PLANIFICACION DE EMERGENCIAS CON PRODUCTOS QUIMICOS

Es esencial que exista una planificacin para las respuestas de emergencia con productos qumicos.
La planificacin requiere que se conozca, que clases de accidentes pueden ocurrir, que se debe hacer
para controlar la situacin y mitigar los daos y, quizs lo ms importante de todo, saber que recursos
sern necesarios y quien puede proporcionarlos. A diferencia de otras situaciones de emergencia,
tales como accidentes de coche o incendios , un derrame qumico, requerir conocimientos especiales
poco comunes en los deberes ti picos de los Cuerpos de Intervencin (Guardia Civil, Polica, Bomberos,
etc.).
Un buen plan de respuesta debe coordinar los servicios de la comunidad con equipos de apoyo ajenos;
no es suficiente suponer que los servicios de intervenc;in locales son los nicos que estn disponibles.
Si la emergencia est causada por mercancas peligrosas, las ayudas de las industrias qumicas y de
transporte, as como las de caracter estatal no astan ms lejos que una llamada de telfono. Saber a
quien llamar y hacer que lleguen en las etapas principales de la planificacin de estas emergencias ,
dar lugar a un plan que funcionar .
El ferrocarril, ha desarrollado planes de emergencia para enfrentarse a descarrilamientos.
inundaciones y otras emergencias de operacin . Representantes ferroviarios pueden proporcionar
mucha informacin sobre los procedimientos ferroviarios, fuentes de informacin y redes de
comunicacin que son vitales en una emergencia.
Al igual que los ferrocarriles, y muchas otras compaas importantes, las empresas que producen
mercancas peligrosas tambin han desarrollado la capacidad de responder a incidentes.
El personal de emergencia estatal , autonmico y local pueden proporcionar informacin y asistencia
para respuestas a emergencias.

B-1

ASESORAMIENTO DEL INCIDENTE

La planificacin y la coordinacin de una situacin de emergencia minimizarn la confusin, y
aumentarn enormemente los recursos disponibles para la comunidad. Es importante saber quienes
son las personas que pueden asesorarnos en una materia y, mejor aun, tenerlas presentes en las
etapas principales de los planteamientos. Por este motivo, la Direccin de Proteccin Civil de RENFE
ha suscrito el Pacto de Ayuda Mutua RENFE-FEIQUE denominado SAMCAR, (Sistema de Ayuda Mutua
para el Caso de Accidentes en RENFE) , por el cual las empresas del Sector Qumico prestan su ayuda
a RENFE, en el caso de accidente segn las siguientes modalidades.
- Consejo telefnico sobre la forma de intervenir.
- Consejo experto en el lugar del accidente.
- Consejo e intervencin con medios propios y a peticin de RENFE.
La prevencin es prioritaria en la respuesta a cualquier accidente. Pensar en la prevencin es an ms
importante cuando el accidente incluye - o puede incluir - mercancas peligrosas. Es imprescindible
saber las propiedades de cada una de las mercancas implicadas ya que algunas mercancas
peligrosas no pueden verse ni olerse y, adems, puede haber escapes de productos qumicos en forma
gaseosa, lquida o slida. Es preciso asumir el peligro de incendios o explosiones repentinas.
Es muy posible que la escena de un accidente con mercancas peligrosas represente Ufl grado de
peligro tan alto, que la nica accin segura sea proteger el permetro y evacuar a las personas que
puedan estar expuestas, a los peligros de gases txicos por rupturas violentas de los contenedores.
Estos graves peligros pueden existir con o sin la presencia de incendio, humo u olores.
Si ocurre un accidente con mercancas peligrosas las actuaciones a llevar a cabo, con caracter general,
se podran concretar en:
e1. Notificar el accidente

Si tiene la siguiente informacin cuando llame, la ayuda ser mucho ms rpida :

-

1. Su nombre, localizacin y nmero de telfono.

2. La localizacin del incidente.
3. El transportista implicado.
4. Las seales de registro del vehculo (nmeros de los coches o vagones).
5. Los datos del panel naranja y etiquetas.
6. La accesibilidad .
7. Las condiciones meteorolgicas.
8. Informacin sobre la poblacin local.
9. La topografa.
1o. La disponibilidad de agua.

