Bizhub c451 c550 c650 Print Operations 4-1-1 Es PDF

C451/C550/C650
Operaciones de impresin
Contenido
1
Introduccin
Informacin acerca de la licencia......................................................................................................
Declaracin de OpenSSL ..................................................................................................................
Licencia NetSNMP ............................................................................................................................
Kerberos............................................................................................................................................
Mersenne Twister ..............................................................................................................................
Derechos de propiedad.....................................................................................................................
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1-4
1-4
1-5
1-8
1-8
1-8
Acuerdo de licencia de software ................................................................................................... 1-9

Acerca de Perfil de color de Adobe............................................................................................. 1-10
Perfil ICC para color estndar de TOYO INK sobre papel estucado
(TOYO Offset Coated 2.0) ............................................................................................................. 1-12
CONTRATO DE LICENCIA DE PERFIL DE COLOR ESTNDAR DE DIC .................................. 1-13
Manuales del Operador ................................................................................................................ 1-15
Manual del Operador....................................................................................................................... 1-15
Operaciones de copia ..................................................................................................................... 1-15
Operaciones de impresin (este manual)........................................................................................ 1-15
Operaciones de carpetas ................................................................................................................ 1-15
Operaciones de escner de red ...................................................................................................... 1-15
Operaciones con PageScope Web Connection ............................................................................. 1-15
Operaciones de fax (opcional)......................................................................................................... 1-15
Operaciones Operaciones de fax de red (opcional)........................................................................ 1-15
Operaciones de funciones avanzadas ............................................................................................ 1-15
Acerca de este Manual del Operador ............................................................................................. 1-16
Notas ............................................................................................................................................... 1-16
Imgenes de pantalla de este Manual del Operador ...................................................................... 1-16
Explicacin de convenciones del manual ...................................................................................
Consejos de seguridad ...................................................................................................................
Secuencia de accin .......................................................................................................................
Sugerencias.....................................................................................................................................
Marcas especiales en el texto.........................................................................................................
1-17
1-17
1-17
1-17
1-17
Descripcin general
2.1
Controlador de impresora ..............................................................................................................

Funcin del controlador de impresora ..............................................................................................
Funciones disponibles del controlador de impresora .......................................................................
Modos de la mquina........................................................................................................................
Proceso de impresin .......................................................................................................................
Flujo del funcionamiento del PC-FAX ...............................................................................................
2-3
2-3
2-3
2-4
2-5
2-6
2.2
Entorno de funcionamiento ............................................................................................................ 2-7

Ordenadores y sistemas operativos compatibles............................................................................. 2-7
Interfaces compatibles ...................................................................................................................... 2-8
2.3
Instalacin del sistema ................................................................................................................... 2-9

Para instalar el sistema de impresin ............................................................................................... 2-9
Instalacin del controlador de impresora

3.1
3.2
Controladores de impresora y sistemas operativos compatibles.............................................. 3-3

Uso con Windows............................................................................................................................ 3-4
Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresora ............... 3-5
En Windows XP/Server 2003 ............................................................................................................ 3-5
En Windows Vista.............................................................................................................................. 3-6
Impresin mediante servicio web en Windows Vista ........................................................................ 3-7
En Windows 2000/NT 4.0.................................................................................................................. 3-8
Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play .......................................................... 3-9
En Windows 2000 ............................................................................................................................. 3-9
En Windows XP/Server 2003 .......................................................................................................... 3-10
bizhub C650/C550/C451 (FE3)
Contenido-1
3.3
En Windows Vista ............................................................................................................................

Desinstalacin de controladores de impresora ...............................................................................
Cuando el controlador de impresora contiene la funcin de eliminar.............................................
Cuando el controlador de impresora no contiene la funcin de eliminar........................................
3-11
3-11
3-11
3-12
Uso con Macintosh........................................................................................................................

Instalacin del controlador de impresora ........................................................................................
En Mac OS X ...................................................................................................................................
Seleccin de impresora ...................................................................................................................
En Mac OS X ...................................................................................................................................
En Mac OS 9.2.................................................................................................................................
Desinstalacin de controladores de impresora ...............................................................................
En Mac OS X ...................................................................................................................................
En Mac OS 9.2.................................................................................................................................
3-14
3-14
3-14
3-15
3-15
3-16
3-17
3-17
3-17
Configuracin de la impresin en red

4.1
Descripcin de las funciones de red .............................................................................................

Funciones de red ...............................................................................................................................
Caractersticas de las funciones de red ............................................................................................
Mtodos de conexin de red que se pueden seleccionar en cada sistema operativo
de Windows .......................................................................................................................................
Impresin en red desde un sistema operativo Windows ..................................................................
Impresin en red en un entorno NetWare .........................................................................................
4-3
4-3
4-3
4.2
4.3
4.4
Configurar la direccin IP de la mquina ......................................................................................

Acceso a PageScope Web Connection .........................................................................................
Impresin SMB.................................................................................................................................
Operaciones en la mquina ...............................................................................................................
Configuracin del controlador de impresora.....................................................................................
4-5
4-7
4-8
4-8
4-9
4.5
Impresin LPR................................................................................................................................
Operaciones en la mquina .............................................................................................................
Configuracin del controlador de impresora...................................................................................
En Windows 2000/XP/Server 2003/Vista ........................................................................................
En Windows NT 4.0 .........................................................................................................................
4.6
Puerto de impresin 9100 (Windows 2000/XP/Server 2003/Vista) ............................................ 4-12

Operaciones en la mquina ............................................................................................................. 4-12
Configuracin del controlador de impresora (Windows 2000/XP/server 2003/Vista) ..................... 4-12
4.7
Impresin IPP (Windows 2000/XP/Server 2003/Vista)................................................................

Instalacin del controlador de impresora (Windows 2000/XP/Server 2003) ...................................
Instalacin del controlador de impresora (Windows Vista) .............................................................
4-13
4-13
4-16
4-17
4.8
Impresin con NetWare ................................................................................................................

Impresin en red en un entorno NetWare .......................................................................................
Para el modo de impresora remota con emulacin de enlace NetWare 4.x...................................
Para el modo de servidor de impresin con emulacin de enlace NetWare 4.x.............................
Para el modo de impresora remota NetWare 4.x (NDS)..................................................................
Para el modo de servidor de impresin NetWare 4.x/5.x/6 (NDS) ..................................................
Para servicios de impresin distribuidos por Novell NetWare 5.x/6
(NDPS, Novell Distributed Print Service) .........................................................................................
Configurar los ajustes del cliente (Windows) cuando se utiliza el servidor NetWare ......................
4-19
4-19
4-19
4-22
4-25
4-27
Impresin con Macintosh .............................................................................................................

Configuracin de las opciones de AppleTalk ..................................................................................
Configuracin de las opciones de Bonjour .....................................................................................
Configuracin de un ordenador Macintosh.....................................................................................
En Mac OS X ...................................................................................................................................
En Mac OS 9.2.................................................................................................................................
4-32
4-32
4-32
4-33
4-34
4-34
4-34
4.9
Contenido-2
4-4
4-4
4-4
4-10
4-10
4-10
4-10
4-11
4-30
4-31
Diversos mtodos de impresin

5.1
Operaciones de impresin .............................................................................................................

En Windows ......................................................................................................................................
Impresin de prueba .........................................................................................................................
En Macintosh.....................................................................................................................................
En Mac OS X .....................................................................................................................................
En Mac OS 9.2 ..................................................................................................................................
5-3
5-3
5-4
5-5
5-5
5-6
5.2
Configuracin de las funciones de impresin .............................................................................. 5-7

Lista de funciones ............................................................................................................................. 5-7
Descripcin de las funciones ............................................................................................................ 5-9
Orientacin original ........................................................................................................................... 5-9
Tamao del original y tamao del papel ........................................................................................... 5-9
Zoom (ampliacin y reduccin) ....................................................................................................... 5-10
Bandeja de papel (origen del papel)................................................................................................ 5-10
Tipo de papel .................................................................................................................................. 5-10
Mtodo de salida (Administracin de trabajos)............................................................................... 5-11
Autenticacin................................................................................................................................... 5-11
Seguimiento de volumen (E.K.C.).................................................................................................... 5-11
Intercalar y separar.......................................................................................................................... 5-12
Combinacin/Modo pster ............................................................................................................. 5-13
Omitir pginas en blanco (Ahorro de papel).................................................................................... 5-13
Captulo ........................................................................................................................................... 5-14
Tipo de impresin (Impresin dplex/Impresin en folleto) ............................................................ 5-14
Desplazamiento de imagen............................................................................................................. 5-15
Grapar y perforar orificios ............................................................................................................... 5-15
Grapado en el lomo y plegado........................................................................................................ 5-16
Orden de papel................................................................................................................................ 5-16
Modo portada e intercalacin de transparencias ........................................................................... 5-17
Configuracin/pgina ...................................................................................................................... 5-17
Marca de agua ................................................................................................................................ 5-17
Superposicin ................................................................................................................................. 5-18
Proteccin de Copia........................................................................................................................ 5-18
Fecha/Hora y nmero de pgina..................................................................................................... 5-18
Cabecera/pie................................................................................................................................... 5-18
Ajuste de la calidad ......................................................................................................................... 5-19
Utilice fuentes de impresora (Reemplazar fuentes)......................................................................... 5-19
5.3
Especificacin de la configuracin bsica del controlador de impresora ..............................

En Windows ....................................................................................................................................
En Macintosh...................................................................................................................................
En Mac OS X ...................................................................................................................................
En Mac OS 9.x ................................................................................................................................
5-20
5-20
5-22
5-22
5-23
Configurar el controlador PCL (Windows)

6.1
Configuraciones ..............................................................................................................................
Configuracin comn ........................................................................................................................
Ficha Bsico......................................................................................................................................
Ficha Diseo......................................................................................................................................
Ficha Finalizar....................................................................................................................................
Ficha Modo portada..........................................................................................................................
Ficha Sello/Composicin ..................................................................................................................
Ficha Calidad ....................................................................................................................................
Ficha Otros ........................................................................................................................................
Ficha Configurar................................................................................................................................
Ficha Configuracin ..........................................................................................................................
6.2
Especificar los ajustes de la ficha Bsico..................................................................................... 6-7

Impresin ajustada al tamao del papel ........................................................................................... 6-7
Especificar un tamao personalizado ............................................................................................... 6-8
Seleccionar la bandeja de papel ....................................................................................................... 6-8
Especificar el tipo de papel para cada bandeja ................................................................................ 6-9
Seleccin del mtodo de salida ...................................................................................................... 6-10
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario............................................................... 6-10
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta.................................................................. 6-10
6-3
6-3
6-4
6-4
6-4
6-5
6-5
6-5
6-6
6-6
6-6
Contenido-3
6.3
Especificar los ajustes de la ficha Diseo...................................................................................

Impresin de mltiples pginas en una pgina (N en 1, Modo pster) ...........................................
Captulo ...........................................................................................................................................
Especificar la impresin dplex/en folleto.......................................................................................
Especificar el margen de encuadernado .........................................................................................
Desplazamiento de imgenes .........................................................................................................
6-11
6-11
6-12
6-12
6-12
6-13
6.4
Especificar los ajustes de la ficha Finalizar ................................................................................

Grapado...........................................................................................................................................
Especificar la configuracin de grapado en el lomo .......................................................................
Perforacin de orificios....................................................................................................................
Plegado............................................................................................................................................
Especificar la bandeja de salida ......................................................................................................
Especificar el procedimiento de ajuste de la posicin de encuadernado .......................................
6-14
6-14
6-14
6-15
6-15
6-15
6-16
6.5
Especificar la configuracin de la ficha Modo portada .............................................................

Imprimir documentos con una portada/contraportada ...................................................................
Impresin de documentos con cubierta frontal/contraportada desde la unidad
de insercin posterior ......................................................................................................................
Imprimir varias pginas....................................................................................................................
Impresin con intercalacin de transparencias...............................................................................
6-17
6-17
6.6
Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin .....................................................

Imprimir una marca de agua............................................................................................................
Editar una marca de agua ...............................................................................................................
Imprimir diferentes documentos originales juntos (superposicin) .................................................
Editar un archivo de superposicin .................................................................................................
Crear un archivo de superposicin..................................................................................................
Registrar un archivo de superposicin ............................................................................................
Impresin con proteccin de copia.................................................................................................
Imprimir la fecha y los nmeros de pgina......................................................................................
Impresin de encabezado y pie de pgina......................................................................................
6-19
6-19
6-20
6-21
6-23
6-23
6-25
6-26
6-28
6-29
6.7
Especificar la configuracin de la ficha Calidad ........................................................................ 6-30

Ajustar el color y la calidad.............................................................................................................. 6-30
Configuracin de fuente .................................................................................................................. 6-31
6.8
6.9
Ficha Otros .....................................................................................................................................

Especificar los ajustes de la ficha Configurar ............................................................................
Seleccin de un nombre de modelo y una opcin..........................................................................
Especificar la bandeja de papel.......................................................................................................
Iniciar una herramienta de software ................................................................................................
6.10
Especificar los ajustes de la ficha Configuracin ...................................................................... 6-36

Especificar los valores predeterminados de la configuracin ......................................................... 6-36
Registrar los tamaos de papel personalizados ............................................................................. 6-37
6.11
Guardar la configuracin del controlador ...................................................................................

Guardar la configuracin del controlador........................................................................................
Recuperar los ajustes de configuracin ..........................................................................................
Editar los ajustes de configuracin .................................................................................................
Importar y exportar la configuracin del controlador ......................................................................
6-17
6-17
6-18
6-32
6-33
6-33
6-35
6-35
6-38
6-38
6-39
6-40
6-41
Configurar el controlador PostScript (Windows)

7.1
Contenido-4
Configuraciones...............................................................................................................................
Configuracin comn ........................................................................................................................
Ficha Bsico ......................................................................................................................................
Ficha Diseo ......................................................................................................................................
Ficha Finalizar ....................................................................................................................................
Ficha Modo portada ..........................................................................................................................
Ficha Sello/Composicin...................................................................................................................
Ficha Calidad.....................................................................................................................................
Ficha Otros ........................................................................................................................................
Ficha Opciones avanzadas................................................................................................................
Ficha Configuracin de dispositivo ...................................................................................................
Ficha Configurar ................................................................................................................................
Ficha Configuracin...........................................................................................................................
7-3
7-3
7-4
7-4
7-4
7-5
7-5
7-5
7-5
7-6
7-6
7-7
7-7
7.2
Especificar los ajustes de la ficha Bsico..................................................................................... 7-8

Impresin ajustada al tamao del papel ........................................................................................... 7-8
Especificar un tamao personalizado ............................................................................................... 7-9
Seleccionar la bandeja de papel ....................................................................................................... 7-9
Especificar el tipo de papel para cada bandeja. ............................................................................. 7-10
Seleccin del mtodo de salida ...................................................................................................... 7-11
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario............................................................... 7-11
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta.................................................................. 7-11
7.3
Especificar los ajustes de la ficha Diseo ..................................................................................

Impresin de mltiples pginas en una pgina (N en 1) .................................................................
Captulo ...........................................................................................................................................
Especificar la impresin dplex/en folleto ......................................................................................
Especificar el margen de encuadernado.........................................................................................
7-12
7-12
7-13
7-13
7-13
7-14
7.4
Especificar los ajustes de la ficha Finalizar................................................................................

Grapado ..........................................................................................................................................
Especificar la configuracin de grapado en el lomo .......................................................................
Perforacin de orificios ...................................................................................................................
Plegado ...........................................................................................................................................
Especificar la bandeja de salida......................................................................................................
Especificar el procedimiento de ajuste de la posicin de encuadernado.......................................
7-15
7-15
7-15
7-16
7-16
7-16
7-16
7.5
Especificar la configuracin de la ficha Modo portada.............................................................

Imprimir documentos con una portada/contraportada...................................................................
Impresin de documentos con cubierta frontal/contraportada desde la unidad
de insercin posterior......................................................................................................................
Imprimir varias pginas ...................................................................................................................
Impresin con intercalacin de transparencias ..............................................................................
7-17
7-17
7.6
Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin.....................................................

Imprimir una marca de agua ...........................................................................................................
Editar una marca de agua ...............................................................................................................
Imprimir diferentes documentos originales juntos (superposicin).................................................
Editar un archivo de superposicin.................................................................................................
Crear un archivo de superposicin .................................................................................................
Registrar un archivo de superposicin............................................................................................
Impresin con proteccin de copia ................................................................................................
Imprimir la fecha y los nmeros de pgina .....................................................................................
Impresin de encabezado y pie de pgina .....................................................................................
7-20
7-20
7-21
7-22
7-24
7-24
7-26
7-27
7-29
7-30
7.7
Especificar la configuracin de la ficha Calidad ........................................................................ 7-31

Ajustar el color y la calidad ............................................................................................................. 7-31
Configuracin de fuente.................................................................................................................. 7-32
7.8
7.9
Especificar los ajustes de la ficha Otros.....................................................................................

Especificar los ajustes de la ficha Configurar ............................................................................
Seleccin de un nombre de modelo y una opcin .........................................................................
Especificar la bandeja de papel ......................................................................................................
Iniciar una herramienta de software ................................................................................................
7.10
Especificar los ajustes de la ficha Configuracin ...................................................................... 7-37

Especificar los valores predeterminados de la configuracin......................................................... 7-37
7.11
Guardar la configuracin del controlador...................................................................................

Guardar la configuracin del controlador .......................................................................................
Recuperar los ajustes de configuracin..........................................................................................
Editar los ajustes de configuracin .................................................................................................
Importar y exportar la configuracin del controlador......................................................................
7-17
7-18
7-19
7-33
7-34
7-34
7-36
7-36
7-38
7-38
7-39
7-39
7-41
Configurar el controlador PPD (Mac OS 9.2)

8.1
Configuraciones .............................................................................................................................. 8-3

Cuadro de dilogo Ajustar pgina..................................................................................................... 8-3
Cuadro de dilogo Imprimir .............................................................................................................. 8-4
8.2
Ajustar pgina..................................................................................................................................
Atributos de pgina (Configuracin bsica) ......................................................................................
Tamaos de pgina personalizados .................................................................................................
Opciones PostScript .........................................................................................................................
8-6
8-6
8-7
8-7
Contenido-5
10
8.3
Impresin..........................................................................................................................................
General (Configuracin bsica) .........................................................................................................
Disposicin (Imprimir mltiples pginas en una hoja) .......................................................................
Opciones especficas de la impresora (Opciones de acabado) ........................................................
8-8
8-8
8-9
8-9
8.4
Configurar los elementos opcionales .......................................................................................... 8-11
Configurar el controlador PPD (Mac OS X)

9.1
Configuraciones...............................................................................................................................
Cuadro de dilogo Ajustar pgina .....................................................................................................
Cuadro de dilogo Imprimir...............................................................................................................
Configuracin comn en el cuadro de dilogo de impresin............................................................
9-3
9-3
9-4
9-6
9.2
Ajustar pgina .................................................................................................................................. 9-7

Atributos de pgina (Configuracin bsica) ...................................................................................... 9-7
Tamaos de pgina personalizados.................................................................................................. 9-8
9.3
Impresin.......................................................................................................................................... 9-9
Configuracin general ....................................................................................................................... 9-9
9.4
Mtodo de salida ...........................................................................................................................

Seleccin del mtodo de salida ......................................................................................................
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario ...............................................................
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta ..................................................................
Comprobar los detalles de configuracin del mtodo de salida.....................................................
9-10
9-11
9-11
9-11
9-12
9.5
Diseo/Finalizar .............................................................................................................................
Captulo ...........................................................................................................................................
Comprobar los detalles de configuracin de diseo/finalizar .........................................................
9-14
9-16
9-17
9-18
9.6
Bandeja papel/Bandeja de salida................................................................................................. 9-19

Especificar el tipo de papel para cada bandeja. ............................................................................. 9-20
9.7
9.8
Modo portada/Intercalacin de transparencias ......................................................................... 9-21

Configuracin/pgina.................................................................................................................... 9-23
Aadir y editar los ajustes de la configuracin por pgina.............................................................. 9-24
9.9
Ficha Sello/Composicin ..............................................................................................................

Impresin con proteccin de copia.................................................................................................
Imprimir fecha y hora.......................................................................................................................
Imprimir los nmeros de pgina ......................................................................................................
Impresin de encabezado y pie de pgina......................................................................................
9-25
9-26
9-28
9-29
9-30
9.10
9.11
9.12
Calidad............................................................................................................................................
Configurar los elementos opcionales ..........................................................................................
Guardar la configuracin del controlador ...................................................................................
Guardar la configuracin del controlador........................................................................................
Recuperar los ajustes de configuracin ..........................................................................................
Cambiar la configuracin.................................................................................................................
9-31
9-32
9-33
9-33
9-33
9-33
Configurar el controlador de fax (Windows)

10.1
Enviar un fax...................................................................................................................................
Operaciones de fax .........................................................................................................................
Seleccionar un destinatario del listn telefnico ..............................................................................
Configuracin de las opciones de transmisin ...............................................................................
Crear una portada............................................................................................................................
10.2
Configuraciones...........................................................................................................................
Configuracin comn ....................................................................................................................
Ficha Fax .......................................................................................................................................
Ficha Bsico ..................................................................................................................................
Ficha Diseo ..................................................................................................................................
Ficha Sello/Composicin...............................................................................................................
Ficha Configurar ............................................................................................................................
Ficha Configuracin.......................................................................................................................
10.3
Especificar la configuracin de la ficha Fax ............................................................................. 10-13
Contenido-6
10-3
10-3
10-5
10-6
10-7
10-10
10-10
10-11
10-11
10-11
10-11
10-12
10-12
11
10.4
Especificar los ajustes de la ficha Bsico.................................................................................

Especificar un tamao personalizado ...........................................................................................
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario.............................................................
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta................................................................
10-14
10-14
10-15
10-17
10.5
Especificar los ajustes de la ficha Diseo ................................................................................ 10-18

Impresin de mltiples pginas en una pgina (N en 1, Modo pster)......................................... 10-18
10.6
Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin................................................... 10-20

Imprimir una marca de agua ......................................................................................................... 10-20
Editar una marca de agua ............................................................................................................. 10-20
10.7
Especificar los ajustes de la ficha Configurar .......................................................................... 10-22

Seleccin de un nombre de modelo y una opcin ....................................................................... 10-22
Cambio de una contrasea de cifrado.......................................................................................... 10-23
10.8
Usar un listn telefnico ..............................................................................................................

Aadir un destinatario al listn telefnico ......................................................................................
Editar un listn telefnico ...............................................................................................................
Para cambiar la informacin personal...........................................................................................
Para cambiar un destinatario registrado de grupo .......................................................................
Para cambiar el nombre de grupo ................................................................................................
Para crear una carpeta..................................................................................................................
Para buscar informacin personal ................................................................................................
10-24
10-24
10-27
10-27
10-28
10-28
10-28
10-28
10.9
Guardar la configuracin del controlador.................................................................................

Guardar la configuracin del controlador .....................................................................................
Recuperar los ajustes de configuracin........................................................................................
Editar los ajustes de configuracin ...............................................................................................
Importar y exportar la configuracin del controlador....................................................................
10-29
10-29
10-30
10-30
10-31
Descripcin detallada de las funciones

11.1
Impresin de prueba .....................................................................................................................

Configuracin del controlador de impresora ..................................................................................
En Windows ....................................................................................................................................
En Macintosh OS X .........................................................................................................................
Rellamada de una tarea en el panel de control...............................................................................
11.2
Impresin segura........................................................................................................................... 11-7

Configuracin del controlador de impresora .................................................................................. 11-7
En Windows .................................................................................................................................... 11-7
En Macintosh OS X ......................................................................................................................... 11-9
Rellamada de una tarea en el panel de control............................................................................. 11-10
Cuando el "Mtodo de acceso a documentos confidenciales" est configurado
en "Modo 1" .................................................................................................................................. 11-10
Cuando el "Mtodo de acceso a documentos confidenciales" est configurado
en "Modo 2" .................................................................................................................................. 11-13
11.3
Guardar en cuadro de usuario ...................................................................................................

Configuracin del controlador de impresora ................................................................................
En Windows ..................................................................................................................................
En Macintosh OS X .......................................................................................................................
Rellamada de una tarea en el panel de control.............................................................................
11-15
11-15
11-15
11-17
11-18
11.4
Imprimir en una mquina con la autenticacin configurada ..................................................

En Windows ..................................................................................................................................
En Macintosh OS X .......................................................................................................................
11-20
11-20
11-20
11-22
11.5
Imprimir con la mquina activando la funcin Seguimiento de volumen (E.K.C.) ................

En Windows ..................................................................................................................................
En Macintosh OS X .......................................................................................................................
11-24
11-24
11-24
11-26
11.6
ID e imprimir ................................................................................................................................
En Windows ..................................................................................................................................
En Macintosh OS X .......................................................................................................................
Rellamada de una tarea en el panel de control.............................................................................
Introduccin de informacin de usuario e impresin....................................................................
Especificar los documentos que vayan a imprimirse desde la Carpeta usuario
ID e impresin ...............................................................................................................................
Inicio de sesin con una unidad de autenticacin ........................................................................
11-27
11-27
11-27
11-29
11-31
11-31
11-3
11-3
11-3
11-4
11-5
11-32
11-33
Contenido-7
12
11.7
Especificar una frase de cifrado definida por el usuario .........................................................

Configuracin de esta mquina.....................................................................................................
Configuracin del controlador de impresora.................................................................................
En Windows...................................................................................................................................
En Macintosh OS X........................................................................................................................
11-34
11-34
11-36
11-36
11-37
11.8
Configuracin de perfil ICC ........................................................................................................

En Windows...................................................................................................................................
En Macintosh OS X........................................................................................................................
11-38
11-38
11-38
11-38
11.9
Registrar perfiles ICC en el controlador de impresora ............................................................

En Windows...................................................................................................................................
En Macintosh OS X........................................................................................................................
11-39
11-39
11-39
11-40
11.10
Impresin en papel extralargo (bizhub C451 solamente) ........................................................

Tipos de papel ...............................................................................................................................
Controladores de impresora y sistemas operativos compatibles .................................................
Para indicar los ajustes del controlador de impresora ..................................................................
Para imprimir .................................................................................................................................
11-41
11-41
11-41
11-41
11-42
Varios ajustes
12.1
Configuracin de impresin en el modo de utilidad .................................................................. 12-3

Configuracin predeterminada ........................................................................................................ 12-3
Para mostrar la pantalla Configuracin de usuario ......................................................................... 12-3
Configuracin de PDL ..................................................................................................................... 12-4
Nmero de copias ........................................................................................................................... 12-6
Direccin original ............................................................................................................................. 12-7
Configuracin de la cola de impresin ............................................................................................ 12-8
Cambio de tamao de papel ........................................................................................................... 12-9
Configuracin de hoja de papel extra largo .................................................................................. 12-10
Ajustar direccin de encuadernado............................................................................................... 12-11
Ajuste del ancho de lnea............................................................................................................... 12-12
Bandeja de papel........................................................................................................................... 12-13
Tamao de papel........................................................................................................................... 12-14
Impresin 2 caras .......................................................................................................................... 12-15
Posicin de encuadernado............................................................................................................ 12-16
Grapar............................................................................................................................................ 12-17
Perforar .......................................................................................................................................... 12-18
Bandeja de papel de separadora .................................................................................................. 12-19
Ajuste del tipo................................................................................................................................ 12-20
Conjunto de smbolos.................................................................................................................... 12-22
Tamao de fuente.......................................................................................................................... 12-23
Lnea/Pgina .................................................................................................................................. 12-24
Asignacin CR/LF.......................................................................................................................... 12-25
Imprimir errores PS........................................................................................................................ 12-26
Configuracin de perfil ICC ........................................................................................................... 12-27
Comprobar firma digital XPS......................................................................................................... 12-28
Imprimir informes........................................................................................................................... 12-29
12.2
Configuracin de impresin en el modo de administrador .....................................................

Para mostrar la pantalla de ajustes del administrador ..................................................................
Ajustes de salida de impresin/fax................................................................................................
Configuracin de la bandeja de salida ..........................................................................................
Para eliminar documentos de impresin segura ...........................................................................
Para especificar el parmetro "Eliminar ajuste de hora del documento de impresin segura" ....
Para especificar el tiempo de eliminacin de ID & Impresin .......................................................
Configuracin ID e impresin ........................................................................................................
Imprimir sin especificar la configuracin de autenticacin ...........................................................
Tiempo lmite I/F ............................................................................................................................
Imprimir errores XPS .....................................................................................................................
Configuracin autenticacin para Configuracin API abierta .......................................................
Capturar datos de impresin.........................................................................................................
Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo..............................................................................
Contenido-8
12-31
12-31
12-32
12-33
12-34
12-35
12-36
12-37
12-38
12-39
12-40
12-41
12-42
12-43
13
Resolucin de problemas
13.1
13.2
13.3
14
15
No se puede imprimir.................................................................................................................... 13-3

No se puede especificar la configuracin deseada o no se imprime
segn lo especificado ................................................................................................................... 13-4
Mensaje de error ........................................................................................................................... 13-6
Apndice
14.1
14.2
14.3
Especificaciones ...........................................................................................................................
Pgina de configuracin...............................................................................................................
Lista de fuentes .............................................................................................................................
Lista de fuentes PCL .......................................................................................................................
Lista de fuentes PS .........................................................................................................................
Pgina de demostracin .................................................................................................................
14-3
14-5
14-6
14-6
14-7
14-8
14.4
Controlador PPD (Linux y aplicaciones)...................................................................................... 14-9

Tipos de controladores PPD ........................................................................................................... 14-9
Acerca del controlador PPD para Linux.......................................................................................... 14-9
Para registrar el controlador PPD para Linux.................................................................................. 14-9
Para configurar el controlador PPD para Linux............................................................................... 14-9
Para registrar el controlador PPD para OpenOffice ........................................................................ 14-9
Para imprimir con OpenOffice....................................................................................................... 14-10
Acerca del controlador PPD para aplicaciones ............................................................................ 14-10
Para imprimir ................................................................................................................................. 14-10
14.5
Glosario ........................................................................................................................................ 14-11
ndice
Contenido-9
Contenido-10
Introduccin
Introduccin
1
Introduccin
Gracias por comprar esta mquina.
El dispositivo bizhub C650/C550/C451 est equipado con un controlador de impresora integrado que
permite imprimir directamente desde ordenadores compatibles con Windows u ordenadores Macintosh.
En este Manual del Operador se describen las funciones de impresin, las operaciones, el uso y las precauciones de seguridad del controlador de impresora. A fin de garantizar que la mquina se utiliza de forma
correcta y eficiente, lea atentamente este manual antes de utilizar la mquina.
A fin de garantizar que la mquina se utiliza de forma segura, lea atentamente la seccin "Precauciones en
la instalacin y el manejo" en el Manual del Operador Operaciones de copia antes de utilizar el aparato.
Las ilustraciones incluidas en este Manual del Operador pueden diferir del modelo real.
Marcas comerciales y derechos de autor
KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of imaging son marcas
comerciales registradas de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
PageScope y bizhub son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA
BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Netscape es una marca comercial registrada de Netscape Communications Corporation en Estados
Unidos y en cualquier otro pas.
Mozilla y Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation.
Novell y Novell NetWare son marcas registradas de Novell Inc., en los Estados Unidos y en otros
pases.
Microsoft, Windows, y Windows NT son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft
Corporation en los EE.UU. y/o en otros pases.
PowerPC es una marca comercial de IBM Corporation en Estados Unidos y/o en otros pases.
Por lo que se refiere a Citrix access Partner Network Premier
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, Inc. es miembro de Citrix access Partner Network.
Citrix access Partner Network es un programa que, junto con una solucin de Citrix, promociona y
desarrolla soluciones para proporcionar a los clientes mejores soluciones.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Computer, Inc. Safari es una marca
registrada de Apple Computer, Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat y PostScript son marcas registradas o marcas comerciales de
Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y otros pases.
Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.
PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company Limited.
CUPS y el logotipo de CUPS son una marca registrada de Easy Software Products.
Todos los dems productos y nombres de marca son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivas compaas u organizaciones.
Esta mquina y el PageScope Box Operator estn basados, en parte, en el trabajo del Grupo
Independent JPEG.
Compact-VJE
Copyright 1986-2003 VACS Corp.
RC4 es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. en Estados
Unidos o en otros pases.
RSA es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA Security Inc. RSA BSAFE es
una marca comercial registrada y/o una marca comercial de RSA Security Inc. en Estados Unidos y/o
en otros pases.
1-3
Introduccin
1
Informacin acerca de la licencia
Este producto incluye software criptogrfico RSA BSAFE de RSA
Security Inc.
Declaracin de OpenSSL
Licencia de OpenSSL
Copyright 1998-2005 The OpenSSL Project. Todos los derechos reservados.
Se permite su redistribucin y uso en formatos fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre que se
cumplan las siguientes condiciones:
1.
Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de copyright anterior, esta lista de
condiciones y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.
2.
Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la documentacin y en otros materiales
suministrados con la distribucin, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la
declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.
3.
Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este programa debe mostrar el
reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)"
4.
Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben utilizar para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin previo permiso por escrito. Para obtener permiso por
escrito, pngase en contacto con openssl-core@openssl.org.
5.
Los productos derivados de este software no se pueden denominar "OpenSSL" ni puede aparecer
"OpenSSL" en sus nombres sin previo permiso por escrito de OpenSSL Project.
6.
Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit
(http://www.openssl.org/)"
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER
GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. OpenSSL
PROJECT Y SUS COLABORADORES NO SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES
DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES
(INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS;
PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI
EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD
ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE
ESTOS DAOS.
Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este producto
incluye software creado por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
Licencia original de SSLeay
COPYRIGHT 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Todos los derechos reservados.
Este paquete es una implementacin de SSL creada por Eric Young (eay@cryptsoft.com).
La implementacin se ha creado de forma que se ajuste a Netscape SSL.
Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial, siempre que se cumplan las condiciones
siguientes. Las condiciones siguientes se aplican a todo el cdigo que se encuentra en esta distribucin, ya
sea cdigo RC4, RSA, lhash, DES, etc., y no slo al cdigo de SSL.
La documentacin de SSL incluida con esta distribucin est protegida por los mismos trminos del
copyright, a excepcin de que el titular es Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
El copyright sigue siendo de Eric Young y, como tal, no se deben eliminar las notas de copyright del cdigo.
Si se utiliza este paquete en un producto, se deben otorgar a Eric Young los atributos de autor de las partes
de la biblioteca que se utilicen. Esto se puede hacer en forma de mensaje textual al iniciar el programa o en
la documentacin (en lnea o textual) suministrada con el paquete.
1-4
Introduccin
1
1.
Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar la nota de copyright, esta lista de condiciones
y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.
2.
suministrados con la distribucin, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.
3.
Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este software debe mostrar el
reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software criptogrfico creado por Eric Young (eay@cryptsoft.com)"
La palabra 'criptogrfico' se puede omitir si las rutinas de la biblioteca que se est utilizando no estn
relacionadas con la criptografa.
4.
Si se incluye cdigo especfico de Windows (o derivado del mismo) del directorio apps (cdigo de
aplicaciones), debe incluirse el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software creado por Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA
EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE
COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. EL AUTOR O LOS COLABORADORES NO SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS DIRECTOS,
INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO
LIMITNDOSE A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO, DATOS O
BENEFICIOS; O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE
RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE
SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.
Los trminos de licencia y distribucin de cualquier versin disponible pblicamente o derivada de este
cdigo no se pueden cambiar. Es decir, este cdigo no se puede copiar simplemente y situarlo bajo otra
licencia de distribucin [incluida la Licencia pblica GNU].
Licencia NetSNMP
Parte 1: Notificacin de copyright CMU/UCD: (tipo BSD)
Copyright 1989, 1991, 1992 de Carnegie Mellon University Derivative Work 1996, 1998-2000
Copyright 1996, 1998-2000 The Regents of the University of California Todos los derechos reservados
Se permite el uso, la copia, la modificacin y la distribucin de este software y su documentacin con
cualquier propsito y sin coste siempre que la notificacin de copyright anterior aparezca en todas las copias
y que tanto la notificacin de copyright como este permiso aparezcan en la documentacin de apoyo, y que
el nombre de CMU y The Regents of the University of California no se utilice en anuncios o publicidad que
correspondan a una distribucin del software que no cuente con un permiso escrito especfico.
CMU Y THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTAS
REFERENTES A ESTE SOFTWARE, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTAS IMPLICADAS DE COMERCIALIZACIN Y CONVENIENCIA. EN NINGN CASO NI CMU NI THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF
CALIFORNIA SERN RESPONSABLES DE NINGN DAO ESPECIAL, INDIRECTO O RESULTANTE, NI DE
NINGN DAO QUE RESULTE DE LA PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, YA SEA EN UNA ACCIN
DE CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA ACCIN DAINA, QUE SURJA O EST RELACIONADA CON EL
USO O FUNCIONAMIENTO DE ESTE SOFTWARE.
Parte 2: Networks Associates Technology, Inc. notificacin de copyright (BSD)
Copyright 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc.
Todos los derechos reservados.
Ni el nombre de Networks Associates Technology, Inc ni los nombres de sus colaboradores pueden
usarse para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin el permiso escrito
especfico previo.
1-5
Introduccin
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRAN LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT Y LOS COLABORADORES

"TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO
LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN
PROPSITO DETERMINADO. LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT O LOS COLABORADORES NO
SERN RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS,
INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE
A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS;
O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA
NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.
Parte 3: Cambridge Broadband Ltd. notificacin de copyright (BSD)
Algunas partes de este cdigo estn sujetas a copyright 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd.
Todos los derechos reservados.
El nombre de Cambridge Broadband Ltd. no puede usarse para respaldar o promocionar productos
derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA EL TITULAR DEL COPYRIGHT "TAL CUAL" Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS, PERO NO EXCLUSIVAMENTE, LAS GARANTAS
IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y CONVENIENCIA PARA UN FIN PARTICULAR. EN NINGN CASO
EL TITULAR DEL COPYRIGHT SER RESPONSABLE DE NINGN DAO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O RESULTANTE (INCLUIDA, PERO NO EXCLUSIVAMENTE, LA OBTENCIN
DE BIENES Y SERVICIOS SUSTITUTIVOS, PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIN
DE NEGOCIO) INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA Y EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD,
YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O
CUALQUIER OTRA MANERA) QUE SURJA DE MANERA ALGUNA DEL USO DE ESTE SOFTWARE,
AUNQUE SE ADVIERTA DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAO.
Parte 4: Sun Microsystems, Inc. notificacin de copyright (BSD)
Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. Todos
los derechos reservados.
El uso est limitado a los trminos de la licencia que se especifican a continuacin.
La distribucin puede incluir materiales desarrollados por terceras partes.
Sun, Sun Microsystems, el logotipo de Sun y Solaris son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y en cualquier otro pas.
Ni el nombre de Sun Microsystems, Inc. ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse para
apoyar o promocionar productos derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. LOS PROPIETARIOS DEL COPYRIGHT O LOS COLABORADORES NO SERN
RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA
OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O
INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO LA
1-6
Introduccin
1
Parte 5: Sparta, Inc. notificacin de copyright (BSD)
Copyright 2003-2004, Sparta, Inc. Todos los derechos reservados.
Ni el nombre de Sparta, Inc. ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
Parte 6: Cisco/BUPTNIC notificacin de copyright: (BSD)
Copyright 2004, Cisco, Inc. e Information Network Center de la Beijing University of Posts and
Telecommunications. Todos los derechos reservados.
Ni el nombre de Cisco, Inc., Beijing University of Posts and Telecommunications, ni los nombres de sus
colaboradores pueden usarse para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin
el permiso escrito especfico previo.
1-7
Introduccin
1
Kerberos
Copyright 1985-2005 de Massachusetts Institute of Technology. Todos los derechos reservados.

aviso de permiso
CON ESA RESTRICCIN, se permite el uso, la copia, la modificacin y la distribucin de este software y su
documentacin con cualquier propsito y sin coste siempre que la notificacin de copyright anterior
aparezca en todas las copias y que tanto la notificacin de copyright como este permiso aparezcan en la
documentacin de apoyo, y que el nombre del M.I.T no se utilice en anuncios o publicidad que correspondan
a una distribucin del software que no cuente con un permiso especfico previamente escrito. Asimismo, si
modifica este software, deber etiquetarlo como software modificado y no se podr distribuir de tal manera
que pueda confundirse con el software original del MIT.
El M.I.T. no se hace responsable de la adecuacin de este software a ningn propsito. Se suministra "tal
cual" sin ninguna garanta explcita o implcita.
ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA "TAL CUAL" Y SIN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE
ADECUACIN A UN PROPSITO DETERMINADO.
ESTE SOFTWARE NO ES UN SOFTWARE ORIGINAL DEL MIT, HA SIDO MODIFICADO POR KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Mersenne Twister
Programa C para MT19937, con inicializacin mejorada 2002/1/26.
Codificado por Takuji Nishimura y Makoto Matsumoto.
Antes de usarlo, inicie el estado usando init_genrand(seed) o init_by_array(init_key, key_length).
Copyright 1997-2002, Makoto Matsumoto y Takuji Nishimura. Todos los derechos reservados.
suministrados con la distribucin, la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la
declaracin de limitacin de responsabilidades siguiente.
Los nombres de los colaboradores no pueden usarse para respaldar o promocionar productos
derivados de este software sin el permiso escrito especfico previo.
TAL CUAL Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO
LIMITNDOSE A LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O DE ADECUACIN A UN
PROPSITO DETERMINADO. EL PROPIETARIO DEL COPYRIGHT O LOS COLABORADORES NO SERN
RESPONSABLES, EN NINGN CASO, DE LOS POSIBLES DAOS DIRECTOS, INDIRECTOS,
INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE
A LA OBTENCIN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS;
O INTERRUPCIN COMERCIAL) CAUSADOS COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORA DE
RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO
(INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN CUALQUIER SENTIDO, DEL USO
DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAOS.
Se agradece cualquier comentario.
http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/emt.html
email: m-mat @ math.sci.hiroshima-u.ac.jp (quitar espacio)
Derechos de propiedad
2007 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Todos los derechos reservados.
Nota
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este Manual del Operador sin permiso.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. no asume ninguna responsabilidad por
cualquier incidente que pueda producirse durante el uso de este sistema de impresin o del Manual
del Operador.
La informacin incluida en este Manual del Operador puede sufrir cambios sin previo aviso.
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. se reserva los derechos de propiedad sobre los
controladores de impresora.
1-8
Introduccin
1.1
1
Acuerdo de licencia de software
Este paquete se compone de los elementos que se indican a continuacin, suministrados por Konica Minolta
Business Technologies, Inc. (KMBT): el software incluido como parte del sistema de impresin, los datos de
diseo legibles por ordenador codificados digitalmente en un formato especial y de forma encriptada
("programas de fuentes"), otro software utilizado en conjuncin con el software de impresin ("software de
servidor"), y documentacin explicativa relacionada ("documentacin"). El trmino "software" se utilizar
para describir el software de impresin, los programas de fuentes
y/o el software de servidor, as como para incluir cualquier actualizacin, versin modificada, adicin o copia
del software.
Por el presente contrato, se concede la licencia del software de conformidad con las siguientes condiciones.
KMBT le concede una sublicencia no exclusiva para utilizar el software y la documentacin a cambio de la
aceptacin de lo siguiente:
1.
Se autoriza el uso del software de impresin y los programas de fuentes para imagen correspondientes
en los dispositivos de salida objeto de la licencia y slo para fines internos.
2.
Adems de para aquellos fines previstos en la licencia para programas de fuentes recogida en la
Seccin 1 ("software de impresin"), puede utilizar los programas de fuentes Roman para reproducir
espesores, estilos y versiones de letras, nmeros, caracteres y smbolos ("tipos de letra") en su pantalla
o monitor y para fines internos.
3.
Puede hacer una copia de seguridad del software de servidor, siempre que no la instale o utilice en
ningn ordenador. A pesar de las limitaciones anteriores, puede instalar el software de servidor en
todos los ordenadores que desee nicamente si se va a utilizar con uno o ms sistemas de impresin
que funcionen con el software de impresin.
4.
El licenciatario puede ceder todos los derechos e intereses relativos al software y la documentacin
que se derivan del presente contrato a un cesionario ("cesionario"), siempre que le transfiera todas las
copias del software y la documentacin y que el cesionario acceda a obligarse de conformidad con los
trminos y condiciones del presente contrato.
5.
Por el presente, Ud. se compromete a no modificar, adaptar o traducir el software y la documentacin.
6.
Asimismo, se abstendr de alterar, descomponer, desencriptar, aplicar ingeniera inversa o descompilar el software.
7.
KMBT y el otorgante de la licencia se reservan la titularidad y la propiedad del software y la documentacin y de cualquier reproduccin de los mismos.
8.
Las marcas registradas se utilizarn de acuerdo con la prctica aceptada, tambin en lo relativo a la
identificacin del nombre del propietario de la marca. Las marcas registradas slo pueden utilizarse
para identificar material impreso generado por el software. El uso de cualquier marca registrada no le
confiere el derecho de propiedad de la misma.
9.
Se prohbe expresamente el alquiler, la cesin, la sublicencia, el prstamo o la transferencia de
versiones o copias del software que el licenciatario no utilice o del software contenido en cualquier
medio no utilizado, salvo como parte de la transferencia permanente de todo el software y la
documentacin, como se ha descrito anteriormente.
10. EN NINGN CASO KMBT O EL OTORGANTE DE LA LICENCIA ASUMIRN RESPONSABILIDAD
ALGUNA POR DAOS EMERGENTES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALES,
INCLUIDOS BENEFICIOS O AHORROS PERDIDOS, AUNQUE KMBT HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS, NI POR CUALQUIER RECLAMACIN DE TERCEROS. KMBT Y EL
OTORGANTE DE LA LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA
RELACIONADA CON EL SOFTWARE, INCLUIDAS, AUNQUE NO DE FORMA EXCLUYENTE, LAS
GARANTAS TCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIN PARA FINES CONCRETOS, TITULARIDAD Y NO INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS INCIDENTALES,
EMERGENTES O ESPECIALES, POR LO QUE PUEDE QUE LAS LIMITACIONES DESCRITAS EN EL
PRRAFO ANTERIOR NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.
11. Aviso para los usuarios finales del gobierno: el software es un "artculo comercial," como se define el
trmino en el punto 48 C.F.R.2.101 y consiste en un "software informtico comercial" y una "documentacin de software informtico comercial," con el sentido que se da a estos trminos en el punto 48
C.F.R. 12.212. De acuerdo con lo establecido en los puntos 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1
a 227.7202-4, todos los usuarios finales del gobierno de los EE. UU. adquieren el software nicamente
con los derechos aqu establecidos.
12. Por el presente Ud. acepta no exportar el software de ninguna manera que implique una violacin de
la legislacin y la normativa aplicable en relacin con el control de exportaciones de cualquier pas.
1-9
Introduccin
1
1.2
Acerca de Perfil de color de Adobe

