veintiuno

2006 • 26 mayo • Número 11

3 REFLEXIONES DESDE EL SOBERADO

DOMÍNGUEZ MORENO Sinécdoque

Tomar la parte por el
todo. Una figura retórica
muy usada en literatura
que se conoce como sinéc-
doque. El pan por la comi-
da en general, la vela por la
nave o el comportamiento
corrupto por la corrup-
ción. Es preciso, hoy más
que nunca, desenmascarar
a los que se esconden en
las situaciones de crisis y
en la debilidad de las insti-
tuciones del Estado demo-
crático para lucrarse de
forma ilegítima, los que
sin generar ni empleo ni ri-
queza ni bienestar cuentan
con miles de trabajadores
esclavizados, son ricos y
nadan en la abundancia.
Todos aquellos que en
nombre de la corrupción
se toman la parte por el to-
do porque así están las co-
sas, sin pensar en ningún
momento que los corrup-
tos son ellos. Estos depre-
dadores que se mueven co-
mo pez en el agua en el
mundo de la política y la porque son poderosos, pe- económica y moral. Siem- grado amigo el Padre Ra-
economía suelen confun- No puedo creer ro constituyen el auténtico pre he rechazado las eti- món Dubert también creía
dir lo público con lo priva- a los que se cáncer de un país porque quetas y, sobre todo, aqué- en él y me convenció. Le
do, la inversión con el gas- toman la parte minan el progreso para llas que califican a una na- creo pero me mantengo vi-
to y la plusvalía con el be- medrar ellos e hipotecan el ción soberana y democrá- gilante por si se desviara
neficio. Para ello no les por el todo. futuro sin importarles qué tica como un país fallido. de su camino y torciera sus
importa aliarse con el dia- Pretenden mundo van a dejar a sus ¿Fallido para quién? ¿Para intenciones para levantar
blo y en nombre de la li- zaherirme hijos o qué valores les van los que saquean y expolian mi voz justo en ese mo-
bertad y la democracia co- a inculcar para que sean sus recursos naturales, sus mento. A quienes no tengo
meter los mayores desma- tachándome de mejores que ellos. Con- riquezas, o para los que de- por qué creer es a los que
nes. Ustedes los conocen izquierdista y vierten el sueño del hom- fienden sus señas de iden- se toman la parte por el to-
tan bien como yo. Se man- revolucionario, bre-pueblo en la pesadilla tidad, sus tradiciones y do y además dicen actuar
tienen a flote caiga quien de la miseria, el hambre y costumbres, la transparen- en nombre del hombre-
caiga. Son los amigos in- pero me la falta de oportunidades, cia y la eficacia en la ges- pueblo. Ésos me tendrán
confesables de todos los honran. Creo en el callejón sin salida del tión, la posibilidad de deci- siempre enfrente, en acti-
gobernantes, los que en- que otro mundo círculo vicioso de la po- dir lo que uno quiere ser...? tud beligerante, dispuesto
tienden del fondo de repti- breza. El orgullo de ser li- Dicen que cada país tiene a defender a los más débi-
les y a los que se les encar- es posible y sí, bre e independiente, sobe- los gobernantes que se me- les, a los que no tienen
ga el trabajo sucio. Son las es cierto, soy un rano en la toma de decisio- rece y puede que, en cierta quién les defienda, a lu-
ratas que primero abando- revolucionario nes, en la indignidad de medida, así sea. Los go- char por las causas perdi-
nan el barco cuando se una voluntad popular se- bernantes de República das. Pretenden zaherirme
produce una vía de agua. en mi ideología cuestrada por el poder del Dominicana son hoy por tachándome de izquierdis-
Si hay algo que no sopor- y un reformista dinero, por las prebendas y hoy los que han obtenido ta y revolucionario, pero
tan es precisamente la ver- en el día a día sinecuras de los que se go- la confianza del hombre- me honran. Creo que otro
dad y, por supuesto, a sus zan en el carguito sin preo- pueblo y representan su mundo es posible y sí, es
portadores. Los insoborna- de la política y cuparles lo más mínimo si voluntad soberana y mayo- cierto, soy un revoluciona-
bles, los incorruptibles que la economía la nación es fuerte y gene- ritaria. Siempre he creído rio en mi ideología y un re-
los ponen en su sitio y que ra confianza en el exterior lo que dice Leonel sobre formista en el día a día de
los dejan en evidencia. No o avanza irremisiblemente que el poder no le va a la política y la economía. ■
es fácil enfrentarse a ellos a la más completa ruina cambiar porque mi malo- www.manueldominguezmoreno.net

E D I T O R I A L

Leonel dispondrá de una cómoda mayoría para las reformas

Todos los observadores y
analistas, tanto los nacionales como
los internacionales, han coincidido
en destacar la limpieza y
transparencia de una jornada
electoral que se desarrolló sin
incidentes graves —pese a que
algunas celebraciones se tiñeron de
sangre— y que lamentablemente
certificó la tendencia a una elevada
abstención, aunque se hayan
rebajado los índices de las últimas
convocatorias. Todo un éxito que
contribuye al fortalecimiento del
sistema democrático y del Estado de
derecho. La normalidad en las
votaciones evidencia asimismo la
madurez y capacidad organizativa de
la Junta Central Electoral, a la que
sólo habría que pedirle más agilidad
en el conteo de votos para evitar las
especulaciones y el nerviosismo de
los voceros de los partidos. Por lo
demás, y a la espera de que los
resultados sean oficiales, la victoria
del PLD —los votos obtenidos
suponen un triunfo personal del
presidente Leonel Fernández, que
había empeñado mucho durante la
campaña, y un aval para su gestión
de Gobierno—fue indudable en
todos los frentes, más disputada en
las municipales y con una cómoda
mayoría en las congresionales que le
permitirán reformar la Constitución
con un amplio consenso para
hacerla más acorde a los tiempos
que vivimos y a un país moderno,
eficiente, transparente y ágil, como
anunció el propio presidente a pie de
urna, el mismo consenso al menos
que han suscitado las leyes relativas
al RD-Cafta, que saldrán adelante
sin apenas oposición, como debe
suceder en las cuestiones que están
por encima de partidismos y
banderías porque son asuntos de
Estado. Buen talante también de la
Gran Alianza Nacional, que ha
retrocedido en intención de voto
pero que no ha ido de ningún modo
al descalabro, logrando retener los
reformistas alcaldías importantes
como la de Santiago. Los líderes del
PRD —que soportaron un voto de
castigo contra Hipólito Mejía— y del
PRSC reconocieron la victoria
peledeísta y felicitaron a sus líderes.