2. Realizar una inspeccin inicial del suceso para determinar:

-

a) Tipo de accidente ocurrido.

b) Localizacin de personas en peligro o potencialmente en peligro.
e) Presencia de incendio, humo o gases.
d) Identificacin de la mercanca peligrosa mediante los datos del panel naranja
y las etiquetas de peligro.
e) Estado general de los vehculos y contenedores.
f) Condiciones metereolgicas existentes en ese momento (fuerza y direccin del
viento, estado seco o lluvioso etc .. ).
g) Morfologa del terreno, proximidad de rios o lagos, facil accesibilidad etc.
h) Existencia de nucleos de poblacin cercanos.

3. Rescatar a los heridos, si es posible.

B-2

El personal de respuesta de emergencia debe ir adecuadamente protegido contra los

peligros antes de intentar el rescate. Las fichas sugieren ropa protectora y equipos para
proteccin respiratoria. Una vez que el personal de rescate est adecuadamente
equipado, buscar a las posibles vctimas. Si las heridas parecen ser debidas a la
exposicin a productos qumicos, identificar cuales son los productos implicados. En
trminos generales, trasladar las vctimas al aire libre y quitar toda la ropa que se haya
empapado con el producto qumico. El personal de primeros auxilios debe protegerse
contra cualquier contacto directo con ropa o materiales contaminados.
e4.1dentificar las mercancas peligrosas transportadas as como los vagones, cisternas
o contenedores, que hayan sido afectados por el accidente.
El maquinista del tren lleva la carta de porte y otros documentos que detallan el tipo de
mercanca transportada as como el lugar que ocupan en la composicin. Sin embargo
lo mas rpido (si no han sido destruidos y estn a la vista) es identificar la mercanca
mediante los datos del panel naranja y las etiquetas de peligro.
El panel naranja es un rectngulo de color naranja que consta de dos nmeros uno
inscrito en la parte superior que indica el peligro que implica la mercanca y otro en la
parte inferior que indica el nmero de Naciones Unidas asigado a la mercanca en
cuestin .
Utilizando las fichas de este libro, se pueden identificar y aprender las caractersticas
de las mercancas peligrosas implicadas y la informacin de respuesta de emergencia.
Si en un accidente est involucrado un producto no incluido en este libro, se puede
consultar el Manual para la Identificacin, Admisin al Transporte, Riesgos y Primera
Intervencin en Caso de Accidentes de Mercancas Peligrosas Transportadas por
Ferrocarril , editado por la Direccin de Proteccin Civil de Rente. En l se recogen cuatro
bloques de informacin con una serie de apartados cada uno de ellos sobre mas de
2.000 productos. Estos bloques son:
-

Identificacin y admisin del transporte.

Riesgos.
Primera Intervencin.
Informacin complementaria.

e5 .No sacar ninguna mercanca de los contenedores o vagones sin asesoramiento y

ayuda experta.
e6. Si es necesario remolcar vagones u otros vehculos de transporte como consecuencia
de las operaciones realizadas para despejar el accidente, solo debe hacerse con la
ayuda y asesoramiento de personal entrenado y familiarizado con dichas tcnicas.
e7. El rea de evacuacin, si existe, depender de la clase y la cantidad de materias
implicadas, adems de las condiciones climatolgicas y topogrficas. Se deben
controlar las nubes de vapor para prevenir los riesgos causados por el viento. Se puede
modificar el rea de evacuacin si hay cambios en las condiciones o cuando se obtenga
informacin adicional.
La evacuacin, no siempre necesaria, debe considerarse cuando existe una emergencia
con mercancas peligrosas. Se debe tomar la decision de evacuar despus de haber
considerado los riesgos potenciales del incidente y el miedo y confusin que pueda
ocasionar. Las evacuaciones pueden aumentar los problemas inmediatos. La
planificacin debe incluir procedimientos para la evacuacin que estn coordinados con
Proteccin Civil y las fuerzas del orden .

B-3

8. Se debe contactar con los transportistas para obtener informacin adicional sobre
los productos implicados.

Mitigacin de Accidentes
Los productos qumicos implicados deben ser identificados porque las tcnicas convencionales de
extincin de incendios no son siempre las apropiadas. El hecho de que una sustancia est incendiada
no implica necesariamente que haya que apagar el incendio, ni sofocarlo con agua u otra materia. Por
ejemplo, generalmente el agua no es eficaz contra hidrocarburos lquidos, gases ni lquidos
criognicos. Grandes cantidades de agua en combinacin con productos qumicos derramados puede
hacer ms para extender el peligro que para eliminarlo. En algunos casos, espuma combinada con
agua puede ser lo ms apropiado. Cuando existan escapes o incendios de gases o lquidos inflamables.
puede ser ms aconsejable dejarles quemarse salvo cuando se pueda parar el escape.
Los escapes de vapores o lquidos pueden presentar mayores peligros que el fuego . Identificar las
reas sensibles que estn en el camino de los productos qumicos derramados. Los sistemas de
alcantarillado y los rios deben ser protegidos contra el derrame. Es importante evitar que el peligro se
extienda porque es dificil y costoso restaurar las zonas daadas.

