delReglamentodelConsejoEditorialdelaUniversidad

deSanCarlosdeGuatemala.

LISTADODEFIGURAS
Figura1.1
Figura1.2
Figura1.3
Figura1.4
Figura1.5
Figura1.6
Figura1.7
Figura1.8
Figura1.9
Figura1.10

Figura1.11

Figura1.12
Figura1.13
Figura1.14
Figura1.15
Figura1.16
Figura1.17
Figura1.18
Figura1.19
Figura1.20
Figura1.21
Figura1.22
Figura2.1
Figura2.2
Figura2.3
Figura2.4
Figura2.5
Figura2.6
Figura2.7
Figura2.8
Figura2.9
Figura3.1
Figura3.2
Figura3.3
Figura3.4
Figura3.5
Figura3.6
Figura3.7

Mapadelreamayaguatemalteca
SitioarqueolgicoNaranjo
VasoprovenientedelsitiodeBuenavista,Belice
Ejemplosdelnombredelrey'Ajwosal
DetalledelaEstela25deNaranjo
Sustitucionessilbicasenelnombredelgobernante1deNaranjo
Estela38deNaranjo
Detalledelbloque(A2)delaEstela38deNaranjo
Altar1deNaranjo
PrimerapartedeltextodelAltar1deNaranjoyejemplosdelnombrede"Serpientede
laNarizCuadrada"
SegundapartedeltextodelAltar1;nombredePuha''Ajaw;ejemplosdelverbotzhak
"conjurar"
DetalledelAltar1deNaranjoenlacualsenarralaconstruccindeunedificio
Lugardelmetateparapulque
Clusulasqueconmemoranguerras
Lugardelmetateparacalabaza
Celebracionesdefinesdeperiodo
Detallesdeltextojeroglficoenunodeloshuesosdelentierro116deTikal
Relacionesdeparentesco
Construccionessimilaresconeventosafuturo
Ejemplosdelverbo"tunsobremano"
DetalledeuncrneodepecarincisoprovenientedeCopn
MedallncentraldelAltar1deNaranjo
FrmulaDedicatoriaencolumnas
VasijadelMuseoVICAL,CasaSantoDomingo
Glifosintroductoriosyverbosdededicacin
Glifosdetratamientodesuperficie
Glifoyuk'ib'"suvaso"
Textossecundarios
Vasodelos7dioses
Ejemplodeltextojeroglficopintadoenlosllamados"VasosDinsticos"
Vasodelaentidadpolticade'Ik'
VasodeAltardeSacrificios
Ejemplosdellogogramawahyysuscomplementosfonticos
Formasposedasyabsolutasdelosmorfemasb'aahis'o'hlisywahyis
Personajeswahyconplatosdecomida
?Hix"jaguar"
K'uhul?ChanHix"divinojaguardelcielo"
Jatz''Ek'Hix"jaguarquegolpealaestrella"

Figura3.8
Figura3.9
Figura3.10
Figura3.11
Figura3.12
Figura3.13
Figura3.14
Figura3.15
Figura3.16
Figura3.17
Figura3.18
Figura3.19
Figura3.20
Figura3.21
Figura3.22
Figura3.23
Figura3.24
Figura4.1
Figura4.2
Figura4.3
Figura4.4
Figura4.5
Figura4.6
Figura4.7
Figura4.8
Figura4.9
Figura4.10
Figura4.11
Figura4.12
Figura4.13

SawHix"jaguarenredado".Detalledel"CuencoCastillo"
Lab'Te'Hix"eljaguardelcetrodelhechicero".Detalledel"CuencoCastillo"
XinilChamiiy"lamuerteapestosa"
Chan'Ut"caradeserpiente"
"Lamuertecazadora"
Xukub'ChijMaax"monovenado"
K'inTo?B'atz"elmonoaulladordelsol"
TiWinikyTililChamiiy
ya?mayik"elsacrificio/obsequio"
K'anB'aahCh'o"rataamarilla"
B'alanWinik"personaescondida"
Ch'akB'aah'Ahkan"eldios'Ahkanqueseautodecapita"
Jatz'Tuun'Ahkan"eldios'Ahkanquegolpeaconpiedra"
SakKuy'O"elpjarobhoblanco"
...Chij"venadoconhelechos"
TihlalHix"jaguartapir"
'Ik'Chan"vientocielo"
VasodePa'ChanydetalledelaFrmulaDedicatoria
CuencodePa'ChanydetalledelaFrmulaDedicatoria
Vasoparatomarcacaoconmaz
Tapaderacontextojeroglfico
PlatopolicromoconlaimagendeK'ihnichWaaw
DetalledelaFrmulaDedicatoria(Mpv1197)
FotografaRolloutydetalledelaFrmulaDedicatoria(Mpv465)
FrasesnominalesdeK'ihinichWaawyWakChanK'awiil
Pasaje1delaFrmulaDedicatoriadel"CuencoCastillo"
Pasaje2delaFrmulaDedicatoriadel"CuencoCastillo"
Pasaje3delaFrmulaDedicatoriadel"CuencoCastillo"
Pasaje4delaFrmulaDedicatoriadel"CuencoCastillo"
DetalledelaFrmulaDedicatoriadelplatodeChakCh'okYab'iin
LISTADODETABLAS

Tabla1.1
Tabla1.2
Tabla1.3
Tabla1.4
Tabla1.5
Tabla1.6

ListadodelosreyesdeNaranjo
TranscripcincompletadelaEstela38deNaranjo
TranscripcincompletadelAltar1deNaranjo
Cronologadelasfechasinscritasenelhuesoasociadoalttulo311Pikhaab'
CronologadelaEstela38deNaranjo
CronologadelAltar1deNaranjo

INDICE
INTRODUCCIN

UNALECTURADELAESTELA38YELALTAR1DENARANJO,PETN.

LaSecuenciaDinsticadelReinodeSaaal

ElReydeNaranjoAjwosalChanKihnich

10

LaEstela38

12

13

15

15

Clusula1,B2B10:EntronizacinMitolgica

22

Clusula2,B11D11:ConjurandoDioses

23

Clusula3,C12E10:El35Sucesor

24

Clusula4,F10I4:MetforadeGuerra

25

Clusula5,H5H12:CelebracionesdeFindePeriodo

28

Elttulo311Pikhaab'

28

Clusula6,I12K4:RelacionesdeParentesco

30

Clusula7,J5J11:CompletacindelDcimoK'atun

31

32

ElRitualdelasEstelasKalTuunatadodelapiedra"

33

CAPITULOI

'AJWOSALCHANK'IHNICHK'UHULSA'AAL'AJAW:

Clusula1,A1A4:LaImagende'Ajwosal

Clusula2,A5B10:CelebracionesdeFindePeriodo

ElAltar1

Cronologa

ElMedallnCentral

35

ComentariosFinales

37

LOSTEXTOSENCERMICA

39

LaFrmulaDedicatoria

39

LosTextosSecundarios

44

LosTextosdeEntidadesWahy

44

TextosMitolgicos

45

CAPITULOII

TextosHistricos

47

49

ENTIDADESWAHY

50

Antecedentes

50

ElGlifoWahy

51

EntidadesAnmicasPrehispnicasyelWahyiscomoEsprituFamiliar

52

LasentidadesWahyiscomoAgentesdeEnfermedadyMuerte

55

LosPersonajes

56

Jaguares

56

?Hix

56

KuhulChanHix

57

JatzEkHix

58

SawHix

59

LabTeHix

61

DiosesdelaMuerte

61

XinilChamiiy

61

ChanUt?

62

UKuChijChamiiy

63

65

ComentariosFinales
CAPITULOIII

Monos

XukubChijMaax

65

KinTo?Batz

66

67

TiWinik/TililChamiiy

67

YaOkinMayik

69

KanBaahCho

70

Balan?Winik

71

72

PersonajesAntropomorfos

DiosesAhkan

ChakBaahAhkan

72

JatzTuunAhkan

73

Aves

74

SakKuyO

74

75

Chij

75

76

76

FuerzasdelaNaturaleza

77

77

79

FRMULASDEDICATORIASYOTROSTEXTOS

80

Caso1:VasosdePa'Chan

80

Caso2:VasosparaCacao

83

Caso3:LosTextosGemelos

85

Caso4:"CuencoCastillo"

91

Pasaje1

91

Pasaje2

92

Pasaje3

94

Pasaje4

96

Caso5:ElPlatodeChakCh'okYab'iin

97

ComentariosFinales

97

CONCLUSIONES

99

BIBLIOGRAFA

101

Venados

Danta

TihlalHix

IkChan

ComentariosFinales
CAPITULOIV

INTRODUCCIN
Elestudiodelasescriturasantiguashafascinadoamuchosinvestigadoresatravsdelossiglos,yla
escriturajeroglficamayanohasidolaexcepcin.Poralmenoscincosiglosmuchosestudiososhan
aportadoideasparalacomprensindelaescrituramaya.
LamayorpartedelostextosquesobrevivenfueronescritosduranteelperiodoClsico(250900d.C.)
ensuperficiescomocermicaymonumentosdepiedra,aunquetambinseconservanejemplosen
otrossoportescomopapel(cdices),dintelesdemaderaysuperficiesestucadas.Creoconveniente
anotarquesibienelsistemadeescriturajeroglficamayaconstademsdemilsignos,muchosdeellos
sonvariantesdelmismo,elementosdistintosperoconlamismalecturaobien,varianteslocales
utilizadasendeterminadareginyperiodo.
SegnNikolaiGrube(2001a),elnmerodesignosempleadosenunsistemadeescrituraprovee
importanteinformacinsobresuestructura.Grubemencionalasconclusionesalasquellegarondosde
lospionerosenelestudiodelaescriturajeroglfica,YuriKnorozovyJ.EricS.Thompson,endondeel
primero,arazndequecontabilizaproximadamente400signospuramentelogogrficos,concluyque
setratabadeunsistemamixto,elcualinclualogogramasyslabas,mientrasqueThompson(1962:19
29),alcontabilizar750signos,argumentqueerandemasiadossignosparaunaescriturasilbica,porlo
quelacatalogcomounsistemapuramentelogogrfico.
Hoyendalaescrituramayaesconcebidacomounsistemalogosilbico,compuestoporlogogramas,
signosquerepresentanunapalabracompletayquetienensentidoporellosmismos,ysilabogramas,
combinacionesdeconsonantevocalosimplementevocales.Variosautores(Grube2001a;Kettuneny
Helmke2010)coincidenqueduranteelperiodoClsicoMedioyTardo(400900d.C.),laescritura
jeroglficaseestandariz,utilizandoaproximadamentede200a250signos.Tambincreoconveniente
mencionar,queelidiomaenelqueseescribieronlostextosjeroglficosrepresentaunidiomade
prestigio,confiliacinlingsticaalaramaCh'olanaOriental,yqueporconsensoentrelosepigrafistas,
esllamadoCh'olti'ClsicooMayaJeroglfico.
Enunprincipio,elmtododeanlisisdelaepigrafamayaselimitoenbuscarendiccionariosdelenguas
mayaslaspalabrasledasenlostextosjeroglficos,peroalpocotiempofueclaroquenoerasuficiente
simplementetranscribirlosglifossinanteshacerunanlisisdetipomorfolgico.Elentendimientodela
gramticajeroglficahasidounatareamultidisciplinariaendondehanparticipadodemaneraconjunta
epigrafistas,lingistas,historiadores,arquelogos,fillogosyantroplogos.As,laepigrafamodernaha

adoptadomtodosdeanlisisutilizadosparaestudiarotrossistemasdeescrituraantigua,comola
micnica,lacuneiformeylaegipcia,enlosqueseefectanpasoscomolatranscripcin(representarlas
slabasyloslogogramas),transliteracin(escribirlapalabrareconstruyendolosfonemasfaltantes),
segmentacin(hacercortesmorfolgicosestableciendolosmorfemasqueseencuentranenelinterior
delapalabra)ytraduccin(ofrecerlainterpretacinmscerteraposibledelpasajeescrito),conelfinde
representardemejormaneraeldiscursojeroglficoyreconstruyendolagramticadelasinscripciones
paraentenderdeunaformamsexactacmoeralalenguaqueregistraronlosescribasmayas.1

Laexistenciadevocalesarmnicasydisarmnicas,enlaescrituramaya,esconocidadesdelostrabajos
pionerosdeKnorozov(1952,1958),perofuehastafinalesdelosaos90cuandorealmentediversos
investigadores(Hoston,RobertonyStuart,1998)propusieronreglasespecificasparadichosprincipios.
PosteriormenteAlfonsoLacadenaySorenWichmann(2004),propusieronmodificacionesalasreglas
propuestasporHouston,RobertsonyStuart,aadiendoycuestionadoalgunasdelasnormasdeese
modelo.

Esimportanteanotarqueenestatesisseutilizarnlosmodelosparasinarmonaydisarmonavoclica
propuestosporLacadenayWichmann(2004),almismotiempoqueserespetarnlasnormasparala
transcripcinytransliteracindelosjeroglficosmayaspropuestasporG.Stuart(1988).

LacoleccinquealbergaelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun,ofrecetantoalvisitante
comoalinvestigadorunrecorridonicoporlahistoriadeGuatemalayrepresentaunadelasmejores
coleccionesdeartemayaycolonial,albergandomsde5000piezas,objetosnicos,obrasmaestras
ricaseniconografayescriturajeroglfica.Eltemadeestainvestigacinsecentrarenelanlisis
epigrficodelosobjetosquecontienentextosjeroglficosytienecomoobjetivoprincipalrealizarun
estudiosistematizadodelosmismos,esperandosepuedanaportarnuevosdatosparaelestudiodela
epigrafamaya.AunquealgunosdelosobjetosdelacoleccindelMuseoPopolVuhhansidopublicados
endiferentescatlogosylibros,existenmuchosotrosquenocuentanconningnestudioprevioaesta
tesis.EnGuatemalapocassonlasinvestigacionesdetesisquehanabordadoelestudiodelaescritura
jeroglficamaya,loqueparececontradictorioalserGuatemalaelcorazndeestarea.Elanlisisdelos

ErikVelsquezcomunicacionpersonal2011.

textosjeroglficosdelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun,daraconocertextosnunca
antesestudiadosypretendesentarunprecedenteparafuturasinvestigaciones.
Elpresentetrabajodetesisestdivididoencuatrocaptulos:
Elprimercaptuloabordaeltextodelaltar1deNaranjo,Petn,inscripcinquenoshabladel
gobernante'AjwosalChanK'ihnich,quien,enestainscripcin,conmemoravarioseventosimportantes
enlahistoriadelsitio.Tambinseanalizaeltextodelaestela38,monumentoasociadoalaltar1por
varioseventosqueconmemoranfinalesdeperiodoyquefueronprotagonizadosporelmismo
gobernante.
Elsegundocaptuloseenfocaenlosantecedentesdelestudiodelostextosjeroglficosenvasijas,
agrupndolosenvariascategoras:Lafrmuladedicatoria,lostextossecundarios,lostextoshistricosy
lostextosmitolgicos.
Eltercercaptulosecentraenvariosobjetosqueposeentextossecundarios,especficamenteen
clusulasnominalesdepersonajeswahy.Seanalizaendetallelostextosdecincovasijasconestas
representacionesyseabordalaproblemticaquehasurgidoconelconceptoquerepresentanloswahy,
conceptoquepuedetenermuchodelnahualismoyqueasuveztienequeverconlasentidades
anmicasconcebidasporlosmayasprehispnicos.
Elltimocaptuloestcompuestoporestudiosdecaso,endondeseanalizanvariosobjetospor
separado,agrupndolosporlascaractersticasquecompartendentrodelcontenidodelostextos
jeroglficosquepresentan.

CAPITULOI
AJWOSALCHANKIHNICHKUHULSAAALAJAW
UNALECTURADELAESTELA38YELALTAR1DENARANJO,PETN

ElsitiodeSaaal2,Naranjo,seencuentraubicadoaunos12kilmetrosalnorestedelaLagunaYaxh,en
elPetnnororiental(Figura1.1).TeobertMaler3fuequienporprimeravezinformsobrelaexistencia
deestesitio,despusdesusexploracionesen1905.MsadelanteSylvanusMorleytrabajenelsitio,
comopartedesuesfuerzoporregistrarlasinscripcionesmayasdelasTierrasBajas(Sharer,1998:233).
LosmonumentostalladosdeNaranjo,loscualessonmuynumerosos,registranlosactoshistricos
realizadosportodaunasucesindegobernantes,ascomosusinteraccionesconotrasgrandesciudades
delasTierrasBajas.
IanGrahamyEricVonEuwentre19751978publicaronenlaserieCorpusofMayaHieoglyphic
Inscriptions,unaexhaustivadocumentacindelosmonumentospormediodedibujosyfotos.Enesta
publicacintambinseincluyeunplanogeneraldelsitio.(NoriegayQuintana,2003:581).
Enfebrerode2002elproyectoTringuloYaxhNakumNaranjo,unidadejecutoradelaDireccin
GeneraldelPatrimonioCulturalyNaturaldelMinisteriodeCulturayDeportes,inicitrabajosde
medicinparaelaborarunnuevoplanotopogrfico(NoriegayQuintana,2003:581),poniendoa
disposicindelosinvestigadoresunplanomuchomsexactoyactualizadodelsitio,abarcandolos
principalesrasgosurbanosdelaciudad.

ElglifoemblemadeNaranjoesusualmentetransliteradocomoSaal(MartinyGrube2000:69).LalecturaSaaal
queseutilizaralolargodeestecaptulo,fuepropuestaporAlexanderTokovinineyVilmaFialkosobrelabasede
algunassustitucionessilbicasqueapoyanlautilizacindelaglotalenlapalabra.
3
TeobertMaler(18421917)exploradoraustriacoquedocumentmuchasdelasciudadesmayasconocidas
actualmente.

Figura1.1:Mapadelreamayaguatemalteca.DibujodeFernandoLuin2010.

Elreadelcentrodelaciudadabarcaunaextensinde1200m.endireccinoesteestey
aproximadamente800m.endireccinnortesur.Laciudadestrodeadaentresladosporcolinasde
origencalcreo,cuyatopografafueaprovechadacomobaseparalaconstruccindeedificaciones
monumentales(NoriegayQuintana,2003:58182).Losrasgosmssobresalientesdelcascourbanode
Naranjo,sonsudimensinmonumentalylaintegracinalpaisaje.Estamezcladeadaptacinest
representadaporelimpresionanterellenoartificialdelaPlazaCentralylaarmonadelespacio
compartidodelosgrandesedificiosylasextensasplazas.Laarquitecturadelsitioesunadelasms
impresionantesdelareginybastaobservarloqueseconservaexpuestoparahacerestaafirmacin
(Ibid.:583)(Figura1.2).

Figura1.2:SitioarqueolgicoNaranjo.TomadodeNoriegayQuintana2003:585.

AunquesabemosmuypocosobrelosorgenesdinsticosydesarrollodelreinodeSaaal,unabuena
coleccindeestelas,cubriendoalmenos345aosdeprogresodinstico,hanprovedogran
informacinsobrelasituacinpolticadeestaciudadascomodeveladolosnombresdesus
gobernantes.Laciudadylasregionesadyacentesfueronresponsablesdealgunasdelasmsfinas
vasijaspolicromasproducidasenelmundomaya(Figura1.3),lascualestambinhansidodegranayuda
paralosinvestigadoresparapoderentenderlasecuenciadinsticadelsitio.

Figura1.3:VasoprovenientedelsitiodeBuenavista,Belice,ubicadoa14.5kmalestedeNaranjo.Eltextobajoel
bordemencionaaKahkTiliwChanChaahk,gobernantedeNaranjo,identificndolocomodueodelmismo.
FotografadeJustinKerr,tomadadewww.famsi.org

LaSecuenciaDinsticadelReinodeSaaal:
HeinrichBerlinenunartculopublicadoen1973realizunprimerestudiosobrelasecuenciadinstica
delsitio,descubriendoqueexistaninteraccionesconotrossitios.Durantelosltimosaos,muchos
aspectosdelahistoriadinsticafueronrevisados,ynuevaslecturasdeinscripcionesdeNaranjoyde
sitiosvecinosagregarondetallesimportantesalareconstruccinhistrica(Grube,2004b:196).
ElsitioarqueolgicodeNaranjocuentaconunextensocorpusdeinscripcionesjeroglficas,tantoen
monumentostalladosenpiedracomoenobjetosporttilesdecermica,sinembargomuchasdeestas
piezashansidovctimasdesaqueadores,porloqueseencuentrandispersasencoleccionesprivadas
alrededordelmundoysonmuypocaslasquepodemosencontrartodavainsitu,ymuchomenosaun,
lasquecuentanconuncontextoarqueolgico.EnlostrabajosdeMichaelCloss(1984,1985)yNikolai
Grube(1986)lacronologadelahistoriadinsticafueelaboradaylosnombresdelosprincipales
personajeshistricosfueronidentificados(Grube,2004b:196).

Acontinuacinsepresentaunlistadodelosreyesconocidosparaelsitio(Tabla1.1),basado
principalmenteenellibrodeNikolaiGrubeySimonMartin,ChronicleoftheMayaKingsandQueens,
libroquesehaconvertidoenunclsicoyverdaderamenteenunapublicacinesencialparaelestudio
delasdinastasmayasclsicas.
NombreJeroglfico

Transliteracin

Cronologa

TzikinB'ahlam

Desconocida

NaatzChanAhk

Desconocida

KihnichTajalChaahk

Desconocida

AjWosalChanKihnich

(546615>7)

Kuxaj

(>630631>)

DibujoporAlexanderTokovinine4

DibujoNikolaiGrubeandSimonMartin5

DibujoporNikolaiGrube6

DibujoporIanGraham8

TomadodeThePARIJournal.VolumeVII,No.4,Spring2007.
EstedibujoylosdemsenestelistadofuerontomadosdellibroChroniclesoftheMayaKingsandQueensde
NikolaiGrubeySimonMartin.Thames&Hudson2000.(Amenosquetengaotrocrdito).
6
TomadodeThePARIJournal.VolumeVII,No.4,Spring2007.
7
Elsignodemayorque>esutilizadoporconvencinparaexpresarfechasquenoestnancladasconcerteza,con
loquesehacereferenciaaquepuedeserunperiododetiempodespus.
8
TomadodeThePARIJournal.VolumeVII,No.4,Spring2007.
5

KahkXiiw?ChanChaahk

(>644680>)

IxikWakChan

(682741)

KahkTiliwChanChaahk

(693728>)

YaxMayuyChanChaahk

(?744)

KahkYipiiyChanChaahk

(746?)

Kahk'UkalawChanChaahk

(755780>)

MurcielagoKawiil

Desconocida

ItzamnaajKawiilKahkTaklaj

(784810>)

DibujoporNikolaiGrube

ChanChaahk

WaxaklajunUbaahKawiil

(814?)

Tabla1.1:ListadodelosreyesdeNaranjo.

Untotalde14gobernanteshistricosseconocenhastalafechaenNaranjoyelrecolectartodala
informacindispersasobreestospersonajeshallevadomuchotiempo,assecontinuanagregando
reyesalaslistasdelinajesyesdeesperarsequelosvacoshistricosseancadadamenosconla
aparicindenuevostextosjeroglficos.

10

ElReydeNaranjoAjwosalChanKihnich:
DelosgobernantestempranosdeSaaalsesabemuypoco.Seconocequelaprimeraentronizacinque
ocurrinocorrespondeaunpersonajehistrico,sinoaunadeidadfundadoradellinaje,esta
entronizacinseencuentraregistradaendosmonumentos,unodeellos,elAltar1deNaranjo,elcual
presentaremosconmuchomsdetalleposteriormente.
ElprimermonumentoClsicoTemprano,eslaEstela41,confecha9.2.0.0.09(475d.C),
desafortunadamenteelnombredelgobernantequeerigiestemonumentonosobrevivi.Lafaltade
monumentosmstempranosenNaranjonoindicanecesariamentequenoexistenmiembrosanteriores
aladinasta(Grube,2004b:197).EsposiblequeladinastarealdeNaranjotuvierasuorigenenotro
lugar,quizhastalaregindeHolmul,dondenosolohayevidenciamasivadearquitecturaPreclsicay
ClsicoTemprano,sinotambinmonumentosmstempranos(EstradaBelli,2002,citadoenGrube,
2004b:197)
Ajwosal(Figura1.4)comoseleconoce,eselprimergobernantedeNaranjoqueerigimonumentos
contemporneosasureinado.Entronizadoenelao546d.C,Ajwosalsemantuvoenelpoderno
menosde69aos,convirtindoseenunodelosreinadosmslargosdelClsicoMaya.

Figura1.4:EjemplosdelnombredelreyAjwosal.(a)Altar1AJwosaladibujodeIanGraham,1978(b)Altar2AJ
wosa(la)CHANnaKINICHdibujodeNikolaiGrube,2004.(c)VasodecoleccinprivadaAJwosala?dibujode
AlexandreTokovinine,2007.

AunquenosabemosconcertezalafechademuertedeAjwosal,unregistroenlaEstela25,ltimo
monumentodedicadoal,conmemoraelaniversariodesuascensinenelao615d.C.porloquese
creequesumuerteocurrinomuchodespus.

FechaenformatodeCuentaLargautilizadaporlosmayasparacontareltiempo.Asenstecasotenemosla
fecha9.2.0.0.0loquenosdicequehanpasado9Baktunes,2Katunes,0Tunes,0Winalesy0Kines(periodosde
tiempoutilizadosporlosmayas)apartirdelafechaeramaya,esdecir,apartirdelafechaenquecomienzael
conteodeltiempo.Lafechaeramayasucedeel14deagostode3114a.C.Estasfechassepuedecorrelacionar
connuestrocalendarioyaspodemossaberlafechaalaqueserefiereennuestrosistemacalendrico.

11

Lamismatambinregistraunaclusuladeinformacinimportanteacercadelambientepolticoque
huboduranteeliniciodesugobierno.Eltextodicequesuascensinocurreen546d.C.bajola
supervisindelreyK'altuunHixdeCalakmul10.Comoesteregistroaparecealfinaldesureinadose
podraafirmarqueAjwosalpermanecicomounsbditoyaliadolealtodoeltiempo.Ajwosalerigial
menosseisestelas(Estela15?,16,17.25,27y38)yunaltar(Altar1)enNaranjo.Susestelasse
encuentranenlaAcrpolisNorte,laPlazaCentralyelGrupoTridicoEste(Grube,2004:197)(Figura
1.5).

Figura1.5:DetalledelaEstela25deNaranjo.Enlafecha9.5.12.0.46Kan3Chakat,'Ajwosalfueentronizadosiendo
todavaunnio,yestopasobajolasupervisindeunreydeCalakmul.DibujoporNikolaiGrube2004.

AunquelalecturadelnombreAjwosalesproblemticalosprimerossignosquecomponensunombre
AJwosaestnclaros,regularmenteestossignossonseguidosdetrespuntos,unaposibleslabala,
aunquehaycasosenlosquenoapareceningnsignoyotrosendondeseobservanotrasvariantes.El

10

LossitiosquemantuvieronlahegemonapolticaduranteelperiodoClsicofueronCalakmulyTikal.Ambas
ciudadestenanotrosnombresenlapocaMaya,elreinodeKaanu'lyelreinodeMutu'lrespectivamente.La
tomadepoderdeAjwosalen543d.C.,pormandatodeK'altuunHix,constituyelaprimerevidenciaconcretadela
hegemonapolticadelseorodeKaanu'lenlasTierrasBajasmayas.

12

nicoregistroquetenemosdelnombrecompletodeestegobernanteloencontramosenelAltar2,en
dondeseleeclaramenteAJwosaCHANnaKINICH(Figura1.4b).11
Deboanotar,queaunqueenestatesisseaceptalalecturajeroglficaAjwosal,autorescomoSimon
Martin(2004)yMarkZender(2005),dudanquestasealalecturacorrectadelantropnimodel
gobernantedeNaranjo,sobretodoenlosvaloresfonticoswoyla,transcribiendoelnombrecomo
AJ?saji,probablemente'Ajwosaaj(Figura1.6).

Figura1.6:Sustitucionessilbicasenelnombredelgobernante1deNaranjo.(a)Altar1deNaranjo.(b)Monumento
16deTikal,entierro62.(c)VasoK6813.TomadodeZender2005b.

LaEstela38:
Elprimertextoqueanalizaremosenesteensayocorrespondealaestela38(Figura1.7),monumento
conmemoradoporAjwosalyenelqueserelatanalgunascelebracioneshechasporl.Estaestelaest
asociadaconelAltar1,yprobablementeambosmonumentoshayanestadocolocadosjuntosenelsitio
durantepocasprehispnicas.
Transcripcin

Transliteracin

Traduccin

Comentario

A1:

'Ub'aah?

Suimagen

Tenimo

A2:?

11

ElsistemaescriturarioMayaesLogosilbico,esdecirquetenemosdostiposdesignos:Logogramas,que
representanunapalabracompletaySilabas,queproducenfonemas.Porconvencinenlaepigrafamodernalos
Logogramassonescritosconmaysculasyennegrita,mientrasquelossignossilbicosseescribenenminsculas.