Habrá que convenir con Leonel en
que el 16 de mayo ha sido una fiesta
de la democracia dominicana y que,
por encima de la voluntad popular
expresada en las urnas, el gran
triunfador es sin duda el pueblo
dominicano. ■

Editado por:
TALLER DE EDITORES, S.A.
Consejo:
Presidente: Manuel Domínguez Moreno
Vicepresidentes: Dalia Sued von Ruster y
Gorka Landaburu
Secretario: Ignacio Sánchez
Director General de Medios:
Juan Emilio Ballesteros
Presidenta Ejecutiva:
Dalia Sued von Ruster
Director Internacional:
Manuel Domínguez Moreno
Director de Opinión: Gorka Landaburu
Subdirector (Adjunto al Director Inter-
nacional): Luis González
Director de Arte: Arturo Juez
Subdirector de Cultura: Javier Márquez
Redactora Jefe de Internacional:
Ana Zarzuela
Edición y Coordinación: Paola Wächter
Diseño: M. S. Peralta y Javier de la Cruz
Fotografía: Ricardo Rojas
Sistemas: Gregorio Corrochano
Redactores: Ydonelia Pérez Blanco, Natalio
Blanco, Charo Morillo, Javier Barajas, Marta
S T
Arce, Elena Couceiro,Alex Batista
Redacciones en Europa: Aldaketa, Editorial
Cambio, Malvenex
Agencia: Espacio de Información General
(Europa, EEUU, Suramérica, África, Oceanía,
Asia)
Especiales de Cultura y Sociedad:
Amos Azconaga
Firmas: Domínguez Moreno, Gorka
Landaburu, Diego Caballero, Gloria Scola,
Javier Puebla, E. Reyes, Jesús Eguiguren,
Juan Carlos Arias, Dra. Carmen del Castillo,
Juan Antonio Guzmán
Colaboradores: Fernando Casanova, Zaki
A F F
Hazoury, Pedro Pablo Paredes, Alberto
Valverde, Iñaki Pierrugues
Corresponsales: EIG (España) Maitena de
Amorrortu (Buenos Aires), Martín Paulus
(Berlín), Alfredo Ramos Alba (Bruselas),
Danielle Raymond (París), Ángel Tomás (La
Habana), Javier Villagarcía (Japón), Lilian
Zapata (Área Andina), Jorge Zavaleta (Lima),
Jorge Hugo Mergarejo (Oriente Medio)
CONSEJO EDITOR
Presidente: Manuel Domínguez Moreno
Vice-Presidente: Gorka Landaburu
Consejeros: Dalia Sued von Ruster, Juan
Emilio Ballesteros, Miguel Ángel Artola, Ana
Zarzuela,Arturo Juez, Luis Alberto González,
Javier Márquez
Subgerente Administrativa:
Dalia Miguelina Sued Peralta
Publicidad y Marketing: Claudia Giraldi
Directora General Marketing Grupo EIG
Multimedia: Marta Ormaechea
Logística y Especiales:
Editorial Cambio y Elite Team
Auditoría Externa:
Plan Estratégico SL España
Asesoría Integral:
(RRHH-Economía-Administración)
Consulting APD Dominicana, S.A.
Secretaria de Redacción y Consejo Editor:
Carmen Hernández
Impresión y Distribución: Omnimedia
Taller de Editores EIG S.A.
Calle José Contreras Nº 99, Suite 401
Edificio Empresarial Calderón
La Julia, Santo Domingo D.N.
Teléfonos: (809) 533-2127/533-5187
Fax: (809) 532-6602
Cartas al Director:
tallerdeeditores@yahoo.com
Publicidad: tallerdeeditores@hotmail.com
 veintiuno
EN PORTADA
Aunque no fue
candidato, el
Presidente es el
mayor beneficiado
con la barrida del
oficialismo y el
camino a su
repostulación en
2008 quedó
totalmente
despejado con el
apoyo recibido
ALEX BATISTA
Fotos: RICARDO ROJAS
i algún polí-
S
tico debe es-
tar feliz por
la barrida
que logró el
of icialista
Partido de la Libera-
ción Dominicana en las
elecciones congresua-
les y municipales, rea-
lizadas el pasado mar-
tes, ese es el presidente
de la República, Leonel
Fernández.
Y es que la mayoría
aplastante que alcanza-
ron sus pupilos otorga
un voto de confianza a
su gestión de 21 meses
y despeja toda duda so-
bre quién será el candi-
dato de su partido a las
elecciones presidencia-
les de 2008.
Leonel Fernández
Reyna logró transmitir
su aura a los aspirantes
de al menos 19 de 32
provincias (según el úl-
timo boletín hasta el
cierre de esta edición)
y su liderazgo alcanza
niveles históricos que
lo catapultan al altar de
Bosch, Peña Gómez y
Balaguer como líder de
masas.