ADOBE SYSTEMS INCORPORATED
CONTRATO DE LICENCIA DE PERFIL DE COLOR
AVISO PARA EL USUARIO: LEA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO. AL UTILIZAR TODO O CUALQUIER
PARTE DEL SOFTWARE, USTED ACEPTA TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO.
SI NO EST DE ACUERDO CON LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO UTILICE ESTE SOFTWARE.
1.
DEFINICIONES En este contrato, "Adobe" significa Adobe Systems Incorporated, una corporacin de
Delaware, ubicada en 345 Park Avenue, San Jose, California 95110. "Software" significa el software y
los elementos relacionados con los que se proporciona este contrato.
2.
LICENCIA Sujeta a los trminos de este contrato, Adobe le concede la licencia mundial, no exclusiva,
no transferible y libre de derechos para utilizar, reproducir y mostrar pblicamente el software. Adobe
tambin le concede los derechos para distribuir el software nicamente (a) integrado dentro de
archivos de imgenes digitales y (b) de manera independiente. Queda prohibida cualquier otro tipo de
distribucin del software, incluyendo, sin lmite alguno, la distribucin del software incorporado a
cualquier otra aplicacin de software o incluido en un paquete de software. Todos los perfiles
individuales deben tener la referencia de su cadena descriptiva de perfil ICC. No puede modificar el
software. Adobe no tiene la obligacin de ofrecer soporte conforme al presente contrato, incluyendo
actualizaciones o futuras versiones del software u otros elementos. En virtud de los trminos del
presente contrato, no se le transfiere ningn ttulo de propiedad intelectual sobre el software. No
adquiere ningn derecho sobre el software, excepto los explcitamente establecidos a continuacin en
este contrato.
3.
DISTRIBUCIN Si decide distribuir el software, lo hace con el entendimiento de que acuerda defender,
indemnizar o eximir la responsabilidad de Adobe en todo tipo de prdidas, daos o costes derivados
de demandas, pleitos y otras acciones legales fruto de tal distribucin, incluyendo sin limitaciones el
incumplimiento de esta seccin 3. Si distribuye el software de manera independiente, lo har bajo los
trminos del presente contrato o su propio contrato de licencia que (a) cumple con los trminos y las
condiciones del presente contrato; (b) niega efectivamente todas las garantas y condiciones, explcitas
o implicadas, en nombre de Adobe; (c) excluye efectivamente toda responsabilidad por daos en
nombre de Adobe; (d) especifica que todas las disposiciones que sean diferentes de este contrato son
ofrecidas por usted nicamente y no por Adobe; y (e) especifica que usted o Adobe ofrecen el software
e informa a los titulares de la licencia sobre cmo obtenerlo de manera razonable o mediante un medio
utilizado habitualmente para el intercambio de software. Todo software distribuido incluir las notas
copyright de Adobe, tal como constan en el software que le ha proporcionado Adobe.
4.
EXENCIN DE GARANTA Adobe le concede la licencia del software "TAL COMO EST". Adobe no
aceptar quejas sobre la adecuacin del software para cualquier finalidad particular o para producir
cualquier resultado particular. Adobe no ser responsable de la prdida o los daos derivados del
presente contrato o de la distribucin o el uso del software o cualquier otro material. ADOBE Y SUS
PROVEEDORES NO SON Y NO PUEDEN HACERSE RESPONSABLES DEL RENDIMIENTO O DE LOS
RESULTADOS QUE OBTENGA UTILIZANDO EL SOFTWARE, EXCEPTO CUALQUIER GARANTA,
CONDICIN, REPRESENTACIN O TRMINO QUE NO PUEDAN EXCLUIRSE O LIMITARSE POR LA
LEY APLICABLE EN SU JURISDICCIN. ADOBE Y SUS PROVEEDORES NO PRESTAN GARANTAS,
CONDICIONES, REPRESENTACIONES O TRMINOS, EXPLCITOS O IMPLCITOS, TANTO SI SON
POR PRESCRIPCIN, LEY COMN, COSTUMBRE, USO O DE OTRO MODO SOBRE CUALQUIER
OTRO ASUNTO, INCLUYENDO PERO NO LIMITNDOSE A LA NO INFRACCIN DE LOS DERECHOS
DE TERCEROS, INTEGRACIN, CALIDAD SATISFACTORIA O ADECUACIN A CUALQUIER
FINALIDAD PARTICULAR. PUEDE TENER DERECHOS ADICIONALES QUE VAREN ENTRE
JURISDICCIONES. Las disposiciones de las secciones 4, 5 y 6 seguirn vigentes tras la terminacin
del presente contrato por el motivo que fuere, pero ello no debe implicar o crear un derecho continuado
para usar el software tras la terminacin del presente contrato.
5.
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD EN NINGN CASO, ADOBE O SUS PROVEEDORES SERN
RESPONSABLES ANTE USTED POR DAOS, DEMANDAS O COSTES DE CUALQUIER TIPO O
CUALQUIER DAO RESULTANTE, INDIRECTO O FORTUITO, O CUALQUIER PRDIDA DE
BENEFICIOS O AHORROS, INCLUSO SI UN REPRESENTANTE DE ADOBE HA SIDO ADVERTIDO DE
LA POSIBILIDAD DE TALES PRDIDAS, DAOS, DEMANDAS O COSTES PARA CUALQUIER
DEMANDA POR PARTE DE UN TERCERO. LAS ANTERIORES LIMITACIONES Y EXCLUSIONES SE
APLICAN EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE EN SU JURISDICCIN. LA
RESPONSABILIDAD GLOBAL DE ADOBE Y LA DE SUS PROVEEDORES EN VIRTUD DEL PRESENTE
CONTRATO O EN RELACIN CON EL MISMO DEBE QUEDAR LIMITADA AL IMPORTE SATISFECHO
POR EL SOFTWARE. Nada de lo incluido en el presente contrato limita la responsabilidad de Adobe
respecto a usted en el caso de defuncin o daos personales derivados de la negligencia de Adobe o
delito de engao (fraude). Adobe acta en nombre de sus proveedores con el objetivo de negar, excluir
y/o limitar las obligaciones, garantas y la responsabilidad, tal como se dispone en el presente contrato,
pero no en otro sentido y con otros fines.
1-10
Introduccin
1
6.
7.
8.
9.
10.
MARCAS COMERCIALES Adobe y el logotipo de Adobe son marcas registradas o marcas comerciales
de Adobe en Estados Unidos y otros pases. Con la excepcin de su uso referencial, no utilizar tales
marcas comerciales y cualquier otra marca comercial o logotipo de Adobe sin el previo permiso escrito
concedido por Adobe.
VIGENCIA Este contrato ser efectivo hasta su terminacin. Adobe tiene el derecho de terminar este
contrato de forma inmediata si incumple cualquiera de los trminos que contiene. Tras tal terminacin,
deber devolver a Adobe todas las copias totales o parciales del software que obren en su poder o
estn bajo su control.
REGULACIONES GUBERNAMENTALES Si cualquier parte del software se identifica como un elemento
controlado de exportacin segn la Ley de Administracin de Exportaciones de Estados Unidos o
cualquier otra ley, restriccin o regulacin de exportaciones (las "leyes de exportacin"), afirmar y
garantizar que no es ciudadano o que no reside en una nacin embargada (incluyendo sin limitacin
Irn, Irak, Siria, Sudn, Libia, Cuba, Corea del Norte y Serbia), y que no tiene prohibida la recepcin del
software en virtud de otras leyes de exportacin. Todos los derechos para utilizar el software se
conceden bajo la condicin de que dichos derechos se perdern en caso de incumplimiento de los
trminos del presente contrato.
LEY APLICABLE Este contrato se rige y ha sido elaborado de conformidad con las leyes sustanciales
vigentes en el Estado de California, en la medida en que dichas leyes se aplican a los contratos que
entran en vigor y se ejecutan dentro de California entre personas residentes en California. Este contrato
no se regir por el conflicto de principios de derecho de cualquier jurisdiccin o la Convencin de
Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Mercancas, cuya aplicacin queda
explcitamente excluida. Todos los litigios derivados del presente contrato o relacionados con el mismo
se presentarn exclusivamente ante el estado del Condado de Santa Clara, California, EE.UU.
GENERAL No puede ceder sus derechos u obligaciones concedidos por el presente contrato sin el
previo consentimiento escrito de Adobe. Ninguna de las disposiciones del presente contrato debe
considerarse aplicada por un acto o consentimiento por parte de Adobe, sus agentes o empleados,
sino nicamente mediante un instrumento escrito firmado por un firmante autorizado de Adobe.
Cuando existan conflictos de interpretacin entre este contrato y cualquier otro contrato incluido en el
software, debern aplicarse los trminos de tal contrato incluido. Si usted o Adobe contratan abogados
para hacer cumplir los derechos derivados del presente contrato o los relacionados con el mismo, la
parte que se imponga estar autorizada a recuperar los honorarios razonables del abogado. Confirma
haber ledo el presente contrato, haberlo entendido, y que se trata de la declaracin completa y
exclusiva de su acuerdo con Adobe que sustituye cualquier contrato anterior, ya fuese oral o escrito,
entre Adobe y usted en relacin con la concesin de la licencia del software. No se podr hacer valer
ninguna variacin de los trminos del presente contrato respecto a Adobe a menos que Adobe d su
consentimiento expreso, por escrito, firmado por un firmante autorizado de Adobe.
1-11
Introduccin
1
1.3
Perfil ICC para color estndar de TOYO INK sobre papel estucado
(TOYO Offset Coated 2.0)
Este perfil ICC (TOYO Offset Coated 2.0) caracteriza la impresin en offset japonesa sobre papel estucado
y es totalmente compatible con el formato de perfil ICC.
Acerca de "Color estndar de TOYO INK sobre papel estucado"
Se trata del estndar para la reproduccin en color en mquinas offset de alimentacin en hoja sobre papel
estucado fabricado por TOYO INK MFG.CO., LTD. ("TOYO INK").
Este estndar se realiza a partir de pruebas de impresin utilizando las tintas para impresin en offset de
alimentacin en bobina de TOYO INK y las propias condiciones de impresin de TOYO INK.
El "Color estndar TOYO INK sobre papel estucado" es compatible con el "COLOR JAPONS".
Contrato
1.
La reproduccin de imgenes en una impresora o monitor utilizando este perfil ICC no se corresponde
totalmente con el estndar de color TOYO INK sobre papel estucado.
2.
Todos los copyright de este perfil ICC deben permanecer en TOYO INK; por consiguiente, no debe
transferir, suministrar, alquilar, distribuir, revelar o conceder derechos sobre este perfil ICC a terceros
sin el previo consentimiento escrito de TOYO INK.
3.
Bajo ninguna circunstancia TOYO INK, sus directivos, empleados o agentes sern responsables ante
usted de cualquier dao consecuente o incidental, tanto directo como indirecto (incluyendo daos por
prdida de beneficios empresariales, interrupcin del negocio, prdida de informacin empresarial y
similares), derivado del uso o la incapacidad de uso de este perfil ICC.
4.
TOYO INK no ser responsable de contestar preguntas relacionadas con este perfil ICC.
5.
Todos los nombres de empresas y productos utilizados en este documento son marcas comerciales o
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Este perfil ICC realizado por GretagMacbeth ProfileMaker concede a TOYO INK cierta licencia para su
distribucin a travs de GretagMacbeth AG.
TOYO Offset Coated 2.0 TOYO INK MFG. CO., LTD. 2004
1-12
Introduccin
1.4
1
CONTRATO DE LICENCIA DE PERFIL DE COLOR ESTNDAR DE DIC
IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE PERFIL DE COLOR ESTNDAR
("CONTRATO DE LICENCIA") ANTES DE USAR EL PERFIL DE COLOR ESTNDAR DE DIC, QUE INCLUYE
EL COLOR ESTNDAR DE DIC SFC1.0.1, EL COLOR ESTNDAR DE DIC SFC1.0.2, EL COLOR ESTNDAR
DE DIC SFM1.0.2 Y EL COLOR ESTNDAR DE DIC SFU1.0.2, PROPORCIONADOS POR DIC, Y
CUALQUIER DOCUMENTACIN CORRESPONDIENTE, EN LNEA O ELECTRNICA, ADEMS DE TODAS
LAS ACTUALIZACIONES DE LOS PRODUCTOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE QUE SE LE
SUMINISTRAN (CONJUNTAMENTE, EL "PERFIL").
ESTE CONTRATO DE LICENCIA ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED (YA SEA UN INDIVIDUO O UNA
ENTIDAD, SI HA SIDO ADQUIRIDO POR UNA ENTIDAD) Y DAINIPPON INK & CHEMICALS, INC., UNA
EMPRESA JAPONESA ("DIC"). ESTA CONTRATO DE LICENCIA PROPORCIONA UNA LICENCIA PARA
USAR EL PERFIL Y CONTIENE INFORMACIN DE GARANTA Y CLUSULAS DE LIMITACIN DE
RESPONSABILIDAD. SI NO EST DE ACUERDO CON LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO UTILICE
EL PERFIL.
1.
Concesin de licencia
DIC le concede una licencia gratuita no exclusiva y no transferible para utilizar el Perfil y para permitir
a sus empleados y a representantes autorizados, si los hubiere, el uso del Perfil, nicamente para su
trabajo, sujeto a todas las limitaciones y restricciones de este Contrato de licencia.
2.
Propiedad
La citada licencia ofrece una licencia limitada para usar el Perfil. Usted ser el propietario de los
derechos del material que contenga el perfil grabado, pero DIC mantendr todos los derechos, ttulos
e intereses, incluidos todos los derechos de copyright y propiedad intelectual, del perfil y de todas sus
copias. Todos los derechos no concedidos especficamente en este Contrato de licencia, incluidos
todos los derechos de copyright, estn reservados por DIC.
3.
Vigencia
a. Este Contrato de licencia ser efectivo hasta su terminacin.
b. Usted puede rescindir este Contrato de licencia notificando a DIC por escrito su intencin de
rescindir este Contrato de licencia y destruyendo todas las copias del Perfil que estn en su posesin
o control.
C. DIC puede rescindir este Contrato de licencia sin previa notificacin si no cumple con los trminos
y condiciones de este Contrato de licencia (ya sea directamente o a travs de sus empleados o
representantes), de manera retroactiva desde el momento del incumplimiento. En tal caso, debe dejar
de usar el Perfil y destruir todas las copias del Perfil que estn en su posesin o control.
d. Todas las disposiciones de este Contrato de licencia relacionadas con las clusulas de garanta
(seccin 5) y limitacin de responsabilidad (seccin 6) sobrevivirn a la extincin de este Contrato de
licencia.
4.
Mtodo de licencia y restricciones
a. Puede instalar y usar el Perfil en un equipo de sobremesa; sin embargo, donde no se indique lo
contrario en este contrato, no puede usar el Perfil en ningn sistema de red ni recurso compartido,
instalar ni usar el perfil simultneamente en varios equipos, ni transferir electrnicamente el Perfil de un
equipo a otro a travs de una red.
b. No puede hacer ni distribuir copias, reparar, alterar, fusionar, modificar, adaptar, sublicenciar,
transferir, vender, alquilar, ceder, regalar ni distribuir todo el Perfil o parte del mismo, ni modificarlo ni
crear trabajos derivados del uso del mismo.
C. Usted reconoce que el Perfil no est diseado para ningn uso que pueda causar la muerte o daos
fsicos o medioambientales y est de acuerdo en no usar el perfil para tales fines.
d. No debe usar el Perfil para desarrollar ningn software ni otras tecnologas que tengan la misma
funcin principal que el Perfil, incluyendo pero sin limitacin el uso del Perfil en cualquier desarrollo o
procedimiento de prueba que para el desarrollo de software u otras tecnologas, ni para determinar si
ese software o otra tecnologa funciona de manera similar al Perfil.
e. DIC y las otras marcas comerciales que contiene el Perfil son marcas comerciales o marcas
registradas de DIC en Japn y/o en otros pases. No puede quitar ni alterar ninguna marca comercial,
nombres comerciales, nombres de producto, logotipos, copyright o cualquier otro aviso de propiedad,
inscripciones, smbolos o etiquetas en el Perfil. Este Contrato de licencia no le autoriza a usar los
nombres de DIC ni los de sus licenciantes, ni ninguna de sus respectivas marcas comerciales.
1-13
Introduccin
1
5.
6.
7.
1-14
EXENCIN DE GARANTA
a. ESTE PERFIL SE PROPORCIONA DE MANERA GRATUITA Y "TAL COMO EST", DE ACUERDO
CON LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA. DIC NO OFRECE
SOPORTE TCNICO, GARANTAS NI SOLUCIONES PARA EL PERFIL.
b. DIC DECLINAN POR EL PRESENTE CUALQUIER GARANTA O DECLARACIN, YA SEA
EXPLCITA, IMPLCITA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, INCLUIDAS LAS GARANTAS DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, NO INFRACCIN, TITULARIDAD
O DISFRUTE PACFICO. USTED ASUME Y SE RESPONSABILIZA TOTALMENTE DE TODOS LOS
RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DE ESTE PERFIL. DIC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE
NO PRESENTE ERRORES NI QUE FUNCIONE DE FORMA ININTERRUMPIDA, Y NO SE
RESPONSABILIZA DE CORREGIR NI REPARAR DEFECTOS O FALLOS DE MANERA GRATUITA. NO
SE LE CONFIEREN DERECHOS NI SOLUCIONES A MENOS QUE QUEDE EXPRESAMENTE
ESTABLECIDO EN EL PRESENTE CONTRATO.
LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
DIC NO SER RESPONSABLE ANTE USTED NI ANTE TERCEROS DE LOS DAOS INDIRECTOS,
ESPECIALES, CONEXOS, PUNITIVOS, DE COBERTURA O DERIVADOS (INCLUIDOS, SIN
LIMITACIN, LOS DAOS POR LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL EQUIPO O DE ACCEDER A
DATOS, PRDIDA DE NEGOCIOS, PRDIDA DE BENEFICIOS, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD
COMERCIAL O SIMILARES), PRODUCTO DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE Y
BASADOS EN CUALQUIER TEORA DE RESPONSABILIDAD, INCLUIDO EL INCUMPLIMIENTO DE
CONTRATO, EL INCUMPLIMIENTO DE GARANTA, AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA),
RESPONSABILIDAD SOBRE EL PRODUCTO U OTROS SUPUESTOS, INCLUSO EN EL CASO DE QUE
DIC O SUS REPRESENTANTES HAYAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS
DAOS.
LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ANTES MENCIONADAS SE APLICAN A TODOS LOS
ASPECTOS INCLUIDOS EN EL PRESENTE CONTRATO.
General
a. El presente Contrato de licencia se regir e interpretar de conformidad con las leyes de Japn, sin
que tengan efecto los principios de conflicto de leyes. En caso de que alguna disposicin del presente
Contrato de licencia fuera considerada contraria a la ley por un tribunal de jurisdiccin competente, esa
disposicin deber cumplirse de acuerdo con lo mximo permitido, y las dems disposiciones de este
Contrato de licencia permanecern en vigor. Cualquier litigio que pueda derivarse del presente
Contrato de licencia deber resolverse de manera definitiva en el Juzgado de distrito de Tokio.
b. El Contrato de licencia contiene el contrato completo entre las partes respecto al asunto del presente
contrato y prevalece sobre cualquier contrato o acuerdo anterior o contemporneo, ya sea oral o
escrito. Usted acepta que cualquier condicin diferente o adicional contenida en cualquier notificacin
o documento escrito emitido por usted en relacin con el Perfil objeto de licencia no tendr efecto.
C. Cualquier error o demora por parte de DIC en el ejercicio de los derechos incluidos en este Contrato
de licencia o el incumplimiento de este Contrato de licencia no se considerarn una renuncia de esos
derechos o del incumplimiento.
Introduccin
1.5
1
Manuales del Operador
Esta mquina se suministra con Manuales impresos y Manuales en formato PDF en el DVD del Manual del
Operador.
Manual del Operador
Este Manual contiene los procedimientos de funcionamiento y las descripciones de las funciones ms
usadas.
Operaciones de copia
Este Manual contiene la descripcin de las operaciones del modo Copia y el mantenimiento de la mquina.
Consulte este Manual para obtener ms informacin sobre el papel y los documentos, las funciones de
aplicacin adecuadas para los procedimientos de copia, la sustitucin de consumibles, y las operaciones de
resolucin de problemas como, por ejemplo, un fallo en la alimentacin del papel.
Operaciones de impresin (este manual)
Este Manual contiene detalles sobre las funciones de impresin que se pueden especificar con el controlador
de impresora estndar instalado. Consulte este Manual para ver los procedimientos de funcionamiento
bsicos para las funciones de impresin.
Operaciones de carpetas
Este Manual describe el funcionamiento de las carpetas de usuario del disco duro. Consulte este Manual
para obtener informacin referente al guardado de datos en carpetas de usuario, recuperacin de datos
desde carpetas de usuario y transferencia de datos.
Operaciones de escner de red
Este Manual describe la especificacin de la configuracin de red para equipos estndar y sobre procedimientos de funcionamiento de las funciones de escaneado. Consulte este Manual del Operador para obtener
informacin sobre el uso de las funciones de red y las funciones Escanear a e-mail, escaneado, Escanear a
FTP y Escanear a SMB.
Operaciones con PageScope Web Connection
Este Manual describe las configuraciones de la mquina que se pueden especificar de manera remota con
PageScope Web Connection desde un explorador web en un ordenador. Consulte este Manual para obtener
informacin sobre los procedimientos de funcionamiento de PageScope Web Connection.
Operaciones de fax (opcional)
Este Manual describe las operaciones de fax G3. Consulte este Manual para ver informacin detallada sobre
el uso de las operaciones de fax cuando el kit de fax opcional est instalado.
Para usar las funciones de fax, se debe comprar por separado el kit de fax opcional.
Operaciones Operaciones de fax de red (opcional)
Este Manual contiene informacin detallada de las funciones de fax de red. Consulte este Manual para
obtener informacin de los procedimientos de funcionamiento de envo de fax por internet y fax por IP.
Operaciones de funciones avanzadas
En este Manual del operador se proporciona un resumen general y el uso de las funciones que estn
disponibles al registrar el kit de licencia opcional y activar su funcionamiento, y las funciones que estn
disponibles al conectar el MFP a las aplicaciones.
Para utilizar estas funciones de manera efectiva, lea detenidamente este Manual del operador.
Los modelos siguientes son compatibles con la funcin avanzada:
bizhub C650/C550/C451/C353/C253/C203
1-15
Introduccin
1
Acerca de este Manual del Operador
Este Manual del Operador contiene informacin acerca del uso de las funciones de impresin del controlador
de impresora Konica Minolta. Para obtener ms informacin sobre las funciones de copia, de escaneado, de
carpetas y de fax, consulte el Manual del Operador apropiado.
Este Manual del Operador est dirigido a usuarios con conocimientos bsicos de las funciones del ordenador
y de la copiadora. Si desea consultar las funciones del sistema operativo Windows o Macintosh o de otra
aplicacin, consulte el manual de funcionamiento del producto en cuestin.
Notas
Nombre del producto
Elemento
bizhub C650/C550/C451
Esta mquina
Esta mquina o impresora
Controlador de red integrado
Controlador de red
Controlador de impresora, incluida esta

mquina, y sistema de impresin
Sistema de impresin
Microsoft Windows
Windows
Imgenes de pantalla de este Manual del Operador

A menos que se indique lo contrario, las funciones del controlador de impresora se describen tomando como
referencia el controlador de impresora para Windows XP.
2
Nota
Las ilustraciones de la mquina que se recogen en este manual pueden variar en funcin de la
configuracin del equipo.
1-16
Introduccin
1.6
1
Explicacin de convenciones del manual
Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuacin.
Consejos de seguridad
6 PELIGRO
Si no se respetan las advertencias identificadas de este forma, podran producirse daos personales
graves e incluso la muerte a causa de una descarga elctrica.
%
Vigile todos los peligros para prevenir lesiones.
7 ATENCION
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar lesiones graves o daos
materiales.
%
Vigile todas las advertencias para prevenir lesiones y garantizar un uso seguro de la mquina.
7 PRECAUCION
No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar lesiones leves o daos
materiales.
%
Vigile todas las precauciones para prevenir lesiones y garantizar un uso seguro de la mquina.
Secuencia de accin
El nmero 1 con este formato indica el primer paso de una

secuencia de acciones.
Los nmeros siguientes con este formato indican los pasos

posteriores de una secuencia de acciones.
El texto con este formato de estilo proporciona una ayuda
adicional.
% El texto con este formato de estilo describe una accin
que garantizar que se alcancen los resultados deseados.
Una ilustracin insertada

aqu muestra las operaciones
que es necesario realizar.
Sugerencias
2
Nota
El texto resaltado de esta manera contiene informacin til y sugerencias para garantizar la seguridad
al utilizar la mquina.
2
Aviso
El texto resaltado de esta manera contiene informacin que debera recordarse.
!
Detalles
El texto resaltado de esta manera contiene referencias sobre informacin ms detallada.

Marcas especiales en el texto
Tecla [Stop]
Los nombres de las teclas del panel de control estn escritos como se muestra arriba.
CONFIGURACIN DE MQUINA
Los textos de la pantalla estn escritos como se muestra arriba.
1-17
1-18
Introduccin
Descripcin general
Descripcin general
Descripcin general
2.1
Controlador de impresora
El controlador de impresora es un dispositivo que permite funciones de impresin y de impresin en red en
la mquina.
Funcin del controlador de impresora
El controlador de impresora est integrado en la mquina.
El usuario puede imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador conectado al sistema de impresin.
Cuando la mquina se utiliza como impresora de red, permite imprimir desde aplicaciones instaladas en el
ordenador.
Sistema de impresin
Mquina
Ordenador
Controlador de
impresora
Funciones disponibles del controlador de impresora

El controlador de impresora permite realizar las siguientes funciones:
Impresin de datos enviados desde un controlador de impresora instalado en el ordenador
Compatibilidad con protocolos de red, incluidos TCP/IP (IPv4/IPv6), IPX/SPX y AppleTalk
Impresin directa a travs de una red con impresin por Servicio Web (Windows Vista), impresin SMB
(Windows), impresin LPR e impresin IPP
Acceso a la configuracin de la mquina y del controlador de impresora desde un equipo cliente en red
(utilizando un explorador Web)
Control del nmero de pginas impresas (funciones "Autenticacin de usuario" y "Seguimiento de
cuenta")
Operaciones de fax utilizando un ordenador (transmisin de PC-faxes)
2
Nota
Para realizar las operaciones de fax, se requiere el kit de fax opcional FK-502.
2-3
Descripcin general
2
Modos de la mquina
La configuracin del controlador de impresora se define principalmente en el ordenador; sin embargo, la lista
de fuentes puede imprimirse y la configuracin del controlador de impresora y las opciones de impresin
predeterminadas pueden definirse mediante el panel de control de la mquina. Adems, las operaciones de
fax y escaneado pueden utilizarse cambiando el modo.
Para cambiar de un modo a otro, pulse las teclas de modo en el panel de control.
[Copia]
Esta mquina puede utilizarse como una copiadora.
[Fax/Escan]
Esta mquina puede utilizarse como un fax o un escner.
[Buzn]
Esta mquina puede utilizarse para almacenar trabajos y como una carpeta de documentos para reenviar
datos a un ordenador a travs de la red.
2
Nota
La mquina puede utilizarse como impresora en todos los modos.

Cambie las opciones de impresin predeterminadas en el modo de utilidad.
2-4
Descripcin general
Proceso de impresin
A continuacin, se describe el proceso principal cuando el sistema de impresin se utiliza como impresora.
El controlador de impresora recibe los comandos de impresin transmitidos desde la aplicacin.
Los datos se transmiten a la mquina a travs de una interfaz USB cuando la mquina se utiliza como
impresora USB, o a travs de una interfaz Ethernet (TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk) cuando la mquina se utiliza
como impresora de red. Posteriormente, los datos se transmiten de la mquina al controlador de impresora,
que efecta una rasterizacin de las imgenes (conversin de los caracteres y las imgenes de salida en
datos de mapa de bits). Por ltimo, los datos se imprimen desde la mquina.
Ordenador
Se utiliza como
impresora USB
Se utiliza como
impresora de red
Aplicacin
Aplicacin
Controlador
de impresora
Controlador
de impresora
USB
Ethernet (TCP/IP,
IPX/SPX, o AppleTalk)
Mquina
Impresin
Procesamiento PS/PCL (rasterizacin)
Pueden escanearse documentos originales en la funcin de copia o funcin de escner de red mientras la
mquina funciona como impresora.
Para utilizar la mquina como copiadora, pulse la tecla [Copia] en el panel de control.
Cuando se recibe un trabajo de impresin durante el proceso de copia, los datos se almacenan en la
memoria de la mquina. Una vez finalizada la copia, el trabajo de impresin se imprime automticamente.
2-5
Descripcin general
2
Flujo del funcionamiento del PC-FAX
De manera convencional, los faxes se envan cargando un original en el aparato de fax y envindolo.
Con la transmisin de faxes desde el ordenador, puede enviar un fax directamente desde el ordenador sin
necesidad de utilizar papel.
El controlador de impresora recibe los comandos de transmisin enviados por el controlador de fax.
Los datos se transfieren a esta mquina a travs de la interfaz USB (cuando se usa una conexin USB ) o a
travs de Ethernet (TCP/IP o IPX/SPX) (cuando se usa una conexin de red) y, a continuacin, los datos se
transfieren desde esta mquina al controlador de impresora. La rasterizacin de imgenes (datos de mapas
de bits creados a partir de texto e imgenes) la realiza el controlador de impresora. Los datos se almacenan
en la memoria de la mquina y se transmiten como un trabajo de fax convencional.
Ordenador
Se utiliza como
impresora USB
Se utiliza como
impresora de red
Aplicacin
Aplicacin
Controlador
de impresora
Controlador
de impresora
USB
Ethernet (TCP/IP,
IPX/SPX)
Mquina
FAX
Procesamiento PS/PCL (rasterizacin)
2-6
Descripcin general
2.2
Entorno de funcionamiento
Los requisitos del sistema para poder utilizar este sistema de impresin y las interfaces necesarias para la
conexin se explican a continuacin.
Ordenadores y sistemas operativos compatibles
Compruebe que el ordenador conectado cumple las siguientes condiciones.
Windows
Elemento
Sistema operativo
Windows NT Workstation/Server Versin 4.0 (Service Pack 6 o posterior),

Windows 2000 Professional/Server (Service Pack 3 o posterior), Windows
XP Home Edition/Windows XP Professional, Windows XP Professional x64
Edition, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise x64 Edition, Windows Server 2003 Standard Edition, Windows
Server 2003 x64 Edition
Procesador
Entorno recomendado para el sistema operativo o posterior
Memoria
Capacidad recomendada para el sistema operativo

Con suficientes recursos de memoria en el sistema operativo y en la aplicacin utilizada
Unidad
DVD
Explorador Web (cuando se utiliza

PageScope Web Connection)
Microsoft Internet Explorer 6 o posterior (JavaScript habilitado, Cookies habilitadas)

Netscape Navigator 7.02 o posterior (con las opciones de JavaScript y
Cookies habilitadas)
Mozilla Firefox 1.0 o posterior (con las opciones de JavaScript y Cookies habilitadas)
Adobe Flash (Si "Flash" se selecciona el Modo ver, se requiere el plugin
de la versin 7.0 o posterior.)
Macintosh
Elemento
Sistema operativo
Mac OS 9.2, Mac OS X 10.2.8, Mac OS X 10.3, o Mac OS X 10.4
Procesador
PowerPC, Intel Processor (Intel Processor para Mac OS X 10.4 solo)
Memoria
Capacidad recomendada para el sistema operativo
Unidad
DVD
Explorador Web (cuando se utiliza

PageScope Web Connection)
Netscape Navigator 7.02 o posterior (con las opciones de JavaScript y

Cookies habilitadas)
Adobe Flash (Si "Flash" se selecciona el Modo ver, se requiere el plugin
de la versin 7.0 o posterior.)
2-7
Descripcin general
2
Interfaces compatibles
Las diferentes interfaces que pueden utilizarse para conectar este sistema de impresin a un ordenador se
describen a continuacin:
Interfaz Ethernet
Conexin al utilizar el sistema de impresin como impresora de red.
Admite los estndares 10Base-T, 100Base-TX y 1000Base-T. Adems, la interfaz Ethernet admite TCP/IP
(LDP/LPR, IPP, SMB), Servicio web, IPX/SPX (NetWare) y AppleTalk (EtherTalk).
Interfaz USB
Conexin al utilizar el sistema de impresin como impresora de red.
La interfaz USB puede conectarse a un ordenador que ejecute Windows. Se requiere un cable USB para la
conexin. Utilice un cable USB de tipo A (4 patillas, macho) o de tipo B (4 patillas, macho). Se recomienda
un cable USB que mida 3 metros o menos.
Diagrama de conexiones
Los cables de impresora pueden conectarse a cada uno de los puertos de la parte posterior de la mquina.
Mquina (vista posterior)

Ethernet
(10Base-T/
100Base-TX/
1000Base-T)
Puerto USB
2-8
Descripcin general
2.3
Instalacin del sistema

Para poder utilizar el sistema de impresin, primero deber instalarlo.
La instalacin consiste en conectar la mquina a un ordenador e instalar el controlador de impresora en el
ordenador que se va a utilizar.
Para instalar el sistema de impresin
Instale el sistema de impresin segn se describe a continuacin.
Conecte la mquina a un ordenador. (Consulte "Interfaces compatibles" en la pgina 2-8.)
Cuando utilice una conexin de red, configure la red. (Consulte "Configuracin de la impresin en red"
en la pgina 4-3.)
Instale el controlador de impresora. (Consulte "Instalacin del controlador de impresora" en la

pgina 3-3.)
Compruebe la configuracin mediante la impresin de una pgina de prueba. (Consulte "Impresin de

prueba" en la pgina 5-4.)
Instale las fuentes de pantalla.
El DVD contiene las fuentes TrueType Latin como fuentes de pantalla.

Instale las fuentes de pantalla una vez aadidas las fuentes estndar del sistema operativo.
Para obtener ms detalles, consulte la ayuda del sistema operativo.
El DVD "Screenfont" o la carpeta "Screen Fonts" contiene las fuentes de pantalla.
Las fuentes de Macintosh estn comprimidas. Instale las fuentes una vez descomprimidas.
La instalacin del controlador de impresora puede diferir segn el mtodo de conexin utilizado en la
mquina, el sistema operativo del ordenador y el tipo de controlador de impresora utilizado.
!
Detalles
Para obtener ms detalles sobre cmo conectar la mquina a un ordenador, consulte "Interfaces
compatibles" en la pgina 2-8.
2
Nota
Para actualizar un controlador de impresora existente, elimine primero dicho controlador.

En caso necesario, defina las opciones de tiempo de espera de interfaz en el modo Utilidad del panel
de control. Para ms detalles, consulte "Configuracin de impresin en el modo de administrador" en
la pgina 12-31.
2-9
2-10
Descripcin general
Instalacin del controlador de

impresora
3.1
Controladores de impresora y sistemas operativos compatibles

Para poder utilizar el sistema de impresin, primero deber instalar el controlador de impresora. El controlador de impresora es un programa que controla el procesamiento de datos para su impresin. Instale el
controlador de impresora en el ordenador desde el DVD suministrado.
Los controladores de impresora incluidos en el DVD y los sistemas operativos compatibles se enumeran a
continuacin. Instale el controlador de impresora apropiado.
Lenguaje de
descripcin de pgina
Sistemas operativos compatibles
Controlador PCL Konica

Minolta
(Controlador PCL)
PCL6
Windows NT Workstation/Server Version 4.0 (Service

Pack 6 o posterior)
Windows 2000 Professional/Server (Service Pack 3 o
posterior)
Windows XP Home Edition/Windows XP Professional,
Windows XP Professional x64 Edition
Windows Vista Home Basic/Home Premium /Ultimate
/Business /Enterprise, Windows Vista Home Basic /Home
Premium /Ultimate /Business /Enterprise x64 Edition
Windows Server 2003 Standard Edition, Windows Server
2003 x64 Edition
Controlador PostScript de
Konica Minolta
(Controlador PS)
PostScript3
Emulacin

posterior)
/Business /Enterprise, Windows
Vista Home Basic /Home Premium /Ultimate /Business
/Enterprise x64 Edition
2003 x64 Edition
Controlador PPD
PostScript
(PS-PPD)
Mac OS 9.2 o superior

Mac OS X 10.2.8, Mac OS X 10.3, y Mac OS X 10.4
Controlador FAX
Windows NT Workstation/Server Version 4.0 (Service

Pack 6 o posterior)
posterior)
/Business /Enterprise, Windows Vista Home Basic /Home
Premium /Ultimate /Business /Enterprise x64 Edition
2003 x64 Edition
3-3
3
3.2
Uso con Windows

El procedimiento de instalacin del controlador de impresora de Windows vara segn el modo de conexin
de la mquina al ordenador y segn el controlador de impresora utilizado. El mtodo de instalacin tambin
vara segn la versin de Windows utilizada. Consulte en la tabla siguiente cul es el procedimiento ms
adecuado para instalar el controlador de impresora en su ordenador.
Controlador de
impresora
Mtodo de
conexin
Consulte
Controlador PCL Konica Minolta

Controlador PostScript
de Konica Minolta
PPD
FAX
Conexin de red
"Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para

agregar impresora" en la pgina 3-5
"En Windows 2000/NT 4.0" en la pgina 3-8
"En Windows XP/Server 2003" en la pgina 3-5
"En Windows Vista" en la pgina 3-6
"Impresin mediante servicio web en Windows Vista" en la pgina 3-7
Conexin USB
"Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play" en la

pgina 3-9
"En Windows 2000" en la pgina 3-9
"En Windows XP/Server 2003" en la pgina 3-10
"En Windows Vista" en la pgina 3-11
2
Nota
Si necesita ms informacin sobre la instalacin del controlador de impresora en un entorno de red,

consulte "Configuracin de la impresin en red" en la pgina 4-3. Dado que es necesario especificar
otros parmetros de red antes de instalar el controlador de impresora mediante una conexin de red,
instlelo ahora utilizando una conexin local.
Para instalar el controlador de impresora en Windows Vista, Windows XP, Windows Server 2003,
Windows 2000 o Windows NT 4.0, inicie una sesin utilizando un nombre de usuario autorizado por el
administrador.
3-4
Instalacin del controlador de impresora utilizando el Asistente para agregar impresora

En Windows XP/Server 2003
Inserte el DVD del controlador de impresora en la unidad de DVD del ordenador.
Haga clic en el botn [Inicio] y a continuacin en "Impresoras y faxes".
Si en el men Inicio no aparece "Impresoras y faxes", abra el panel de control del men Inicio,
seleccione "Impresoras y otros dispositivos de hardware", y a continuacin seleccione "Impresoras
y faxes".
En Windows XP, haga clic en "Agregar una impresora" en el men "Tareas de impresin".
En Windows Server 2003, haga doble clic en el icono de "Agregar impresora".
Se abrir la pantalla del Asistente para agregar impresora.
Haga clic en el botn [Siguiente].
Seleccione "Impresora local conectada a este equipo" y, a continuacin, haga clic en el botn
[Siguiente].
Desactive la casilla de verificacin "Detectar e instalar mi impresora Plug and Play automticamente".
Se abre el cuadro de dilogo Seleccionar puerto de la impresora. Seleccione "LPT1" y despus haga
clic en [Siguiente].
Haga clic en el botn [Utilizar disco].
Haga clic en el botn [Examinar].
Especifique la carpeta deseada del DVD que contiene el controlador de la impresora y, a continuacin,
haga clic en el botn [Aceptar].
10
Seleccione la carpeta adecuada segn el controlador de impresora que se debe utilizar, el sistema
operativo y el idioma.
Controladores de impresora que se pueden seleccionar:
Windows XP/Server 2003: Controlador PCL, controlador PS, controlador FAX
Haga clic en el botn [OK].

Se abrir una lista de "Impresoras".
11
12
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Si aparece el mensaje sobre la Firma digital, haga clic en el botn [Continuar].

Si la impresora est conectada en red, haga una impresin de prueba tras definir la configuracin
de red.
13
Al finalizar la instalacin, asegrese de que el icono de la impresora que ha instalado aparece en la

ventana Impresoras y faxes.
14
Quite el DVD de la unidad.

Este es el ltimo paso de la instalacin del controlador de impresora.
3-5
3
En Windows Vista
Haga clic en [Inicio] y despus haga clic en "Panel de control".
Haga clic en "Hardware y sonido" y a continuacin en "Impresoras".

Si el panel de control se muestra en vista clsica, haga doble clic en "Impresoras".
Aparece la ventana Impresoras.
Haga clic en "Agregar una impresora" desde la barra de herramientas.

Aparecer el cuadro de dilogo "Agregar impresora".
Haga clic en "Agregar una impresora local".
Si necesita ms informacin sobre la instalacin del controlador de impresora en un entorno de red,

consulte "Configuracin de la impresin en red" en la pgina 4-3. Dado que es necesario
especificar otros parmetros de red antes de instalar el controlador de impresora mediante una
conexin de red, instlelo ahora utilizando una conexin local.
Si se especifica una direccin IP en esta mquina, es posible instalar la impresora obteniendo la
direccin IP de la red. Para ello, haga clic en "Agregar una impresora de red, inalmbrica o
Bluetooth".
Se abre el cuadro de dilogo Seleccionar una impresora.
Seleccione "LPT1: (puerto de impresora)" desde "Utilizar un puerto existente" y a continuacin haga
clic en el botn [Siguiente].
Haga clic en el botn [Utilizar disco...].
10
Seleccione la carpeta correspondiente segn el controlador de impresora, el sistema operativo y el

idioma.
Puede seleccionar los siguientes controladores de impresora:
Windows Vista: controlador PCL, controlador PS, controlador de fax
Haga clic en el botn [Aceptar].

11
Seleccione la impresora que se debe instalar y, a continuacin, haga clic en el botn [Siguiente].
12
Si aparece el cuadro de dilogo Control de cuenta de usuario, haga clic en el botn [Continuar].
Si aparece el cuadro de dilogo Seguridad de Windows, haga clic en "Instalar este software de
controlador de todos modos".
de red.
13

ventana Impresoras.
14

3-6
Impresin mediante servicio web en Windows Vista

En Windows Vista, es posible encontrar e instalar una impresora en red que sea compatible con la funcin
de impresin mediante servicio web.
!
Detalles
No olvide especificar la direccin IP desde Configuracin TCP/IP en esta mquina. Para conocer el
procedimiento de configuracin, consulte "Configurar la direccin IP de la mquina" en la pgina 4-5.
Para poder utilizar la impresin mediante servicio web, no olvide habilitar la funcin de impresin desde
Configuracin servicio web en esta mquina. Para ms informacin, consulte el Manual del Operador
Operaciones de PageScope Web Connection.
Si instala el controlador de impresora, no olvide borrar primero cualquier controlador de impresora
existente para cada paquete antes de instalar un tipo diferente de controlador de impresora. Para ms
informacin, consulte "Desinstalacin de controladores de impresora" en la pgina 3-11.
Al instalar un controlador de impresora en Windows Vista, se requiere el permiso de administrador.
Conecte la alimentacin de la mquina cuando est conectada a la red.
Deje la mquina conectada a la red, ya que la impresora se obtiene durante la instalacin.
Para poder utilizar la impresin mediante servicio web, compruebe que Descubrimiento de red est
activada en Centro de redes y recursos compartidos en el ordenador.
Haga clic en el botn [Inicio] y, a continuacin, seleccione "Red".

Se abre la ventana Red y se reconocern todos los ordenadores y dispositivos conectados.
Seleccione el nombre de dispositivo de esta mquina y, a continuacin, haga clic en "Instalar" desde
la barra de herramientas.
Si aparece el cuadro de dilogo Control de cuentas de usuario, haga clic en el botn [Continuar].
Si aparece el cuadro de dilogo preguntndole si desea localizar un dispositivo en lnea, haga clic
en "No buscar en lnea".
Se busca la impresora seleccionada para el servicio web de impresin y aparece el cuadro de dilogo
Hardware nuevo encontrado.
Haga clic en "Ubicar e instalar este software de controlador (recomendado)".
Si aparece el cuadro de dilogo preguntndole si desea localizar un dispositivo en lnea, haga clic
en "No buscar en lnea".
Haga clic en "Buscar software de controlador en mi equipo (avanzado)".
haga clic en el botn [Abrir].
Seleccione la carpeta segn el controlador de la impresora, el sistema operativo, y el idioma.

10
11
12
Haga clic en [Cerrar].
13

ventana Impresoras.
3-7
3
14

!
Detalles
Es posible realizar la instalacin de la impresin mediante servicio web desde la funcin de Agregar
puerto de la ventana Impresoras. Especifique el "Dispositivo de servicio web" creando un "Puerto
TCP/IP estndar".
En Windows 2000/NT 4.0
Haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Configuracin" y, a continuacin, haga clic en "Impresoras".
Se abrir la ventana Impresoras.
Haga doble clic en el icono "Agregar impresora".

En la pantalla en la que debe definir la conexin de la impresora, seleccione "Impresora local".
Si aparece la pantalla para especificar el puerto, seleccione "LPT1".
10
Windows 2000: Controlador PCL, controlador PS, controlador FAX
Windows NT 4.0: Controlador PCL, controlador FAX

11
12
Si aparece la pantalla para especificar el puerto, seleccione "LPT1".
13
Si aparece el mensaje sobre la Firma Digital, haga clic en [S].

de red.
14

ventana Impresoras.
15

3-8
Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play

En Windows 2000
Conecte la mquina al ordenador mediante un cable USB y a continuacin encienda el ordenador.
No conecte o desconecte el cable durante el arranque del ordenador.
Encienda la mquina mediante el interruptor principal.

Se abrir la pantalla del Asistente para hardware nuevo encontrado.
Seleccione "Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo (recomendado)" y, a continuacin,

haga clic en el botn [Siguiente].
Seleccione la casilla "Especificar ubicacin" y haga clic en [Siguiente].
Windows 2000: Controlador PCL, controlador PS, controlador FAX
Haga clic en [Aceptar] y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Haga clic en el botn [Finalizar].

ventana Impresoras.
10

3-9
3
En Windows XP/Server 2003
Encienda la mquina mediante el interruptor principal.
Si no se inicia el Asistente para agregar nuevo hardware, apague el interruptor principal y, a

continuacin, vuelva a encenderlo.
Cuando apague la mquina y la vuelva a encender, espere al menos 10 segundos antes de volverla
a conectar; de lo contrario, la mquina puede que no funcione correctamente.
Se abre la pantalla del Asistente de nuevo hardware encontrado.
Seleccione la opcin "Instalar desde una lista o ubicacin especfica (avanzado)" y haga clic en
[Siguiente].
Si aparece el cuadro de dilogo de Windows para conectarse a Windows Update, seleccione "No".
En "Buscar el controlador ms adecuado en estas ubicaciones", active la opcin "Incluir esta ubicacin
en la bsqueda" y, a continuacin, haga clic en [Examinar].
Controladores de impresora que pueden seleccionarse:
Windows XP/Server 2003: controlador PCL, controlador PS, controlador de fax
Haga clic en [Siguiente] y siga las instrucciones en pantalla.
Si aparece el mensaje sobre la Firma Digital, haga clic en [Continuar].

ventana Impresoras y faxes.
10

3-10
En Windows Vista
Encienda el interruptor principal de esta mquina.

Aparece el cuadro de dilogo Hardware nuevo encontrado.
Si no aparece el cuadro de dilogo Hardware nuevo encontrado, apague el interruptor principal y,

a continuacin, vuelva a encenderlo.
Cuando apague la mquina y la vuelva a encender, espere al menos 10 segundos antes de volverla
a conectar; de lo contrario, la mquina puede que no funcione correctamente.
Haga clic en "Ubicar e instalar este software de controlador (recomendado)".

Aparece el cuadro de dilogo que solicita el DVD.
Si el DVD no est disponible, haga clic en "No tengo el disco. Mustreme otras opciones". En el
siguiente cuadro de dilogo, seleccione "Buscar software de controlador en mi equipo (avanzado)"
y seleccione la carpeta del controlador de impresora correspondiente.

El ordenador obtiene la informacin del DVD y se mostrar una lista del software compatible con esta
mquina.
Especifique el nombre del controlador de impresora deseado y haga clic en el botn [Siguiente].

Windows Vista: Controlador PCL, controlador PS, controlador de fax.
Cuando la instalacin haya terminado, haga clic en el botn [Cerrar].

ventana Impresoras.

Desinstalacin de controladores de impresora

Si es necesario eliminar el controlador de impresora, por ejemplo, cuando se desea volver a instalar el
controlador de impresora, siga el procedimiento siguiente para eliminarlo.
Cuando el controlador de impresora contiene la funcin de eliminar
Si el controlador de impresora se instal mediante un instalador, se incluye la funcin de eliminar del
controlador de impresora.
Haga clic en el botn [Inicio], seale "Todos los programas" (o "Programas"), despus "KONICA
MINOLTA", y a continuacin "bizhub C650 Series"-"Desinstalar controlador de impresora".
Seleccione los componentes que desea eliminar y haga clic en el botn [Desinstalar].
Si aparece el cuadro de dilogo para reiniciar el ordenador, haga clic en el botn [Aceptar] para reiniciar
el ordenador.
3-11
Cuando el controlador de impresora no contiene la funcin de eliminar

Si el controlador de impresora no se instal mediante un instalador, no se incluye la funcin de eliminar del
En Windows 2000/NT 4.0, haga clic en el botn [Inicio], seale "Configuracin" y, a continuacin,
"Impresoras".
En Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y haga clic en "Impresoras y faxes".
En Windows Vista, haga clic en el botn [Inicio] y haga clic en "Panel de control", "Hardware y sonido",
y "Impresoras".
Si "Impresoras y faxes" no aparece en el men Inicio de Windows XP/Server 2003, abra el Panel de
control desde el men Inicio, seleccione "Impresoras y otro hardware" y, a continuacin, haga clic
en "Impresoras y faxes".
Para Windows Vista, si el panel de control se muestra en vista clsica, haga doble clic en
"Impresoras".
En la ventana Impresoras (en Windows XP/Server 2003, ventana Impresoras y faxes), seleccione el
icono de la impresora que desea eliminar.
Pulse la tecla [Suprimir] en el teclado del ordenador para eliminar el controlador de impresora.
Cuando el controlador de impresora se haya eliminado, el icono de la impresora desaparecer de

la ventana Impresoras (en Windows XP/Server 2003/Vista, ventana Impresoras y faxes).
En Windows NT 4.0, este es el ltimo paso de desinstalacin.Contine con el paso 11.
En Windows 2000/XP/Server 2003/Vista, elimine el controlador de las propiedades del servidor.
Abra "Propiedades del servidor".
En Windows 2000/XP/Server 2003, haga clic en el men Archivo y luego en "Propiedades del
servidor".
En Windows Vista, haga clic con el botn derecho del ratn en el cuadro de dilogo Impresora y, a
continuacin, haga clic en "Ejecutar como administrador" - "Propiedades del servidor".
Haga clic en la ficha Controlador.
Seleccione el controlador de impresora que desea eliminar de la lista Controladores de impresora

instalados y haga clic en el botn [Borrar].
En Windows 2000/XP/Server 2003, pase al paso 9.

En Windows Vista, contine con el paso 8.
Seleccione "Quitar el controlador y el paquete de controladores" en la pantalla de confirmacin de

eliminacin y haga clic en el botn [Aceptar].
En el cuadro de dilogo de confirmacin de eliminacin, haga clic en el botn [S].
En Windows Vista, el cuadro de dilogo de eliminacin ya est abierto, as que haga clic en el botn
[Borrar].
10
Cierre el cuadro de dilogo de propiedades del servidor de impresora y la ventana Impresoras (en
Windows XP/Server 2003, ventana Impresoras y faxes).
11
Reinicie el ordenador.
Este es el ltimo paso de la desinstalacin del controlador de impresora.
2
Aviso
Asegrese de reiniciar el ordenador.
3-12
2
Nota
Incluso cuando el controlador de impresora es eliminado siguiendo los pasos descritos arriba, el
archivo con informacin del modelo de impresora se guardar en el ordenador en Windows
2000/XP/Server 2003. Por lo tanto, es posible que no se pueda sobrescribir el controlador al reinstalar
la misma versin del controlador de impresora. Al instalar la misma versin del controlador de
impresora, asegrese de eliminar los archivos descritos a continuacin.
Compruebe la carpeta "C:\WINDOWS\system32\spool\drivers\w32x86" y elimine la carpeta del
modelo correspondiente si est disponible. Si se han instalado los controladores PCL de Konica
Minolta, PostScript de Konica Minolta y el controlador de fax, se eliminar la informacin del modelo
de todos los controladores. Si queda otro controlador, no lo elimine.
Elimine los archivos "oem*.inf" y "oem*.PNF" en la carpeta "C:\WINDOWS\inf". (El asterisco (*) en el
nombre del archivo muestra un nmero, y el nmero vara segn el entorno del ordenador.) Antes de
eliminar los archivos, abra el archivo INF, compruebe que el nombre del modelo se encuentra en las
ltimas lneas y compruebe que el archivo del modelo correspondiente est disponible. El archivo PNF
tiene el mismo nmero que el archivo INF.
En Windows Vista, si ha utilizado la funcin "Quitar el controlador y el paquete de controladores", no
es necesario que realice estas acciones.
3-13
3
3.3
Uso con Macintosh

La instalacin del controlador de impresin para Macintosh vara en funcin de la versin del sistema
operativo y del controlador de impresora utilizado. Consulte en la tabla siguiente cul es el procedimiento
ms adecuado para instalar el controlador de impresora en su equipo Macintosh.
Mac OS
Consulte
Mac OS X 10.2, Mac OS

X 10.3, y Mac OS X 10.4
PPD PostScript
"Instalacin del controlador de impresora" en la

pgina 3-14
Mac OS 9.2 o
superior
PPD PostScript
"Seleccin de impresora" en la pgina 3-15

En Mac OS X
Encienda el ordenador Macintosh.
Salga de todas las aplicaciones ejecutadas al encender el ordenador Macintosh.
Abra la carpeta deseada del DVD que contiene el controlador de la impresora.

Seleccione la versin de Mac OS utilizada y, a continuacin, copie el archivo del controlador en el

escritorio.
Mac OS X 10.2: KONICAMINOLTA_C650_102.pkg
Haga doble clic en el archivo copiado en su escritorio.
Escriba el nombre y la contrasea del administrador.

Si no conoce el nombre y la contrasea del administrador, contacte con el administrador de red.
Para salir del programa de instalacin, pulse [Cancelar].
Haga clic en el botn [Continuar] y siga las instrucciones de la pantalla hasta que aparezca el cuadro
de dilogo Instalacin simple.
En el cuadro de dilogo Instalacin simple, haga clic en el botn [Instalar].
A partir de la segunda vez que instale el controlador de impresora, el botn [Instalar] aparecer
como [Actualizar].
Ha completado la instalacin del controlador de impresora en el ordenador Macintosh. Al finalizar la
instalacin se mostrar un mensaje.
Haga clic en [Cerrar].