13

A3:9TZ'AKbuAJAW

B'olonTz'akbuAjaw

9Seorenlacuenta Ttulo

A4:AJwosala

Awosal

Ajwosal

Antropnimo

A5:'uKALTUNni

UKaltuun

Atasupiedra

Ritual

A6:9AJAW

B'olonAjaw

9Ajaw

Tzolk'in

A7:6WINIKHAB

WakWinikhaab

6Katunes

Findeperiodo

A8:uKALTUNni

UKaltuun

Atasupiedra

Ritual

A9:7AJAW

HukAjaw

7Ajaw

Tzolk'in

B1:7WINIKHAB

HukWinikhaab

7Katunes

Findeperiodo

B2:'uKALTUNni

UKaltuun

Atasupiedra

Ritual

B3:5AJAW

Ho'Ajaw

5Ajaw

Tzolk'in

B4:8WINIKHAB

WaxakWinikhaab

8Katunes

Findeperiodo

B5:3IKSIJOM

'UhxIkSijom

3Chen

Haab'

B6:3KALaTUNni

'UhxKaltuun

Ata3piedras

Ritual

B7:3WINIKHABAJAW

'UhxWinikhaabAjaw

Seorde3Katunes

Ttulo

B8:AJwosala

Ajwosal

Ajwosal

Antropnimo

B9:?SAAJAW

?SaaalAjaw

?SeordeNaranjo

Ttulo

B10:SAKCHUWEN

SakChuwen

ArtistaBlanco

Ttulo

Tabla1.2:TranscripcincompletadelaEstela38deNaranjo.

Clusula1,A1A4:LaImagende'Ajwosal
Estetipodeclusulasencontradasenvariosmonumentosidentificanaunpersonajedentrodela
escena,regularmenteantecedidosporlaexpresinubaahlaimagende,yaunqueenelcasodela
estela38,eltextoseencuentramuyerosionado,porloqueIanGrahamdejenblancodichoscartuchos
ensudibujo,esposibleidentificarporlomenoselbloque(A2)comoelglifodelfundadordeladinasta
deNaranjo,la"SerpientedelaNarizCuadrada",graciasarecientesfotografastomadasporDmitri
Beliaev,directordelproyectoAtlasEpigrficadePetn,FaseI,yalaminuciosarevisindelmonumento
porelautordeestatesis,utilizandodiversasluces.Lainscripcindebehabercontenidodichaexpresin,
haciendoalusinalapersonificacinde'Ajwosalcomoladeidadfundadora,dequiensereconoceel
tocadoqueportadichorey.EltextocontinuaconttuloBolonTz'akbuAjawseguidodelantropnimo
Ajwosal(Figura1.8).

14

Figura1.7:Estela38deNaranjo,dibujoporIanGraham,1978.

Figura1.8:Detalledelbloque(A2)delaEstela38deNaranjo.Nteselosrasgosdela"SerpientedelaNariz
Cuadrada".Fotografa:CortesadelCentrodeEstudiosMayasYuriKnrosov,CEMYK,2013.

15

Clusula2,A5B10:CelebracionesdeFindePeriodo
Eltextorelataunaseriedeeventos,celebracionesdefinalesdeKatun,enloscualeselgobernante
dedicavariaspiedras,probablementemonumentosyterminaconlacompletacindeunperiodode
tiempode3Katunes12,llegandoalafecha9.8.0.0.05Ajaw3Iksijom,22deagostode593d.C.,la
cual,correspondealafechaenquefuededicadalaestela.Actoseguido,delascelebracionesdefinde
periodo,AjWosalmencionalosttulosqueostenta,literalmenteUhxWinikhaabAjawAjwosalSaaal
AjawSakChuwen13elseordelos3Katunes,Ajwosal,seordeNaranjo,elArtistaBlanco
ElAltar1:
ElAltar1(Figura1.9),presentauntextosumamentelargoyaunqueexistenalgunosfaltantesenla
inscripcin(todavatenemosalgunosglifossindescifrar),encontramosenestemonumentounagran
fuentedeinformacinhistricarelacionadaconAjwosal.LainscripcindelAltar1empiezanarrandola
fundacindeladinastaporunpersonajemtico,mencionaeventoscomolaconstruccindeunedificio,
eventosguerreros,ritualesdefindeperiodo,unaaspersindeinciensoylosnombresdeotros
personajeshistricosdeNaranjo.EltextotambinnombraaAjwosalcomo35sucesordeladeidad
fundadora,pretendiendounalongevidadimpresionantedeladinasta(Grube,2004b:197).
Transcripcin

Transliteracin

Traduccin

Comentario

B2:ta12OK

talajcha'Ok

En12Ok

Tzolk'in

A3:18UNIW

WaxaklajunUniiw

18Kankin

Haab'

B3:AJAW?

Ajaw?

Seor

Verbo

A4:?

Fundador
(Tenimo)

B4:Faltante

12

Comosemencionenlanota9,losperiodosdetiempoentrelosmayaseran,Katun,Baktun,Tun,WinalyKin,
convaloresde144,000,7,200,360,20y1dasrespectivamente.Estosnosonsusnombresreales,lamayorason
nombresenYukatekoyotroscomolapalabraBaktunsecomenzautilizarenelsiglo19.Actualmentedichos
periodosseleencomoPikhaab',Winikhaab,Tuun,WinikoWinalyKin.
13
ElttuloSakChuwenescaractersticodelosreyesdeNaranjo,aunqueenlosfrisosdelaestructura1B1de
Quiriguapareceatestiguadoenunodelosbloquesjeroglficos.

16

A5:Faltante

B5:Faltante

A6:418WINIK

KanwaxaklajunWinik

4kines18winales

ND14

B6:?TUN

?Tuun

?Tuunes

ND

A7:13WINIKHAB

'UhxlajunWinikhaab

13Katunes

ND

B7:13PIK

'UhxlajunPik

13Baktunes

ND

A8:2?PIK?

Cha'?

2Piktunes

ND

B8:?AJAWla?ni

?Ajawaan?

Convertirseenrey

A9:MIH??

Fundador
(Tenimo)

B9:iTZAHKja

ITza[h]kaj

Entoncesfue

Ritual

conjurado
A10:CHANchi

Chanchi

Chanchi

Tenimo?

B10:puaAJAW

Pu[h]aAjaw

ElseordePuha

Ttulodeorigen

B11:ta13HIX

ta'uhxlajunHix

En13Hix

Tzolk'in

C1:12XUL

Lajcha''Xul

12Xul

Haab'

D1:uKABjiya

UKabjiiy

Pormandatode

Glifoderelacin

C2:SAK?

Sak

Blanco?

Nombre

D2:Faltante

C3:Faltante

14

ND=Nmerodedistancia.

17

D3:Faltante

C4:Faltante

D4:Faltante

C5:Faltante

D5:6KABNAL

WakKabnaal

[el]Lugar6Tierra

Topnimo

C6:?ni?

D6:u?KUH

u?Kuh

Su?Dios

Ttulo

C7:??AJAW?

?Ajaw?

?seor

Ttulo

D7:uti

Uht

Ocurrien

Verbo

C8:maxama

Maxam

Maxam

Topnimo

D8:uTZAKAJ

utzahkaj

Sucambio

GIND15

C9:33WINIKjiya

Uhxk'in,'uhxWinikjiiy 3[Kines]3Winales

ND

D9:6TUN

WakTuun

6Tuunes

ND

C10:2WINIKHAB

Cha'Winikhaab

2Katunes

ND

D10:2PIK

Cha'Pikhaab'

2Baktunes

ND

C11:u?TZAK

U?Tz[h]ak

Fueconjuradosu

Ritual

D11:puHAAJAW?

PuHaAjaw

SeorPuha

Tenimo

C12:uTZAKAJ

UTza[h]kaj

Sucambio

GIND

D12:7KABAN

HukKaban

7Kaban

Tzolk'in

E1:5KANasi(ya)

Ho'Kanasiiy

5Kayab

Haab'

15

GIND=Glifointroductordenmerodedistancia.

18

F1:PATTUNniYAX?NAH

Pa[h]t[aj]TuunYax?

[fue]creadala

Naah

piedra,laprimera

Verbo

casa
G1:uKAByi

UKab[ji]y

Pormandatode

Glifoderelacin

E2:u1520TZAKbu

U35Tzakbu

Su35sucesor

Ttulo

F2:IK?AJAW

Ik?Ajaw

Negro?seor

Tenimo

G2:AJwosala

Ajwosal

Ajwosal

Antropnimo

UTzakbul

Susucesor

Ttulo

Diosjaguardel

Tenimo

E3:uTZAKbuli

F3:?

inframundo
G3:NAH5CHANBAH

NaahHoChanBaah

Casa5Cielo,Primer

Ttulos

TUNni

Tuun

delaPiedra

E10:SAKCHUWEN

SakChuwen

ArtistaBlanco

Ttulo

F10:uTZAKAJ

UTza[h]kaj

Sucambio

GIND

G10:710WINIKjiya

HukLajunWinikjiiy

7Kines10Winales

ND

E11:19HAB'

B'olonlajunTuun

19Tunes[pasaron]

ND

F11:PATTUNni

Pat[h]t[aj]Tuun

[desde]lacreacin

Verbo

delapiedra
G11:YAX?NAHmaxama

Yax?NaahMaxam

Laprimeracasa[en]

Topnimo

Maxam
E12:7AKBAL

HukAkbal

7Akbal

Tzolk'in

F12:11SUTZ

B'uluchSuutz

11Suutz

Haab'

G12:WITZuJOL

Wit[h]z[aj]UJol

Suscrneosse

Verbo

19

apilaroncomo
montaas
H1:NABCHICH

Nahb[aj]Chich[el]

Lasangresehizomar Verbo

I1:IKCHAN

IkChaan

Viento,cielo

H2:kocha'/ka'?

kocha'/ka'?

Ellugardelapiedra

Topnimo

demolerpara
calabaza
I2:uKAB

UKab[jiiy]

Pormandatode

Glifoderelacin

H3:yaAJAW[TE]wa

YajawTe

Vasallodelosrboles Ttulo

I3:KUH

Kuh

Dios

Ttulo

H4:6KABNAL

WakKabNaal

Lugar6Tierra

Topnimo

I4:AJwosala

Ajwosal

Ajwosal

Antropnimo

H5:uKALTUN

UKalTuun

Atasupiedra

Ritual

I5:9AJAW

B'olonAjaw

9Ajaw

Tzolk'in

H6:3WAYHAB

'UhxWayhaab

3Wayeb

Haab'

I6:u6WINIKHAB

UwakWinikhaab

Su6Katun

Findeperiodo

H7:uKALTUN

UKalTuun

Atasupiedra

Ritual

I7:7'AJAW

Huk'Ajaw

7Ajaw

Tzolk'in

H8:3UNIW

'Uhx'Uniiw

3Kankin

Haab'

I8:7WINIKHAB

HukWinikhaab

7Katun

Findeperido

H9:uKALTUN

UKalTuun

Atasupiedra

Ritual

I9:5AJAW

Ho'Ajaw

5Ajaw

Tzolk'in

20

H10:3IKSIJOM

'UhxIksijom

3Chen

Haab'

I10:uTZUTZwa

UTzutzuw

Completa,termina

Verbo

H11:u8WINIKHAB

UWaxakWinikhaab

Su8Katun

Findeperiodo

I11:AJwosala

Ajwosal

Ajwosal

Antropnimo

H12:311PIK'AJAW

'uhxb'uluchPik'ajaw

Seorde33K'atunes Ttulo

I12:yaYAL

Yal

Hijodemadre

Relacinmadre
hijo

J2:IXTUN?CHAN

IxikTuunChan

IxikTuunChan

Antropnimo

J3:'ab'ulu?pa'a

'ab'ul?pa'

'Ab'ulPa'

Antropnimo

K3:MIJIN

Mijin

Hijodepadre

Relacinpadre
hijo

J4:PIKCHAN[AHK]

PikChanAhkul

PikChanAhkul

Antropnimo

K4:8?TZAKbuAJAW

Waxak?Tzakbu

8Seorenlacuenta

Ttulo

Ajaw
J5:MIHKIN

MihKin

0Kines

ND

K5:JUNWINIKMIHTUN

1Winik0Tuun

1Winal,0Tunes

ND

J6:LAJKAWINIKHAB

12Winikhab

12Katunes

ND

K6:TZUZT

Tzutz

(cuando)termine

Verbo

J7:jomo

o'm

Terminacina
futuro

21

K7:u10PIKHAAB'

ULajunPikhaab'

Su10Baktun

Findeperiodo

J8:7AJAW

HukAjaw

7Ajaw

Tzolk'in

K8:18CHAKAT

WaxaklajunChakat

18Sip

Haab'

J9:utoma

Uhtom

Ocurrir

Verbo

K9:uCHOKwa

UChokow

asperjar

Ritual

J10:AJwosa

Ajwos[al]

Ajwosal

Antropnimo

K10:5AJAW

Ho'Ajaw

5Ajaw

Tzolk'in

J11:3IKSIJOM

'UhxIksijom

3Iksijom

Haab'

Tabla1.3:TranscripcincompletadelAltar1deNaranjo.

22

Figura1.9:Altar1deNaranjodibujoporIanGraham 1978.

Clusula1,B2B10:EntronizacinMitolgica
SabemosquelaprimeraentronizacinregistradaenlahistoriadeNaranjonocorrespondiaunser
mortal,msbiencorrespondeaunadeidadconocidacomoSerpientedelaNarizCuadrada,eldios
fundadordeladinasta.EstepersonajeapareceenvariasocasionescomoelpatrndelmesSip,como
unadelasestacionesdelciclolunarycomounadelasfigurasdelaBandaCelesteencuyocontextose
leasociatradicionalmenteconelplanetaMarte(Martin,1996:4).

23

EsteeventoseencuentraregistradoenlaprimerapartedeltextodelAltar1(Figura1.10),ascomoen
laEstela1.EnambostextoslafechaenlaRuedaCalendrica16,concuerdaenquefueunda10o12Ok
18Kankin.Enamboscasossonfechasquenosllevanatiemposmuylejanosenelpasado,loquepara
losreinosmayasfuedesumaimportancia,yaquelosreyessejactabandeunalargatradicindinstica,
unadinastadeorigenmtico.

A
Figura1.10:a)PrimerapartedeltextodelAltar1endondeseconmemoralaentronizacindelfundadordela
dinasta.DibujoporIanGraham,1978.be)EjemplosdelnombredeSerpientedelaNarizCuadrada.Tomadosde
Martin1996.

Clusula2,B11D11:ConjurandoDioses
Eltextocaeaunanuevafechaen13Hix12Xul,257d.C,esdecirunafechahistrica,endondetenemos
unaseriedeeventosquesecentranenconjuraraPuhaAjawElSeordelAguaRoja,alpareceruna
deidaddeNaranjo.ElverbodeleventoanterioraconjuraraPuhaAjawlamentablementeest

16

LosMayasutilizabandoscalendarios,elTzolkin(de260das)yelHaab(de365das),alacombinacindeuna
posicinenelTzolkinyelHaabseleconocecomoRuedaCalendrica.

24

erosionado,peromencionadostopnimosdeNaranjocomoWakKabnalElLugarSeisTierray
Maxam,otrotopnimomsconocido(StuartyHouston,1994:2123;5768).Estoseventosson
supervisadossiempreporPuhaAjaw,loquenoshacecreerquedebihabersidounadeidad
importanteparalosgobernantesdeNaranjo,posiblementeundiospatrndelsitio(Figura1.11).
Clusula3,C12E10:El35Sucesor
Elsiguienteeventoabreconlafecha7Kaban5Kaya,fechaquenosllevadenuevoauntiempo
primigeniomitolgicoocurridoen4577a.C.Esladedicacindeunedificio,PahtajTuunYax?Naahse
crelapiedra,laprimercasa.Elsignoconbandascruzadasqueapareceenestaclusulajeroglfica,
aunquenoestdescifrado,hasidoasociadoiconogrficamenteconcamposdecultivo(GrubeyMartin,
2004:22).DichaedificacinhasidosupervisadaporAjWosalelcualostentaelttulode35sucesoral
trono.Enestamismafrase,AjWosal,diceserelsucesortantodeladeidadfundadoradellinaje,como
deeldiosJaguar,personificadoenestecasocomolavariantedecabezadelnumeralnueve,yque
ostentavariosttulosimportantes,NaahHoChanBaahTuunSakChuwenLacasadelquintocielo,
PrimerdelaPiedra,ElArtistaBlanco(Figura1.12).

c
a

Figura1.11:(a)SegundapartedeltextodelAltar1dibujoporIanGraham.(b)NombredePuhaAjaw,deidadde
NaranjodibujoporLindaSchele.TomadodeGrube2004b.(c)Ejemplosdelverbotzhakconjurar,losprimerosdos
pertenecenalAltar1.DibujosdeIanGraham,1978.

25

Figura1.12:DetalledelAltar1deNaranjoenelcualsenarralaconstruccindeunedificiobajolasupervisindeAj
Wosal35reydeNaranjo.DibujoporIanGraham,tomadodeGrubeyMartin2004.

Clusula4,F10I4:MetforadeGuerra
Eltextocontinuaconlafecha7Akbal11Suutz,596d.C.,enlacualsenarrauneventodeguerra,
Wihtzaj/WihtziijujolNahbaajChichIkChansuscrneosseapilaroncomomontaas,lasangrese
hizomar,vientocielode.Ellugarendondesecometeesteataquedebeserelsiguienteglifoapodado
"KawakPlegado",bentkawakeningls,yaunquenosabemosconexactitudsulocalizacin,Nikolai
Grube(2004b),creequeenestelugarseprotagonizaronvariasbatallasposterioresentreNaranjoy
Caracol.EstabatallasinlugaradudasfueganadaporNaranjoyaqueestoseventosfueronsupervisados
porAjwosal,queenestaclusulaostentavariosttulos.YajawTeKuhWakKabnalAjwosalvasallo
delosrboles,dios,6lugardelatierra,'Ajwosal.Frasesparalelasaestepasajeseencuentranenel
Monumento6deTortugueroyenlaEscaleraJeroglfica2deDosPilas(Figura1.14).
DavidStuart(2014)hapropuestolalecturaka'"metate"paraelglifo"KawakPlegado",basadoenlos
complementosfonticosaqueencontramosasociadosallogogramayalaiconografadelmismo,que
bienpuederepresentarunmetate,elcualStuarthacenotarenlaescenadelplatocermicoK1272.
Tambinmencionaquedichoglifoapareceencombinacinconlasilabachioconlacabezadeluna
deidadchih,"maguey",regularmentesobreelglifo"KawakPlegado"yqueNikolaiGrube(2004b)apod
"chiwitz'",identificndoloconunlugarmitolgicoasociadocomoellugardeorigendealgunos
gobernantes.DeestaformaStuartpropusolalecturaka'chi"lugardelmetateparamaguey"(Figura
1.13).

26

e
Figura1.13:Lugardelmetateparapulque.(ad)Ejemplosdelglifo"kawakplegado"conlasilabachiylacabezadella
deidaddelmaguey.Nteseenelejemplo(c)lacomplementacinfonticafinaldelasilabaa(e)PlatoK1272en
dondeseapreciaunamujerutilizandounmetate.TomadodeStuatt2014.

UnmesantesdelapublicacindeStuart,dentrodelmarcodelasconferenciasytalleresdeepigrafa
mayaorganizadosanualmenteporlaUniversidaddeAustin,Texas,"TheMayaMeetings2014:Tikaland
itsNeighbors",DavidStuart,enunaclasemagistral,expliclosargumentosparalalecturadelglifoen
cuestin.InmediatamentedespusdeestoDmitriBeliaevllammiatencinalrecordarmequeeste
mismoglifoapareceenelAltar1deNaranjo,temaprincipaldeestecaptulo.
Elglifo"KawakPlegado",posicin(H2)enelaltardenaranjo,apareceantecedidoporunasilabako,por
loqueBeliaev,revissusposiblessignificadosendiccionariosdeidiomasmayas,encontrandolaentrada
lexicogrficaparalapalabrako',eneldiccionarioCh'orti'deWisdom(1950),como"calabazadelgada,
calabazaseca",porloqueprobablemente,entalcasolapropuestadeStuartka'"metate"seaacertada,
eneltextodelAltar1deNaranjotendramoselnombredeotrotopnimosimilarko'ka'"lugardel
metateparacalabaza"(Figura1.15).

27

Figura1.14:Clausulasqueconmemoranguerraswihtzaj/wihtziijujolelnahbajchichel.
(a)EscaleraJeroglfica2deDosPilas.DibujocortesadeglifotecaUNAM.(b)Monumento6deTortuguero.Dibujo
cortesadeglifotecaUNAM.(c)Altar1deNaranjo.DibujoIanGraham1978.

Figura1.15:Lugardelmetateparacalabaza.koka'?/"KawakPlegado","lugardelmetateparacalabazaDibujodeIan
Graham1978.

28

Clusula5,H5H12:CelebracionesdeFindePeriodo
EltextocontinaconunaseriederitualesprotagonizadosporAjwosal,enlosquerealizatres
dedicacionesdemonumentosoalgnotroritualendondeseinvolucranprobablementeestelas.Estos
ritualessoncelebradosparaconmemorarfechasimportantesdefindeperiodo17,enestecaso,Ajwosal
conmemoralaterminacindesuoctavoKatun,utzutzuwuwaxakwinikhaabAjwosallcompletsu
8KatunAjwosal(Figura1.16).

ElTtulo311Pikhaab'
Elttuloqueostenta'Ajwosal311pikhaab',(H12)sepudoentendergraciasaltrabajodeNikolai
Grube18,quienloidentificenunodeloshuesosdelentierro116deTikal.Enestehuesoencontramos
elttuloenmencin,'uhxb'ulukpikhaab''ajaw,"elseorde311bak'tunes'",elcualseencuentra
asociadoaposicionesderuedascalendricasyaparececonunconteode1a3.Setratadeunacuenta
demltiplosde11bak'tunesdesdelacreacindeluniversoparalosmayas,acaecidaenlafecha
13.0.0.0.04'ajaw8kumk'u,14deagostode3114a.C.(Tabla1.4).
Estehuesopresentatresclusulasconelttuloenmencin,laprimeraconlafecha6'ajaw8mak,la
cualcorrespondealafechaencuentalarga11.0.0.0.0,10dejuniode1224d.C.,siaestafechale
restamos11bak'tunescaemosalafecha13.0.0.0.04'ajaw8kumk'u,14deagostode3114a.C.fecha
delacreacinparalosmayas,ysilesumamos11bak'tunesllegamosalafechaescritaenlasegunda
clusuladeltexto,8'ajaw8mol,14.2.0.0.0.0,13demarzode5561d.C.,ysiaestafechasumamos
otros11bak'tunesllegamosalafechadelaltimaclusula,10'ajaw8chak'at,14.13.0.0.0.014de
diciembrede9897d.C.,esdecirelprximobak'tun.

17

Losmayasseinteresaronparticularmenteenlasposicionescalendricasquemarcabanlaterminacindesus
ciclostemporalesmayores,esdecirlasterminacionesdeperiodosdetiempocomounfindeKatunocuandose
completaban5,10o15Tunes.
18
Comunicacinpersonal2012.

29

13.0.0.0.04'ajaw8kumk'u+
11.0.0.0.0[11bak'tunes]
11.0.0.0.06'ajaw8mak[10dejuniode1224d.C.]+
11.0.0.0.0[11bak'tunes]
14.2.0.0.0.08'ajaw8mol[13demarzode5561d.C.]+
11.0.0.0.0[11bak'tunes]
14.13.0.0.0.010'ajaw8chak'at[14dediciembrede9897d.C.]
Tabla1.4:Cronologadelasfechasinscritasenelhuesoasociadasalttulo311Pikhaab'.

As,eltextotalladoenestehuesoreza:(A1)6'AJAW(A2)8maka(A3)111PIK,wak'ajawwaxakmak
junb'uluchpikhaab',"6'Ajaw3Mak,seorde11bak'tunes";(B1)8'AJAW(B2)8molo(B3)'u211
PIK,waxak'ajawwaxakmol'ucha'b'uluchpikhaab',"8'Ajaw8Mol,suseorde22bak'tunes";(C1)10
'AJAW(C2)8CHAK'AT(C3)'u311PIK,lajun'ajawwaxakchak'at'u'uhxb'uluchpikhaab',"10'Ajaw8
Sip,suseorde33bak'tunes"(Figura1.17).
ParalosmayasdelperiodoClsicoeramuyimportanteexpresarygarantizarlatrascendenciadesu
dinastaatravsdeltiempo,loqueconseguanrepresentaralostentarestetipodettulos,yaquese
considerabanseoresdemuchotiempo,unreyeternoquevaaestarpresentetresvecesonce
bak'tunes,yaunqueelsignificadoritualdelnumeral11noescompletamenteentendidoporlos
mayistas,estettuloloostentangobernantesquetuvieronunavidamuylarga,un'ajawde33bak'tunes,
loqueindudablementequeratransmitirenestecasoJasawChanK'awiil,aligualque'Ajwosalenel
Altar1.

30

Figura1.16:Celebracionesdefinesdeperiodo.
Noteseelttulo311Pikhaab'enlaposicin
final..DibujoporIanGraham,1978.

Figura1.17:Detalledeltextojeroglficoenunodeloshuesosdel
entierro116deTikal.Fotografa:CortesadelCentrodeEstudios
MayasYuriKnrosov,CEMYK,2013.

Clusula6,I12K4:RelacionesdeParentesco
LasiguientepartedeltextomencionaalospadresdeAjwosal.Comienzaconlaexpresinde
parentescoyal,glifoqueexpresalarelacinmadrehijo,luegoelnombredesumadreIxTuunChan
AbulPaycontinuaconelglifoderelacinpadrehijo,mijin,seguidodelnombredelpadredeAjwosal,
PikChanAhkulysuttuloenlasucesindinstica(Figura1.18).

31

Figura1.18:RelacionesdeparentescoendondesemencionanlosnombresdelospadresdeAjWosal.
DibujoporIanGraham,1978.

Clusula7,J5J11:CompletacindelDcimoK'atun
Laltimapartedeltexto(Figura1.19a)nosllevahaciaunafechafutura,lacompletacindeldcimo
Katun,enlaposicindeRuedaCalendrica7Ajaw18Chak'at,830d.C.Inmediatamentedespus,la
inscripcinregresaaunafechahistricaenlacualAjwosalrealizaunaaccindeasperjarenlafecha5
Ajaw3Iksijom,593d.C.Junwinik,mihtuun,lajchawinikhaab,tzutzjom,ulajunpik,hukajaw,
uaxaklajunchakat,uhtoomuchokow,ajwosal,hoajaw,uxiksijompaso1mes,0tunesy12
katunes,secompletsudecimoPik[enunafecha]7Ajaw18Sip,estoocurri,[cuando]suaspersin,
[de]'Ajwosal,[enunafecha]5Ajaw3Iksijom.
Cabediscutirenestemomentoqueexistendosinterpretacionesparaabordarfechasdeestetipo.
Primeroquetodo,tenemosescasosejemplosenlosqueapareceuneventofinalquepuedeserligado
tantoaunmomentohistricocomoaunofuturo,elMonumento6deTortuguero,elPanel2de
CancuenyelAltar1deNaranjo(Figura1.19).InvestigadorescomoGronemeyeryMacLeod(2010),
refierenquealmenosenelcasodelMonumento6deTortuguero,eltextohaceunareferenciahaciaun
eventoprofticoprotagonizadoporeldiosBolonYookte,argumentandoqueadiferenciadelosotros
dosejemplosmencionados,notenemosunafechaderuedacalendricaqueancledichoeventohacia
unafechahistrica.Casocontrario,loargumentadoporStephenHouston(2008)yDavidStuart(2011),
quienesanalizanestetipodetextoscomoeventoscontemporneosalpersonajeprincipalquededicael

32

monumento.EnelcasodelAltar1deNaranjo,ambasinterpretacionesconcuerdanenquesetratade
uneventohistrico,ancladoporunafechaexpresadaalfinaldelainscripcin,quedandolaexpresin
uhtomsimplementecomounaafirmacindelacompletacindeldcimoBaktun.

Figura1.19:Construccionessimilaresconeventosafuturo.NteselaRuedaCalendricafinalenlosejemplosayb.(a)
Altar1deNaranjo.(b)Panel2deCancun.(c)Monumento6deTortuguero.TomadosdeHouston2008c.

Cronologa:
Comosemencionanteriormente,esprobablequetantolaEstela38yelAltar1compartanla
conmemoracindeciertoseventos.Conbasealacronologadeambosmonumentospodemosobservar
quelasfechasenlaEstela38coincidenconlascelebracionesdefindeperiodoregistradasenelAltar1.
Acontinuacinsedesglosandichascronologassubrayandoenrojolasfechasqueconcuerdan(Tablas
1.5y1.6).

33

Estela38
CuentaLarga

RuedaCalendrica

Evento

FechaCristiana

9.6.0.0.0

9'Ajaw3Wayeb

Finaldel6Katun

20demarzode554

9.7.0.0.0

7'Ajaw3Kankin

Finaldel7Katun

5dediciembrede573

9.8.0.0.0

5'Ajaw3Chen

Finaldel8Katun

22deagostode593

Tabla1.5:CronologadelaEstela38deNaranjo.

Altar1
CuentaLarga

RuedaCalendrica

Evento

FechaCristiana

12.17.13.8.8.10

10o12'Ok18Kankin

Entronizacin

7.4.17.0.14

13Hix12Xul

Conjuracin

31deenerode257

9.7.3.3.17

7Kaban5Kayab

CreacindeunTemplo

4defebrerode577

9.8.2.14.3

7'Akbal11Suutz

Guerra

21demayode596

9.6.0.0.0

9'Ajaw3Wayeb

Finaldel6Katun

20demarzode554

9.7.0.0.0

7'Ajaw3Kankin

Finaldel7Katun

5dediciembrede573

9.8.0.0.0

5'Ajaw3Chen

Finaldel8Katuny

22deagostode593

aspersin
10.0.0.0.0

7'Ajaw18Sip

Findel10Katun

11demarzode830

Tabla1.6:CronologadelAltar1deNaranjo.