Los dos años que
faltan a su gobierno de-
berán transcurrir sin las
presiones congresuales
con la que debió convi-
vir, pues solo contaba
con un senador y una
cuota de apenas 38 di-
putados, que a partir
del 16 de agosto próxi-
mo, cuando las nuevas
autoridades toman sus
cargos, serán al menos
Número 11• 26 mayo • 2006
Leonel se
llevó todo
90 de 178 que fueron ba con la prueba de sus
electos. compañeros su camino
Su decisión de in- hasta la permanencia
cursionar directamente en el poder más allá de
en las labores proseli- 2008.
tistas de los candidatos Muy cierto es que
a través del país fue cri- las figuras de Roberto
ticada intensamente por Salcedo (reelecto síndi-
la oposición, sin em- co del DN) y Francisco
bargo, Fernández trilla- Domínguez Brito (vir-
tual senador electo por
Santiago) tomaron otra
dimensión política tras
Fernández usó los los comicios, deberán
comicios para permanecer a la sombra
del que todos recono-
medir si su imagen cen como artífice del
se había éxito. CAMBIO habló
con los dos dirigentes y
deteriorado o se ambos descartaron la
mantenía intacta posibilidad de lanzarse
a la carrera presiden-
después de dos cial, a pesar de las pro-
años de ganar la yecciones positivas.
“Tenemos un presi-
Presidencia dente joven y vigoro-
so”, dijo Salcedo para
4
aclarar que entre sus
planes no figura hacer
sombra al presidente.
La cita cívica
El martes 16 de ma-
yo no fue otro martes
cualquiera en Repúbli-
ca Dominicana. 5,6 mi-
llones de personas ma-
yores de 18 años podí-
an elegir las autorida-
des congresuales y mu-
nicipales para el cua-
trienio 2006-2008 y las
filas empezaron tem-
prano para decidir
quiénes ocuparían las
32 senadurías disponi-
bles, las 178 diputacio-
nes, 151 sindicaturas y
956 regidurías.
El día transcurrió
sin grandes inconve-
nientes y solo la abs-
tención (que se perfila
termine por encima del
50%) manchó el proce-
so. Grandes rivalidades
llegaron a su día cero y
el gran beneficiado re-
sultó ser el oficialismo.
Roberto Salcedo y
Alfredo Pacheco encar-
naban la lucha munici-
pal entre las fuerzas
moradas y las de la
Gran Alianza Nacional
(Partido Revoluciona-
rio Dominicano y Re-
formista Social Cristia-
no). Salcedo resultó ga-
nador por un amplio
margen y aunque al cie-
rre de esta edición no
se habían contabilizado
todos los colegios elec-
torales, era imposible
que el candidato blanco
repuntara.
Este resultado para
en seco una de las ca-
rreras políticas de ma-
yor impulso en los últi-
mos años y ahora Pa-
checo, diputado y pre-
sidente de la Cámara
Baja, deberá plantearse
si acepta alguna diputa-
ción alcanzada por un
segundo candidato (su
esposa Digna Reynoso,
por ejemplo) o se dedi-
ca a madurar su proyec-
to político para buscar
la alcaldía en 2010.
En el área senato-
rial, la rivalidad se tras-
ladó hasta la provincia
Duarte, donde el actual
secretario de Estado de
Agricultura, Amílcar

2006 • 26 mayo • Número 11
5 EN
Romero, pretendía des-
plazar al ex ministro de
Obras del Estado, Her-
nani Salazar. Y efecti-
vamente Romero logró
su cometido tras meses
de intensa campaña
donde no faltaron gra-
ves acusaciones desde
ambos lados.
La Junta, muy lenta
Aunque los ciuda-
danos votaron sin gran-
des inconvenientes, los
problemas esperaron
hasta la hora menos
propicia y es que la
Junta Central Electoral
mantuvo en ascuas a to-
da la población mien-
tras se decidía a trans-
mitir el primer boletín
con resultados parcia-
les, que había sido pre-
visto para las nueve de
la noche, sin embargo
terminó por emitirse a
las 2:30 de la madruga-
da entre especulaciones
de todo tipo y varios di-
rigentes anunciando de
forma extraoficial que
habían logrado la victo-
ria, violando las leyes
electorales.
Hasta ayer, ningún
candidato había sido
declarado ganador por
el tribunal electoral y
apenas se habían emiti-
do cinco circulares con
la cantidad de votos,
que era de un millón.
A pesar de las críti-
cas, el organismo reci-
bió el visto bueno de
delegados internacio-
nales en la organiza-
ción del proceso y has-
ta los propios partidos
que habían advertido
de que los magistrados
eran parciales a la
Alianza Nacional reco-
nocieron el trabajo he-
cho por ellos.
El PLD, que fue el
más crítico de los parti-
dos, obtuvo la mayoría
de cada uno de los ren-
glones en los que se l primer síndico electo
E
competía y luego de es- para ocupar el Palacio
to reconoció pública- Municipal del Distrito
mente al organismo co- Nacional por dos perí-
legiado, que fue nom- odos consecutivos re-
brado por el Congreso conoce que ahora tiene
mayoría de la oposición un mayor compromiso público y
y que ahora podría su- afirma que sus gestiones para
frir una reestructura- cumplir sus promesas de cam-
ción a pesar de que ba- paña empiezan desde ya.
jo su organización el CAMBIO conversó con Roberto
Salcedo, que recogido en su ca-
sa hizo un recuento sobre los
puntos que atenderá con priori-
dad para este cuatrienio, espe-
cialmente el de convertir la ciu-
dad en un atractivo para el turis-
mo urbano.