Asesoramiento de Daos a Contenedores.

Daos que parecen catastrficos pueden no afectar la integridad del contenedor y una abolladura o
una fisura que parezca pequea puede conducir a un fallo total, sobre todo si la cisterna est a presin.
El asesoramiento en daos accidentales sufridos por un contenedor de materiales peligrosos- sobre
todo los contenedores tales como vagones-cisterna y contenedores-cisterna - es un asunto para
expertos . Si existe alguna duda sobre la integridad de una cisterna . los expertos deben examinarlo
antes de tomar decisiones sobre mover la cisterna o trasladar su contenido. Puede resultar muy
importante el asesoramiento de los fabricantes de contenedores y transportistas de mercancas
peligrosas.
Existen muy pocas reglas generales para este rea que sean exactas y tiles, pero algunas
consideraciones iniciales se exponen a continuacin para evaluar los daos a contenedores cuando
no est implicado en un incendio. (Para las consideraciones sobre incendios, ver el siguiente punto
sobre BLEVE) .
Los daos nicamente a la carcasa exterior o al revestimiento de una cisterna normalmente no
disminuyen la resistencia de la misma, pero se necesita entrenamiento para distinguir entre las
cisternas con y las que no tienen ningn revestimiento exterior.
Como regla general, las abolladuras grandes son peores que las pequeas; las abolladuras, incluso
las pequeas, con pliegues afilados, son peores que las abolladuras con los bordes "suaves"; las
abolladuras con el fondo afilado son ms peligrosas que aquellas con el fondo redondo. Una de las
situaciones ms peligrosas de todas es cuando el metal de una cisterna ha resultado tan daado que
se ha doblado hacia dentro.
Como criterio muy general, los araazos recibidos por un tanque al deslizarse por tierra. gravilla o
superficies similares, no suelen ser '1atales"; sin embargo, son MUY peligrosas las fisuras, sobre todo
aquellas que han quitado metal de la superficie del tanque, y especialmente son an ms peligrosas
aquellas que continuan daando el metal en las soldaduras del tanque.

B-4

EXPLOSIONES BLEVE
Se define a la BLEVE ("Explosin de los Vapores que se expanden al hervir un lquido") como la ruptura
en dos o ms pedazos de un recipiente , con proyeccin y grandes desplazamientos de dichos
pedazos, producida por un tipo de explosin especial que se da en unas determinadas circunstancias,
pero que exige como condicin necesaria esencial , pero no suficiente, que el lquido contenido en el
recipiente est a una temperatura bastante mayor que la que le correspondera estar si estuviera a la
presin atmosfrica normal. As pues la temperatura de ebullicin (a 1 atmsfera) ha de ser bastante
menor que la temperatura a la que est realmente el recipiente y la masa del lquido. Estos lquidos y
gases licuados estn "sobrecalentados".
El trmino BLEVE fu usado por primera vez en 1957 por los ingenieros norteamericanos James B.
Smith, Williams S. Marsh y L. Walls al investigar las causas de un accidente por explosin de un
recipiente de acero usado en la produccin de una resina fenlica a partir de la formalina (disolucin
de formaldehido en agua) y fenal.
Estos ingenieros llegaron a la conclusin de que el entendimiento de este fenmeno podra expl icar
muchos otros accidentes y que el MODELO FISICO pensado para estudiar dichas explosiones se
poda aplicar a cualquier lquido sobrecalentado. No era pues preciso ninguna reaccin qumica ni
problemas de combustibilidad con lo que puede sufrir BLEVES incluso hasta los calentadores de agua
y las calderas de vapor.

Causas
Por supuesto que, s adems, el lquido era qumicamente reactivo, o combustible, el problema de la
BLEVE propiamente dicho se poda complicar pero, dicha explosin BLEVE se poda producir con
cualquier lquido si se cumplan conjuntamente, las siguientes condiciones:
ea) Que el lquido est "sobrecalentado".
eb) Que se produzca una sbita bajada de la presin en el interior del recipiente. Ello
puede ser originado por la fisura o agujereamiento de la chapa, entrada en
funcionamiento de un disco ruptura no diseado adecuadamente y aplicado
directamente al depsito o recipiente, etc.
ec) Segn Red y otros investigadores modernos es necesario adems que se den unas
condiciones de presin y temperatura tales que se pueda producir el fenmeno de
"nucleacin espontnea" con lo que se originara una evaporacin rapidsima tipo "flash".