De esta forma termina la instalacin del controlador de impresora.
A continuacin, seleccione una impresora.
3-14
Seleccin de impresora
En Mac OS X
Conecte la mquina al ordenador Macintosh y podr utilizarla como impresora si la selecciona en el Centro
de impresin o en la Utilidad de configuracin de impresora.
Abra el Centro de impresin o la Utilidad de configuracin de impresora desde "Applications"

"Utilities" en "Hard Disk".
En el cuadro de dilogo Aadir impresora, pulse el botn [Aadir]. Cuando se muestre la lista de
impresoras, vuelva a hacer clic en [Aadir].
Si esta mquina aparece como impresora con una conexin Bonjour, seleccione "KONICA MINOLTA"
en la lista desplegable "Imprimir utilizando", seleccione "KONICA MINOLTA C650 PS" en la lista de
modelos y, a continuacin, haga clic en el botn [Aadir].
En Mac OS X 10.4, contine en el paso 3.

En Mac OS X 10.2 y Mac OS X 10.3, pase al paso 4.
Si ya hay una impresora configurada en el equipo, el cuadro de dilogo Aadir impresora no se
mostrar.
Si la impresora seleccionada est en la lista de impresoras, el procedimiento de configuracin se

termina aqu.
Si se conecta con AppleTalk y esta mquina no aparece como impresora, haga clic en el botn [Ms
impresoras] y despus contine en el paso 4.
Si se conecta utilizando Bonjour con Mac OS X 10.4, es necesario indicar la configuracin de
Bonjour en la mquina. Para definir la configuracin de Bonjour, consulte "Impresin con
Macintosh" en la pgina 4-32.
Especifique el tipo de conexin correspondiente y el nombre de la impresora.
Para especificar una zona AppleTalk para una conexin AppleTalk, seleccione "Zona AppleTalk
local".
Si se conecta utilizando AppleTalk, es necesario indicar la configuracin de AppleTalk en la
mquina. Para definir la configuracin de AppleTalk, consulte "Impresin con Macintosh" en la
pgina 4-32.
Si se conecta utilizando Rendezvous, es necesario indicar la configuracin Bonjour en la mquina.
Para definir la configuracin de Bonjour, consulte "Impresin con Macintosh" en la pgina 4-32.
Si se selecciona "IPP" como protocolo en Impresora IP, aparece el campo de texto para introducir
el nombre de la cola. En Mac OS 10.3, deje vaco el campo de texto del nombre de la cola. En Mac
OS 10.4, escriba "ipp" en el campo de texto del nombre de la cola.
Seleccione "KONICA MINOLTA" de la lista de "Modelo de impresora".
Seleccione "KONICA MINOLTA C650 PS" y, a continuacin, haga clic en el botn [Aadir].
La impresora elegida quedar registrada en la lista de impresoras.
3-15
3
En Mac OS 9.2
Encienda la mquina y podr utilizarla como impresora si selecciona "Impresora PostScript" en el "Selector"
y si especifica el archivo de descripcin de la impresora (PPD).
Primero, copie el archivo de descripcin de la impresora (PPD) en el ordenador Macintosh.
Abra la carpeta deseada del DVD que contiene el controlador de la impresora. Seleccione la carpeta
adecuada segn el controlador de impresora que se debe utilizar, el sistema operativo y el idioma.
Seleccione el archivo PPD "KONICAMINOLTAC650UVxxx.ppd" y proceda a copiarlo en la carpeta

"Printer Descriptions" que se encuentra en "System Folder" "Extensions" del "Hard Disk".
A continuacin, seleccione una impresora.
El controlador de la impresora puede utilizar el LaserWriter estndar de Macintosh.
En el men Apple, haga clic en "Selector".
Compruebe que "AppleTalk" est "Activo", y haga clic en el icono [LaserWriter].
Seleccione la impresora correspondiente de la lista "Seleccionar una impresora PostScript" y luego

haga clic en el botn [Crear].
Si ya est seleccionado otro archivo PPD, en el paso 6 haga clic en el botn [Configurar] y, a
continuacin, haga clic en el botn [Seleccionar PPD] en la pantalla que aparecer.
Aparecer la pantalla de seleccin de archivos PPD (descripcin de impresora PostScript).
Seleccione el archivo PPD correspondiente y despus haga clic en el botn [Seleccionar] o en el botn
[Abrir].
Aparecer la pantalla de configuracin para agregar opciones.
Elija las opciones que desea instalar en la mquina.

La ventana del selector volver a aparecer.
10
3-16
Cierre la ventana del selector.
Desinstalacin de controladores de impresora

Si es necesario eliminar el controlador de impresora, por ejemplo, cuando se desea volver a instalar el
controlador de impresora, siga el procedimiento siguiente para eliminarlo.
2
Nota
Salga de todas las aplicaciones ejecutadas al encender el ordenador Macintosh.

En Mac OS X
Abra Utilidad de configuracin de impresora o Centro de impresin, desde "Applications" "Utilities"

en "Hard Disk".
Seleccione el nombre de la impresora que desea eliminar y haga clic en [Borrar].

Se proceder a desinstalar la impresora seleccionada.
Cierre la lista de impresoras.
Arrastre el siguiente archivo, que se encuentra situado en "Library" "Printers" "PPDs" "Contents"
"Resources" "en.lproj" del "Hard Disk", hasta el icono "Papelera".
"KONICA MINOLTA C650.gz"
Borre los archivos correspondientes de "Library" "Printers".

Arrastre el archivo "C650" ubicado en "Library" "Printers" "KONICAMINOLTA", hasta el icono
"Papelera".
En Mac OS 10.2, arrastre todos los archivos "KONICA MINOLTA C650" ubicados en "Library"
"Printers" "PPD Plugins", hasta el icono "Papelera".
En Mac OS 9.2
Arrastre el archivo PPD file "KONICAMINOLTAC650UVxxx.ppd", que se encuentra situado en "System

Folder" "Extensions" "Printer Descriptions" del "Hard Disk" hasta el icono "Papelera".
Los archivos correspondientes se eliminarn del sistema.
3-17
3-18
Configuracin de la impresin
en red
4.1
Descripcin de las funciones de red

Funciones de red
Si la mquina se conecta a una red a travs del puerto Ethernet, el sistema de impresin podr utilizarse
como una impresora de red.
Sistema de impresin
Ethernet
Esta mquina
Red
Concentrador
Este sistema de impresin es compatible con los estndares 10Base-T, 100Base-TX y 1000Base-T.
Asimismo, la interfaz Ethernet admite los protocolos TCP/IP (LDP/LPR, IPP, SMB), IPX/SPX (NetWare) y
AppleTalk (EtherTalk).
2
Nota
Cuando configure la red, necesitar introducir la contrasea del administrador para acceder al modo
de administrador.
Solicite al administrador de la mquina la contrasea de administrador.
Caractersticas de las funciones de red
Este sistema de impresin incorpora las siguientes funciones de red para admitir de manera flexible varios
entornos de red.
Seleccin automtica de 10Base-T, 100Base-TX y 1000Base-T (Ethernet rpido)
Permite obtener la direccin IP automticamente de DHCP o BOOTP
Impresin SMB (Windows 2000/XP/Server 2003/Vista)
Puede imprimir con SMB en Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, o Windows Vista.
Impresin LPR (Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003/Vista)
Puede imprimir con LPD/LPR utilizando Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Windows
Server 2003, o Windows Vista.
LPR (Line Printer Request o Peticin de impresin en lnea): Este sistema de peticin de impresin se
puede utilizar en Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, o
Windows Vista. Introduzca el nombre de cola como "Print".
Impresin Puerto 9100 (Windows 2000/XP/Server 2003/Vista)
Puede imprimir con Puerto 9100 en Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003, o Windows
Vista.
Admite Pserver y Rprinter (Nprinter) de Novell NetWare
Admite las funciones del servidor de impresin Novell NetWare, as como el modo de enlace y los
servicios de directorio de Novell (NDS, Novell Directory Service)
4-3
4
Con NetWare
Las funciones del servidor de impresin Novell NetWare 4.x6 son compatibles.
Puede conectar este sistema de impresin a una red que utiliza Novell NetWare 4.x6 como sistema
operativo de red y enviar los trabajos de impresin desde el cliente al servidor de impresin (controlador de
red). A continuacin, se describen los tres modos posibles:
Nprinter
Pserver
NDS/NDPS
2
Nota
Para obtener ms detalles sobre las funciones de NetWare, consulte el manual de funcionamiento de
NetWare.
Con Macintosh
Puede imprimir desde un equipo Macintosh utilizando LPR, AppleTalk o Bonjour/Rendezvous.
Asimismo, tambin puede conectar este sistema de impresin a un servidor de impresin en un entorno
AppleTalk o Bonjour/Rendezvous y enviar los trabajos de impresin desde un ordenador Macintosh a esta
mquina.
Mtodos de conexin de red que se pueden seleccionar en cada sistema operativo de Windows
En este captulo se describe qu configuracin debe especificarse para imprimir en red.
Se aplican distintos procedimientos de configuracin dependiendo del mtodo de impresin en red que se
utilice (impresin SMB, LPR o IPP). Seleccione el mejor mtodo de impresin en red para su entorno
Windows.
Impresin en red desde un sistema operativo Windows
Protocolo
utilizado
Windows 2000
Windows
XP/Vista
Windows NT
4.0
Windows
Server 2003
Impresin SMB
TCP/IP,
NetBEUI
Impresin LPR
TCP/IP
Impresin IPP
TCP/IP
Puerto de impresin 9100
TCP/IP
o
o
2
Aviso
Antes de configurar la impresin en red, instale el controlador de impresora. Para obtener ms detalles
sobre cmo instalar el controlador de impresora, consulte "Instalacin del controlador de impresora"
en la pgina 3-3.
Para imprimir en red, cambie el puerto de impresora del controlador de impresora instalado por otro
de conexin de red y, a continuacin, modifique la configuracin de la mquina segn sea necesario.
Para una conexin IPP, es necesario primero instalar el controlador de impresora.
Impresin en red en un entorno NetWare
Versin de NetWare
Protocolo utilizado
Emulacin
Modo de servicio
NetWare 4.x
IPX
NDS/Enlace
Pserver/Nprinter
IPX
NDS
Pserver
TCP/IP
NDPS (lpr)
NetWare 5.x/6
4-4
4.2
Configurar la direccin IP de la mquina

Utilice el panel de control de la mquina para asignar una direccin IP a la mquina.
2
Aviso
Siempre que vaya a modificar la configuracin de red, siga las instrucciones del administrador de la red.
Pulse la tecla [Utilidades/Contadores] en el panel de control de la mquina, seleccione [Configuracin

administrador] y, a continuacin, introduzca la contrasea de administrador.
La contrasea de administrador es necesaria para acceder al modo de administrador. Solicite al

administrador de la mquina la contrasea de administrador.
Pulse [Config. de red] y, a continuacin, [Config de TCP/IP].
Pulse [ENCENDIDO].
Pulse [Configuracin IP].
Indique [Entrada manual] en "Mtodo aplicacin IP".
Especifique los parmetros siguientes:
Direccin IP: Introduzca la direccin IP de la mquina.

Mscara de subred: Introduzca la mscara de subred de la red a la que est conectado.
Pasarela: Introduzca la direccin por defecto de la pasarela de la red a la que est conectado.
Pulse [OK].
Para aplicar la configuracin, reinicie la mquina (desconctela de la alimentacin principal y vuelva a

conectarla).
Vuelva a conectar la mquina para aplicar la direccin IP.
4-5
4
2
Aviso
Cuando apague la mquina y la vuelva a encender, espere al menos 10 segundos antes de volverla a
conectar; de lo contrario, la mquina puede que no funcione correctamente.
!
Detalles
Aunque en este procedimiento se introduce una direccin IP esttica sin utilizar el servidor DHCP,
tambin es posible asignar la direccin IP de forma automtica desde el servidor DHCP. Si "Mtodo
aplicacin IP" se especifica como "Entrada automtica" y "Config de DHCP" se define en "Encendido"
en la pantalla de configuracin que se muestra, la direccin IP, la mscara de subred y la direccin de
puerta de enlace se asignan automticamente desde el servidor DHCP en la red, de modo que no es
necesario asignarlas manualmente. No obstante, tenga en cuenta lo siguiente cuando defina "Config
de DHCP" en "Encendido".
Verifique con el administrador de la red la existencia del servidor DHCP. Si el servidor DHCP no existe,
asegrese de definir los valores de "Direccin IP", "Mscara de subred" y "Pasarela".
Si los valores de la direccin IP y dems opciones se han asignado mediante un servidor DHCP, existe
la posibilidad de que se modifiquen de forma automtica. Si se modifican los valores de la direccin IP
y dems opciones, en el caso de que se haya utilizado la direccin IP para especificar una impresora
en la red, es posible que no se pueda imprimir porque la impresora no logra comunicarse con la red.
Si "Config de DHCP" se define en "Encendido", se recomienda que se fije la direccin IP asignada a
esta mquina en la configuracin del servidor DHCP.
4-6
4.3
Acceso a PageScope Web Connection

Al asignar una direccin IP a la mquina se habilita el acceso a PageScope Web Connection.
Con PageScope Web Connection, puede modificar los ajustes de red de esta mquina desde un ordenador.
Utilice un explorador Web para acceder directamente a PageScope Web Connection.
Inicie el explorador Web.
En la barra "Direccin", escriba la direccin IP de la mquina tal y como se muestra a continuacin y

despus pulse la tecla [Intro].
http://<direccin_IP_mquina>/
Ejemplo: Si la direccin IP de la mquina es 192.168.1.20
http://192.168.1.20/
Si IPv6 est habilitada y se utiliza un navegador Web que no sea Internet Explorer, introduzca la
direccin IPv6 que aparece entre corchetes para acceder a PageScope Web Connection.
http://[IPv6_address_for_this_machine]/
Ejemplo: Si la direccin IPv6 para esta mquina es fe80::220:6bff:fe10:2f16
http://[fe80::220:6bff:fe10:2f16]/
Si IPv6 est habilitada y se utilizar Internet Explorer, edite los archivos host para anotar
"fe80::220:6bff:fe10:2f16IPv6 IPv6_MFP_1" y especificar la URL segn el nombre de dominio.
Aparece la pgina de inicio de PageScope Web Connection.
Para ver ms detalles del uso de PageScope Web Connection, consulte el Manual del Operador
Operaciones con Page Scope Web Connection.
2
Nota
Si la funcin de autenticacin de usuario est activada, tendr que introducir un nombre de usuario y
una contrasea.
4-7
4
4.4
Impresin SMB
Puede utilizar la impresin SMB (impresin de Windows) para imprimir directamente a travs de la red de
Microsoft desde ordenadores que ejecuten Windows.
Operaciones en la mquina
Asigne una direccin IP a la mquina. Para conocer el procedimiento de configuracin, consulte "Configurar
la direccin IP de la mquina" en la pgina 4-5.
Despus especifique la configuracin de impresin SMB para esta mquina como se describe a
continuacin.
2
Nota
La configuracin tambin se puede especificar desde PageScope Web Connection.


Pulse [Config. de red], [Config SMB] y, a continuacin, [Conf. impresin].
Pulse [ENCENDIDO].
Tendr que introducir la siguiente informacin: Despus de especificar los ajustes, pulse [OK].
Nombre de NetBIOS: Especifique el nombre de NetBIOS (hasta 15 caracteres).

Nbre servicio impres.: Especifique el nombre del servicio de impresin (hasta 12 caracteres).
Grupo trabajo: Especifique el nombre del grupo de trabajo (hasta 15 caracteres).

conectarla).
2
Aviso
4-8
Configuracin del controlador de impresora
En Windows 2000, haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Configuracin" y despus haga clic en
"Impresoras".
En Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y despus haga clic en "Impresoras y faxes".
En Windows Vista, haga clic en el botn [Inicio] y haga clic en "Panel de control", "Hardware y sonido"
e "Impresoras".
En Windows Vista, si el panel de control se muestra en vista clsica, haga doble clic en
"Impresoras".
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la impresora instalada y despus haga clic en
"Propiedades".
Haga clic en el botn [Agregar puerto] en la ficha Puertos, haga doble clic en "Puerto local" o seleccione
"Puerto local" y haga clic en el botn [Puerto nuevo] y, a continuacin, escriba
"\\<nombre_NetBIOS>\<nombre_servicio_impresin>".
Introduzca el mismo nombre de NetBIOS y de servicio de impresin que utiliz en la configuracin

de impresin SMB. Para conocer el procedimiento de configuracin, consulte "Operaciones en la
mquina" en la pgina 4-8.
Haga clic en el botn [Cerrar] para aplicar la configuracin.
4-9
4
4.5
Impresin LPR
El sistema de impresin LPR se suministra como estndar en Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0,
Windows Server 2003 y Windows Vista. TCP/IP es el protocolo de red que se utiliza.
En Windows 2000/XP/Server 2003/Vista
"Impresoras".
e "Impresoras".
4-10
"Impresoras".
"Propiedades".
En la ficha Puertos, haga clic en el botn [Agregar puerto].
En la lista "Puertos de impresora disponibles", seleccione "Puerto TCP/IP estndar" y despus haga
clic en el botn [Puerto nuevo].
Cuando se abra el Asistente para agregar puerto de impresora estndar TCP/IP, haga clic en el botn
[Siguiente].
En el campo "Nombre de impresora o Direccin IP", escriba la direccin IP de la mquina y despus

Seleccione "Personalizado" y despus haga clic en el botn [Ajustes].
Seleccione "LPR", introduzca "Imprimir" en el campo "Nombre de cola" y, a continuacin, haga clic en
[Aceptar].
Deber introducir las letras maysculas y minsculas correctamente.
Haga clic en el botn [Siguiente] y despus haga clic en el botn [Finalizar] para aplicar la configuracin.
En Windows NT 4.0
Haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Configuracin" y, a continuacin, haga clic en "Impresoras".
"Propiedades".
En la lista "Puertos de impresora disponibles", seleccione "Puerto LPR" y, a continuacin, haga clic en
el botn [Puerto nuevo].
Si en la lista no aparece "Puerto LPR", haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Panel de control"
y despus haga clic en "Red". A continuacin, en la ficha Servicio, haga clic en el botn [Agregar]
e instale el servicio de impresin TCP/IP de Microsoft.
En el campo "Nombre y direccin del servidor que proporciona lpd" del cuadro de dilogo Agregar
impresora compatible LPR, escriba la direccin IP de la mquina.
En el campo "Nombre de la impresora o cola en ese servidor", introduzca "Imprimir".

Deber introducir las letras maysculas y minsculas correctamente.
Haga clic en el botn [Aceptar] para aplicar la configuracin.
!
Detalles
Si la impresin LPD no se utiliza con la configuracin de LPD, no ser posible imprimir. Para realizar la
configuracin de la impresin LPD, consulte el Manual del Operador Operaciones con PageScope
Web Connection.
4-11
4
4.6
Puerto de impresin 9100 (Windows 2000/XP/Server 2003/Vista)

El sistema de impresin Port 9100 se suministra como estndar en Windows 2000, Windows XP, Windows
Server 2003, y Windows Vista. TCP/IP es el protocolo de red que se utiliza.
Configuracin del controlador de impresora (Windows 2000/XP/server 2003/Vista)
Si para imprimir utiliza el puerto 9100, cambie el puerto del controlador de impresora al puerto 9100.
"Impresoras".
e "Impresoras".
"Impresoras".
"Propiedades".
En la lista "Puertos de impresora disponibles", seleccione "Puerto TCP/IP estndar" y despus haga
clic en el botn [Puerto nuevo].
Cuando se abra el Asistente para agregar puerto de impresora estndar TCP/IP, haga clic en el botn
[Siguiente].
En el campo "Nombre de impresora o Direccin IP", escriba la direccin IP de la mquina y despus

Seleccione "Personalizado" y despus haga clic en el botn [Ajustes].
Seleccione "RAW" y, a continuacin, introduzca el nmero de puerto RAW (el ajuste predeterminado
es "9100") en el campo "Nmero de puerto".
Haga clic en el botn [Siguiente] y despus haga clic en el botn [Finalizar] para aplicar la configuracin.
2
Nota
Si el puerto RAW no se define para utilizarse con la configuracin de TCP/IP, la impresin no podr
efectuarse.
Para realizar la configuracin del puerto RAW, consulte el Manual del Operador Operaciones con
PageScope Web Connection.
4-12
4.7
Impresin IPP (Windows 2000/XP/Server 2003/Vista)

El servicio de impresin IPP (protocolo de impresin de internet) se suministra como estndar en
Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 y Windows Vista. TCP/IP es el protocolo de red que se
utiliza.
Despus especifique la configuracin de impresin IPP para esta mquina como se describe a continuacin.
2
Nota


Pulse [Config. de red] y, a continuacin, [Configuracin servidor http].
Pulse [ENCENDIDO]. Despus de especificar los ajustes, pulse [Sigu.].
Pulse [ENCENDIDO] en "Configuracin IPP" y "Aceptar tareas IPP".
4-13
4
5
Pulse [Inform. impresora] y, a continuacin, especifique la siguiente informacin. Despus de

especificar los ajustes, pulse [Cerrar].
Pulse [Informacin operativa] y, a continuacin, especifique las operaciones de impresin compatibles

con IPP. Despus de especificar los ajustes, pulse [OK].
Pulse [Sigu.].
Tendr que introducir la siguiente informacin: Despus de especificar los ajustes, pulse [Sigu.].
4-14
Nombre impresora: Indique el nombre de la impresora (hasta 127 caracteres).

Ubic. impresora: Indique la ubicacin de la impresora (hasta 127 caracteres).
Inform. impresora: Indique los detalles del fabricante de la impresora (hasta 127 caracteres).
Configuracin autenticacin IPP: Seleccione [ENCENDIDO].

Mtodo de autenticacin: Seleccione el mtodo de autenticacin de IPP.
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea. Despus de especificar los ajustes, pulse [OK].
10

conectarla).
2
Aviso
!
Detalles
Al utilizar la impresin IPPS, se debe registrar en esta mquina un certificado. Para ms informacin,
consulte el Manual del Operador Operaciones de PageScope Web Connection.
4-15
Instalacin del controlador de impresora (Windows 2000/XP/Server 2003)

Para la impresin IPP, vuelva a instalar el controlador de impresora.
"Impresoras".
En Windows 2000/Server 2003, haga doble clic en el icono de "Agregar impresora".

En el cuadro de dilogo Impresora local o de red, seleccione "Impresora de red" y despus haga clic
en el botn [Siguiente].
En el cuadro de dilogo Ubique su impresora, seleccione "Conectar con una impresora en Internet o
en la intranet de su organizacin".
En el campo "URL", escriba la direccin URL de la mquina con el formato que se indica a continuacin
y despus haga clic en el botn [Siguiente].
http://<direccin_IP_mquina>/ipp
Ejemplo: Si la direccin IP de la mquina es 192.168.1.20
http://192.168.1.20/ipp
Cuando configure esta mquina para la impresin IPPS, introduzca
"https:// (direccin_IP_de_la_mquina) /ipp".
Cuando aparezca el cuadro de dilogo de confirmacin, haga clic en el botn [Aceptar].
10
haga clic en el botn [Aceptar]. Seleccione la carpeta adecuada segn el controlador de impresora que
se debe utilizar, el sistema operativo y el idioma.
Windows XP/Server 2003: Controlador PCL, controlador PS
11
Compruebe que el nombre de la impresora se muestra en la lista "Impresoras" y, a continuacin, haga

clic en el botn [Siguiente].
12
Seleccione si la impresora va a ser la impresora predeterminada y despus haga clic en el botn

[Siguiente].
13
Haga clic en el botn [Finalizar] para salir del Asistente para agregar impresora.
Una vez especificada la configuracin de la impresora, podr utilizarla de la misma forma que una impresora
local predeterminada.
4-16
Instalacin del controlador de impresora (Windows Vista)
Haga clic en [Inicio] y despus haga clic en "Panel de control".
Haga clic en "Hardware y sonido" y a continuacin en "Impresoras".

Si el panel de control se muestra en vista clsica, haga doble clic en "Impresoras".
Aparece la ventana Impresoras.
Haga clic en "Agregar una impresora" desde la barra de herramientas.

Aparecer el cuadro de dilogo "Agregar impresora".
Haga clic en "Agregar una impresora de red, inalmbrica o Bluetooth".

Se encontrar la impresora conectada.
En el cuadro de dilogo de la impresora encontrada, haga clic en "No aparece la impresora que
necesito".
En el cuadro de texto "Seleccionar una impresora compartida por nombre", introduzca la URL de esta
mquina de la siguiente forma y, a continuacin, haga clic en el botn [Siguiente].
http:// <Direccin_IP_de_esta_mquina> /ipp

Ejemplo: Si la direccin IP de esta mquina es 192.168.1.20
http://192.168.1.20/ipp
Al realizar la configuracin para la impresin IPPS, introduzca
"https://<nombre_de_host>.<nombre_de_dominio>/ipp". Para el <nombre_de_host> y <nombre_
de_dominio>, utilice el nombre registrado al utilizar el servidor DNS.
Si el certificado de la mquina no ha sido emitido por una autoridad de certificacin, es necesario
registrar el certificado de la mquina en Windows Vista como un certificado de Editores de
confianza para la Cuenta del ordenador.
Cuando el certificado est registrado en esta mquina, compruebe que el <nombre_de_host> y el
<nombre_de_dominio> aparecen como nombre comn del certificado.
Haga clic en el botn [Utilizar disco...].
10
11
Seleccione la carpeta segn el controlador de la impresora, el sistema operativo, y el idioma.


12
13
14
Si aparece Comprobar el fabricante en el cuadro de dilogo Seguridad de Windows, haga clic
"Instalar este software de controlador de todos modos".
4-17
4
15

ventana Impresoras.
16

Una vez especificada la configuracin de la impresora, podr utilizarla de la misma forma que una impresora
local predeterminada.
4-18
4.8
Impresin con NetWare

El controlador de impresora funciona en los siguientes entornos.
Impresin en red en un entorno NetWare
Versin de NetWare
Protocolo utilizado
Emulacin
Modo de servicio
NetWare 4.x
IPX
NDS/Enlace
Pserver/Nprinter
NetWare 5.x/6
IPX
NDS
Pserver
TCP/IP
NDPS (lpr)
Para el modo de impresora remota con emulacin de enlace NetWare 4.x
2
Nota
Antes de utilizar la emulacin de enlace, compruebe que es compatible con el servidor NetWare.
Inicie sesin en NetWare seleccionando Enlace como tipo de permiso de administrador desde un
ordenador cliente.
Inicie Pconsole.
En la lista "Available Options", seleccione "Quick Setup", y, a continuacin, haga clic en el botn
[Enter].
Introduzca los nombres apropiados en los campos "Printer Server Name", "Printer Name", y "Print
Queue Name", seleccione "Other/Unknown" en el campo "Printer type" y, a continuacin, guarde la
configuracin especificada.
Haga clic en el botn [Esc] para salir de Pconsole.
Utilice la consola del servidor NetWare para cargar PSERVER.NLM.
!
Detalles
Para obtener informacin sobre los privilegios de usuario en la cola, las opciones de notificacin de
impresora, la asignacin de mltiples colas y las contraseas, consulte la documentacin de NetWare
y realice la configuracin segn sea necesario.
Despus especifique la configuracin de NetWare para esta mquina como se describe a continuacin.
2
Nota
4-19
4
1

Pulse [Config. de red] y, a continuacin, [Configuracin NetWare].
Pulse [Configuaracin IPX] y, a continuacin, especifique la siguiente informacin. Despus de

Configuaracin IPX: Seleccione [ENCENDIDO].

Tipo de trama de Ethernet: Seleccione "Autodetec". (Seleccione el tipo de trama dependiendo del
entorno de red.)
En la pantalla Configuracin NetWare, pulse [Configuracin impresin NetWare] y, a continuacin,

especifique los ajustes siguientes.
4-20

Configuracin impresin NetWare: Seleccione [ENCENDIDO].

Modo de impresin de NetWare: Seleccione [Nprinter/Rprinter].
Tendr que introducir la siguiente informacin: Despus de especificar los ajustes, pulse [Cerrar].
Nbre servidor impres: Especifique el nombre del servidor de impresora.

Nmero impresora: Especifique el nmero de impresora (0 a 254) o seleccione [Automtico].
Pulse [Cerrar].
En la pantalla Configuracin NetWare, pulse [Configuracin autenticacin usuario (NDS)] y, a

continuacin especifique los ajustes siguientes. Despus de especificar los ajustes, pulse [Cerrar].
Configuracin autenticacin usuario (NDS): Seleccione [ENCENDIDO]. (Dependiendo del entorno

de red, seleccione [APAGADO].)
En la pantalla Configuracin NetWare, pulse [Cerrar].
Reinicie la mquina (apguela y vuelva a encenderla).
10
Utilice la consola del servidor NetWare para mostrar la pantalla del servidor de impresin y, a continuacin, compruebe que la impresora creada se muestra como "Esperando trabajo" en la impresora
conectada (0).
2
Aviso
4-21
Para el modo de servidor de impresin con emulacin de enlace NetWare 4.x
2
Nota
Antes de utilizar la emulacin de enlace, compruebe que es compatible con el servidor NetWare.
Inicie sesin en NetWare seleccionando Enlace como tipo de permiso de administrador desde un
ordenador cliente.
Inicie Pconsole.
En la lista "Available Options", seleccione "Quick Setup", y, a continuacin, haga clic en el botn
[Enter].
Introduzca los nombres apropiados en los campos "Printer Server Name", "Printer Name", y "Print
Queue Name", seleccione "Other/Unknown" en el campo "Printer type" y, a continuacin, guarde la
configuracin especificada.
Haga clic en el botn [Esc] para salir de Pconsole.
2
Nota

4-22



entorno de red.)

especifique los ajustes siguientes. Despus de seleccionar el modo de impresin NetWare, la pantalla
cambia automticamente.

Modo de impresin de NetWare: Seleccione [PServer].
Tendr que introducir la siguiente informacin: Despus de especificar los ajustes, pulse [Sigu.].
Nbre servidor impres: Especifique el nombre del servidor de impresora creado con Pconsole.
Contrasea serv. impresin: Deber introducirla solamente cuando la configuracin se efecte
desde el servidor NetWare.
Intervalo de sondeo: Especifique 1. (Realice los cambios que sean necesarios.)
Aj. NDS/Bindery: Seleccione [NDS y Bindery].
4-23
4
6
Tendr que introducir la siguiente informacin. Despus de especificar los ajustes, pulse [Cerrar].
Nombre servidor de archivos: Especifique el nombre del servidor de archivos que conecta a
PServidor.
Nombre contexto NDS: Especifique el nombre del contexto que se conecta a PServidor.
Nombre rbol NDS: Especifique el nombre del rbol donde PServidor inicia una sesin.
Pulse [Cerrar].


10
11
Utilice la consola del servidor NetWare para cargar MONITOR.NLM.
12
Seleccione la informacin de la conexin y, en la columna de conexin activa, compruebe que Pserver

est conectado.
2
Aviso
4-24
Para el modo de impresora remota NetWare 4.x (NDS)
Inicie una sesin en NetWare como administrador desde un equipo cliente.
Inicie NWadmin.
Seleccione la organizacin o la unidad organizativa que ofrece el servicio de impresin y, a continuacin, haga clic en "Print Services Quick Setup" en el men "Tools".
Introduzca los nombres apropiados en los campos "Printer Server Name", "Printer Name", "Print
Queue Name" y "Print Queue Volume", seleccione "Other/Unknown" en el campo "Printer Type" y, a
continuacin, guarde la configuracin especificada.
!
Detalles
2
Nota


4-25
4
3



Modo de impresin de NetWare: Seleccione [Nprinter/Rprinter].
4-26

entorno de red.)
Nbre servidor impres: Especifique el nombre del servidor de impresora.

Nmero impresora: Especifique el nmero de impresora (0 a 254) o seleccione [Auto].
Pulse [Cerrar].


10
Utilice la consola del servidor NetWare para cargar PSERVER.NLM.
11
Utilice la consola del servidor NetWare para mostrar la pantalla del servidor de impresin y, a
continuacin, compruebe que "C451"/"C550"/"C650" (la impresora creada) se muestra como
"Esperando trabajo" en la impresora conectada (0).
2
Aviso
Para el modo de servidor de impresin NetWare 4.x/5.x/6 (NDS)
2
Nota
Para utilizar el modo Servidor de impresin, deber cargarse el protocolo IPX en el servidor NetWare.
Inicie NWadmin.
Seleccione la organizacin o la unidad organizativa que ofrece el servicio de impresin y, a continuacin, haga clic en "Print Services Quick Setup (non-NDPS)" en el men "Tools".
Introduzca los nombres apropiados en los campos "Printer Server Name", "Printer Name", "Print
Queue Name" y "Print Queue Volume", seleccione "Other/Unknown" en el campo "Printer Type" y, a
continuacin, haga clic en el botn [Create].
!
Detalles
4-27
2
Nota


4-28


entorno de red.)


Modo de impresin de NetWare: Seleccione [PServer].
Nbre servidor impres: Especifique el nombre del servidor de impresora creado en NWadmin.
Contrasea serv. impresin: Deber introducirla solamente cuando la configuracin se efecte
desde el servidor NetWare.
Intervalo de sondeo: Especifique 1. (Realice los cambios que sean necesarios.)
Aj. NDS/Bindery: Seleccione [NDS].
Nombre servidor de archivos: Especifique el nombre del servidor de archivos que conecta a
PServidor.
Nombre contexto NDS: Especifique el nombre del contexto que se conecta a PServidor.
Nombre rbol NDS: Especifique el nombre del rbol donde PServidor inicia una sesin.
4-29
4
7
Pulse [Cerrar].


10
11
Utilice la consola del servidor NetWare para cargar MONITOR.NLM.
12
Seleccione la informacin de la conexin y, en la columna de conexin activa, compruebe que Pserver

est conectado.
2
Aviso
Para servicios de impresin distribuidos por Novell NetWare 5.x/6 (NDPS, Novell Distributed Print
Service)
2
Nota
Antes de configurar las opciones de NDPS, compruebe que se ha creado y cargado el intermediario
NDPS y el administrador NDPS.
Asimismo, antes de iniciar el siguiente procedimiento, compruebe que se ha definido el protocolo
TCP/IP en el servidor NetWare y verifique que se ha asignado una direccin IP a la mquina y que sta
est encendida.
4-30
Inicie NWadmin.
Haga clic con el botn derecho del ratn en la organizacin o unidad organizativa donde crear el
agente de impresora y, a continuacin, haga clic en "NDPS-Printer" en el submen "Create".
En el campo "NDPS Printer Name", introduzca el nombre de la impresora.
En la columna "Printer Agent Source", seleccione "Create a New Printer Agent" y, a continuacin, haga
clic en el botn [Create].
Compruebe el nombre del agente de impresora y, en el campo "NDPS Manager Name", examine los
nombres de administrador NDPS y registre uno.
En "Gateway Types", seleccione "Novell Printer Gateway" y, a continuacin, regstrelo.
En la ventana Configure Novell DPS for Printer Agent, seleccione "(None)" para el tipo de impresora y
"Novell Port Handler" para el tipo de controlador del puerto y, a continuacin, registre la configuracin.
En "Connection Type", seleccione "Remote (LPR on IP)" y, a continuacin, regstrelo.
10
Introduzca la direccin IP asignada a la mquina como direccin host, escriba "Print" como el nombre
de la impresora y, a continuacin, haga clic en el botn [Finish] para registrar la configuracin.
11
Aparecer la pantalla de registro del controlador de impresora. Seleccione "None" en cada sistema
operativo para completar el registro.
!
Detalles
Para obtener informacin sobre los derechos de usuario, las opciones de notificacin de impresora y
la asignacin de colas, consulte la documentacin NetWare y realice la configuracin segn sea
necesario.
Configurar los ajustes del cliente (Windows) cuando se utiliza el servidor NetWare
En Windows 2000/NT 4.0, haga clic en el botn [Inicio], seleccione "Configuracin" y, a continuacin,
haga clic en "Impresoras".
En Windows XP/Server 2003, haga clic en el botn [Inicio] y, a continuacin, en "Impresoras y faxes".
e "Impresoras".
"Impresoras".
En Windows 2000/NT 4.0/Server 2003, haga doble clic en el icono "Agregar impresora".
En Windows Vista, haga clic en "Agregar una impresora" desde la barra de herramientas.
En la configuracin del puerto, examine la red y especifique el nombre de la cola creada (o nombre de
impresora NDPS).
En la lista de modelos de impresora, especifique la carpeta deseada del DVD que contiene el
controlador de la impresora.
Windows 2000/XP/Server 2003/Vista: Controlador PCL, controlador PS
Windows NT 4.0: Controlador PCL
Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalacin.
4-31
4
4.9
Impresin con Macintosh

En esta seccin se describe la configuracin de la mquina y la configuracin de red de Macintosh.
Defina la configuracin del puerto de red de la impresora tras instalar el controlador de impresora y cuando
seleccione una impresora. Para seleccionar una impresora, consulte "Seleccin de impresora" en la
pgina 3-15.
Despus especifique la configuracin de AppleTalk o Bonjour para esta mquina como se describe a
continuacin.
2
Nota

Configuracin de las opciones de AppleTalk
Cuando conecte la mquina a un equipo Macintosh mediante AppleTalk, deber definirse la configuracin
de AppleTalk.


Pulse [Config. de red] y, a continuacin, [Config. AppleTalk].
Config. AppleTalk: Seleccione [ENCENDIDO].

Nombre impresora: Indique el nombre de la impresora (hasta 31 caracteres).
Nombre de zona: Permite especificar la zona conectada (hasta 31 caracteres).

conectarla).
2
Aviso
4-32
Configuracin de las opciones de Bonjour

Cuando conecte la mquina a un equipo Macintosh mediante Bonjour/Rendezvous, deber definirse la
configuracin de Bonjour.
2
Nota
La conexin Bonjour es una funcin de Mac OS X 10.4, y equivale a la funcin de conexin Rendezvous
en Mac OS 10.3 o versiones anteriores.


Pulse [Config. de red] y, a continuacin, [Config. Bonjour].
Config. Bonjour: Seleccione [ENCENDIDO].

Nombre de Bonjour: Especifique el nombre de Bonjour que se mostrar como nombre del
dispositivo conectado (hasta 63 caracteres).

conectarla).
2
Aviso
4-33
4
Configuracin de un ordenador Macintosh
Utilice el ordenador Macintosh conectado para especificar las opciones de TCP/IP y de AppleTalk.
2
Nota
Para la configuracin de red, consulte al administrador de la red.

Para obtener ms detalles acerca del procedimiento de instalacin del controlador de impresora,
consulte "Instalacin del controlador de impresora" en la pgina 3-3.
Dado que Bonjour (una funcin de Mac OS X 10.4) siempre est habilitada, no es necesario cambiar la
configuracin.
Bonjour/Rendezvous es una funcin de Mac OS X. Si utiliza Mac OS 9.2, conctese mediante
AppleTalk.
En Mac OS X
En el men Apple, seleccione "Preferencias del sistema".
Haga clic en el icono de "Red".
En "Mostrar", seleccione "Ethernet integrado".
Haga clic en la ficha TCP/IP.
Seleccione las opciones en "Configurar" que correspondan a la configuracin de red del ordenador
Macintosh que est conectado a la red y, a continuacin, defina la direccin IP y la mscara de subred.
Si utiliza una conexin AppleTalk, haga clic en la ficha AppleTalk y, a continuacin, compruebe que la
casilla de verificacin "Activar AppleTalk" est activada.
Haga clic en el botn de cerrar en la parte superior izquierda del cuadro de dilogo.
Aparecer el mensaje "Desea aplicar los cambios realizados en la configuracin?".
Haga clic en el botn [Aplicar].

El valor modificado se guarda.
En Mac OS 9.2
En el men Apple, seleccione "Panel de control", y, a continuacin, haga clic en "AppleTalk".
En la lista desplegable "Conectar va", seleccione "Ethernet".
En el men Apple, seleccione "Panel de control" y, a continuacin, haga clic en "TCP/IP".
En la lista desplegable "Conectar va", seleccione "Ethernet".
Seleccione las opciones en "Configurar" que correspondan a la configuracin de red del ordenador
Macintosh que est conectado a la red y, a continuacin, defina la direccin IP y la mscara de subred.
Haga clic en el botn de cerrar en la parte superior izquierda del cuadro de dilogo.
Aparecer el mensaje "Desea guardar los cambios en la configuracin actual?"
4-34
Haga clic en el botn [Guardar].
Diversos mtodos de
impresin
5.1
Operaciones de impresin
En Windows
Los trabajos de impresin se especifican desde la aplicacin de software.
Abra los datos en la aplicacin, haga clic en [Archivo] y, a continuacin, en [Imprimir].
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora en "Nombre de impresora" o

"Seleccionar impresora". Si la impresora no est seleccionada, haga clic para seleccionarla.
El cuadro de dilogo Imprimir vara segn la aplicacin.
Especifique el intervalo de impresin y el nmero de copias que desea imprimir.
Haga clic en el botn [Propiedades] o en el botn [Preferencias] para cambiar el controlador de

impresora segn sea necesario.
Al hacer clic en el botn [Preferencias] o en el botn [Propiedades] del cuadro de dilogo Imprimir,
puede especificar las opciones de cada modelo en el cuadro de dilogo del controlador de
impresora que aparece. Si necesita ms detalles, consulte "Configurar el controlador PCL
(Windows)" en la pgina 6-3, o "Configurar el controlador PostScript (Windows)" en la pgina 7-3.
Si los ajustes modificados no se guardan en el cuadro de dilogo Imprimir, se restablecern los
ajustes originales al salir de la aplicacin.
Haga clic en el botn [Imprimir].

El indicador de datos de la mquina parpadea.
5-3
5
Impresin de prueba
La impresin es posible cuando el controlador de impresora est instalado y se ha definido la configuracin

de red. Para comprobar que la conexin se ha efectuado correctamente, puede imprimir la pgina de prueba
estndar de Windows.
Imprima una pgina de prueba desde el cuadro de dilogo Propiedades del controlador de impresora.
e "Impresoras".
"Impresoras".
"Propiedades".
Haga clic en la ficha General y, a continuacin, haga clic en el botn [Imprimir pgina de prueba] o en
el botn [Prueba de impresin].
Se imprime la pgina de prueba y se muestra el cuadro de dilogo de confirmacin.
Compruebe la impresin y, a continuacin, haga clic en el botn [Aceptar] o en el botn [S].
2
Nota
Si la pgina de prueba no se imprime correctamente, compruebe que el controlador de impresora est

bien instalado y que la configuracin de red est completa.
5-4
En Macintosh
La impresin es posible cuando el controlador de impresora est instalado y se ha definido la configuracin
de red. Los trabajos de impresin se especifican desde la aplicacin de software.
En Mac OS X
Abra los datos en la aplicacin, haga clic en [Archivo] y, a continuacin, en "Imprimir."
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora.
Especifique el intervalo de impresin y el nmero de copias que desea imprimir y, a continuacin, haga
clic en el botn [Imprimir].
Si el nombre de la impresora no se muestra en la lista, seleccione la impresora en Centro de

Impresin o en Utilidad de configuracin de impresin. Para ms detalles, consulte "Seleccin de
impresora" en la pgina 3-15.
5-5
5
En Mac OS 9.2
Abra los datos en la aplicacin, haga clic en [Archivo] y, a continuacin, en "Imprimir."
Compruebe que se ha seleccionado el nombre de la impresora.
Seleccione "General".
Especifique el intervalo de impresin y el nmero de copias que desea imprimir y, a continuacin, haga
clic en el botn [Imprimir].
2
Nota
Si el nombre de la impresora no aparece en la lista, seleccione la impresora desde la ventana del

selector. Para ms detalles, consulte "Seleccin de impresora" en la pgina 3-15.
La configuracin puede guardarse haciendo clic en el botn [Guardar ajustes].
5-6
5.2
Configuracin de las funciones de impresin

Las funciones de la mquina, como la clasificacin y el plegado, pueden definirse cuando se imprime desde
un ordenador. Dependiendo del sistema operativo que se ejecuta en el ordenador conectado, el procedimiento de configuracin de las funciones de la mquina puede variar.
Lista de funciones
La lista de funciones contiene un resumen de las opciones principales relativas a la impresin y a la
compatibilidad del controlador de impresora.
2
Nota
Los nombres de funcin de la lista se basan en los mostrados por el controlador de impresora PCL en
Windows XP. Asimismo, las opciones y valores de configuracin mostrados pueden diferir dependiendo de si las opciones estn instaladas o de si los valores de configuracin estn disponibles.
Funcin
Descripcin general
PCL
Post
Script
Mac OS X
Mac OS 9
Orientacin
original
Permite especificar la orientacin del

documento original.
Tamao del
original
Indica el tamao del documento original.
Tamao del papel
Permite especificar el tamao del papel

de salida.
Zoom
Permite especificar el porcentaje de

ampliacin y reduccin.
Bandeja de papel
Permite seleccionar la bandeja de papel

para la impresin.
Tipo de papel
Permite seleccionar el tipo de papel para

la impresin.
Mtodo de salida
(Administracin de
trabajos)
En una impresin no convencional, permite seleccionar determinados mtodos

de salida especiales como "Impresin segura" o "Guardar en cuadro de usuario".
+
(Slo
Prueba de
impresin)
Autenticacin
Permite especificar el nombre de usuario

y la contrasea para la autenticacin de
usuario.
Seguimiento de
volumen (E.K.C.)
Permite especificar el nombre del departamento y la contrasea para la autenticacin de seguimiento de cuenta.
Copias
Permite especificar el nmero de copias

deseadas.
Intercalar
Permite especificar si las copias mltiples

se imprimen por juegos.
Separacin
Cuando se imprimen varias copias, cambia la posicin de salida de cada juego.
Combinacin/
Modo pster
Permite especificar si desea imprimir mltiples pginas de texto en una pgina con
una impresin N en 1 o imprimir una hoja
de un documento original dividida en mltiples pginas mediante la impresin
Modo pster.
+
(Slo impresin N
en 1)
+
(Slo impresin N
en 1)
Omitir pginas en
blanco
No se imprimen las pginas en blanco de

los datos.
Captulo
Indica la pgina que se imprimir en el anverso.
Tipo de impresin
Permite especificar una impresin dplex

y la impresin en un folleto.
Posicinde
encuadernado
Permite especificar la posicin de encuadernado.
5-7
5
Funcin
5-8
Descripcin general
PCL
Post
Script
Mac OS X
Mac OS 9
Margen de
encuader.
Permite especificar el margen de encuadernado.
Desplazamiento
de imagen
Permite imprimir la imagen de impresin

completamente desplazada.
Grapar
Permite especificar el grapado.
Perforar
Permite especificar la perforacin de orificios.
Plegar
Permite especificar el tipo de plegado.
Grapado en el
lomo
Permite grapar un documento impreso en

el lomo.
Bandeja de salida
Permite especificar la bandeja de salida

de las pginas impresas.
Orden de papel
Permite especificar el mtodo para ajustar la posicin de encuadernado.
Portada
Permite incluir una pgina de portada.
Contraportada
Permite incluir una pgina de contraportada.
Cubierta frontal PI
Aade una cubierta frontal desde la unidad de insercin posterior.
Contraportada PI
Aade una contraportada desde la unidad

de insercin posterior.
Configuracin/
pgina
Permite insertar papel entre las pginas y

cambiar el papel y la bandeja para cada
pgina.
Intercalacin de
transparencias
Permite intercalar hojas cuando se imprimen transparencias para retroproyector.
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello

en el texto) en la pgina que se va a imprimir.
Crear archivo
superposicin
Imprime un documento original encima

de una superposicin que se ha creado
por separado.
Proteccin de
Copia
Se imprime un patrn especial que impide

que se puedan realizar copias del original.
Fecha/Hora
Imprime la fecha y la hora.
Nmero de pgina
Puede imprimir los nmeros de las pginas.
Cabecera/pie
Imprime encabezado y pie de pgina.
Seleccionar color
Permite seleccionar una impresin en color o una impresin monocromo.
+
(Sin seleccin de
dos colores)
+
(Sin seleccin de
dos colores)
+
(Sin seleccin de
dos colores)
Ajuste de la
calidad
Permite ajustar la calidad de la imagen.
Configuracin del
color
Permite imprimir con una calidad apropiada segn el documento original seleccionado.
Modelo
Indica los detalles del modelo de grficos.
Compresin de
imagen
Indica la proporcin de compresin para

una imagen de grfico.
Modo brillante
Permite imprimir con un acabado en brillo.
Utilice fuente de
impresora
Especifica la sustitucin de fuentes TrueType por fuentes de impresora.
Descripcin de las funciones

En esta seccin se ofrece un resumen de cada una de las funciones.
Orientacin original
Puede especificar "Vertical" u "Horizontal" como orientacin de la pgina que se va a imprimir.
Vertical
Horizontal
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar los ajustes de la ficha Bsico" en la

pgina 6-7
Konica Minolta PostScript

pgina 7-8
PPD PostScript
"Atributos de pgina (Configuracin bsica)" en la

pgina 9-7
Mac OS X
Mac OS 9.2

pgina 8-6
Tamao del original y tamao del papel

Puede especificar el tamao del documento original y el tamao del papel de salida. Al especificar cada
tamao, puede definir el porcentaje de ampliacin o reduccin.
Tamao del original
Tamao de salida
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-7

pgina 7-8
PPD PostScript

pgina 9-7
Mac OS X
Mac OS 9.2

pgina 8-6
2
Nota
El tamao del papel de salida slo puede especificarse con el controlador PPD PostScript para
Windows y Macintosh.
5-9
5
Zoom (ampliacin y reduccin)
Puede especificar el porcentaje de ampliacin o reduccin utilizando valores numricos.
Original
Ampliado
Reducido
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-7

pgina 7-8
PPD PostScript

pgina 9-7
Mac OS X
Mac OS 9.2

pgina 8-6
Bandeja de papel (origen del papel)

Permite seleccionar la bandeja de papel para imprimir desde la lista desplegable "Bandeja papel". Cuando
cambie el tipo de papel, puede seleccionar una bandeja de papel segn el tipo de papel deseado.
Bandeja
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-7

pgina 7-8
PPD PostScript
"Bandeja papel/Bandeja de salida" en la pgina 9-19
Mac OS X
Mac OS 9.2
"General (Configuracin bsica)" en la pgina 8-8
Tipo de papel
Puede especificar el tipo de papel que se va a utilizar para la impresin.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-7

pgina 7-8
PPD PostScript
"Bandeja papel/Bandeja de salida" en la pgina 9-19
Mac OS X
5-10
Mtodo de salida (Administracin de trabajos)

Puede seleccionar los mtodos de salida como "Impresin segura", que requiere una contrasea para la
impresin, o "Guardar en cuadro de usuario", que permite guardar documentos en una carpeta.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-7

pgina 7-8
PPD PostScript
"Mtodo de salida" en la pgina 9-10
Mac OS X
Mac OS 9.2
"Opciones especficas de la impresora (Opciones de

acabado)" en la pgina 8-9
Autenticacin
Si se ha configurado la autenticacin en la mquina, deber introducir el nombre de usuario y la contrasea
registrados.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-7

pgina 7-8
PPD PostScript
Mac OS X
Seguimiento de volumen (E.K.C.)