Decía usted durante la campaña
electoral que cuatro años
no bastan para realizar
un proyecto de ciudad
¿Ahora que la gente le
dio la oportunidad de
otro probar que “sí pue-
de” cuáles son sus pla-
nes de trabajo?
Lo primero para noso-
tros es mantener riguro-
samente el Plan Estraté-
gico de la Ciudad, por
ejemplo en materia de
Es de esperarse defensoría del espacio
que con una público, aquí tenemos
que profundizar esta po-
mayoría tan lítica, porque tenemos
arrolladora, el PLD una ciudad virtualmente
secuestrada donde mu-
promueva cambios chos de sus espacios pú-
en instituciones blicos están interveni-
dos. En materia de des-
como la Junta contaminación visual te-
Central y Cámara nemos que completar las
negociaciones con todos
de Cuentas los comerciantes para
que sus letreros estén
PLD ha salido amplia- adosados a la pared y dejen de
mente beneficado en contaminar la vista. También el
las dos elecciones que proceso de arborización y el
ha participado. Master Plan de limpieza.
Con su mayoría, el
PLD podrá reestructu- ¿Y en materia de proyectos urba-
ral el Consejo Nacional nísticos para la ciudad?
de la Magistratuta, la Hemos abrazado proyectos co-
Cámara de Cuentas y mo el Metro de Santo Domin-
realizar una reforma go, que hace grandes aportes a
constitucional. Pero su la ciudad en cuanto a la movili-
mayor y primer escollo dad urbana. Pero a la vez hay
será la reforma fiscal dos ganancias colaterales: el
que adapte el sistema drenaje pluvial de Santo Do-
económico al Tratado mingo, donde nuestros técnicos
de Libre Comercio RD- trabajan conjuntamente a los
CAFTA ■
Roberto Salcedo,
síndico reelecto del Distrito Nacional
“Queremos ser el principal
polo turístico del país”
del Metro, y la ganancia en ur-
banismo, pues siempre por don-
de pasa un metro, en las entra-
das a las paradas se generan
grandes plazas, algunas comer-
ciales. Está la Marina de Sans
Soucí. El proyecto de recuperar
totalmente el Centro Histórico;
el programa San Lázaro y la
terminación de los mercados de
la ciudad. En términos genera-
les, buscamos que Santo Do-
mingo se convierta en la puerta
del Caribe, buscaremos que
Santo Domingo sea el principal
polo turístico de la República
Dominicana, por su gran valor
histórico y cultural. Queremos
ser el principal polo turístico
del país.
Por primera vez tenemos un sín-
dico reelecto y, por lo tanto, no
habrá un “gobierno pasado” a
quien culpar por las cosas que
no se hacen…
Hay una realidad que no se pue-
de evadir y es que los recursos
que nos llegan no alcanzan para
ejecutar los planes que tenemos
en el tiempo en que son realiza-
bles. Claro, tenemos un proceso
de concertación con las fuerzas
vivas de la ciudad, ahora, inde-
pendientemente de eso, tenemos
una gran voluntad política para
hacer las transformaciones que
veintiuno
PORTADA
necesita la ciudad y esa es la ba-
se en la que nos sustentamos pa-
ra cumplir nuestras metas.
¿Habrá cambios es su equipo de
trabajo que lo condujo hasta la re-
elección para abrir espacio a los
reformistas que le apoyaron a tra-
vés de la vicesíndica, la reformista
Alexandra Izquierdo?
Doña Alexandra y yo debemos
reunirnos ahora para redefinir un
poco nuestra situación. Obvia-
mente, la ciudad de Santo Do-
mingo debe darle una oportuni-
dad a todo el que tenga algo que
aportar y ella tiene en su equipo a
gente muy valiosa que puede ha-
cer grandes aportes, de hecho no-
sotros tenemos en nuestro equipo
varios reformistas. Yo
creo en una administra-
ción colegiada.
Tenemos un político ma-
duro, refrendado por el
pueblo que aquella vez lo
eligió, en parte, por ser
una figura pública, pero
ahora eligió a un político
consumado ¿Cuáles son
sus siguientes pasos en
este mundo donde ha sido
tan exitoso?
Con toda honestidad y to-
da franqueza, yo nunca
me he trazado metas en la
política. Hoy estoy repi-
tiendo en estas funciones
porque la población y las
circunstancias así me lo
han encomendado, pero
no tengo otros planes que
poner el alma para lograr
que esta ciudad sea el
modelo que puede ser;
para que mi partido se
sienta orgulloso de mi trabajo…
siempre he dicho que el hombre
es él y sus circunstancias, pero
creo que el partido debe dar opor-
tunidad a otros talentos.
¿Pero podría aspirar a la Presi-
dencia o Vicepresidencia de la Re-
pública?