Vamos a intentar describir, estas tres condiciones.

a) Sobrecalentamiento de/lquido.
Las dos grandes categoras de productos que pueden producir BLEVES son:
- 1. Todos los GASES LICUADOS almacenados a la temperatura ambiente, o
semirrefrigerados (tanto combustibles como no) .
- 2. Los lquidos que, accidentalmente, entren en contacto con focos importantes
de calor (principalmente, las BLEVES de lquidos ms conocidas y de las que se
tienen mejores informaciones, se refieren a lquidos inflamables que se ven
involucrados en incendios aunque, en teora, repetimos, no es necesario que sean
inflamables) .

B-5

b) Bajada brusca de la presin.

Cualquier fallo, fisura u oquedad que se produzca en las paredes del recipiente as como la entrada
en funcionamiento de algn dispositivo de aplicacin directa sobre el recipiente que libere incontrolada
y sbitamente la presin, puede ser, el origen desencadenante de la BLEVE .
Dicha fisura u oquedad puede ser producida, principalmente, por CAUSAS MECANICAS (grietas en
la chapa del recipiente, impactos sobre un recipiente, choque o vuelco de una cisterna a presin en
su transporte, etc.).
Tambin puede ser producida por CAUSAS TERMICAS . En efecto, el calentamiento excesivo de la
chapa del rec ipiente o contenedor produce una prdida de la resistencia mecnica del metal con lo
que sus paredes pueden llegar a ser incapaces de aguantar la presin interna del recipiente - que
adems habr aumentado debido al calentamiento- producindose entonces las grietas o fisuras que
pueden iniciar una BLEVE .

e) Produccin de la nucleacin espontnea (Evaporacin "flash ' ~ .

Para R.C. Red y otros investigadores modernos del tema . la tercera y ms especfica condicin que
debe ocurrir para que pueda darse una explosin BLEVE, es que el fluido est en unas condiciones
tales de presin y temperatura que favorezca una evaporacin rapidsima - en milsimas de segundo
tipo "Flash" que haga de desencadenante de la explosin BLEVE. Esta teora de la nucleacin
espontnea, aunque todava se estn haciendo pruebas experimentales, parece confirmar dichas
hiptesis .
Para Red y otros investigadores el mecanismo de las explosiones BLEVE se puede explicar de una
manera lgica si se estudia previamente el fenmeno de la vaporizacin en las distintas condiciones
de presin y temperatura.
Si tenemos, como se ha dicho antes, un lquido sobrecalentado encerrado en un depsito y en
equilibrio con su vapor a la presin correspondiente a las condiciones de equilibrio y, por la razn que
sea, falla la chapa del depsito produciendose una grieta o agujero se generar una rpida cada de
la presin . Entonces el lquido debera empezar a hervir y a bajar su temperatura a travs de toda su
masa hasta un valor compatible con la nueva presin (que normalmente a los pocos segundos. ser
la presin atmosfrica) . Sin embargo la iniciacin de proceso de ebullicin necesita de la existencia,
dentro de la masa del lquido del "suficiente nmero de ncleos iniciadores de la ebullicin". Es el caso
que, segn dichos investigadores, en los primeros instantes no existen en los tanques de GLP (Propano,
Butano) dichos ncleos por lo que, en contra de lo expresado, tericamente, la ebullicin, por unos
breves momentos, no tendr lugar. Habr por tanto un lquido sobrecalentado por encima de la
temperatura a la que tericamente estara en equilibrio a la presin atmosfrica. Tal equilibrio, pues,
no se produce, al menos en los primeros instantes, por la inexistencia de los ncleos iniciadores de la
ebullicin . Ese "desequilibrio" puede dar lugar (o no, dependiendo de las caractersticas) a una
explosin BLEVE . Por lo menos producir una ebullicin violenta, que puede rajar el depsito.

Sistemas de prevencin de las explosiones BLEVE.