ElRitualdelasEstelasKalTuunatadodelapiedra:
Elpasodeltiempoentrelosantiguosmayasfue,sinlugaradudas,unodelosaspectosmsimportantes
paraellos,ylasestelasprobablementesoneltipodemonumentomsutilizado.Enellasescomn

34

encontrarretratosdegobernantesrealizandodiversasactividadestalescomoritualesdefindeperiodo,
aspersin,danzas,tomadecautivos,entronizacionesetc.Asmismolostextosjeroglficosque
regularmenteacompaanadichosretratosconmemoranfechasimportantesdentrodelcalendario
maya.UnodelosritualesmscomunesencontradosenlosregistrosescritoseselKalTuunatadodela
piedra,compuestoglficodescifradoporDavidStuart(1996).
Apodadocomotunsobremano,yaquesuformavisualesesa,presentaunamanoenposicin
horizontalquerepresentalarazverbalKALatar,ysobrelacualapareceelsignoTUNpiedra,que
enestecasoeselsujetodelverboyquecomnmenteaparececomplementadofonticamenteporla
slabani(Figura1.20).

a
Figura1.20:Ejemplosdelverbotunsobremano.(a)uKALTUNnidetalledelAltar1deNaranjo.DibujoporIan
Graham,1978.(b)uKALwaTUNnidetalledelPanel1dePomona.DibujoporLindaSchele,tomadodeStuart
1996.

Eljeroglficoledocomokaltuunatadodelapiedrarepresentaunritocalendricoasociadoalas
estelas,probablemente,lasdedicacionesdenuevosmonumentosconmemorandolosfinalesde
periodo,peroindudablementedichoritualdebehaberinvolucradootrosaspectosquehastalafecha
desconocemos.DavidStuartalproponerlalecturadelcompuestoglficokaltuunnotqueesteritual
probablementeestrepresentadosobreunafamosacalaveradepecarprovenientedelatumba1de
Copn(Figura1.21).Enelcartuchocentraldeestacalaverasepuedenobservardospersonajessentados
unofrentealotro,yalmediounobjetoqueporsuaspectoindudablementerepresentaunaestela,ya
queestmarcadaporlossignoscaractersticosdelglifotuunpiedra,lacualestposada
probablementesobreunaltarzoomorfo,parecidoalosqueseencuentranenCopnyQuirigu.Senota
adems,dosparesdebandasentrelazadascomoformandounaespeciedenudo.Lainscripcinque
acompaaestaescenaselee:JUNAJAWWAXAKIKSIJOMKALTUUNni?en1Ajaw,3Chen,atola
piedra,?[antropnimo].

35

Figura1.21:DetalledeuncrneodepecarincisoprovenientedeCopn.Probablementeunaescenadelritualatado
delapiedra.DibujodeBarbaraFash,tomadodeStuart1996:156.

ElMedallnCentral:
Alcentrodelaltarencontramosundiseoparticular,insertoeneltexto.Setratadeunenormecartucho
formadoporloscolmillosdeunchahpat,mirpodoociempis(GrubeyNahm1994;Taube2003),el
cualdelimitaunacalavera,caracterizadaportenervariascolumnasdepuntosatravesadasyque
probablementerepresenteelglifoXiiw"miedo,susto".19Asociadoaestemotivocadavrico,
encontramosdospequeasclusulasjeroglficas.Enlapartesuperioruntextooscuro,queeludeal
desciframiento,enelcual,soloreconocemoselnombredeldiosA1,'Ahkan,entidadrelacionadaconlos
Wahy,vinculadaconlamuerte,lasenfermedadesyelusodebebidasalcohlicas(Grube,2004c),yenla
parteinferior,unaclusuladesucesindinstica,yaxbolontzakbuajaw.
MichaelCloss(1984)propusoqueestecartuchodebatratarsedeunareferenciamortuoriaaun
antepasadodeAjwosal,basadoenlosnmerosdesucesinutilizadosporelpadredesteydelmismo
AjwosalenlaEstela38.ClosssebaseneldibujopublicadoporIanGraham(Figura1.22a),dentrodel

19

Desteglifohahabidovariaspropuestasdedesciframiento,Stuart(2007);Grube(comunicacinpersonalcitada
porKrempelyDavletshin2011);KrempelyDavletshin(2011),sugirieronquesetratedellogogramaXIWsusto,
miedo,cuyaversiniconogrficapodraserlarepresentadaenelmedallncentraldeestealtar.

36

CorpusofMayaHieroglyphicInscriptions,enelcualnoserepresentanfielmentealgunosdetalles.Not
queenlaestela38,Ajwosalsepresentabacomoelnovenosucesorenlnea,mientrasqueenelaltar1,
elpadredelmismo,ostentabanmerosieteenlasucesinaltrono.Elpersonajemencionadodentrodel
medallncentral,identificadocomooctavosucesor,deberareferirseaunatercerapersona,aquien,
Clossidentific,ensumomento,comoalgnpersonajeintermedioalasucesindeltronoentre
Ajwosalysupadre,probablementealgnhermanoquenuncasubialtrono,estepudieraserel
personajeidentificadoenlaposicin(F3)deltexto,lavariantedecabezadelnmerosiete,alqueen
estatesismencionamoscomoeldiosJaguar,probablementeunodelosdiosespatronesdeNaranjo,un
gobernantemticodelsitio,delqueAjwosal,dicesersucesor.
RevisandonuevamenteelAltar1,encontramosqueeldibujodeGrahamcontieneunerror
fundamental,lafaltadeunpuntoenelnumeralqueprecedealttulodesucesor(O),portantola
clusulasedebeleercomoyaxbolontzakbuajaw(Figura1.22byc).
Creemosqueelttulob'olontz'akb'u'ajawfueutilizadogenricamenteporlosgobernantesmayas,por
loque,aunquenoesclaroelnumeraldesucesin(K4)utilizadoporelpadredeAjwosal,debemos
suponerquedebetratarsedeunnueveynodeunsietecomolorepresentaGraham.Enelcaso
encontradoenelmedallncentral,podrareferirseaunancestro,probablementedeorigenmitolgico,
oinclusoalmismodios'Ahkan,portandoelttuloyaxb'olontz'akb'u,"primernovenosucesor",
refirindosealorigendelusodeestettuloporellinajede'Ajwosal.

37

Figura1.22:MedallncentraldelAltar1deNaranjo(a)DibujoporIanGraham,1978.(b)Fotografadelmedallnpor
CamiloLuin.(c)DetalledelaclausuladesucesinBolonTzakbuAjaw

ComentariosFinales:
ElAltar1deNaranjocosntituyeunodelostextosmslargosdentrodelcorpusdeinscripcionesmayas,
graciasasulecturaconocemosaspectosimportantesnosolodeladinastiadeNaranjo,sinotambiende
lasideasprehispanicassobremitologa,rituales,polticayorganizacinsocialdelosmayasdelperiodo
Clsico.

38

PortratarsedeuntextoClsicoTempranoencontramosvaliosainformacinsobrelaevolucindelas
grafasescriturariasmayas,porejemplo,enelglifonominaldelpadredeAjWosal,PikChanAhkul,
observamosunrasgointeresante.ErikBoot(2009),hapropuestotentativamentequeungrupode
sustantivos(anul,ebul,lekul,temul,tzikul)ynombresdeanimales(ahkul,batzul,chanul,chilkayul,
pipul,sakchikul,sipul),originalmentetuvieronunsufijoul,queaparentementeenelClsicoTardose
perdi,loquesevereflejadoenelglifonominaldePikChanAhkul,sustentandomuybienlapropuesta
citada.
LosnuevosdetallesreveladosdespuesdelanlisisdelAltar1deNaranjohanlogradoaclararalgunas
dudassobreelusogenricodelttulob'olontz'akb'u,elusodetoponimosmitolgicosutilizandoelglifo
ka'"metate"ylacomprensindelttulo911pikhaab'.

39

CAPITULOII
LOSTEXTOSENCERMICA

Despusdelasinscripcionesjeroglficasmayasesculpidasenpiedra,elmayornmerodeejemplosque
encontramosdeellaestnenvasijas.Podemosencontrartextosalbordedelosvasosyplatos
polcromosdelperiodoClsico.Enestecaptulosepresentaranejemplosdelosvariostiposdetextos
escritosenestasuperficie.SeexplicaracmofuncionalaFrmulaDedicatoria,susvariacionesy
morfologa,asmismoseahondarenlosotrostiposdetextossobrecermica,comolosllamados
textossecundariosytextosmscomplejosquenarranescenasdepasajesmitolgicosehistricos.
LosconocimientosquetenemossobrelacermicapolicromamayaClsicahansidorecopiladosengran
partedeobjetospertenecientesacoleccionesprivadas,tantoindividualescomoinstitucionales,yque
lamentablementecarecendeuncontextoarqueolgico,yaunquenosepuedemenospreciaralos
hallazgosarqueolgicosinsitu,elnmerodevasijasprovenientesdedichascoleccionesesmucho
mayor.Lostextoseimgenesplasmadasenlosvasospolicromosmayas,noshandejadouninvaluable
legadoatravsdelcualhemospodidoentenderunpocomssobrelalitemaya,sureligin,sus
rituales,susmitos,ascomoaspectosdelavidaadministrativaenlascortesreales.
Paraempezardebemoshacerunadivisinenlostiposdetextosencontradosenlasvasijasmayas:

LaFrmulaDedicatoria

TextosSecundarios

LosWahy

RegistrosMitolgicos

RegistrosHistricos

LaFrmulaDedicatoria:
ConocidaenunprincipiocomoSecuenciaPrimariaEstndar,fueidentificadaporprimeravezporel
arquelogoestadounidenseMichaelD.Coe,pioneroenelestudiodelostextosjeroglficosmayas.Coe
sepercatdelcarcterrepetitivodelostextosescritosenelbordedelasvasijasmayas,identificando
unasecuenciadesignosqueenalgunoscasossecombinabanconotrosjeroglficosyquevariabanensu
extensin,siendoalgunosejemplosmsabreviadosqueotros.Enlasltimasdcadasestostextos

40

dedicatorioshansidoestudiadosporvariosinvestigadores,entreellos,NikolaiGrube(1990,1991),
BarbaraMcleod(1989,1990),DavidStuart(1986,1989,2005b,2006b),ErikBoot(2005b)entreotros.
AunquegeneralmentelaFrmulaDedicatoriaseencuentrarodeandolavasijajustodebajodelborde,
tambinlaencontramosdiagonalmente,enposicinverticaloencolumnas(Figura2.1)Enunprincipio
secreyqueestostextoscontenanpasajesmitolgicos,inclusooracionesespecialesparalosmuertos
(Coe,1995:235237),peroahorasabemosquesetrataenalgunoscasosdemembretesconelnombre
delartistaodelpropietariodelavasija,aunqueprobablementeenmuchoscasospodraaludiralos
mecenasdelasobras.PorejemploenunavasijadelacoleccindelmuseoVICAL,CasaSantoDomingo,
AntiguaGuatemala,encontramoslaglosanominalde'Ajwosalysupadre.Ademsencontramos
informacinsobrelafuncindelavasijaens,elcontenidodestayeltipoderecipiente(Figura2.2).

Figura2.1:FrmulaDedicatoriaencolumnas.FotografaK4669.Tomadodewww.mayavase.com

41

B
Figura2.2:VasijadelMuseoVICAL,CasaSantoDomingo.(a)FrmulaDedicatoriaalbordedelavasija.Fotografa
RolloutporNicholasHellmuth,cortesadelMuseoVICAL.(b)Detaledelasglosasnominalesde'Ajwosalysupadre.

LaFrmulaDedicatoriasuelecomenzarconunsignoespecficollamadofocalizadoroglifointroductor,
ledocomo'alayaqu,seguidousualmenteporunverbodededicacinquepuedeser,lacabezadel
DiosN,elverbotabaay,subi,ascendi,obien,unverbonodescifradoqueincluyeelverbokal,
presentar,sostener,atar,estarcercade(Figura2.3).Inmediatamentedespusdelaclusulade
dedicacinencontramoselglifoparaeltratamientodelasuperficie,tzhib,escritura,elcual
generalmenteestprecedidoporelpronombreergativo'u,quedandolalecturadeutzhib,su
escritura.Tambinpuedenaparecerotrosglifosquemodificanaltratamientodelasuperficie,siendo
stos,lasterminacionesverbalesnajquecorrespondealpasivodelosverbostransitivosnoCVyla
palabrajich/yichlasuperficie.SegnErikVelsquez20,lapalabratziihbenlaFrmulaDedicatoriade
lasvasijasnormalmenteestinvolucradaendostiposdeconstruccionesdiferentes,unaesunverboyla
otraesunsustantivo:tzihbnajjich,lasuperficiefueescritayutzihbnajal,laescrituraoeldibujode
lavasijade.Enestasegundaexpresin,elsufijoderivacionalalconvirtielverbopasivoenun
sustantivocapazdeserposedoporunpronombreergativo.Unaterceraconstruccinesidentificada
cuandoapareceelsilabogramaliasociadoconlarazmorfemicatzihb,normalmentecorrespondeala
construccinyich/jichutzihbaalyukib,siendotzihbaalunsustantivoderivadoquesignificacolor,
decoracinodibujo:tzibali,tzi[h]baal.

20

Comunicacinpersonal2011.

42

Figura2.3.Glifosintroductoriosyverbosdededicacin.(a)Glifointroductoralay(b)Verbosdededicacincon
variantedeldiosNtabaay(c)Verbosdededicacinconvariantedelverbokal.TomadodeMayaHieroglyphicStudy
GuideporIngaCalvin,2004.

Enalgunoscasoscuandosetratadeunavasijaincisa,lacolocacinutzhib,essustituidoporotro
jeroglficoqueprobablementeseleayulpulir,alisar,obienporelverbouxulesculpir,grabar,tallar

43

yqueserefierealasuperficielabrada21.Inmediatamentedespusdeestasclausulasencontramosel
nombredelartistaquepintolabrlavasija(Figura2.4)

Figura2.4.Glifosdetratamientodesuperficie.(a)tzihbnajfueescrita.DetalledeK2068(b)utzihbnajalla
escrituraoeldibujode.DetalledeK2295(c)utzihbaallapinturade.DetalledeK0578.Tomadosde
www.mayavase.com(d)yuxulileltalladode.TomadodeKettunenyHelmke2010.

Seguidodelosglifosquedesignaneltratamientodelasuperficie,eltextocontinarefirindoseala
funcinbsicadelavasija.Lasexpresionesjeroglficasmscomunessonyukib,surecipientepara
beber,ulak,suplatoyjawante,platotrpode,peroenalgunoscasosencontramosotras
diferentes.InvestigadorescomoHouston,StuartyTaube(1989)identificaronvariasformas,ErikBoot
(2005b)identificalrededordeveintisisvariantesdeforma,uweibrecipienteparasucomida,
uchajilgotero,contenedordegotas,ububelcilindropara,jaaytaznymuchasotrasms.
Laclusulaquesiguealtipoderecipienteserefierealcontenidodelavasija,elcual,comnmentees
kakawcacao.Sinembargo,dentrodelampliocorpusdevasijasquepresentanFrmulaDedicatoria,
encontramosmuchascombinacionesdediferentesingredientescomoloson,atoldemaz,bebidas

21

SegnErikVelsquez,comunicacinpersonal2011,elverbouxul,estraducidolibrementeporlosepigrafistas
comoesculpir,grabar,aunquelanicafuentedondeencontramosesarazeseneldiccionariodetzeltaldefray
DomingodeAra,endondesignificarasparladrillos.

44

fermentadas,tamalesyvariasmezclasprobablementeconchile,miel,ypequeasfrutassilvestres
(Figura2.5).

Figura2.5.Glifoyuk'ib'"suvaso".(a)Ejemplostempranosdeyukib.DibujodeDavidStuart2002.(b)Ejemposde
yukib.TomadoKettunenyHelmke2010.(c)yukibtayutaliximteelkakawsuvasoparabeberdelfrutodemaizy
cacao.DetalledeK2796,tomadodewww.mayavase.com

LosTextosSecundarios:
OtrotipodetextoencontradoenlasuperficiedelasvasijasmayasClsicassonlosllamadostextos
secundarios,stosregularmenteestndispuestosespacialmenteenformadelaletraLobienenuna
solacolumnaverticalysuelenserdemenortamaoquelaFrmulaDedicatoria.Estetipodetextos,al
contrariodeloqueencontramosenlaFrmulaDedicatoria,estnligadosntimamenteconla
iconografadelavasija.Dentrodeestacategoraencontramostressubdivisionesqueson:lostextosde
entidadesWahy,textosmitolgicosytextoshistricos.
LosTextosdeEntidadesWahy:
Constituidosbsicamenteporlasescenasdewahyis,identificadasenalgnmomentocomonaguales,
peroque,arazdeinvestigacionesrecientes,podemosidentificarlasmscomoespritusfamiliares,

45

potestadesquetenanlosreyesmayas,hechizos,enfermedadesofenmenosnaturales,yquealpoder
controlarlosseconvertanenunarmasobrenaturalconlacualpodanacabarconsusenemigos(Figura
2.6).
EstostextossonobjetodeestudioenelcaptuloIIIdeestainvestigacin,porloquenoseabordarna
fondoenesteapartado.

Figura2.6.Textossecundarios.FotografaK1256,tomadodewww.mayavase.com

TextosMitolgicos:
Otrogranapartadodetextosencermicanoshablasobrepasajesmitolgicos,loscualesabarcanvarios
temas.UnodelosepisodiosmsfamososprobablementeloseaelqueencontramosenelVasodelos
SieteDioses(Figura2.7).EnlaescenaobservamosaldiosL,sentadoensutronodepieldejaguar,el
cualpareceestardentrodeunacaverna,comolohacenotarelrespaldoylaparteinferiordeltrono,las
cualesformanlasfaucesdelmonstruowitz.JustosobreelretratodeldiosLencontramosuncocodrilo
csmicoquependedeunabandacelestialquedelimitalaescenaynosaclaraqueellosestndebajodel
cielo,elfondonegronoshacereferenciaalaobscuridadquehabaenesemomento.FrentealdiosL
encontramosaseisdiosessentados,yconlosbrazosenposicionesgestualesderespeto.Loquenosabe
eldiosL,esqueellosestnreunidosparaderrocarledeltrono,yasestablecerunanuevaera.Losbultos
queellosestnpresentandocontienenbolonekkabmuchasestrellas,muchastierras,elementos

46

queconformanlamateriaprimadelacreacin(Freidel,ScheleyParker,1993;Grubecomunicacin
personal2006;VanStones/f).
Entextojeroglficoinsertoenlavasijasehacereferenciaaloquesucedeeneseprecisoinstante.Inicia
conlafecha4ajaw8kumku,quecorrespondealafechaera,oel3114a.C.Seguidodelafechaenla
sintaxisjeroglficaencontramosunevento,tzahkajikakabnaalfueordenadoellugardeoscuridad,
seguido por los nombres de varios dioses22, quienes obviamente son los que se encuentran
representadosenlaescena.UntextocasiidnticoesencontradoenlavasijaconocidacomoVasode
losOnceDioses,endondeserepitelaescena,conladiferenciaquenosdicenosolamentecuandoy
quhicieronlosdioses,sinoquetambin,dnde,yaquealfinaldelaclusulajeroglficaencontramosla
expresinuhtiiyKinchi.ocurrienKinchil,unlugarmticoasociadoconelsol(Stuart,2011:222224).
Aunquelamayoradeinvestigadoresestndeacuerdoconlainterpretacindelacreacindelcosmos,
deboanotarenesteapartado,queGuillermoBernalyErikVelsquez(2007),interpretanlaescena,no
slocomouneventodelacreacin,sinoquetambincomomodelodelaguerraprimigenia,yaquelos
bultostributoquepresentanlosseisdiosescontieneneljeroglficoutilizadoparaeventosguerreros.Por
mediodeestaguerralosseisdiosespresentesderrocarnalactualrey,eldiosL.

Figura2.7.VasodelosSieteDioses.FotografaK2796,tomadodewww.mayavase.com

22

ParaunadiscusinsobrelosnombresdestosdiosesverZenderyGuenter2003.

47

TextosHistricos:
En1960TatianaProskouriakoffpublicunartculotituladoHistoricalImplicationsofaPatternofDates
atPiedrasNegras,Guatemala,stecambitotalmentelavisinquesetenadelcontenidodelostextos
jeroglficos mayas, en este estudio, Proskouriakoff demostr clara y meticulosamente, que los textos
esculpidos en las estelas de Piedras Negras contenan informacin histrica como las fechas de
nacimiento,entronizacinymuertedelosgobernantesdelsitio.
Casos similares se han encontrado en textos en cermica. Una serie de once vasijas policromas,
conocidascomoVasosDinsticos(Figura2.8),describenlasascensionesdelosreyesdelreinoKaanu'l,
"elreinodelaserpiente",linajequeocupvariasciudadesalolargodesuhistoria.
En los textos de estas vasijas, Simon Martin (1997) identific todo un listado de gobernantes que se
remontanhastaelfundadordeladinastadeKaanu'l.Cadaunadelasclusulascomienzaconunafecha
deRuedaCalendricaseguidadelaexpresinverbal,chamawkawiil,agarrokawiil,refirindoseala
tomadelcetrodepoderdeldiosK,Kawiil,elDiosMayadeloslinajesrealesyligadoalasascensiones
delosgobernantes.Inmediatamentedespusdelverboencontramosalsujeto,esdecir,elnombrede
ungobernantedelsitioseguidodesurespectivoemblemaqueloidentificacomoKuhulKaanu'lAjaw,
Divinoseordelreinodelaserpiente.

Figura2.8.EjemplodeltextojeroglficopintadoenlosllamadosVasosDinsticos.Tomadodewww.mayavase.com

AunqueenunprincipiosesostuvoquepodratratarsedeunalistadeseoresdeKaanu'l,dichalistano
corresponde a la secuencia conocida a travs de las inscripciones. Erik Velsquez23, sostiene que aun

23

Comunicacinpersonal2010.

48

cuandosetrataradeunasecuenciaretrospectivaquehacereferenciaalPreclsicoTardo,necesitamos
sermuyingenuosparanocontemplarsemejantelistaconojoscrticosoescpticos,ignorandoquetales
narrativas de origen, suelen ser retricas, por lo que distan mucho de ser el equivalente a lo que
TatianaProskouriakoffencontrenlasinscripcionesdePiedrasNegras(1960)yYaxchiln(1963,1964).
En 2010, Erik Velsquez trabaj con una serie de vasos policromos procedentes de la entidad poltica
Ik, identificada por Joyce Marcus (1973; 1976) y Coe (1978) como Motul de San Jos24.
Conestetrabajo,ErikVelsquezlogridentificarvariosgobernanteshistricosasociadosconelseoro
Ik,incluyendoejemplosendondeaparecenmencionadossimultneamente, dosseoresportandoel
mismo ttulo, demostrando as, que posea un sistema de reyes mltiples que comparten
sincrnicamenteelmismoglifoemblema(Figura2.9).

Figura2.9.VasodelaentidadpolticadeIk.FotografaK1399.Tomadodewww.mayavase.com

24

SegnAntoniaFoias(1999),lapresenciadelglifoemblemadeIkenmonumentosdeBejucalyTayasalparecen
sugerirquelaentidadpolticaIkcontconunsistemadecapitalesmltiples,ideaquehasidoaceptadapor
variosinvestigadores.

49

ComentariosFinales:
Comohemosvistoenestecaptulo,lostextosjeroglficosencontradosenlacermicamayaclsica,
abarcantemticasmuyvariadas,quevandesdecuestionesmuysimples,comolasmarcasdepropiedad
encontradasdentrodelaFrmulaDedicatoria,hastapasajesmitolgicosehistricosquenosenvuelven
enaspectosmuchomscomplejosdentrodelacosmovisinmaya.
Enalgunoscasoslostextosencermicanosayudanacomprenderescenascomplejasrepresentadasen
laiconografadelasvasijaspintadas.Enelcasodeloswahyis,graciasalaslecturasdelosnombresde
cadapersonaje,hemospodidoligarlosaseressobrenaturalesyfuerzasdelanaturalezaquenos
muestranelverdaderosentidodeestosentesysuroldentrodelasociedadmayaclsica.Lostextos
mitolgicos,asuvez,noshanpermitidocomprenderyrelacionarciertosmitosrelatadosenfuentes
etnohistricas,dejndonosenevidencialalargatradicinoralcaractersticadelasculturas
prehispnicas.
Porltimolainclusindegobernantes,noshapermitidoirllenandovacioshistricosdentrodelas
dinastasmayas.Graciasaestostextos,personajesdesconocidos,noatestiguadosenlospasajes
dinsticosdelasinscripcionesenpiedra,sehandadoaconocerpermitindonosdaadaintegrary
conocermsacercadeestoshombresquepormediodesuescrituranoshandejadosuhistoriapintada
convivoscoloressobresusvasijas.
Esnecesarioaclarar,queaunqueenalgunoscasos,seencuentraunalargacontinuidadcultural
plasmadaenlasescenasdelasvasijas,estamoshablandodelaexcepcinynodelaregla,yaquela
mayoradelosmitosdelperiodoclsiconotienenunacorrespondenciaobviaodirectaconlosmitos
mayasdelperiodocolonialomoderno.

50

CAPITULOIII
ENTIDADESWAHY

Antecedentes
LostextosjeroglficospintadosenlasvasijasmayasdelperiodoClsiconoshanproporcionado
importantesdatosparacomprenderdiversosaspectossobrelasconcepcionesespiritualesyvida
cortesanadeestacultura.Dentrodelaampliagamaderepresentacionesencermica,encontramos
escenasenlasqueparticipanpersonajesidentificadoscomowahy.Lasinvestigacionesrealizadassobre
estasentidades,hansidotemadelargasdiscusionesyhantenido,atravsdeltiempo,diferentes
interpretaciones.
En1961dentrodelajuarfunerariodeunatumbarealenelsitiodeAltardeSacrificios,Petn,se
encontrunavasijapolicroma(Figura3.1)representandounaseriedepersonajes,aloscuales,su
descubridor,RichardAdams,identificcomoavariosreyesrealizandounritualfunerarioenhonorala
reinaenterrada,estodebido,aquedichospersonajespresentabandiversosglifosemblemaasociados
consusnombres(Adams,1971:6878).
Posteriormente,variosinvestigadores(Kelley,1962;Adams,1977;Quirarte,1979;Schele,1985)
propusierondiversasinterpretaciones,basndoseenelpeculiarglifo(T539),asociadoconestos
seores,entrelasquepodemosmencionarladelmismoRichardAdams(1977)yJacintoQuirarte(1979)
quienesvieronenestospersonajesunsupuestolinajedejaguar.Ningunadeestasapreciacioneses
aceptadaactualmenteentrelacomunidadcientfica,debidoaquenosepresentaronargumentos
basadosensustitucionesfonticasniseexplicaronconprecisinloscontextosenlosqueapareceel
glifoT539(HoustonyStuart,1989:2).
ElprimerintentodelecturadelglifoT539fuerealizadoporLindaScheleamediadosdeladcadadelos
80.Schelepropusoqueestesignodebaleersebalanajawseorescondido,obahlamajawseor
jaguar25,basndoseensuaspecto,yaqueiconogrficamenterepresentaunrostroajawconlamitad
cubiertadepieldejaguar.ParaLindaSchele,estasescenasrepresentabandanzasposmortemrealizadas

25

EnlaactualidadlaslecturaspropuestasporLindaSchelenosonaceptadasporlosepigrafistas.

51

porgobernantesmayas,protagonizandosupasoalinframundoparaalcanzarsuapoteosiscomodioses
(HoustonyStuart,1989:23;Velsquez,2009b:571).

Figura3.1.VasodeAltardeSacrificios.FotografaRolloutporIngaCalvin2010.

ElGlifoWahy
En1989,StephenHoustonyDavidStuart,descifraronelglifoT539,tomandoencuentalos
complementosfonticosqueaparecanasociadosallogograma,ylleganalaconclusindequelalectura
deestesignodebeserway(Figura3.2).CabeanotarqueNikolaiGrubellegalamismaconclusin
trabajandodeformaindependiente(Freidel,ScheleyParker,1999:449451,nota33).
EneltrabajorealizadoporHoustonyStuart,losautoresbuscanentradasdeestapalabraendiccionarios
deidiomasmayas,encontradoentradaslexicogrficasasociadasconlostrminossueo,soar,animal
compaero,dormir,nagual,brujoytransformacinporencantamiento.Enlaopinindedichos
autores,elterminowahy,aludeaunespritucompaeroyproponenquelamejorpalabrapara
interpretarelsignificadodelglifoesladecoesencia,trminoquedefinencomo:unanimalofenmeno
celestial(porejemplo,lluvia,relmpago,viento)quesecreecompartelaconcienciadelapersonaala
quepertenece(HoustonyStuart,1989:17).

52

Figura3.2.Ejemplosdellogogramawahyysuscomplementosfonticos.(a)WAY(b)waWAY,vasijasin
proveniencia,dibujoJacintoQuirarte;WAYya,Yaxchilan,Dintel15,F1;waWAYya,detalledeltableroenelMuseo
deArtedeNuevaOrleans;WAYyawa,vasijasinprovenienciaK1811.TomadosdeHoustonyStuart1989.