No, no, no, nosotros tenemos un
presidente joven y vigoroso y
otros hombres y mujeres muy ca-
paces y valiosos que podrán aspi-
rar a esas posiciones mientras yo
me dedico a hacer mi trabajo por
la ciudad. ■
 veintiuno
E S T E
JUAN EMILIO BALLESTEROS
l presidente de
E Claves
Bolivia, el indí-
gena Evo Mora-
les, ha reabierto
con su polémica
medida de na-
cionalizar los hidrocarbu-
ros el debate sobre la se-
guridad jurídica en los
países pobres, ésos que a
los gurús de la globaliza-
ción y a los emprendedo-
res del capital les gusta
definir como países fra-
casados, donde la corrup-
ción es su seña de identi-
dad y la inversión extran-
jera saquea sus escasos
recursos naturales. Es el
caso, por citar sólo el
ejemplo más evidente, de
Haití. ¿Y República Do-
minicana?... Evidente-
mente, a República Do-
minicana no se le puede
colgar tan discriminatoria
etiqueta, puesto que su
fortaleza democrática im-
pide por el momento que
las instituciones se con-
viertan en una jungla. Pe-
ro ¿genera suficiente se-
guridad jurídica en el ex-
terior una nación cuya
principal divisa ha sido
en la última década la co-
rrupción y el colapso de
todos los sistemas, funda-
mentalmente el económi-
co? El Fondo Monetario
Internacional (FMI), que
vigila de cerca la evolu-
ción de los índices econó-
micos de la nación, ha da-
do un margen de confian-
za al Gobierno de Leonel
Fernández, que parece
que cumple los duros re-
quisitos impuestos y que
ha hecho de la recupera-
ción de la crisis y de la
moneda su principal baza
electoral, pero lo mismo
le sucedió a Hipólito Me-
jía cuando ganó las elec-
ciones y, no lo olvide-
mos, el ex presidente de-
jó un país en bancarrota y
un partido —el PRD—
destrozado por la división
interna.
Las últimas eleccio-
nes congresionales y mu-
nicipales constituyen un
buen termómetro para ca-
librar la salud democráti-
ca de República Domini-
cana y la confianza que
genera en el exterior.
Confrontación pura y du-
ra, insultos, bronca, tiro-
Número 11 • 26 mayo • 2006
6
P A Í S
teos, secuestros, electores
Política y economía dislocados del censo, in-
clusión de militares, bole-
tas irregulares, regalos a
los votantes, tránsfugas y
abstención son las claves
del juego sucio. Horas
después de que todos los
representantes de los par-
tidos políticos y los pro-
bajo sospecha
pios candidatos firmaran
un Pacto por la Civilidad
en la campaña electoral,
impulsado por el rector
de la Pontificia Universi-
dad Católica Madre y
Maestra (PUCMM),
Tanto Hipólito Mejía como Leonel Fernández consideraron prioritaria en sus programas monseñor Agripino Nú-
electorales la lucha contra la corrupción, como evidencian las entrevistas que ñez Collado —el vetera-
no mediador en conflic-
reproduce Cambio. Sin embargo, algunas conductas siguen estando bajo sospecha tos políticos y sociales,
impulsor del diálogo Na-
cional, cuyo prestigio,
autoridad moral y convic-
ción democrática le han
valido el reconocimiento
internacional—, el presi-
dente Leonel juramenta-
ba para el PLD a un can-
didato tránsfuga del PRD,
dinamitando el acuerdo,
que no pudo recomponer-
se a pesar de los esfuer-
zos de Núñez Collado.
Lamentable y, al mismo
tiempo, sintomático.
¿Quieren más ejem-
plos?... Aquí va otra
muestra. Bajo el auspicio
de la Junta Central Elec-
toral (JCE) los represen-
tantes designados por los
partidos para velar por el
buen desarrollo de las
elecciones se reúnen, en
un acto entre cortés y
protocolario, con los ob-
servadores internaciona-
les de la Organización de
Estados Americanos
(OEA), encargados de
certificar la limpieza y
transparencia del proceso
electoral. Casi llegan a
las manos en medio de
una espectacular tangana.
Ésa y no otra es la ima-
gen que se está dando al
mundo de República Do-
minicana.
Permítanme una últi-
ma muestra de todo esto.
En el homenaje tributado
a la memoria del doctor
José Francisco Peña Gó-
mez, a quien el que fuera
uno de sus amigos más
personales —de los ami-
gos desinteresados quiero
decir porque de los otros
hubo muchos que se
acercaron a él para sacar
partido—, el editor de

2006 • 26 mayo • Número 11
7 E S T E
El ex presidente de República Dominicana Hipólito Mejía, actual vicesecretario del PRD.
Cambio, Manuel Domín-
guez Moreno, ha defini-
do como uno de los do-
minicanos más universa-
les, paradigma de la liber-
tad, la independencia, la
dignidad y la honradez
política, el vicesecretario
del PRD, Hipólito Mejía,
que se autoproclamaba su
heredero político y acusa-
ba al hijo y algunas hijas
de haberse vendido al
mejor postor, y el ex líder
perredeísta y actual presi-
dente del Partido Revolu-
cionario Social Demócra-
ta (PRSD), Hatuey de
Camps, no fueron capa-
ces de aparcar sus dife-
rencias y se mantuvieron
enfrentados y separados
físicamente, junto a sus
respectivos seguidores,
durante el acto. Odio,
rencillas políticas y espí-
ritu de venganza en lugar
de conciliación nacional
para honrar al histórico lí-
der del PRD, que fue ca-
paz de estar por encima
de siglas y partidismos en
vida para convertirse en
una leyenda tras su muer-
te.
Juego sucio
No es de extrañar
pues que a los corruptos,
a los del dinero fácil, a los
de la comisión y la espe-
culación, a los que explo-
tan a los trabajadores y
destruyen el medio am-
biente, a los que endiosan
el dólar por encima de la
justicia social y de la
igualdad de oportunida-
des, les dé lo mismo
quien gobierne. Se en-
cuentran a gusto tanto
con el PLD como con el
PRD porque no encuen-
tran diferencias en lo eco-
nómico y la ideología no
les interesa para nada.