Debido a los desastrosos efectos provocados por una BLEVE se comprender la corriente que
ltimamente se ha establecido dentro del mundo industrializado, principalmente, para desarrollar
sistemas que nos prevengan de tan importantes accidentes. Dichos accidentes, y ah radica, quiz,
una de sus caractersticas de peligrosidad, no solo puede afectar al interior de las instalaciones
industriales sino que adems pueden verse involucrados los alrededores de las factoras en las que se
manipulan gases licuados e, incluso, lquidos de determinadas caractersticas. Pero es que, adems
como muchos recipientes conteniendo dichos fluidos son usualmente transportados con bastante
frecuencia , pueden sufrir dichos accidentes no sol en determinadas reas industriales sino en centros
urbanos y vas pblicas.

B-6

Los devastadores efectos de las BLEVES que, repetimos, pueden ser similares al estallido de potentes
bombas y artefactos explosivos, nos pueden dar una justa dimensin de este problema ya que, si bien
no es frecuente que se produzcan, cuando suceden pueden presentar efectos de gran peligrosidad
para las personas y los bienes.
Todava el problema como se desprende de la infor'macin de que se dispone en la actualidad, se
complica ms si el lquido o gas afectado es inflamable,reactivo o txico, pues a los efectos
devastadores de los impactos '1sicos" de los restos del recipiente se unirn los peligros "qumicos"
(reactivos, inflamables, txicos, etc.) derivados de la violenta liberacin del contenido.
Es pues un problema importante por su potencial de peligrosidad y hay, justamente, que intentar que
no suceda nunca y, si sucediese, que sus efectos sean neutralizados dentro de lo que sea posible.
Se han estudiado ampliamente las rupturas trmicas y sus consecuencias, sobre todo cuando estn
implicados los contenedores bajo presin. Han sido realizadas medidas sobre las distancias a que
han sido desplazados fragmentos del contenedor, y cuando se proporcionan distancias especficas
para rupturas causadas por incendios, se basan en estos registros redondeando las cifras hacia arriba
por seguridad y conveniencia. Las diversas distancias que se proporcionan como recomendaciones
tambin se basan en factores tales como el potencial de ruptura violenta del producto, cualquier peligro
secundario o terciario que pueda tener y la clase y tamao del contenedor autorizado por el transporte
del producto en cuestin.
Si surge una ruptura, normalmente el contenedor se rompe en varias piezas, pudiendo la misma ser
violenta o no segn las condiciones del incidente y los P.roductos qumicos implicados. Si existe una
ruptura violenta, es probable que, aproximadamente, los primeros 150 a 180 m. desde el contenedor
de gas licuado de petrleo experimenten una bola de fuego y calor radiante. Los siguientes 150 a 180
m. (hasta un radio de aproximadamente 370 m.) experimentarn un calor radiante desde la bola de
fuego. Los fragmentos de contenedor, en ocasiones de un tamao considerable, pueden ser
trasladados a ms de 370 m. y pueden causar incendios ms alla de este permetro . Cuando se
recomienda distancias especficas para las rupturas causadas por incendios, dichas distancias se
basan en una estimacin conservadora de las posibles distancias a que pueden ser lanzados los restos
del contenedor.

B-7

RECOMENDACIONES PARA LA EVACUACION

General
En un accidente con productos qumicos, existen , generalmente, dos razones para la evacuacin . La
primera es proteger al pblico de cualquier vapor .o gas txico, venenoso o nocivo generado por el
propio producto. La segunda es proteger al pblico de las explosiones BLEVE y los restos del
contenedor que puedan salir disparados del lugar del incidente.
Las rupturas de contenedores, en el caso de algunos productos qumicos, pueden provocar incendios
masivos, e incluso bolas de fuego (tire balls) . Los equipos de emergencia deben tener en cuenta que
pueden existir ambas razones para la evacuacin en un mismo accidente y, que no todas las rupturas
de contenedores son causados por el fuego o el calor.
Las evacuaciones pueden ser necesarias para la seguridad pblica , pero el proceso tiene sus propios
peligros. Algunos estudios demuestran que las personas evacuadas sufren tensin nerviosa. El rea
evacuada tendr que ser protegida contra el vandalismo. Los evacuados pueden olvidar apagar estufas
y electrodomsticos y esto puede provocar incendios de casas. Las fuerzas del orden y otros recursos
pueden ser limitados y es posible que sea necesaria una evacuacin escalonada.
Mientras que las distancias y las consideraciones de evacuacin de estas Fichas son el resultado del
mejor juicio de gente tcnicamente entrenada y cualificada , solamente se deben usar para guiar la
evacuacin . Cualquier distancia de evacuacin puede ser modificada en base a las observaciones del
equipo entrenado en la escena del incidente que se habrn asesorado sobre los
peligros.Los"responsables" en la escena de un accidente deben reconocer que los equipos de
respuesta industrial estn entrenados y son profesionales conscientes de los riesgos implicados en
responder a un escape de un producto qumico y se debe permitir que entren en la zona para llevar
a cabo su trabajo. Adems, cuando las condiciones ambientales o del derrame cambien, cualquier
distancia de evacuacin debe ser reconsiderada y modificada.