Se puede especificar esta configuracin cuando la mquina est funcionando en seguimiento de cuenta.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-7

pgina 7-8
PPD PostScript
Mac OS X
5-11
5
Intercalar y separar
Puede imprimir el juego de documentos completo el nmero de veces especificado o bien cada pgina el
nmero de veces indicado.
Si se define la opcin de separacin, la posicin de salida puede cambiarse y colocarse cada copia delante
o detrs. (Se utilizan varios orgenes del papel cuando se instala una unidad de acabado con posibilidad de
cambio y cuando no se instala ninguna unidad de acabado.)
Intercalar
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-7

pgina 7-8
PPD PostScript
Mac OS X
Mac OS 9.2
5-12
Separacin
"General (Configuracin bsica)" en la pgina 8-8 y

Combinacin/Modo pster
Permite especificar si desea imprimir mltiples pginas de texto en una pgina con una impresin N en 1 o
imprimir una hoja de un documento original dividida en mltiples pginas mediante la impresin Modo
pster.
La impresin N en 1 resulta til cuando se desea reducir el nmero de pginas impresas.
La impresin en modo pster permite ampliar el tamao de impresin cuando los tamaos de papel grandes
no estn disponibles (slo controlador de impresora PCL y controlador de impresora Mac OS X).
2en1
4en1
9en1
6en1
16en1
2e2
3e3
4e4
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar los ajustes de la ficha Diseo" en la

pgina 6-11

pgina 7-12
PPD PostScript
"Cuadro de dilogo Imprimir" en la pgina 9-4

"Diseo/Finalizar" en la pgina 9-14
Mac OS X
Mac OS 9.2
"Disposicin (Imprimir mltiples pginas en una hoja)" en la pgina 8-9
Omitir pginas en blanco (Ahorro de papel)

No se imprimen las pginas en blanco de los datos.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-11
5-13
5
Captulo
Puede especificar la pgina que desea que se imprima en el anverso durante la impresin a doble cara o en
folleto.
Aunque una pgina determinada est colocada para imprimirse en el reverso en la impresin a doble cara o
de folleto, dicha pgina se desplaza y se imprime en el anverso.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-11

pgina 7-12
PPD PostScript
Mac OS X
Tipo de impresin (Impresin dplex/Impresin en folleto)

Puede imprimir en ambas caras de una pgina o en formato de folleto (dos pginas enfrentadas o
encuadernado central). Esto resulta til cuando desea encuadernar documentos de varias pginas.
El rea de encuadernacin puede especificarse indicando la posicin de encuadernado.
Impresin dplex
Datos de impresin Impresin
Datos de impresin Impresin
Encuadernacin izquierda
Encuadernado arriba
Impresin en folleto
Datos de impresin
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-11

pgina 7-12
PPD PostScript
Mac OS X
Mac OS 9.2
5-14
Impresin

Desplazamiento de imagen
Permite especificar si se desea desplazar la imagen de impresin completa segn los mrgenes de
encuadernado y, a continuacin, imprimir. Puede especificar la direccin de desplazamiento y definir los
valores de la posicin de impresin. Para la impresin dplex, el lado frontal y el lado posterior de la pgina
se pueden especificar por separado.
Desplazamiento hacia arriba
Desplazamiento hacia la izquierda
Desplazamiento hacia la derecha
Desplazamiento hacia abajo
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-11

pgina 7-12
PPD PostScript
Mac OS X
Mac OS 9.2

Grapar y perforar orificios

Un documento puede graparse todo junto o pueden perforarse orificios en sus pginas.
Al definir el margen de encuadernado, puede especificar el margen de grapado o de perforacin de orificios.
Grapado
Perforacin de orificios
2
Aviso
La funcin de grapado slo est disponible cuando hay instalada una unidad de acabado opcional.
La funcin de perforacin de orificios se encuentra disponible solamente cuando est instalado el kit
de perforacin de la unidad de acabado opcional.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar los ajustes de la ficha Finalizar" en la

pgina 6-14

pgina 7-15
PPD PostScript
Mac OS X
Mac OS 9.2

5-15
5
Grapado en el lomo y plegado
Permite especificar si desea plegar un documento impreso por la mitad o en tres partes, o plegar por la mitad
y grapar un documento impreso en el lomo.
Plegado central
Plegado triple
Grapado en el lomo
2
Aviso
La funcin de grapado en el lomo y la funcin de plegado se encuentran disponibles solamente cuando

est instalada la unidad de acabado o la unidad de grapado en el lomo opcional.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-14

pgina 7-15
PPD PostScript
Mac OS X
Mac OS 9.2

Orden de papel
Al imprimir un documento con una impresin dplex, puede especificar si desea ajustar la posicin de
encuadernado mediante la opcin "Priorizar papeles ordenados", que imprime despus de que se hayan
recibido todos los datos de impresin, o mediante la opcin "Priorizar productividad", que imprime los datos
al mismo tiempo que se reciben.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

pgina 6-14

pgina 7-15
PPD PostScript
Mac OS X
Mac OS 9.2
5-16

Modo portada e intercalacin de transparencias

Puede aadirse una portada y una contraportada, as como intercalarse inserciones entre las transparencias.
Portada
Contraportada
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar la configuracin de la ficha Modo portada" en la pgina 6-17
PPD PostScript
"Modo portada/Intercalacin de transparencias" en

la pgina 9-21
Mac OS X
Mac OS 9.2

Configuracin/pgina
Puede indicar que se inserte papel entre las pginas y definir el tipo de impresin normal o a doble cara y el
papel de impresin para cada pgina.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
PPD PostScript
"Configuracin/pgina" en la pgina 9-23
Mac OS X
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello en el texto) en la pgina que se va a imprimir.
Marca de agua
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin" en la pgina 6-19
5-17
5
Superposicin
Se puede imprimir un documento original encima de datos impresos anteriormente.

Superposicin
Datos de plantilla
Datos creados
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
Proteccin de Copia
Permite imprimir un patrn especial en toda la pgina.
Al copiar una pgina impresa, los caracteres incorporados en el patn aparecen e impiden que se realice una
copia ilegal.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
PPD PostScript
"Ficha Sello/Composicin" en la pgina 9-25
Mac OS X
Fecha/Hora y nmero de pgina

Se puede imprimir la fecha, la hora o los nmeros de pgina en un documento.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
PPD PostScript
Mac OS X
Cabecera/pie
Se puede imprimir un encabezado y un pie de pgina en un documento.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
PPD PostScript
Mac OS X
5-18
Ajuste de la calidad
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL
"Especificar la configuracin de la ficha Calidad" en

la pgina 6-30

la pgina 7-31
PPD PostScript
"Calidad" en la pgina 9-31
Mac OS X
Mac OS 9.2

Utilice fuentes de impresora (Reemplazar fuentes)

Permite especificar la sustitucin de fuentes TrueType por fuentes de impresora.
Sistema operativo
Consulte
Windows
Konica Minolta PCL

la pgina 6-30

la pgina 7-31
PPD PostScript
"Opciones PostScript" en la pgina 8-7
Mac OS 9.2
5-19
5
5.3
Especificacin de la configuracin bsica del controlador de

impresora
Las opciones de configuracin especificadas para las funciones de la mquina durante la impresin slo
pueden aplicarse mientras se utiliza la aplicacin. Cuando se cierre la aplicacin, se restablecern los valores
predeterminados de la configuracin.
Cuando registre las opciones de configuracin, cambie las opciones bsicas del controlador de impresora
(opciones predeterminadas) o utilice la funcin para guardar las opciones.
En Windows
Las funciones de la mquina que pueden utilizarse durante la impresin pueden definirse en el cuadro de
dilogo de configuracin del controlador de impresora, que se activa desde la ventana Impresoras (en
Windows XP/Server 2003, la ventana Impresoras y faxes).
La configuracin especificada en el cuadro de dilogo de configuracin del controlador de impresora que se
muestra siguiendo el procedimiento siguiente se aplicar al imprimir desde cualquier aplicacin.
e "Impresoras".
"Impresoras".
En Windows 2000/XP/Server 2003/Vista, haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la
impresora y, a continuacin, haga clic en "Preferencias de impresin".
En Windows 4.0, haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la impresora instalada y, a
continuacin, haga clic en "Valores predeterminados de documento".
Aparecer el siguiente cuadro de dilogo de configuracin del controlador de impresora.
Controlador PCL
5-20
2
Nota
Para obtener ms informacin sobre los ajustes que se pueden especificar para cada controlador de
impresora, consulte las pginas siguientes:
Controlador PCL de Konica Minolta: "Configurar el controlador PCL (Windows)" en la pgina 6-3
Controlador PostScript de Konica Minolta: "Configurar el controlador PostScript (Windows)" en la
pgina 7-3
Utilice las fichas del cuadro de dilogo para configurar el controlador de impresora.
Para especificar las opciones personalizadas, haga clic en la opcin Imprimir de la aplicacin y, a
continuacin, haga clic en el botn [Propiedades] o en el botn [Preferencias] del cuadro de dilogo
Imprimir. Las opciones especificadas en el cuadro de dilogo Imprimir solamente se aplican al archivo
actual.
Si desea informacin sobre la funcin cmo se guardan las opciones, consulte las siguientes pginas:
Controlador PCL de Konica Minolta: "Guardar la configuracin del controlador" en la pgina 6-38
Controlador PostScript de Konica Minolta: "Guardar la configuracin del controlador" en la pgina 7-38
5-21
5
En Macintosh
Las funciones de la mquina que pueden utilizarse para la impresin pueden especificarse en el cuadro de
dilogo Imprimir o en el cuadro de dilogo Configurar pgina.
La configuracin solamente se aplicar mientras se utilice la aplicacin. Cuando se cierre la aplicacin, se
restablecern los valores predeterminados de la configuracin.
%
Para definir las opciones de configuracin, guarde los ajustes en el cuadro de dilogo del controlador
de impresora.
En Mac OS X
En el cuadro de dilogo Imprimir, guarde los ajustes desde la funcin "Preajustes".
%
Para obtener ms informacin sobre cmo guardar la configuracin, consulte "Guardar la

configuracin del controlador" en la pgina 9-33.
En el cuadro de dilogo Ajustar pgina, guarde las opciones de configuracin seleccionando

"Guardar como ajuste por omisin" en "Ajustes".
2
Nota
Si desea informacin detallada sobre la configuracin que se puede especificar en el controlador de

impresora, consulte "Configurar el controlador PPD (Mac OS X)" en la pgina 9-3.
5-22
En Mac OS 9.x
%
En el cuadro de dilogo Imprimir, guarde las opciones de configuracin haciendo clic en el botn
[Guardar ajustes].
2
Nota
Las opciones de configuracin no pueden guardarse en el cuadro de dilogo Ajustar pgina.

"General" no puede guardarse en el cuadro de dilogo Imprimir.
Si desea informacin detallada sobre la configuracin que se puede especificar en el controlador de
impresora, consulte "Configurar el controlador PPD (Mac OS 9.2)" en la pgina 8-3.
5-23
5-24
Configurar el controlador PCL

(Windows)
6.1
Configuraciones
Configuracin comn
A continuacin, se describen las opciones y botones comunes que se muestran en todas las fichas.
Botn
Funcin
Aceptar
Haga clic en este botn para cerrar el cuadro de dilogo y aplicar cualquier cambio
que se haya realizado.
Cancelar
Haga clic en este botn para cancelar los cambios que se hayan realizado y cerrar
el cuadro de dilogo.
Ayuda
Haga clic en este botn para ver la ayuda relativa a cada opcin del cuadro de dilogo abierto.
Agregar (Config. favorita)
Haga clic en este botn para guardar las opciones actuales y consultarlas posteriormente.
Editar (Config. favorita)
Haga clic en este botn para cambiar la configuracin guardada.
Valor pred.
Haga clic en este botn para restablecer los valores predeterminados seleccionados cuando se instal el controlador.
Info. impresora
Haga clic en este botn para iniciar PageScope Web Connection y compruebe la
informacin en la mquina. Esta funcin est habilitada cuando es posible establecer la comunicacin con la mquina.
Ver
Cuando se hace clic en el botn [Vista papel], se muestra una vista previa del diseo de pgina segn la configuracin actual, de modo que la imagen preliminar del
trabajo de impresin puede comprobarse.
Si hace clic en el botn [Vista impresora], se mostrar el dibujo de una impresora
en la que aparecen las distintas opciones instaladas en la mquina, como por ejemplo la bandeja de papel.
Papel
Impresora
6-3
6
2
Nota
Para habilitar cualquier opcin instalada, deber especificar la configuracin de Opciones dispositivo.
Para ms detalles, consulte "Especificar los ajustes de la ficha Configurar" en la pgina 6-33.
Ficha Bsico
Elemento
Funcin
Orientacin original
Permite especificar la orientacin del documento original.
Tamao del original
Tamao papel
Permite especificar el tamao del papel de salida. Ampla o reduce el tamao automticamente cuando se modifica la configuracin en Tamao del original.
Zoom
Permite especificar el porcentaje de ampliacin y reduccin.
Bandeja papel
Permite seleccionar la bandeja de papel para la impresin.
Tipo de papel
Permite seleccionar el tipo de papel para la impresin.
Mtodo de salida
En una impresin no convencional, permite seleccionar determinados mtodos de

salida especiales como "Impresin segura" o "Guardar en cuadro de usuario".
[Configuracin de usuario]
Al realizar una "Impresin segura" o al "Guardar en cuadro de usuario" permite especificar el ID y la contrasea, o el nombre del archivo y el nmero de la carpeta.
[Autent./Seguim. de volumen]
Permite especificar el nombre de usuario y la contrasea al realizar la autentificacin de usuario, y el nombre de departamento y contrasea al realizar un seguimiento de cuenta en esta mquina.
Copias
Permite especificar el nmero de copias deseadas.
Intercalar
Permite especificar si las copias mltiples se imprimen por juegos.
Separacin
Ajuste papel para cada bandeja
Permite especificar el tipo de papel para cada bandeja.
Ficha Diseo
Elemento
Funcin
Combinacin
Permite imprimir varias pginas en una hoja o imprimir una pgina de un documento original dividida en varias hojas. Para especificar los ajustes, haga clic en
el botn [Detalles de combinacin].
Girar 180
Permite imprimir la imagen rotada 180.
Omitir pginas en blanco
Captulo
Tipo de impresin
Permite especificar una impresin dplex y la impresin en un folleto.
Direccin del
encuadernado
Margen de encuader.
Permite especificar el margen de encuadernado. Haga clic en el botn [Ajuste

margen encuader.] para especificar los valores de los mrgenes.
Permite imprimir la imagen de impresin completamente desplazada. Haga clic en

el botn [Config. desplaz. de imagen] para especificar los valores de desplazamiento de imagen.
Ficha Finalizar
6-4
Elemento
Funcin
Grapar
Centrar grapa y plegar
Permite grapar un documento impreso en el lomo.
Perforar
Plegado
Bandeja de salida
Permite especificar la bandeja de salida de las pginas impresas.
Orden de papel
Ficha Modo portada

Elemento
Funcin
Portada
Bandeja portada
Permite seleccionar la bandeja de papel para la portada.
Contraportada
Bandeja contraportada
Permite seleccionar la bandeja de papel para la contraportada.
Cubierta frontal PI

(No es posible especificar esta funcin para bizhub C451.)
Contraportada PI
Aade una contraportada desde la unidad de insercin posterior.

Configuracin/pgina
Permite insertar papel entre las pginas, y cambiar el papel y la bandeja para cada
pgina.
Intercalacin de transparencias
Intercalar bandeja
Permite seleccionar la bandeja de papel para la intercalacin entre transparencias.
Ficha Sello/Composicin
Elemento
Funcin
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello en el texto) en la pgina que se va a

imprimir. Las marcas de agua se pueden aadir, cambiar, o eliminar haciendo clic
en el botn [Editar].
Crear archivo superposicin
Imprime un documento original encima de una superposicin que se ha creado

por separado.
Proteccin de Copia
Se imprime un patrn especial que impide que se puedan realizar copias del original.
Fecha/Hora
Nmero de pgina
Cabecera/pie
Ficha Calidad
Elemento
Funcin
Seleccionar color
Permite especificar el color para la impresin.
Permite ajustar la calidad de la imagen. Permite seleccionar "Simple" para ajustar

documentos completos o "Detallado" para ajustar el texto, las fotografas, los nmeros, las tablas y grficos del documento.
Configuracin del color
Permite imprimir con una calidad apropiada segn el documento original seleccionado.
Modelo
Indica los detalles del modelo de grficos.
Compresin de imagen
Indica la proporcin de compresin para una imagen de grfico.
Modo brillante
Configuracin de
fuente
Descargar formatos de fuente
Permite seleccionar si las fuentes se descargan a la impresora como mapa de bits

o como contorno.
Utilice fuente de
impresora
Permite seleccionar si se utilizan fuentes TrueType o las fuentes de impresora

para la impresin.
6-5
6
Ficha Otros
Elemento
Funcin
Control de trabajos en Excel
Controla los trabajos para que no se separen al imprimir en Microsoft Excel.
Eliminar fondo blanco
Elimina el fondo blanco al crear un archivo de superposicin con Microsoft PowerPoint. Si esta casilla de verificacin no est seleccionada, el fondo no se elimina
y el archivo de superposicin se crea de acuerdo con los datos del documento
original.
Soporte lnea fina
Al imprimir el documento reducido, las lneas finas pueden imprimirse de forma

borrosa. Seleccione esta funcin para evitar que se borren las lneas finas.
Comprobar ver. controlador
Muestra informacin acerca de la versin del controlador de impresora.
Ficha Configurar
Elemento
Funcin
Cola de impresin EMF
Si se utiliza un entorno de sistema original, seleccione esta casilla de verificacin

en caso de que se requiera una cola de impresin de metarchivo (EMF).
Opciones dispositivo
Indica el estado de las opciones instaladas en esta mquina y el estado de las funciones de autentificacin de usuario y seguimiento de cuenta. Permite especificar
el estado de cada elemento en la lista desplegable "Config.".
Informacin de bandeja de papel
Muestra el tipo de papel especfico para cada bandeja. Haga clic en el botn
[Ajuste bandeja de papel] para definir los ajustes para cada bandeja de papel.
Obtener informacin disp.
Permite comunicar con la mquina y leer el estado de las opciones instaladas.
Obtener configuracin
Permite especificar el estado de la conexin que se est ejecutando mediante la

obtencin de la informacin de la opcin.
Frase de cifrado
Introduce la contrasea de cifrado en caso de que sea definida por el usuario en

comunicacin con la mquina.
Herramientas software
Permite iniciar las herramientas de software como PageScope Web Connection.
2
Nota
Para mostrar la ficha Configurar en Windows 2000/XP/NT 4.0/Server 2003/Vista, haga clic con el botn
derecho del ratn en el icono de la impresora instalada y, a continuacin, haga clic en "Propiedades".
No podr utilizar la funcin "Obtener informacin disp." si no est conectado a la mquina o no puede
comunicarse con ella.
Ficha Configuracin
Elemento
Funcin
Cola de impresin EMF
Si utiliza un entorno de sistema original, seleccione esta casilla de verificacin si

se requiere una cola de impresin de metarchivo (EMF).
Mostrar mensaje restringido
Muestra un mensaje cuando las funciones que no se pueden especificar al mismo

tiempo se han habilitado desde el controlador de la impresora.
Usar prop. servidor impresin
Permite utilizar el papel que se ha aadido en [Propiedades de impresin] de la

carpeta de la impresora.
Verificar config. autent. antes de

imprimir
Verifica la configuracin de autenticacin para esta mquina antes de imprimir y

muestra un mensaje en caso de que los ajustes no sean compatibles.
Dilogo emergente de autent. al

imp.
Muestra el cuadro de dilogo Autentificacin/Seguimiento de volumen (E.C.K.)

cuando en un trabajo de impresin se especifica que se debe introducir el nombre
de usuario y el nombre de departamento.
Guardar tamao personal.
Guarda los tamaos personalizados de papel.
2
Nota
Para mostrar la ficha Configuracin en Windows 2000/XP/NT 4.0/Server 2003/Vista, haga clic con el
botn derecho del ratn en el icono de la impresora instalada y, a continuacin, haga clic en
"Propiedades".
6-6
6.2
Especificar los ajustes de la ficha Bsico
Impresin ajustada al tamao del papel

Puede ampliar o reducir documentos al imprimirlos para que se ajusten al tamao de papel de salida.
Haga clic en la ficha Bsico.
En las listas desplegables "Tamao del original" y "Tamao papel", seleccione las opciones deseadas.
Tambin puede especificar cualquier porcentaje de ampliacin o reduccin en el campo "Zoom".
2
Nota
El tamao de papel "12 e 18" es un tamao mayor que el A3 de 504,8 457,2 mm.
Para imprimir datos que tengan un tamao igual al tamao normal es posible centrar e imprimir los
datos en hojas de mayor tamao que el original si se selecciona "W" para cada hoja de tamao normal
en "Tamao del original".
Por ejemplo, si quiere centrar e imprimir unos datos de 8-1/2 e 11 en papel de 11 e 17, cree datos de
un tamao de "8-1/2 e 11W" y luego especifique "8-1/2 e 11W" en "Tamao del original" y especifique
"Bandeja papel" como la bandeja que se va a usar con el controlador de la impresora.
Introduce papel de 11 e 17 por el lateral de la mquina en la bandeja que vaya a usar, seleccione la
bandeja en [Pantalla bsica (Papel)], seleccione [Cambiar ajustes bandeja] - [Papel ancho] en el panel
de control, especifique "8-1/2 e 11W" y luego compruebe que [Autodetec] est seleccionado en [Elegir
tamao] y que aparece "11 e 17".
Una vez se haya introducido papel de 12-1/4 e 18, debe seleccionar [12-1/4 e 18] en [Elegir tamao].
Para elegir el tamao de impresin, use la bandeja de entrada manual, seleccione [Cambiar ajustes
bandeja] [Papel ancho], seleccione "8-1/2 e 1W" y luego seleccione el tamao de papel que quiera
usar en [Cambiar tamao].
Para saber ms sobre el tamao de papel que puede introducirse en la bandeja, consulte el Manual del
operador Operaciones de copia.
6-7
6
Especificar un tamao personalizado
Al imprimir en un papel de un tamao personalizado, se puede seleccionar un tamao de papel

personalizado registrado previamente o especificar el valor del tamao de papel como se describe a
continuacin.
En las listas desplegables "Tamao del original" o "Tamao papel", seleccione "Tam. pers.".
Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin de tamao personalizado.
Ancho: Especifica el ancho del tamao del papel personalizado de acuerdo con la unidad de
medida seleccionada.
Longitud: Especifica la longitud del tamao del papel personalizado de acuerdo con
la unidad de medida seleccionada.
Unidad: Permite seleccionar la unidad de medida que especifica el tamao.
2
Nota
Para los tamaos de papel personalizados que se utilizan con mayor frecuencia, resulta muy til
aadirlos a la lista de tamaos de papel. Aada un tamao de papel personalizado en la ficha
Configuracin. Para ms informacin, consulte "Especificar los ajustes de la ficha Configuracin" en la
pgina 6-36.
bizhub C451: Si se utiliza papel extralargo, especifique el tamao de papel extralargo en Tamao
personalizado. Para ms informacin, consulte "Impresin en papel extralargo (bizhub C451
solamente)" en la pgina 11-41.
Seleccionar la bandeja de papel
Puede especificar el papel que desea utilizar para imprimir mediante la seleccin de la bandeja de papel que
contiene el papel cargado.
En la lista desplegable "Bandeja papel", seleccione la bandeja de papel deseada.
2
Nota
Si se ha especificado "Auto" en la bandeja de papel, se puede seleccionar el tipo de papel. Si la

configuracin de la bandeja se cambia a otro ajuste que no sea "Auto", el tipo de papel se fija al ajuste
registrado previamente. Especifique una bandeja de papel haciendo clic en el botn [Ajuste papel para
cada bandeja]. Para ms detalles, consulte "Especificar el tipo de papel para cada bandeja" en la
pgina 6-9.
6-8
Especificar el tipo de papel para cada bandeja

Se puede especificar el tipo de papel para una bandeja de papel.
Haga clic en el botn [Ajuste papel para cada bandeja].

Aparecer el cuadro de dilogo Ajuste papel para cada bandeja.
En "Configuracin tipo de papel", seleccione la bandeja de papel deseada y en la lista desplegable

"Tipo de papel" seleccione el tipo de papel que se debe especificar.
2
Nota
La configuracin actual especificada se puede comprobar en "Estado dispositivo".

Haga clic en el botn [Restaurar estado dis.] para comunicarse con esta mquina y leer el estado de
las opciones especificadas en ella. No podr utilizar esta funcin si no est conectado a la mquina o
no puede comunicarse con ella.
El tipo de papel para una bandeja de papel tambin se pude especificar en la ficha Configurar, as como
el tamao y la orientacin del papel. Para ms detalles, consulte "Especificar los ajustes de la ficha
Configurar" en la pgina 6-33.
Especifique "Doble cara 2" para imprimir en el lado posterior de una pgina.
6-9
6
Seleccin del mtodo de salida
No slo puede imprimir directamente, sino que tambin puede seleccionar "Impresin segura", que requiere
una contrasea para imprimir, o bien "Guardar en cuadro de usuario", que permite guardar los datos en las
carpetas creadas en el disco duro.
En la lista desplegable "Mtodo de salida", seleccione el mtodo de salida.
Impresin: Permite imprimir inmediatamente.

Impresin segura: Guarda el documento que desea imprimir en "Carpeta usuario documento
seguro" de la mquina. Cuando desee imprimir, deber introducir el ID y la contrasea en el panel
de control de la mquina. Seleccione esta opcin cuando vaya a imprimir documentos
confidenciales.
Guardar en cuadro de usuario: Guarda el documento que se desea imprimir en una carpeta de la
mquina.
Guardar en usuario e imprimir: Guarda el documento en una carpeta e imprime a la vez.
Impresin de prueba: Despus de imprimir parte del documento, la mquina detendr la impresin
temporalmente. Seleccione esta opcin para evitar una impresin incorrecta de trabajos de
impresin voluminosos.
ID e imprimir: Guarda el documento que desea imprimir en la Carpeta usuario ID e impresin de la
mquina. Al imprimir se debe llevar a cabo la autenticacin a travs del panel de control de esta
mquina.
!
Detalles
Para obtener ms informacin sobre el Mtodo de salida, consulte "Descripcin detallada de las
funciones" en la pgina 11-3.
Especificar la configuracin de autenticacin de usuario
Si se han especificado ajustes de autenticacin de usuario en la mquina, se deber introducir un nombre
de usuario y una contrasea.
2
Nota
Si se imprime un trabajo utilizando un nombre de usuario o contrasea no registrados en la mquina,

o si se imprime un trabajo sin seleccionar un usuario en "Autenticacin", la mquina no autenticar la
operacin y se cancelar el trabajo.
Para obtener ms informacin sobre la autenticacin, consulte "Imprimir en una mquina con la
autenticacin configurada" en la pgina 11-20.
Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta
Si se han especificado ajustes de seguimiento de cuenta en la mquina, se deber introducir un nombre de
departamento y una contrasea.
2
Nota
Si se imprime un trabajo utilizando un nombre de departamento o contrasea no registrados en la

mquina, o si se imprime un trabajo sin seleccionar "Seguimiento de volumen (E.K.C.)", la mquina no
autenticar la operacin y se cancelar el trabajo.
Para obtener ms informacin sobre la funcin Seguimiento de volumen (E.K.C.), consulte "Imprimir
con la mquina activando la funcin Seguimiento de volumen (E.K.C.)" en la pgina 11-24.
6-10
6.3
Especificar los ajustes de la ficha Diseo
Impresin de mltiples pginas en una pgina (N en 1, Modo pster)

pster.
Haga clic en la ficha Diseo.
Seleccione la casilla de verificacin "Combinacin" y, a continuacin, especifique los ajustes en la lista

desplegable.
Para cambiar los ajustes "Lmite" y "Superposicin lnea ancho", haga clic en el botn [Detalles de
combinacin] y, a continuacin, cambie las opciones en el cuadro de dilogo que aparece.
2
Aviso
Cuando se imprime un trabajo que contiene pginas de diferente tamao y orientacin, puede que
falten imgenes o que se superpongan cuando se imprime el documento.
6-11
6
Captulo
folleto.
Marque la casilla de verificacin "Captulo".
Introduzca el nmero de pgina de la pgina que desea imprimir en el anverso.
2
Nota
Cuando introduzca varios nmeros de pgina, separe los nmeros de pgina con comas, como "2, 4,
6", o introduzca un rango de pginas con un guin, como "6-10".
Slo se puede seleccionar la casilla de verificacin "Captulo" cuando la opcin impresin dplex o en
folleto est activada.
Especificar la impresin dplex/en folleto
Puede imprimir un documento a dos caras o en formato de folleto (dos pginas enfrentadas). Esto resulta til
cuando desea encuadernar documentos de varias pginas.
En la lista desplegable "Tipo de impresin", seleccione "2 caras" o "Folleto".
2
Nota
La posicin de encuadernado puede especificarse en la lista desplegable "Direccin del

encuadernado".
Especificar el margen de encuadernado
Los mrgenes de encuadernado se aaden al documento antes de su impresin.
6-12
En la lista desplegable "Direccin del encuadernado", seleccione la posicin de encuadernado.
Seleccione la casilla de verificacin "Margen de encuader.".
Para definir el ancho del margen de encuadernado, haga clic en el botn [Ajuste margen encuader.] y,
a continuacin, especifique los ajustes deseados en el cuadro de dilogo Ajuste margen encuader. que
aparece.
Modo de desplazamiento: Para aadir un margen de encuadernado, seleccione la forma en la que

se va a desplazar la imagen.
Lado frontal/Lado posterior: Permite definir los valores del margen de encuadernado. Si desactiva
la casilla de verificacin "El mismo valor para los lados frontal y posterior", podr especificar valores
independientes para los dos lados.
Desplazamiento de imgenes
La imagen impresa de un documento se desplaza por completo y, a continuacin, se imprime. Se puede
utilizar esta funcin cuando se desea ajustar la posicin de impresin.
Marque la casilla de verificacin "Desplazamiento de imagen".
Para definir los ajustes de desplazamiento de imagen, haga clic en el botn [Config. desplaz. de
imagen] y, a continuacin, especifique los ajustes deseados en el cuadro de dilogo Configuracin de
desplazamiento de imagen que aparece.

Lado frontal/Lado posterior: Permite especificar la direccin de desplazamiento y fijar los valores.
Si desactiva la casilla de verificacin "El mismo valor para los lados frontal y posterior", podr
especificar valores independientes para los lados frontal y posterior.
6-13
6
6.4
Especificar los ajustes de la ficha Finalizar
Grapado
Los documentos de varias pginas pueden graparse.
2
Aviso
Haga clic en la ficha Finalizar.
Seleccione la casilla de verificacin "Grapar".
En la lista desplegable, especifique el nmero de grapas y la posicin de grapado.
2
Nota
Defina la posicin de grapado teniendo en cuenta la posicin de encuadernado especificada en

"Direccin del encuadernado".
Especificar la configuracin de grapado en el lomo
Puede especificar el grapado en el lomo de un documento impreso. Mediante la configuracin del grapado
en el lomo, los documentos impresos se pueden plegar por la mitad y grapar.
2
Aviso
La funcin de grapado en el lomo se encuentra disponibles solamente cuando est instalada la unidad
de acabado o la unidad de grapado en el lomo opcional.
Seleccione la casilla de verificacin "Centrar grapa y plegar".
2
Nota
La funcin engrapado en el lomo no se puede definir mientras se especifican las funciones de grapado,
perforado o plegado.
La funcin de grapado en el lomo y la funcin de papel grueso no se encuentran disponibles cuando
est instalada la unidad de acabado FS-608.
6-14
Pueden perforarse orificios en el documento impreso.
2
Aviso
Seleccione la casilla de verificacin "Perforar".
En la lista desplegable, especifique el nmero de orificios perforados.
2
Nota
La posicin de la perforacin de orificios vara en funcin de la posicin de encuadernado definida en

Plegado
Puede especificar que el documento impreso salga plegado.
2
Aviso
La funcin de plegado se encuentra disponible solamente cuando est instalada la unidad de acabado
o la unidad de grapado en el lomo opcional.
Marque la casilla de verificacin "Plegado".
Especifique la condicin de plegado en la lista desplegable.
2
Nota
La funcin de plegado no se puede definir mientras se especifican las funciones de grapado, perforado
o plegado.
Especificar la bandeja de salida
Puede seleccionar la bandeja de la salida del documento impreso.
En la lista desplegable "Bandeja de salida", especifique la bandeja de salida.
6-15
Especificar el procedimiento de ajuste de la posicin de encuadernado

Se puede especificar el procedimiento para ajustar la posicin de encuadernado para la impresin dplex.
Si se selecciona "Priorizar papeles ordenados", la mquina puede procesar todas las pginas con una
calidad apropiada, ya que la posicin de encuadernado se ajusta una vez recibidos todos los datos de
impresin. Si se selecciona "Priorizar productividad", el proceso de impresin se lleva a cabo eficazmente,
ya que la posicin de encuadernado se ajusta mientras los datos se imprimen al mismo tiempo que se
reciben.
Si desea incrementar la eficacia de la impresora, seleccione "Priorizar productividad". En caso de que no se
pudiera alcanzar la posicin de encuadernado y el ancho, seleccione "Priorizar papeles ordenados".
6-16
En la lista desplegable "Orden de papel", especifique el mtodo de procesamiento.
6.5
Especificar la configuracin de la ficha Modo portada
Imprimir documentos con una portada/contraportada
Haga clic en la ficha Modo portada.
Seleccione las casillas de verificacin "Portada" y "Contraportada".
En las listas desplegables "Portada" y "Contraportada", seleccione los ajustes de impresin deseados.
Para imprimir en la portada y en la contraportada, seleccione "Imprimir". Para aadir solamente una
pgina en blanco, seleccione "En blanco".
Seleccione la bandeja de papel que contiene el papel para la portada y la contraportada.
Impresin de documentos con cubierta frontal/contraportada desde la unidad de insercin posterior
Seleccione las casillas de verificacin "Cubierta frontal PI" y "Contraportada PI".
Seleccione la bandeja de la unidad de insercin posterior que contenga el papel para estas dos
funciones.
2
Nota
Las funciones Cubierta frontal PI y Contraportada PI slo estn disponibles si est instalada unidad
opcional de insercin posterior.
Las funciones Cubierta frontal PI y Contraportada PI no se pueden especificar al mismo tiempo que las
funciones Portada y Contraportada.
Imprimir varias pginas
Puede especificar el tipo de impresin y la bandeja de papel para cada pgina. Esto resulta til cuando se
desea cambiar la bandeja de papel durante un trabajo de impresin de varias pginas.
Seleccione la casilla de verificacin "Configuracin/pgina".
En la lista desplegable "Configuracin/Pgina", seleccione el nombre de la lista deseada.
Haga clic en el botn [Editar Lista].

Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin por pgina Editar lista para especificar la configuracin
de impresin.
6-17
6
5
Haga clic en el botn [Agregar].

En la "Lista configuracin" se aade una nueva fila para definir la configuracin de impresin.
Seleccione la fila que se ha aadido a la lista y, a continuacin, especifique la configuracin de

impresin en "Agregar/Editar".
Nmero de pgina: Permite introducir el nmero de pgina. Cuando introduzca varios nmeros de
pgina, separe los nmeros de pgina con comas, como "2, 4, 6", o introduzca un rango de pginas
con un guin, como "6-10".
Tipo de impresin: Permite especificar la impresin en insercin, la insercin de una hoja en blanco,
la impresin (1 cara) o la impresin (2 caras).
Bandeja papel: Permite especificar la bandeja de papel.
Grapar: Permite especificar el nmero de grapas y la posicin de grapado.
2
Nota
Para modificar la configuracin de impresin actual, seleccione la fila deseada y modifique los ajustes.
Para eliminar la configuracin de impresin actual, seleccione la fila deseada y, a continuacin, haga
clic en el botn [Borrar].
Haga clic en el botn [Arriba] o [Abajo] para cambiar el nmero de pgina empezando por el nmero
de pgina inferior.
Se puede cambiar el nombre de la lista haciendo clic en el botn [Editar nombre de lista].
Impresin con intercalacin de transparencias
Si se selecciona "Transparencia" como tipo de papel, se puede seleccionar la casilla de verificacin "Intercalacin de transparencias" para activar la configuracin de intercalacin de transparencias. Mediante la
seleccin de la casilla de verificacin "Intercalacin de transparencias", se pueden insertar transparencias
para retroproyector entre las pginas impresas.
6-18
Seleccione la casilla de verificacin "Intercalacin de transparencias".
En la lista desplegable "Intercalacin de transparencias", defina las condiciones de impresin.
En la lista desplegable "Intercalacin de transparencias", seleccione la bandeja de papel que contiene

el papel que desea utilizar.
6.6
Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin
Imprimir una marca de agua

Puede imprimir un texto especfico en segundo plano como una marca de agua.
Haga clic en la ficha Sello/Composicin.
Seleccione la casilla de verificacin "Marca de agua".
Seleccione la marca de agua que desea imprimir en la lista.
!
Detalles
En Windows Vista x64, la funcin de marca de agua no se encuentra disponible cuando se especifican
las siguientes funciones al mismo tiempo.
Autenticacin de usuario
Seguimiento de cuenta
Configuracin por pgina
Verificar autenticacin antes de imprimir
Dilogo de autenticacin emergente al imprimir
6-19
6
Editar una marca de agua
Puede cambiar la fuente y la posicin de la marca de agua y registrar una nueva.
Haga clic en el botn [Editar] en "Marca de agua".

Aparecer el cuadro de dilogo Editar marca de agua.
Para crear una marca de agua, haga clic en el botn [Agregar].

Para cambiar una marca de agua, seleccione la marca de agua en la lista "Marca de agua actual".
Nombre de marca de agua: Permite introducir el nombre de la marca de agua.

Texto de marca de agua: Permite introducir el texto que se debe imprimir como marca de agua.
[Agregar]: Haga clic en este botn para crear una nueva marca de agua.
[Borrar]: Haga clic en este botn para borrar la marca de agua seleccionada.
Posicin: Permite especificar la posicin vertical y horizontal. La posicin de la marca de agua
tambin se puede especificar mediante el uso en el cuadro de dilogo de las barras de desplazamiento horizontal y vertical.
ngulo de texto: Permite especificar el ngulo de impresin de la marca de agua.
Nombre fuente: Permite especificar la fuente.
Tamao: Permite especificar el tamao.
Estilo: Permite especificar el estilo de fuente.
Marco: Permite especificar el estilo del marco.
Color del texto: Permite especificar el color del texto de la marca de agua.
Compartir: Permite especificar si desea registrar la marca de agua como pblica o privada.
Transparente: Permite imprimir la marca de agua como una imagen transparente.
Slo 1. pgina: La marca de agua se imprime solamente en la primera pgina.
Repetir: Se imprimen varias marcas de agua en una pgina.
2
Nota
Se pueden registrar hasta 30 marcas de agua con el ajuste en pblico y hasta 20 marcas de agua con
el ajuste en privado.
Solamente el administrador puede seleccionar un ajuste en "Compartir".
6-20
Imprimir diferentes documentos originales juntos (superposicin)

Puede imprimirse un documento original encima de los datos impresos anteriormente. Esta funcin resulta
til para las cubiertas de fax o las circulares.
2
Nota
Es necesario crear y registrar previamente el archivo de superposicin que se debe imprimir. Para ms
detalles, consulte "Editar un archivo de superposicin" en la pgina 6-23.
Cree los datos de impresin en cualquier aplicacin.
En el men [Archivo], seleccione "Imprimir".
Seleccione el "Nombre impresora" y, a continuacin, haga clic en el botn [Propiedades] o en el botn

[Preferencias].
Seleccione la casilla de verificacin "Imprimir en superpos.".
Seleccione la superposicin que desea imprimir de la lista.
Haga clic en el botn [Editar] en "Imprimir en superpos.".

Aparecer el cuadro de dilogo Editar impr. en superposicin.
6-21
6
8
Especifique el mtodo de impresin de la superposicin.
Pginas para imprimir: Permite especificar las pginas que se deben imprimir.
Sobrescribir: Permite especificar la secuencia para imprimir la superposicin en la parte superior
del documento original.

La ficha Sello/Composicin volver a aparecer.
10

Se muestra de nuevo el cuadro de dilogo Imprimir.
11

La impresin de la superposicin ha finalizado.
6-22
Editar un archivo de superposicin

Para utilizar una superposicin, se debe crear un archivo de superposicin y aadirlo a la lista de archivos
de superposicin. Se puede crear y guardar un nuevo archivo de superposicin seleccionando la casilla de
verificacin "Crear archivo superposicin", deber especificar el documento que desea crea como archivo
de superposicin y, a continuacin, debe hacer clic en el botn [Imprimir] del cuadro de dilogo Imprimir.
Para aadir un archivo de superposicin que se cre en la lista, especifique el archivo.
Crear un archivo de superposicin
Cree los datos del archivo de superposicin en cualquier aplicacin.

[Preferencias].
Seleccione la casilla de verificacin "Crear archivo superposicin".


Aparecer el cuadro de dilogo en el que se debe guardar el archivo de superposicin.
6-23
6
8
Especifique la ubicacin de almacenamiento para el archivo de superposicin, introduzca el nombre

del archivo en la carpeta "Nombre" y, a continuacin, introduzca el nombre de superposicin o un
comentario en el cuadro de dilogo "Nombre superposicin".

En lugar de ejecutar un trabajo de impresin, el archivo de superposicin se guarda y se aade a la lista
que se debe utilizar en la siguiente operacin. La extensin de archivo es ".kfo".
6-24
Registrar un archivo de superposicin

Para abrir el archivo de superposicin, haga clic en el botn [Examinar archivos].

El archivo de superposicin se ha aadido a la lista "Seleccionar archivo superpos.".
2
Nota
Si en el cuadro de dilogo Editar impr. en superposicin, se hace clic en el botn [Borrar], se puede
eliminar el archivo de superposicin seleccionado de la lista de archivos de superposicin. El archivo
no se ha eliminado.
6-25
6
Impresin con proteccin de copia
Al copiar una pgina impresa, los caracteres incorporados en el patrn aparecen e impiden que se realice
una copia ilegal.
Seleccione la casilla de verificacin "Proteccin de Copia".
Haga clic en el botn [Editar] en "Proteccin de Copia".

Aparecer el cuadro de dilogo Editar proteccin de copia.
Especifique el tipo de proteccin de copia y la posicin.

Se pueden especificar varios elementos de impresin.
6-26
Carcter: Incorpora en el patrn la cadena de caracteres seleccionada. Se puede especificar una

cadena de caracteres predefinida (sello comn) o una cadena de caracteres registrada en la
mquina (sello registrado).
Fecha/Hora: Incorpora en el patrn la fecha y la hora seleccionadas. Si se hace clic en el botn
[Editar] en "Formato", se puede especificar el tipo o el formato de hora.
Nmero de serie: Incorpora en el patrn el nmero de serie de la mquina.
N control de distribucin: Incorpora el nmero de copias en un patrn al imprimir copias mltiples.
Si se hace clic en el botn [Editar] en "Nmero inicial", se puede especificar el tipo o el nmero de
inicio.
Nmero de trabajo: Incorpora el nmero de trabajo en un patrn para los documentos que se
paginan automticamente.
Tamao texto: Permite especificar el tamao de texto de un patrn.
ngulo de texto: Indica el ngulo del patrn.
Seleccione el mtodo de la composicin para la proteccin de copia.

Seleccione "Proteccin de Copia" para especificar los resultados deseados al copiar o seleccione
simplemente "Repetir sello". Adems, se pueden seleccionar las condiciones de incorporacin.
Modelo: Permite especificar el mtodo de incorporacin de un modelo.

Sobre-escribir Patrn: Permite especificar el orden para imprimir un modelo en el documento
original.
Modelo fondo: Permite especificar el modelo de fondo.
Color texto/fondo: Permite especificar el color del patrn. La densidad y el contraste de color se
pueden especificar haciendo clic en el botn [Ajuste de color].
6-27
6
Imprimir la fecha y los nmeros de pgina
Se puede imprimir la fecha y los nmeros de pgina en un documento.
Seleccione la casilla de verificacin "Fecha/Hora" o "Nmero de pgina".

Las casillas de verificacin "Fecha/Hora" y "Nmero de pgina" se pueden seleccionar al mismo
tiempo.
Haga clic en el botn [Editar] en "Nmero de pgina".

Aparecer el cuadro de dilogo Editar fecha/hora/nmero de pgina.
Especifique el formato y la posicin de impresin para la fecha, la hora y el nmero de pgina.
6-28
Formato: Muestra el formato de fecha y hora que se debe imprimir. Si se hace clic en el botn
[Editar], se puede especificar el tipo o el formato de hora.
Pginas para imprimir: Especifique las pginas en las que se debe imprimir la fecha y la hora.
Color del texto: Especifique el color del texto que se va a imprimir.
Posicin de impresin: Especifique la posicin de impresin.
Pgina inicial: Permite especificar la pgina en la que se debe empezar a imprimir el nmero de
pgina.
Nmero inicial: Permite especificar el nmero de inicio de la impresin del nmero de pgina.
Modo portada: En caso de que se adjunten pginas de portada, permite especificar si se desean
imprimir los nmeros de pgina en la portada o en la contraportada.
Impresin de encabezado y pie de pgina
Seleccione la casilla de verificacin "Cabecera/pie".
En la lista desplegable, seleccione el ajuste Cabecera/pie.
Para especificar los detalles del encabezado y el pie, siga en el paso 4.
Haga clic en el botn [Editar] debajo de "Cabecera/pie".

Aparece el cuadro de dilogo Editar cabecera/pie.
Especifique la configuracin de impresin y las pginas del encabezado y pie.
El nmero de dgitos del nmero de control de distribucin se puede especificar haciendo clic en
el botn [Editar].
6-29
6
6.7
Especificar la configuracin de la ficha Calidad
Ajustar el color y la calidad
6-30
Haga clic en la ficha Calidad.
Opcin
Descripcin
Seleccionar color

Todo color: Imprime a todo color.
Escala de grises: Impresin en escala de grises.
2 colores: Impresin en los dos colores seleccionados en la lista desplegable.

Simple: Permite ajustar el documento completo.
Detalle: Permite ajustar el texto, las fotografas y las tablas de cada objeto en un
documento.
Permite especificar el contenido del documento original. Permite imprimir con una
calidad apropiada segn el documento original.
Documento: Permite imprimir con una calidad apropiada para documentos con
numerosos caracteres.
Foto: Permite imprimir con una calidad apropiada para fotografas.
Publicaciones: Permite imprimir con una calidad apropiada para documentos elaborados mediante autoedicin.
Pgina Web: Permite imprimir con una calidad apropiada para pginas Web.
CAD: Permite imprimir con una calidad apropiada para datos CAD.
Resolucin
Muestra la resolucin. (La resolucin no puede modificarse en esta mquina).
Modelo
Permite seleccionar el modelo de impresin.
Compresin de imagen
Indica la proporcin de compresin para una imagen.
Modo brillante
Configuracin de fuente
Puede reemplazar las fuentes TrueType utilizadas en Windows por las fuentes de impresora de la mquina.
Haga clic en el botn [Configuracin de fuente].
Descargar formatos de fuente: Permite seleccionar el mtodo de descarga del tipo de fuente
TrueType.
Utilice fuente de impresora: Permite sustituir el tipo de fuente TrueType por el tipo de fuente de
impresora.
Para utilizar la fuente de impresora, cambie la fuente en "Tabla de sustitucin de fuente TrueType"
segn convenga.
En la lista que se muestra en el cuadro de dilogo anterior, seleccione la fuente TrueType que desea
reemplazar y, a continuacin, seleccione la fuente de impresora en la lista desplegable "Fuente imp.
que se utilizar".
2
Nota
El uso de las fuentes de impresora reducir el tiempo de impresin; no obstante, puede que existan
diferencias entre la imagen en pantalla y los resultados de impresin.
Mediante la seleccin del mtodo de descarga del tipo de fuente TrueType en la lista desplegable
"Descargar formatos de fuente", se puede especificar la descarga del tipo de fuente TrueType cuando
se descargan fuentes tipo TrueType y no se utilizan fuentes de impresora. Cuando utilice fuentes
TrueType, seleccione el tipo de fuente que se descargar en la impresora.
6-31
6
6.8
Ficha Otros
Opcin
Descripcin
Eliminar fondo blanco
Elimina el fondo blanco al crear un archivo de superposicin con Microsoft PowerPoint. Si esta casilla de verificacin no est seleccionada, el fondo no se elimina
y el archivo de superposicin se crea de acuerdo con los datos del documento
original.
Soporte lnea fina
Al imprimir el documento reducido, las lneas finas pueden imprimirse de forma

borrosa. Seleccione esta funcin para evitar que se borren las lneas finas.
2
Nota
Las opciones "Control de trabajos en Excel" y "Eliminar fondo blanco" no se pueden usar en Windows
XP Professional x64, Windows Vista x64 o Windows Server 2003 x64.
El ajuste "Control de trabajos en Excel" slo se puede modificar cuando aparece el cuadro de dilogo
del controlador de impresora que se activa desde la ventana Impresoras (en Windows XP/Server 2003,
la ventana Impresoras y faxes).
6-32
6.9
Especificar los ajustes de la ficha Configurar
2
Nota
La informacin mostrada depender de las opciones instaladas.

Seleccin de un nombre de modelo y una opcin
Los funciones de la mquina se pueden utilizar desde el controlador de la impresora si se han definido el
nombre del modelo, los elementos opcionales y las funciones de autenticacin de usuario y seguimiento de
cuenta.
2
Aviso
Si los elementos opcionales instalados y las funciones de autentificacin de usuario y seguimiento de

cuenta no se definen en la ficha Configurar, no podrn utilizarse desde el controlador de la impresora.
Al instalar los elementos opcionales o al utilizar la funcin de autenticacin, asegrese de seleccionar
las opciones adecuadas.
e "Impresoras".
"Impresoras".
"Propiedades".
Haga clic en la ficha Configurar.
En "Opciones dispositivo", seleccione "Modelo".
Seleccione el modelo que se utilizar de la lista desplegable "Config.".
Seleccione las opciones que se deben especificar en "Opciones dispositivo".
Seleccione el estado de la opcin instalada en la lista desplegable "Config.".
6-33
6
2
Nota
Haga clic en el botn [Obtener informacin disp.] para comunicarse con esta mquina y leer el estado
de las opciones especificadas en ella. No podr utilizar esta funcin si no est conectado a la mquina
o no puede comunicarse con ella. La conexin puede especificarse haciendo clic en el botn [Obtener
configuracin]. Adems, cuando utilice la funcin [Obtener informacin disp.], en la configuracin de
administrador de la mquina, seleccione [Conexin de sist] [Configuracin API abierta]
[Autenticacin] y luego seleccione "APAGADO". Si necesita ms detalles, consulte "Configuracin
autenticacin para Configuracin API abierta" en la pgina 12-41.
Cuando el kit de bandeja de correo est instalado puede especificar las bandejas de salida 1 y 2 como
bandejas de correo.
Para asignar el destino de salida de las bandejas de correo, seleccione "Ajuste compart." en "Config
de Administrador" - "Config de sistema" - "Config de salida" del panel de control.
!
Detalles
Para obtener informacin sobre el procedimiento para especificar la "Frase de cifrado" definida por el
usuario, consulte "Especificar una frase de cifrado definida por el usuario" en la pgina 11-34.
6-34
Especificar la bandeja de papel

Se puede registrar el tamao de papel, la orientacin del papel y el tipo de papel cargado en la bandeja de
papel.
2
Aviso
En caso de que el papel cargado en esta mquina y el papel especificado en el controlador de

impresora no coincidan, la impresin no se podr llevar a cabo correctamente. Asegrese de
seleccionar las opciones adecuadas.
Haga clic en el botn [Ajuste bandeja de papel].