Con unos y con otros van
a sacar tajada sin impor-
tarles ni la construcción
de un país ni el bienestar
de sus ciudadanos. Los
gobernantes son rehenes
de sus comportamientos
y, aunque los rechacen,
les cuesta no sucumbir
ante sus presiones y
chantajes y someterlos al
imperio de la ley y la jus-
ticia. Ellos son los encar-
gados de poner el ventila-
dor y esparcir la porque-
ría
Así, fue presuntamen-
te Hipólito Mejía el ori-
gen de la quiebra de las
eléctricas y es Leonel
Fernández el que está pa-
gando los platos rotos. El
problema energético en
República Dominicana
ha sido siempre un pro-
blema de generación de
electricidad, un callejón
veintiuno
P A Í S
prestigiosa empresa que eternos y continuos apa- chazo a unas maniobras
iba a acabar con los apa- gones?. ¿Qué dirán los militares de Estados Uni-
gones. Como esto no fue pequeños y medianos dos en Barahona que pa-
posible, se dijo primero empresarios, los comer- recían más bien una ocu-
que la culpa era de la ca- ciantes, que han visto có- pación y que generaron
pitalización, cuando mo se hundían sus nego- manifestaciones de pro-
siempre se había admiti- cios sin que nadie les testa. Hipocresía, simple
do que iba a haber pérdi- echara una mano? Y lo y llanamente. Tanta co-
das, y después de las ele- que es peor: ¿quién se ha mo si alguien se atreviera
vadas tarifas de Unión llenado los bolsillos con a calificar de narcos a los
Fenosa, hasta que el ciu- este despropósito? gestores de un aeropuer-
dadano medio decidió Hay todavía más cla- to de cualquier lugar del
dejar de pagar, cansado ves bajo sospecha. Todas mundo porque se hubiese
de tantas mentiras y tanta aquellas que han permiti- detenido en su aduana a
inoperancia. La compa- do que grupos empresa- un traficante con cocaí-
ñía, también harta de la riales de dudosa solven- na. La parte por el todo.
situación, acabó arrojan- cia y con pésima imagen Pura sinécdoque.
do la toalla y marchándo- internacional, que han Seguirán actuando
se del país. Ni distribuyó contado eso sí con aseso- con la misma codicia e
electricidad ni generó res de lujo en el extranje- idéntica desfachatez
confianza. ro, se hayan hecho con la mientras no se ponga co-
concesión de servicios to a sus desmanes. Conti-
Grupos de presión públicos y de proyectos nuarán arrasando y expo-
inmobiliarios y turísticos liando el país. La seguri-
Al final, el Gobierno supermillonarios que dad y la confianza se ge-
dominicano se ha visto atentan contra el desarro- nera día a día, ganándose
obligado a comprar Ede- llo sostenible y el equili- ante los organismos in-
norte y Edesur cuando brio medioambiental. Al- ternacionales el prestigio
estaban prácticamente en gunos de ellos recibieron que otros han dispendia-
quiebra virtual y asumir elogios de Hipólito Me- do, logrando que el FMI
la deuda con el operador jía, pero cuando Leonel no retire sus fondos y su
sin salida que intentó so- eléctrico español, desem- llega al poder los sigue apoyo y que la moneda se
lucionarse mediante la bolsando 296 millones de respaldando al no retirar- fortalezca cada día más.
capitalización. En cuatro dólares (244 millones de les sus privilegios. De ninguna manera tiro-
años, desde 1996 a 2000, euros) en concepto de pa- El escándalo del Ban- teando al adversario polí-
Fernández consiguió ge- go anticipado de la deuda co Intercontinental (Ba- tico, parcelando las pla-
nerar electricidad sin que que tenía pendiente. ninter) ha puesto de ma- yas y las costas y mal-
el Gobierno tuviera que Unión Fenosa, que man- nifiesto cómo trataba vendiendo los recursos
invertir, pero no solucio- tiene su actividad de ge- Mejía por ejemplo a los naturales.
nó la distribución. Enton- neración en República medios de comunica- También sería nece-
ces vino Unión Fenosa de Dominicana, reconoce ción, cómo compraba fa- sario desenmascarar a
la mano de los lobbys do- que este pago por la com- vores y regalaba preben- tanto lobo con piel de
minicanos. El fiasco de pra a finales de 2003 del das. Resulta recurrente cordero, pero serán ellos
Unión Fenosa no es sólo 50 por 100 de las distri- hacerse con medios de mismos los que acabarán
el de la mala gestión sino buidoras Edenorte y Ede- comunicación para lavar marchándose si se les im-
el de la cantidad de adve- sur debía haberse forma- la propia imagen y pre- pide campar a sus an-
nedizos que se mueven a lizado en un plazo de 12 sentarse como salvadores chas, si la ley se cumple
su alrededor y que se en- años y que de esta mane- de la patria cuando lo y la justicia funciona. Di-
riquecen a la sombra del ra se ha liquidado de una único que se persigue es jo Leonel nada más ga-
poder y la corrupción. El sola vez. Desde luego, la el saqueo de las arcas del nar las elecciones que el
colapso del sistema eléc- empresa española podrá Estado. Hay quien en al- poder no le iba a cam-
trico no ha sido más que reducir su endeudamien- gunos cenáculos de la ca- biar. Millones de domini-
un negocio de enriqueci- to y presentar beneficios pital se ha apresurado en canos han creído en su
miento ilícito y de enga- ante sus accionistas, pero tachar de izquierdista o palabra y no están dis-
ñar al pueblo. Se quiso ¿qué pensarán de ella los revolucionario al editor puestos a tirar por la bor-
presentar al gran distri- consumidores dominica- de Cambio por el simple da lo que se ha avanzado
buidor español como la nos obligados a sufrir los hecho de mostrar su re- hasta ahora. Ahora todos
esos dominicanos tienen
un medio de comunica-
Algunos de los ción que les sirve de alta-
voz, que los representa.