Proteccin contra los Vapores o Humos.

Proteger al pblico de vapores o humos txicos, venenosos o nocivos requiere la consideracin de
informacin especfica desde el lugar del incidente. Las recomendaciones para evacuaciones requieren
conocimientos sobre la naturaleza del producto qumico implicado: la rapidez del escape, la
temperatura del aire, la velocidad del viento, y otras condiciones atmosfricas, as como terreno y la
vegetacin afectados por el escape. Como estos van a ser nicos para cada incidente, se aconseja al
lector de- estas fichas que busque la ayuda de personas que conozcan el producto y el efecto que
puedan tener en l las variables significativas. Funcionarios estatales o locales de contaminacin
ambiental pueden prestar ayuda para aclarar estos asuntos, igual que los expertos en mercancas
peligrosas que trabajan para las compaas productoras de productos qumicos y las compaas de
transportes.
En vez de recomendar distancias de permetro especficas para la evacuacin y la proteccin contra
dichos vapores y humos , las fichas utilizan frases tales como "Se debe considerar una evacuacin en
la direccin contraria al viento" y "Considerar la evacuacin del rea del derrame".

B-8

ROPA V EQUIPOS DE PROTECCION PERSONAL

La ropa de proteccin es un elemento clave en la respuesta segura de emergencia a un escape de un
producto qumico. Para elegir la ropa y los equipos adecuados para llevar a cabo esta tarea, se debe
hacer un asesoramiento inicial de los peligros potenciales a la exposicin humana. No se debe correr
riesgos innecesarios: los heridos en el equipo de respuesta unlcamente aumentan los problemas y
retrasan una solucin efectiva.
Mientras que un tratamiento detallado del asesoramiento de seguridad del lugar est fuera del alcance
de estas fichas, se debe considerar lo siguiente:
eel peligro de escapes de productos qumicos.
las rutas de posible exposicin qumicas.
ela concentracin de los productos qumicos escapados.
ela disponibilidad de equipos y personal entrenado.
las posibles reacciones qumicas en el lugar del accidente.
la duracin de la posible exposicin.
ela clase de trabajo que hay que llevar a cabo.
ela posibilidad de escapes qumicos adicionales.
elos factores ambientales (tales como el viento, la lluvia, la temperatura) .
Cuando se est acercando a un escape desconocido o no definido, se debe llevar una proteccin
completa para proteger al personal de una exposicin adversa hasta que se pueda determinar las
condiciones actuales. Una vez determinado el lugar del accidente, se puede establecer un nivel
apropiado de ropa protectora.

Niveles de Proteccin
La ropa de proteccin est diseada para eliminar (o como mnimo, reducir) la exposicin qumica
del equipo de respuesta. Se recomiendan cuatro niveles de ropa de proteccin para la aproximacin
a un derrame y/o escape peligroso. Estos se detallan a continuacin. Los Bomberos deben darse
cuenta que la ropa que utilizan normalmente no es ropa de proteccin resistente a productos qumicos ,
sino que da proteccin hasta un nivel B o C.
Nivel A Proteccin mxima: necesaria una alta proteccin respiratoria y de la piel.
Condiciones del Nivel A:
-

concentraciones desconocidas de gases

gases contaminantes conocidos en altas concentraciones
gases contaminantes conocidos que son extremadamente txicos
exposicin posible o esperada de la piel a sustancias txicas o venenosas

Equipos Protectores Personales del Nivel A:

- aparatos de respiracin independientes, (OSHA/NIOSH aprobados)
- traje-completo, resistente a productos qumicos
- guantes interiores resistentes a productos qumicos, punta de la bota y caa de
acero (segn la construccin de la bota del traje, llevado por encima o por debajo
de la bota del traje)
- guantes exteriores resistentes a productos qumicos
- ropa interior, de algodn, estilo calzn (*)

B-9

- casco duro por debajo del traje

-traje, guantes y botas protectoras deshechables que se llevan por encima del
traje-completo (*)
- mono por debajo del traje (*)
- comunicaciones por radio de dos direcciones
(*) equipo opcional
-Nota: Este nivel de ropa se llevar para la proteccin contra exposiciones a dioxano,
compuestos de cianuro y pesticidas concentrados .