Aunquedichosautoresadmitieronquelascoesenciasadoptanciertascaractersticasasociadasconel
nagualismo,terminaronidentificndolomsconelconceptodetonalyadviertenqueespreferibleno
utilizarpalabrasnahuasparaconceptosmayas.
EntidadesAnmicasPrehispnicasyelWahyiscomoEsprituFamiliar
LasideasexpuestasporHoustonyStuart(1989)hansidoaceptadasdurantelosltimosaos,
enriquecidasporalgunaspropuestasdeotrosinvestigadorescomoFreidel,ScheleyParker(1990),
GrubeyNahm(1994),Calvin(1997),Eberl(2005)Stuart(2005b)yVelsquez(2009b;2011).
LasinvestigacionesdeFreidel,ScheleyParker(1993),acotaronque,enlasclusulasjeroglficasen
dondeintervieneelmorfemawahy,nuncaestnasociadosantropnimosdereyes,sinoqueaparece
nicamenteelglifoemblemaquedesignaelseoroalquepertenece,porlotantodedujeronquelos
esprituswahy,debieronserheredadosdeunamanerageneracionaldepadresahijos.Porotrolado
MarcusEberl(2005),sealquelospersonajeswahydesignanentidadesanmicasinmortales,quese
transmitandeungobernanteaotrodentrodelamismalneadinstica(Velsquez,2009b:575).
En2005,DavidStuart(2005b:160165)realzalosrasgossiniestrosdeestospersonajes,asociandoalos
wahy,conrepresentacionesanimadasdefuerzasoscurasutilizadasporloshechicerosmayas,pormedio
deloscuales,podranejercerinfluenciasobreotraspersonas,ytalvezsobreotrosgobernantes.Las
clusulasjeroglficasasocianalasentidadeswahydirectamenteconlosnombresdelosseoros

53

prehispnicos,revelandoquelabrujerafueuncomponenteimportantedentrodelaideologadepoder
delosmayasdelperiodoClsico.Stuartproponequeaunquelaideadeanimalcompaeroocoesencia
esvlidahastaciertopunto,noessuficienteparaexplicarsusignificadoyprefiereasociaradichos
personajescomoseresdemoniacos,estodebidoaqueunapalabraampliamenteconocidaentzotzil
paracoesenciaanimalesvayihel,peroenelidiomavecinotojolabalpuedetenerunsignificadoms
siniestroaquelasociadoconlabrujera,hechicera,laenfermedadyqueproducedesgraciaspormedio
demaleficiosomaldiciones.
Arazdeestasinterpretaciones,quedenotanlaslimitantesdeutilizareltrminocoesenciapara
referirsealconceptodewahy,en2009ErikVelsquez(2009b;2011),realizunnuevoanlisisdelos
conceptosinherentesaesteglifoypropusotraducirlocomoespritufamiliar,conceptoqueengloba
lasideaspresentadasporStuart(2005b),peroquevanmsall,comparndoloconlasconcepciones
mesoamericanassobreentidadesanmicas,objetodeimportantesestudiosrealizadosporAlfredoLpez
Austin(1989a).
ComobienhadefinidoVelsquez(2011),dentrodelasinscripcionesjeroglficasencontramosuna
clasificacinparalaspartesdelcuerpo:porcionesdelcuerposobrelasquenosetienecontroly
porcionessobrelasquesetienecontrol.Dentrodelasegundacategoraencontramossustantivosque
designanpartescomoloboca,corazn,ojos,etc.,loscuales,cuandocarecendeunpronombre
posesivo,requierendelsufijoabsolutivois(Velsquez,2011:235236).
MarcU.Zender(2004c)fueelprimerinvestigadorenidentificarelsufijoiscomounmarcadorque
designapartesdelcuerpo26.Tressustantivosdeestetipo,hansidoidentificadosplenamentedentrode
laescriturajeroglficamayayprobablementefueronlastresentidadesanmicasmsimportantespara
losmayasdelClsico.Estasfuerzasson:baahisfrente,cabeza,ohlisalma,coraznywahyis
espritufamiliar,nagual(Figura3.3).

26

MarcU.Zendertambinidentificelsufijoalparadesignarlaspartesinalienablesdelcuerpo,aunqueeneste
trabajonosenfocaremosenelsufijois,yaqueeselnicoqueseencuentraatestiguadoenlostextosjeroglficos
modificandoelmorfemawahy.

54

Figura3.3.Formasposedasyabsolutasdelosmorfemasbaahis,ohlisywahyis.(a)uBAAH,Naranjo,Estela19,C4,
dibujoIanGraham;BAAHsi,vasijasinprovenienciaK1440,dibujoMarcU.Zender2004c(b)yoOHLla,Palenque,
TemplodelasInscripciones,PanelOeste,B7,dibujoMarcU.Zender2004;oOHLsi,Palenque,TablerodelPalacio,
E14,dibujoMarcU.Zender2004c(c)uWAHYya,vasijasinprovenienciaK771,dibujoDavidStuart2005;WAHYya
si,vasijasinprovenienciaK2777,dibujoMarcU.Zender2004c.

ErikVelsquez(2011)proponequeentrminosgenerales,estosconceptospuedenconsiderarsecomo
trestiposdiferentesdealmasoespritus,loscualesseasientanenlugaresvisiblesdelcuerpoorgnicoy
cabeadvertirque,noselesdebeentendercomoentidadesinmaterialessemejantesalasdel
cristianismo,sinoensusacepcioneslatinasanima,sustanciainmaterialquedavidayspiritus,aireo
soplo(Velsquez,2011:237).
Comoprimerpasoparaentenderestosconceptos,debemostenerclaraladistincinentrecentros
anmicosyentidadesanmicas,porloquerecurriremosalasdefinicionesofrecidasporelinvestigador
AlfredoLpezAustinensuobraCuerpoHumanoeIdeologa(1989a),quienhaestudiadoaprofundidad
lasconcepcionesprehispnicassobreestetema.
Uncentroanmicopuededefinirsecomolapartedelorganismohumanoenlaquese
suponeexisteunaconcentracindefuerzasanmicas,desustanciasvitales,yenlaquese
generanlosimpulsosbsicosdedireccindelosprocesosquedanvidaymovimientoal
organismo[]puedencorresponderonoaunrganoenparticular;puedensersingulares
opluralesdentrodecadaorganismo
Unaentidadanmicacorrespondeaunafuerzamenor,quesecreaestabaubicadadentrodeuncentro
anmico.Estasentidadessonestimadascomodonesdivinosquehacenposiblelaexistenciadelhombre,
peroningunadeellasesexclusivadelserhumano(LpezAustin,1989a:221262).

55

LasEntidadeswahyiscomoAgentesdeEnfermedadyMuerte
AutorescomoNikolaiGrube27,NielsenyHelmke(2009:4998)yVelsquez(2009b:61619),han
relacionadoalgunasdelasentidadeswahyisdelperiodoClsicoconpersonificacionesdeenfermedades,
aunqueenalgunoscasosloswahyispuedenserbenficosparalospueblos,tambinexistenalgunosque
porsuscaractersticaspudieronrepresentarenfermedadescapacesdeprovocarlamuerte.Porejemplo
entrelostzotzilesdeSanAndrsLarrinzar,WilliamR.Holand(1989:9698,124130;citadoen
Velsquez,2009b:618),mencionaunlistadodepersonajesantropomorfosaquienesatribuyen
accidentesyenfermedades.Porejemploel'ik'alqueespersonificadocomounhombredeltamaode
unnio,quemataenloscaminosysealimentadecarnecruda(Velsquez,2009b:618),alimento,que
encontramosrepresentadosenlasvasijasdeentidadeswahyis,quienesregularmenteseestn
alimentandodepartescercenadasdelcuerpohumano,comopies,manosyojos(Figura3.4).

Figura3.4.Personajeswahyconplatosdecomida.(a)VasijasinprocedenciaK0531(b)VasijasinprocedenciaK1080.
FotografasporJustinKerr.Tomadasdewww.mayavase.com

Lascualidadesdelasentidadeswahyisparaprovocarestosmales,sepuedeobservarmuybienenlas
caractersticasiconogrficasdeestosseresyasuvezenlasglosasdesusnombres.Porejemplo,enla
vasijaK791,encontramosunpersonajellamadotahnb'ihilchamiiy"MuerteenMediodelCamino",que
concuerdaconlosrelatostzotzilesmencionadosporHolandsobreestetipodeespritusqueprovocanla
muerteenloscaminos(Velsquez,2009b:619).

27

Comunicacinpersonal2009.

56

LosPersonajes
Comomencionamosanteriormente,existenvariostrabajosenlosquesehanpresentadotodaunaserie
deentidadeswahyis,inventariandoamuchosdeellos.UnodelosmsimportantesesACensusof
Xibalba:ACompleteInventoryofwayCharactersonMayaCeramics(1994)porNikolaiGrubeyWerner
Nahm,elcualanalizacondetallelasglosasjeroglficasencontradasenmuchosdeestospersonajes,
identificandosusnombresylosglifosemblemaqueostentaban.Aesteinventariosedebenagregarlos
publicadosporDavidStuarten2005,enelmarcodelosMayaHieroglyphicWorkshopsdelaUniversidad
deTexas,enlosquefueronincluidosotrosms.Nopodemosdejardemencionareltrabajode
AlejandroShesea(2010),quienaportdatosimportantessobrelossufijosencontradosenlosnombres
deestospersonajes.
Elobjetodeestudiodeestecaptuloloconformanseisvasijaspolicromasconpersonajeswahyis.Uno
deellos,perteneceaunacoleccinprivada,alquenombraremosapartirdeahora"Cuencodelos
Wahy",mientrasqueloscincorestantespertenecenalacoleccindelMuseoPopolVuh,Universidad
FranciscoMarroqun,Guatemala.Endichasvasijasidentificamosuntotaldeveintidswahyis,loscuales
analizaremoscondetalleacontinuacin.
Jaguares:
?Hix
Representaaunjaguaresquelticososteniendounajeringaparaadministrarenemas.Lafrasenominal
esilegible,porloquesolamentepodemosleerconclaridadellogogramaHIXjaguar.NikolaiGrubey
WernerNahm(1994:684)loidentificanconelnombretentativodetzukchok?Hix,aunquedeboanotar
quelalecturaesmuytentativainclusoenlaactualidad(Figura3.5).
UnodelostopnimosasociadosaestepersonajeesKuh[ul]Chatan,(Mcleod,GrubeyCarlson,citado
enGrubeyNahm,1994:684)peroenelejemplodelMuseoPopolVuhpresentalacolocacinHIXbi
na?(recurrenteenestecuenco).Aunqueestafrasepermaneceoscuraensusignificado,tentativamente
podratratarsedelnombredeunacasaoestructura,encasodequelasilababifuncionecomosufijo
instrumentalparalalecturaHixibNah.OtraposibilidadesquelalecturasimplementeseaHixBin,un

57

ttuloostentadoporestospersonajes.Ocurrencias:MBD2846,MBD51,K1973,K3312,K3924,K4922,
CuencoCastilloMPV420.

Figura3.5.?Hixjaguar.(a)DetalledelCuencoCastilloMPV420.FotografacortesadelMuseoPopolVuh,
UniversidadFranciscoMarroqun(b)y(c)DetalledevasijassinprovenienciaK3312;K4922,respectivamente.
FotografadeJustinKerr.Tomadodewww.mayavase.com

KuhulChanHix
Estejaguarcompartealgunosrasgosconelpersonajeanteriorjaguarenemaperocreemosquese
tratadeotraentidad,similaralquepublicDavidStuart(2005:163)encontradoenelvasosin
procedenciaK3312.Representaunjaguarconlirioacuticoconlasfaucesabiertasvomitandosangre,
perosinlajeringaparaadministrarenemasnielcntaroquecontienelassustanciaspsicoactivas.La
glosajeroglficaloidentificacomoKUHCHANnaHIXuWAYKuh[ul]ChanHIxuwahydivinojaguar
delcieloeselespritufamiliarde(Figura3.6).Ocurrencias:MPV446,K3312?.

28

LasabreviaturasutilizadasenestetrabajoparareferirsealasocurrenciasdepersonajessonMBD=MayaBook
ofDeath;K=BasededatosdeJustinKerr;MPV=NmerodecatlogodelMuseoPopolVuh.

58

Figura3.6.Kuhul?ChanHixDivinoJaguardelCielo,detalledelvasoMPV446.
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun

JatzEkHix
Estepersonajeseencuentraasociadoalainscripcinsiguiente:JATZ'EK'hi?HIXuWAYSAK?Jatz
ek'hixuwahysak?eljaguarestrellaquegolpeaeselespritufamiliarde?.Enotrosejemplosdel
nominaldeestewahyellogogramaJATZesprecedidoporunsilabogramatoypresentaunsufijola,
porloquelalecturacompletadelnombredebeserJatzal TokEkHixEljaguarestrellaquegolpea
conpiedrasqueechanchispas.Enestecasoeladjetivoderivadojatzalquegolpeaconalgoexpresa
informacin relativaala accininherentealsujeto que califica, mientras quelapalabra tocentrelos
cholescalificajustamentealaspequeaspiedrasqueechanchispas(Shesea,2010:14).

Eljaguarpresentaunaserpienteenrolladaensucuello,unahojadeliriodeaguasobrelacabezay
parecellevaralgoenlamano(Figura3.7).Dosglosasjeroglficasasociadasaestejaguar(K1652,K2284),
refierenquesetratadelwahyisdeunlugarodelseorodeaktnal.Elmismoseencuentra
mencionadoeneltextodelaescenamitolgicadelavasijaestilocdiceMBD95(CH'AKkab'a
'AK'TNAL'AJAW).SegnNikolaiGrube29esposiblequedichotopnimoestuvieseligadoalahistoria
dinsticaymitolgicadelseorodeKaanul(LuinyMatteo,2010:1220).Ocurrencias:K1230,K1336,
K1389,K1652,K2284,MBD32,MBD4230.

29

Comunicacinpersonal2004.
LosdatosdeocurrenciasdelmismopersonajeendiferentesvasosfueproporcionadoporSebastianMatteo,
comunicacinpersonal2010.TambinseaadieronlasocurrenciasnotadasporGrubeyNahm1994.
30

59

Figura3.7.JatzEkHixEljaguarquegolpealaestrella.(a)Detalledel"CuencodelosWahy",Guatemala.
Fotografa,FLAAR,NicholasHellmuth.(b)y(c)DetalledevasijassinprovenienciaK1652;K2284,respectivamente.
FotografadeJustinKerr.Tomadodewww.mayavase.com

SawHix
Representaunjaguarconunlirioacutico.Elpersonajeaparececontorsionado,reposandosobresus
patasdelanterassobreuntronodehuesos(Figura3.8).Eselnicoejemploqueconocemosdentrode
estetipodeentidades.Laclusulajeroglficaqueloacompaareza:sawaHIXxiuWAYyauxu
AJAWHIXbini/na?SawHixuwahyUxAjawHixibNah?SawHixeselespritufamiliardeUxAjaw
HixibNah.Espocoloqueentendemosdelnombredeestepersonaje,aunquelarazsawest

60

atestiguadaenmayayukatekocomoalgoenredado,revueltoyprobablementehagareferenciaala
posicindescendenteycontorsionadadeljaguar31:

Yukateko

saw

enredo,confusindehilos,enredar,confusin,confundir

hilos(BarreraVsquez,1980:396)

sah

enredar,revolver(BarreraVsquez,1980:397)

sawal

nudodemadera(BarreraVsquez,1980:397)

sawan

cosamaraadayrevueltaas(BarreraVsquez,1980:397)

sawin

garabato,engarabatar,cosaenvidiosayambiciosa

EljaguarseencuentraasociadoconunseorodeUhx(desconocidohastaahora),yconeltopnimoo
ttulodeHixibNahaligualqueeljaguarenemapresentadoconanterioridad.Lamentablementeno
encontramosentradaslexicogrficasenotrosidiomasmayasquelogrensustentarestainterpretacin.
Ocurrencias:MPV420.

Figura3.8.SawHixJaguarenredadoDetalledelCuencoCastilloMPV420.
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun

31

ErikVelsquez(2009b:61112),hacenotarqueciertospersonajeswahyaparecenenformasdescendentesy
contorsionadas,mencionandoelejemploquetenemosenel"CuencoCastillo",aunquenoentraendetallessobre
lalecturadesunombreysusignificado.

61

LabTeHix
Representaunpersonajeantropomorfoencuclillascontocadodejaguarconliriosdeagua,ensus
manossostieneunbculodemaderaconunjaguarabrazadoalmismo(Figura3.9),alcualhace
referencialafrasenominaldelaentidadyquepodemosleer:labaTE32HIXxiuWAY3AJAWLab
TeHixuwahyUhxAjaweljaguardelcetrodelhechiceroeselespritufamiliardelseorodeUhx.
Probablementeenestecasoelescribautilizsignoshomfonosqueintercambiusadosenrebusyse
refieraalmismoseoroUhxqueencontramosenelpersonajeanteriorSawHix.Ocurrencias:MPV420.

Figura3.9.LabTeHIxeljaguardelcetrodelhechicero.DetalledelCuencoCastilloMPV420.
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun

DiosesdelaMuerte
XinilChamiiy
Enelllamado"CuencodelosWahy",incluidoenestetrabajo,elpersonajecarecedeunaglosa
jeroglficaasociada,pero,sepuedeidentificarsunombregraciasaotrosejemplosconocidos.Esta
entidadrepresentaunesqueletoconpelotrenzado,quetienefrenteal,unplatoconteniendohuesos
humanos,ydelcualemergenllamas(Figura3.10).EstewahyisfueidentificadoporGrubeyNahm(1994)
comoXinilChamiiymuerteapestosa,queenalgunoscasosaparececonuncollardemuerte,adornado
conojoshumanos.Tambinsueleserrepresentadoconlosgenitalesclaramenteexpuestosyelpene
perforadoporespinas.DelospocostextosasociadosaXinilChamiiy,nosepudoidentificarunglifo
emblemaasociadoconl.Ocurrencias:K0927,K1211,K5635,K7220,Benson&Forest1983:Lmina20
(Ibid.).

32

DavidStuartpublicestemismopersonajetraduciendosunombrecomo"evilstikjaguar"(Stuart,2005:165).
ParaverlasdiversasentradaslexicogrficasdeestapalabrarevisarelcaptuloIVdeestatesis.

62

Figura3.10.XinilChamiiyLamuerteapestosa.(a)Detalledel"CuencodelosWahy",Guatemala.Fotografa,
FLAAR,NicholasHellmuth.(b)y(c)DetalledevasijassinprovenienciaK0927;K1211,respectivamente.Fotografade
JustinKerr.Tomadodewww.mayavase.com

ChanUt?
Representaunseresqueltico,elrostroysusextremidadesestndescarnadas.Tienelosbrazosalzados
sobrelacabezaintentandoarrancarseelcabello(Figura3.11).Presentabandasrojasamarradasensus
rodillasyparececargarensuespaldaeltronodehuesos,ennegroyblanco,quecaracterizaaestas
entidades.Eltextojeroglficoasociadoes:CHANnauti??uWAYwati?AJAW?ChanUt?uwahy
ti?Ajaw?lacaradelaserpienteeselespritufamiliarde.Eltercerglifoqueapareceenlafrase
nominalpermanecesindescifrarperoprobablementesetratedeunacabezadepjaro.Ocurrencias:
MPV420.

63

Figura3.11.ChanUtcaradeserpienteDetalledelCuencoCastilloMPV420.
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

UKuChijChamiiy
Apodadolamuertecazadora,representaunpersonajeesqueltico(diosA),elcualsostieneunbculo
conunamano,mientrasqueconlaotracargaunabultoenvueltoenunaredenlaespalda(Figura3.12).
Suscaractersticasprincipalesson,elbculo,lared,cuernodevenadoyuncaracolcolgante,yaseaenla
redoenelbrazo.EnlavasijaK4922,apareceestepersonajedosveces,enunasostieneelbculo
mientrasqueenlaotrasostieneuncaracolenorme.EstohizopensaraGrubeyNahm(1994)que
pudieratratarsededospersonajesdistintos.Enlavasijaanalizadaenestetrabajo(MPV0437),el
personajeaparecesentadoynopresentacuernodevenado.

Eltextojeroglficoasociadoalnombredeestaentidad,enelejemplodelMuseoPopolVuh,eludeel
desciframientoypareceinvolucrarunavariantedellogogramaAJAW.Unrasgonicoenestetipode
textosesencontradoenestavasijayesquelaconstruccinuwahyseencuentraincluidadosvecesen
laglosajeroglfica.Ocurrencias:K771,K791?,K1901,K2023,K3924,K4922,MPV0437.

64

Figura3.12Lamuertecazadora.(a)DetalledelvasoMPV437(K3061).(b)y(c)Detalledevasijassinproveniencia
K0771;K4922,respectivamente.FotografadeJustinKerr.Tomadodewww.mayavase.com

65

Monos
XukubChijMaax
Estepersonajeesencontradoentresdelasvasijasqueataeestatesis(MPV446,MPV419,Cuencode
losWahy).Representaaunmonoaraa,concuernoyorejadevenado,sosteniendoensusmanosun
frutodecacao(Figura3.13).Lasglosasqueacompaanaestepersonajevaranlevementeenlos
ejemplosqueseincluyenenestetrabajo.Elprimerejemplo"CuencodelosWahy",laentidadest
acompaadoporcuatrobloquesjeroglficos:XUKUB'?33chiMAXuWAY3WITZBAHTUNniXukub
chijmaaxuwahyuhxwitzb'aahtuunelmonoconcuernodevenadoeselespritufamiliardellugarde
lostrescerros,primerdelapiedra.Elsegundoejemplo(MPVcuencositioik?)laglosajeroglficareza:
XUKUB?chiMAXxi?uWAYyaWITZ??Xucub?/Ochij?Maaxuwahywitz?...elmonoconcuernode
venadoeselespritufamiliardelcerro?....Latercerayltimacolocacinselee:XUKUBchilaMAX[xi]
uWAYXukubChiilMaaxuwahyelmonoconcuernodevenadoeselespritufamiliarde(Luiny
Matteo,2010:11201121).

Estepersonajeesasociadocondostopnimosdiferentes:KAM?/CHAJAN?TE?AJAW(K1181,1203,
2010)yuhxwitz(K7525).Esimportantenotarquelasconcordanciasdeestostopnimoscorresponden
alazonamanufacturadelasvasijas.As,eltopnimoannodescifradoKAM?/CHAJANTE?AJAWse
encuentrasolamenteenlasvasijasdeestilocdiceprovenientesdelnortedePetn,mientrasqueel
topnimodeuhxwitz,asociadoconlaciudaddeCaracol,Belice,porDavidStuartyStephenHouston
(1994),seencuentraendosvasijasqueparecenvenirdelcentrooccidentedePetn.Cabeanotarque
existenotrosdoswahyisasociadosconelmismotopnimouhxwitzyseencuentranenalgunosvasos
delaregindeElZotz(K2023,K3395,K3459);(LuinyMatteo,2010:11201121).Ocurrencias:K1181,
K1203,K1809,K1811,K2010,K3038,K3060,K3392,K4946,K7152,K7525,7993,K8733,MPV446,MPV
419,"CuencodelosWahy".

33

LalecturaparaelglifoT291,Xukub'"cuernodevenado",fuepropuestaporLusLopesyAlbertDavletshin
(2004).ElglifoT291representauncuernodevenado,mismoqueaparecerepresentadoenlascabezasdelos
monosenestosejemplos,mimoglifoqueapareceenlasglosasnominalesdediversospersonajesyentidades
sobrenaturales.Debidoaesto,creemosqueelprimersignoenlasglosasjeroglficasrepresentauncuernode
venadomuyestilizado,queposiblementeseleaXukub',seguidodelasilabachi,lacualdebemosreconstruircomo
lapalabrachij"venado".

66

Figura3.13.XukubChijMaaxmonovenado.(a)Detalledel"CuencodelosWahy",Guatemala.(b)Detalledel
cuencoMPV419.(c)DetallesdevasosdevasodelMuseoPopolVuhMPV446.FotografasFLAARNicholasHellmuth.
CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

KinTo?Batz
AunquelaglosajeroglficadelpersonajeestausenteenelejemplodelMuseoPopolVuh(MPV422),
podemosidentificarlograciasalacomparacinconotrasrepresentaciones.Estaentidadseidentifica
comounmonoaulladorquesostienesemillasdecacaoenambasmanos,untocadodeplumasyuna
largacolaquelepasaentrelaspiernas.Enlasotrasvasijasdondeapareceestewahy,losgenitalesestn
expuestos,mientrasqueenlavasijadelmuseolosomitielartista(Figura3.14).Ocurrencias:Schele
1985:fig.3,K5070,MPV422.

67

Figura3.14.KinTo?BatzElmonoaulladordelsol(a)DetalledelvasoMPV422.(b)Detalledelvasodeer
dragon.DibujoLindaSchele1985.(c)DetalledevasijassinprovenienciaK5070.FotografadeJustinKerr.Tomadode
www.mayavase.com

PersonajesAntropomorfos
TiWinik/TililChamiiy
Dospersonajessimilaressonencontradosenestoscuencos(MPV419,Cuencodecoleccinprivada),y
aunquelasglosasdesusnombressondiferentescreemosquesetratadeunaacepcindistintadel
mismoser.Amboscaracteresrepresentanaunaentidadobesa,acostadaconpanzahinchada(Figura
3.15).

Enel"CuencodelosWahy",encontramosasociadoalpersonajeelsiguientetexto:tiWINIKki?uWAY
?CHANnaBAHTUNniTiwinikuwahy?chanBaahtuunlapersonaeselwahyde?cielo,primerdela
piedra.MientrasqueenlavasijadelMuseoPopolVuh(MPV420),eltextoreza:ti?/si?liCHAM?yau
WAYwayaKANnaWITZNAL?AJAW?BAHTUNnuTililChamiiyuwahyKanWitznal?ajaw
baahtunLamuertequemada,eselespritufamiliardelseorodeUcanal,primerdelapiedra

Estetipodepersonajessoncomunesdentrodelosvasosconwahyis.Dichospersonajesseasociancon
muertos,porloqueestnhinchadosyenalgunoscasospresentanmanchasdeputrefaccinensu
cuerpo;hayalgunosrelacionadoscondiferentestiposdemuerte,entreellos,SitzChamiiy,Lamuerte
glotona,identificadoporGrubeyNahm(1994).Ocurrencias:K0927,K2286,K2716,MPV419,"Cuenco
delosWahy".

68

Figura3.15.TiWinikyTililChamiiy.(a)Detalledel"CuencodelosWahy",Guatemala.(b)DetalledelcuencoMPV
419.FotografaFLAARNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.(c)y(d)
DetalledevasijassinprovenienciaK2286;K0927,respectivamente.FotografadeJustinKerr.Tomadode
www.mayavase.com

69

YaOkinMayik
Representaunpersonajedepelolargoencuclillas,llevaatadaunabandaenlacabezaydesufrente
resaltaunapequeacabezadejaguarconlirioacutico.Dichaentidadestapresentadocomoofrenda
unplato,dentrodelcualseapreciaunpequeoinfanteconelpechoabierto,probablementesacrificado
(Figura3.16).Eltextojeroglficosepuedeleercomo:ya'OK[K'IN]?MAYkiuWAYwaKUHULko
AJAWya'ok'in?mayikuwahyKuhulKokAjawelsacrificio/obsequioeselespritufamiliardelseoro
delaTortuga.

SegnNikolaiGrube34,lacolocacinmayik,debetenerrelacinconlapalabramayij,quepuedeser
traducidacomoobsequio,regalo,yenestecasoestrepresentandolaaccinqueejercelaentidad
wahyenlaescenaasociada(Velsquez,2009).DavidStuart(2011),analizaotrospasajesendonde
encontramoslapalabramayij,dndoleelmismosignificadoyproponeque,almenosenlosejemplos
queanalizadePalenque,aparecerelacionadoconunaceremoniajuvenilllamadakalmayijsacrificioo
atadoderegalo(Stuart,2011:41).

Cabeanotarqueaunqueenestecasoelsentidodemayijencajamuybienconlaaccinqueejerceel
wahy,noestamossegurosdequeseaesesusignificado.Otrosejemplosconocidosdelapalabra
mayik35,apareenenalgunospasajesquenoentendemosmuybiendelaspinturasdeNajTunich36yen
lafrasenominaldeunprncipeprisionerodelseorodeWakaabHa,SantaElena,quefuecapturado
porKihnichJanaabPakaldePalenque(Bernal,2011:60),Ocurrencias:MPV420.

34

Comunicacinpersonal2009.
Enambosejemplostenemoscolocacionessilbicas.EnNajTunich,mayikimayikyenPalenquemayiku
mayik.
36
AlejandroSheseacomunicacinpersonal2012
35

70

Figura3.16.ya?mayikelsacrificio/obsequioDetalledelCuencoCastilloMPV420.
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

KanBaahCho
Losejemplosqueencontramosdeestepersonajepuedensertantoensuaspectoanimal,
representandounarata,comoensucontrapartehumana.EnelvasoMPV422,lopodemosobservaren
suaspectoantropomorfoyaunquelaglosajeroglficadesunombreseencuentraausente,sus
caractersticasiconogrficasnospermitenidentificarlo.Representaunhombredepecontaparrabo,
pulserasenlasmuecasyenlostalones,orejeradeconcha,bufandayuntocadodeplumasdelcual,al
frente,sobresaleunbultonegroconundiseodebandascruzadasalcentro(Figura3.17).Eltexto
jeroglficoasociadoconestaentidadsepuedeleerenotrosejemplos:KANBAHchoKanBaahCho
Rataamarilla.Enlosejemplosconocidos,estewhaynoseencuentraasociadoconningnseoro,en
elejemplodelMuseoPopolVuhpresentaunacolocacinconunavariantedecabezahumanaqueno
podemosleeryunlogogramaWINIKki?queprobablementerefieranaunttulodeorigen.Ocurrencias:
MPV422,Schele1985,fig.3,K2023,K3061,PaneldeestucodeTonin.