principales Cuentan con Cambio pa-
comisionistas y ra expresarse y manifes-
tar sus quejas, para cana-
especuladores lizar sus sueños e ilusio-
del país fueron nes, para seguir creyendo
en la política y en los po-
elogiados por Mejía líticos, en la democracia
y siguen actuando y en la justicia social,
porque Cambio es la úni-
de forma corrupta ca clave de la indepen-
con Leonel dencia y la libertad en
República Dominicana. ■
 veintiuno
E N T R E V I S T A
M. DOMÍNGUEZ MORENO
P
r o b a bl e m e n t e
fuera la corrup-
ción y su desme-
surada ambición
política, con el Proyecto
Presidencial Hipólito
(PPH) y sus reformas
constitucionales para la
reelección, las principales
causas del descalabro
electoral del ex presidente
de República Dominicana
Hipólito Mejía y de la
ruptura del PRD, que saltó
hecho añicos. Cuando to-
mó posesión como presi-
dente, también creía que
el poder no le iba a cam-
biar, pero se equivocó.
Sus adversarios le han
acusado de hacer populis-
mo ¿por qué?.
Yo sé lo que piensa el
pueblo porque trabajamos
durante diez años visitan-
do todo el territorio na-
cional y todos los secto-
res sociales. Eso es aden-
trarse en los problemas y
la conciencia de la ciuda-
danía, conocer lo que
piensa y actuar en conso-
nancia con lo que desea,
aspira y anhela. No creo
que eso sea populismo,
póngale realismo social.
Un equipo de antropólo-
gos , sociólogos y agró-
nomos, hicimos la plani-
ficación de esa campaña.
Nosotros nos hemos en-
cargado de no crear falsas
expectativas. Hemos que-
rido decir y vamos a decir
la verdad de la corrup-
ción, del desorden del pa-
ís. Y la más importante:
ofrecimos en la campaña
honradez y ahora desde el
Gobierno lo tenemos que
cumplir con honradez al
cubo. Yo llevo 40 años en
política y en mi actividad
comercial, y siempre he
sido un hombre honrado,
por eso puedo hablar de
honradez. Lo que tengo
es que cuidarme de los
que me acompañan, que
pueden ser proclives a la
corrupción, y yo no voy a
permitir que la corrup-
ción abrace mi gobierno.
Espero que dentro de cua-
tro años, cuando yo vuel-
va a España, ya como ex
presidente
O como reelegido
No. Debo cumplir mis
cuatro años dentro del
marco de la mejoría de la
educación, de la salud, de
la alimentación del pue-
blo, de la vivienda, de los
planes para la pequeña y
mediana empresa, del cre-
cimiento turístico, de la
consolidación de la ma-
croeconomía... Pero lo
más importante: la honra-
dez, el manejo frugal y
pulcro de la cosa pública.
¿De dónde va a sacar me-
Rafael Hipólito Mejía Domínguez
Ex presidente de República Dominicana y vicepresidente del PRD
“Reduciré la
corrupción a la
mínima expresión”
Hipólito Mejía siempre ha dicho que ganó las elecciones en
el año 2000 gracias a su honestidad y a su conocimiento
del pueblo. Así se lo manifestó al editor de Cambio16,
Manuel Domínguez Moreno, en una entrevista concedida en
Madrid poco antes de su toma de posesión como presidente
dios económicos sufiecien-
tes para tantas mejoras?
Hay un presupuesto na-
cional mal manejado,
prostituido y corrompido.
Yo no tengo que hacer
obras de relumbrón, ten-
go que hacer cosas con-
cretas, planes que se ajus-
Es una auténtica ten a las requerimientos y
las expectativas de la gen-
utopía pensar que te, que enfrenten real y
efectivamente la pobreza.
la corrupción se La educación es un prio-
ridad determinante que
puede reducir a nosotros vamos a apoyar
con el 18 por ciento del
cero y yo desde presupuesto. En el campo
luego no tengo agrícola sé lo que tengo
que hacer porque fui mi-
nada de utópico nistro de Agricultura y
tengo mucha credibilidad
2006 • 26 mayo • Número 11
en ese sector: hay que
descubrir en campo do-
minicano como un com-
plemento al crecimiento
de un siete por ciento de
la economía dominicana.
¿Piensa que la corrupción
es abordable en toda su ex-
tensión?
Sí, sí. Yo fui ministro de
Agricultura y en mi sector
no hubo corrupción en los
cuatro años, se redujo al
mínimo. Yo no espero re-
ducirlo al cero, porque eso
es utópico y yo no lo soy;
pero lo voy a reducir a su
mínima expresión. Yo ten-
go el coraje y la convic-
ción de que hay que en-
frentar la corrupción, que
8
es el verdadero culpable
de la pobreza en nuestro
país. Y voy a ganar. Ade-
más de los recursos huma-
nos, mecanismos de con-
trol como los tiene Espa-
ña, para que el poder de
control sea una realidad.
Vamos a establecer el se-
guimiento de la seguridad
del Estado y a apoyar a la
justicia para que cumpla
con su papel. El funciona-
rio que se equivoque con-
migo va para la cárcel.
Mientras son receptores d
einmigración, muchos do-
minicanos emigran, a su
vez, a Europa y a Estados
Unidos.
Sí, porque Europa y Esta-
dos Unidos están mucho
mejor que nosotros. Pero
allá vivir en el campo y en
la marginación social es
duro, difícil, no ha habido
planes a favor de ellos. Así
lo fue en Italia y lo fue en
España, y mis antepasa-
dos llegaron allá con una
mano delante y otra atrás.
Ahora son poderosos y ya
vuelven. Yo espero que
mejoremos para que no
tengamos que salir allá y
pongamos unas reglas pa-
ra que no nos llenemos de
haitianos tampoco.