Nivel B Proteccin moderada : necesario un alto nivel

necesaria de la piel , pero no del ms alto nivel.

de proteccin respiratoria ; proteccin

Condiciones del Nivel 8 :

- niveles conocidos de los contaminantes, y que estos niveles de contaminacin
sobrepasen los lmites de dispositivos de purificacin de aire.
- ambiente con menos de un 19,5% (por volumen) de oxgeno
- ambiente con concentraciones qumicas por encima del niveiiDLH (lmmediately
Dangerous to Life and Health-lnmediatamente Peligroso para la Vida o la Salud
IPVS)

Equipos Protectores Personales del Nivel 8 :

- aparatos de respiracin independientes, demanda-presin (OSHNNIOSH
aprobados)
- ropa resistente a productos qumicos, mono y chaqueta de manga larga; bata;
traje contra salpicaduras qumicas de dos piezas y con capucha; mono resistente
a productos qumicos desechables
- bata ,por debajo del traje contra salpicaduras (*)
- guantes exteriores, resistentes a productos qumicos
- guantes interiores, resistentes a productos qumicos
- botas exteriores, resistentes a productos qumicos con punta y caa de acero
- botas exteriores, resistentes a productos qumicos (desechables) (*)
- comunicaciones de radio de dos direcciones
- casco duro (*)
- visor (*)
(*) equipo opcional
- Nota: Este nivel de ropa se llevar en respuesta de ambientes con alta concentracin qumica
como cido ntrico u oleum .

Nivel C Proteccin media: proteccin respiratoria limitada necesaria; proteccin de la piel es

necesaria pero no de alto nivel.

Condiciones del Nivel C:

-

ambiente con ms de un 19,5% (por volumen) de oxgeno

ambiente con niveles de contamir)ates qumicos por debajo de los lmites de IPVS
contaminantes qumicos que tienen propiedades adecuadas de aviso
la contaminacin qumica en reas sin proteccin tales como la cabeza y el cuello
estn dentro de las directrices de la exposicin de la piel
- peligros por contactos con la piel son mnimos o inexistentes

B-10

Equipos Protectores Personales del Nivel C:

- equipo respirador depurador del aire que cubre toda la cara (OSHA/NIOSH
aprobado)
- ropa resistente a productos qumicos (mono de una pieza; traje contra
salpicaduras qumicas de dos piezas y con capucha; delantal y capucha
resistentes a productos qumicos; bata resistente a productos qumicos
desechable)
- guantes exteriores, resistentes a productos qumicos
- guantes interiores, resistentes a productos qumicos (*)
- botas, punta y caa de acero, resistentes a productos qumicos
- bata de tela ,dentro de la ropa protectora (*)
- casco duro (visor) ("')
- botas desechables, exteriores, resistentes a productos qumicos ("')
- comunicaciones de radio de dos direcciones
- mascara de escape
("') equipo opcional
-Nota: La diferencia entre los Niveles B y e est en la proteccin respiratoria: en el nivel e se
permite un respirador qumico depurador de aire como sustituto de un aparato independiente
de respiracin presin/demanda. Sin embargo, los requisitos para la ropa resistente a
productos qumicos son los mismos.

Nivel O Proteccin mnima: no se requiere ninguna proteccin respiratoria.

Condiciones del Nivel D:

- ninguna posibilidad de exposicin respiratoria
- ninguna posibilidad de contaminaciones de la piel

Equipos Protectores personales del Nivel D:

- bata
- botas/zapatos con punta y caa de acero de seguridad resistentes a los productos
qumicos
- botas desechables exteriores ,resistentes a los productos qumicos ("')
- casco duro (visor) ("')
- mascara de escape ("')
- guantes ("')
("') equipo opcional
-Nota: En este nivel se utiliza la ropa bsica de trabajo.