71

Figura3.17.KanBaahChorataamarilla(a)DetalledelvasoMPV422.FotografaFLAARNicholasHellmuth.
CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.(b)DetalledevasijassinprovenienciaK20223
FotografadeJustinKerr.Tomadodewww.mayavase.com(c)DibujoLindaSchele1985fig.3.

Balan?Winik
Representaunacabezahumanadeperfildentrodeuncartuchodeda,probablementerepresentado
unaposicindelTzolkinAjaw,conunatpiconumeralcincoescritoconpuntosynoconunabarra
(Figura3.18).Eltextojeroglficoasociadoaestepersonajees:BALAN?na/ni?wiWINIKkiuWAYwa
3WITZli?AJAWHIXbini?BalanWinikuwahyUhxWitzilAjawHIxBinlapersonaescondidaesel
espritufamiliardelseorodeCaracol.Lalecturatentativabalan,fuepropuestaporGrubeyNaham
(1994)basndoseenelyukatekoBalanescondido,encubierto.Ocurrencias:MBD54,K3924,MPV
420.

Figura3.18.BalanWinikpersonaescondidaDetalledelCuencoCastilloMPV420.
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

72

DiosesAhkan
ChakBaahAhkan
Esteesunpersonajemuyconocidoentrelasentidadeswahy,setratadeundiosAhkanqueseest
autodecapitando,unactoqueesfsicamenteimposible(Figura3.19).Enelprimerejemplo(MPV420),
eltextojeroglficoasociadoalpersonajeestausente,mientrasqueenel"CuencodelosWahy",los
glifosdelnombreestnerosionados.Lopocoqueseconservadeltextosepuedeleerdelasiguiente
forma:?uWAYMAT???[ChaakBaahAhkan]uwhayMatawiil?Eldiosdelamuertequese
decapitaeselespritufamiliardelseorodePalenque?

Figura3.19.ChakBaahAhkan.eldiosAhkanqueseautodecapita(a)Detalledel"CuencodelosWahy",
Guatemala.(b)DetalledelCuencoCastillo,MPV420.FotografasFLAARNicholasHellmuth.CortesaMuseoPopol
Vuh,UniversidadFranciscoMarroqun.(c)DetalledevasijasinprocedenciaK1230.FotografaJustinKerr.Tomadode
www.mayavase.com

73

TantoenelvasodeAltardeSacrificioscomoenlavasijaK0791,eltopnimoasociadoaCh'akB'aah
AhkanesMatawiilyaunqueloencontramosconotrotopnimoledoChatan,creemosqueeste
ejemplopresentaunglifoenformadecabezadecormorn,signoquepuedeserledoMAT,yquees
utilizadofrecuentementeenlasinscripcionesdePalenqueparaescribirMatawiil(Stuart,2005c:94).
StuartloconsideracomoellugardondeocurrielnacimientodelostresdiosesGI,GII,GIII,ytambin
unlugardeorigenmtico.Ocurrencias:K0792,K1230,K2942,K3059,K3062,K3395,K7152,K8936,MPV
420,"CuencodelosWahy".

JatzTuunAhkan
EstewahyseidentificacomoundiosAhkanencuclillas,conlosbrazosextendidos.Presentaunacapa
negraconmotivosdehuesoscruzadosytocadodechapahtciempies.Enlamanoderechasostieneun
platocomoofrenda,mientrasqueenlaizquierdaagarraunapiedraconlaquesedisponeagolpearalgo
(Figura3.20).Laglosajeroglficasepuedeleerdelasiguienteforma:JATZ[TUN]niAHKANuWAYwa
ya?mo?SUTZ?AJAWJazt'Tuun'Ahkan'uwahy?Suutz'AjaweldiosAhkanquegolpeaconpiedra
eselespritufamiliardelseorodelmurcilago.EnlosvasosK791yK5070,esteAhkanseencuentra
asociadoconelseorodeKaanul,peroenelCuencoCastillo(MPV420),eltopnimoeludeal
desciframiento.Ocurrencias:K791,K5070,VasodeAltardeSacrificios,MPV420.

Figura3.20.JatzTuunAhkaneldiosAhkanquegolpeaconpiedraDetalledelCuencoCastilloMPV420.
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

74

Aves
SakKuyO
EstepersonajefueidentificadocomounBhoporGrubeyNahm(1994).Dosdeloscuatroejemplos
conocidosdeestewahy,seencuentranenelMuseoPopolVuhyenambosejemplosunperfilhumano
borboteandosangre,emergedelpicodelave.CabeanotarqueGrubeyNahm(1994)tienesusreservas
dequesetratedelmismopersonaje,anuestrocriterio,almenosenlasdosvasijasdelMuseoPopol
Vuh,setratadelamismaentidad.

Aunqueesciertoquehastaahoranosehaencontradofuenteprehispnica,colonialnimodernaque
nospuedaaproximaralaidentificacindelpjaroO,algunosautoreshanpropuestoidentificarlacomo
unalechuza.HayqueaclararqueenestecasoOnoeselnombredelalechuza,sinootrotipodeave,es
decir,loqueaquocurreesquedosavesdiferentessonmencionadasenunmismonominal,talvez
porqueambassefusionanenunaypasanaactuarcomonicaentidadbajolafiguradeestepersonaje
(GarcaBarrios,2009:9798).

LaglosajeroglficaenelcuencoMPV419:SAKkuyu?'ouWAYwayaKUHULIKAJAWBAH?Sak
kuyouwahykuhulikajawbaah[tuun?][elpjaro]Obhoblancoeselespritufamiliardelseoro
deMotuldeSanJos,mientrasqueeneltextodelCuencoCastillo,MPV420,reza:KUYOuWAY
walaKUHULIKAJAWKuyOuwahy[a]w37kuhulikajawelbhoblancoeselhechicero/chaman
delseorodeMotuldeSanJos(Figura3.21).Ocurrencias:MPV419,MPV420,K1211.

37

Lapalabrawahyaw(Velsquez,2009b:598,nota19,Pallan2009:248,Boot2006:14)estconstituidapordos
morfemas:wahyy'aw.Boot(2006)proponequeelsustantivo'aw,esunprstamodelmijezoke,idiomaenelque
dicholexemasignifica"boca".Almismotiempoproponequesetratadeunapalabrademuchaantigedadentre
losidiomasmayasendondetieneelsignificado"gritar,aullarollamar",porloqueErikVelsquez(2009:598nota
19),proponequepodratraducirsecomo"elquellamaalosfamiliares"o"elquellamaalosnahuales",
refirindoseaunhechiceroochaman.ErikBoot(2009:198,nota285),mencionaqueelsufijoVw,es
posiblementeunsufijonominalizadorycuandoseencuentraenformaposeda,tomaelsufijoposesivoVlcon
vocalarmnica,porloquedebepronunciarseuwaywal,traducindolocomo"familiar".

75

Figura3.21.SakKuyOElpjarobhoblanco(a)DetalledelcuencoMPV419.(b)DetalledelCuencoCastillo,
MuseoPopolVuh.FotografasNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun

Venados:
Chij
Estepersonajeaparececonmuchasvariantesdentrodelcorpusdeentidadeswahy.Representaun
venadoparadosobresuspatastraseras,conhelechosenelhocicoyunalargacolademono(Figura
3.22).Laglosajeroglficadesunombrenoseencuentraclaraenningunodelosejemplosconocidosyen

76

elcasodelMuseoPopolVuh,elnicojeroglficolegibleeselmorfemawahy.Enelejemploque
encontramosenlavasijaK2023,elpersonajeestasociadoaltopnimouhxwitz.Ocurrencias:K2023,
K3061,K3459,K5017,MPV437.

Figura3.22.ChijvenadoconhelechosDetalledelvasoMPV437.
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

Danta
TihlalHix
Representaaunadantaotapirconatributosdejaguar.Presentarasgosfelinosenlasorejas,manos,
pies,enlacolayenelojo,esteltimorepresentadoporelglifoHix,queprobablementeserefierealojo
dejaguar(Figura3.23).Delhocicodeestepersonajecaengotasdesangre.AlejandroShesea(2010),
concluyequeenestepersonajeencontramosotroejemplodeadjetivosderivativosVl,disarmnicos,
sintaxisque,sesigueutilizandoentrelostzeltalesytzotzilesdeChiapasyhacelasalvedad,quesila
lgicautilizadaactualmenteennombresdenaguales,designaalpersonajeprincipalcomoelanimal
seguidodeladjetivoderivado,debemossuponerqueenesteejemplodebetratarsedeunjaguarcon
atributosdetapir,ynoalrevscomolodesignanGrubeyNahm(Shesea,2010:11).Enelejemplodel
MuseoPopolVuh,eltextojeroglficoasociadoconestaentidadseencuentraausente.Ocurrencias:
MBD50,MBD51,K1253,K1743,K3812,K5070,K5367,MPV422.

77

Figura3.23.TihlalHixJaguarTapir(a)Detalledelvaso,MPV422.FotografaFLAARNicholasHellmuth.Cortesa
MuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.(b)DetalledevasijasinprocedenciaK1253.FotografaJustin
Kerr.Tomadodewww.mayavase.com

FuerzasdelaNaturaleza
IkChan
Esteejemplonosmuestracmounenteinanimadotambinpuedeserconceptualizadoenla
cosmovisinmayacomounwahyis.StephenHouston(2006),fueelprimeroenleerestacolocacin
jeroglfica,iIKCHANnauWAYyaKUHUL?AJAW,'Ik'Chan'uwahyK'uhul?'Ajaw,elvientocielo
eselespritufamiliardelseorode?.Houstonledalainterpretacindeunposiblehuracn,oalgn
vientofuertecapazdecausarunadestruccinmasiva.Tambintenemosquehacernotarlarelacin
estrechaentretextoeiconografa,yaquelarepresentacingrficadeestewahyisesunanube,lacual

78

sugieremovimientoyensuinteriorpresentacuatrojeroglficosdeviento.Elnicoejemplo,apartedel
queapareceenelcuencodelMuseoPopolVuh,MPV419,apareceenunaclusuladeguerraeneltexto
delAltar1deNaranjo,Petn,quetambinformapartedelacoleccindedichomuseo(Figura3.24).

Figura3.24.(a)DetalledelcuencoMPV419.FotografaNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,
UniversidadFranciscoMarroqun.(b)Naranjo,Altar1,I1.DibujoIanGraham1978.

79

ComentariosFinales
Conformehansurgidonuevasinterpretaciones,vemosquelospersonajeswahyisvanmsalldeser
unacoesenciaountonal.Incluso,enopinindeEricVelsquez,debidoaqueeltonalismoesunatributo
queposeetodoserhumano,nopodemossabersiexistirealmenteentrelosmayasdelperiodoClsico,
yaquenoseencuentraenfatizadoenlostextosjeroglficos.Velsquezseinclinaapensarquelas
coesenciasyeltonalismo,derivarondelnagualismoydelacreenciadeloswahyis(Velsquez,
2011:249).
Creemosquelasentidadesanmicaswahyis,secomportandealgunaformacomoespiritusfamiliares
yquesonfacultadesinherentesdelosseorosprehispnicos,yqueprobablementesonheredadospor
lossucesoresdinsticos,pudiendocadagobernantetenervarios.
Enestecaptulosehatratandodedarunavisingeneralsobrelasconcepcionesactualesenloque
respectaalospersonajeswahyis.ComomencionaLpezAustin(1989),creemosqueparaelestudiode
lacosmovisinmayadebemostenerpresentequelasideasqueserepresentanenlasdiversasescenas
mitolgicas,enrealidadsonconcepcionesampliamentedispersasenMesoamricaynopodremosllegar
aentenderlashastaqueconcibamostodalazonacomounreaculturalquecontieneunacosmovisin
conmuchospuntosdeencuentro.

80

CAPITULOIV
FRMULASDEDICATORIASYOTROSTEXTOS
Enestecaptuloseabordarandemanerasistemticalosejemplosrestantesquepresentantextos
jeroglficosdentrodelacoleccindelMuseoPopolVuh,frmulasdedicatoriasyotrostextos.Los
objetossepresentarnencasos,dentrodeloscualespuedenestarincluidosvariosobjetosque
presentenrasgosencomn.
Caso1:
VasosdePa'Chan:
Amediadosdelosaos90,DavidStuartnotdosglifosemblemaqueserelacionabanconlaciudad
conocidacomoElZotz,enPetncentral.Unodeestosglifossepuedeidentificarcomounaorejera
estilizadaconunsufijoji,mientrasqueelotrosetratabadelacombinacinentreelglifodePa'Chan
"cielopartido"yellogograma'ajaw,"seor",ambossignossonutilizadosporlosgobernantesdel
seorodeYaxchiln,Chiapas38(Houston,2008a:1).SegnStephenHouston(2008b:810),losvnculos
entreYaxchilnylaciudaddeElZotzsondifcilesdeevaluar,peronocabedudaquepodemos
identificarelemblemadePa'Chanconlosgobernantesdeestaltimaciudadoreasaledaas39.
EnlacoleccindelMuseoPopolVuhencontramosdosejemplosenlosqueseincluyeelglifoemblema
encuestin,siendotextoscomplicadosyaquealgunosdelossignosdentrodelasFrmulasDedicatorias
annoestndescifrados.Elprimerodeellos(MPV0374)setratadeunvasocilndricocon
representacionesdeunsersobrenatural,caracterizadoporsunarizprominente,cejaconpuntos,una
volutaemergentedelacomisuradeloslabios,undientelimadoenformadeTyrostroconatributosde
jaguar(Figura4.1).LaFrmulaDedicatoriamencionaaunodelosgobernantesdeElZotz.

38

UnosaosantesPeterMathewssugiriqueelemblemade"cielopartido",nosolamenteerautilizadopor
Yaxchiln,sinotambinporlaciudaddeUaxactn.Actualmenteestapropuestanoesaceptadayaquesabemos
queUaxactncuentaconsupropioglifoemblemaloquepuedecomprobarseenvariasestelasdelsitio(Estela
12:B3,Estela14:C14).SegnHouston(2008a:8)elnicoejemplodelemblema"cielopartido",dentrodelcorpus
deinscripcionesdeUaxactn,seencuentraenlaEstela2:B9yaludeaunactodeofrendallevadoacaboenun
centroextranjeroynoenUaxactn.
39
Cabeanotarquelosllamados"glifosemblema",norepresentanlosnombrespropiosdelasciudadesmayas,sino
masbien,elnombredeladinastagobernante,quienesenalgunoscasosextendansupoderoterritorialamuchas
regiones,dejandoenlosregistrosescritosevidenciadeello.Poresarazn,hayalgunasciudadesmayasque
ostentanelmismoglifoemblema.

81

StephenHoustonnotquelosgobernantesdeElZotzemplearonunnombrerepetido,consistenteen
unadjetivodecolorrojoochak,unpez,unperroounzorroy,ocasionalmenteunatortugacomo
elementofinal:[CHAK??'ahk](Houston,2008b:8).EnelvasoMPV0374,seidentificannicamente
dosdeestoselementos,lacabezadeperroozorroylacolocacinfinalku.LaFrmulaDedicatoriade
esteobjetosepuedeleerparcialmentecomo:(A)'a'ALAYya(B)T'AB'yi(C)[yi]chi?(D)?(E)?(F)?(G)
[PERRO/ZORRO]?(H)'a?ku(I)?'o(J)[PA']CHANna(K)jayi(L)yuk'ib'i,'alayt'ab'aayyich....?
[PERRO/ZORRO]'ahk??oPa'ChanJaayyuk'ib',"aquasciendelasuperficie[de]?[antropnimo]eltazn
debarrodeCieloPartido[es]suvaso"(Figura4.1).Comoobservamoseneltexto,nicamentealgunos
delossignosidentificadosporHoustonestnpresentesdentrodelantropnimodelgobernante,pero
sindudahayunaclarareferenciaaPa'Chan.

Figura4.1.VasodePa'ChanydetalledelaFrmulaDedicatoria.
FotografaCamiloLuin.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun2010.

Elsegundoobjetoestudiado(MPV1140),esuncuencosinmotivosiconogrficospintados.Presenta
fondonaranja,pintadodenegroyunabandajeroglficaenrojopordebajodelborde.Eltextoreza:(A)
'a'ALAYya(B)T'AB'(C)T'AB'[yi](D)'u(E)tz'ib'a(F)li(G)[PA']CHANnajayi(H)yuk'ib'i(I)tzihi(J)
?kab'a(K)K'INICH(L)[PA']CHANna,'alayt'ab'aay'utz'ib'aalPa'ChanJaayyuk'ib'tzih??kab'K'ihnich
Pa'Chan,"aquasciendelapinturadeltazndebarrodecielopartido,elvaso[parabeber]tizh?de?
Kab'K'ihnich[seorde]CieloPartido"(Figura4.2).

82

Figura4.2.CuencodePa'Chan.DetalledelaFrmulaDedicatoria.
FotografaCamiloLuin.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun2010.

Luegodehacerlaslecturasdeambostextos,nossurgenvariaspreguntas:aquserefierelafrasePa'
ChanJaay?esacasounareferenciadirectaalosttulosrealesdeestaregin?serefierealbarro
extradodeestazona?esuntrminoqueidentificalaformayfuncindelavasija?.
AlfonsoLacadena(1997)fueelprimeroenanalizarlacolocacinglfica'ujayi,'ujaay,lacualsepuede
identificarenmltiplesejemplosplasmadosenlasFrmulasDedicatoriascomopartedelatipologa
utilizadaporlosmayasparalasdiferentesformasdevasijas.SegnDavidStuart(2005b:128)lapalabra
jay,apareceatestiguadaenlosidiomasmayasmodernoscomounadjetivoquesignifica"delgado,fino",
pudiendohaceralusinalasfinasparedesdelosvasos.LasconclusionesalasquellegLacadena(1997)
fueronque,lafrase'ujaay,sereferaaltipodevasija,basadoenlaentradalexicogrficadeldiccionario
deMayaMopndelosautores,MateoUlrichyRosmaryUlrcih,jaay,"tazndebarro",'ujaay,"sutazn
debarro",interpretacinquehasidoaceptadaporvariosinvestigadores(Lacadena,1997;Stuart,
2005b;Boot,2005b).

83

Sinembargo,enlosejemplospresentadosenestecaso,encontramosquelapalabrajaay,esantecedida
porlacolocacinPa'Chan,quecomomencionamosconanterioridadserefierealseorodeElZotz,es
decir,laconstruccingramaticalnoincluyealpronombreergativoparalatercerapersona'u,elcual
denotaposesin.
ErikBoot(2005b)realizuninventariosobrelosdiferentestiposdevasijasmencionadasenlostextosde
lasFrmulasDedicatorias,encontrandodosvariantesenlasqueseidentificalaclausulaPa'ChanJaay
envariosobjetoscermicosdelmismoestilo,llegandoalaconclusindequeenestoscasoslarazjaay
debedeinterpretarsecomoeltipodebarroutilizadoporlosalfarerosyseoresdePa'Chan.Asmismo,
Bootincluyunejemploenelquesesustituyelapalabrajaay"tazndebarro",porlapalabralak
"plato".EstoesinteresantesipensamosquelosseoresdePa'Chanincluanenlacermicasutitulo
etnnimo,dandoasunsentidodepropiedadalasvasijasqueproducanyquedebieronsermuy
apreciadasporlosmayasdelaregin.
CreemosquelosartesanosdePa'ChanincluyerondentrodelasFrmulasDedicatoriasdosvecesel
nombredelseoro,utilizndoloenprimerinstanciaparacertificarsustrabajoscomomanufacturados
enestareginytambinalfinaldelaFrmulaDedicatoriacomoglifoemblemadelosgobernantes,
rasgoqueresultasernicodentrodelosejemploshastaahoraconocidosdentrodelcorpusdetextosen
cermica.
Caso2:
VasosparaCacao:
Enlostextospintadosencermica,losescribasmayassolanincluirelcontenidoqueenalgn
momentotuvoelobjeto,entreellosencontramos:platosparatamales,vasosparaatoldemaz,entre
otros.Losdosejemplosquepresentaremosacontinuacin,fueronidentificadosporlosescribasmayas
comovasosparabebercacao.
Elprimercasoloconstituyeunvasocilndriconaranjaconbandasrojasenelbordeyenlabase,
delineadasennegro.Laiconografamuestradosdeidadescuadripartitas.Bajoelbordeencontramos
unabandadejeroglficospintadosennegro.
LaFrmulaDedicatoriaseleedelasiguientemanera:(A)'a'ALAYya(B)T'AB'yi(C)'utz'ib'i(D)'aja?
ya(E)yuk'ib'i(F)ta'IXIM(G)TE'yi?(H)kakawa(I)ch'oko?(J)KAB'?8,'alayt'ab'aay'utz'ib''ajay?

84

yuk'ib'ta'iximte'kakawCh'okKab'?Waxak"aquasciendelaescritura,eldespertar?,desuvasopara
bebercacaoconmaz,deljovenKab'Waxak"(Figura4.3).

Figura4.3.Vasoparatomarcacaoconmaz.
FotografaRolloutporNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

Cabeanotarqueelglifoenlaposicin(D)esuntantoatpicoypuedeconfundirseconelsigno
introductor(A)ledocomo'alay.Aunqueesunpocodifcildeanalizar,creemosqueprobablementeeste
signodebereferirsealverbo'aj"despertar",queapareceatestiguadoenlostextosencermicayque
identificDavidStuart(2005b:130).
ElsegundoejemploqueencontramosenlacoleccindelMuseoPopolVuh,correspondeaunvaso
trpodecontapaderafinamenteestucado.EnlatapaderaencontramosunapequeaFrmula
Dedicatoria,lacualanalizaremosacontinuacin:(A)yuk'ib'i(B)tayutala(C)takawa(D)taTZIH(E)
9TZ'AKb'u(F)'AJAW,yuk'ib'tayutaltaka[ka]wtatzihb'olontz'akb'u'ajaw,"suvasoparabeberdel
frutodecacaofresco/joven/tierno,delnovenoseorenlasucesinaltrono"(figura4.4).

85

Figura4.4.Tapaderacontextojeroglfico
FotografaEduardoSacayn.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.
DibujoLuisFernandoLuin.EdicindigitalCamiloLuin.

Caso3:
LosTextosGemelos:
AfinalesdelClsicoTempranoenTikal,encontramosungranvacohistricoenloqueserefierea
inscripcionesjeroglficas,esteperiodoabarcalasfechas562692d.C.yesconocidocomohiatus.
Duranteestos130aosnoencontramosningnmonumentofechadoquenospuedadarindiciosdela

86

historiadinsticayloseventosocurridosenTikal.Secreequeestaausenciadeinscripcionesesculpidas
sedebiaqueelseorodeKaanu'lganunaguerrafrentealostikaleosysusaliados,dejndolos
fueradelprotagonismopolticoentodalaregin.Dichoeventoseencuentraatestiguadoenelaltar21
deCaracol(MartinyGrube,2000;Guenter,2002;Velsquez,2008).
DuranteestosaosencontramosalgunainformacindinsticadelosreyesdeTikalplasmadaenvasijas
cermicas,especficamentedelgobernantellamadoK'ihnichWaaw40,encuyatumba(Entierro195)
fueronencontradasvariasvasijasendondelesmencionado.Lostextospintadosenlosobjetos
encontradosenlatumbadeK'ihnichWaawsonmuyhomogneosygraciasaelloesposiblecomparar
fcilmenteloselementosqueloscomponen,dandolugaralaidentificacindevariasvasijasque
provienendeotroscontextos,albergadasendiversascoleccionesalrededordelmundo(MartinyGrube,
2000;Martin,2001a;Guenter,2002)(Figura4.5).

Figura4.5.PlatopolicromoconlaimagendeK'ihnichWaaw.
FotografaK1261JustinKerr.Tomadodewww.mayavase.com

DentrodelacoleccindelMuseoPopolVuh,encontramosdoscuencosqueanuestrocriterio
pertenecenalcorpusdevasijasquemencionanaK'ihnichWaaw.Elprimerejemploloconstituyeun

40

ParavereldesciframientodellogogramaWaaw"Tortugadeaguadulce",verGuenter,2002:303310.

87

cuenconaranjasindiseosiconogrficos,nicamentepresentaunaFrmulaDedicatoriaquereza:(A)
'a'ALAYya(B)T'AB'?(C)yichi(D)'u(E)tz'ib'a(F)li(G)yuk'ib'i(H)KALO'MTE'(I)K'AK'??(J)CHAN
na(K)YOPAT?ti?(L)'IK'MIJIN(M)KAB'CHANTZUK(N)K'INICH(O)'AJAW?,'alayt'ab'aayyich
'utz'ibaalyuk'ib'Kalo'mte'...ChanYopaat?'ik'mijinKab'ChanTzukK'ihnich'Ajaw?,"aquasciendela
superficiepintada,surecipienteparabeberdeKalo'omteK'ahk...ChanYopaat'Ik'mijinKab'ChanTzuk
K'ihnich'Ajaw"(Figura4.6).

Figura4.6:DetalledelaFrmulaDedicatoria(Mpv1197).
FotografacortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

Elsegundocuencotienerepresentacionesdenuevepersonajessobrenaturales,dosdeellosjaguares,al
parecerdiosesdelvientoyguerrerosqueingierenbebidasfermentadas.Eltextojeroglficodebajodel
bordeselee:(A)'a'ALAYya(B)T'AB'(C)yi(D)yi/jichi(E)'u(F)tz'ib'a(G)li(H)yuk'ib'i(I)?(J)

88

KALO'MTE'(K)K'AK?(L)CHANna(M)YOPAT?(N)'IK'MIJIN(O)KAB'CHANTZUK(P)K'INICH(Q)
'AJAW?,'alayt'ab'aayyich/jich'utz'ib'aalyuk'ib'...Kalo'mte'K'ahk....ChanYopaat?'ik'mijinKab'Chan
TzukK'ihinich'Ajaw?,"aquasciendelasuperficiepintada,surecipienteparabeberdeKalo'omteK'ahk...
ChanYopaat?,'Ik'mijinKab'ChanTzukK'ihnich'Ajaw"(Figura4.7).

Figura4.7.FotografaRolloutydetalledelaFrmulaDedicatoria(Mpv465)
FotografaRolloutporNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

89

EltextoenambosejemplosdelMuseoPopolVuhidentificaaK'ihnichWaawcomoelpropietariodela
vasija,incluyendoenlafrasenominalvariosttulos,siendoelprimerodeelloseldemayorrango
utilizadoporlosseoresmayas,kalo'mte'.AunquelafrasenominaldeWakChanK'awiilesmuysimilar
aladeK'ihnichWaawypodranenalgnmomentoconfundirse,hayciertoselementosquenodejan
dudadequesetratadedospersonajesdistintos.Entrestos,losmasdistintivossonlasinclusiones
dentrodelnombredeltenimoYopaat,ascomolaclusula'ik'mijin41yelttuloKab'ChanTzuk(Figura
4.8).
Lafrasenominalenestosdoscuencospresentaalgunasvariantesencomparacinconlosencontrados
enotrasvasijas,estopuededeberseaqueenalgunoscasoselescribanoincluaelnombrecompletode
losreyes,comoporejemploelnombrede'AjwosalChanK'ihnich,gobernantedelseorodeSa'aal,que
fuediscutidoenelprimercaptulodeestatesis,yqueenelAltar1deNaranjonicamenteaparece
escritocomo'Ajwosal.
Otraalternativapodraser,comomencionaNikolaiGrube,quetenemosevidenciadequelos
gobernantesmayasdelperiodoClsicocambiabandenombredespusdesuentronizacin,incluso
tambindespusdesumuerte42.Nosepuededeterminarconseguridadsielrenombramientofueuna
costumbregeneralizadaosolounsucesoenlabiografadeunospocosgobernantes,yaquelamayor
partedelosindividuosconocidosenlahistoriadelosmayas,nicamenteempleaunafrasenominalque
nuncacambia.Elcambiodenombreenelmomentodeasumiruncargoimportanteesunfenmeno
quesehaobservadoenmuchassociedadesdelmundo,porejemplolosPapasdelaiglesiacatlicaal
tomarelcargo.Elcambiodenombredelosreyesalserentronizadosquizformepartedeunritode
transformacinyelindividuoqueemergeluegodeestosritualesyanoeselmismodeantes.(Grube,
2002:32425).

41
42

StanleyGuentercomunicacinpersonal2014.
NikolaiGrubecomunicacinpersonal2013.

90

Figura4.8.FrasesnominalesdeK'ihnichWaawyWakChanK'awiil.(a)NombredeK'ihnichWaaw,nteseelglifo
emblemadeTikalalfinal.DetalledevasoK4961.FotografadeJustinKerr.Tomadodewww.mayavase.com(bc)
NombredeK'ihnichWaawenlasvasijasdelMuseoPopolVuh.FotografaRolloutNicholasHellmuth.Cortesadel
MuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun(d)NombredeK'ihnichWaaw.DetalledeplatoK1261.Dibujo
JohnMontgomery(eg)FrasenominaldeWakChanK'awiil.TomadodeMartin2001aFigura7pp.4.