Aparecer el cuadro de dilogo Ajuste bandeja de papel.
Seleccione la bandeja deseada en "Informacin de bandeja de papel" y, a continuacin, especifique el

tamao, la orientacin y el tipo de papel.
2
Nota
El tipo de papel para una bandeja de papel tambin se puede especificar en la ficha Bsico. Para ms
informacin, consulte "Especificar los ajustes de la ficha Bsico" en la pgina 6-7.
Iniciar una herramienta de software
Se pueden iniciar herramientas tales como PageScope Web Connection compatibles con esta mquina.
En la lista desplegable "Herramientas software", seleccione la funcin.
Haga clic en el botn [Inicio].
6-35
6
6.10
Especificar los ajustes de la ficha Configuracin
Especificar los valores predeterminados de la configuracin

Se pueden modificar los valores predeterminados para visualizar los mensajes de confirmacin o el cuadro
de dilogo para introducir la configuracin de autenticacin.
e "Impresoras".
"Propiedades".
Haga clic en la ficha Configuracin.
6-36
"Impresoras".
Cola de impresin EMF: Si utiliza un entorno de sistema original, seleccione esta casilla de
verificacin si se requiere una cola de impresin de metarchivo (EMF).
Mostrar mensaje restringido: Permite especificar la visualizacin de un mensaje cuando se intenta
utilizar una funcin que no puede definirse mientras se utiliza el controlador de la impresora.
Usar prop. servidor impresin: Permite especificar el uso del papel que se ha aadido en
[Propiedades del servidor] de la carpeta del controlador.
Verificar config. autent. antes de imprimir: Permite especificar si se desea verificar la configuracin
de autenticacin de esta mquina antes de imprimir. Aparecer un mensaje si los resultados
verificados no son compatibles.
Dilogo emergente de autent. al imp.: Muestra el cuadro de dilogo Autenticacin/Seguimiento de
volumen (E.K.C.) cuando en un trabajo de impresin se especifica la introduccin de un nombre de
usuario o un nombre de departamento.
Registrar los tamaos de papel personalizados

Se pueden registrar los tamaos de papel personalizados que se utilizan con mayor frecuencia. El papel
registrado se muestra en la lista de tamaos de papel y se puede seleccionar del mismo modo que los otros
tamaos de papel.
Haga clic en el botn [Guardar tamao personal.].

Aparecer el cuadro de dilogo Guardar tamao personal.

El nuevo tamao de papel se aade a la "Lista tamaos personalizados".
Introduzca el nombre del papel y el tamao.
2
Nota
Se pueden registrar hasta un mximo de 10 tamaos de papel personalizados.

Pueden introducirse hasta 16 caracteres en el cuadro de texto "Nombre papel".
Haciendo clic en el botn [Borrar] del cuadro de dilogo Guardar tamao personal., se puede eliminar
el tamao de papel personalizado seleccionado. Para editar un tamao de papel personalizado,
seleccione el tamao de papel personalizado y cambie el nombre y el tamao del papel.
6-37
6
6.11
Guardar la configuracin del controlador

Puede guardar los valores de configuracin del controlador modificado y recuperarlos cuando sea necesario.
Cambie la configuracin del controlador en las fichas Bsico y Diseo.
Haga clic en el botn [Agregar] que aparece junto a la lista desplegable "Config. favorita".
Nombre: Permite introducir el nombre de registro especificado.

Icono: Permite especificar el icono. Se pueden registrar los ajustes incluso si no se ha especificado
el icono.
Compartir: Permite especificar si desea registrar el archivo especificado como pblico o privado.
Comentario: Permite introducir una descripcin detallada del archivo especificado segn sea
necesario.

Los valores de especificacin se registran en la lista desplegable "Config. favorita".
6-38
2
Nota
Se pueden registrar hasta un mximo de 30 ajustes compartidos y hasta un mximo de 20 ajustes

privados.
Pueden introducirse hasta 30 caracteres en el cuadro de texto "Nombre". Pueden introducirse hasta
255 caracteres en el cuadro de texto "Comentario".
Los valores de especificacin tambin se pueden guardar (exportar) en un archivo. Para ms detalles,
consulte "Importar y exportar la configuracin del controlador" en la pgina 6-41.
Recuperar los ajustes de configuracin
Se pueden seleccionar los ajustes de configuracin para recuperarlos de la lista desplegable "Config.
favorita" del cuadro de dilogo Preferencias de impresin.
Los valores de configuracin se recuperan y se modifican los ajustes del controlador de impresin.
6-39
6
Editar los ajustes de configuracin
Se pueden editar los elementos de la funcin recuperada, como por ejemplo los nombres y comentarios
especificados.
En el cuadro de dilogo Preferencias de impresin, haga clic en el botn [Editar] que aparece junto a
la lista desplegable "Config. favorita".
En la lista, seleccione el nombre especfico que desea modificar y, a continuacin, cambie la

configuracin.
Para eliminar una configuracin, haga clic en el botn [Borrar].
Para cambiar el orden mostrado, haga clic en el botn [Arriba] o en el botn [Abajo].
Haga clic en el botn [Opcin], seleccione la casilla de verificacin de la funcin que desea recuperar
y, a continuacin, haga clic en el botn [Aceptar].
2
Nota
La configuracin especificada para las funciones del controlador se puede cambiar.
6-40
Importar y exportar la configuracin del controlador

Tambin se puede guardar (exportar) o leer (importar) la configuracin especificada en un archivo. Esto
resulta til cuando se desea utilizar la misma configuracin en otro ordenador.
En la lista, seleccione el nombre especfico que desea exportar y, a continuacin, haga clic en el botn
[Exportar].
Aparecer el cuadro de dilogo en el que se debe guardar el archivo especificado.
Especifique la ubicacin en la que se debe guardar el archivo e introduzca el nombre del archivo.

El archivo especfico se ha creado. La extensin del archivo es ".ksf".
2
Nota
Para leer el archivo especfico guardado en la lista desplegable "Config. favorita", haga clic en el botn
[Importar] y especifique el archivo.
6-41
6-42
Configurar el controlador
PostScript (Windows)
7.1
Configuraciones
Configuracin comn
Botn
Funcin
Aceptar
Cancelar
Ayuda
Valor pred.
Info. impresora
Ver
Cuando se hace clic en el botn [Vista papel], se muestra una vista previa del diseo de pgina segn la configuracin actual, de modo que la imagen preliminar del
trabajo de impresin puede comprobarse.
Si hace clic en el botn [Vista impresora], se mostrar el dibujo de una impresora
en la que aparecen las distintas opciones instaladas en la mquina, como por ejemplo la bandeja de papel.
Papel
Impresora
7-3
7
2
Nota
Ficha Bsico
Elemento
Funcin
Orientacin original
Tamao del original
Tamao papel
Permite especificar el tamao del papel de salida. Ampla o reduce el tamao

automticamente cuando se modifica la configuracin en Tamao del original.
Zoom
Bandeja papel
Tipo de papel
Mtodo de salida
En una impresin no convencional, permite seleccionar determinados mtodos

de salida especiales como "Impresin segura" o "Guardar en cuadro de usuario".
[Configuracin de usuario]
Al realizar una "Impresin segura" o al "Guardar en cuadro de usuario" permite

especificar el ID y la contrasea, o el nombre del archivo y el nmero de la carpeta.
Copias
Intercalar
Permite especificar si las copias mltiples se imprimen por juegos.
Separacin
Ajuste papel para cada bandeja
Ficha Diseo
Elemento
Funcin
Combinacin
Permite imprimir varias pginas en una sola. Para especificar los ajustes,
haga clic en el botn [Detalles de combinacin].
Girar 180
Captulo
Tipo de impresin
Permite especificar una impresin dplex y la impresin en un folleto.
Direccin de encuadernado
Margen de encuader.
Permite especificar el margen de encuadernado. Haga clic en el botn

[Ajuste margen encuader.] para especificar los valores de los mrgenes.
Permite imprimir la imagen de impresin completamente desplazada.

Haga clic en el botn [Config. desplaz. de imagen] para especificar los
valores de desplazamiento de imagen.
Ficha Finalizar
7-4
Elemento
Funcin
Grapar
Centrar grapa y plegar
Permite grapar un documento impreso en el lomo.
Perforar
Plegado
Bandeja de salida
Orden de papel
Ficha Modo portada

Elemento
Funcin
Portada
Bandeja portada
Contraportada
Bandeja contraportada
Cubierta frontal PI

Contraportada PI

Configuracin/pgina
Permite insertar papel entre las pginas, y cambiar el papel y la bandeja

para cada pgina.
Intercalar bandeja
Elemento
Funcin
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello en el texto) en la pgina que

se va a imprimir. Las marcas de agua se pueden aadir, cambiar, o eliminar haciendo clic en el botn [Editar].
Crear archivo superposicin
Imprime un documento original encima de una superposicin que se ha

creado por separado.
Proteccin de Copia
Se imprime un patrn especial que impide que se puedan realizar copias

del original.
Fecha/Hora
Nmero de pgina
Cabecera/pie
Ficha Calidad
Elemento
Funcin
Seleccionar color
Permite ajustar la calidad de la imagen. Puede seleccionar "Simple" para

ajustar los documentos completos o "Detallados" para ajustar el texto,
las fotografas y las tablas del documento.
Tambin es posible controlar el perfil.
Permite imprimir con una calidad apropiada segn el documento original

seleccionado.
Modo brillante
Configuracin de
fuente
Descargar formatos de fuente
Permite seleccionar si las fuentes se descargan a la impresora como

mapa de bits o como contorno.
Utilice fuente de
impresora
Permite seleccionar si se utilizan fuentes TrueType o las fuentes de impresora para la impresin.
Ficha Otros
Elemento
Funcin
7-5
7
Ficha Opciones avanzadas
Elemento
Funcin
Caractersticas de opciones avanzadas
Permite especificar si se habilitan las funciones de impresin detallada

(folleto).
Opcin de salida PostScript
Permite especificar el formato de salida de archivo PostScript.
Enviar identificador de error PostScript
Permite especificar si se imprime un informe de error cuando se produce

un error PostScript.
Salida especular
Primero invierte a la posicin horizontal y, a continuacin, imprime.
PostScript Pass through
Permite a las aplicaciones imprimir directamente sin utilizar GDI.
Ficha Configuracin de dispositivo

Elemento
Funcin
Tabla de sustitucin de fuentes
Especifica la sustitucin de fuentes TrueType por fuentes de impresora.
Memoria Postscript disponible
Permite especificar el tamao de memoria PostScript que puede utilizarse.
Protocolo de salida
Permite especificar el protocolo de transmisin a la impresora.
Enviar Ctrl+D antes de cada trabajo
Permite especificar si se restablece la impresora antes de la impresin.
Enviar Ctrl+D despus de cada trabajo
Permite especificar si se restablece la impresora despus de la

impresin.
Convertir texto gris en PostScript gris
Permite especificar si se convierte el texto en gris de un documento en

gris PostScript.
Convertir grficos grises en PostScript

gris
Permite especificar si se convierten los grficos en gris de un documento

en gris PostScript.
Aadir el smbolo del euro a las fuentes

PostScript
Permite especificar si se convierte el smbolo del euro de un documento

en fuente PostScript.
Tiempo de espera del trabajo
La impresora deja de imprimir si un trabajo de impresin no se completa

en el tiempo especificado.
Tiempo de espera
La impresora deja de imprimir cuando no recibe datos en el intervalo de

tiempo especificado desde el envo del trabajo.
Tamao mn. fuente para descarga como

contorno
Permite especificar el tamao mnimo de fuente (pxeles) cuando se descargan fuentes TrueType como fuentes de contorno. Las fuentes inferiores al tamao mnimo especificado se descargan como fuentes de mapa
de bits.
Tamao mx. fuente para descarga como

mapa de bits
Permite especificar el tamao mximo de fuente (pxeles) cuando se descargan fuentes TrueType como fuentes de mapa de bits. Las fuentes superiores al tamao mximo especificado se descargan como fuentes de
contorno.
2
Nota
Para mostrar la ficha Config. dispositivo en Windows 2000/XP/Server 2003/Vista, haga clic con el botn
7-6
Ficha Configurar
Elemento
Funcin
Indica el estado de las opciones instaladas en esta mquina y el estado

de las funciones de autentificacin de usuario y seguimiento de cuenta.
Permite especificar el estado de cada elemento en la lista desplegable
"Config.".
Informacin de bandeja de papel
Muestra el tipo de papel especfico para cada bandeja. Haga clic en el

botn [Ajuste bandeja de papel] para definir los ajustes para cada bandeja de papel.
Permite especificar el estado de la conexin que se est ejecutando mediante la obtencin de la informacin de la opcin.
Frase de cifrado
Introduce la contrasea de cifrado en caso de que sea definida por el

usuario en comunicacin con la mquina.
Herramientas software
Permite iniciar las herramientas de software como PageScope Web Connection.
2
Nota
Para mostrar la ficha Configurar en Windows 2000/XP/Server 2003/Vista, haga clic con el botn
No podr utilizar la funcin [Obtener informacin disp.] si no est conectado a la mquina o no puede
Ficha Configuracin
Elemento
Funcin
Muestra un mensaje cuando las funciones que no se pueden especificar

al mismo tiempo se han habilitado desde el controlador de la impresora.
Usar prop. servidor impresin
Permite utilizar el papel que se ha aadido en [Propiedades de impresin] de la carpeta de la impresora.
Verificar config. autent. antes de imprimir
Verifica la configuracin de autenticacin para esta mquina antes de

imprimir y muestra un mensaje en caso de que los ajustes no sean compatibles.
Dilogo emergente de autent. al imp.
Muestra el cuadro de dilogo Autentificacin/Seguimiento de volumen

(E.C.K.) cuando en un trabajo de impresin se especifica que se debe introducir el nombre de usuario y el nombre de departamento.
2
Nota
Para mostrar la ficha Configuracin en Windows 2000/XP/Server 2003/Vista, haga clic con el botn
7-7
7
7.2
Impresin ajustada al tamao del papel

Puede ampliar o reducir documentos al imprimirlos para que se ajusten al tamao de papel de salida.
En las listas desplegables "Tamao del original" y "Tamao papel", seleccione las opciones deseadas.
Tambin puede especificar cualquier porcentaje de ampliacin o reduccin en el campo "Zoom".
2
Nota
7-8

Al imprimir en un papel de un tamao personalizado, se pueden especificar los valores de tamao de papel
siguiendo el procedimiento que se describe a continuacin.
Longitud: Especifica la longitud del tamao del papel personalizado de acuerdo con la unidad de
2
Nota
Si se utiliza papel extralargo, especifique el tamao de papel extralargo en Tamao personalizado. Para
ms informacin, consulte "Impresin en papel extralargo (bizhub C451 solamente)" en la
pgina 11-41.
Seleccionar la bandeja de papel
Puede especificar el papel que desea utilizar para imprimir mediante la seleccin de la bandeja de papel que
contiene el papel cargado.
En la lista desplegable "Bandeja papel", seleccione la bandeja de papel deseada.
2
Nota

cada bandeja]. Para ms detalles, consulte "Especificar el tipo de papel para cada bandeja." en la
pgina 7-10.
7-9
7
Especificar el tipo de papel para cada bandeja.

Aparecer el cuadro de dilogo Ajuste papel para cada bandeja.
En "Configuracin tipo de papel", seleccione la bandeja de papel deseada y en la lista desplegable

"Tipo de papel" seleccione el tipo de papel que se debe especificar.
2
Nota
La configuracin actual especificada se puede comprobar en "Estado dispositivo".

El tipo de papel para una bandeja de papel tambin se pude especificar en la ficha Configurar, as como
el tamao y la orientacin del papel. Para ms detalles, consulte "Especificar los ajustes de la ficha
Configurar" en la pgina 7-34.
7-10


Impresin segura: Guarda el documento que desea imprimir en "Carpeta usuario documento
seguro" de la mquina. Cuando desee imprimir, deber introducir el ID y la contrasea en el panel
de control de la mquina. Seleccione esta opcin cuando vaya a imprimir documentos confidenciales.
Guardar en cuadro de usuario: Guarda el documento que se desea imprimir en una carpeta de la
mquina.
temporalmente. Seleccione esta opcin para evitar una impresin incorrecta de trabajos de
impresin voluminosos.
ID e imprimir: Guarda el documento que desea imprimir en la Carpeta usuario ID e impresin de la
mquina. Al imprimir se debe llevar a cabo la autenticacin a travs del panel de control de esta
mquina.
!
Detalles
2
Aviso

2
Aviso

7-11
7
7.3
Impresin de mltiples pginas en una pgina (N en 1)

Permite especificar la impresin de mltiples pginas de texto en una pgina con una impresin N en 1.

desplegable.
Para cambiar los ajustes "Lmite", haga clic en el botn [Detalles de combinacin] y, a continuacin,
cambie las opciones en el cuadro de dilogo que aparece.
2
Aviso
7-12
Captulo
folleto.
2
Nota
Especificar la impresin dplex/en folleto
Puede imprimir un documento a dos caras o en formato de folleto (dos pginas enfrentadas). Esto resulta til
cuando se desea encuadernar documentos de varias pginas.
En la lista desplegable "Tipo de impresin", seleccione "2 caras" o "Folleto".
2
Nota
La posicin de encuadernado puede especificarse en la lista desplegable "Direccin del

encuadernado".
Especificar el margen de encuadernado
Los mrgenes de encuadernado se aaden al documento antes de su impresin.
En la lista desplegable "Direccin del encuadernado", seleccione la posicin de encuadernado.
Seleccione la casilla de verificacin "Margen de encuader.".
Para definir el ancho del margen de encuadernado, haga clic en el botn [Ajuste margen encuader.] y,
a continuacin, especifique los ajustes deseados en el cuadro de dilogo Ajuste margen encuader. que
aparece.
Modo de desplazamiento: Para aadir un margen de encuadernado, seleccione la forma en la que

se va a desplazar la imagen.
Lado frontal/Lado posterior: Permite definir los valores del margen de encuadernado. Si desactiva
la casilla de verificacin "El mismo valor para los lados frontal y posterior", podr especificar valores
independientes para los dos lados.
7-13
Para definir los ajustes de desplazamiento de imagen, haga clic en el botn [Config. desplaz. de
imagen] y, a continuacin, especifique los ajustes deseados en el cuadro de dilogo Configuracin de
desplazamiento de imagen que aparece.
7-14

Lado frontal/Lado posterior: Permite especificar la direccin de desplazamiento y fijar los valores.
7.4
Especificar los ajustes de la ficha Finalizar
Grapado
Los documentos de varias pginas pueden graparse.
2
Aviso
Seleccione la casilla de verificacin "Grapar".
En la lista desplegable, especifique el nmero de grapas y la posicin de grapado.
2
Nota
Defina la posicin de grapado teniendo en cuenta la posicin de encuadernado especificada en

Especificar la configuracin de grapado en el lomo
Puede especificar el grapado en el lomo de un documento impreso. Mediante la configuracin del grapado
en el lomo, los documentos impresos se pueden plegar por la mitad y grapar.
2
Aviso
La funcin de grapado en el lomo se encuentra disponibles solamente cuando est instalada la unidad
de acabado o la unidad de grapado en el lomo opcional.
Seleccione la casilla de verificacin "Centrar grapa y plegar".
2
Nota
La funcin engrapado en el lomo no se puede definir mientras se especifican las funciones de grapado,
perforado o plegado.
La funcin de grapado en el lomo y la funcin de papel grueso no se encuentran disponibles cuando
7-15
7
Pueden perforarse orificios en el documento impreso.
2
Aviso
Seleccione la casilla de verificacin "Perforar".
En la lista desplegable, especifique el nmero de orificios perforados.
2
Nota
La posicin de la perforacin de orificios vara en funcin de la posicin de encuadernado definida en

Plegado
Puede especificar que el documento impreso salga plegado.
2
Aviso
Marque la casilla de verificacin "Plegado".
Especifique la condicin de plegado en la lista desplegable.
2
Nota
o plegado.
Especificar la bandeja de salida
Puede seleccionar la bandeja de la salida del documento impreso.
En la lista desplegable "Bandeja de salida", especifique la bandeja de salida.
Especificar el procedimiento de ajuste de la posicin de encuadernado

Se puede especificar el procedimiento para ajustar la posicin de encuadernado para la impresin dplex.
Si se selecciona "Priorizar papeles ordenados", la mquina puede procesar todas las pginas con una
calidad apropiada, ya que la posicin de encuadernado se ajusta una vez recibidos todos los datos de
impresin. Si se selecciona "Priorizar productividad", el proceso de impresin se lleva a cabo eficazmente,
ya que la posicin de encuadernado se ajusta mientras los datos se imprimen al mismo tiempo que se
reciben.
Si desea incrementar la eficacia de la impresora, seleccione "Priorizar productividad". En caso de que no se
pudiera alcanzar la posicin de encuadernado y el ancho, seleccione "Priorizar papeles ordenados".
7-16
En la lista desplegable "Orden de papel", especifique el mtodo de procesamiento.
7.5
Especificar la configuracin de la ficha Modo portada
Imprimir documentos con una portada/contraportada
Seleccione las casillas de verificacin "Portada" y "Contraportada".
En las listas desplegables "Portada" y "Contraportada", seleccione los ajustes de impresin deseados.
Para imprimir en la portada y en la contraportada, seleccione "Imprimir". Para aadir solamente una
Seleccione la bandeja de papel que contiene el papel para la portada y la contraportada.
Impresin de documentos con cubierta frontal/contraportada desde la unidad de insercin posterior
Seleccione las casillas de verificacin "Cubierta frontal PI" y "Contraportada PI".
Seleccione la bandeja de la unidad de insercin posterior que contenga el papel para estas dos
funciones.
2
Nota
7-17
7
Imprimir varias pginas
desea cambiar la bandeja de papel durante un trabajo de impresin de varias pginas.
En la lista desplegable "Configuracin/Pgina", seleccione el nombre de la lista deseada.
Haga clic en el botn [Editar Lista].

Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin por pgina Editar lista para especificar la configuracin
de impresin.

En la "Lista configuracin" se aade una nueva fila para definir la configuracin de impresin.

Bandeja papel: Permite especificar la bandeja de papel.
2
Nota
Haga clic en el botn [Arriba] o en el botn [Abajo] para cambiar el nmero de pgina empezando por
el nmero de pgina inferior.
Se puede cambiar el nombre de la lista haciendo clic en el botn [Editar nombre de lista].
7-18
Impresin con intercalacin de transparencias

Si se selecciona "Transparencia" como tipo de papel, se puede seleccionar la casilla de verificacin "Intercalacin de transparencias" para activar la configuracin de intercalacin de transparencias. Mediante la
seleccin de la casilla de verificacin "Intercalacin de transparencias", se pueden insertar transparencias
para retroproyector entre las pginas impresas.
Seleccione la casilla de verificacin "Intercalacin de transparencias".
En la lista desplegable "Intercalacin de transparencias", defina las condiciones de impresin.
En la lista desplegable "Intercalacin de transparencias", seleccione la bandeja de papel que contiene

el papel que desea utilizar.
7-19
7
7.6

!
Detalles
En Windows Vista x64, la funcin de marca de agua no se encuentra disponible cuando se especifican
las siguientes funciones al mismo tiempo.
Autenticacin de usuario
Seguimiento de cuenta
Configuracin por pgina
Verificar autenticacin antes de imprimir
Dilogo de autenticacin emergente al imprimir
7-20




ngulo de texto: Especifica el ngulo de impresin de la marca de agua.
Color del texto: Permite especificar el color del texto de la marca de agua.
2
Nota
7-21
Imprimir diferentes documentos originales juntos (superposicin)

Puede imprimirse un documento original encima de los datos impresos anteriormente. Esta funcin resulta
til para las cubiertas de fax o las circulares.
2
Nota
Es necesario crear y registrar previamente el archivo de superposicin que se debe imprimir. Para ms
detalles, consulte "Editar un archivo de superposicin" en la pgina 7-24.
Cree los datos de impresin en cualquier aplicacin.

[Preferencias].
Seleccione la casilla de verificacin "Imprimir en superpos.".
Seleccione la superposicin que desea imprimir de la lista.

7-22
Especifique el mtodo de impresin de la superposicin.
Pginas para imprimir: Permite especificar las pginas que se deben imprimir.
Sobrescribir: Permite especificar la secuencia para imprimir la superposicin en la parte superior
del documento original.

La ficha Sello/Composicin volver a aparecer.
10

11

La impresin de la superposicin ha finalizado.
7-23
7
Editar un archivo de superposicin
Para utilizar una superposicin, se debe crear un archivo de superposicin y aadirlo a la lista de archivos
de superposicin. Se puede crear y guardar un nuevo archivo de superposicin seleccionando la casilla de
verificacin "Crear archivo supersposicin", deber especificar el documento que desea crea como archivo
de superposicin y, a continuacin, debe hacer clic en el botn [Imprimir] del cuadro de dilogo Imprimir.
Para aadir un archivo de superposicin que se cre en la lista, especifique el archivo.
Crear un archivo de superposicin
Cree los datos del archivo de superposicin en cualquier aplicacin.

[Preferencias].
Seleccione la casilla de verificacin "Crear archivo superposicin".


Aparecer el cuadro de dilogo en el que se debe guardar el archivo de superposicin.
7-24
Especifique la ubicacin de almacenamiento para el archivo de superposicin, introduzca el nombre

del archivo en la carpeta "Nombre" y, a continuacin, introduzca el nombre de superposicin o un
comentario en el cuadro de dilogo "Nombre superposicin".

En lugar de ejecutar un trabajo de impresin, el archivo de superposicin se guarda y se aade a la lista
que se debe utilizar en la siguiente operacin. La extensin de archivo es ".kmf".
7-25
7
Registrar un archivo de superposicin

Para abrir el archivo de superposicin, haga clic en el botn [Examinar archivos].

El archivo de superposicin se ha aadido a la lista "Seleccionar archivo superpos.".
2
Nota
Si en el cuadro de dilogo Editar impr. en superposicin, se hace clic en el botn [Borrar], se puede
eliminar el archivo de superposicin seleccionado de la lista de archivos de superposicin. El archivo
no se ha eliminado.
7-26

una copia ilegal.
Haga clic en el botn [Editar] en "Proteccin de Copia".

Aparecer el cuadro de dilogo Editar proteccin de copia.


Fecha/Hora: Incorpora en el patrn la fecha y la hora seleccionadas. Si se hace clic en el botn
[Editar] en "Formato", se puede especificar el tipo o el formato de hora.
N control de distribucin: Incorpora el nmero de copias en un patrn al imprimir copias mltiples.
Si se hace clic en el botn [Editar] en "Nmero inicial", se puede especificar el tipo o el nmero de
inicio.
Tamao texto: Permite especificar el tamao de texto de un patrn.
ngulo de texto: Indique el ngulo del patrn.
7-27
7
5

simplemente "Sello repetible". Adems, se pueden seleccionar las condiciones de incorporacin.
7-28

original.
Modelo fondo: Permite especificar el modelo de fondo.
Color texto/fondo: Permite especificar el color del patrn. La densidad y el contraste de color se
pueden especificar haciendo clic en el botn [Ajuste de color].
Imprimir la fecha y los nmeros de pgina

Se puede imprimir la fecha y los nmeros de pgina en un documento.
Seleccione la casilla de verificacin "Fecha/Hora" o "Nmero de pgina".

Las casillas de verificacin "Fecha/Hora" y "Nmero de pgina" se pueden seleccionar al mismo
tiempo.
Haga clic en el botn [Editar] en "Nmero de pgina".

Aparecer el cuadro de dilogo Editar fecha/hora/nmero de pgina.
Especifique el formato y la posicin de impresin para la fecha, la hora y el nmero de pgina.
Formato: Muestra el formato de fecha y hora que se debe imprimir. Si se hace clic en el botn
[Editar], se puede especificar el tipo o el formato de hora.
pgina.
7-29
7
En la lista desplegable, seleccione el ajuste Cabecera/pie.
Para especificar los detalles del encabezado y el pie, siga en el paso 4.
Haga clic en el botn [Editar] debajo de "Cabecera/pie".

Aparece el cuadro de dilogo Editar cabecera/pie.
7-30
El nmero de dgitos del nmero de control de distribucin se puede especificar haciendo clic en
el botn [Editar].
7.7
Especificar la configuracin de la ficha Calidad
Ajustar el color y la calidad
Opcin
Descripcin
Seleccionar color

Todo color: Imprime a todo color.
Escala de grises: Impresin en escala de grises.
Permite ajustar la calidad de la imagen. Simple: Permite ajustar el documento completo. Detallado: Permite especificar la combinacin de colores y el perfil del texto, fotos y tablas de cada objeto del documento.
Permite especificar el contenido del documento original. Permite imprimir con una calidad apropiada segn el documento original. Documento:
Permite imprimir con una calidad apropiada para documentos con numerosos caracteres. Foto: Permite imprimir con una calidad apropiada
para fotografas. Publicaciones: Permite imprimir con una calidad apropiada para documentos elaborados mediante autoedicin. Pgina Web:
Permite imprimir con una calidad apropiada para pginas Web. CAD:
Permite imprimir con una calidad apropiada para datos CAD.
Resolucin
Muestra la resolucin. (La resolucin no puede modificarse en esta mquina).
Modo brillante
!
Detalles
El perfil tambin puede gestionarse en el cuadro de dilogo Ajuste de la calidad. Si necesita ms

detalles, consulte "Configuracin de perfil ICC" en la pgina 11-38 y "Registrar perfiles ICC en el
controlador de impresora" en la pgina 11-39.
7-31
7
Configuracin de fuente
Puede reemplazar las fuentes TrueType utilizadas en Windows por las fuentes de impresora de la mquina.
Haga clic en el botn [Configuracin de fuente].
Descargar formatos de fuente: Permite seleccionar el mtodo de descarga del tipo de fuente
TrueType.
Utilice fuente de impresora: Permite sustituir el tipo de fuente TrueType por el tipo de fuente de
impresora.
2
Nota
El uso de las fuentes de impresora reducir el tiempo de impresin; no obstante, puede que existan
diferencias entre la imagen en pantalla y los resultados de impresin.
Mediante la seleccin del mtodo de descarga del tipo de fuente TrueType en la lista desplegable
"Descargar formatos de fuente", se puede especificar la descarga del tipo de fuente TrueType cuando
se descargan fuentes tipo TrueType y no se utilizan fuentes de impresora. Cuando utilice fuentes
TrueType, seleccione el tipo de fuente que se descargar en la impresora.
Especifique la lista de sustitucin de fuentes en la ficha Configuracin de dispositivo.
7-32
7.8
Especificar los ajustes de la ficha Otros
Opcin
Descripcin
Al imprimir varias pginas de Microsoft Excel con diferentes configuraciones de pgina, puede ocurrir que los trabajos queden separados en
funcin de la configuracin de las pginas. Seleccione esta funcin para
evitar que las hojas de los trabajos se impriman de forma separada.
2
Nota
El ajuste "Control de trabajos en Excel" no se puede usar en Windows XP Professional x64, Windows
Vista x64 o Windows Server 2003 x64.
El ajuste "Control de trabajos en Excel" slo se puede modificar cuando aparece el cuadro de dilogo
del controlador de impresora que se activa desde la ventana Impresoras (en Windows XP/Server 2003,
la ventana Impresoras y faxes).
7-33
7
7.9
2
Nota

Los funciones de la mquina se pueden utilizar desde el controlador de la impresora si se han definido el
nombre del modelo, los elementos opcionales y las funciones de autenticacin de usuario y seguimiento de
cuenta.
2
Aviso
Si los elementos opcionales instalados y las funciones de autentificacin de usuario y seguimiento de

cuenta no se definen en la ficha Configurar, no podrn utilizarse desde el controlador de la impresora.
Al instalar los elementos opcionales o al utilizar la funcin de autenticacin, asegrese de seleccionar
las opciones adecuadas.
"Impresoras".
e "Impresoras".
7-34
"Impresoras".
"Propiedades".
2
Nota
Cuando el kit de bandeja de correo est instalado puede especificar las bandejas de salida 1 y 2 como
bandejas de correo.
Para asignar el destino de salida de las bandejas de correo, seleccione "Ajuste compart." en
"Config de Administrador" - "Config de sistema" - "Config de salida" del panel de control.
!
Detalles
7-35
7
Especificar la bandeja de papel
Se puede registrar el tamao de papel, la orientacin del papel y el tipo de papel cargado en la bandeja de
papel.
2
Aviso
En caso de que el papel cargado en esta mquina y el papel especificado en el controlador de

impresora no coincidan, la impresin no se podr llevar a cabo correctamente. Asegrese de
seleccionar las opciones adecuadas.
Haga clic en el botn [Ajuste bandeja de papel].

Aparecer el cuadro de dilogo Ajuste bandeja de papel.
Seleccione la bandeja deseada en "Informacin de bandeja de papel" y, a continuacin, especifique el

tamao, la orientacin y el tipo de papel.
2
Nota
El tipo de papel para una bandeja de papel tambin se puede especificar en la ficha Bsico. Para ms
informacin, consulte "Especificar los ajustes de la ficha Bsico" en la pgina 7-8.
Iniciar una herramienta de software
Se pueden iniciar herramientas tales como PageScope Web Connection compatibles con esta mquina.
7-36
En la lista desplegable "Herramientas software", seleccione la funcin.
Haga clic en el botn [Inicio].
7.10
Especificar los ajustes de la ficha Configuracin
Especificar los valores predeterminados de la configuracin

Se pueden modificar los valores predeterminados para visualizar los mensajes de confirmacin o el cuadro
de dilogo para introducir la configuracin de autenticacin.
"Impresoras".
e "Impresoras".
"Impresoras".
"Propiedades".
Mostrar mensaje restringido: Permite especificar la visualizacin de un mensaje cuando se intenta

utilizar una funcin que no puede definirse mientras se utiliza el controlador de la impresora.
Usar prop. servidor impresin: Permite especificar el uso del papel que se ha aadido en
[Propiedades del servidor] de la carpeta del controlador.
Verificar config. autent. antes de imprimir: Permite especificar si se desea verificar la configuracin
de autenticacin de esta mquina antes de imprimir. Aparecer un mensaje si los resultados
verificados no son compatibles.
Dilogo emergente de autent. al imp.: Muestra el cuadro de dilogo Autenticacin/Seguimiento de
volumen (E.K.C.) cuando en un trabajo de impresin se especifica la introduccin de un nombre de
usuario o un nombre de departamento.
2
Nota
Si los tamaos de papel personalizado se utilizan frecuentemente, aada el tamao de papel a las
[Server Properties (Propiedades del servidor)] de la carpeta de la impresora. Si la casilla de verificacin
"Usar prop. sevidor impresin" est seleccionada, el tamao de papel se puede seleccionar en la lista
de tamaos de papel.
7-37
7
7.11


el icono.
necesario.

7-38
2
Nota

privados.
favorita" del cuadro de dilogo Preferencias de impresin.
especificados.

configuracin. Para eliminar una configuracin, haga clic en el botn [Borrar].
7-39
7
3
2
Nota
7-40

[Exportar].

2
Nota
7-41
7-42
PPD (Mac OS 9.2)
8.1
Configuraciones
Las funciones de la mquina pueden especificarse en los cuadros de dilogo Ajustar pgina e Imprimir
mostrados en una aplicacin.
La configuracin solamente se aplicar mientras se utilice la aplicacin. Cuando salga de la aplicacin, se
Cuadro de dilogo Ajustar pgina
Opciones de Ajustar pgina

Men
Elemento
Funcin
Atributos de
pgina
Papel
Permite especificar el tamao del papel.
Orientacin
Permite especificar la orientacin.
Escala
Dar vuelta horizontal
Permite imprimir la imagen volteada horizontalmente.
Opciones
PostScript
Tamaos de pgina personalizados
Dar vuelta vertical
Permite imprimir la imagen volteada verticalmente.
Invertir imagen
Permite imprimir una imagen en negativo.
Tipos de sustitucin
Permite reemplazar algunas fuentes con fuentes de impresora.
Suavizar texto
Permite suavizar los datos de texto.
Suavizar grficos
Permite suavizar los datos de grficos.
Alinear precisin mapa de bits
Permite corregir imgenes de grficos irregulares.
Tipos cargables illimitados
No limita la descarga de fuentes de pantalla.
Tamao del papel
Permite especificar cualquier tamao de papel.
Mrgenes
Permite especificar los mrgenes del papel.
Nombre de la pgina
Permite introducir el nombre registrado para el tamao de

papel especificado y el margen despus de hacer clic en
el botn [OK].
Unidades
Permite seleccionar la unidad especificada.
2
Nota
Dependiendo de la aplicacin, "Ajustar pgina" puede mostrarse como "Ajustar papel". Asimismo,
puede que tenga que seleccionar "Ajustar papel" "Opciones" en el men "Archivo".
Los cuadros de dilogo varan segn la aplicacin.
8-3
8
Cuadro de dilogo Imprimir
Opciones de impresin
Men
General
Color Matching
Funcin
Copias
Ordenar
Permite imprimir varias copias en juegos.
Pginas
Permite especificar el rango de impresin.
Alimentacin
Permite seleccionar la bandeja de papel.
Print Color
Intent
Permite seleccionar el mtodo de combinacin.
Printer Profile
Permite especificar el perfil del ajuste de color del dispositivo de salida.
Background
Printing
Print in
Permite especificar la impresin en segundo plano.
Print Time
Permite especificar el nivel de prioridad y la hora de impresin.
Save as File
Format
Permite especificar el formato de salida de archivo

PostScript.
PostScript Level
Permite especificar el nivel de PostScript.
Data Format
Permite especificar el formato para guardar un documento.
Font Inclusion
Permite especificar si se incluyen los datos de fuente en

un archivo.
Font Settings
Layout
Job Logging
Cover Page
8-4
Elemento
Font Documentation
Permite aadir informacin a la clave de fuente.
Font Downloading
Permite especificar las condiciones para descargar fuentes.
Pages per sheet
Permite especificar el nmero de pginas que se imprimen en una hoja.
Layout direction
Permite especificar el orden de las pginas cuando se imprimen varias pginas en una hoja.
Border
Permite especificar los bordes alrededor de las pginas.
If there is a PostScript
Permite especificar las condiciones de los informes de

errores PostScript.
Job Documentation
Permite especificar las condiciones en las que se guardar el registro de operaciones.
Job Documentation Folder
Permite especificar la carpeta donde se guardar el registro de operaciones.
Print Cover Page
Permite incluir una portada.
Cover Page Paper Source
Men
Elemento
Funcin
Finishing Options
Separacin
Permite especificar la separacin.
Bandeja de salida
Permite seleccionar la bandeja de salida.
Posicin de encuadernado
Tipo de impresin
Permite especificar la impresin dplex.
Combinacin
Permite especificar la impresin en folleto.
Grapar
Perforar
Fold
Permite especificar el plegado.
Front Cover
Front Cover Tray
Back Cover
Back Cover Page
PI Front Cover
Aade una cubierta frontal desde la unidad de insercin

posterior.
PI Back Cover
Aade una contraportada desde la unidad de insercin

posterior.
Transparency Interleave
Permite intercalar hojas en blanco entre las transparencias para proyeccin.
Interleave Tray
Output Method
Permite detener temporalmente la impresin una vez que

se ha imprimido parte del documento para poder revisar
la impresin de prueba.
Resolution
Permite especificar la resolucin de impresin.
Select Color
Permite especificar si se imprime en color o en escala de

grises.
Glossy Mode
Color Settings
Permite imprimir con una calidad apropiada segn el documento original.
Color Matching (Text)
Permite ajustar la calidad de color del texto de un documento.
Pure Black (Text)
Permite especificar si se habilita la escala de grises del

texto en un documento.
Screen (Text)
Permite especificar el rastreo del texto de un documento.
Color Matching (Photo)
Permite ajustar la calidad de color de las fotografas de un

documento.
Pure Black (Photo)
Permite especificar si se habilita la escala de grises de las

fotografas de un documento.
Screen (Photo)
Permite especificar el rastreo de las fotografas de un documento.
Smoothing (Photo)
Permite especificar el suavizado de las fotografas de un

documento.
Color Settings (Graphic)
Permite ajustar la calidad de color de un cuadro o grfico

de un documento a la configuracin del texto o de las fotografas.
Smoothing (Graphic)
Permite ajustar el proceso de suavizado de un cuadro o

grfico de un documento a la configuracin del texto o de
las fotografas.
2
Nota
8-5
8
8.2
Ajustar pgina
Atributos de pgina (Configuracin bsica)
1
2
Seleccione "Ajustar papel" o "Ajustar pgina" en el men [Archivo].
Seleccione "Atributos de pgina".
Papel: Permite especificar el tamao del papel.

Orientacin: Permite indicar la orientacin.
Escala: Permite especificar el porcentaje de ampliacin y reduccin.
2
Nota
La funcin de plegado puede seleccionarse en la pantalla que se muestra al seleccionar "Disposicin"

en el cuadro de dilogo Imprimir.
8-6
1
2
3
4

Seleccione "Tamaos de pgina personalizados".
Haga clic en el botn [Nuevo].
Tamao: Permite especificar el tamao del papel.

Mrgenes: Permite especificar los mrgenes del papel.
Nombre de la pgina: Escriba el nombre de una configuracin registrada, que incluya un tamao
de papel y unos mrgenes determinados y, a continuacin, haga clic en el botn [OK].
Unidades: Permite seleccionar la unidad especificada.

De este modo se guarda el tamao de papel personalizado que se puede seleccionar en la lista
desplegable "Papel" al seleccionar "Atributos de pgina".
Opciones PostScript
1
2
3

Seleccione "Opciones de PostScript".
Efectos visuales: Puede seleccionar "Dar vuelta horizontal", "Dar vuelta vertical" e "Invertir imagen"
(imagen negativa).
Tipos de sustitucin: Permite sustituir algunas fuentes por las fuentes de la impresora.
Suavizar texto: Permite suavizar los datos del texto.
Suavizar grficos: Permite suavizar los datos grficos.
Alinear precisin mapa de bits: Permite corregir imgenes de grficos irregulares.
Tipos cargables ilimitados: De esta forma no se limita la descarga de fuentes de pantalla.
8-7
8
8.3
Impresin
General (Configuracin bsica)
Seleccione "General".
8-8
Copias: Permite especificar el nmero de copias deseadas.

Ordenar: Permite imprimir varias copias en juegos.
Pginas: Permite especificar el rango de impresin.
Alimentacin: Permite seleccionar la bandeja de papel.
Disposicin (Imprimir mltiples pginas en una hoja)

Puede especificar varias pginas en una hoja.
Seleccione "Disposicin".
Pginas por hoja: Permite especificar el nmero de pginas que se imprimen en una hoja.
Sentido: Permite especificar el orden de las pginas cuando se imprimen varias pginas en una
hoja.
Borde: Permite especificar los bordes alrededor de las pginas.
Opciones especficas de la impresora (Opciones de acabado)

Puede definir opciones especficas de la impresora. Puede definir estas opciones cuando utiliza las funciones
de grapado o perforacin de orificios en la mquina.
Seleccione "Finishing Options".
Offset: Permite especificar la separacin.

Output Tray: Permite seleccionar la bandeja de salida.
Binding Direction: Permite especificar la posicin de encuadernado.
Print Type: Permite especificar la impresin dplex.
Combination: Permite especificar la impresin en folleto.
Staple: Permite especificar el grapado.
Punch: Permite especificar la perforacin de orificios.
Fold: Permite especificar el plegado.
Front Cover: Permite incluir una pgina de portada.
Front Cover Tray: Permite seleccionar la bandeja de papel para la portada.
Back Cover: Permite incluir una pgina de contraportada.
Back Cover Tray: Permite seleccionar la bandeja de papel para la contraportada.
PI Front Cover: Aade una cubierta frontal desde la unidad de insercin posterior.
PI Back Cover: Aade una contraportada desde la unidad de insercin posterior.
Transparency Interleave: Permite intercalar hojas en blanco entre las transparencias para
proyeccin.
Interleave Tray: Permite seleccionar la bandeja de papel para la intercalacin entre transparencias.
Output Method: Permite detener temporalmente la impresin una vez que se ha imprimido parte del
documento para poder revisar la impresin de prueba.
Resolution: Permite especificar la resolucin.
Select Color: Permite especificar si se imprime en color o en escala de grises.
Glossy Mode: Permite imprimir con un acabado en brillo.
Color Settings: Permite imprimir con una calidad apropiada segn el documento original.
Color Matching (Text): Permite ajustar la calidad de color del texto de un documento.
Pure Black (Text): Permite especificar si se habilita la escala de grises del texto en un documento.
8-9
Screen (Text): Permite especificar el rastreo del texto de un documento.

Color Matching (Photo): Permite ajustar la calidad de color de las fotografas de un documento.
Pure Black (Photo): Permite especificar si se habilita la escala de grises de las fotografas de un
documento.
Screen (Photo): Permite especificar el rastreo de las fotografas de un documento.
Smoothing (Photo): Permite especificar el rastreo de las fotografas de un documento.
Color Settings (Graphic): Permite ajustar la calidad de color de un cuadro o grfico de un
documento a la configuracin del texto o de las fotografas.
Smoothing (Graphic): Permite ajustar el proceso de suavizado de un cuadro o grfico de un
documento a la configuracin del texto o de las fotografas.
2
Aviso
8-10
8.4
Configurar los elementos opcionales

Puede especificar los elementos opciones instalados en la mquina de manera que puedan utilizarse desde
el controlador de impresora.
2
Aviso
Si los elementos opcionales instalados en la mquina no se definen en "Opciones instalables", no

podrn utilizarse con el controlador de la impresora. Cuando instale elementos opcionales, asegrese
de configurarlos correctamente.
En el men Apple, haga clic en "Selector".
Seleccione el nombre de la impresora.
Haga clic en el botn [Crear].
Haga clic en el botn [Configurar].

Aparecer la pantalla de configuracin para agregar opciones.
Seleccione la opcin que est instalada en la mquina.

La ventana del selector volver a aparecer.
Cierre la ventana del selector.
2
Nota
La configuracin del elemento opcional se muestra automticamente la primera vez que se selecciona
el controlador de impresora. Para ms detalles, consulte "Seleccin de impresora" en la pgina 3-15.
8-11
8-12
PPD (Mac OS X)
9.1
Configuraciones
Las funciones de la mquina pueden especificarse en los cuadros de dilogo Page Setup and Print (Ajustar
pgina e Imprimir) mostrados en la aplicacin.
La configuracin solamente se aplicar mientras se utilice la aplicacin. Cuando se cierre la aplicacin, se
Cuadro de dilogo Ajustar pgina
Opciones de Ajustar pgina

Men
Elemento
Funcin
Atributos de
pgina
Tamao del papel
Permite especificar el tamao del papel.
Tamao de papel
personalizado*2
Orientacin
Permite especificar la orientacin.
Escala
Tamao de papel (Tamao

pgina)
Permite especificar cualquier tamao de papel.
Mrgenes de la impresora
Permite especificar los mrgenes del papel.
2
Nota
Dependiendo de la aplicacin, "Ajustar pgina" puede mostrarse como "Ajustar papel". Asimismo,
puede que tenga que seleccionar "Ajustar papel" "Opciones" en el men "Archivo".
Las opciones marcadas con *2 se muestran solamente en Mac OS 10.2 y Mac OS 10.3.
9-3
9
Cuadro de dilogo Imprimir
Opciones de impresin
Men
Elemento
Funcin
Copias y pginas
Copias
Clasifica
Pginas
Permite especificar el rango de impresin.
Pages per Sheet
Permite especificar el nmero de pginas que se imprimen en

una hoja.
Layout Direction
Permite especificar el orden de las pginas del documento.
Border
Permite especificar los bordes alrededor de las pginas.
Save as File
Guarda los datos en un archivo.
Format
Permite especificar el formato para guardar los datos en un archivo.
Layout
Output Options
*2
Scheduler *1
Paper Handling*1
Print Document
Permite especificar la hora de impresin.
Priority
Permite especificar el nivel de prioridad.
Reverse Page Order

(Page Order)
Permite imprimir las pginas en el orden inverso.
Print
Destination Paper Size
ColorSync
*1
Cover Page*1
Error Handling
Mtodo de salida
9-4
Permite seleccionar las pginas que desean imprimirse.

*3
Permite especificar el tamao del papel de salida.
Color Conversion
Permite especificar el mtodo de conversin del color.
Quartz Filter
Print Cover Page
Permite especificar si se incluye una portada.
Cover Page Type
Permite seleccionar si se imprime "Confidencial" u otros comentarios en la portada.
Billing Info
Permite introducir la informacin del usuario que se utilizar para

la facturacin.
PostScript Errors
Permite especificar si se imprime un informe de error cuando se

produce un error PostScript.
Tray Switching
Permite cambiar la bandeja del origen de papel. (Esta funcin no

puede seleccionarse en esta mquina).
Intercalar
Separacin
Permite especificar la separacin.
Mtodo de salida
Permite especificar mtodos de salida, como "Impresin segura" y "Guardar en cuadro de usuario".
Autenticacin
Permite llevar a cabo la autentificacin de usuario y especificar

el nombre de usuario y la contrasea.
Seguimiento de
volumen (E.K.C.)
Permite llevar a cabo el seguimiento de cuenta y especificar el

nombre del departamento y la contrasea.
Men
Elemento
Funcin
Diseo/Finalizar
Tipo de impresin
Permite especificar una impresin dplex y la impresin en un

folleto.
Direccin de
encuadernado
Modo pster
Permite imprimir una pgina de un documento original dividida

en mltiples pginas.
Superposicin lnea
ancho
Permite imprimir una superposicin de lnea de ancho en pginas separadas.
Girar 180
Desplazamiento de
imagen
Permite imprimir la imagen de impresin completamente desplazada.
Captulo
Grapar
Perforar
Grapado en el
lomo/Plegado
Permite plegar y grapar un documento impreso en el lomo.
Orden de papel
Bandeja de papel
Tipo de papel
Ajuste papel para cada

bandeja
Bandeja de salida
Portada
Contraportada
Cubierta frontal PI

Contraportada PI

Permite intercalar hojas cuando se imprimen transparencias

para retroproyector.
Configuracin/
pgina
Configuracin/pgina
Permite insertar papel entre las pginas, y cambiar el papel y la

bandeja para cada pgina.
Ficha Sello/
Composicin
Proteccin de Copia
Se imprime un patrn especial que impide que se puedan realizar copias del original.
Fecha/Hora
Nmero de pgina
Cabecera/pie
Bandeja papel/
Bandeja de salida
Modo portada/Intercalacin de transparencias
Calidad
Seleccionar color
Modo brillante
Permite imprimir con una calidad apropiada segn el documento

original seleccionado.
Permite ajustar la calidad de la imagen. Puede seleccionar "Simple" para ajustar los documentos completos o "Detallados" para
ajustar el texto, las fotografas y las tablas del documento.
2
Nota

Las opciones marcadas con *1 se muestran solamente en Mac OS 10.3 y Mac OS 10.4.
Las opciones marcadas con *2 se muestran solamente en Mac OS 10.3.
Las opciones marcadas con *3 se muestran solamente en Mac OS 10.4.
9-5
9
Configuracin comn en el cuadro de dilogo de impresin
A continuacin, se describen las opciones comunes que se muestran en las operaciones especficas de esta
mquina (Mtodo de salida, Diseo/Finalizar, Bandeja papel/Bandeja de salida, Modo portada/Intercalacin
de transparencias y Configuracin/pgina).
Elemento
Funcin
Vista de Papel
Se muestra una vista previa del diseo de pgina segn la configuracin actual,
de modo que la imagen preliminar del trabajo de impresin puede comprobarse.
Informacin detallada
Muestra la configuracin actual con texto.
Info. impresora
Muestra el estado de las opciones instaladas.
Valor pred.
2
Nota
Haga clic en el botn [Obtener informacin disp.] del cuadro de dilogo Info. impresora para
comunicarse con esta mquina y leer el estado de la configuracin especificada en ella. No podr
utilizar esta funcin si no est conectado a la mquina o no puede comunicarse con ella.
9-6
9.2
Ajustar pgina
Atributos de pgina (Configuracin bsica)
Seleccione "Atributos de pgina".
Tamao: Permite especificar el tamao del papel.