B-11

Proteccin Respiratoria
Hay dos clases bsicas de proteccin respiratoria: aire suministrado o aire purificado.
Los respiradores de aire suministrado incluyen aparatos independientes de presin positiva (SCBA)
o dispositivos de aire suministrado por tubo. Ambos aparatos debern tener visores enteros que cubran
toda la cara y deberan operar a presin positiva, es decir, con una ligera presin en el visor en todo
momento para impedir la entrada de contaminantes portados por el aire.
Los respiradores purificadores de aire estn diseados para filtrar los contaminantes portados por
el aire. Pueden tener visores enteros o visores que cubran nicamente la nariz y la boca y un cilindro
o cartucho que contenga la materia filtrante . Se debe tener la precaucin de asegurar que la clase de
filtro utilizado sea el apropiado para los contaminantes especficos en el lugar del incidente. Es esencial
que el personal de emergencia sea consciente de que estos aparatos no se deben usar nunca en
atmsferas cuando la concentracin de oxgeno es menor de un 19,5% en volumen. (Atmsferas de
respiracin normal contienen un 20,9% de oxgeno en volumen) . Personal sin entrenamiento en llevar
proteccin respiratoria ni en llevar a cabo pruebas para la colocacin del visor deben recibir
instrucciones antes de entrar en un rea donde se precisen estos aparatos.

Materiales de Fabricacin
No hay ningun material ideal que ofrezca proteccin contra todos los productos qumicos. De hecho,
materiales altamente recomendados para un producto qumico pueden ser totalmente inadecuados
para otros. Hace algunos aos, la prueba para materiales de fabricacin era de compatibilidad
qumica. Es decir, erosion un producto qumico en particular una tela o plstico en particular? . Hoy
en da el factor clave es la permeabilidad. Es decir, incluso si el producto qumico no va a erosionar
la tela, va a poder pasar por ella? . Muchos fabricantes de ropa protectora y de materiales para ropa
protectora ya no aseguran que una clase de material genrico sea adecuado para todos los productos.
Por estas razones, estas fichas utilizan frases tales como "materiales compatibles pueden incluir .. ..".
sempre hay que averiguar la idoneidad de la ropa protectora antes de entrar en las inmediaciones
del rea del derrame.

Mantenimiento de la Ropa Protectora.

Para mantener la integridad de la ropa protectora se debe realizar inspecciones regulares y llevar a
cabo un mantenimiento regular. El contacto con un oficial competente de seguridad , un ingeniero de
higiene industrial , o el fabricante del equipo ayudar a establecer dicho programa.
Atencin : Los equipos de emergencia debern inspeccionar todos los equipos antes de su uso.
Cualquier parte defectuosa deber repararse o reponerse . No se debe llevar ropa daada o rota. La
inspeccin que se lleve a cabo antes de poner la ropa debera incluir comprobaciones para averiguar
la existencia de:
e roturas, fragilidad, agujeros o rasgaduras en la tela

efallos en las cremalleras

roturas en el visor, la superficie de goma y el sellado
ela condicin de las vlvulas, cilindros, dispositivos de aviso y mangueras
Pensar en la seguridad.

B-12

PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA LUGARES

CON DERRAMES
Estas fichas no pueden tratar todas las consideraciones necesarias para proteger la salud y la
seguridad de las personas que actuan en un incidente donde estn Involucrados productos qumicos,
pero se debe tomar siempre ciertas precauciones generalizadas y reconocidas. Estas incluyen
recomendaciones de:
elavar las manos antes de comer, fumar o utilizar los servicios.

e prohibir que se coma o fume en lugares con derrames de productos qumicos.

prohibir que se vuelvan a vestir ropas contaminadas.
almacenar ropa potencialmente contaminada en contenedores cerrados hasta que se
quite el producto qumico o que se destruya adecuadamente la ropa .
lavar los ojos o la piel con agua (jabn y detergente) segn proceda.
establecer estaciones de descontaminacin a travs de las cuales todo personal ,
herramienta y mquina deba pasar antes de salir del lugar contaminado por productos
qumicos derramados.
Las NIOSH/OSHA (Pocket Guide to Chemical Hazards; Guia de Riesgos Qumicos) , contienen ideas
adicionales para medidas de precaucin que se pueden tener en consideracin. Adems, expertos en
seguridad, Ingenieros en higiene industrial etc ... , pueden jugar un papel vital en la mitigacin de un
peligro potencial durante una emergencia donde estn involucrados productos qumicos.
Los equipos de emergencia deben ser conscientes de la necesidad de mantenerse en un estado
excelente de forma fsica como defensa contra la tensin adicional de controlar una emergencia. A
pesar de las condiciones del cuerpo, factores tales como la tensin del calor causada por llevar ropa
protectora y la tensin nerviosa de estar en un ambiente en el que peligra la vida causarn la fatiga .
Muy a menudo el personal se cansar mucho ms rapidamente que en situaciones normales y con
menos indicaciones de aviso. Ser consciente de las reacciones de las dems personas puede evitar
que una situacin peligrosa se convierta en mortal.

B-13