91

Caso4:
"CuencoCastillo":
Enelcapituloanteriorseexpusieronlostextossecundariosdeestavasija,loscualesaludanavarias
entidadeswahy.Ademsdelostextosasociadosaestospersonajes,esteobjetopresentaunaFrmula
Dedicatoriadebajodelborde,lacualserdiscutidaenesteapartado.
LaFrmuladedicatoriaenmencinestcompuestade39bloquesjeroglficos,loquelahaceunadelas
msextensasdesutipo.Eltextoesmuydifcildeinterpretaryaquehayvariasclusulascarentesde
interpretacin,ascomoalgunosglifoscuyalecturanosehadeterminado.Porestarazndividiremosel
anlisisdeltextoenpasajesqueseabordarnporseparado.
Pasaje1:
Eltextoiniciaconlaclusuladededicacin,eltipodevasijaysucontenidopudiendoleerseesta
informacinsinproblema:(A)'a'ALAY(B)K'ALlaja(C)yichi(D)'u(E)tz'i(F)b'a(G)li(H)yuk'ib'i(I)
talu(J)CHAKch'oko(K)[CABEZACONPELOANUDADO](L)lab'a,'alayk'ahlajyich'utz'ibaalyuk'ib'ta
'ulChakCh'ok...Lab',"aqusepresentalasuperficiepintadadelvasoparabeberatoldeChakCh'ok
[CABEZACONPELOANUDADO]Lab'"(Figura4.9).Comoesdeesperarse,inmediatamentedespusdel
contenidodelavasija,esnombradoelpropietariodelamisma,enestecasoaparecennicamentelos
ttulosChakCh'ok[CABEZACONPELOANUDADO]Lab',queanuestrocriterioserefierenaJasawChan
K'awiil,quienostentaunodeestosttulosdentrodesufrasenominal,lacualanalizaremosms
adelante.

Figura4.9.Pasaje1delaFrmulaDedicatoriadel"CuencoCastillo"".
FotografaRolloutporNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

92

Pasaje2:
Iniciaconlaexpresinche'en/chehen"esdichopor...",yprobablementerepresenteunaextensafrase
nominalqueidentificaalescriba:(M)chehena(N)'utz'ina(O)'AJAW(P)ja?chiya?(Q)ya??(R)
'ITZAT?ta(S)'u?(T)li?ta?(U)SAKmo'o(V)8pata(W)la?ni(X)?ta(Y)la?b'a,chehen'utz'iin
jachiiy?....'itzat...SakMo'WaxakPat...Lab'?,"esdichopor...elsabioSakMo'WaxakPat...Lab'"
(Figura4.10).Enestafraseencontramosidentificadoalartistaquerealizestaobraycuyonombrees
SakMo'"GuacamayoBlanco",aquienseleatribuyenporlomenosotrasdosvasijaspolicromas,unade
ellas(K1256)representandotambinapersonajeswahy(Guenter2002;Matteo2009;Houston2012).

Figura4.10.Pasaje2delaFrmulaDedicatoriadel"CuencoCastillo",compuestoporlafrasenominalyttulosdel
escriba.FotografaRolloutporNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

AunquevariosbloquesdelafrasenominaldeSakMo'permanecensinunainterpretacinylectura
satisfactoria,dentrodesuestructuraencontramosalgunosttulosinteresantescomoporejemploel
ttulo'itzat"sabio",queseencuentracomnmenterelacionadoconlosescribas.Tambinesposible
identificarunprobablettulo,waxakpat"8despusdel"43.Estacolocacinjeroglficaseencuentra

43

SebastianMatteo(2009)identificestemismottuloenunavasijaqueseencuentraenelMuseoJuanAntonio
ValdsenUaxactn,objetoatribuidoaSakMo'.EnesetrabajoMatteonopresentaunatraduccindelttulo.La
palabrapat,tienevariossignificados,comosustantivo"espalda",comoverbo"formar"ocomoadverbio"detrs".

93

atestiguadaenotrasinscripciones,aunquecondiferentecoeficientenumrico(Estela6deCaracol(B7b
yB8)yMonumento159deTonin(B2)).Elpasajeterminaenelbloque(Y)conunaprobable
combinacinla?b'a,lab',ttuloquetambinesincluidoenelpasajeanterioryqueostentael
propietariodelavasija,aligualqueenlafrasenominaldeunodelospersonajeswahyrepresentadosen
lavasija44.
Lapalabralab'apareceendiversosidiomasmayasconlossiguientessignificados:
Yukateko

lab'

cosavieja,podrida,ogastado(Kaufman,2003:1367)

ProtoCh'olano

lab'

brujera,brujo,hechicero(Kaufman,2003:1367)

Tzeltal

lab'

nagual(Kaufman,2003:1367)

Mam

lab'

espanto,fantasma(Kaufman,2003:1367)

Awakateko

lab'

fantasma(Kaufman,2003:1367)

K'iche

lab'

agujero(Kaufman,2003:1367)

Kaqchikeel

lab'

agujero,adivinacin(Kaufman,2003:1367)

Q'eqchi

lab'

envidia,malicia(Kaufman,2003:1367)

Q'eqchi(Lankin)

lab'

bravo(Kaufman,2003:1367)

Sipakapense

lab'nel

fantasma(Kaufman,2003:1367)

Wasteko

lab

fantasma,espanto(Kaufman,2003:1367)

Comoseobservaenellistado,lab',aparecerelacionadoconadivinacin,brujera,fantasmas,etc.porlo
quehemostraducidoelnombredelaentidadwahyqueapareceenestamismavasijacomolab'te'hix
"eljaguardelcetrodelhechicero..."45,enestecaso,aparececlaramentecomounttuloypodra
significarlomismo"hechicero",obienlaentradaenidiomaQ'eqchi"bravo".Siestainterpretacinfuera
correcta,tendramosunttulomuyinteresantequepodramostraducircomo"SakMo',octavodespus
del,hechicero/lbravo.

Anuestrocriterioelsignificado"detrs"funcionamejor,almenosenestecaso,paraexplicarelttuloenmencin,
aunquepodratraducirseelttulocomo"elde8espaldas".
44
VercaptuloIIIdeestatesis.
45
VercaptuloIIIdeestatesis.

94

Pasaje3:
Enelbloque(Z)encontramosunaprobablefrasederelacinentreelnombredelartistaSakMo'yel
propietariodelavasijaJasawChanK'awiil,seordeMutu'l46.Astenemoslalecturadeestepasajedela
manerasiguiente:(Z)yalana(A1)KALTE'(B1)jasawa(C1)CHANna(D1)K'AWIL(E1)MUT'AJAW
(F1)NAB'(G1)NAL?la(H1)'OK[K'IN]47(I1)CHAKch'oko,yalanKalo'mte'JasawChanK'awiilMutu'l
'Ajaw,Nahb'Naal'ok'in/yok'in?ChakCh'ok,"elqueestdebajodeelKalo'mte'JasawChanK'awiil,
seordeTikal,Nahb'Naal'ok'in/yok'in?,joven/prncipe"(Figura4.11).

Figura4.11.Pasaje3delaFrmulaDedicatoriadel"CuencoCastillo",compuestoporlafrasenominalyttulosJasaw
ChanK'awiil,reydeTikal.FotografaRolloutporNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,Universidad
FranciscoMarroqun.

EnestepasajeencontramosclaramentemencionadoelnombredelreydeTikal,JasawChanK'awiil,con
loquepodemosfecharlapiezaaproximadamenteentrelosaosdesureinado682734d.C.Lafrasede
relacinentreelescribayelrey,yalan,denotasubordinacindelprimerindividuohaciaelsegundo.La

46

SebastianMatteo(2009)sugiriquelafraseyalanrelacionabaambasclusulasnominalesaunquenopresent
unaposibleinterpretacin.
47
Estettulopuedeaparecerconlasvariantesdecabezadeunperro'Ok,oconlacabezadeunmurcilago.
Aunquenohayunatraduccinsatisfactoriapodrareferirsea'Ok"pie,base"yK'in"sol","labase/elpiedelsol".
Aunqueenelejemploqueanalizamosenestatesis,elpronombreergativoparalatercerapersonaensuposicin
prevoclicaestausente,probablementetengaqueserreconstruidoporellector,estodebidoaquesiempre
aparecedentrodelcorpusdeinscripcionesjeroglficasmayas.

95

evidenciaencontradaenlascognadasdediversosidiomasmayasnossugierefuertementequelafrase
yalanpuedahaberfuncionadoconelmismosentidoenestaFrmulaDedicatoria.
Asencontramosvariossignificadosparaestaexpresin:
Yukateko

yalan

debajo(BarreraVzquez,1980:965)

yalanyan

estardebajo (BarreraVzquez,1980:965)

yalanyok

debajodesumando

yalanutan

bajosumando(BarreraVzquez,1980:965)

yalanuk'abhunpay

debajodelpoderdeotro

yanal

debajodealgo(BarreraVzquez,1980:965)

yalan

debajodealgo(BarreraVzquez,1980:965)

alan

debajo(BarreraVzquez,1980:11)

Itzaj

yalam

debajode(Boot[compilador],1995:27)

Lacandn

'alam

debajo,abajode(Boot[compilador],1997:4)

Protomaya

ahlanh

(Kaufman,2003:391)

Wasteko

aal/alam

abajo,debajo(Kaufman,2003:391)

Yukateko

alan

debajo,abajo(Kaufman,2003:391)

Itzaj

yalam

debajode(Kaufman,2003:391)

Mopan

yalam

debajode(Kaufman,2003:391)

Tzotzil

olom

debajo,abajo(Kaufman,2003:391)

Tzeltal

ahlan

debajo,abajo(Kaufman,2003:391)

Chuj

yalanh

debajo,abajo(Kaufman,2003:391)

t'ayalanh

debajode(Kaufman,2003:391)

Q'anjob'al

alan

debajo,abajo(Kaufman,2003:391)

yalan

debajode(Kaufman,2003:391)

Akateko

yalan

debajode(Kaufman,2003:391)

Popti

alanh

debajo,abajo(Kaufman,2003:391)

yalanh

debajode(Kaufman,2003:391)

Mocho

aalanh

debajo(Kaufman,2003:391)

ElttuloNahb'NaalYok'inennuestroconocimiento,eslaprimeravezqueseencuentraenlostextos
jeroglficosyaunquelalecturadelbloque(G1)estentativapudetenersustentoenttulossemejantes

96

ostentadosporlosgobernantesmayasenTikal,comoloeselttuloNaab'NaalK'ihnich,queaparece
atestiguadoconfrecuenciadentrodelcorpusdeinscripcionesjeroglficas.
Pasaje4:
Eltextoterminaconunaltimafrase,que,aunqueesmuylegiblecarecedeunainterpretacinsoliday
que,anuestrocriterioinvolucraraauntercerpersonaje:(J1)chehena(K1)CHANna(L1)panani
(M1)TUN,chehenChanPanaanTuun,"esdichoporChanPanaanTuun"(Figura4.12).

Figura4.12.Pasaje4delaFrmulaDedicatoriadel"CuencoCastillo.
FotografaRolloutporNicholasHellmuth.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

DeestaformaencontramosdentrodetodalaFrmulaDedicatoriaatrespersonajesrelacionadosenel
textopormediodedosfrases,chehen"esloquedice..."yyalan"elqueestdebajode...",dejandoclara
laconstruccinsintcticadelasecuenciaensutotalidad,yaquelaprimerfraseenlazaladedicacindel
objetoyelnombredelpropietarioconelnombredelescribaSakMo',queasuvezpresentauna
relacinjerrquicamenoranteelreydelseorodeMutu'l,identificadocomoJasawChanK'awiil,
quedandolaltimafraseintroducidaporlaclusulachehenrelacionadaconotropersonajellamado
ChanPanaanTuun,probablementeunadeidadounindividuodesconocidoqueescapaanuestra
interpretacin,oinclusivepartedelosttulosostentadosporelgobernanteenmencin.
IndudablementeelartistaSakMo'fueunodelosmsgrandesmaestrosescribanosdelapoca
prehispnicaytuvounarelacinmuycercanaconlosreyesdeTikal,especialmenteconJasawChan
K'awiilalquemencionaexplcitamenteestetexto48.Creemosquelasdiversaslecturaspropuestasen

48

StanleyGuenter(2002:221222;244245)propusounarelacinmuycercanaentreSakMo'yJasawChanK'awiil,
inclusollegandoapensarquesetratabadeunmiembrodelafamiliareal.Estobasadoenlalecturaquerealiz
sobreelobjetoconocidocomo"ElVasodelosRemeros"(K3033),elcualseencuentraenlacoleccindelMuseo
PopolVuh.CreemosquedebidoalmalestadodeconservacindeestevasoesunpocodudosalalecturaSakMo'
(sobretodoporlavariantedecabezadelsignoMo',yaquenoeselsignosilbicousadoenlosejemplosconocidos
delnombreylavariantelogogrficanoseidentificaconclaridad)ylacualvaseguidaporelglifotoponmicode
Tikal,YaxMutu'l'Ajaw?.Lapresenciadeunposiblelogograma'ajawesuntantoextraa,yaquecuando

97

estecasopuedennoserdefinitivas,estodebidoaqueprcticamentesonejemplosnicoshastaahora,
peroesperamosqueconeldescubrimientopaulatinodenuevostextossepuedanencontrarlas
sustitucionesquedenmayorvalidezodesmientandichaspropuestas.
Caso5:
ElplatodeChakCh'okYab'iin
EltextodeesteplatoestformadoporunaFrmulaDedicatoriamuysencilla.Alfondodelobjetose
muestraunpersonajedeperfilconuntocado,perolamentablementenoseconservmuybiendebido
alusoquetuvoelplato.Eltextojeroglficopintadoenrojoydebajodelborde,reza:(A)'a'ALAY(B)
K'AL3HAB'K'UH(C)yichi(D)'u(E)tz'ib'a(F)li(G)na(H)'ula(I)ka(J)CHAK(K)ch'oko(L)yab'ina,
'alayk'ahlaj'uhxhaab'k'uhyich'utz'ihb'aalnaj'ulakChakCh'okYab'iin,"aquespresentadala
superficie,eldibujo/decoracindelplatodeChakCh'okYab'iin"(Figura4.13).

Figura4.13:DetalledelaFrmulaDedicatoriadelplatodeChakCh'okYab'iin.
FotografaporCamiloLuin.CortesadelMuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

ComentariosFinales:
Alolargodestecaptuloseanalizaronvariosobjetosdeformaindividualygraciasalostextos
jeroglficospodemosubicarlosenuncotextohistorico,aportandodatostantoarqueolgicoscomo
epigrficolinguisticos,religiososypolticos.Elpodercompararyencontrartextosparalelos,similares
entreellos,esdegranutilidadparapodercomprenderylogrardarinterpretacionescientficaspara
cadaunodelosobjetosestudiados.Asmismolosdeletreossilabicoslograndarsentidoamuchosde

encontramosejemplosdelacolocacinYaxMutu'leltextoserefierepropiamentealnombredelaciudad,
mientrasquecuandoloencontramoscomoelglifoquedesignaalseoro,elsignoYaxcomoprefijoestausente,
quedandolaconstruccinglfica:Mutu'l'AjawoK'uhulMutu'l'Ajaw.

98

estostextosaisladosylascognadasenidiomasmayasactualespocoapocovanaportandolecturasalos
glifosqueannosfaltapordescifrar.

99

CONCLUSIONES
Alolargodeestatesishemospresentadounanlisisdetalladodevariostextosjeroglficosimportantes
quenosayudanaentendervariosaspectosdelacomplejasociedadMaya,sucosmovisinysusrituales.
GraciasalanlisisminuciosodeltextodelAltar1ylaEstela38deNaranjopudimosencontrardetalles
reveladoresquenohabansidonotadosenotrosestudios,porejemploelttulob'olontz'akb'u"noveno
sucesor",elcualcreemosfueutilizadogenricamenteeneltextodedichoaltar.Deigualmanerala
lecturadelsignoapodado"kawakplegado",ka'"metate",realizadaporDavidStuart,abrilaspuertasal
entendimientodeestetipodetopnimosmitolgicos,encontrandoenelaltar1deNaranjoelnico
ejemplohastaahoradel"lugardelapiedrademetateparacalabaza".Enelcasodelaestela38pudimos
reconstruirlosdosprimerosglifosdelainscripcin,graciasalarevisindelmonumentoyalatomade
fotografasnocturnas,utilizandolucesdesdediversosngulos.Estaspequeasinterpretaciones,aligual
queelentendimientodelttulo911pikhaab',dejaenclarolaimportanciaquetenatantopara'Ajwosal
ChanK'ihnichyparalosreyesmayasengeneral,elhechodetenerunalargatradicindinstica,queen
elcasodeNaranjo,seremontahastatiemposmitolgicos,plasmandodeestaformaelorigendivinoyla
potestaddeestosseoresparagobernar.
Tambinseanalizaronlasglosasnominalesdevariospersonajeswahy,concebidoscomoespritus
familiares,propiosdelosreyesmayasyloscualesporsutrasfondomstico,debieronserpotestades
poderosasquelosgobernantesposean,lascualespodanserutilizadasencontradelosenemigosdel
seoro.Ademspodemosdecirquelasescenasconrepresentacionesdeestospersonajespuedenser
elreflejodealianzashechasentrevariosseoros,dejandoatestiguadoenestosvasoslasreuniones
onricasdeestasentidades.Tambinsevenreflejadasenlasglosasjeroglficasqueacompaanaestos
personajes,relacionesestrechasentrelaiconografayeltexto,loquenoshacecomprendermejora
cadaunadelasentidadeswahy.
Elestudioseparadoporcasos,respondealanecesidadderealizarelprimeranlisisrigurosoyun
registrodocumentaldelosobjetosalbergadosenlacoleccindelMuseoPopolVuh.Laaplicacindel
mtodoepigrficoresultaenunestudiosistemticodeestostextos,pudiendorecabarinformaciny
lograndodescifrar,enelcasoespecificodel"CuencoCastillo",lasrelacionesentrelospersonajes
mencionadosdentrodelostextos,ascomolosttulosqueostentan.

100

LosbuenosresultadosobtenidosalanalizarlaspiezasdelMuseoPopolVuh,UniversidadFrancisco
Marroqun,demuestranquenodebemossubestimarenningunmomentoelestudiosdeobjetos
heterogneos,yaquecadaunodeelloshacontribuidoanuestroentendimientodemuchosaspectosde
laculturamaya,principalmentehistoricos,linguisticos,epigrficos,ritualesyreligiosos.

101

BIBLIOGRAFA49

ACUASANDOVAL,Ren
1978 Farsasyrepresentacionesescnicasdelosantiguosmayas.Mxico,UniversidadNacional
AutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesFilolgicas,CentrodeEstudiosMayas
(Cuaderno15).

ADAMS,RichardE.W.
1963 APolychromeVesselfromAltardeSacrificios,Petn,Guatemala,enArchaeology,vol.16,
nm.2.NuevaYork;pp.9092.

1971 TheCeramicsofAltardeSacrifcios.Cambridge,ThePeabodyMuseum,HarvardUniversity
(PapersofthePeabodyMuseumofArchaeologyandEthnology,vol.63,nm.1).

1977 "ComentsontheGlyphsTextsof'AltarVase'",enSocialProcessinMayaPrehistory.

ALANIZSERRANO,Rolando
1999 Inscripcionesenmonumentosmayas.Mxico,PlazayValdsEditores.

ANCONAHA,Patricia,JorgePERZDELARAyMarkVANSTONE
2000 SomeObservationsonHandGesturesinMayaArt,enTheMayaVaseBook,vol.6.Editadopor
J.Kerr.NuevaYork,KerrAssociates;pp.10721089.

ARDEN,Tracy
1996 TheChocholCeramicStyleofNorthernYucatan:AnIconographicandArchaeologicalStudy,
enEightPalenqueRoundTable,1993.EditadoporM.J.MacriyJ.McHargue.SanFrancisco,The
PreColumbianArtResearchInstitute;pp.237245.

49

Aunquenotodalabibliografaaqulistadaescitadadentrodelainvestigacin,losautoresdeestatesiscreen
pertinenteincluiralgunostrabajosimportantesynecesariosparaelentendimientodelaepigrafa,historiay
cosmovisinmaya.

102

ARZPALOMARN,H.Ramos
1995 CalepinodeMotul.Diccionariomayaespaol.Mxico,UniversidadNacionalAutnomade
Mxico,DireccinGeneraldeAsuntosdelPersonalAcadmico,InstitutodeInvestigaciones
Antropolgicas.
BARRERAVSQUEZ,Alfredo
1980

DiccionarioMayaCordemex.Mayaespaol.EspaolMaya.RedactoresJuanRamn

BastarracheaManzanoyWilliamBritoSansores.ColaboradoresRefugioVermontSalas,David

DzulGngorayDomingoDzulPoot.Mrida,EdicionesCordemex.

BELIAEV,Dimitri
2004 WayaabTitleinMayaHieroglyphicInscriptions:OntheProblemofReligiousSpecializationin
ClassicMayaSociety,enActaMesoamerciana.Volume14.ContinuityandChange:Maya
ReligiousPracticesinTemporalPrespective.5thEuropeanMayaConference.UniversityofBonn,
December2000.EditadoporDanielGraaBehrens,et.al.MarktSchwaben,VerlagAnton
Saurwein,pp.121130.

BELIAEV,DimitriyAlbertDAVLETSHIN
2006 Lossujetosnovelsticosylaspalabrasobscenas:Losmitos,loscuentosylasancdotasenlos
textosmayassobrecermicadelperiodoClsico,ActaMesoamericana.Volume18.Sacred
Books,SacredLanguages.TwoThousandYearsofRitualandReligiousMayaLiteratura.8th
EuropeanMayaConference.Madrid,November2530,2003.MarktSchwaben,VerlagAntn
Saurwein;pp.2144.

BENSON,ElizabethP.
1974 GesturesandOfferingsenPrimeraMesaRedondadePalenque,PartI.AConferenceonthe
Art,Iconography,andDynasticHistoryofPalenque.EditadaporM.G.Robertson.PebbleBeach,
TheRobertLouisStevensonSchool,PreColumbianArtInstitute;pp.109120.

BERLIN,Heinrich
1958 Elglifoemblemaenlasinscripcionesmayas,enJournaldelaSocitdesAmericanistes,Vol.
47,1958;pp.111119.

103

BERNALROMERO,Guillermo
2003a ElTablerodeKanTok:unainscripcinglficamayadelGrupoXVIdePalenque,Chiapas.Tesisde
Licenciatura.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras,
ColegiodeHistoria.

2003b EltronodeAhkalMoNahbIII:unhallazgotrascendentalenPalenque,Chiapas.Mxico,
ConsejoNacionalParalaCulturaylasArtes,InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria,Nestl
Mxico,SecretaradeDesarrolloSocial.

2008a DignatarioscuatripartitasycultosdireccionalesenlasinscripcionesdePalenque,Copny
Quirigu.ManuscritonopublicadopresentadoenelAdvancedGlyphsandGrammarWorkshop
quetuvolugarenmarcodelosXXXIIMayaMeetings2008delaUniversidaddeTexas,Austin.

2008b LasOrejerasdeKinichJanahbPakal:Comentariossobreunainscripcinolvidadade
Palenque,enEstudiosdeCulturaMaya.VolumenXXXI.2008,UniversidadNacionalAutnoma
deMxico.InstitutodeInvestigacionesFilolgicas.

2011 ElseorodePalenquedurantelaeradeK'inichJanaahb'PakalyK'inichK'anB'ahlam(615702
d.C.).Tesisdedoctorado.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico.

BERNALROMERO,GuillermoyErikVELSQUEZGARCA
2007 Elantiguofuturodelkatun:imagen,textoycontextodelasprofecasmayas,ponencia
presentadaenelXXXIColoquioInternacionaldeHistoriadelArte:elFuturo.1316deoctubrede
2007.Mxico,UniversidadAutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesEstticas.

BOOT,Erik
2003a TheHumiliationsofGodL.SomeObservationsonKerrNo.1398,5166,andRelatedVessels.
Manuscritodistribuidoporcorreoelectrnico.

2003b SomeNotesontheIconographyofKerrNo.6994.Manuscritodistribuidoporcorreo
electrnico.

104

2003c TheHieroglyphicTextsofKerrNo.7786and4669:PerformanceandCompetenceofaLate
ClassicMasterScribe.Manuscritodistribuidoporcorreoelectrnico.

2003d ColorsandAssociatedCardinalsDirectionsonanUnprovenancedLateClassicMayaCeramic
Bowl.Manuscritodistribuidoporcorreoelectrnico.

2003e ANewClassicMayaVesselTypeCollocationonaUaxactunstylePlate.Manuscritodistribuido
porcorreoelectrnico.

2003f AnOverviewofClassicMayaCeramicsContainingSequencesofDaysSigns,enMesoweb:
http://www.mesoweb.com/features/boot/Day_Signs.pdf

2004 TheNominalYaxha(al)ChakonClassicMayaCeramicsandaPossibleCephalomorphicVariant
forYax.Manuscritodistribuidoporcorreoelectrnico.

2005a PortraitsofFourKingsoftheEarlyClassics?AnInscribedBowlExcavedatUaxactnandSeven
VesselsofUnknownProvenance,enMesoweb:
http://www.mesoweb.com/articles/boot/UaxactunBowl.pdf

2005b APreliminaryOverviewofCommonandUncommonMayaVesselTypeCollocationsinthe
PrimaryStandardSequence.Manuscritodistribuidoporcorreoelectrnico.

2005c AShortEpigraphicAnalysisoftheHieroglyphicTextonaTripodPlateinaPrivateCollection
(Guatemala).Manuscritodistribuidoporcorreoelectrnico.

2005d AShortNoteonanUniqueVesselTypeSpelling:yukibili.Manuscritodistribuidoporcorreo
electrnico.

2006 Loanwords,ForeignWords,andForeignSignsinMayaWriting,ponenciapresentadaenel
simposioTheIdeaofWritingIII:LoanwordsinWritingSystems,7al9dejuniode2006.Leiden,
ResearchSchoolCNWS,LeidenUniversity.Manuscritoenviadoporcorreoelectrnico.

105

2007a T533,OnceAgainYetanotherProposal.Manuscritodistribuidoporcorreoelectrnico.

2007b T503asWind,Breath,Airbut*not*IK.Manuscritodistribuidoporcorreoelectrnico.

2008a AttheCourtofItzamnahYaxKokajMut:PreliminaryIconographicandEpigraphicAnalysisofa
LateClassicVessel,enMayaVase:
http://www.mayavase.com/GodDCourtVessel.pdf

2009 TheUpdatedPreliminary.ClassicMayaEnglish,EnglishClassicMaya.VocabularyofHieroglyphic
Writing.MesowebResources:
http://mesoweb.com/resoucres/updatedvocabulary/index.html

2010 AnOxkintokRegionVessel:AnAnalysisoftheHieroglyphicTexts,enMesoweb:
www.mesoweb.com/articles/Boot/Oxkintok.pdf

BOOT,Erik(compilador)
1995

AShortItzaMayaVocabulary.Documentodigitaldisponibleenwww.famsi.org

1997

Vocabulariolacandnmayaespaol(dialectodeNaja').Documentodigitaldisponibleen

www.famsi.org

BRAAKHUIS,H.E.M.
2001 Thewayofallflesh:SexualimplicationsoftheMayanhunt,enAnthropos,96.pp.391409

BRICKER,VictoriaR.
1986 AGrammarofMayaHieroglyphs.NuevaOrlens,TulaneUniversity,MiddleAmericanResearch
Institute(Publication,56).

1987 LandasSecondGraphemeforu,enResearchReportsonAncientMayaWriting810.
Washington,CenterofMayaResearch;pp.1518.

106

BRUCE,RobertD.
1971 LosLacandones:cosmovisinmaya.Mxico,InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria,
DepartamentodeInvestigacionesAntropolgicas.

1975 LacandonDreamsSymbolism:DreamSymbolismandInterpretationAmongTheLacandonMayas
ofChiapas,Mxico.Mxico,EdicionesEuroamericanas.

CALVIN,IngaE.
1997 WheretheWayobLive?:AFurtherExaminationofClassicMayaSupernaturals,enTheMaya
VaseBook:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases.Volumen5.EditadoporJustinKerr.
NuevaYork,KerrAssociates;pp.868883.

2004 MayaHieroglyphicStudyGuide.Documentodigitaldiponibleenwww.famsi.org

s/f

DinastasRealesMayasdelPeriodoClsico.Documentodigitaldisponibleen
www.mesoweb.com

CHASE,Arlen
1985 ContextualImplicationsofPictoricalVasesfromTayasal,PetenenFourthPalenqueRound
Table,1980.EditoresM.G.RobertsonyE.P.Benson.SanFrancisco,PreColumbianArtInstitute;
pp.193201.

CHINCHILLAMAZARIEGOS,Oswaldo
2005 CosmosandWarfareonClassicMayaVase,enRES.AnthropologyandAesthetics,47;pp.107
134.

2006 TheStarsofthePalenqueSarcophagus,enRES.AnthropologyandAesthetics,49/50;pp.40
58.

2007 AReadingfortheEarthStarverbinAncientMayaWriting.Washington,CenterforMaya
Research(ResearchReportsonAncientMayaWriting,56).

107

2010 OfBirdsandInsects:TheHummingbirdMythinAncientMesoamerica,enAncient
Mesoamerica,vol.21;pp.4561.

2011 ImgenesdelaMitologaMaya.PrlogoycontribucinaltextoporM.D.Coe.Guatemala,
MuseoPopolVuh,UniversidadFranciscoMarroqun.

CHRISTENSON,AllenJ.
2003 PopolVuh.TheSacredBookoftheMaya.TheGreatClassicofCentralAmericanSpirituality,
TranslatedfromtheOriginalMayaText.WinchesteryNuevaYork,OBooks.