Orientacin: Permite indicar la orientacin.
Escala: Permite especificar el porcentaje de ampliacin y reduccin.
2
Nota
Para imprimir en tamaos de papel que no sean los tamaos estndar, asegrese de definir primero
los tamaos de papel personalizado en Custom Page Sizes (Tamaos de pgina personalizados).
9-7
9
En Mac OS 10.4, seleccione "Manage Custom Sizes (Gestionar tamaos personalizados)" en la lista
desplegable "Tamao papel".
En Mac OS 10.2 y Mac OS 10.3, seleccione "Custom Paper Size (Tamao de papel personalizado)" en
"Configuracin".
Haga clic en el botn [Nuevo] (Mac OS 10.2/10.3) o [+] (Mac OS 10.4).
Introduzca el nombre del tamao de papel.
Tamao del papel (Tamao pgina): Permite especificar cualquier tamao de papel.
Mrgenes de la impresora: Permite especificar los mrgenes del papel.
En Mac OS X 10.4, contine con el paso 7.

En Mac OS 10.2 y Mac OS 10.3, haga clic en el botn [Guardar].

De este modo se guarda el tamao de papel personalizado que se puede seleccionar en la lista
desplegable "Tamao papel" que se visualiza al seleccionar "Atributos de pgina".
9-8
9.3
Impresin
Configuracin general
Seleccione "Copias y pginas".
Copias: Permite especificar el nmero de copias deseadas.

Intercaladas: Permite imprimir varias copias en juegos.
Pginas: Permite especificar el rango de impresin.
9-9
9
9.4
Mtodo de salida
Intercalar: Permite imprimir varias copias en juegos.

Separacin: Permite especificar la separacin.
Mtodo de salida: Permite especificar mtodos de salida. Para ms detalles, consulte "Seleccin del mtodo
de salida" en la pgina 9-11.
Autenticacin: Lleva a cabo la autentificacin de usuario. Para ms detalles, consulte "Especificar la
configuracin de autenticacin de usuario" en la pgina 9-11.
Seguimiento de volumen (E.K.C.): Lleva a cabo el seguimiento de cuenta. Para ms detalles, consulte
"Especificar la configuracin de seguimiento de cuenta" en la pgina 9-11.
Configuracin detallada: Permite visualizar las funciones para las que se han especificado los detalles de
configuracin.
9-10

Impresin segura: Guarda el documento que desea imprimir en "Carpeta usuario documento seguro" de la
mquina. Cuando desee imprimir, deber introducir el ID y la contrasea en el panel de control de la mquina.
Seleccione esta opcin cuando vaya a imprimir documentos confidenciales.
Guardar en cuadro de usuario: Guarda el documento que se desea imprimir en una carpeta de la mquina.
temporalmente. Seleccione esta opcin para evitar una impresin incorrecta de trabajos de impresin
voluminosos.
ID e imprimir: Guarda el documento que desea imprimir en la Carpeta usuario ID e impresin de la mquina.
Al imprimir se debe llevar a cabo la autenticacin a travs del panel de control de esta mquina.
!
Detalles
2
Aviso

2
Aviso

9-11

Comprobar los detalles de configuracin del mtodo de salida
Haciendo clic en el botn [Configuracin detallada], se muestran las funciones de "Mtodo de salida" para
las que se ha especificado la configuracin.
Se puede visualizar la configuracin haciendo clic en el botn [Expandir todo].
Mediante la seleccin de una funcin y haciendo clic en el botn [Configuracin], aparece el cuadro de
dilogo para el que se ha especificado la configuracin detallada para la funcin seleccionada.
Impresin segura: Permite visualizar el cuadro de dilogo Impresin segura para introducir el ID y la contrasea. Este es el mismo cuadro de dilogo que aparece al especificar "Impresin segura" desde la lista
desplegable "Mtodo de salida".
Guardar en cuadro de usuario: Muestra el cuadro de dilogo Guardar en cuadro de usuario para introducir
el nombre de archivo y el nmero de carpeta. Este es el mismo cuadro de dilogo que aparece cuando se
especifica "Guardar en cuadro de usuario" o "Guardar en usuario e imprimir" en la lista desplegable "Mtodo
de salida".
Autenticacin: Permite visualizar el cuadro de dilogo de autenticacin de usuario para introducir un nombre
de usuario y una contrasea. Este es el mismo cuadro de dilogo que aparece cuando la casilla de
verificacin "Autenticacin" est seleccionada.
Seguimiento de volumen (E.K.C.): Permite visualizar el cuadro de dilogo de seguimiento de cuenta para
introducir el nombre del departamento y la contrasea. Este es el mismo cuadro de dilogo que aparece
cuando la casilla de verificacin "Seguimiento de volumen (E.K.C.)" est seleccionada.
9-12
Configuracin del administrador: Permite visualizar el cuadro de dilogo en el que se puede cambiar la
pantalla del cuadro de dilogo de configuracin de autenticacin o en el que se puede cambiar la contrasea
de cifrado.
Dilogo emergente de autenticacin al imprimir: Muestra el cuadro de dilogo de Autenticacin o

Seguimiento de volumen (E.K.C.) cuando en un trabajo de impresin se especifica la introduccin de un
nombre de usuario o un nombre de departamento.
Frase de cifrado: Permite especificar la contrasea de cifrado en caso de que sea definida por el usuario en
comunicacin con la mquina. La clave de cifrado se genera automticamente segn los caracteres
introducidos y se utiliza para establecer comunicacin con la mquina.
2
Aviso
9-13
9
9.5
Diseo/Finalizar
Se puede cambiar entre el cuadro de dilogo Diseo y el cuadro de dilogo Finalizar.
Tipo de impresin: Permite especificar una impresin dplex y la impresin en un folleto.

Direccin del encuadernado: Permite especificar la posicin de encuadernado.
Modo pster: Permite imprimir una pgina de un documento original dividida en varias hojas.
Superposicin lnea ancho: Permite imprimir una superposicin de lnea de ancho en pginas separadas.
Este ajuste se puede definir cuando "Modo pster" est especificado.
Girar 180: Permite imprimir la imagen rotada 180.
Desplazamiento de imagen: Permite imprimir la imagen de impresin completamente desplazada. Para ms
detalles, consulte "Desplazamiento de imgenes" en la pgina 9-16.
Captulo: Indica la pgina que se imprimir en el anverso. Para ms detalles, consulte "Captulo" en la
pgina 9-17.
Grapar: Indica el grapado. Seleccione la casilla de verificacin "Grapar" y, a continuacin, especifique el
nmero de grapas y la posicin de grapado en la lista desplegable.
9-14
Perforar: Permite especificar la perforacin de orificios. Seleccione la casilla de verificacin "Perforar" y, a

continuacin, especifique el nmero de orificios de perforado en la lista desplegable.
Grapado en el lomo/Plegado: Permite plegar y grapar un documento impreso en el lomo.
Orden de papel: Permite especificar el mtodo para ajustar la posicin de encuadernado. Si se selecciona
"Priorizar papeles ordenados", la mquina puede procesar todas las pginas con una calidad apropiada, ya
que la posicin de encuadernado se ajusta una vez recibidos todos los datos de impresin. Si se selecciona
"Priorizar productividad", el proceso de impresin se lleva a cabo eficazmente, ya que la posicin de
encuadernado se ajusta mientras los datos se imprimen al mismo tiempo que se reciben.
Configuracin detallada: Permite visualizar las funciones para las que se han especificado los detalles de
configuracin.
2
Aviso
Cuando se imprime un trabajo que contiene pginas de diferente tamao y orientacin con el ajuste
"Modo pster" especificado, puede que falten imgenes o se superpongan al imprimir el documento.
La funcin de grapado en el lomo y la funcin de plegado se encuentran disponibles solamente cuando
est instalada la unidad de acabado o la unidad de grapado en el lomo opcional.
2
Nota
La posicin de grapado y de la perforacin de orificios vara en funcin de la posicin de encuadernado

definida en "Direccin del encuadernado".
o plegado.
La funcin de grapado en el centro y la funcin de papel grueso no se encuentran disponibles cuando
9-15
9

Seleccione los valores de la direccin de desplazamiento y fije los valores.

2
Nota
Mediante la seleccin de la casilla de verificacin "Guardar configuracin", se guardan los ajustes

especificados. Adems, si la casilla de verificacin "No mostrar esta ventana durante la configuracin"
est seleccionada, el cuadro de dilogo no aparece cuando se especifica la funcin.
El cuadro de dilogo se puede visualizar haciendo clic en el botn [Configuracin detallada]. Para ms
detalles, consulte "Comprobar los detalles de configuracin de diseo/finalizar" en la pgina 9-18.
9-16
Captulo
folleto.

Aparecer el cuadro de dilogo de ajuste de configuracin detallada.
2
Nota
especificados. Adems, si la casilla de verificacin "No mostrar esta ventana durante la configuracin"
El cuadro de dilogo se puede visualizar haciendo clic en el botn [Configuracin detallada]. Para ms
detalles, consulte "Comprobar los detalles de configuracin de diseo/finalizar" en la pgina 9-18.
9-17
9
Comprobar los detalles de configuracin de diseo/finalizar
Haciendo clic en el botn [Configuracin detallada], se muestran las funciones de "Diseo/Finalizar" para las
que se ha especificado la configuracin.
Se puede visualizar la configuracin haciendo clic en el botn [Expandir todo].
Mediante la seleccin de una funcin y haciendo clic en el botn [Configuracin], aparece el cuadro de
dilogo para el que se ha especificado la configuracin detallada para la funcin seleccionada.
Desplazamiento de imagen: Permite visualizar el cuadro de dilogo de Desplazamiento de imagen. Este es

el mismo cuadro de dilogo que aparece cuando la casilla de verificacin "Desplazamiento de imagen" est
seleccionada.
Captulo: Permite visualizar el cuadro de dilogo Captulo. Este es el mismo cuadro de dilogo que aparece
cuando la casilla de verificacin "Captulo" est seleccionada.
9-18
9.6
Bandeja papel/Bandeja de salida
Bandeja papel: Permite seleccionar la bandeja de papel para la impresin.

Tipo de papel: Permite seleccionar el tipo de papel para la impresin. Este ajuste se puede especificar
cuando la configuracin de la bandeja de papel se define en "Auto".
Ajuste papel para cada bandeja: Permite especificar el tipo de papel para cada bandeja. Para ms detalles,
consulte "Especificar el tipo de papel para cada bandeja." en la pgina 9-20.
Bandeja de salida: Permite especificar la bandeja de salida para las pginas impresas.
2
Nota

cada bandeja].
9-19
9
Especificar el tipo de papel para cada bandeja.

Aparecer el cuadro de dilogo de ajuste de configuracin detallada.
Seleccione la bandeja de papel deseada y, a continuacin, especifique el tipo de papel en la lista

desplegable "Tipo de papel".
2
Nota
especificados.
9-20
9.7
Modo portada/Intercalacin de transparencias

Puede cambiar entre el cuadro de dilogo Modo portada y el cuadro de dilogo Intercalacin de
transparencias.
Portada: Permite incluir una pgina de portada. Seleccione esta casilla de verificacin y, a continuacin,
defina las condiciones de impresin en la lista desplegable de la parte superior, as como la bandeja de papel
que contiene el papel cargado que se debe utilizar en la lista desplegable de la parte inferior.
Contraportada: Permite incluir una pgina de contraportada. Seleccione esta casilla de verificacin y, a
continuacin, defina las condiciones de impresin en la lista desplegable de la parte superior, as como la
bandeja de papel que contiene el papel cargado que se debe utilizar en la lista desplegable de la parte
inferior.
Cubierta frontal PI: Permite aadir una cubierta frontal desde la unidad de insercin posterior. Seleccione
esta casilla de verificacin y, a continuacin, seleccione la bandeja de la unidad de insercin posterior que
contiene el papel cargado en la lista desplegable inferior.
Contraportada PI: Permite aadir una contraportada desde la unidad de insercin posterior. Seleccione esta
casilla de verificacin y, a continuacin, seleccione la bandeja de la unidad de insercin posterior que
contiene el papel cargado en la lista desplegable inferior.
9-21
Intercalacin de transparencias: Permite intercalar hojas cuando se imprimen transparencias para retroproyector. Seleccione esta casilla de verificacin y, a continuacin, seleccione la bandeja de papel que
contienen el papel cargado en la lista desplegable inferior.
2
Nota
Para imprimir en la portada y en la contraportada, seleccione "Impresin". Para aadir solamente una
Los ajustes de "Intercalacin de transparencias" se pueden definir si el tipo de papel seleccionado es
"Transparencia".
9-22
9.8
Configuracin/pgina
desea cambiar la bandeja de papel durante un trabajo de impresin de varias pginas. Los ajustes se aaden
a la lista de configuracin por pgina y se pueden utilizar en caso necesario.
Configuracin/pgina: Permite la activacin de la funcin de configuracin por pgina.

Lista: Muestra la lista de los ajustes que se han aadido a la configuracin por pgina.
Agregar: Permite aadir ajustes a la configuracin por pgina. Para ms detalles, consulte "Aadir y editar
los ajustes de la configuracin por pgina" en la pgina 9-24.
Editar: Permite editar los ajustes de la configuracin por pgina. Para ms detalles, consulte "Aadir y editar
los ajustes de la configuracin por pgina" en la pgina 9-24.
Borrar: Permite eliminar los ajustes de la configuracin por pgina.
+/,: Cambia el orden de la lista de configuracin por pgina.
9-23
9
Aadir y editar los ajustes de la configuracin por pgina
Haga clic en el botn [Agregar] para aadir un nuevo ajuste a la lista.

Para editar la lista, seleccione el nombre deseado en la lista y, a continuacin, haga clic en el botn
[Editar].
Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin por pgina para especificar la configuracin de
impresin.
Haga clic en el botn [Agregar] para aadir el ajuste a la lista.

Se aade una nueva fila para definir la configuracin a la lista de configuracin.

Bandeja de papel: Permite especificar la bandeja de papel.
2
Nota
Haga clic en el botn [+] o en el botn [,] para cambiar el nmero de pgina empezando por el nmero
de pgina inferior.
El nombre de la lista se puede modificar en el cuadro de texto "Nombre de lista:".
9-24
9.9
Proteccin de Copia: Permite imprimir un patrn especial que impide que se puedan realizar copias del
original.
Fecha/Hora: Permite imprimir la fecha y la hora.
Nmero de pgina: Permite imprimir el nmero de pgina.
Cabecera/pie: Imprime encabezado y pie de pgina.
9-25
9
una copia ilegal.

Aparecer el cuadro de dilogo Proteccin de Copia.

9-26

Fecha/Hora: Incorpora en el patrn la fecha y la hora seleccionadas.
Nmero de control de distribucin: Incorpora el nmero de copias en un patrn al imprimir copias
mltiples. El nmero de inicio o el nmero de dgitos mostrados se puede especificar.
Tamao de texto: Permite especificar el tamao de texto de un patrn.
ngulo de texto: Indique el ngulo del patrn.

simplemente "Sello repetible)". Adems, se pueden seleccionar las condiciones de incorporacin.

original.
Modelo de fondo: Permite especificar el modelo de fondo.
Ajuste de color: Permite especificar el color del patrn.
2
Nota
Si la casilla de verificacin est seleccionada "No mostrar esta ventana durante la configuracin", el
cuadro de dilogo no aparece cuando se ha especificado esta funcin. El cuadro de dilogo se puede
visualizar haciendo clic en el botn [Configuracin].
9-27
9
Imprimir fecha y hora
Se puede imprimir la fecha y la hora en un documento.
Seleccione la casilla de verificacin "Fecha/Hora".

Aparecer el cuadro de dilogo Fecha/Hora.
Especifique el formato y la posicin de impresin para la fecha y la hora.
Formato: Muestra el formato de fecha y hora que se debe imprimir.

2
Nota
9-28
Imprimir los nmeros de pgina

Se puede imprimir los nmeros de pgina en un documento.
Seleccione la casilla de verificacin "Nmero de pgina".

Aparecer el cuadro de dilogo Nmero de pgina.
Especifique el formato y la posicin de impresin para el nmero de pgina.
pgina.
2
Nota
9-29
9

Aparece el cuadro de dilogo Cabecera/pie.
Recuperar cabecera/pie: Permite seleccionar un ajuste de encabezado y pie de pgina que est
registrado en la mquina.
Nmero de control de distribucin: Permite visualizar el nmero de la copia en el encabezado o en
el pie de pgina al imprimir varias copias. Es posible especificar el nmero de inicio o el nmero de
dgitos mostrados.
Pginas: Permite especificar las pginas en las que se debe imprimir el encabezado o el pie de
pgina.
Color del texto: Permite especificar el color del texto de la impresin.
2
Nota
9-30
9.10
Calidad
Seleccionar color: Permite especificar si se imprime en color o en escala de grises.

Modo Brillante: Permite imprimir con brillo.
Configuracin del color: Permite imprimir con una calidad apropiada segn el documento original
seleccionado.
Documento: Permite imprimir con una calidad apropiada para documentos con numerosos caracteres.
Foto: Permite imprimir con una calidad apropiada para fotografas.
Publicaciones: Permite imprimir con una calidad apropiada para documentos elaborados con autoedicin.
Pgina web: Permite imprimir con una calidad apropiada para pginas Web.
CAD: Permite imprimir con una calidad apropiada para datos CAD.
Ajuste de la calidad: Permite ajustar la calidad de la imagen. Permite especificar la combinacin de colores
y el perfil del texto, fotos y tablas de cada objeto del documento.
!
Detalles
El perfil tambin puede gestionarse en el cuadro de dilogo Ajuste de la calidad. Si necesita ms

detalles, consulte "Configuracin de perfil ICC" en la pgina 11-38 y "Registrar perfiles ICC en el
9-31
9
9.11
Configurar los elementos opcionales

Puede especificar los elementos opciones instalados en la mquina de manera que puedan utilizarse desde
2
Aviso
Si los elementos opcionales instalados en la mquina no se definen en "Opciones instalables", no

podrn utilizarse con el controlador de la impresora.
Cuando instale elementos opcionales, asegrese de configurarlos correctamente.
Abra Utilidad de configuracin de impresora o Centro de Impresin, ubicado en "Applications"

"Utilities" en "Hard Disk" y seleccione esta mquina.
En el men [Impresora], seleccione "Mostrar informacin".

Se abrir el cuadro de dilogo Informacin de la impresora.
Seleccione "Opciones instalables".
Elija las opciones que desea instalar en la mquina.
Haga clic en el botn [Aplicar cambios] y, a continuacin, haga clic en

dilogo Informacin de la impresora.
para cerrar el cuadro de
2
Nota
9-32
9.12

En los controladores de Mac OS X, puede guardar los valores de configuracin del controlador modificado
y recuperarlos cuando sea necesario.
Cambie la configuracin del controlador en "Copias y pginas" y "Disposicin".
En "Preajustes", haga clic en "Guardar como".
Introduzca el nombre predefinido en el cuadro de texto "Guardar preajuste como".
Haga clic en el botn [OK]. El ajuste se aade como un valor predefinido.

Seleccione "Preajustes" en el cuadro de dilogo Imprimir para recuperar la configuracin.
Cambiar la configuracin
Seleccione "Preajustes" en el cuadro de dilogo Imprimir para cambiar la configuracin.
Cambie la configuracin del controlador en "Copias y pginas" y "Disposicin".
En "Preajustes", haga clic en "Guardar".

Para eliminarlos, haga clic en "Eliminar". Para cambiar el nombre, haga clic en "Cambiar nombre".
Los valores predefinidos se modifican.
9-33
9-34
10
Configurar el controlador de
fax (Windows)
10
10.1
Enviar un fax
10
Operaciones de fax
2
Aviso
Para utilizar la funcin de fax, deber instalar el kit de fax opcional en la mquina. Asimismo, deber
habilitar el kit de fax en la ficha Configurar tras la instalacin. Para ms detalles, consulte "Especificar
los ajustes de la ficha Configurar" en la pgina 10-22.
2
Nota
Para obtener ms informacin sobre las funciones de fax de la mquina, consulte el Manual del
Operador Operaciones de fax (opcional).
Cree los datos que desea enviar en cualquier aplicacin.
Desde "Nombre de impresora", seleccione "XXX FAX".
Haga clic en el botn [Preferencias] o en el botn [Propiedades] para cambiar la configuracin del
controlador de fax segn sea necesario.
Al hacer clic en el botn [Preferencias] o en el botn [Propiedades] del cuadro de dilogo Imprimir,
puede especificar las opciones de cada modelo en el cuadro de dilogo FAX Printing Preferences
(Preferencias de impresin fax) que aparece. Para ms detalles, consulte "Configuraciones" en la
pgina 10-10.

Aparecer el cuadro de dilogo Ventana emergente transmisin fax.
Introduzca el nombre y el nmero de fax del destinatario en los cuadros de texto "Nombre" y "Nm.
Fax".
10-3
10
7
Haga clic en el botn [Aadir Destinatario].
En caso necesario, haga clic en el botn [Detalles confi. modo fax] para especificar los detalles de
configuracin del modo fax o seleccione la casilla de verificacin "Portada" para crear una portada.
Para aadir varios destinatarios, repita los pasos 6 y 7. Se pueden aadir hasta 100 destinatarios.
Para eliminar un destinatario de la lista, haga clic en el botn [Eliminar de la lista].
Si necesita ms detalles, consulte "Configuracin de las opciones de transmisin" en la

pgina 10-6, o "Crear una portada" en la pgina 10-7.

Los datos del fax se envan a travs de esta mquina.
2
Nota
Pueden introducirse hasta 80 caracteres en el cuadro de texto "Nombre".

Pueden introducirse hasta 38 caracteres (nmeros del 0 al 9, guiones (-), #,*, P y T) en el cuadro de
texto "Nmero de FAX". Para enviar un fax al extranjero, asegrese de introducir primero el cdigo de
pas.
Cambie el modo de la transmisin segn corresponda.
Modo Correccin Errores: Especifica el modo de correccin de errores. Si la casilla de verificacin
"Modo V.34" est seleccionada, la casilla de verificacin "Modo Correccin Errores" no se puede
desactivar.
Modo Transm. Internacional: ralentiza la velocidad al enviar faxes al extranjero. Seleccione esta casilla
de verificacin si se producen errores al enviar faxes al extranjero.
Modo V.34: Especifica el modo fax Super G3. Para un funcionamiento normal del fax, esta casilla de
verificacin debe permanecer activada. Desactvela slo en caso de que no sea posible realizar la
transmisin en el modo de destinatario.
Los nmeros de fax registrados en el listn telefnico se pueden especificar haciendo clic en el botn
[Aadir del listn tel.]. Para ms detalles, consulte "Seleccionar un destinatario del listn telefnico" en
la pgina 10-5.
Los nombres y nmeros de fax introducidos se pueden aadir a la carpeta "Entrada simple" del listn
telefnico haciendo clic en el botn [Registrar en listn tel.].
10-4
10
Seleccionar un destinatario del listn telefnico
2
Nota
Para utilizar el listn telefnico, primero se deben aadir los nombres y los nmeros de telfono en el
listn telefnico. Para ms detalles, consulte "Aadir un destinatario al listn telefnico" en la
pgina 10-24.
Al enviar un fax, haga clic en el botn [Aadir del listn tel.] del cuadro de dilogo Ventana emergente
transmisin fax.
Seleccione "Lista personal" o "Grupo" de la lista que aparece en la parte izquierda del cuadro de
dilogo para visualizar el destinatario deseado en "Datos del Contacto".
Para abrir el cuadro de dilogo Ventana emergente transmisin fax, siga los pasos 1 a 5 en
"Operaciones de fax". Para ms detalles, consulte "Operaciones de fax" en la pgina 10-3.
Haga clic en el botn [Buscar] para especificar las condiciones para buscar un destinatario.
Seleccione el nombre del destinatario al que desea enviar el fax y, a continuacin, haga clic en el botn
[Aadir Destinatario].
Se pueden aadir varios destinatarios siguiendo el mismo procedimiento. Es posible aadir hasta
un mximo de 100 destinatarios.
Para eliminar un destinatario, haga clic en el botn [Borrar].
10-5
10
Si se han aadido destinatarios a un grupo, se pueden aadir todos los miembros del grupo al
"Destinatario" (transmisin de grupo) mediante la seleccin de un nombre de grupo y, a continuacin, haciendo clic en el botn [Aadir Destinatario].

Los nombres que se especificaron se aaden a "Destinatario" y aparece de nuevo el cuadro de dilogo
Ventana emergente transmisin fax.
Configuracin de las opciones de transmisin

Al enviar un fax, se pueden especificar las opciones de transmisin en el cuadro de dilogo Detalles del modo
fax que aparece al hacer clic en el botn [Detalles configuracin modo fax] del cuadro de dilogo Ventana
emergente transmisin fax.
Imprimir archivo de destinatarios: Permite imprimir el documento despus de enviar el fax.

Temporizador de envo: Permite configurar la hora de transmisin. Al hacer clic en el botn [Mostrar hora
actual], se muestra la hora actual definida en el ordenador en el campo "Hora de envo".
Direc. secundaria: Permite especificar la direccin secundaria para enviar faxes confidenciales mediante el
uso de cdigos F.
Remitente ID: Permite especificar el ID del remitente para enviar faxes confidenciales mediante el uso de
cdigos F.
2
Nota
Cuando utilice Temporizador de envo, compruebe que la hora definida en el ordenador est sincronizada con la hora de la mquina. Si la hora de transmisin es anterior a la hora actual de la mquina, el
fax se enviar al da siguiente.
Si se envan faxes confidenciales a otro modelo de fax utilizando los cdigos F, introduzca la direccin
secundaria y el ID del remitente en los cuadros de texto "Direc. secundaria" y "Remitente ID". Pueden
introducirse hasta 20 caracteres (nmeros del 0 al 9) en el cuadro de texto "Direc: secundaria". Pueden
introducirse hasta 20 caracteres (nmeros del 0 al 9, # y *) en el cuadro de texto "Remitente ID". Para
obtener ms informacin sobre las direcciones secundarias y el identificador del remitente, consulte el
Manual del Operador Operaciones de fax (opcional).
10-6
10
Crear una portada

Al enviar un fax, se puede adjuntar una portada al mensaje de fax seleccionando la casilla de verificacin
"Portada" en el cuadro de dilogo Ventana emergente transmisin fax. Las portadas se pueden editar desde
el cuadro de dilogo Configuracin de la portada del fax que aparece al hacer clic en el botn [Configuracin]
del cuadro de dilogo Ventana emergente transmisin fax.
En el cuadro de dilogo Configuracin de la portada del fax, se puede modificar la configuracin en la ficha
Bsico, Destinatario, Remitente o Imagen cambiando de pantalla.
Seleccione la casilla de verificacin "Portada " en el cuadro de dilogo Ventana emergente transmisin
fax.
Haga clic en el botn [Configuracin].

Aparecer el cuadro de dilogo Configuracin de la portada del fax.
Seleccione el tamao de la portada desde la lista desplegable "Tamao portada".
En la ficha Bsico, especifique el formato de la portada y el tema del fax.
Estilo: Permite seleccionar el formato de diseo de la portada.

Tema: Permite introducir el tema del fax que se debe enviar. Pueden introducirse hasta
64 caracteres en el cuadro de texto "Tema".
Fecha: Permite especificar la fecha. Seleccione un formato o introduzca cualquier formato. Si se
introduce un formato, se pueden escribir hasta 20 caracteres en el cuadro de texto "Introducir
arbitrariamente".
Pginas: Permite especificar el nmero de pginas que se deben enviar.
Comentario: Permite introducir el texto que se debe mostrar en el cuadro de comentarios. Se
pueden introducir hasta un mximo de 640 caracteres en el cuadro de texto "Comentario" y los
saltos de carro cuentan como dos caracteres.
10-7
10
5
Especifique la informacin del destinatario en la ficha Destinatario.
10-8
Estndar: Permite especificar el texto estndar.

Detalles: Permite especificar los detalles descritos en "Detalles de configuracin destinatario".
Cargar con el nombre adjunto: Muestra una lista de los destinatarios junto con los nombres
adjuntos. Los elementos que aparecen en la lista son los elementos que se muestran en
"Destinatario" en el cuadro de dilogo Ventana emergente transmisin fax.
Cambiar cada destinatario: Permite modificar la descripcin para cada destinatario. Los elementos
que aparecen en la lista son los elementos que se muestran en "Destinatario" en el cuadro de
dilogo Ventana emergente transmisin fax.
Cargar informacin de configuracin: Proporciona una lista de la informacin introducida en los
cuadros de texto "Empresa", "Departamento", "Nombre" y "Nm. Fax".
Leer: Permite leer la informacin del primer destinatario en la carpeta informacin.
Pueden crearse hasta 40 portadas individuales si se selecciona "Cambiar cada destinatario".
Incluso si se selecciona "Cambiar cada destinatario", el primer destinatario se visualiza como un
ejemplo en "Vista previa".
Si se selecciona "Cargar con el nombre adjunto" y "Cambiar cada destinatario", se introducen los
nombres que se han aadido, pero los ttulos no se pueden aadir.
Si no se ha especificado un destinatario en el cuadro de dilogo Ventana emergente transmisin
fax, no se puede seleccionar "Cargar informacin de configuracin". Adems, esta opcin tampoco
se podr seleccionar en el cuadro de dilogo Preferencias de impresin fax de la ficha Fax.
10
Especificar la informacin del remitente en la ficha Remitente.

Seleccione la casilla de verificacin de la informacin que debe aparecer y, a continuacin, introduzca
la informacin.
Para colocar grficos en una portada como por ejemplo el logotipo de una empresa o un mapa,
especifique el archivo imagen en la ficha Imagen.
Seleccione la casilla de verificacin "Zoom" para especificar el tamao y definir la posicin con los
valores en las carpetas "X" e "Y".
Compruebe los ajustes especificados.

Haga clic en el botn [Verificar] para verificar la imagen de vista previa ampliada.
Haga clic en el botn [Guardar] para guardar la configuracin de la portada. La prxima vez que se
utilice una portada, estos ajustes se pueden recuperar desde la lista desplegable "Configuracin
portada".
10-9
10
10.2
Configuraciones
Configuracin comn
Botn
Funcin
Aceptar
Cancelar
Ayuda
Valor pred.
Info. impresora
Ver
Se muestra una vista previa del diseo de pgina segn la configuracin actual, de
modo que la imagen preliminar del trabajo de impresin puede comprobarse.
2
Aviso
10-10
10
Ficha Fax
Elemento
Funcin
Resolucin
Permite especificar la resolucin del fax.
Imprimir archivo de
destinatarios
Permite imprimir el documento despus de enviar el fax.
Temporizador de envo
Permite configurar la hora de transmisin. Al hacer clic en el botn [Mostrar hora

actual], se muestra la hora actual definida en el ordenador en el campo "Hora de
envo".
Direc. secundaria
Permite especificar la direccin secundaria para enviar faxes confidenciales mediante el uso de cdigos F.
Remitente ID
Permite especificar el ID de remitente para enviar faxes confidenciales mediante el

uso de cdigos F.
Portada
Permite especificar una portada de fax.
Listn telefnico
Permite editar el listn telefnico.
Ficha Bsico
Elemento
Funcin
Orientacin original
Tamao del original
Tamao papel
Permite especificar el tamao de salida del papel del destinatario. Ampla o reduce
el tamao automticamente cuando se modifica la configuracin en Tamao del
original.
Zoom
Ficha Diseo
Elemento
Funcin
Combinacin
Permite imprimir varias pginas en una hoja o imprimir una pgina de un documento original dividida en varias hojas. Para especificar los ajustes, haga clic en el botn [Detalles de combinacin].
Omitir pginas en blanco
Elemento
Funcin
Marca de agua
Permite imprimir una marca de agua (sello en el texto) en la pgina que se va a imprimir. Las marcas de agua se pueden aadir, cambiar, o eliminar haciendo clic en
el botn [Editar].
10-11
10
Ficha Configurar
Elemento
Funcin
Indica el estado de las opciones instaladas en esta mquina y el estado de las funciones de autentificacin de usuario y seguimiento de cuenta. Permite especificar
el estado de cada elemento en la lista desplegable "Config.".
Permite especificar el estado de la conexin que se est ejecutando mediante la

obtencin de la informacin de la opcin.
Frase de cifrado
Introduzca una frase de cifrado definida por el usuario mediante la comunicacin

con esta mquina.
2
Nota
Para mostrar la ficha Configurar en Windows 2000/XP/NT 4.0/Server 2003/Vista, haga clic con el botn
derecho del ratn en el icono de la impresora "XXX FAX" y, a continuacin, haga clic en "Propiedades".
No podr utilizar la funcin [Obtener informacin disp.] si no est conectado a la mquina o no puede
Ficha Configuracin
Elemento
Funcin
Muestra un mensaje cuando las funciones que no se pueden especificar al mismo

tiempo se han habilitado desde el controlador de la impresora.
Usar prop. servidor impresin.
Permite utilizar el papel que se ha aadido en [Propiedades de impresin] de la carpeta de la impresora.
Verificar config. autent. antes

de imprimir
Verifica la configuracin de autenticacin para esta mquina antes de imprimir y

muestra un mensaje en caso de que los ajustes no sean compatibles.
Dilogo emergente de autenticacin al imprimir
Muestra el cuadro de dilogo Autentificacin/Seguimiento de volumen (E.C.K.)

cuando en un trabajo de impresin se especifica que se debe introducir el nombre
de usuario y el nombre de departamento.
2
Nota
Para mostrar la ficha Configuracin en Windows 2000/XP/NT 4.0/Server 2003/Vista, haga clic en el
botn derecho del ratn en el icono "XXX FAX" y, a continuacin, haga clic en "Propiedades".
10-12
10.3
10
Especificar la configuracin de la ficha Fax
Resolucin: Permite especificar la resolucin del fax. Si se incrementa la resolucin, puede que el tiempo de
transmisin aumente.
Imprimir archivo de destinatarios: Permite imprimir el documento despus de enviar el fax. Al enviar un fax,
esta funcin se puede definir al especificar la configuracin de transmisin. Para ms detalles, consulte
"Configuracin de las opciones de transmisin" en la pgina 10-6.
Temporizador de envo: Permite configurar la hora de transmisin. Al hacer clic en el botn [Mostrar hora
actual], se muestra la hora actual definida en el ordenador en el campo "Hora de envo". Al enviar un fax, esta
funcin se puede definir al especificar la configuracin de transmisin. Para ms detalles, consulte
"Configuracin de las opciones de transmisin" en la pgina 10-6.
Direc. secundaria: Permite especificar la direccin secundaria para enviar faxes confidenciales mediante el
uso de cdigos F. Al enviar un fax, esta funcin se puede definir al especificar la configuracin de transmisin. Para ms detalles, consulte "Configuracin de las opciones de transmisin" en la pgina 10-6.
Remitente ID: Permite especificar el ID del remitente para enviar faxes confidenciales mediante el uso de
cdigos F. Al enviar un fax, esta funcin se puede definir al especificar la configuracin de transmisin. Para
ms detalles, consulte "Configuracin de las opciones de transmisin" en la pgina 10-6.
Portada: Permite especificar la portada de fax. Esta funcin se puede especificar al enviar un fax. Para ms
detalles, consulte "Crear una portada" en la pgina 10-7.
Listn Telefnico: Permite editar el listn telefnico. Para ms detalles, consulte "Aadir un destinatario al listn
telefnico" en la pgina 10-24.
2
Nota
Cuando utilice Temporizador de envo, compruebe que la hora definida en el ordenador est sincronizada con la hora de la mquina. Si la hora de transmisin es anterior a la hora actual de la mquina, el
fax se enviar al da siguiente.
Si se envan faxes confidenciales a otro modelo de fax utilizando los cdigos F, introduzca la direccin
secundaria y el ID del remitente en los cuadros de texto "Direc. secundaria" y "Remitente ID". Pueden
introducirse hasta 20 caracteres (nmeros del 0 al 9) en el cuadro de texto "Direccin secundaria".
Pueden introducirse hasta 20 caracteres (nmeros del 0 al 9, # y *) en el cuadro de texto "Remitente
ID". Para obtener ms informacin sobre las direcciones secundarias y el identificador del remitente,
consulte el Manual del Operador Operaciones de fax (opcional).
10-13
10
10.4
Orientacin original: Permite especificar la orientacin del documento original.

Tamao del original: Permite especificar el tamao de papel del documento original.
Tamao papel: Permite especificar el tamao del papel de salida del destinatario. Ampla o reduce el tamao
automticamente cuando se modifica la configuracin en Tamao del original.
Zoom: Permite especificar el porcentaje de ampliacin y reduccin.
[Autent./Seguim. de volumen]: Permite especificar el nombre de usuario y la contrasea al realizar una
autenticacin de usuario, y el nombre de departamento y contrasea al realizar un seguimiento de cuenta en
esta mquina.
Al enviar un documento original de un tamao personalizado o si el destinatario utiliza un tamao de papel
personalizado, se puede definir el tamao de papel siguiendo el procedimiento que se describe a
continuacin.
3
10-14
Longitud: Especifica la longitud del tamao del papel personalizado de acuerdo con la unidad de

10

2
Aviso
Si se enva un fax utilizando un nombre de usuario o contrasea no registrados en la mquina, o si se

enva un fax sin seleccionar un usuario en "Autentificacin", la mquina no autenticar la operacin y
se cancelar el trabajo.
Si las opciones de autenticacin de usuario estn habilitadas en la mquina y la funcin de restriccin
de la operacin de autenticacin se encuentra en el modo 2, el usuario se bloquea y no puede
accederse a l si la informacin de autenticacin no se introduce correctamente.
Si no se ha especificado la configuracin de autenticacin de usuario en la ficha Configurar, no se
puede llevar a cabo la configuracin de autenticacin de usuario. Si se va a utilizar la funcin de
autentificacin de usuario, asegrese de definir los ajustes en la ficha Configurar. Para ms informacin, consulte "Especificar los ajustes de la ficha Configurar" en la pgina 6-33.
Haga clic en el botn [Autent./Seguim. de volumen].
Seleccione "Usuario destinatario" y, a continuacin, introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
10-15
10
2
Nota
Si la mquina se ha configurado para permitir usuarios pblicos, puede utilizarse sin necesidad de
introducir un nombre de usuario y una contrasea.
Si se lleva a cabo la autentificacin de usuario en un servidor, se debe especificar la configuracin del
servidor. Haga clic en el botn [Config. Servidor] para seleccionar el servidor.
Haga clic en el botn [Verificar] para comunicarse con esta mquina y comprobar si la autenticacin se
puede llevar a cabo con el usuario introducido. No podr utilizar esta funcin si no est conectado a la
mquina o no puede comunicarse con ella.
Si se realiza la autentificacin en el servidor de retransmisin, debe introducirse la informacin de
usuario especificada por el administrador del servidor. La pantalla que aparece y los elementos de
entrada son diferentes segn la especificacin. Para obtener ms informacin, consulte con el
administrador del servidor.
Si se realiza la autentificacin en el servidor de retransmisin, seleccione [Conexin de sist]
[Configuracin API abierta] [Autenticacin] y, a continuacin, seleccione "APAGADO".
Si no se permite el uso, la transmisin no se podr llevar a cabo aunque lo intente un usuario registrado.
Para obtener informacin sobre la funcin de autenticacin de usuario y el seguimiento de cuenta,
consulte al administrador de la mquina.
Si se lleva a cabo la autenticacin de usuario con una unidad de autenticacin opcional, introduzca el
nombre de usuario y la contrasea en el paso 3. Para ms informacin, consulte el manual de
funcionamiento de la unidad de autenticacin.
10-16
10

2
Aviso
Si se enva un fax utilizando un nombre de departamento o contrasea no registrados en la mquina,

o si se enva un fax sin seleccionar "Seguimiento de volumen (E.K.C.)", la mquina no autenticar la
Si las opciones de seguimiento de cuenta estn habilitadas en la mquina, la funcin de restriccin de
la operacin de autenticacin se encuentra en el modo 2 y la informacin de autenticacin no se
introduce correctamente, la cuenta se bloquea y no puede accederse a ella.
Si no se ha especificado la configuracin de seguimiento de cuenta en la ficha Configurar, no se puede
llevar a cabo el seguimiento de cuenta. Si se va a utilizar la funcin de seguimiento de cuenta,
asegrese de definir los ajustes en la ficha Configurar. Para ms informacin, consulte "Especificar los
ajustes de la ficha Configurar" en la pgina 6-33.
Introduzca el nombre de departamento y la contrasea.
2
Nota
puede llevar a cabo con el usuario introducido. No podr utilizar esta funcin si no est conectado a la
mquina o no puede comunicarse con ella.
Si no se permite el uso, la transmisin no se podr llevar a cabo aunque se intente con una cuenta
registrada. Para obtener ms informacin sobre la funcin de seguimiento de cuenta, consulte al
administrador de la mquina.
10-17
10
10.5
Combinacin: Permite imprimir varias pginas en una hoja o imprimir una pgina de un documento original
dividida en varias hojas. Para especificar los ajustes, haga clic en el botn [Detalles de combinacin].
Omitir pginas en blanco: No se imprimen las pginas en blanco de los datos.
Impresin de mltiples pginas en una pgina (N en 1, Modo pster)
pster.
La impresin N en 1 resulta til cuando se desea reducir el nmero de pginas impresas.
La impresin en modo pster resulta til cuando la mquina del destinatario de fax no admite tamaos de
papel grandes.

desplegable.
Para cambiar los ajustes "Lmite" y "Superposicin lnea ancho", haga clic en el botn [Detalles de
combinacin] y, a continuacin, cambie las opciones en el cuadro de dilogo que aparece.
10-18
10
2
Aviso
10-19
10
10.6



10-20

10

ngulo: Permite especificar el ngulo de impresin de la marca de agua.
Densidad: Permite especificar la densidad del texto.
2
Nota
10-21
10
10.7

Se pueden utilizar las funciones de esta mquina desde el controlador de fax si se especifican el modelo y
las opciones instaladas.
2
Aviso
Si los elementos opcionales instalados no se definen utilizando la ficha Configurar, no podrn utilizarse
con el controlador de fax. Cuando instale elementos opcionales, asegrese de configurarlos correctamente.
e "Impresoras".
10-22
"Impresoras".
Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono "XXX FAX" y, a continuacin, haga clic en
"Propiedades".
10
2
Nota
Si hay un "Modelo" disponible en "Opciones dispositivo", seleccione el modelo que se usar.

Cambio de una contrasea de cifrado
Cuando un usuario ha definido una frase de cifrado para esta mquina, debe introducirse la misma frase de
cifrado que la de esta mquina.
La clave de cifrado de los caracteres introducidos se crea automticamente y se usar para la comunicacin
con esta mquina.
2
Aviso
Especifique el valor de "Frase de cifrado" segn la contrasea de cifrado que se haya especificado en
la mquina en "Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo". Si desea ms informacin, consulte
"Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo" en la pgina 12-43.
Seleccione la casilla de verificacin "Frase de cifrado".
Introduzca la contrasea de cifrado en el cuadro de texto "Frase de cifrado".
10-23
10
10.8
Usar un listn telefnico

Aadir un destinatario al listn telefnico
Al enviar un fax, se pueden recuperar los nmeros de fax que se utilizan con una frecuencia mayor aadindolos al listn telefnico. Se puede aadir un listn telefnico desde la ficha Fax en el cuadro de dilogo FAX
Printing Preferences (Preferencias de impresin fax).
Desde la ficha Fax en el cuadro de dilogo Preferencias de impresin fax, haga clic en el botn [Listn
Telefnico].
Aparecer el cuadro de dilogo Listn Telefnico.
En la parte izquierda del cuadro de dilogo, seleccione "Lista personal" y, a continuacin, haga clic en
el botn [Aadir nvo.].
Aparecer el cuadro de dilogo Datos del Contacto\\Lista personal.
10-24
Introduzca la informacin apropiada en los cuadros de texto "Nombre", "Nm. Fax", "Empresa" y
"Departamento".
Si se introduce un nombre para una portada de fax, los ttulos no se pueden aadir. Para aadir un
ttulo a la portada de fax, aada el ttulo en el cuadro de texto "Nombre".
Pueden introducirse hasta 80 caracteres en los cuadros de texto "Nombre", "Empresa" y "Departamento".
Pueden introducirse hasta 38 caracteres (nmeros del 0 al 9, guiones (-), espacios, #, *, E, P y T) en
el cuadro de texto "Nmero de FAX". Para enviar un fax al extranjero, asegrese de introducir
primero el cdigo de pas.
Cambie el modo de la transmisin segn corresponda.
Modo Correccin Errores: Especifica el modo de correccin de errores. Si la casilla de verificacin
"Modo V.34" est seleccionada, la casilla de verificacin "Modo Correccin Errores" no se puede
desactivar.
Modo Transm. Internacional: ralentiza la velocidad al enviar faxes al extranjero. Seleccione esta
casilla de verificacin si se producen errores al enviar faxes al extranjero.
Modo V.34: Especifica el modo fax Super G3. Para un funcionamiento normal del fax, esta casilla
de verificacin debe permanecer activada. Desactvela slo en caso de que no sea posible realizar
la transmisin en el modo de destinatario.
Para aadir un destinatario a un grupo, seleccione la casilla de verificacin del grupo que se debe
aadir.
10
Si se aade un destinatario a un grupo, se puede especificar el destinatario en un grupo

(transmisin de grupos). Para enviar faxes a miembros especficos, resulta til aadirlos a un grupo.
Se pueden seleccionar y aadir grupos mltiples.
El nombre del grupo se puede modificar.

La informacin del destinatario se registra y se aade a "Datos del Contacto".
Si se ha especificado un grupo, el grupo aadido aparece tambin en "Grupo".

Si se aadi un nombre, la edicin del listn telefnico ha finalizado.
La primera vez que registra un listn telefnico, aparece un cuadro de dilogo para confirmar si desea
guardar el listn telefnico.
Haga clic en el botn [S].

Se abre el cuadro de dilogo Guardar como.
10-25
10
8
Especifique la ubicacin de almacenamiento, introduzca el nombre del archivo y, a continuacin, haga

clic en el botn [Guardar].
El listn telefnico se guarda como un archivo.
2
Nota
Cuando se registra un destinatario en el listn telefnico por primera vez, aparece el cuadro de dilogo
Guardar como. El cuadro de dilogo Guardar como no vuelve a aparecer cuando se modifica el listn
telefnico, ya que este archivo se sobrescribe automticamente.
El archivo de listn telefnico guardado se muestra automticamente la prxima vez que se abre el listn
telefnico. Para abrir un listn telefnico diferente, seleccione "Abrir" en el men "Archivo" del cuadro
de dilogo Listn Telefnico. Si se han guardado varios listines telefnicos, se pueden utilizar
cambiando entre ellos.
Se puede crear un nuevo listn telefnico haciendo clic en "Nuevo" desde el men "Archivo" del cuadro
de dilogo Listn Telefnico. Puede guardar un archivo con un nombre diferente haciendo clic en "
Guardar como" en el men "Archivo".
La extensin de los archivos de listn telefnico es ".csv".
10-26
10
Editar un listn telefnico

Se puede modificar fcilmente la informacin personal registrada, cambiar los nombres de grupo, editar u
organizar los listines telefnicos.
Para cambiar la informacin personal
%
Seleccione el nombre que desea cambiar desde la "Lista personal" en la parte izquierda del cuadro de
dilogo y, a continuacin, haga clic en el botn [Editar] de la derecha. Aparece el mismo cuadro de
dilogo Datos del Contacto\\Lista personal que apareci al registrar el listn telefnico y le permite
modificar la informacin.
Se puede seleccionar el nombre que desea modificar de la "Lista personal" que se encuentra en la
parte izquierda del cuadro de dilogo y se puede eliminar un destinatario haciendo clic en el botn
[Borrar] de la derecha. Si se elimina un destinatario, dicho destinatario tambin se elimina del grupo
registrado.
2
Nota
Al enviar un fax, los nombres y los nmeros de fax que se introdujeron manualmente y se registraron
haciendo clic en el botn [Registrar en listn telefnico], aparecen en la carpeta "Entrada simple" del
listn telefnico.
10-27
10
Para cambiar un destinatario registrado de grupo
%
Desde la "Lista personal" que se encuentra en la parte izquierda del cuadro de dilogo, seleccione el
nombre que desea cambiar y, a continuacin, seleccione o desactive la casilla de verificacin del grupo
en la lista desplegable "Seleccionar grupo".
2
Nota
Se puede incluso aadir un destinatario a un grupo arrastrando el nombre del destinatario desde la
"Lista personal" que se encuentra en la parte izquierda del cuadro de dilogo del grupo deseado. Sin
embargo, el nombre no puede arrastrarse del grupo.
Se pueden aadir hasta un mximo de 100 destinatarios en un grupo.
Para cambiar el nombre de grupo
%
Seleccione el grupo que desea cambiar desde "Grupo" en la parte izquierda del cuadro de dilogo y,
a continuacin, especifique "Cambiar nombre de grupo" desde el men "Editar".
Para crear una carpeta

%
Seleccione "Lista personal" en la parte izquierda del cuadro de dilogo y, a continuacin, especifique
"Aadir carpeta" desde el men "Editar".
Se pueden mover los nombres desde la "Lista personal" arrastrndolos a una carpeta.
2
Nota
Los nombres tambin se pueden mover a la carpeta deseada haciendo clic con el botn derecho del
ratn en un nombre y seleccionando "Copiar" o "Cortar" y, a continuacin, seleccionando "Pegar" en
la carpeta de destino.
Puede introducirse un nombre de carpeta con un mximo de 40 caracteres.
Una carpeta puede tener hasta tres niveles de profundidad.
Para editar una carpeta, seleccione la carpeta deseada y, a continuacin, haga clic en el botn [Editar].
Para eliminar una carpeta, seleccione la carpeta deseada y, a continuacin, haga clic en el botn
[Borrar].
Para buscar informacin personal
%
10-28
Haga clic en el botn [Buscar] en la parte izquierda del cuadro de dilogo para visualizar el cuadro de
dilogo Buscar en el que se pueden definir las condiciones de bsqueda.
10.9
10


el icono.
necesario.