CLANCY,FloraS.
1994 TheClassicMayaCeremonialBar,enAnalesdelInstitutodeInvestigacionesEstticas,nm.65.
Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesEstticas;pp.7
45.

COE,MichaelD.
1973 TheMayaScribeandhisWorld.NuevaYork,ClubGrolier.

1975 MayaVasesatDumbartonOaks.Washington,DumbartonOaks.

1978 LordsoftheUnderworld.MasterpiecesofClassicMayaCeramics.Princeton,PincetonUniversiy,
TheArtMuseum.

1982 OldsGodsandYoungHeroes:ThePearlmanCollectionofMayaCeramics.Jerusalem,TheIsrael
Museum,1982.

1995 Eldesciframientodelosglifosmayas.Primeraedicinenespaol.Mxico,FondodeCultura
Econmica.

1999 TheMaya.Sextaedicin.Londres,ThamesandHudson.

108

COE,MichaelD.yJustinKERR
1997 TheArtoftheMayaScribe.NuevaYork,HarryN.AbramsInc.

COE,MichaelD.yMarkVANSTONE
2001 ReadingtheMayaGlyphs.Londres,ThamesandHudson.

CLOSS,MichaelP.
1984 TheDynasticHistoryofNaranjo:TheEarlyPeriod,enEstudiosdeCulturaMayaVolumenXV.
Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico;pp7796.

1985 TheDynasticHistoryofNaranjo:TheMiddlePeriod,enFifthPalenqueRoundTable,1983,
editadoporM.G.Robertson.SanFrancisco,PreColumbianArtResearchInstitute;pp.6578.

CULBERT,T.Patric
1993 TheCeramicsofTikal:VesselsfromtheBurials,Caches,andProblematicsDeposits.TikalReport
No.25,PartA.Pensilvania,UniversityofPennsylvania,TheUniversityMuseum.

DTTING,DieteryRichardJOHANSON
1993 TheRegalRabbit,TheNightSunandGodL:AnAnalysisofIconographyandTextsonaClassic
MayaVase,enBaesslerArchiv,NeueFolgeXLI;pp.167205.

EBERL,Markus
2001 Lamuerteylasconcepcionesdelalma,enLosmayas:unacivilizacinmilenaria.Editadopor
NikolaiGrube.Colonia,EditorialKnemann;pp.310319.

2003 AnIkSiteVesselfromAguateca,enMexicon.AkutelleInformationenundStudienzu
Mesoamerika.NewsandStudiesonMesoameria.NoticiasycontribucionessobreMesoamerica,
Vol.XXV,Nm.2,Abril2003;pp.3839.

2005 Muerte,entierroyascensin.Ritosfunerariosentrelosantiguosmayas.Mrida,Universidad
AutnomadeYucatn.

109

EBERL,MarkusyVictoriaR.BRICKER
2004 UnwindingtheRubberBall:TheGlyphicExpressionnahbasaNumeralClassifierfor
Handspan,enResearchReportsonAncientMayaWriting,No.55.Washington,CenterforMaya
Research;pp.1956.

ELIADE,Mircea
1996 ElChamanismoylastcnicasarcaicasdelxtasis.TraduccindeErnestinaChampourgin.Sexta
reimpresin,Mxico,FondodeCulturaEconmica.

FAMSI

FundacinparaelAvancedelosEstudiosMesoamericanos(FAMSI).www.famsi.org

FASH,WilliamL.
2001 Scribes,WarriorsandKings.TheCityofCopnandtheAncientMaya.Edicinrevisada.Londres,
ThamesandHudson.

FIELDS,VirginiayDorie,REENTSBUDET(editoras)
2005 LordsofCreation.TheOriginsofAncientMayaKingship.Losngeles,LosAngelesCounty
MuseumofArt,ScalaPublishersLtd.

FOSTER,GeorgeM.
1944 NagualisminMexicoandGuatemala,enActaAmericana,vol.2,nms.1y2,enerojunio;pp.
85103.

FOIAS,AntoniaE.
1999 "Entrelapolticaylaeconoma:resultadospreliminaresdelasprimerastemporadasdel
ProyectoArqueolgicoMotuldeSanJos",enXIIISimposiodeInvestigacionesArqueolgicasen
Guatemala.Guatemala,MuseoNacionaldeArqueologayEtnologa;pp.945974.

FREIDEL,David,LindaSCHELEyJoyPARKER
1993 MayaCosmos:ThreeThousandsYearsontheShamansPath.NuevaYork,QuillWilliamMorrow.

110

1999 ElCosmosMaya:Tresmilaosporlasendadeloschamanes.Mxico,FondodeCultura
Econmica.Segundareimpresin2001.

GARCABARRIOS,Ana
2008 Chaahk,eldiosdelalluvia,enelperiodoClsicomaya:aspectosreligiososypolticos.Tesisde
Doctorado.Madrid,UniversidadComplutensedeMadrid,FacultaddeGeografaeHistoria.
DepartamentodeHistoriadeAmricaII(AntropologadeAmrica)

GARCIABARRIOS,AnayRamn,CARRASCOVARGAS
2006 NuevoshallazgosdecermicaestilocdiceenCalakmul,enLosinvestigadoresdelacultura
maya14,tomoI.Campeche,UniversidadAutnomadeCampeche;pp.125136.

GARRISON,ThomasG.yDavidSTUART
2004 UnanlisispreliminardelasinscripcionesqueserelacionanconXultun,Petn,enXVII
SimposiodeInvestigacionesArqueolgicasenGuatemala,2003.EditadoporJuanPedroLaporte,
BrbaraArroyo,HctorL.EscobedoyHctorMeja.Guatemala,MuseoNacionalde
AntropologayEtnologa;pp.829842.

GARZA,Mercedesdela
1978 Elhombreenelpensamientoreligiosonhuatlymaya.Mxico,UniversidadNacionalAutnoma
deMxico,InstitutodeInvestigacionesFilolgicas,CentrodeEstudiosMayas.

1984 Eluniversosagradodelaserpienteentrelosmayas.Mxico,UniversidadNacionalAutnomade
Mxico,InstitutodeInvestigacionesFilolgicas,CentrodeEstudiosMayas.

1987a xtasisdesueoymuerteeniniciacionesmayas,enMemoriasdelPrimeroColoquio
InternacionaldeMayistas.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,Institutode
InvestigacionesFilolgicas,CentrodeEstudiosMayas;pp.247259.

1987b Jaguarynagualenelmundomaya,enStudiaHumanitatis.HomenajeaRubnBonifasNuo.
Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesFilolgicas;pp.
191207.

111

1987c Nagualesmayasdeayeryhoy,enRevistaespaoladeantropologaamericana,XVII.Madrid,
DepartamentodeHistoriademericaII;pp.89105.

1990 Sueoyalucinacinenelmundomayaynhuatl.Mxico,UniversidadNacionalAutnomade
Mxico,InstitutodeInvestigacionesFilolgicas,CentrodeEstudiosMayas.

GUENTER,StanleyPaul
2002 UnderaFallingStar:TheHiatusatTikal.Tesisdemaestra.LaTrobeUniversity,Australia.

GRAHAM,Ian
1978 CorpusofMayaHieroglyphicInscriptions,vol.2,part2.Naranjo,Chunhuitz,Xunantunich.
Cambridge,PeabodyMuseumofArchaeologyandEthnoglogy,HarvardUniversity.

GRAHAM,IanyEricVonEUW
1975 CorpusofMayaHieroglyphicInscriptions,vol.2,part1.Naranjo.Cambridge,PeabodyMuseum
ofArchaeologyandEthnology,HarvardUniversity.

GRUBE,Nikolai
1990 ThePrimaryStandardSequenceinChocholaStyleCeramics,enTheMayaVaseBook:ACorpus
ofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.2.EditadoporJustinKerr.NuevaYork,Kerr
Associates;pp.320330.

1991 AnInvestigationofthePrimaryStandardSequenceinClassicMayaCeramics,enSixth
PalenqueRoundTable,1986.EditadoporM.G.RobertsonyV.M.Fields.Norman,Universityof
OklahomaPress,pp.223232.

1992 ClassicMayaDance.EvidenceofHieroglyphsandIconograpy,enAncientMesoamerica,vol.3,
nm.2,fall1992.Cambridge,CambridgeUniversityPress;pp.201218.

1997 TheAugiries,enNotebookfortheXXIstMayaHieroglyphicForumatTexas.Austin,The
UniversityofTexasatAustin;pp.7988.

112

2001a EscrituraeIdiomadelosMayas,enMaya'Amaq':MundoMaya.EditorialCholsamaj,
Guatemala;pp.247270.

2001b ElCacao:labebidadelosdioses,enLosMayas.UnaCivilizacinMilenaria.EditadoporN.
Grube.Colonia,Knemann;pp.3233.

2002 Onomsticadelosgobernantesmayas,enLaorganizacinsocialentrelosmayas.Memoriade
laTerceraMesaRedondadePalenqueVol.2.VeraTieslerBlos,RafaelCobosyMerleGreene
Robertson.Coordinadores.InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria,UniversidadAutnoma
deYucatn.pp.322352.

2004a TheOrthographicDistinctionbetweenVelarandGlottalSpirantsinMayaHieroglpyphic
Writing,enTheLinguisticsofMayaWriting.EditadoporS.Wichmann.SaltLakeCity,The
UniversityofUtahPress;pp.6181.

2004b LahistoriadinsticadeNaranjo,Petn,enBeitrgezurAllgemeinenundVergleichende
Archologie24;197203.

2004c AkantheGodofDrinking,DiseaseandDeath,enContinuityandChange:MayaReligius
PracticeinTemporalPerspective,ActaMesoamericanaVol.14.D.Graa,N.Grube,C.M.Prager,
F.Sachse,S.Teufel,E.Wagner(editors),Alemania,5thEuropeanMayaConference,Universityof
Bonn,December2000,VerlagAntonSaurwein.

GRUBE,NikolaiySimonMARTIN
2004 Patronage,BetrayalandRevenge:DiplomacyandPoliticsintheEasterMayaLowlands,en
NotebookfortheXXVIMayaHieroglyphicForumatTexas.Austin,TheUniversityofTexasat
Austin;pp.197213.

GRUBE,NikolaiyWernerNAHM
1994 ACensusofXibalba:AcompleteinventoryofWaycharactersonMayaceramics,enTheMaya
VaseBook:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.4.EditadoporJunstinKerr.New
York:KerrAssociates;pp.686715.

113

GRUBE,NikolaiyLindaSCHELE
1993 NaranjoAltar1andRitualsofDeathandBurial,enTexasNotesonPrecolumbianArt,Writing
andCulture.

HANSEN,RichardD.,FedericoFAHSENORTEGAyRonaldM.BISHOP
1992 Escribas,cdicesyvasos:estudiosdeunvasocdiceenNakbe,enVSimposiode
InvestigacionesArqueolgicasenGuatemala.MuseoNacionaldeArqueologayEtnologa,1518
dejuliode1991.Guatemala,MinisteriodeCulturayDeportes,InstitutodeAntropologae
Historia,AsociacinTikal;pp.317323.

HOLLAND,WilliamR.
1961 Eltonalismoyelnagualismoentrelostzotziles,enEstudiosdeCulturaMaya,VolI.Mxico,
UniversidadNacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras,SeminariodeCultura
Maya;pp.167178.

1989 MedicinamayaenlosaltosdeChiapas.TraduccindeDanielCazs.2dareimpresin.Mxico,
InstitutoNacionalIndigenista,ConsejoNacionalparalaCulturaylasArtes(Coleccin
Presencias).

HOUSTON,StephenD.
1993 HieroglypsandHistoryatDosPilas.DynasticsPoliticsoftheClassicalMaya.Austin,Universtityof
TexasPress.

2004 WritinginEarlyMesoamerica,enTheFirstWriting.ScriptInventionasHistoryandProcess.
EditadoporS.D.Houston.Cambridge,CambridgeUniversityPress.;pp.274309.

2006 Hurricane!,enMesoweb.www.mesoweb.com/articles/houston/Hurricane.pdf.

2008a TheEpigraphyofElZotz,enMesoweb.www.mesoweb.com/zotz/articles/ZotzEpigraphy.pdf.

114

2008b Alasombradeungigante,enMesoweb.www.mesoweb.com/zotz/articulos/Houston
Sombra.pdf.

2008c "Loquenohabradeocurriren2012".Traduccinde"WhatWillnotHappenin2012",enMaya
Decipherment.http://decipherment.wordpress.com/2008/12/20/whatwillnothappenin
2012/

2012 "ALiquidPassagetoManhood",enhttp://decipherment.wordpress.com/2012/05/08/aliquid
passagetomanhood/

HOUSTON,StephenD.,JohnROBERTSONyDavidSTUART
2000 TheLanguageofClassicMayaInscriptions,enCurrentAnthropology,vol.41,nm.3;pp.321
356.

2001 QualityandQuantityinGlyphicNounsandAdjectives(Calidadycantidadensustantivosy
adjetivosglficos).Washington,CenterforMayaResearch(ResearchReportsonAncientMaya
Writing,47)

HOUSTON,StephenD.yDavidSTUART
1989 TheWayGlyph:EvidenceforCoessenceAmongtheClassicMaya.Washington,Centerfor
MayaResearch(ResearchReportsonAncientMayaWriting,30)

1996 OfGods,GlyphsandKings:DivinityandRulershipamongtheClassicMaya,enAntiquity,Vol.
70,nm.268;289312.

1998 TheAncientMayaself:PersonhoodandPortraitureintheClassicPeriod,enRES21.
AnthropologyandAesthetics.NuevaYork,ThePeabodyMuseumofArchaeologyandEthnology,
HarvardUniversity,Spring1998;pp.73101.

HOUSTON,StephenD.,DavidSTUARTyJohnROBERTSON
1998 DisharmonyinMayaHieroglyphicWriting:LinguisticChangeandContinuityinClassicSociety,
enAnatomadeunacivilizacin.Madrid,SociedadEspaoladeEstudiosMayas;pp.275296.

115

2004 DisharmonyinMayaHieroglyphicWriting:LinguisticChangeandContinuityinClassicSociety,
enTheLinguisticsofMayaWriting.EditadoporS.Wichmann.SaltLakeCity,TheUniversityof
UtahPress;pp.83101.

HOUSTON,StephenD.,DavidS.STUARTyKarlA.TAUBE
1989 FolkClassificationofClassicMayaPottery,enAmericanAnthropologist,vol.91,nm.3.
Washington;pp.720726.

2006 TheMemoryofBones.Body,Being,andExperienceAmongtheClassicMaya.Austin,University
ofTexasPress.

HOUSTON,StephenD.yKarlTAUBE
1987 NameTagginginClassicMayanScript,enMexicon.AktuelleInformationenundStudienzu
Mesoamerika.NewsandStudiesonMesoamerican.Noticiasycontribucionessobre
Mesoamrica,vol.IX,nm.2;pp.3841.

HRUBY ,ZacharyX.yMarkV.CHILD
2004 ChontalLinguisticInfluenceinAncientMayaWriting:IntransitivePositionalVerbalAffixation,
enTheLinguisticsofMayaWriting.EditadoporSorenWichmann.SaltLakeCity,TheUniversity
ofUtahPress;pp.1326.

HULL,KerryM.
2003 VerbalArtandPerformanceinChortiandMayaHieroglyphicWriting.TesisdeDoctorado.
Austin,TheUniversityofTexasatAustin.

2005 AnAbbreviatedDictionaryofChortiMaya.EnFAMSI:
http://www.famsi.org/reports/03031/03031.pdf.

HULL,KerryM.,MichaelD.CARRASCOyRobertWALD
2009 TheFirstPersonSingularIndependentPronouninClassicCholan,enMexicon.Zeitschriftfr
Mesoamerikaforschung,Vol.XXXI,nm.2;pp.3643.

116

INOMATA,Takeshi
2001 TheClassicMayaPalaceasaPoliticalTeather,enReconstruyendolaciudadmaya:el
urbanismoenlassociedadesantiguas.EditoresA.CiudadRuiz,M.J.IglesiasPoncedeLenyM.
C.MartnezMartnez.Madrid,SociedadEspaoladeEstudiosMayas(PublicacionesdelaSEEM,
6);pp.341361.

JACKSON,SarahE.
2005 DecipheringClassicMayaPoliticalHierarchy:Epigraphic,ArchaeologicalandEthnohistorical
PerspectivesontheCourtlyElite.TesisdeDoctoradoenFilosofa.Cambridge,HarvardUniversity,
DepartmentofAnthropology.

JACKSON,SarahE.yDavidSTUART
2001 Theajkuhuntitle.DecipheringaClassicMayaTermofRank,enAncientMesoamerica,vol.1,
nm2,Fall2001.Cambridge,CambridgeUniversityPress;pp.217228.

KAUFMAN,Terrence
2003 APreliminaryMayanEtymologicalDictionary.Versindigitaldisponibleenwww.famsi.org.
KELLEY,DavidH.
1962 AHistoryoftheDeciphermentofMayaScript,enAnthropologicalLinguistics,vol.4,nm.8;
pp.148.

KERR,Justin
1989 TheMayaVaseBook:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.1.ConensayosdeM.l
D.Coe,M.E.Miller,L.ScheleyD.Stuart.NuevaYork,KerrAssociated.

1990 TheMayaVaseBook:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.2.ConensayosdeN.
Grubre,B.MacLeod,B.StrossyJ.Kerr.NuevaYork,KerrAssociated.

1992 TheMayaVaseBook:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,Vol.3.ConensayosdeJ.
T.Taschek,J.W.Ball,S.D.Houston,D.Stuart,K.TaubeyD.Taylor.NuevaYork,KerrAssociated.

117

1994 TheMayaVaseBook:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.4.ConensayosdeK.
A.Taube,N.GrubeyW.Nahm.NuevaYork,KerrAssociated.

1997 TheMayaVaseBook:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.5.ConensayosdeS.
Martin,I.Calvin,M.QuenonyG.LeFort.NuevaYork,KerrAssociated.

2000a TheMayaVaseBook:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.6.ConensayosdeD.
ReentsBudet,M.Zender,C.Tate,P.Ancona,J.PrezyM.vanStone.NuevaYork,Kerr
Associated.

2000b AShortHistoryofRolloutPhotography,enFAMSI:
http://www.famsi.org/research/kerr/articles/rolloust/index.html.

KERR,Justin,LloydANDERSONyLuisLOPES
s/f

CommentsonVaseK8469,enFAMSI:http://www.mayavase.com/8469/comments8469.html.

KETTUNEN,Harri
2006 NasalMotifsinMayaIconography.AMethodologicalApproachtotheStudyofAncientMaya
Art.TesisdeDoctorado.Helsinki,AcademiaScientiarumFennicia.

KETTUNEN,HarriyChristopheHELMKE
2010 IntroduccinalosJeroglficosMayas.XVConferenciaMayaEuropea,Madrid2010.Madrid,
SociedadEuropeadeEstudiosMayas,UniversidadComplutensedeMadrid,MuseodeAmrica,
WAYEB.

KHLER,Ulrich
1995 Chombilalchlelalalmavendida.Elementosfundamentalesdelacosmologayreligin
mesoamericanasenunaoracinenmayatzotzil.Mxico,UniversidadNacionalAutnomade
Mxico,InstitutodeInvestigacionesAntropolgicas.

118

KUBLER,George
1969 StudiesinClassicMayaIconography.NewHaven,ConnecticutAcademyofArtsandSciences
(MemoirsoftheConnecticutAcademyofArtsandSciencesVol.XVIII)
1977 AspectsofClassicMayaRulershipontwoinscribedVessels.Washington,DumbartonOaks,
TrusteesforHarvardUniversity(StudiesinPreColumbianArtyArchaeology,18)

KREMPEL,GuidoyAlbert,DAVLETSHIN
2011 "TwoMayapolychromedrinkingvesselsforcacaoinTheChocolateMuseumCologne,
Germany",enMexicon,RevistasobreEstudiosMesoamericanos,vol.33,nm.2.

LACADENAGARCAGALLO,Alfonso
1995a Evolucinformaldelasgrafasescriturariasmayas:ImplicacionesHistricasyCulturales.Tesis
deDoctorado.Madrid,UniversidadComplutensedeMadrid,FacultaddeGeografaeHistoria,
DepartamentodeHistoriadeAmricaII(AntropologadeAmrica)

1995b RevitalizacindelasgrafasescriturariasarcaicasenelClsicoTardomaya,enReliginy
SociedadenelreaMaya.EditadoporC.VarelaTorrecilla,J.L.BonorVillarejoyY.Fernndez
Marqunez.Madrid,SociedadEspaoladeEstudiosMayas,InstitutodeCooperacin
Iberoamricana,CajaMadrid;pp.2941.

1997 Commentsonthe(u)hayiCompoundinThePrimaryStandardSequence.

ConferenciapresentadaentheFirstLeidenMayaSymposium/SecondEuropeanMaya
Conference,December19211997,LeidenUniversity,Leiden,theNetherlands. Copiaen
posesindelautor.

2000a NominalSyntaxandtheLinguisticAffiliationofClassicMayanTexts,enActaMesoamericana,
VolX,TheSacredandtheProfane.ArchitectureandIdentityintheMayaLowlands.EditoresP.R.
Colas,K.Delvendahl,M.KuhnertyA.Schubart.Bonn,VerlagAntnSaurwein;pp.111128.

2000b AntipasiveConstructionsintheMayaGlyphicTexts,enWrittenLanguageandLiteracy,vol.3,
nm.1.Filadelfia,JohnBenjaminsPublishingCompany;pp.155180.

119

2000c LosescribasdelCdicedeMadrid:metodologapaleogrfica,enRevistaEspaolade
AntropologaAmericana,Vol.30.Madrid,UniversidadComplutensedeMadrid;pp.2785.

2003 ElsufijoverbalizadorVj(aj~iij)enlaescriturajeroglficamaya,enDelatablillaala
inteligenciaartificial.EditadoporA.GonzlezBlanco,J.P.VitayJ..Zamora.Zaragoza,Instituto
deEstudiosIslmicosydelOrientePrximo;pp.847865.

2004 PassiveVoiceinClassicMayanTexts:CVhCajandnajConstructionsenTheLinguisticsof
MayaWriting.EditadoporS.Wichmann.SaltLakeCity,TheUniversityofUtahPress;pp.165
194.

2006a Elorigenprehispnicodelasprofecaskatnicasmayascoloniales:Antecedentesclsicosdelas
profecasde12Ajawy10Ajaw,enActaMesoamericana,Volumen18,SacredBooks,Sacred
Languages:TwoThousandYearsofRitualandReligiousMayaLiterature.Proceedingsofthe8th
EuropeanMayaConference,Madrid,November2530,2003.EditoresR.ValenciaRiverayG.Le
Fort.MarktScwaben,VerlagAntonSaurwein;pp.201225.

2006b Elttulolakam:evidenciaepigrficasobrelaorganizacintributariaymilitarinternadelos
reinosmayasclsicos,poneciapresentadaenel52CongresoInternacionaldeAmericanistas,
Sevilla,1721dejulio,2006.

LACADENAGARCAGALLO,AlfonsoySorenWICHMANN
2002 TheDistributionoftheLowlandMayaLanguagesintheClassicPeriod,enLaorganizacin
socialentrelosmayasprehispnicos,colonialesymodernos.MemoriadelaTerceraMesa
RedondadePalenque.CoordinadoresV.T.Blos,R.CobosPalmayM.G.Robertson.Mxico,
ConsejoNacionalparalaCulturaylasArtes,InstitutodeAntropologaeHistoria,Universidad
AutnomadeYukatn;pp.277319.

2004 OntheRepresentationoftheGlottalStopinMayaWriting,enTheLinguisticofMayaWriting.
EditadoporS.Wichmann.SaltLakeCity,TheUniversityofUtahPress;pp.103162.

120

s/f

HarmonyRulesandtheSuffixDomain:AStudyofMayaScribalConventions.Documento
distribuidoporcorreoelectrnico.

LEFORT,Genievve
2003 AClassicalMayaVase:AndWhattheGlyphsHavetoSay,enMexicon.AktuelleInformationen
undStudienzuMesoamerika.NewsandStudiesonMesoamerica.Noticiasycontribuciones
sobreMesoamrica,Vol.XXV,Nr.4,August2003;pp.9092.

LEHMANN,WinfredP.
1969 Introduccinalalingsticahistrica.Madrid,EditorialGredos.

LOOPER,MatthewG.
2003 LightingWarrior:MayaArtandKingshipatQuirigu.Austin,UniversityofTexasPress.(The
LindaScheleSeriesinMayaandPreColumbianStudies)

2009 ToBeLikeGods.DanceontheAncientMayaCivilization.Austin,UniversityofTexasPress.(The
LindaScheleSeriesinMayaandPreColumbianStudies)

LOPES,Lus
2004 SomeNotesonFireflies,enMesoweb:www.mesoweb.com/features/lopes/Fireflies.html.

2005 OntheTextandIconographyofaVesselinthePopolVuhMuseum,enMesoweb.
www.mesoweb.com/articles/lopes/PopolVuh.pdf.

LOPES,LusyAlbertDAVLETSHIN
2004 "TheGlyphforAntlerintheMayanScript",enWayebNotesNo.11.Seriedigitaldisponibleen
www.wayeb.org

LPEZAUSTIN,Alfredo
1989a Cuerpohumanoeideologa:Lasconcepcionesdelosantiguosnahuas.3Edicin.Mxico,
UniversidadNacionalAutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesAntropolgicas(Serie
Antropolgica,39).2vols.

121

1989b Hombredios.Religinypolticaenelmundonhuatl.2Edicin.Mxico,UniversidadNacional
AutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesHistricas(Monografa,15).

1996 LosmitosdelTlacuache:loscaminosdelamitologamesoamericana.Mxico,Universidad
NacionalAutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesHistricas.
LOVE,Bruce
1994 TheParisCodex.HandbookforaMayaPriest.IntroduccindeE.G.Stuart.Austin,Universityof
TexasPress.

LUIN,CamiloySebastianMATTEO
2010 Notassobrealgunostextosjeroglficosencoleccionesprivadas.EnXXIIISimposiode
InvestigacionesArqueolgicasenGuatemala,2009(editadoporB.Arroyo,A.LinaresyL.Paiz),
pp.12171231.MuseoNacionaldeArqueologayEtnologa,Guatemala(versindigital).

MACLEOD,Barbara
1989 WritingontheCurvedPage:AReadingfortheManikCollocationinthePrimaryStandard
Sequence,enMexicon.AkutuelleInformationenundStudienzuMesoamerika,Newsand
studiesonMesoamerica,NoticiasycontribucionessobreMesoamrica.Vol.XI,Nr.2;pp.2730.

1990 DecipheringthePrimaryStandardSequence.TesisdeDoctorado.Austin,UniversityofTexasat
Austin.

MACRI,MarthaJ.yMatthewLOOPER
2003 TheNewCatalogofMayaHieroglyphs,Vol.1:TheClassicPeriodInscriptions.Norman,University
ofOklahomaPress.

MARCUS,Joyce
1973 "TerritorialOrganizationoftheLowlandClassicMaya",enScience,vol.180.American
AssociationfortheAdvancementofScience;pp.911916

1976 EmblemandStateintheClassicMayaLowlands.Washington.DumbartonOaks.

122

MARTIN,Simon
1996 TikalsStarWaragainstNaranjo,enEighthPalenqueRoundTable,1993.CoordinadoporM.
J.MacriyJ.McHargue.SanFrancisco,PreColumbianArtResearchInstitute;pp.223236.

1997 ThePaintedKingList:ACommentaryonCodexStyleDynasticVases,enTheMayaVaseBook:
ACorpusofRolloutsPhotographsofMayaVases,vol.5.EditadoporJ.Kerr.NuevaYork,Kerr
Associates;pp.846867.

2001a"UnmaskingDoubleBird,rulerofTikal"enThePARIJournal,vol.2,nm.1,SanFrancisco,The
PreColumbianArtResearchInstitute;pp.717.

2001b Unaventanaalpasado.Cmolasinscripcionesmayasesclarecenlahistoria,laarqueologayel
arte,enArqueologaMexicana,vol.III,nm.48.Mxico,EditorialRaces;pp.3841.

2002 TheBabyJaguar:AnExplorationofitsIdentityandOriginsinMayaArtandWriting,enLa
organizacinsocialentrelosmayas.MemoriadelaTerceraMesaRedondadePalenque,vol.I.
EditadaporV.TieslerBlos,R.CobosyM.G.Robertson.Mxico,ConsejoNacionalParalaCultura
ylasArtes,InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria,UniversidadAutnomadeYucatn;pp.
5078.

2004a ABrokenSky:TheAncientNameofYaxchilanasPaChan,enThePARIJournal,vol.V,nm.1,
summer2004.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.17.

2004b PreguntasepigrficasacercadelosescalonesdeDzibanch,enLosCautivosdeDzibanch.
EditadoporE.Nalda.Mxico,InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria;pp.105115.

2005a OfSnakesandBats:ShiftingIdentitiesatCalakmul,enThePARIJournal,vol.VI,nm.2,fall
2005.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.513.

123

2005b PartIV.MetamorphosisintheUnderworld:TheMaizeGodandtheMythologyofCacao,en
Sourcebookforthe29thMayaMeetingsatTexas,March1116,2005.Austin,TheUniversityof
TexasatAustin,DepartmentofArtandArtHistory;pp.175189.