10-29
10
2
Nota

privados.
favorita" del cuadro de dilogo FAX Printing Preferences (Preferencias de impresin fax).
Los valores de configuracin se recuperan y se modifican los ajustes del controlador del fax.
especificados.
10-30
En el cuadro de dilogo Preferencias de impresin fax, haga clic en el botn [Editar] que aparece junto
a la lista desplegable "Config. favorita".

configuracin.
Para eliminar una configuracin, haga clic en el botn [Borrar].
10
2
Nota

En el cuadro de dilogo Preferencias de impresin fax, haga clic en el botn [Editar] que aparece junto
a la lista desplegable "Config. favorita".
[Exportar].

2
Nota
10-31
10
10-32
11
Descripcin detallada de las

funciones
11
11.1
Impresin de prueba
11
La funcin de impresin de prueba es una funcin que se usa para imprimir varias copias. Permite que la
mquina imprima una copia y haga una pausa antes de imprimir el resto de copias. As se evita que se
produzcan errores de copia.
Cuando imprima, use el controlador de impresora para especificar Impresin de prueba y el panel de control
panel para llevar a cabo la impresin del resto de copias.
Los cuatro controladores de impresora siguientes permiten la configuracin de esta funcin:
Controlador de impresora PCL de Konica Minolta PCL para Windows
Controlador de impresora PostScript de Konica Minolta PCL para Windows
Controlador de impresora PPD PostScript para Mac OS X
Controlador de impresora PPD PostScript para Mac OS 9.2
Imprima con la siguiente configuracin especificada:
Mtodo de salida: "Impresin de prueba"
Nmero de copias: Dos o ms
En Windows
Seleccione "Impresin de prueba" de las opciones debajo de "Mtodo de salida".
Especifique el nmero de copias que se van a imprimir.

Se imprime una copia de prueba.
11-3
11
En Macintosh OS X
Abra el cuadro de dilogo "Mtodo de salida".
Seleccione "Prueba e impresin" de las opciones debajo de "Mtodo de salida".
Especifique el nmero de copias que se van a imprimir.

Se imprimir una copia de prueba.
2
Nota
En OS 9.2, seleccione "Mtodo de salida" en el cuadro de dilogo "Finishing Options 3".
11-4
11
Rellamada de una tarea en el panel de control
Pulse [Lista de tareas] en el panel de control principal y, a continuacin, [Detall. de tarea].
Si desea ms informacin sobre las funciones de las teclas del panel de control, consulte el Manual
del Operador Operaciones de copia.
Aparecer la pantalla de impresin.
Con [Tareas actuales] visualizadas, pulse [Liberar retenida].
Aparecer la pantalla Liberar retenida.
En la lista de tareas, seleccione el trabajo que se va a imprimir.
Para imprimir el resto de copias, contine con el paso 6.

Para cambiar la configuracin de impresin, contine con el paso 4.
Si la tarea que desea liberar no aparece, pulse
o
hasta que aparezca la tarea deseada.
Si ha seleccionado una tarea incorrecta, vuelva a pulsar el botn de la tarea seleccionada para
cancelarla.
11-5
11
4
Pulse [Cambiar conf.].

Aparecer la pantalla Cambiar conf.
Cambie la configuracin de impresin en la pantalla Cambiar conf. y, a continuacin, pulse [OK].
Para comprobar los resultados de los cambios de configuracin, seleccione el trabajo cuya copia
de muestra se debe imprimir desde la lista de tareas y, a continuacin, pulse [Prueba de Copia] en
el panel de control.
Se imprimir una copia de prueba.
Si usa [Prueba de Copia] se restablece la configuracin anterior. Vuelva a especificar la
configuracin si es necesario.
Aparecer de nuevo la pantalla Liberar retenida.
Pulse [OK] o la tecla [Inicio] del panel de control.

El trabajo almacenado pasar a ser un trabajo activo y, a continuacin, se imprimir.
2
Nota
Para cancelar la impresin del trabajo, pulse [Cancelar].
11-6
11.2
11
Impresin segura
La funcin de impresin segura guarda tareas de impresin en la carpeta de usuario de documento seguro
de la mquina. Se imprime una tarea slo cuando se introduce el ID y la contrasea desde el panel de control
y sirve para imprimir documentos confidenciales.
Cuando imprima, use el controlador de impresora para especificar Impresin segura y, a continuacin, use
el panel de control para llevar a cabo la impresin.
Los tres controladores de impresora siguientes permiten la configuracin de esta funcin:
Mtodo de salida: "Impresin segura"
En Windows
Seleccione "Impresin segura" en la lista desplegable de "Mtodo de salida".
11-7
11
3
Introduzca el ID y la contrasea.
Si estn habilitadas las reglas de contrasea, las contraseas que pueden utilizarse con la
impresin segura se limitan y las tareas se borran cuando se introduce una contrasea que no
cumple con las reglas de contrasea. Si desea ms informacin sobre las reglas de contrasea,
consulte el Manual del Operador Operaciones de copia.
Imprima el documento.
2
Aviso
El ID y la contrasea necesarios para imprimir un documento seguro pueden registrarse previamente

en el cuadro de dilogo Configuracin de usuario de la ficha Bsico. Si se usa siempre el mismo ID y
la misma contrasea, al registrarlos, el cuadro de dilogo para introducir el ID y la contrasea no
aparecer cuando seleccione "Impresin segura".
11-8
11
En Macintosh OS X
Seleccione "Impresin segura" en la lista desplegable de "Mtodo de salida".
Introduzca el ID y la contrasea.
Si estn habilitadas las reglas de contrasea, las contraseas que pueden utilizarse con la
impresin segura se limitan y las tareas se borran cuando se introduce una contrasea que no
cumple con las reglas de contrasea. Si desea ms informacin sobre las reglas de contrasea,
consulte el Manual del Operador Operaciones de copia.
2
Nota
Seleccione la casilla de verificacin "Guardar configuracin" para guardar la configuracin

especificada. Adems, si la casilla de verificacin "No mostrar esta ventana durante la configuracin"
11-9
11
Las tareas de "Impresin segura" se guardan en la carpeta de impresin segura. Para imprimir un documento
seguro, se requiere el ID y la contrasea que se especific en el controlador de impresora.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre las funciones de las teclas del panel de control, consulte el Manual del
Operador Operaciones de copia.
Para obtener informacin sobre las funciones de carpetas de la mquina, consulte el Manual del
Operador Operaciones con carpetas.
Para obtener ms informacin sobre la especificacin del "Mtodo de acceso a documentos
confidenciales", consulte el Manual del Operador Operaciones de copia.
2
Nota
Los documentos seguros se eliminan automticamente despus de transcurrir un periodo de tiempo

determinado tras su registro. La configuracin predeterminada de este periodo de tiempo es de 1 da,
y el valor puede especificarse en el modo Administrador. Si necesita ms detalles, consulte "Para
especificar el parmetro "Eliminar ajuste de hora del documento de impresin segura"" en la
pgina 12-35.
Para eliminar manualmente un documento seguro que se imprimi, trabaje en modo Administrador.
Si necesita ms detalles, consulte "Para eliminar documentos de impresin segura" en la pgina 12-34.
Cuando el "Mtodo de acceso a documentos confidenciales" est configurado en "Modo 1"
11-10
Pulse la tecla [Buzn] en el panel de control de esta mquina y luego pulse [Usar documento].
Seleccione [Sistema], pulse [Impresin segura carpeta usuario] y despus [OK].
Introduzca el ID del documento seguro y pulse [OK].
Introduzca la contrasea del documento seguro y pulse [OK].
11
Aparece la lista de documentos de impresin que coincide con el ID y la contrasea introducidos.
Seleccione el documento que se debe imprimir y, a continuacin, haga clic en [Imprim].
El contenido y la vista previa del documento se pueden comprobar pulsando [Mostrar lista].
11-11
11
6
Si es necesario, cambie la configuracin de impresin.
Pulse [Inicio], o la tecla [Inicio] del panel de control.

Se imprimir el documento.
11-12
11
Cuando el "Mtodo de acceso a documentos confidenciales" est configurado en "Modo 2"
Seleccione [Sistema] y pulse [Impresin segura carpeta usuario].
Introduzca el ID del documento seguro y pulse [OK].

Aparece la lista de documentos de impresin que coincide con el ID introducido.
11-13
11
4
Seleccione el documento que se debe imprimir y, a continuacin, haga clic en [Introduzca la

contrasea].
El contenido y la vista previa del documento se pueden comprobar pulsando [Mostrar lista].
Introduzca la contrasea del documento seguro y pulse [OK].
Si "Funciones prohibidas si falla la autenticacin" en el modo Administrador est configurado en el

"Modo 2" y se introduce una contrasea de documento incorrecta el nmero especificado de
veces, el documento seleccionado queda bloqueado. Pngase en contacto con el administrador
para cancelar las restricciones de funcionamiento.
Aparece la lista de documentos de impresin que coincide con la contrasea introducida.

11-14
11.3
11
Guardar en cuadro de usuario

La funcin de guardar en carpeta de usuario guarda tareas de impresin en la carpeta de usuario de
documento seguro de la mquina. Una carpeta de usuario puede especificarse desde el panel de control
para imprimir una tarea. Esta funcin tambin es til para la distribucin de documentos.
Cuando imprima, use el controlador de impresora para especificar "Guard. en cuadro usu." y el panel de
control para realizar la impresin o la transmisin.
!
Detalles
Para obtener informacin sobre las funciones de carpetas de usuario de la mquina, consulte el Manual
del Operador Operaciones con carpetas.
Mtodo de salida: "Guard. en cuadro usu." o "Guard. en usu. e impr"
2
Nota
Para guardar en la carpeta de usuario e imprimir al mismo tiempo, seleccione "Guard. en usu. e impr".
Asegrese de crear la carpeta de usuario de la ubicacin de guardado previamente con las funciones
de carpeta de esta mquina. Para obtener informacin sobre las funciones de carpetas de la mquina,
consulte el Manual del Operador Operaciones con carpetas.
En Windows
Seleccione "Guard. en cuadro usu." o "Guard. en usu. e impr" de la lista desplegable "Mtodo de
salida".
11-15
11
3
Introduzca el nombre de archivo del documento y el nmero de carpeta de usuario para la ubicacin
de guardado.
2
Aviso
El nombre de archivo y el nmero de carpeta de usuario necesarios para guardar en una carpeta de
usuario pueden registrarse previamente en el cuadro de dilogo Configuracin de usuario de la ficha
Bsico. Si siempre se usa el mismo nombre de archivo y nmero de carpeta de usuario para guardar
el documento, al registrarlos previamente, el cuadro de dilogo para introducir el nombre de archivo y
el nmero de carpeta de usuario no aparecer cuando seleccione "Guard. en cuadro usu.".
11-16
11
En Macintosh OS X
Seleccione "Guardar en cuadro de usuario" o "Guardar en usuario e imprimir" de la lista desplegable

"Mtodo de salida".
Introduzca el nombre de archivo del documento y el nmero de carpeta de usuario para la ubicacin
de guardado.

especificada. Adems, si la casilla de verificacin "No mostrar esta ventana durante la
configuracin" est seleccionada, el cuadro de dilogo no aparece cuando se especifica la funcin.
11-17
11
Las tareas de "Guard. en cuadro usu." y "Guard. en usu. e impr" se guardarn en una carpeta de usuario con
el nmero especificado.
Para imprimir un documento almacenado en una carpeta, abra la carpeta especificada para recuperar el
documento. Si se especifica una contrasea para la carpeta de usuario, se solicitar la contrasea de la
carpeta de usuario.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre las funciones de las teclas del panel de control, consulte el Manual del
Para obtener informacin sobre las funciones de carpetas de la mquina, consulte el Manual del
Operador Operaciones con carpetas.
2
Nota
Los documentos de carpeta se eliminan automticamente despus de transcurrir un periodo de tiempo

determinado tras su registro. La configuracin predeterminada para este perodo de tiempo es de 1 da
y esta configuracin se puede especificar al crear la carpeta de usuario.
Seleccione el nmero de carpeta de usuario que desee y pulse [OK].

Las carpetas de usuario se clasifican como pblicas, privadas o de grupo. Especifique la carpeta de
usuario que desee desde la clasificacin de la carpeta de usuario guardada.
El nmero de carpeta de usuario puede usarse para especificar directamente la carpeta de destino.
11-18
Si se especifica una contrasea para la carpeta de usuario, contine con el paso 3.

Si no se especifica una contrasea para la carpeta de usuario, contine con el paso 4.
11
Introduzca la contrasea para la carpeta de usuario y pulse [OK].

Aparece una lista de documentos en la carpeta de usuario especificada.
Los documentos guardados en carpetas de usuario pueden transmitirse a travs de e-mail o fax.
Para obtener informacin sobre las funciones de carpetas de usuario de la mquina, consulte el
Manual del Operador Operaciones con carpetas.

11-19
11
11.4
Imprimir en una mquina con la autenticacin configurada

Cuando se ha especificado la autenticacin de usuario en la mquina, debe introducirse un nombre de
usuario y una contrasea para imprimir.
2
Aviso
Si se enva una tarea de impresin usando un nombre de usuario o una contrasea no vlidos para el
"Modo de autenticacin" de la mquina, o si se enva una tarea sin configurar la "Autenticacin", la
mquina no puede autenticar la operacin y la tarea se cancela.
Si la funcin de autenticacin est configurada en la mquina y la funcin de restriccin de la operacin
de autenticacin se encuentra en el modo 2, el usuario relevante se bloquea y no puede tener acceso
si la informacin de autenticacin no se introduce correctamente.
Los siguientes tres controladores de impresora admiten la configuracin de esta funcin:
Controlador de impresora PCL de Konica Minolta para Windows
Controlador de impresora PostScript de Konica Minolta para Windows
2
Nota
Si no se permite la impresin, no podr imprimirse aunque lo intente un usuario registrado. Para

obtener ms informacin sobre la autenticacin, consulte con el administrador de esta mquina.
Si desea realizar la autenticacin con una unidad de autenticacin opcional, introduzca el nombre de
usuario y la contrasea. Consulte el manual que se proporciona con la unidad de autenticacin.
En Windows
11-20
Haga clic en el botn [Propiedades] (o [Configuracin detallada]) en el cuadro de dilogo Imprimir para
ver el cuadro de dilogo Preferencias de impresin.
11
Si la mquina est configurada para permitir usuarios pblicos, se podr seleccionar "Usuario
pblico" para acceder a la mquina.
La contrasea tambin se puede predefinir en el controlador de impresora como valor
predeterminado para que no se tenga que introducir para cada tarea.
Si se lleva a cabo la autentificacin de usuario en un servidor, se debe especificar la configuracin
del servidor. Haga clic en el botn [Config. Servidor] para seleccionar el servidor.
Haga clic en el botn [Verificar] para comunicarse con esta mquina y comprobar si la autenticacin
se puede llevar a cabo con el usuario introducido. Esta funcin no est disponible a menos que se
active la conexin para comunicarse con la mquina.
Si se lleva a cabo la autenticacin con el Servidor de Retransmisin (PageScope Authentication

Manager), habr que introducir la informacin del usuario especificada por el administrador del
servidor. La pantalla que aparece y los elementos de entrada son diferentes segn la
especificacin. Para obtener ms informacin, consulte con el administrador del servidor.
Si la autenticacin se lleva a cabo con el Servidor de Retransmisin (PageScope Authentication
Manager), en la Configuracin administrador de la mquina seleccione [Conexin del sistema]
[Config. API abierta] [Autenticacin] y luego seleccione "APAGADO". Si necesita ms detalles,
consulte "Configuracin autenticacin para Configuracin API abierta" en la pgina 12-41.
Haga clic en el botn [Aceptar], especifique la configuracin deseada e imprima el documento.
Si el nombre de usuario introducido es un nombre registrado en la mquina, la tarea se imprime y

cuenta como tarea para el usuario especificado.
2
Aviso
Si no se ha especificado la configuracin de autenticacin de usuario en la ficha Configurar, no se

puede llevar a cabo la configuracin de autenticacin de usuario. Si usa la funcin de autenticacin,
asegrese de especificar la configuracin en la ficha Configurar. Si necesita ms detalles, consulte
"Especificar los ajustes de la ficha Configurar" en la pgina 6-33, pgina 7-34.
11-21
11
En Macintosh OS X
En el men "Archivo", seleccione "Imprimir".
Seleccione "Mtodo de salida".
Seleccione la casilla de verificacin "Autenticacin".
Si la mquina est configurada para permitir usuarios pblicos, se podr seleccionar "Usuario
pblico" para acceder a la mquina.

especificada. Adems, si la casilla de verificacin "No mostrar esta ventana durante la
configuracin" est seleccionada, el cuadro de dilogo no aparece cuando se especifica la funcin.
Si se lleva a cabo la autentificacin de usuario en un servidor, se debe especificar la configuracin
del servidor. Haga clic en el botn [Config. Servidor] para seleccionar el servidor.
Si se lleva a cabo la autenticacin con el Servidor de Retransmisin (PageScope Authentication
Manager), habr que introducir la informacin del usuario especificada por el administrador del
servidor. La pantalla que aparece y los elementos de entrada son diferentes segn la
especificacin. Para obtener ms informacin, consulte con el administrador del servidor.
11-22
11
Si la autenticacin se lleva a cabo con el Servidor de Retransmisin (PageScope Authentication

Manager), en la Configuracin administrador de la mquina seleccione [Conexin del sistema]
[Config. API abierta] [Autenticacin] y luego seleccione "APAGADO". Si necesita ms detalles,
consulte "Configuracin autenticacin para Configuracin API abierta" en la pgina 12-41.
11-23
11
11.5
Imprimir con la mquina activando la funcin Seguimiento de volumen

(E.K.C.)
Cuando active la funcin Seguimiento de volumen (E.K.C.) en la mquina, introduzca un nombre de
departamento (o una contrasea) cuando imprima una tarea.
2
Aviso
Si se enva una tarea de impresin usando una contrasea que no es vlida para la funcin Seguimiento
de volumen (E.K.C.) de la mquina, o si se enva una tarea sin especificar "Seguimiento de volumen
(E.K.C.)", la mquina no autentica el acceso y la tarea se cancela. Si cuando se especifica la
configuracin de Seguimiento de volumen (E.K.C.) en la mquina, la funcin de restriccin de
operacin de autenticacin se establece en modo 2 y la informacin de autenticacin no se introduce
correctamente, la cuenta se puede bloquear y se puede producir un error de acceso.
Los siguientes tres controladores de impresora admiten la configuracin de esta funcin:
Controlador de impresora PostScript de Konica Minolta para Windows
2
Nota
Si no se permite la impresin, no se podr imprimir ni siquiera en una cuenta registrada.

Para la funcin Seguimiento de volumen (E.K.C.), pngase en contacto con el administrador de la
mquina.
En Windows
11-24
Haga clic en el botn [Propiedades] (o [Configuracin detallada]) en el cuadro de dilogo Imprimir para
ver el cuadro de dilogo Preferencias de impresin.
11
La contrasea tambin se puede predefinir en el controlador de impresora como valor

predeterminado para que no se tenga que introducir para cada tarea.
Haga clic en el botn [Aceptar], especifique la configuracin deseada e imprima el documento.

Si la contrasea introducida es una contrasea registrada en esta mquina, la tarea se imprime y
cuenta como tarea para la cuenta.
2
Aviso
Si no se ha especificado la configuracin de Seguimiento de volumen (E.K.C.) en la ficha Configurar,

no se puede llevar a cabo el Seguimiento de volumen . Si usa la funcin Seguimiento de volumen
(E.K.C.), asegrese de especificar la configuracin en la ficha Configurar. Si necesita ms detalles,
consulte "Especificar los ajustes de la ficha Configurar" en la pgina 6-33, pgina 7-34.
puede llevar a cabo con la cuenta introducida. Esta funcin no est disponible a menos que se active
la conexin para comunicarse con la mquina.
11-25
11
En Macintosh OS X
En el men "Archivo", seleccione "Imprimir".
Seleccione la casilla de verificacin "Seguimiento de volumen (E.K.C.)".
2
Nota

especificada. Adems, si la casilla de verificacin "No mostrar esta ventana durante la configuracin"
11-26
11.6
11
ID e imprimir
ID e imprimir es una funcin que sirve para autenticar al usuario con un nombre de usuario y una contrasea,
para luego imprimir automticamente la tarea de impresin guardada en la Carpeta usuario ID e impresin
de esta mquina, cuando la autenticacin est activada.
Dado que la impresin tiene lugar despus de que la autenticacin se haya llevado a cabo a travs del panel
de control de esta mquina, resulta adecuada para la impresin de documentos de gran confidencialidad.
Para imprimir desde un ordenador, introduzca el nombre de usuario y la contrasea en el driver de la
impresora como en la autenticacin general y luego especifique ID & Impresin.
!
Detalles
Para usar ID & Impresin, seleccione [Autenticacin usuario/ Seguimiento cta] [Configuracin de
autenticacin de usuario] [Configuracin administrativa] [Configuracin ID e impresin] y luego
seleccione "ENCENDIDO". Si necesita ms detalles, consulte "Configuracin ID e impresin" en la
pgina 12-37.
En Windows
!
Detalles
Para usar ID e imprimir, tiene que especificarse en la pestaa Configurar. Asegrese de que ID e
imprimir est en "Activado" en la pestaa Configurar. Si necesita ms detalles, consulte "Especificar
los ajustes de la ficha Configurar" en la pgina 6-33, pgina 7-34.
Haga clic en [Autent./Seguim. de volumen].
11-27
11
3
11-28
Seleccione "ID e imprimir" en "Mtodo de salida".
11
En Macintosh OS X
!
Detalles
Para usar ID e imprimir, tiene que especificarse en la ficha "Info. impresora". Asegrese de que se
especifica ID e imprimir en "Info. impresora". Si necesita ms detalles, consulte "Configurar los
elementos opcionales" en la pgina 9-32.
Seleccione la casilla de verificacin "Autenticacin".
11-29
11
11-30
Seleccione "ID e imprimir" en "Mtodo de salida".
11

Las tareas para las que se usa "ID e impresin" se guardan en la Carpeta usuario ID e impresin
Para imprimir los documentos guardados en la carpeta, lleve a cabo la autenticacin de inicio de sesin en
el panel de control.
Puede elegirse entre imprimir tan slo durante la autenticacin de inicio de sesin e iniciar la sesin y
continuar la operacin de la mquina. Es posible imprimir los documentos tal como estn o abrir la Carpeta
usuario ID e impresin despus de iniciar la sesin e imprimir los documentos que se hayan guardado en la
carpeta.
Cuando para la autenticacin del usuario se use la unidad de autenticacin biomtrica opcional o la unidad
de autenticacin IC, el usuario puede imprimir o iniciar sesin pulsando la autenticacin con el dedo o con
la tarjeta IC.
Introduccin de informacin de usuario e impresin
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea en el panel de control.
Pulse [Comenzar impresin].

Una vez que se ha autenticado el usuario, se imprimir el documento.
!
Detalles
Pulse [Impr e inic sesin] para imprimir la tarea e iniciar sesin como de costumbre.
Pulse [Inicio de sesin] para iniciar sesin como de costumbre, sin imprimir la tarea. Primero inicie
sesin y luego abra la Carpeta usuario ID e impresin para imprimir el documento.
Si hay varias tareas de impresin, se imprimirn todas ellas. Para seleccionar los documentos que
quiere imprimir, pulse [Inicio de sesin] y luego imprima los documentos desde la Carpeta usuario ID e
impresin.
Cuando est instalada la unidad de autenticacin opcional, aparecern las pestaas ID y contrasea y
Unidad autentic. Al seleccionar la pestaa deseada, es posible elegir ID y contrasea o Unidad autentic
como mtodo de autenticacin.
11-31
11
Especificar los documentos que vayan a imprimirse desde la Carpeta usuario ID e impresin
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea en el panel de control.
Pulse [Inicio de sesin].

Inicie sesin en esta mquina.
11-32
Pulse [Buzn] en el panel de control y luego pulse [Usar documento].
Seleccione [Sistema] y, a continuacin, [ID e impresin Carpeta usuario], y despus pulse [OK].
11
El contenido y la vista previa del documento se pueden comprobar pulsando [Detalles].
Para cancelar la operacin, pulse [Cancelar].

Inicio de sesin con una unidad de autenticacin
Pulse [Comenzar impresin] en la pestaa Unidad autentic.
Pulse la unidad de autenticacin con el dedo o con la tarjeta IC.

Una vez que se ha autenticado el usuario, se imprimir el documento.
!
Detalles
Pulse [Impresin y acceso] para imprimir las tareas e iniciar sesin como de costumbre.
Pulse [Acceso] para iniciar sesin como de costumbre, sin imprimir la tarea. Primero inicie sesin y
luego abra la Carpeta usuario ID e impresin para imprimir el documento.
Si hay varias tareas de impresin, se imprimirn todas ellas. Para seleccionar los documentos que
quiere imprimir, pulse [Acceso] y luego imprima los documentos desde la Carpeta usuario ID e
impresin.
Incluso cuando est instalada la unidad de autenticacin, es posible imprimir las tareas introduciendo
la informacin de usuario en la pestaa ID y contrasea.
11-33
11
11.7
Especificar una frase de cifrado definida por el usuario

La mquina y el controlador de impresora se comunican mediante el cifrado de una contrasea de usuario,
una contrasea de cuenta o una contrasea de documento seguro usando una clave de cifrado comn.
Aunque ya existe una frase de cifrado predefinida como valor predeterminado para generar la clave de
cifrado comn, sta tambin puede generarse con una frase de cifrado definida por el usuario.
Cuando especifique una frase de cifrado definida por el usuario, indique la misma frase de cifrado para la
mquina y para el controlador de impresora.
2
Nota
Si se usan diferentes valores de la frase de cifrado para la mquina y para el controlador de impresora,
la mquina no puede descifrar la contrasea de usuario cifrada, la contrasea de cuenta o la
contrasea de documento seguro. La impresin no se podr llevar a cabo.
La frase de cifrado genera automticamente la clave de cifrado comn. La clave de cifrado comn no
puede especificarse directamente.
Configuracin de esta mquina
Vaya a la pantalla Configuracin administrador para especificar la configuracin de la mquina.
Pulse [Ajustes seguridad] en la pantalla Configuracin administrador.
En la pantalla Ajustes seguridad, pulse [Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo].
Pulse [Definido por usuario].
11-34
Para continuar sin especificar una definicin de usuario para la "Frase de cifrado", pulse "Predet.
de fbrica".
Introduzca la frase de cifrado y pulse [OK].
11
Vuelva a introducir la frase de cifrado y pulse [OK].

La frase de cifrado se habr definido.
2
Nota
Cuando introduzca la frase de cifrado, use 20 caracteres alfanumricos. Especifique la misma frase de
cifrado para la mquina y para el controlador de impresora.
Una clave de cifrado con una serie del mismo carcter no es vlida.
11-35
11

Controlador de impresora PCL de Konica Minolta para Windows (controlador PCL)
Controlador de impresora PostScript de Konica Minolta para Windows (controlador PS)
En Windows
Abra la pantalla Propiedades.
Para ver la ventana Propiedades, abra la ventana Impresoras o la ventana Impresoras y faxes. En
esa ventana, haga clic con el botn derecho en el icono de la impresora instalada y, a continuacin,
seleccione "Propiedades".
Seleccione la casilla "Frase de cifrado" e introduzca la frase de cifrado.
Para continuar sin especificar una definicin de usuario para la "Frase de cifrado", deseleccione la
casilla "Frase de cifrado".
2
Nota
Cuando est habilitado SSL en OpenAPI y el controlador de impresora puede obtener la informacin
del dispositivo automticamente, tambin se puede obtener la clave de cifrado comn desde esta
mquina automticamente.
11-36
11
En Macintosh OS X
Abra el cuadro de dilogo Mtodo de salida.
Haga clic en el botn [Configuracin detallada].

Aparece el cuadro de dilogo Configuracin detallada.
Seleccione "Configuracin del administrador" y haga clic en el botn [Configuracin].

Aparece el cuadro de dilogo Configuracin del administrador.
Seleccione la casilla "Frase de cifrado" e introduzca la frase de cifrado.
Para continuar sin especificar una definicin de usuario para la "Frase de cifrado", deseleccione la
casilla "Frase de cifrado".
2
Nota
11-37
11
11.8
Configuracin de perfil ICC

El controlador de impresora tiene una funcin para especificar los perfiles ICC registrados en la mquina
cuando se realiza una tarea de impresin.
2
Nota
Para especificar la configuracin predeterminada del perfil ICC registrado en la mquina, vaya a
[Configuracin de perfil ICC]. Si necesita ms detalles, consulte "Imprimir errores PS" en la
pgina 12-26.
Para usar los perfiles ICC agregados a la mquina, los perfiles ICC de esta mquina deben registrarse
de antemano en el controlador de impresora. Para ms detalles, consulte "Registrar perfiles ICC en el
Los dos controladores de impresora siguientes permiten la configuracin de esta funcin:
Controlador de impresora PostScript de Konica Minolta para Windows (controlador PS)
En Windows
Abra la ficha Calidad.
Haga clic en el botn [Ajuste de la calidad].

Aparece el cuadro de dilogo Ajuste de la calidad.
Haga clic en la ficha Perfil ICC.
Haga clic en el botn [Detallado] y seleccione un tipo de documento.
Seleccione los elementos pertinentes para "Origen RVA", "Perfil de destino" y "Perfil de simulacin",
respectivamente.
Esto permite seleccionar los perfiles ICC registrados en el controlador de impresora.
Cuando se imprime, el procesamiento del color se realiza en funcin de los perfiles ICC seleccionados.
En Macintosh OS X
Abra el cuadro de dilogo Calidad.

Seleccione los elementos pertinentes para "Origen RVA", "Perfil de destino" y "Perfil de simulacin"
segn el tipo de documento que se vaya a imprimir.
Esto permite seleccionar los perfiles ICC registrados en el controlador de impresora.
Cuando se imprime, el procesamiento del color se realiza en funcin de los perfiles ICC seleccionados.
11-38
11.9
11
Registrar perfiles ICC en el controlador de impresora

En el controlador de impresora pueden registrarse perfiles ICC adicionales que se descarguen y agreguen a
la mquina.
Al imprimir se puede especificar un perfil ICC registrado.
!
Detalles
Para registrar un perfil ICC en la mquina, use la aplicacin Administrador de descargas (bizhub).
Para obtener ms informacin, consulte la Ayuda de la aplicacin.
Los dos controladores de impresora siguientes permiten la configuracin de esta funcin:
En Windows

Haga clic en el botn [Gestionar perfiles].
La funcin Gestin de perfil de color comunica con la mquina para leer los perfiles ICC disponibles
para la mquina. Esta funcin no est disponible a menos que se active la conexin para
comunicarse con la mquina.
Si la mquina est conectada a travs de un conector USB, no podr leer los perfiles ICC
disponibles para la mquina.
Haga clic en [Administrador de descargas] y se ejecutar la aplicacin Administrador de descargas
(bizhub). Esta funcin slo est disponible cuando est instalada la aplicacin Administrador de
descargas (bizhub).
Aparece el cuadro de dilogo Gestin de perfil de color.
Compruebe que aparece una lista de los perfiles disponibles registrados adicionalmente en la mquina.
Haga clic en la ficha y seleccione un tipo de perfil de color.
Seleccione el perfil que desee de la lista "Perfil disponible" y haga clic en el botn [Agregar].
Para registrar la configuracin del controlador actual como perfil, haga clic en el botn [Nuevo] e
introduzca un nombre de archivo y un nombre de perfil.
El nombre de perfil se puede modificar desde "Editar".
El perfil seleccionado se agrega a la "Lista de perfiles del controlador". A continuacin, puede
seleccionarse en el cuadro de dilogo Ajuste de la calidad desde las entradas de Perfil ICC.
11-39
11
En Macintosh OS X
Abra el cuadro de dilogo Calidad.

Haga clic en el botn [Gestionar perfiles].
La funcin Gestin de perfil de color comunica con la mquina para leer los perfiles disponibles para
la mquina. Esta funcin no est disponible a menos que se active la conexin para comunicarse
con la mquina.
Haga clic en [Administrador de descargas] y se ejecutar la aplicacin Administrador de descargas
(bizhub). Esta funcin slo est disponible cuando est instalada la aplicacin Administrador de
descargas (bizhub).
Aparece el cuadro de dilogo Gestin de perfil de color.
Compruebe que aparece una lista de los perfiles disponibles registrados adicionalmente en la mquina.
Seleccione un tipo de perfil de color en la lista desplegable.
Seleccione el perfil que desee de la lista "Perfil disponible" y haga clic en el botn [Agregar ->].
Para registrar la configuracin del controlador actual como perfil, haga clic en [Nuevo] e introduzca
un nombre de archivo y un nombre de perfil.
El nombre de perfil se puede modificar desde "Nuevo/Editar".
El perfil seleccionado se agrega a la "Lista de perfiles del controlador". A continuacin, puede
seleccionarse en el cuadro de dilogo Ajuste de la calidad desde las entradas de perfiles.
11-40
11.10
11
Impresin en papel extralargo (bizhub C451 solamente)

Puede cargarse papel de hasta 1.200 mm de largo en la bandeja de entrada manual e imprimirse en la
mquina si se define la configuracin apropiada en el panel de control.
Colocar papel extralargo e imprimir en l se denomina tambin impresin banner en este manual.
2
Aviso
La funcin de impresin de pancarta se encuentra disponible solamente cuando est instalada la

unidad de acabado FS-519 opcional.
Tipos de papel
Anchura del papel
Longitud del papel
Tipo de papel
De 210 a 297 mm
De 457,3 a 1.200 mm
Grosor 3, Grosor 3 + (Doble cara2)

(210 g/m2 a 256 g/m2)
Controladores de impresora y sistemas operativos compatibles

Los siguientes controladores son compatibles con la impresin en papel extralargo.
Controlador PCL de Konica Minolta (Controlador PCL)
Controlador PostScript de Konica Minolta (Controlador PS)
Para indicar los ajustes del controlador de impresora
Especifique como tamaos personalizados los tamaos de papel en los que se debe imprimir.
Especifique el ancho y largo del tamao personalizado de acuerdo con las unidades de medida
seleccionadas.
Especifique el tipo de papel.
Si es necesario, especifique cualquier otra opcin.
2
Nota
Para el controlador Konica Minolta PCL, la configuracin de tamao personalizado tambin puede
definirse en la ficha de configuracin del controlador de impresora, que se activa desde la ventana
Impresoras (para Windows XP/Server 2003, la ventana Impresoras y faxes).
11-41
11
Para imprimir
11-42
Pulse la tecla [Utilidades/Contadores] en el panel de control.
Pulse [6 Impres. Papel Extra Largo].
Pulse [Permitir] y, a continuacin, pulse [OK].
Enve los datos de documento del tamao de papel extralargo mediante el ordenador e imprmalos.
Abra la bandeja de entrada manual.
Instale el kit de instalacin en la bandeja de entrada manual.
Ponga en posicin vertical la gua del kit de instalacin.
Inserte el papel tanto como pueda en la ranura de alimentacin con la cara en la que se va a imprimir
hacia abajo.
Deslice las guas laterales para ajustarlas al tamao del papel que est cargando.
10
Despus de cargar el papel, pulse [Finalizar].
11
Se imprimirn los datos.

Para continuar imprimiendo, enve los datos de texto desde el ordenador.
11
Cuando finalice la impresin, pulse [Salir].
12
Seleccione [S] y, a continuacin, pulse [OK].
11-43
11
11-44
12
Varios ajustes
Varios ajustes
12
12
Varios ajustes
12.1
Configuracin de impresin en el modo de utilidad

Puede cambiar los ajustes de las funciones de la impresora en el panel de control de la mquina.
Configuracin predeterminada
Para mostrar la pantalla Configuracin de usuario
Pulse la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [2 Conf. usuario].
Aparecer la pantalla Config. de utilidad.
12-3
Varios ajustes
12
2
Nota
Tambin puede seleccionarse una opcin pulsando la tecla con el nmero indicado junto al botn
deseado.
Para [2 Conf. usuario], pulse la tecla [2] del teclado.
Para salir de la especificacin de los ajustes del modo Utilidad, pulse la tecla [Utilidades/Contadores].
Tambin puede pulsar [Cerrar] en cada pantalla que le aparezca hasta que se muestre la pantalla
general de la mquina con las opciones del modo Copia, Fax/Scan o Buzn.
Para volver a la pantalla Utilidad, pulse [Cerrar] hasta que aparezca la pantalla deseada. Tambin se
pueden tocar los mens en el panel izquierdo para volver a la pantalla Utilidad.
Configuracin de PDL
Puede especificar la configuracin PDL (lenguaje de descripcin de la impresora). (Valor predeterminado:
Auto)
Auto: Permite cambiar automticamente entre PCL y PS.
PCL: Solamente utiliza PCL.
PS: Solamente utiliza PS.
!
Detalles
Si desea ms informacin sobre cmo visualizar la pantalla Configuracin de usuario, consulte Para
mostrar la pantalla Configuracin de usuario" en la pgina 12-3.
12-4
En la pantalla Configuracin de usuario, pulse [5 Config. de impresora].
Pulse [1 Configuracin bsica].
Varios ajustes
12
Pulse [Config de PDL].
Pulse los botones de las configuraciones que desee ajustar.
12-5
Varios ajustes
12
Nmero de copias
Puede especificar el nmero predeterminado de copias si no se ha definido ningn ajuste en el controlador

de impresora. (Valor predeterminado: 1)
!
Detalles
Pulse [Nm. de copias].
Pulse la tecla [C] (borrar) para borrar el valor y, a continuacin, utilice el teclado para escribir el nmero
predeterminado de copias (entre 1 y 999 juegos).
Si se especifica un valor fuera del rango permitido, aparece el mensaje "Error de entrada". Escriba
un nmero que est dentro de lo establecido para los puertos RAW.
Pulse [OK].
Se define el nmero predeterminado de copias.
12-6
Varios ajustes
12
Direccin original
Puede especificar la orientacin de imagen predeterminada. (Valor predeterminado: Vertical)
Retrato: Permite imprimir la imagen verticalmente en la pgina.
Apaisado: Permite imprimir la imagen horizontalmente en la pgina.
!
Detalles
Pulse [Direccin del orig.].
12-7
Varios ajustes
12
Configuracin de la cola de impresin
Puede definir si se utiliza una cola de impresin. (Valor predeterminado: ENCENDIDO)

ENCENDIDO: Si se recibe un trabajo durante el transcurso de otro trabajo, los datos de impresin se
almacenan en el disco duro.
APAGADO: Los datos de impresin no se almacenan en el disco duro.
2
Aviso
Asegrese de no cambiar el ajuste a "APAGADO". Puede que la impresin no sea posible.
!
Detalles
12-8
Pulse [Tareas de impresin en cola en disco duro antes de RIP].
Varios ajustes
12
Cambio de tamao de papel

Puede especificar si los tamaos de papel similares 8-1/2 e 11 y A4, as como 11 e 17 y A3 se sustituyen
unos por otros cuando no haya papel del tamao especificado en el controlador de impresora. (Valor
predeterminado: APAGADO)
2
Aviso
Puede que la imagen salga defectuosa al forzarse la impresin.
!
Detalles
Pulse [Cambio automtico A4/A3 <=> LTR/LGR].
12-9
Varios ajustes
12
Configuracin de hoja de papel extra largo
Puede indicar si desea imprimir pginas con encabezado (pginas de portada) que incluyan el nombre del
remitente de la tarea de impresin y el ttulo. (Valor predeterminado: APAGADO)
ENCENDIDO: Imprime pginas con encabezado.
APAGADO: No imprime pginas con encabezado.
!
Detalles
12-10
Pulse
y, a continuacin, seleccione [Config. hoja de papel extra largo].
Varios ajustes
12
Ajustar direccin de encuadernado

Puede especificar si desea ajustar la posicin de encuadernado para la impresin dplex. (Valor
predeterminado: Prioridad de acabado)
Si desea incrementar la eficacia de la impresora, seleccione "Prioridad de productividad". En caso de que
no se pudiera alcanzar la posicin de encuadernado y el ancho, seleccione "Prioridad de acabado".
Prioridad de acabado: Permite ajustar la posicin de encuadernado a la posicin ms adecuada
despus de que la mquina haya recibido todos los datos de impresin.
Prioridad de productividad: La impresin se lleva a cabo eficazmente, debido a que los datos se
imprimen al mismo tiempo que se reciben.
Ajustes control: Sigue los ajustes epecificados en el controlador de impresora sin ajustar la posicin de
encuadernado.
!
Detalles
Pulse
y, a continuacin, [Ajuste direc. encuadernado].
12-11
Varios ajustes
12
Ajuste del ancho de lnea
Es posible ajustar el ancho de lnea para hacer ms visibles las lneas finas y los caracteres pequeos
(Configuracin predeterminada: Fino)
Fino: Imprime los caracteres y las lneas ntidas. Reproduce fielmente los detalles de los caracteres y
los grficos.
Normal: Imprime los caracteres y las lneas a un grosor intermedio.
Grueso: Imprime los caracteres y las lneas gruesas. Reproduce de forma clara los caracteres y los
grficos.
!
Detalles
12-12
Pulse
para cambiar la pgina y luego pulse [Ajuste del ancho de lnea].
Varios ajustes
12
Bandeja de papel
Puede especificar la bandeja de entrada que desea utilizar si no se ha especificado ninguna en el controlador
de impresora. (Valor predeterminado: Auto)
!
Detalles
Pulse [2 Config de papel].
Pulse [Bandeja de papel].
Pulse el botn de la bandeja de papel que le interese.
Para seleccionar la bandeja de papel automticamente, pulse [Auto].
Pulse [OK].
12-13
Varios ajustes
12
Tamao de papel
Puede especificar el tamao de papel que desea utilizar si no se ha definido ningn ajuste en el controlador
de impresora. (Valor predeterminado: 8-1/2 e 11)
2
Nota
Pulse [Tmo papel].
12-14
Para seleccionar otros tamaos de papel, pulse
para cambiar las pginas.
Pulse [OK].
Varios ajustes
12
Impresin 2 caras
Puede especificar la configuracin de impresin dplex predeterminada. (Valor predeterminado: APAGADO)
!
Detalles
Pulse [Impresin 2 caras].
12-15
Varios ajustes
12
Posicin de encuadernado
Puede especificar la posicin de encuadernado predeterminada para la impresin dplex. (Valor

predeterminado: Encuad izq)
!
Detalles
12-16
Pulse [Posicin de encuadernado].
Varios ajustes
12
Grapar
Puede especificar el ajuste de grapado. (Valor predeterminado: APAGADO)
!
Detalles
Pulse [Grapar].
2
Aviso
12-17
Varios ajustes
12
Perforar
Puede especificar el ajuste de la perforacin de orificios. (Valor predeterminado: APAGADO)
!
Detalles
Pulse
y, a continuacin, [Taladr].
2
Aviso
12-18
Varios ajustes
12
Bandeja de papel de separadora

Puede especificar la bandeja de papel que se utilizar para imprimir la pgina con encabezado. (Valor
predeterminado: Auto)
!
Detalles
Pulse
y, a continuacin, seleccione [Bandeja encabezado].
12-19
Varios ajustes
12
Ajuste del tipo
Puede especificar la fuente que desea utilizar si no se ha definido ningn ajuste en el controlador de
impresora. (Valor predeterminado: Courier)
!
Detalles
Pulse [3 Config de PCL].
Pulse [1 Configuracin de fuente].
Pulse [Fuentes residentes].
12-20
Si hay fuentes descargadas disponibles, tambin se puede seleccionar [Descargar fuentes].
Varios ajustes
12
Pulse
o
para cambiar las pginas y, a continuacin, pulse los botones de las
configuraciones que desee ajustar.
Puede comprobar el nmero de fuente seleccionado y las unidades de tamao de fuente.
Pulse [OK].
12-21
Varios ajustes
12
Conjunto de smbolos
Puede especificar el juego de smbolos de fuente que desea utilizar si no se ha definido ningn ajuste en el
controlador de impresora. (Valor predeterminado: Depende de la ubicacin.)
!
Detalles
Pulse [2 Juego de smbolos].
12-22
Pulse
o
para cambiar las pginas y, a continuacin, pulse los botones de las
Pulse [OK].
Varios ajustes
12
Tamao de fuente
Puede especificar el tamao de fuente que desea utilizar si no se ha definido ningn ajuste en el controlador
de impresora. (Valor predeterminado: Fuente escalable 12,00 puntos; Fuente de mapa de bits densidad
10,00)
Fuente escalable: Permite especificar el tamao de fuente en puntos.
Fuente mapa de bits: Permite especificar la anchura de la fuente de ancho determinado en densidades.
!
Detalles
Pulse [3 Tamao de fuente].
Pulse la tecla [C] (borrar) para borrar el valor y, a continuacin, utilice el teclado para introducir el
tamao de fuente predeterminado (Fuente escalable: entre 4,00 y 999,75 puntos; Fuente mapa de bits:
densidad entre 0,44 y 99,00).
Pulse [OK].
Se define el tamao de fuente.
12-23
Varios ajustes
12
Lnea/Pgina
Puede especificar el nmero de lneas por pgina para una impresin de texto. (Valor predeterminado:
Depende de la ubicacin.)
!
Detalles
Pulse [4 Lnea/Pgina].
Pulse la tecla [C] (borrar) para borrar el valor y, a continuacin, utilice el teclado para escribir el nmero
predeterminado de lneas (entre 5 y 128).
Pulse [OK].
El nmero de lneas por pgina se ha especificado.
12-24
Varios ajustes
12
Asignacin CR/LF
Puede especificar el mtodo de sustitucin de datos para la impresin de datos de texto. (Valor
predeterminado: APAGADO)
[Modo 1]: Sustituye CR por CR-LF.
[Modo 2]: Sustituye LF por CR-LF.
[Modo 3]: Sustituye a CR-LF.
[Desactivado]: No se produce la sustitucin de los datos.
!
Detalles
Pulse [5 Asignacin CR/LF].
Seleccione [S] o [No]. Si selecciona [S], asegrese tambin de pulsar los botones de las
Pulse [OK].
12-25
Varios ajustes
12
Imprimir errores PS
Puede especificar si se imprime el mensaje de error cuando se produce un error durante la rasterizacin PS.
(Valor predeterminado: APAGADO)
!
Detalles
12-26
Pulse [4 Config de PS].
Pulse [Error impresin PS].
Varios ajustes
12
Configuracin de perfil ICC

Puede especificar los perfiles que desea utilizar si no se ha definido ningn ajuste en el controlador de
impresora.
2
Nota
Si desea ms informacin sobre la pantalla Config utilidad, consulte Para mostrar la pantalla
Configuracin de usuario" en la pgina 12-3.
Pulse [4 Config de PS].
Pulse [Configuracin de perfil ICC].
Seleccione la configuracin que desea.
Seleccione el nombre de perfil de la configuracin que desee.
12-27
Varios ajustes
12
Comprobar firma digital XPS
Le permite especificar si comprobar o no la firma digital al imprimir XPS. Si se selecciona "ON" para activar
la comprobacin de la firma digital, no se podr imprimir si el nombre no es vlido. (Configuracin
predeterminada: OFF)
2
Nota
Si desea ms informacin sobre la pantalla Config utilidad, consulte Para mostrar la pantalla
Configuracin de usuario" en la pgina 12-3.
Pulse [5 Configuracin XPS].
Pulse [Comprobar firma digital XPS].
!
Detalles
Si ocurre un error en la verificacin de la firma y si se activa la configuracin de la informacin de

impresin en Imprimir errores XPS, se imprimir la informacin de error. Para ms informacin,
consulte Imprimir errores XPS" en la pgina 12-40.
12-28
Varios ajustes
12
Imprimir informes
Puede imprimir los cuatro tipos de informe siguientes. Este mtodo de impresin de informes se describe en
la lista de fuentes PCL.
Pgina de configuracin: Permite imprimir una lista de las opciones de configuracin de la mquina.
Pgina de demostracin: Se imprime una pgina de prueba.
Lista de fuentes PCL: Permite imprimir la lista de fuentes PCL.
Lista de fuentes PS: Permite imprimir la lista de fuentes PS.
!
Detalles
Pulse [6 Informes impresin].
12-29
Varios ajustes
12
12-30
Pulse el botn de la bandeja de papel deseada y seleccione [1 cara] o [2 caras].
Para imprimir un informe, pulse [Inicio] o pulse la tecla [Inicio].
Varios ajustes
12.2
12
Configuracin de impresin en el modo de administrador

Para mostrar la pantalla de ajustes del administrador
Pulse la tecla [Utilidades/Contadores].
Pulse [3 Config de Admin].
Introduzca la contrasea y, a continuacin, pulse [OK].
En el modo Utilidad, tambin puede seleccionarse una opcin pulsando la tecla con el nmero
indicado junto al botn deseado. Para [3 Config de Admin], pulse la tecla [3] del teclado.
Para obtener informacin sobre cmo definir o cambiar la contrasea, consulte la Manual del
12-31
Varios ajustes
12
Aparecer la pantalla Configuracin de administrador.
2
Nota
Para salir de la especificacin de los ajustes del modo Utilidad, pulse la tecla [Utilidades/Contadores].
Tambin puede pulsar [Cerrar] en cada pantalla que le aparezca hasta que se muestre la pantalla
general de la mquina con las opciones del modo Copia, Fax/Scan o Buzn.
Para volver a la pantalla Utilidad, pulse [Cerrar] hasta que aparezca la pantalla deseada. Tambin se
pueden tocar los mens en el panel izquierdo para volver a la pantalla Utilidad.
Ajustes de salida de impresin/fax
Puede especificar si desea imprimir los datos tras su recepcin o mientras se reciben.
Puede definir esta funcin para la impresora y la transmisin de faxes. (Valores predeterminados: Impresora
Cada pgina; Fax Impresin por lotes)
2
Aviso
Para visualizar la pantalla Configuracin de administrador, consulte Para mostrar la pantalla de ajustes
del administrador" en la pgina 12-31.
En la pantalla Configuracin de administrador, pulse [1 Ajustes sistema].
En la pantalla Ajustes sistema, pulse [2 Ajustes salida].
En la pantalla Ajustes salida, pulse [1 Ajustes salida impres./fax].
Si el parmetro "Nivel de seguridad del administrador" est definido en "Nivel 2", los usuarios
tambin pueden especificar este ajuste. Pulse [Configuracin de usuario], [Ajustes sistema],
[Ajustes salida] y, a continuacin, [Ajustes salida impres./fax] para visualizar la pantalla Ajustes
salida impres./fax.
Para obtener informacin adicional sobre los niveles de acceso del usuario, consulte el Manual del
Aparecer la pantalla Ajustes salida impres./fax.
12-32
Varios ajustes
12
Pulse [Imprim] o [Fax].

Se mostrarn los botones de los ajustes disponibles.

Se define el tiempo en el que se imprimen los datos.
2
Nota
Si se selecciona "Impres. por lotes", la impresin se iniciar cuando se reciban todos los datos y el
trabajo de impresin se pondr en cola. Si se selecciona "Impres. pgina", la impresin se iniciar
cuando se reciban los datos de la primera pgina y el trabajo de impresin se pondr en cola.
Configuracin de la bandeja de salida
Puede especificar la bandeja de salida que desea utilizar si no se ha especificado ninguna en el controlador
de impresora. (Valor predeterminado: Impresora Bandeja 1)
!
Detalles
En la pantalla Ajustes sistema, pulse [2 Ajustes salida].
En la pantalla Ajustes salida, pulse [2 Configuracin bandeja salida].

Aparecer la pantalla Config. de bandeja de salida.

Se ha definido la bandeja de salida.
12-33
Varios ajustes
12
Para eliminar documentos de impresin segura
Todos los documentos de impresin segura se pueden eliminar.
12-34
En la pantalla Ajustes sistema, pulse [0 Config carpeta].
En la pantalla Configuracin carpeta usuario, pulse [2 Borrar docum. clasificados].
Para eliminar los documentos de impresin segura, pulse [S].
Pulse [OK].
Varios ajustes
12
Para especificar el parmetro "Eliminar ajuste de hora del documento de impresin segura"
El perodo de tiempo para eliminar un documento seguro despus de guardarlo se puede especificar.
En la pantalla Ajustes sistema, pulse [0 Config. carpeta].
En la pantalla Configuracin carpeta usuario, pulse [3 Autoborrado doc. clasificado].
Seleccione [S] o [No]. Si selecciona [S], asegrese tambin de seleccionar el tiempo en el que el
documento seguro se debe eliminar.
Pulse [OK].
12-35
Varios ajustes
12
Para especificar el tiempo de eliminacin de ID & Impresin
El perodo de tiempo para eliminar un documento de autenticacin e impresin despus de guardarlo se

puede especificar.
12-36
En la pantalla Ajustes sistema, pulse [0 Config. carpeta].
En la pantalla Configuracin carpeta usuario, pulse [5 Hora borrado ID e impresin].
Seleccione [S] o [No]. Si selecciona [S], asegrese tambin de seleccionar el tiempo en el que el
documento seguro se debe eliminar.
Pulse [OK].
Varios ajustes
12
Configuracin ID e impresin
Puede especificar si desea usar la funcin de autenticacin e impresin si esta mquina ejecuta la funcin
de autenticacin o seguimiento de volumen (E.K.C.). (Configuracin predeterminada: APAGADO)
En la pantalla Configuracin administrador, pulse [4 Autenticacin usuario/ Seguimiento cta].
En la pantalla Usuario/Cuenta, pulse [2 Config. de autenticac. de usuario].
En la pantalla Config. de autenticac. de usuario, pulse [1 Configuracin administrativa].
En la pantalla Configuracin administrativa, pulse [Configuracin ID e impresin].
Especifique [ENCENDIDO] para "ID e impresin".

Se especifica la Configuracin ID e impresin.
!
Detalles
En "Usuario pblico", se puede especificar la operacin cuando una tarea de impresin sin informacin
de autenticacin se enve desde el driver de la impresora a la Carpeta usuario ID e impresin. Si se
selecciona [Impresin inmediata], las tareas de impresin pueden imprimirse tal cual. Si se selecciona
[Guardar], las tareas de impresin se guardan en la Carpeta usuario ID e impresin.
12-37
Varios ajustes
12
Imprimir sin especificar la configuracin de autenticacin
Puede especificar si desea permitir que los trabajos de impresin se impriman sin especificar un nombre de
usuario o contrasea cuando esta mquina lleve a cabo la autentificacin de usuario o el seguimiento de
cuenta. (Valor predeterminado: Prohibir)
Permitir: Permite imprimir trabajos cuando no se especifica un nombre de usuario y una contrasea
para Autentificacin, o un nombre de departamento y contrasea para Seguimiento de volumen
(E.K.C.). El trabajo de impresin cuenta como un trabajo pblico.
Prohibir: Prohbe imprimir trabajos cuando no se especifica un nombre de usuario y una contrasea
para Autentificacin, o un nombre de departamento y contrasea para Seguimiento de volumen
(E.K.C.).
2
Aviso
Si se permite que los trabajos de impresin se impriman sin especificar la autenticacin, la impresin
se lleva a cabo incluso si la autentificacin de usuario o el seguimiento de cuenta no se ha especificado
en el controlador de impresora y esta mquina lleva a cabo la autentificacin de usuario o el
seguimiento de cuenta. Seleccione [Prohibir] si desea controlar el uso o por razones de seguridad.
!
Detalles
Incluso si se especifica "Permitir" o "Prohibir", no se imprime un trabajo y se cancela si el nombre de
usuario o contrasea, o el nombre de departamento contrasea especificados para el trabajo son
incorrectos.
En la pantalla Configuracin de administrador, pulse [4 Autentificacin usuario/Seguimiento cta.].
En la pantalla Usuario/Cuenta, pulse [Imprimir sin autenticacin].

El ajuste de imprimir sin autenticacin se define.
12-38
Varios ajustes
12
Tiempo lmite I/F

Puede definir el intervalo hasta el tiempo lmite de comunicacin para la interfaz USB o de red. (Valor
predeterminado: 60 segundos)
!
Detalles
En la pantalla Configuracin de administrador, pulse [7 Config. de impresora].
En la pantalla Config. de impresora, pulse el botn de la configuracin de la configuracin de la interfaz

deseada.
Pulse la tecla [C] (borrar) para borrar el valor y, a continuacin, utilice el teclado para escribir el intervalo
de tiempo predeterminado (entre 10 y 1.000 segundos).
Pulse [OK].
Se define el intervalo de tiempo hasta que se alcance el tiempo lmite.
12-39
Varios ajustes
12
Imprimir errores XPS
Puede especificar si se imprime un mensaje de error cuando se produce un error durante la impresin XPS.
(Configuracin predeterminada: OFF)
!
Detalles
12-40
En la pantalla Configuracin administrador, pulse [7 Config. de impresora].
Pulse [Imprimir errores XPS].
Pulse [OK].
Varios ajustes
12
Configuracin autenticacin para Configuracin API abierta

Si la autenticacin del usuario se lleva a cabo con el Servidor de Retransmisin (PageScope Authentication
Manager) o si se obtiene la informacin de dispositivo, ponga la Configuracin autenticacin de la pantalla
Config. API abierta de esta mquina en "APAGADO". (Configuracin predeterminada: APAGADO)
En la pantalla Configuracin administrador, pulse [9 Conexin de sist].
En la pantalla Conexin del sistema, pulse [1 Configuracin API abierta].
En la pantalla Configuracin API abierta, pulse [Autenticacin].
Especifique [APAGADO] en "Autenticacin".

La configuracin de autenticacin se habr definido.
12-41
Varios ajustes
12
Capturar datos de impresin
Puede especificar si desea permitir o no la captura de datos de un trabajo de impresin. (Valor

predeterminado: Permitir)
!
Detalles
Para obtener ms informacin sobre la captura de un trabajo de impresin, consulte a un tcnico de
servicio.
En la pantalla Configuracin de administrador, pulse [Ajustes seguridad].
En la pantalla Ajustes seguridad, pulse [4 Detalles de seg].
En la pantalla Detalles de seguridad, pulse [Impr captura datos].

Se mostrarn los botones de los ajustes disponibles.

La captura de un trabajo de impresin est permitida o prohibida.
12-42
Varios ajustes
12
Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo

Para la clave de cifrado comn de la contrasea que se agrega a un trabajo de impresin, puede especificar
si usar una clave de cifrado configurada de fbrica o cambiarla por una contrasea de cifrado definida por
el usuario. (Valor predeterminado: Predet. de fbrica)
Definido por usuario: Permite especificar la contrasea de cifrado. Introduzca una contrasea de
cifrado de 20 caracteres.
Predet. de fbrica: Usa la contrasea de cifrado predeterminada (clave de cifrado [clave comn] que
ya est determinada y que no se revela) que se especific en la fbrica.
2
Nota
El cifrado se puede realizar con una clave de cifrado comn; sin embargo, las contraseas que pueden
usarse son la contrasea de usuario, la contrasea de la cuenta y la contrasea del documento seguro.
Al especificar la contrasea de cifrado con la opcin "Definida por usuario", asegrese de especificar
la "Clave de cifrado" en el controlador de impresora. Si la contrasea de cifrado de esta mquina y la
clave de cifrado del controlador de impresora son diferentes, las contraseas no coinciden y no se
puede realizar la impresin.
Cuando se usa OpenAPI, la clave de cifrado comn se puede obtener desde esta mquina.
En la pantalla Configuracin de administrador, pulse [Ajustes seguridad].
En la pantalla Conf. seguridad, pulse [Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo].
!
Detalles
Para obtener informacin sobre el procedimiento para especificar la frase de cifrado definida por el
usuario, consulte Especificar una frase de cifrado definida por el usuario" en la pgina 11-34.
12-43
12
12-44
Varios ajustes
13
13
13
13.1
No se puede imprimir
En este captulo se describen los procedimientos de solucin que deben seguirse si se producen errores.
Realice los procedimientos de solucin de errores descritos a continuacin si la mquina no imprime
despus de haber enviado un trabajo de impresin.
Sntoma
Causa probable
Accin
Aparece el mensaje "No

hay ninguna impresora
conectada" o "Error de
impresin".
El controlador de impresora seleccionado

para la impresin no es compatible con el
dispositivo controlador.
Compruebe el nombre de impresora

seleccionado.
El cable de red o el cable USB estn desconectados.
Compruebe que el cable est bien conectado.
Se ha producido un error en la mquina.
Compruebe el panel de control de la mquina.
El espacio disponible en la memoria es

insuficiente.
Realice una impresin de prueba para

comprobar si es posible imprimir.
El espacio disponible en la memoria del

ordenador es insuficiente.

Existe un error en la configuracin de la

aplicacin de software.
Consulte el Manual del Operador de la

aplicacin de software para comprobar la
configuracin.
La configuracin de la impresin de archivos es incorrecta.
Cambie la configuracin y vuelva a intentarlo.
El controlador de impresora seleccionado

para la impresin no es compatible con el
dispositivo controlador.
Compruebe el nombre de impresora seleccionado.
El cable de red o el cable USB estn desconectados.
Compruebe que el cable est bien conectado.
Se ha producido un error en la mquina.
Compruebe el panel de control de la mquina.
Hay un trabajo de impresin en la cola de

la mquina que retrasa la impresin.
Compruebe el orden de los trabajos en la

lista Tareas activas del panel de control
de la mquina.
Se ha seleccionado "Guardar en cuadro

de usuario" para el trabajo de impresin.
Compruebe si el trabajo de impresin

est almacenado en la pantalla Buzn del
panel de control de la mquina.
Se ha seleccionado "Impresin segura"

para el trabajo de impresin.
Compruebe si el trabajo de impresin se

ha retenido en la pantalla Carpeta usuario
documento seguro del panel de control
de la mquina.
Si se ha aplicado la configuracin del seguimiento de volumen, puede que se

haya introducido un nombre de departamento (o contrasea) no registrado.
Introduzca el nombre de departamento (o

contrasea) correcto.
Si se ha aplicado la configuracin de la
autenticacin, puede que se haya introducido un nombre de usuario (o contrasea) no registrado.
Introduzca el nombre de usuario (o contrasea) correcto.


Todava no se ha establecido la conexin

de la mquina a la red (si sta es la forma
de conexin).
Consulte al administrador de red.
El modo de seguridad mejorada puede

habilitarse en la mquina.
Configure las opciones de autenticacin

en el modo de seguridad mejorada. Si desea ms informacin, consulte con el administrador de red.
Aparece un error
PostScript.
La mquina no inicia la impresin aunque el trabajo

de impresin ya se ha completado en el ordenador.
Si el problema persiste tras realizar estos procedimientos, consulte el Manual del Operador Operaciones
de copia.
13-3
13
13.2
No se puede especificar la configuracin deseada o no se imprime

segn lo especificado
Efecte estos procedimientos de solucin de problemas si no puede configurar correctamente los parmetros en el controlador de impresora o si los resultados de la impresin no coinciden con los ajustes
definidos.
2
Nota
Algunas de las funciones del controlador de impresora no se pueden combinar con otras funciones.
Sntoma
Causa probable
Accin
Hay un parmetro del controlador de impresora que

no se puede seleccionar.
Algunas funciones no se pueden combinar.
No intente seleccionar los ajustes que no

se encuentran disponibles.
Aparece el mensaje "Conflictos" con "Seleccin no

disponible" o "Funcin
cancelada".
Determinadas funciones se han combinado de manera incorrecta.
Compruebe los parmetros y especifique

las funciones correctamente.
No se imprime de acuerdo
con los parmetros especificados.
Se han definido ajustes incorrectos.
Compruebe cada parmetro del controlador de impresora.
El tamao del papel, la orientacin y otros

ajustes especificados en la aplicacin tienen prioridad sobre los que se indican en
Indique los parmetros correctos en la

aplicacin.
No se ha configurado correctamente la
marca de agua.
Compruebe la configuracin de la marca

de agua.
Se ha definido una densidad demasiado

baja para la marca de agua.
Compruebe los ajustes de densidad.
La marca de agua no puede imprimirse

en aplicaciones grficas.
En este caso no se puede imprimir ninguna marca de agua.
No se permite grapar si "Tipo de papel"

est definido en "Grueso" o "Transparencia".
La funcin de grapado requiere una unidad de acabado opcional.
Instale la unidad de acabado opcional necesaria y habiltela en el controlador de

impresora.
Si se imprime un gran nmero de pginas, no podr efectuarse el grapado.
Cambie el nmero de pginas que se van

a imprimir.
No se puede utilizar la funcin de grapado si el documento contiene pginas de

tamaos diferentes.
Compruebe el documento.
La posicin de grapado no
es la esperada.
El parmetro de orientacin no es correcto.
Compruebe la posicin de la grapa en el

cuadro de dilogo de configuracin del
No se puede especificar la
funcin Taladrar.
No se puede especificar Taladrar si estn

seleccionados "Folleto", "Transparencia", "Grosor2", "Grosor3" o "Sobre".
Se requiere la unidad de acabado y el kit

de perforacin opcional.
Instale la unidad de acabado opcional necesaria y habiltela en el controlador de

impresora.
Las hojas no se taladran.
Pueden producirse copias sin taladrar si

la orientacin del papel cargado en el origen del papel es incorrecta.
Compruebe la orientacin del papel.
La posicin de taladro no
es la esperada.
El parmetro de orientacin no es correcto.
Compruebe la posicin de taladrado en el

cuadro de dilogo de configuracin del
La superposicin no se imprime correctamente.

Simplifique la superposicin para reducir

la cantidad de datos.
La imagen no se imprime
correctamente.

Simplifique la imagen para reducir la cantidad de datos.
No se puede imprimir la
marca de agua.
No se puede especificar la
funcin Grapar.
No se puede grapar.
13-4
La combinacin de funciones, aunque es

posible definirla en el controlador de impresora, no es vlida para la mquina.
13
Sntoma
Causa probable
Accin
El sistema no admite el papel de la fuente de papel

especificada.
Puede que el sistema no admita el papel

de la fuente de papel especificada si dicha fuente se ha cargado con papel de un
tamao y orientacin diferentes.
Cargue el origen del papel con papel de

tamao correcto y la orientacin adecuada.
13-5
13
13.3
13-6
Mensaje de error
Mensaje
Causa y remedio
Imposible conectarse a la red.
No se ha podido establecer una conexin con la red.

Compruebe que el cable de red est bien conectado. Compruebe tambin que los
ajustes de la red estn correctamente especificados en la pantalla Ajustes de Admin.
14
Apndice
Apndice
14
14
Apndice
14.1
Especificaciones
Elemento
bizhub C451
bizhub C550
Modelo
Controlador de impresora integrado
Fuente de alimentacin
Comn con la unidad principal
RAM
1024 MB
Disco duro
60 GB
Interfaz
Estndar: Ethernet (10Base-T/100Base-TX/1000Base-TX)

USB 2.0
Tipo de trama
Ethernet 802.2
Ethernet 802.3
Ethernet II
Ethernet SNAP
Protocolos
compatibles
TCP/IP (IPv4/IPv6), BOOTP, ARP, ICMP, DHCP, AutoIP, SNMP, LPR/LPD, RAW Socket,
SMB sobre TCP/IP, IPP,
HTTP, POP, SMTP, LDAP, NTP, SSL, IPX/SPX, AppleTalk, Bonjour, NetBEUI, DPWS, IPsec,
DNS, DynamicDNS
Velocidad de
impresin
45 pginas/minuto (color, papel 8-1/2 e 11 v y simple)

45 pginas/minuto (color, papel 8-1/2 e 11 v y dplex)
50 pginas/minuto (color,
papel 8-1/2 e 11 v y simple)
50 pginas/minuto (color,
papel 8-1/2 e 11 v y dplex)
Intervalo de
impresin rpida
6,5 segundos o menos (en

color y A4)
4,8 segundos o menos (monocromo y A4)

color y A4)
Idioma de la
impresora
Emulacin PCL5e/c
PCL6 (XL 3.0) Emulacin
PostScript 3 (3016 XPS ver1.0)
Condiciones del
entorno de
funcionamiento
Temperatura de 10 a 30C
Humedad 15 85% HR
Resolucin
Procesamiento de
datos
600 e 600 ppp (operaciones de impresin y fax)

400 e 400 ppp (operaciones de fax)
200 e 200 ppp (operaciones de fax)
Imprimir
1.800 (equivalente) e 600 ppp

color y A4)
bizhub C650
Tamaos de papel
admitidos
Tamao mximo estndar
Fuentes de impresora
80 fuentes PCL Latin

137 fuentes Postscript 3 Emulation Latin
Ordenadores
compatibles
PC de IBM o compatible y Macintosh (PowerPC o Intel Processor: Intel Processor para Mac
OS X 10.4 solamente)
14-3
Apndice
14
Elemento
Controlador de
impresor
a
14-4
bizhub C451
bizhub C550
bizhub C650
Controlador
PCL Konica Minolta
(Controlador
PCL)
Windows NT Workstation/Server Version 4.0 (Service Pack 6 o posterior)

Windows 2000 Professional/Server (Service Pack 3 o posterior)
Windows XP Home Edition/Windows XP Professional, Windows XP Professional x64 Edition
Windows Vista Home Basic/Home Premium /Ultimate /Business /Enterprise, Windows Vista
Home Basic /Home Premium /Ultimate /Business /Enterprise x64 Edition
Windows Server 2003 Standard Edition, Windows Server 2003 x64 Edition
Controlador
PostScri
pt de
Konica
Minolta
(Controlador
PS)

Windows Vista Home Basic/Home Premium /Ultimate /Business /Enterprise, Windows
Vista Home Basic /Home Premium /Ultimate /Business /Enterprise x64 Edition
Controlador
PPD
PostScri
pt
(PSPPD)
Mac OS 9.2 o superior

Mac OS X 10.2.8, Mac OS X 10.3, y Mac OS X 10.4
Controlador
FAX
Windows NT Workstation/Server Version 4.0 (Service Pack 6 o posterior)

Windows Vista Home Basic/Home Premium /Ultimate /Business /Enterprise, Windows Vista
Home Basic /Home Premium /Ultimate /Business /Enterprise x64 Edition
Utilidad
PageScope Web Connection

Exploradores Web:
Se recomienda Microsoft Internet Explorer 6 o posterior (JavaScript habilitado, Cookies habilitadas)
Netscape Navigator 7.02 o posterior (con las opciones de JavaScript y Cookies habilitadas)
Adobe Flash (Si "Flash" se selecciona el Modo ver, se requiere el plugin de la versin 7.0
o posterior.)
Entorno de funcionamiento MetaFrame
Este controlador de impresora lleva a cabo la confirmacin del funcionamiento slo en los
siguientes entornos.
Sistemas operativos de servidor: Windows 2000 Advanced Server/
Windows 2003 Enterprise Server
MetaFrame: Citrix MetaFrame Presentation Server 3.0/Citrix MetaFrame Presentation
Server 4.0
Sistemas operativos del cliente: Windows 2000/Windows XP
Cliente ICA: 32 bit
* Para funcionar en un entorno que no sea el descrito anteriormente, consulte a su distribuidor.
Apndice
14.2
14
Pgina de configuracin
14-5
Apndice
14
14.3
Lista de fuentes
Lista de fuentes PCL
14-6
Apndice
14
Lista de fuentes PS
14-7
Apndice
14
Pgina de demostracin
14-8
Apndice
14.4
14
Controlador PPD (Linux y aplicaciones)
Tipos de controladores PPD
El controlador PPD contiene la informacin PPD para Mac OS 9, Linux y para las aplicaciones.
En Linux: Instale el controlador al utilizarlo junto con Linux. (Se incluye el controlador PPD para Linux
y el controlador PPD para OpenOffice.)
Para aplicaciones: Instale el controlador al utilizar aplicaciones como Adobe PageMaker que requiere
el controlador PPD.
Acerca del controlador PPD para Linux
Sistemas operativos compatibles: Red Hat Linux 9/SuSe Linux 8.2
Nivel de PostScript compatible: 3.0
CUPS: 1.1.17
Para registrar el controlador PPD para Linux
Copie el archivo PPD en el directorio del modelo CUPS. (/usr/share/cups/model principalmente en

Linux)
En el sistema de impresin CUPS, haga clic en el botn [Add Printer] y, a continuacin, especifique el
PPD que se debe aadir a esta mquina.
2
Nota
Para obtener ms informacin acerca de CUPS, haga clic en el botn [Help] de la pgina de gestin
CUPS Web.
Para configurar el controlador PPD para Linux
Especifique las funciones haciendo clic en el botn [Configure Printer] en el sistema de impresin CUPS.
Para registrar el controlador PPD para OpenOffice
En el sistema de impresin CUPS, haga clic en el botn [Add Printer] y, a continuacin, especifique el
PPD que se debe aadir a esta mquina.
Abra la herramienta Administrador de la impresora OpenOffice.
Haga clic en el botn [New Printer].
En el cuadro de dilogo se seleccin del tipo de dispositivo, seleccione "Add a printer" y, a

continuacin, haga clic en el botn [Next].
En el cuadro de dilogo de seleccin del controlador, haga clic en el botn [Import].
Seleccione "KONICA MINOLTA C650/C550/C451 OpenOffice PPD" y, a continuacin, haga clic en el

botn [OK].
Desde la lista "Please Select a Suitable driver.", seleccione "KONICAMINOLTA C650/C550/C451

OpenOffice PPD" y, a continuacin, haga clic en el botn [Next].
En el cuadro de dilogo de seleccin de lneas de comando, seleccione la impresora que se aadi a

CUPS y, a continuacin, haga clic en el botn [Next].
Haga clic en el botn [Finish].
14-9
Apndice
14
Para imprimir con OpenOffice
En el men [File] de OpenOffice, seleccione "Print".
Seleccione "KONICAMINOLTA C650/C550/C451 OpenOfficePPD" en "Printer Name".
Haga clic en el botn [Properties].
Seleccione la opcin deseada en la lista desplegable "Page size" y, a continuacin, haga clic en el
botn, [OK].
Para especificar otros ajustes que no sean el tamao de la pgina, haga clic en el botn [Configure
Printer] del sistema de impresin CUPS.
Para imprimir, haga clic en el botn [OK] del cuadro de dilogo de impresin de OpenOffice.
Acerca del controlador PPD para aplicaciones

Destino del registro PPD (ejemplo: Adobe PageMaker)
Adobe PageMaker 6.0
Copie el archivo PPD en RSRC\PPD4, que se encuentra debajo de la carpeta en la que est instalado
PageMaker.
Adobe PageMaker 6.5/7.0
Copie el archivo PPD en RSRC\<Idioma>\PPD4, que se encuentra debajo de la carpeta en la que est
instalado PageMaker.
Para imprimir
14-10
En el men [File], seleccione "Print".
Desde la carpeta "PPD" en el cuadro de dilogo de impresin, seleccione esta mquina.
Especifique "Paper" u "Features" para la impresora.
Para imprimir, haga clic en el botn [Print].
Apndice
14.5
14
Glosario
Trmino
Definicin
10Base-T/100Base-TX/
1000Base-T
Estndar Ethernet, que consiste en un cable elaborado con dos hilos de cobre trenzados. La velocidad de transmisin en 10Base-T es de 10 Mbps, en 100Base-TX es
de 100 Mbps y en 1000Base-T es de 1000 Mbps.
Adobe Flash
Software desarrollado por Adobe Systems, Inc (antes desarrollado por Macromedia,
Inc.) y que se utiliza para crear datos que combinan animaciones de grficos vectoriales y sonido; tambin se denomina as el formato de los archivos. El contenido bidireccional se puede manipular utilizando el teclado y el ratn. Los archivos son
relativamente compactos y se puede acceder a ellos mediante un complemento del
navegador web.
AppleTalk
Nombre genrico para el conjunto de protocolos desarrollado por Apple Computer

para el funcionamiento en red de los equipos.
bit
Abreviatura de "dgito binario". Es la unidad ms pequea de informacin (cantidad

de datos) de un ordenador o impresora. Muestra los datos mediante 0 1.
BMP
Abreviatura de "bitmap". Formato de archivo para guardar imgenes que usa la extensin .bmp. Se usa frecuentemente en plataformas de Windows. Permite especificar la profundidad de color desde monocromo (2 valores) hasta todo color
(16.777.216 de colores). Normalmente las imgenes no se comprimen cuando se
guardan.
Bonjour
Tecnologa de red de Macintosh para detectar de forma automtica dispositivos conectados a la red y para configuraciones especficas. Anteriormente se llamaba
"Rendezvous"; el nombre ha cambiado a "Bonjour" con el paquete Mac OS X v10.4.
BOOTP
Abreviatura de Bootstrap Protocol (Protocolo de arranque-asignacin). Este protocolo sirve para que una mquina cliente en la red TCP/IP lea automticamente la
configuracin de red de un servidor. Actualmente, se utiliza con mayor frecuencia
DHCP, que es un protocolo avanzado basado en BOOTP.
Brillo
Brillo de una pantalla
Bfer de la impresora
Dominio de la memoria utilizado temporalmente para el procesamiento de datos de

un trabajo de impresin
Byte
Unidad de informacin (cantidad de datos) de un ordenador o impresora. Un byte

equivale a 8 bits.
Cliente
Un ordenador que utiliza los servicios proporcionados por un servidor a travs de

una red.
CMYK
Abreviatura de Cyan, Magenta, Yellow y Black (cian, magenta, amarillo y negro). Los
colores del tner y la tinta utilizados para la impresin en color pueden representarse
cambiando el porcentaje de mezcla de los cuatro colores de CMYK.
Cola de impresin
Un sistema de software que pone en cola el trabajo de impresin generado en los

dispositivos.
Controlador
Software que acta como puente entre un ordenador y un dispositivo perifrico.
Correspondencia de color
Tecnologa para reducir la diferencia de color entre diferentes dispositivos, como

por ejemplo escneres, pantallas e impresoras.
Desinstalar
Eliminar software instalado en un ordenador.
DHCP
Abreviatura de Dynamic Host Configuration Protocol (Protocolo de configuracin dinmica de host). Este protocolo sirve para que una mquina cliente en la red TCP/IP
lea automticamente la configuracin de red de un servidor. Con la administracin
colectiva de las direcciones IP de los clientes DHCP en el servidor DHCP, se puede
construir fcilmente una red sin duplicar direcciones.
Direccin IP
Cdigo (direccin) que se utiliza para identificar dispositivos de red individuales a

travs de Internet. Se muestra un mximo de tres dgitos en cuatro grupos de nmeros, por ejemplo 192.168.1.10. Las direcciones IP se asignan a dispositivos, incluidos ordenadores, que estn conectados a Internet.
Direccin MAC
Abreviatura de Media Access Control (Control de acceso al medio). Permite enviar

y recibir datos entre las tarjetas Ethernet que poseen un cdigo de ID especial. El
nmero consta de 48 bits. Los 24 primeros bits son un nmero especial de cada fabricante que controla y asigna el IEEE. Los ltimos 24 bits son un nmero que el fabricante asigna de manera exclusiva a la tarjeta.
Disco duro
Dispositivo de almacenamiento de gran capacidad para almacenar datos. Mantiene

almacenados los datos aunque el dispositivo est desconectado.
14-11
Apndice
14
14-12
Trmino
Definicin
DNS
Abreviatura de Domain Name System (Sistema de nombres de dominios). Sistema

que obtiene las direcciones IP compatibles de nombres de host en un entorno de
red. DNS permite al usuario acceder a otros equipos a travs de una red especificando los nombres de host, en lugar de memorizar y conocer todas las direcciones
IP.
Escala de grises
Forma expresiva de imgenes monocromo que emplea la informacin de gradacin

del negro al blanco
Ethernet
Estndar de lnea de transmisin para LAN.
Explorador Web
Software como Internet Explorer y Netscape Navigator para ver pginas Web.
FTP
Abreviatura de File Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de ficheros). Este

protocolo sirve para transferir archivos en una red TCP/IP como Internet, Intranet,
etc.
Fuente de contorno
Fuente que emplea lneas y curvas para mostrar el contorno de un carcter. Permite
mostrar en pantalla o imprimir caracteres de gran tamao sin que presenten bordes
irregulares.
Fuente de pantalla
Fuente para mostrar texto y smbolos en un monitor CRT.
HTTP
Abreviatura de HyperText Transfer Protocol (Protocolo de transferencia de hipertexto). Este protocolo sirve para enviar datos entre un servidor web y un cliente (navegador web). Permite intercambiar documentos que contienen imgenes,
grabaciones y videoclips con la informacin de forma expresiva.
Impresora compartida
Configuracin de impresora que permite utilizarla desde varios ordenadores conectados a un servidor a travs de una red.
impresora local
Una impresora conectada al puerto paralelo o USB de un ordenador.
Imprimir trabajo
Solicitud de impresin transmitida desde un ordenador a un dispositivo de impresin.
Instalar
Instalar hardware, sistemas operativos, aplicaciones, controladores de impresora,

etc. en un ordenador.
IPP
Abreviatura de Internet Printing Protocol (Protocolo de impresin por Internet). Protocolo que enva y recibe datos de impresin y que controla las impresoras a travs
de Internet en una red TCP/IP. Tambin permite enviar datos a impresoras de ubicaciones remotas para imprimir a travs de Internet.
IPX
Protocolo utilizado con NetWare que funciona en la capa de red del modelo de referencia OSI
IPX/SPX
Abreviatura de Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange (Intercambio de paquetes entre redes/Intercambio secuencial de paquetes). Protocolo
desarrollado por Novel, Inc. que se utiliza habitualmente en un entorno NetWare.
LAN
Abreviatura de Local Area Network (Red de rea local). Este tipo de red conecta ordenadores que estn en la misma planta, en el mismo edificio, en un edificio cercano, etc.
LPD
Siglas de Line Printer Daemon (Demonio de impresin en lnea). Protocolo de impresin que utiliza TCP/IP y que no depende de ninguna plataforma. Aunque en un principio se desarroll para BSD UNIX, se ha convertido en el protocolo de impresin
estndar y puede utilizarse en cualquier ordenador comn.
LPR/LPD
Abreviatura de Line Printer Request/Line Printer Daemon (Peticin de impresin/Demonio de impresin en lnea). Mtodo de impresin a travs de una red en un sistema Windows NT o UNIX. Los trabajos de impresin de Windows o UNIX se pueden
enviar a una impresora en red utilizando el protocolo TCP/IP.
Mscara de subred
Unidad utilizada para dividir una red TCP/IP en redes ms pequeas (subredes). Se
utiliza para identificar los bits de una direccin de red que son superiores a la direccin IP.
Memoria
Dispositivo que almacena datos temporalmente. Cuando se desconecta el dispositivo, puede que los datos se borren.
NDPS
Abreviatura de Novell Distributed Print Services (Servicios de impresin distribuidos

de Novell). Ofrece una solucin de impresin de gran eficacia en un entorno NDS. Al
utilizar NDPS como servidor de impresora puede imprimir desde la impresora deseada, descargar automticamente el controlador de impresora de una impresora
recin instalada, simplificar y automatizar entornos de administracin complejos relacionados con el uso de la impresora, as como integrar la administracin relacionada con la impresora de red.
NDS
Abreviatura de Novell Directory Services (Servicios de directorio Novell). Los servidores e impresoras de una red y los recursos compartidos de la informacin del
usuario, as como el permiso de acceso del usuario a travs de estas opciones, pueden consolidarse en la estructura jerrquica.
Apndice
14
Trmino
Definicin
NetBEUI
Abreviatura de NetBIOS Extended User Interface (Interfaz mejorada de usuario

NetBIOS). Protocolo de red desarrollado por IBM. Puede crear una red a pequea
escala con slo especificar el nombre del ordenador.
NetBIOS
Abreviatura de Network Basic Input Output System (Sistema bsico de entrada y salida de red). Interfaz de comunicacin desarrollada por IBM.
NetWare
Sistema operativo de red desarrollado por Novell. Este sistema utiliza IPX/SPX de
NetWare como protocolo de comunicacin.
Nombre Cola
Nombre del host
Nombre de un dispositivo que se muestra en la red.
Nprinter/Rprinter
Mdulo de soporte de impresora remota para utilizar un servidor de impresin en un

entorno NetWare. Utilice NetWare 3.x con Rprinter y NetWare 4.x con Nprinter.
OS (o SO)
Abreviatura de Operating System (Sistema operativo). Software bsico que permite

controlar el sistema de un ordenador.
P2P (entre iguales)
Abreviatura de "Peer-to-Peer", que representa una forma de comunicacin entre

dispositivos individuales conectados a una red sin la utilizacin de un servidor.
Pasarela
Hardware y software utilizado como el punto donde una red se conecta a otra red.
Una pasarela tambin cambia formatos de datos, direcciones y protocolos de
acuerdo con la red a la que se conecta.
PDF
Abreviatura de Portable Document Format (Formato de documento porttil). Documento electrnico que utiliza la extensin .pdf. Puede utilizar el software Adobe
Acrobat Reader gratuito, basado en el formato PostScript, para ver documentos.
PDL
Abreviatura de Page Description Language (Lenguaje de descripcin de pgina). El

lenguaje que especifica la imagen de impresin por pgina a una impresora cuando
se imprime utilizando una impresora de pgina.
Perfil
Archivo de atributo de color

Archivo especfico que contiene un resumen de la correlacin de la entrada y salida
de cada color primario utilizado, de manera que los dispositivos de entrada y salida
de colores pueden reproducir el color.
Plug-and-play
Capacidad para localizar y utilizar automticamente el controlador apropiado cuando se conecta un dispositivo perifrico a un ordenador.
PostScript
Lenguaje tpico de descripcin de pgina desarrollado por Adobe y que se utiliza habitualmente para la impresin de alta calidad.
PPD
Abreviatura de PostScript Printer Description (Descripcin de impresora PostScript).

Archivo que se utiliza para describir la resolucin, el tamao de papel utilizable, as
como la informacin especial del modelo de impresora PostScript.
PPP (o DPI)
Abreviatura de Dots Per Inch (Puntos por pulgada). Unidad de resolucin utilizada
por las impresoras y los escneres. Indica la cantidad de puntos por pulgada que se
representan en una imagen. Cuanto ms alto es el valor, ms alta es la resolucin.
Propiedad
Informacin de atributo.
Cuando se usa un controlador de impresora, pueden especificarse varias funciones
en las propiedades del archivo.
En las propiedades del archivo puede comprobar la informacin de atributo del archivo.
Protocolo
Las reglas que permiten a los ordenadores conectarse con otros ordenadores o dispositivos perifricos.
Pserver
Mdulo del servidor de impresin en un entorno NetWare que supervisa, cambia,

detiene, reinicia o cancela una tarea de impresin.
Puerta de enlace
predeterminada
Un dispositivo, como un ordenador o un router, que se utiliza como "puerta de enlace" para acceder a ordenadores que no se encuentran en la misma LAN.
Resolucin
Muestra la posibilidad de reproducir los detalles de las imgenes e imprimir correctamente.
RGB
Abreviatura de Red, Green y Blue (rojo, verde y azul). Representa todos los colores
cambiando el porcentaje de luminosidad de los 3 colores RGB con los colores primarios utilizados en la representacin de colores de un monitor.
RIP
Abreviatura de Raster Image Processor (Procesador de imgenes rster). Proceso

que permite desarrollar imgenes a partir de datos de texto descritos mediante el
lenguaje de descripcin de pgina PostScript. El procesador suele ir integrado en la
impresora.
Samba
Software de servidor UNIX que utiliza SMB (Server Message Block) para que los recursos del sistema UNIX puedan utilizarse en un entorno Windows.
Nombre especificado para cada dispositivo que permite imprimir en red.

Nombre lgico de impresora necesario para la impresin LPD/LPR
14-13
Apndice
14
14-14
Trmino
Definicin
Servidor proxy
Servidor que se instala para actuar como conexin intermedia entre cada cliente y
diferentes servidores a fin de garantizar la seguridad en la totalidad del sistema durante las conexiones a Internet.
SLP
Abreviatura de Service Location Protocol (Protocolo de ubicacin de servicios). Protocolo capaz de localizar servicios a travs de una red TCP/IP y de especificar automticamente un cliente.
SMB
Abreviatura de Server Message Block (Bloque de mensajes del servidor). Protocolo

que comparte archivos e impresoras en red y que se usa principalmente con Microsoft Windows.
SMTP
Abreviatura de Simple Mail Transfer Protocol (Protocolo simple de transferencia de

correo). Protocolo para enviar y reenviar mensajes de correo electrnico.
SNMP
Abreviatura de Simple Network Management Protocol (Protocolo simple de gestin

de red). Protocolo de administracin en un entorno de red que utiliza TCP/IP.
Spool
Abreviatura de Simultaneous Peripheral Operations On-Line (Operaciones perifricas simultneas en lnea). Los datos para impresin no se envan directamente a la
impresora, sino que se almacenan temporalmente en otra ubicacin y, posteriormente, se envan a la impresora todos juntos.
TCP/IP
Abreviatura de Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Protocolo de control de la transmisin/Protocolo de Internet). Protocolo estndar de facto usado por
Internet que utiliza las direcciones IP para identificar cada dispositivo de red.
Tipo de trama
Tipo de formato de comunicacin utilizado en un entorno NetWare.

La comunicacin no es posible si no se utiliza el mismo tipo de trama.
Tocar & Imprimir
Esta funcin permite imprimir el trabajo que se envi desde el controlador de impresora al llevar a cabo la autenticacin de usuario con tan slo colocar el dedo o la
tarjeta IC en la unidad de autenticacin conectada a esta mquina.
Para utilizar la funcin Tocar & Imprimir, se debe instalar en esta mquina una unidad
de autenticacin y registrar para cada usuario el patrn de la vena del dedo o los Id.
de las tarjetas IC.
Transparencia/OHP
Transparencias de retroproyector que se utilizan para realizar presentaciones.
TrueType
Fuente de contorno desarrollada por Apple Computer y Microsoft. Se emplea como

estndar en Macintosh y Microsoft Windows, y puede utilizarse en pantalla y para
imprimir.
USB
Abreviatura de Universal Serial Bus (Bus en serie universal). Interfaz general estndar para conectar un ratn, una impresora y otros dispositivos a un ordenador.
Vista previa
Una funcin que permite visualizar una imagen antes de procesar un trabajo de impresin o de escaneado.
WINS
Abreviatura de Windows Internet Naming Service. Un servicio para recuperar servidores con nombre para la conversin de nombres de ordenadores y direccin IP en
un entorno Windows.
15
ndice
ndice
15
15
ndice
A
Acabado 8-9
Ajuste de la calidad 5-19, 6-30, 7-31, 9-31
Ajustes de salida de impresin/fax 12-32
AppleTalk 3-15, 4-32
Archivo de superposicin 6-25, 7-24
Asignacin CR/LF 12-25
Asistente para
agregar impresora 3-5
Atributos de pgina 8-6, 9-7
Autenticacin 5-11, 6-10, 7-11, 9-11, 10-15, 11-20
Desinstalacin 3-17
Desinstalacin de controladores de impresora 3-11
Desplazamiento de imgenes 5-15, 6-13, 7-14, 9-16
Direccin de
encuadernado 6-12, 7-13, 8-9, 9-14, 12-11, 12-16
Direccin del original 12-7
Direccin IP 4-5
Disposicin 8-9, 9-14
Doble 5-14, 6-12, 7-13, 8-9, 9-14
Documento seguro 11-10
Bandeja de papel 5-10, 6-8, 6-35, 7-9, 7-36, 9-19,
Editar una marca de agua 6-20, 7-21, 10-20

Elementos opcionales 6-33, 7-34, 8-11, 9-32, 10-22
Eliminar ajuste de hora del documento de impresin
segura 12-35
Eliminar documentos de impresin segura 12-34
Emulacin de enlace 4-19, 4-22
Enlace 4-19
Entorno de funcionamiento 2-7
Enviar un fax 10-3
Errores PS 12-26
Escalado 5-10, 8-6, 9-7
Especificaciones 14-3
Ethernet 2-8
Exportar 6-41, 7-41, 10-31
12-13
Bandeja de salida 6-15, 7-16, 8-9, 9-19, 12-33
Bandeja encabezado 12-19
Bonjour 3-15, 4-33
Borde 6-11, 7-12
C
Calidad 9-31
Cambiar el tamao de papel 12-9
Captulo 5-14, 6-12, 7-13, 9-17
Capturar datos de impresin 12-42
Clasificar 5-12, 8-8, 9-10
Combinacin 5-13, 6-11, 7-12, 8-9, 10-18
Compresin de imagen 6-30
Conexin 2-7
Conexin de red 3-4, 4-4
Conexin USB 3-4
Config utilidad 12-3
Config. cola de impresin 12-8
Configuracin de fuente 6-31, 7-32, 12-20
Configuracin de hoja de papel extra largo 12-10
Configuracin de impresin 12-3
Configuracin de PDL 12-4
Configuracin del color 6-30, 7-31, 8-9, 9-31
Configuracin del controlador 6-38, 7-38, 9-33,
10-29
Configuracin general 8-8, 9-9
Configuracin/pgina 5-17, 6-17, 7-18, 9-23
Configurar pgina 8-3, 8-6, 9-3, 9-7
Contraportada 5-17, 6-17, 7-17, 8-9, 9-21
Controlador de fax 3-3, 10-3
Controlador de impresora 2-3
Controlador de impresora 3-3
Controlador PCL 3-3, 6-3
Controlador PostScript 3-3, 7-3
Controlador PPD 3-3, 8-3, 9-3
Convenciones del manual 1-17
Copias 8-8, 9-9, 12-6
Copias y pginas 9-9
F
Fecha 6-28, 7-29, 9-28
Ficha Bsico 6-7, 7-8, 10-14
Ficha Calidad 6-30, 7-31
Ficha Configuracin 6-36, 7-37
Ficha Configurar 6-33, 7-34, 10-22
Ficha Diseo 6-11, 7-12, 10-18
Ficha Fax 10-13
Ficha Finalizar 6-14, 7-15
Ficha Modo portada 6-17, 7-17
Ficha Sello/Composicin 6-19, 7-20, 9-25, 10-20
Finalizar 9-14
Folleto 5-14, 6-12, 7-13, 9-14
Fuentes de impresora 5-19
G
Gestionar perfiles 11-39
Grapado 5-15, 6-14, 7-15, 8-9, 9-14, 12-17
Grapado en el lomo 5-16, 6-14, 7-15, 9-14
Guard. en usu. e impr 11-15
Guardar en cuadro de usuario 6-10, 7-11, 9-11,
11-15
15-3
ndice
15
Herramientas software 6-35, 7-36
Hora 5-18, 6-28, 7-29, 9-28
Modo de utilidad 12-3

Modo portada 5-17, 9-21
Modo pster 5-13, 6-11, 10-18
ID e imprimir 11-27
Importar 6-41, 7-41, 10-31
Impresin de prueba 5-4, 6-10, 7-11, 9-11, 11-3
Impresin dplex 12-15
Impresin IPP 4-13
Impresin LPR 4-10
Impresin segura 6-10, 7-11, 9-11, 11-7
Impresin segura carpeta usuario 11-10
Impresin SMB 4-8
Imprimir 2-5, 8-4, 8-8, 9-4, 9-9
Imprimir informes 12-29
Imprimir sin especificar la configuracin de
autenticacin 12-38
Iniciar una herramienta de software 6-35, 7-36
Instalacin 3-3, 3-14
Instalacin del sistema 2-9
Intercalacin de transparencias 5-17, 6-18, 7-19,
8-9, 9-21
Interfaces 2-8
13-4
No se puede imprimir 13-3
Nprinter 4-19
Nmeros de pgina 5-18, 6-28, 7-29, 9-28
O
Omitir pginas en blanco 5-13
Opciones de transmisin 10-6
Opciones especficas de
la impresora 8-9
Opciones PostScript 8-7
Operaciones de impresin 5-3
Orden de papel 5-16, 6-16, 7-16, 9-14
Orientacin 8-6, 9-7
Orientacin original 5-9
Origen del papel 5-10, 8-8
Juego de smbolos 12-22
PageScope Web Connection 4-7

Papel 8-6
Pgina de configuracin 12-29, 14-5
Pgina de demostracin 12-29, 14-8
Pginas 8-8, 9-9
Perfil ICC 11-39
Perforacin de orificios 5-15, 6-15, 7-16, 8-9, 9-14,
Liberar retenida 11-5

Lista de fuentes 14-6
Lista de fuentes PCL 12-29
Lista de fuentes PS 12-29
Listn Telefnico 10-5, 10-24
Lnea/Pgina 12-24
M
Mac OS 9.2 3-14, 3-16, 8-3
Mac OS X 3-14, 9-3
Macintosh 2-7, 3-14, 4-32
Manuales del Operador 1-15
Marca de agua 5-17, 6-19, 7-20, 10-20
Margen de encuader. 7-13
Margen de encuadernado 6-12
Mensaje de error 13-6
Mtodo de acceso a documentos confidenciales
11-10, 11-13
Mtodo de salida 5-11, 6-10, 7-11, 8-9, 9-10, 9-11
Mtodos de impresin 5-3
Modelo 6-30
Modo Administrador 12-31
Modo brillante 6-30, 7-31, 8-9, 9-31
Modo de impresora
remota 4-19, 4-25
Modo de servidor de
impresin 4-22, 4-25
15-4
N en 1 5-13, 6-11, 7-12, 10-18

NDPS 4-30
NDS 4-19, 4-25, 4-27
NetWare 4-3, 4-19
No se puede especificar la configuracin deseada
12-18
Plegado 5-16, 6-15, 7-16, 8-9, 9-14
Plug and play 3-9
Portada 5-17, 6-17, 7-17, 8-9, 9-21, 10-7
Posicin de encuadernado 8-9
PostScript 3-3
Prohibir funciones cuando ocurre un error de
autenticacin 11-13
Proteccin de Copia 5-18, 6-26, 7-27, 9-26
Pserver 4-19
Puerto de impresin 9100 4-12
R
Red 4-3
Reemplazar fuentes 5-19
Rellamada de una tarea 11-5, 11-10, 11-18
Rendezvous 3-15
Resolucin 6-30, 7-31, 8-9
ndice
15
S
Seguimiento de volumen (E.K.C.) 5-11, 6-10, 7-11,
9-11, 10-17, 11-24

Seleccin del color 6-30, 7-31, 8-9, 9-31
Separacin 5-12, 8-9, 9-10
Servicio de impresin distribuido por Novell 4-30
Sistema operativo 2-7, 3-3
Sistemas operativos compatibles 3-3
Solucin de problemas 13-3
Superposicin 5-18, 6-21, 7-22
Superposicin lnea ancho 6-11, 9-14
T
Tamao de fuente 12-23
Tamao del original 5-9, 6-7, 7-8
Tamao del papel 5-9, 6-7, 6-8, 7-8, 9-7, 12-14
Tamaos de pgina personalizados 6-8, 6-37, 7-9,
8-7, 9-8, 10-14

Tiempo lmite I/F 12-39
Tipo de impresin 5-14, 6-12, 7-13, 8-9, 9-14
Tipo de papel 5-10, 9-19
Transmisin de faxes desde
el ordenador 2-6
U
Usar documento 11-10
USB 2-8
V
Varios ajustes 12-3
W
Windows 2-7, 3-4
Z
Zoom 5-10, 6-7, 7-8
15-5
15
ndice
15-6

Bizhub c451 c550 c650 Print Operations 4-1-1 Es PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bizhub c451 c550 c650 Print Operations 4-1-1 Es PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

C451/C550/C650

Acuerdo de licencia de software ................................................................................................... 1-9

Controlador de impresora ..............................................................................................................

Entorno de funcionamiento ............................................................................................................ 2-7

Instalacin del sistema ................................................................................................................... 2-9

Instalacin del controlador de impresora

Controladores de impresora y sistemas operativos compatibles.............................................. 3-3

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

En Windows Vista ............................................................................................................................

Uso con Macintosh........................................................................................................................

Configuracin de la impresin en red

Descripcin de las funciones de red .............................................................................................

Configurar la direccin IP de la mquina ......................................................................................

Puerto de impresin 9100 (Windows 2000/XP/Server 2003/Vista) ............................................ 4-12

Impresin IPP (Windows 2000/XP/Server 2003/Vista)................................................................

Impresin con NetWare ................................................................................................................

Impresin con Macintosh .............................................................................................................

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Diversos mtodos de impresin

Operaciones de impresin .............................................................................................................

Configuracin de las funciones de impresin .............................................................................. 5-7

Especificacin de la configuracin bsica del controlador de impresora ..............................

Configurar el controlador PCL (Windows)

Especificar los ajustes de la ficha Bsico..................................................................................... 6-7

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Especificar los ajustes de la ficha Diseo...................................................................................

Especificar los ajustes de la ficha Finalizar ................................................................................

Especificar la configuracin de la ficha Modo portada .............................................................

Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin .....................................................

Especificar la configuracin de la ficha Calidad ........................................................................ 6-30

Ficha Otros .....................................................................................................................................

Especificar los ajustes de la ficha Configuracin ...................................................................... 6-36

Guardar la configuracin del controlador ...................................................................................

Configurar el controlador PostScript (Windows)

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Especificar los ajustes de la ficha Bsico..................................................................................... 7-8

Especificar los ajustes de la ficha Diseo ..................................................................................

Especificar los ajustes de la ficha Finalizar................................................................................

Especificar la configuracin de la ficha Modo portada.............................................................

Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin.....................................................

Especificar la configuracin de la ficha Calidad ........................................................................ 7-31

Especificar los ajustes de la ficha Otros.....................................................................................

Especificar los ajustes de la ficha Configuracin ...................................................................... 7-37

Guardar la configuracin del controlador...................................................................................

Configurar el controlador PPD (Mac OS 9.2)

Configuraciones .............................................................................................................................. 8-3

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Configurar los elementos opcionales .......................................................................................... 8-11

Configurar el controlador PPD (Mac OS X)

Ajustar pgina .................................................................................................................................. 9-7

Mtodo de salida ...........................................................................................................................

Bandeja papel/Bandeja de salida................................................................................................. 9-19

Modo portada/Intercalacin de transparencias ......................................................................... 9-21

Ficha Sello/Composicin ..............................................................................................................

Configurar el controlador de fax (Windows)

Especificar la configuracin de la ficha Fax ............................................................................. 10-13

bizhub C650/C550/C451 (FE3)

Especificar los ajustes de la ficha Bsico.................................................................................

Especificar los ajustes de la ficha Diseo ................................................................................ 10-18

Especificar la configuracin de la ficha Sello/Composicin................................................... 10-20

Especificar los ajustes de la ficha Configurar .......................................................................... 10-22

Usar un listn telefnico ..............................................................................................................

Guardar la configuracin del controlador.................................................................................