2006 CacaoinAncientMayaReligion:FirstFruitfromtheMaizeTreeandotherTalesfromthe
Underworld,enChocolateinMesoamerica:ACulturalHistoryofCacao.EditadoporC.McNeil.
Gainesville,UniversityPressofFlorida;pp.154183.

MARTIN,SimonyNikolai,GRUBE
1994 EvidenceforMacroPoliticalOrganizationamongstClassicMayaLowlandStates,enMesoweb:
www.mesoweb.com/articles/martin/MacroPolitics.pdf.

1995 MayaSuperstates,enArchaeology,noviembrediciembre;pp.4146.

2000 ChronicleoftheMayaKingsandQueens.DecipheringtheDynastiesoftheAncientMaya.
Londres,ThamesandHudson.

MARTNEZGONZLEZ,Roberto
2006 Elihiyotl,lasombraylasalmasalientoenMesoamrica,enCuicuilco,vol.13,nm.38.
Mxico,InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria,EscuelaNacionaldeAntropologae
Historia;pp.177199.

2007 Lasentidadesanmicasenelpensamientomaya,enEstudiosdeCulturaMaya,nm.XXX.
Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesFilolgicas,
CentrodeEstudiosMayas;pp.153174.

MATTEO,Sebastian
2009 SakMo',aSkilfulScribefromCentralPeten.Manuscritoenviadoporcorreoelectrnico.

MAYAVASEDATABASE

ArchivodeFotografasRolloutcreadoporJustinKerr.www.mayavase.com

124

McKEEVERFURTS,JillLeslie
1995 TheNaturalHistoryoftheSoulinAncientMexico.Londres,NewHeaven,YaleUniversityPress.

MELNDEZGUADAMARRA,Lucero
2004 Elpapeldelalingsticahistricaenlaepigrafamaya.TesisdeLicenciatura.Mxico,
UniversidadNacionalAutnomadeMxico,EscuelaNacionaldeAntropologaeHistoria.

2007 LaPosesinlingsticaenlalenguadelasinscripcionesmayas.TesisdeMaestra.Mxico,
UniversidadNacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras.PosgradoenEstudios
Mesoamericanos.

MESOWEB

PublicacionesdeArqueologayArteMesoamericano.www.mesoweb.com

MILLER,MaryE.
1989 TheHistoryoftheStudyofMayaVasePainting,enTheMayaVaseBook:ACorpusofRollouts
PhotographsofMayaVases,vol.1.EditadoporJ.Kerr.NuevaYork,KerrAssociates;pp.128
145.

1999 MayaArtandArchitecture.Londres,ThamesandHudson.

2000 Guerrayesculturamaya:unargumentoenfavordeltributoartstico,enMemoriadela
PrimeraMesaRedondadePalenque.EditadoporS.Trejo.Mxico,ConsejoNacionalParala
CulturaylasArtes,InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria;pp.175187.

MILLER,MaryEyKarlA.TAUBE
1997 AnIllustratedDictionaryoftheGodsandSymbolsofAncientMexicoandtheMaya.1ra.edicin.
Londres,ThamesandHudson.

MILLER,VirginiaE.
1981 PoseandGestureintheClassicMayaMonumentalSculpture.TesisdeDoctorado.Austin,The
UniversityofTexasatAustin.

125

1983 AReexaminationofMayaGesturesofSubmission,enJournalofLatinAmericanLore,vol.9,
nm.1.Losngeles,UCLALatinAmericanCenter;pp.1738.

MORAMARN,David
2000 TheSyllabicValueofSignT77aski.Washington,CenterforMayaResearch(ResearchReports
onAncientMayaWriting,46).

NAVAROMN,Rosario
2009 Elcolornegroenlapielysupoderpolticoreligiosoenelmundomesoamericano:delAltiplano
CentralhastalaMixteca.TesisdeMaestra.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,
FacultaddeFilosofayLetras,PosgradoenHistoriadelArte.

NIELSEN,Jesper
2003 ArtoftheEmpire:TeotihuacanIconographyandStyleinEarlyClassicMayaSociety(A.D.380
500).TesisdeDoctorado.Copenhage,UniversityofCopenhagen,TheDepartmentofAmerican
IndiansLanguagesandCultures,TheInstituteofHistoryofReligions.2vols.

NIELSEN,JesperyChristophHELMKE
2009 "HiddenIdentityandPowerinAncientMesoamerica:SupernaturalAlterEgosasPersonified
Diseases".enActaAmericana,Vol.17,No.2,pp.4998.

NORIEGA,RaulyOscarQUINTANA
2003 Naranjo,suarquitecturaydistribucinespacial.EnXVIISimposiodeInvestigaciones

ArqueolgicasenGuatemala,pp.581585.MinisteriodeCulturayDeportes;Institutode

AntropologaeHistoria,Guatemala.

PALKA,Joel
2002 Left/RightSymbolismandtheBodyinAncientMayaIconographyandCulture,enLatin
AmericanAntiquity,vol.13,nm.4;pp.419443.

126

PALLNGAYOL,Carlos
2006 EstudiosdecasosobretextosjeroglficosmayasenelregistropblicodecoleccionesdeMxico.
TesisdeLicenciatura.Mxico,EscuelaNacionaldeAntropologaeHistoria.

2009 Secuenciadinstica,glifosemblemaytopnimosenlasinscripcionesjeroglficasdeEtzn,
Campeche(600900d.C.):implicacioneshistricas.TesisdeMaestra.Mxico,Universidad
NacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras,InstitutodeInvestigaciones
Filolgicas.

PALLNGAYOL,CarlosyErikVELSQUEZGARCA
2005 VasosmayasconSecuenciaPrimariaEstndarenunacoleccinmexicana,enXIVEncuentro
losInvestigadoresdelaCulturaMaya,TomoII.Campeche,UniversidadAutnomadeCampeche,
2005;pp.525536.

PREZDELARA,Jorge
2004 ALookoftheHandandArmGesturesoftheCharactersonthePalenqueTempleXIXBench,en
Mesoweb:www.mesoweb.com/features/gestures/index.html.

PITARCHRAMN,Pedro
2006 Chulel:unaetnografadelasalmastzeltales.1ra.reimpresin.Mxico,FondodeCultura
Econmica(SeccindeObrasdeAntropologa).

PRAGER,ChristianM.
2008 ANewVariantoftheHieroglyphCHANULguardian?,enNotesonAncientMayaWriting,11
deJuliode2008.www.mayavase.com/chanul.pdf.

PROSKOURIAKOFF,TatianaA.
1960 HistoricalImplicationsofaPatternofDatesatPiedrasNegras,enAmericanAntiquity,No.25;
pp.454475.

1963 HistoricalDataintheInscriptionsofYaxchiln,PartI,enEstudiosdeCulturaMaya,vol.III.
Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras;pp.149167.

127

1964 HistoricalDataintheInscriptionsofYaxchiln,PartI,enEstudiosdeCulturaMaya,vol.IV.
Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras;pp.177201.

1968 TheJogandtheJaguarSignsinMayaWriting,enAmericanAntiquity,vol.33,nm.2;pp.247
251.

1999 HistoriaMaya.2da.Edicinenespaol.Mxico,SigloXXIEditores(ColeccinAmricaNuestra).

QUENON,MichelyGeneviveLEFORT
1997 RebirthandResurrectioninMaizeGodIconography,enTheMayaVaseBook:ACorpusof
RolloutPhotographsofMayaVases,vol.5.EditadoporJ.Kerr.NuevaYork,KerrAssociates;pp.
884902.

QUIRARTE,Jacinto
1979 TheRepresentationofUnderworldProcessionsinMayaVasePainting:AnIconographicStudy,
enMayaArchaeologyandEthnohistory.EditadoporN.HammondandG.R.Willey.Austin,
UniversityofTexasPress;pp.116148.

REENTSBUDET,DorieJ.
1985 TheLateClassicMayaHolmulStylePolychromePottery.TesisdeDoctorado.Austin,The
UniversityofTexasatAustin.

1997 Losmaestrospintoresdecermicamaya,enArqueologaMexicana,vol.V,nm.28.Mxico,
EditorialRaices;pp.2029.

1998 LacermicapolicromadelClsicoylashistoriasquecuenta,enLosmayas.Coordinadopor
PeterSchmidt,MercedesdelaGarzayEnriqueNalda.Miln,ConsejoNacionalparalaCulturay
lasArtes,InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria,AmricoArteEditores;pp.271295.

128

2000 FeastingamongtheClassicMaya:EvidencefromthePictorialCeramics,enTheMayaVase
Book:ACorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.6.EditadoporJ.Kerr.NuevaYork,
KerrAssociates;pp.10221037.

2001a ClassicMayaConceptsoftheRoyalCourt.AnAnalysisofRenderingonPictorialCeramics,en
RoyalCourtsoftheAncientMaya.VolumeOne;Theory,ComparisonandSynthesis.Editadopor
T.InomatayS.D.Houston.Boulder,WestviewPress;pp.195233.

2001b Elartedelapinturaclsicasobrecermica,enLosmayas:unacivilizacinmilenaria.Editado
porNikolaiGrube.Colonia,Knemann;pp,246259.

REENTSBUDET,DorieJ.,JosephW.BALL,RonaldL.BISHOP,VirginiaM.FIELDSyBarbaraMACLEOD
1994 PaintingtheMayaUniverse:RoyalCeramicsoftheClassicPeriod.DurhamyLondres,Duke
UniversityPress.

REENTSBUDET,DorieJ.yRonaldL.BISHOP
1986 TheLateClassicMayaCodexStylePottery,enMemoriasdelPrimerColoquioInternacionalde
Mayistas,510deagostode1985.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico;pp.775
789.

2003 WhatCanWeLearnfromaMayaVase?,enArchaeology,vol.56,nm.2,marzo/abril2003.
LongIslandCity,ArchaeologicalInstituteofAmerica;pp.2629.

REILLY,F.Kent,III
1991 OlmecIconographicInfluencesontheSymbolsofMayaRulership:AnExaminationofPossible
Sources,enSixthPalenqueRoundTable,1986.EditadoporV.M.Fields.Norman,Universityof
OklahomaPress;pp.151166.

RINGLE,WilliamM.
1988 OfMiceandMonkeys:TheValueandMeaningofT1016,theGodCHieroglyph.Washington,
CenterofMayaResearch(ResearchReportsonAncientMayaWriting,18).

129

ROBERTSON,John,StephenD.HOUSTON,MarkU.ZENDERyDavidS.STUART
2007 UniversalsandtheLogicoftheMaterialImplication:ACaseStudyfromMayaHieroglyphic
Writing.Washington,CenterofMayaResearch(ResearchReportsonAncientMayaWriting,62).

ROBICSEK,Francis
1978 TheSmokingGods.TobaccoinMayaArt,HistoryandReligion.Norman,UniversityofOklahoma
Press.

ROBICSEK,FrancisyDonaldM.HALES
1981 TheMayaBookofDead:TheCeramicCodex.TheCorpusofCodexStyleCeramicsoftheLate
ClassicPeriod.Charlottesville,UniversityMuseumofVirginiaArtMuseum.

1982 MayaCeramicVasesfromtheClassicPeriod.TheNovemberCollectionsofMayaCeramics.
Charlottesville,UniversityMuseumofVirginiaBaylyMemorialBuilding

SANZCASTRO,Luis
2000 LosescribasdelCdicedeMadrid:metodologayanlisispreiconogrfico,enRevista
espaoladeantropologaamericana,vol.30.Madrid,UniversidadComplutensedeMadrid;pp.
87103.

SATURNO,WilliamA.
2006 Lagnesisdelosdiosesylosreyesmayas,enNationalGeographic,enero;pp.6877.

SATURNO,WilliamA.,KarlA.TAUBEyDavidSTUART
2005 LosmuralesdeSanBartolo,ElPetn,Guatemala.Parte1.Elmuraldelnorte.AncientAmerica7.
Barnardsville,CenterforAncientAmericanStudies.

SCHELE,Linda
1985 BalanAhau:APossibleReadingoftheTikalEmblemGlyphandaTitleatPalenque,enFourth
RoundTableofPalenque,1980,Vol.6.EditorageneralMerleGreeneRobertson;editorde
volumenElizabethBenson.SanFrancisco,PreColumbianArtResearchInstitute;pp.5965.

130

SCHELE,LindayDavidFREIDEL
1990 AForestofKings.TheUntoldStoryofAncientMaya.NewYork,WilliamMorrowandCompany,
Inc.

SCHELE,LindayNikolaiGRUBE
1994 PartII.TlalocVenusWarfare:ThePetenWars8.17.0.0.09.15.13.0.0,enNotebookforthe
XIXthMayaHieroglyphicWorkshopatTexas.Austin,TheUniversityofTexasPress.

1995 PartII.TheLastTwoHundredYearsofClassicMayaHistory.Transmission,Termination,
Transformation,enNotebookfortheXXthMayaHieroglyphicWorkshopatTexas.Austin,The
UniversityofTexasPress.

SCHELE,LindayMatthewG.LOOPER
1996 Part2.TheInscriptionsatQuiriguaandCopan,enNotebookfortheXXIthMayaHieroglyphic
WorkshopatTexas.Austin,TheUniversityofTexasPress.

SCHELE,LindayPeterMATHEWS
1979 TheBodegaofPalenque,Chiapas,Mxico.Washington,DumbartonOaks,TrusteesofHarvard
University.

1988 TheCodeofKings.TheLanguageofSevenSacredMayaTemplesandTombs.NewYork,Charles
Scribner.

SCHELE,LindayMaryE.MILLER
1986 TheBloodofKings.DynastyandRitualinMayaArt.NewYork,ForthWorth,GeorgeBraziller,
Inc.yKimbellArtMuseum.

SHARER,Robert
1990 Lacivilizacinmaya.Terceraedicinenespaol.Mxico,FondodeCulturaEconmica(Seccin
deObrasdeAntropologa).

131

SHESEA,Alejandro
2010 "Losnombresdelosnagualesenlaescriturajeroglficamaya:Religinylingsticaatravsdela
onomstica",enJournalofMesoamericanLanguagesandLinguistics,Vol.2,No.1;pp.130.

SPINDEN,HerbertJ.
1975 AStudyofMayaArt.ItsSubjectMatterandHistoricalDevelopment.Intoduccinybibliografa
porJ.E.S.Thompson.NuevaYork,DoverPublications,Inc.

STUART,DavidS.
1986 TheLuBatGlyphanditsBearingonthePrimaryStandardSequence,poneciapresentadaen
elPrimerSimposioMundialdeEpigrafaMaya,celebradoenagostode1986enGuatemala.
Guatemala,MinisteriodeCulturayDeportes,InstitutodeAntropologaeHistoriadeGuatemala,
AsociacinTikalyNationalGeographic.

1987 TenPhoneticSyllables.Washington,CenterforMayaResearch(ResearchReportsofAncient
MayaWriting,14).

1988a BloodSymbolisminMayaIconography,enMayaIconography.EditadoporE.P.BensonyG.G.
Griffin.NuevaJersey,PrincetonUniversityPress;pp.175221.

1988b TheRioAzulCacaoPot:EpigraphicObservationsontheFunctionofaMayaCeramicVessel,en
Antiquity,vol.62;pp.153157.

1989 HieroglyphsonMayaVessels,enTheMayaVaseBook.ACorpusofRolloutPhotographsof
MayaVessels,VolI.EditadoporJ.Kerr.NuevaYork,KerrAssociates;pp.149160.

1990 TheDeciphermentofDirectionalCountGlyphsinMayaInscriptions,enAncient
Mesoamerica,vol.1,nm.2,fall1990.Cambridge,CambridgeUniversityPress;pp.213224.

1992 HieroglyphicsandArchaeologyatCopan,enAncientMesoamerica,vol.3,nm1,summer
1992.Cambridge,CambridgeUniversityPress;pp.169184.

132

1996 KingsofStone:AConsiderationofStelaeinAncientMayaRitualandRepresentation,enRES.
AnthropologyandAesthetics,29/30,Spring/Autumn1996;pp.148171.

2000 TheArrivalofStrangers:TeotihuacanandTollaninClassicMayaHistory,enMesoamericas
ClassicHeritagefromTeotihuacantotheAztecs.EditadoporD.Carrasco,L.JonesyS.Sessions.
Niwot,UniversityPressofColorado;pp.465512.

2001 Lecturayescrituraenlacortemaya,enArqueologaMexicana,vol.VIII,nm.48.Mxico,
EditorialRaces;pp.4853.

2002a GlyphsforRightandLeft?,enMesoweb:www.mesoweb.com/stuart/notes/RightLeft.pdf.

2002b SpreadingWings:APossibleOrigenofthekISyllable,enMesoweb:
www.mesoweb.com/stuart/notes/Wings.pfd.

2003a Laideologadelsacrificioentrelosmayas,enArqueologaMexicana,vol.XI,nm.64.Mxico,
EditorialRaces;pp.2429.

2003b OnthePariedVariantsofTZAK,enMesoweb:www.mesoweb.com/stuart/notes/tzak.pdf.

2005a ABriefIntroductiontoMayaWriting,enSourcebookforthe29thMayaHieroglyphicForum.
Austin,TheUniversityofTexasatAustin,DepartmentofArtandArtHistory,MayaWorkshop
Foundation;pp.02109.

2005b GlyphsonPots.DecodingClassicMayaCeramicsenSourcebookforthe29thMaya
HieroglyphicForum.Austin,TheUniversityofTexasatAustin,DepartmentofArtandArtHistory,
MayaWorkshopFoundation;pp.110197.

2005c TheInscriptionsfromTempleXIXatPalenque.ACommentary.FotografasdeJorgePrezde
Lara.SanFrancisco,ThePrecolumbianArtResearchInstitute.

133

2006a ThePalenqueMithology.MaterialstoaccompanypresentationsbyDavidStuart,Peter
Mathews,AlfonsoMorales,ErikVelsquezGarcaandGuillermoBernalRomero,enSourcebook
forthe30thMayaMeetings.Austin,UniversityofTexasatAustin,MesoamericanCenter,
DepartmentofArtandArtHistory;pp.85194.

2006b TheLanguageofChocolate.ReferencestoCacaoonClassicMayaDrinkingVessels,en
ChocolateinMesoamerica.ACulturalHistoryofCacao.Ed.CameronL.McNeil.UniversityPress
ofFlorida;pp.184201.

2007 InscriptionsoftheRiverCities:Yaxchilan,PiedrasNegrasyPomona,enSourcebookforthe
XXXIMayaMeetings.Austin,UniversityofTexasatAustin,MesoamericanCenter,Department
ofArtandArtHistory;pp.168.

2011 TheOrderofDays:TheMayaWorldandtheTruthAbaut2012.HarmonyBooks.NewYork.

2014 "APossiblesignofMetate",enhttp://decipherment.wordpress.com/2014/02/04/apossible
signformetate/

STUART,DavidS.yStephenD.HOUSTON
1994 ClassicMayaPlaceNames.Washington,DumbartonOaksResearchLibraryandCollection
(StudiesinPreColumbianArtandArchaeologyNo.33).

STUART,DavidS.,StephenD.HOUSTONyJohnROBERTSON
1999 RecoveringthePast:ClassicMayaLanguageandClassicMayaGods.NotebookfortheXXIIIrd
MayaHieroglyphicForumatTexas.Austin,TheUniversityofTexasatAustin,DepartmentofArt
andArtHistory,TheCollegeofFineArts,andTheInstituteofLatinAmericanStudies.

STUART,GeorgeE.
1988 "AGuidetotheStyleandContentoftheResearchReportsofAncientMayaWriting",en
ResearchReportsofAncientMayaWriting,15.Washington,CenterforMayaResearch;pp.712.

134

TATE,CarolynE.
1985 TheCarvedCeramicsCalledChochol,enFifthPalenqueRoundTable,1983.EditadoporM.G.
RobertsonyV.M.Fields.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.123133.

TAUBE,KarlA.
1988 StudyofClassicMayaScaffoldSacrifice,enMayaIconography.EditadoporE.P.BensonyG.G.
Griffin.NuevaJersery,PrincetonUniversityPress;pp.331351.

1989 TheMaizeTamaleinClassicMayaDiet,Epigraphy,andArt,enAmericanAntiquity,vol.54,
nm.1;pp.3151.

1993 TheLegendaryPast.AztecandMayaMyths.Londres,BritishMuseumPress.

1994 TheBirthVase:NatalImageryinAncientMayaMythandRitual,enTheMayaVaseBook:A
CorpusofRolloutPhotographsofMayaVases,vol.4.EditadoporJ.Kerr.NuevaYork,Kerr
Associated;pp.652685.

1997 TheMajorGodsofAncientYucatan.SegundaImpresin.Washington,DumbartonOaksResearch
LibraryandCollection(StudiesinPreColumbianArtandArchaeology,No.32).

2000 TheWritingSystemofAncientTeotihuacan.BarnardsvilleyWashington,CenterforAncient
AmericanStudies,2000(AncientAmerica,1).

2003 MawsofHeavenandHell:theSymbolismoftheCentipedeandSerpentinClassicMaya
Religion,enAntropologadelaeternidad:lamuerteenlaculturamaya.EditadoporA.Ciudad
Ruiz,M.H.RuzSosayM.J.IglesiasPoncedeLen.Madrid,SociedadEspaoladeEstudios
Mayas,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesFilolgicas,
CentrodeEstudiosMayas(PublicacionesdelaSociedadEspaoladeEstudiosMayas,7);pp.
405442.

2005 TheSymbolismofJadeinClassicMayaReligion,enAncientMesoamerica,vol.16,nm.1.
Cambridge,CambridgeUniversityPress;pp2350.

135

THOMPSON,J.EricS.
1960 MayaHieroglyphicWriting.AnIntroduction.Nuevaedicin.Norman,UniversityofOklahoma
Press.

1961 ABloodDrawingCeremonyPaintedonaMayaVase,enEstudiosdeCulturaMaya,vol.I.
Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras;pp.1320.

1962 ACatalogofMayaGlyphs.Norman,UniversityofOklahomaPress.

1975 Historiayreligindelosmayas.Mxico,SigloXXIEditores(ColeccinAmricaNuestra,7).

TOKOVININE,Alexandre
2002 DivinePatronsoftheMayaBallgame,enMesoweb:
www.mesoweb.com/features/tokovinine/Ballgame.pdf.

2006a PeoplefromaPlace:ReInterpretingClassicMayaEmblemGlyphs,ponenciapresentadaenla
11thEuropeanMayaConference.Ecology,Power,andReligioninMayaLandscapes.December
2006.Verlag,AntonSauwrein.

2006b ReportepreliminardelanlisisepigrficoeiconogrficodealgunasvasijasdelProyectoAtlas
ArqueolgicodeGuatemala,Dolores,Petn,enReporte20,AtlasArqueolgicodeGuatemala.
Guatemala,DireccinGeneraldelPatrimonioCulturalyNatural,MinisteriodeCulturay
Deportes;pp.364383.

TOKOVININE,AlexandreyVilmaFIALKO
2007 Stela45ofNaranjoandtheEarlyClassicLordsofSaaal,enThePARIJournal,vol.VII,nm.4,
Spring2007.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.114.

TUNESSI,RaphaelyLuis,LOPES
2004 ANewPlateNamingaKuhulMutulAjaw,enMesoweb:
www.mesoweb.com/features/tikal/tikalplate.pdf.

136

VELSQUEZGARCA,Erik
2002a UnnuevoglifomayaenKohunlich,QuintanaRoo,enArqueologaMexicana,vol.IX,nm.54.
Mxico,EditorialRaces;p.16.

2002b UnanuevainterpretacindelMonstruoCsmicomaya,enArteyCiencia:XXIVColoquio
InternacionaldeHistoriadelArte.EditadoporP.Krieger.Mxico,UniversidadNacional
AutnomadeMxico,InstitutodeInvestigacionesEstticas.2002;pp.419457.

2004 LosescalonesjeroglficosdeDzibanch,enLoscautivosdeDzibanch.EditadoporEnrique
NaldaHernndez.Mxico,InstitutoNacionaldeAntropologaeHistoria;pp.79103.

2005a ElpiedeserpientedeKawiil,enArqueologaMexicana,vol.XII,nm.71.Mxico,Editorial
Races;pp.3639.

2005b LosDiosesRemerosmayasysusposiblescontrapartesnahuas,enActaMesoamericana.The
MayaandtheirNeighbours.10thEuropeanMayaConference.December2005.Verlag,Anton
Sauwrein.Manuscritoenviadoporcorreoelectrnico.

2006 TheMayaFloodMythandtheDecapitationoftheCosmicCaiman,enThePARIJournal,vol.
VIII,nm.1,veranode2006.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.110.

2007 Contextohistricoyculturaldelosvasosdelatradicinik:elcasodelpintorTubalAjaw.Tesis
demaestra.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras.

2008 ElvasodePrinceton:unejemplodelestiloCdice,enArqueologaMexicana,vol.XVI,nm.
93.Mxico,EditorialRaces;pp.5159.

2009a ReflectionsontheCodexStyleandthePrincetonVessel,enThePARIJournal,vol.X,nm.1,
veranode2009.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.116.

137

2009b LosvasosdelaentidadpolticadeIk:unaaproximacinhistricoartstica.Estudiosobrelas
entidadesanmicasyellenguajegestualycorporalenelartemayaclsico.TesisdeDoctorado.
Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,FacultaddeFilosofayLetras,Divisinde
EstudiosdePosgrado,PosgradoenHistoriadelArte.

2011 Lasentidadesylasfuerzasanmicasenlacosmovisinmayaclsica,enLosMayas:Vocesde
Piedra.Mexico,mbarDiseoS.C;pp.235251.

VILLAROJAS,Alfonso
1995a LaimagendelcuerpohumanosegnlosmayasdeYucatn,enEstudiosetnolgicos.Los
mayas.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,InstitutodeInvestigaciones
Antropolgicas(SerieAntropolgica,38);pp.187198.

1995b KingshipandNagualisminaTzeltalCommunitySoutheasternMexico,enEstudios
etnolgicos.Losmayas.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,Institutode
InvestigacionesAntropolgicas(SerieAntropolgica,38);pp.523534.

1995c ElnagualismocomorecursodecontrolsocialentrelosgruposmayancesdeChiapas,en
Estudiosetnolgicos.Losmayas.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,Instituto
deInvestigacionesAntropolgicas(SerieAntropolgica,38);pp.535550.

WALD,RobertF.
2004 TheLanguagesoftheDresdenCodex:LegacyoftheClassicMaya,enTheLinguisticsofMaya
Writing.EditadoporS.Wichmann.SaltLakeCity,UniversityofUtahPress;pp2758.

WICHMANN,Soren
2004 TheNamesofSomeMajorClassicMayaGods,enContinuityandChangeMayanReligious
PracticesinTemporalPerspective.5thEuropeanMayaConference,UniversityofBoon,December
2000.EditadoporD.GraaBehrnes,N.Grube,C.M.Prager,F.Sachse,S.TeufelyE.Wagner.
ActaAmericana,vol.14.MarktSchwaben,VerlagAntonSaurwein;pp.7786.

138

WISDOM,Charles
1950 ChortiDictionary.TransliteradoytranscritoporBrianStross.Austin,UniversityofTexasatAustin
(versindigital).

ZENDER,MarcU.
2000 AStudyofTwoUaxactunStyleTamaleServingVessels,enTheMayaVaseBook:ACorpusof
RolloutPhotographsofMayaVases,vol.6.NuevaYork,KerrAssociates;pp.10381055.

2004a AStudyofClassicMayaPriesthood.TesisdeDoctorado.Calgary,UniversityofCalgary,
DepartmentofArchaeology.

2004b GlyphsforHandspanandStrikeinClassicMayaBallgameTexts,enThePARIJournal,vol.IV,
nm.4,primaverade2004.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.19.

2004c OntheMorphologyofIntimatePossessioninMayaLanguagesandClassicMayaGlyphic
Nouns,enTheLinguisticsofMayaWriting.EditadoporS.Wichmann.SaltLakeCity,University
ofUtahPress;pp.195209.

2005a TheRaccoonGlyphinClassicMayaWriting,enThePARIJournal,vol.V,nm.4,primaverade
2005.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.616.

2005b "FlamingAkbalandtheGlyphicRepresentationoftheajAgentivaPrefix",enThePARIJournal,
vol.V,nm.3.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.810.

2006 TeasingtheTurtlefromitsShell:AHKandMAHKinMayaWriting,enThePARIJournal,vol.VI
nm.3,inviernode2005.SanFrancisco,ThePreColumbianArtResearchInstitute;pp.114.

s/f

CommentsonVaseK8732,enwww.mayavase.com/8732/com8732.html.

ZENDER,MarkyStanleyGUENTER
2003 TheNamesoftheLordsofXibalbaintheMayaHieroglyphicScript,enEduardyCaecilieSeler:
Sistematizacindelosstudiosamericanistasysusrepercusiones.Editoras,Renatavon

139

Hanffstengel,CeciliaTerceroVasconcelos.Mxico,UniversidadNacionalAutnomadeMxico,
FacultaddeFilosofayLetras,InstitutodeInvestigacionesHistricas,InstitutoNacionalde
AntropologaeHistoria,InstitutodeInvestigacionesInterculturalesGermanoMexicanas,A.C.,
EdicionesyGrficosEn,S.A.deC.V;pp.91126.

VANSTONE,Mark
s/f

ItsNottheEndoftheWorld:WhattheAncientMayaTellusAbout2012,enwww.famsi.org.