¿Qué espera usted de la
Unión Europea durante es-
tos cuatro años de su man-
dato?
José Francisco Peña Gó-
mez sembró hace 25 o
30 años la más extraor-
dinaria simiente del
afecto, de solidaridad, de
confraternidad, y de
amistad. Hemos venido
acá a cultivarla y a cose-
charla. Nuestros amigos
de la Internacional So-
cialista nos han ayudado.
Además, República Do-
minicana es un destino
rentable. Conjugamos
esa rentabilidad posible
a nivel empresarial con
los afectos. De los go-
bernantes de los 15 paí-
ses de la UE, hay 11 con
nosotros. Siento gran
afecto por el Rey de Es-
paña y mantengo con Jo-
sé María Aznar una rela-
ción fluida. La oferta de
ayuda y cooperación so-
brepasó en cada uno de
los países que he visita-
do un 80 por ciento las
expectativas ■

2006 • 26 mayo • Número 11
9 ENTREVISTA
M. DOMÍNGUEZ MORENO
A
unque la na-
ción ha corre-
gido algunos
defectos here-
dados de la legislatura de
Hipólito Mejía, la co-
rrupción sigue teniendo
su caldo de cultivo en
República Dominicana, a
pesar de las recetas neo-
liberales y macroeconó-
micas de Leonel. Las in-
tenciones son buenas du-
rante las campañas elec-
torales y las promesas
son en ocasiones gratui-
tas, pero los corruptos
son los de siempre. Los
mismos que se enrique-
cieron con Mejía siguén
medrando con el actual
presidente Leonel Fer-
nández.
¿Está generalizada la co-
rrupción?
La corrupción está total-
mente generalizada. En
las encuestas, el 90 por
100 de los ciudadanos
sostiene que este Gobier-
no está corrupto. En este
Gobierno la corrupción
es una estructura de po-
der. Yo he encontrado en
España algunos inversio-
nistas que me han dicho:
“No hemos podido hacer
negocio porque cuando
vamos a invertir nos es-
tán pidiendo comisio-
nes”. Un proyecto de 20
millones de dólares exi-
ge tres millones como
anticipación. Lógica-
mente, los inversionistas
se van.
¿Qué instrumentos políti-
cos y jurídicos piensan ac-
tivar si ganan las eleccio-
nes para frenar la corrup-
ción?
Los instrumentos jurídi-
cos existen. Ahora noso-
tros tendríamos que ver
exactamente de qué se
trata. No pretendemos
intimidar a nadie. El
nuestro será un gobierno
transparente, pero no po-
demos emitir una opi-
nión a priori sin conocer
de qué se trata. Uno oye
rumores, escucha cosas,
pero tendríamos que ve-
rificar para actuar siem-
pre con equilibrio y pon-
deración.
¿Pero ustedes conocen a
veintiuno
Leonel Fernández Reyna
Presidente de República Dominicana y presidente del PLD
“El país está en
bancarrota por un
Gobierno corrupto”
Al igual que Hipólito Mejía, Leonel Fernández también llegó
a la Presidencia de República Dominicana con la lucha
contra la corrupción como principal baza de su programa.
Esta entrevista la concedió a Cambio16 en plena campaña
electoral durante una visita a España en busca de apoyos
los corruptos y las opera- que pensar también en La capitalización fue la sarrollo y con excelentes
ciones en las que andan otros instrumentos fi- respuesta adecuada al expectativas de futuro.
metidos? nancieros que permitan problema de una crisis ¿Por qué perdieron las
Todo lo que no sea trans- sortear la crisis. En cuan- por falta de generación. elecciones?
parente y conforme a la to a las eléctricas, con el Ahora viene el aspecto El PLD era el tercer parti-
ley, conforme a derecho, proceso de capitalización más débil, el de las dis- do. Nosotros somos un
será anulado. el Gobierno del PLD pu- tribuidoras, que es donde desprendimiento del PRD.
do resolver el problema participa la empresa es- En la media histórica, a lo
¿Qué ha ocurrido con el de la crisis energética, pañola Unión Fenosa. Se máximo que el PLD había
Banco Central y las quie- Por un proyecto que es la capacidad de sabía que iba a haber llegado era a un 18 por
bras y el colapso eléctri- generación. En 1996 el pérdidas en un periodo 100. En 1994 nosotros ob-
co?
de 20 millones país tenía 1.100 megava- de cinco años y se asu- tuvimos sólo el 13 por
Al asumir los pasivos de de dólares un tios instalados. En el año mió. Dos hechos han in- 100. Nadie creía que dos
los ahorrantes y deposi- 2000 teníamos 2.400 me- cidido negativamente en años después íbamos a ga-
tantes del sistema finan- inversionista gavatios. En cuatro años esta situación: los pre- nar las elecciones. Gana-
ciero por las quiebras logramos instalar una cios al alza del petróleo y mos porque Joaquín Bala-
bancarias y el pago de in- tiene que pagar corporación dominicana la devaluación del peso. guer no se presentó, no
tereses anualmente, el de electricidad paralela Este Gobierno, preten- fue candidato y eso creó
Banco Central soporta un tres millones sin que el Gobierno gas- diendo hacer demagogia un vacío en las filas del
déficit de 600 millones tase un solo centavo en con el tema eléctrico, balaguerismo y sus votos
de dólares que le obligará en comisiones comprar plantas y en re- primero le echó la culpa se corrieron hacia el PLD
a vender activos y habría parar plantas obsoletas. de los apagones a la ca- porque se oponía al PRD,
pitalización y después a era antagónico al PRD.
Unión Fenosa, a la que Como ellos no podían ga-
culpó de las altas tarifas. nar nos dieron su apoyo.
Pretende dar un golpe de El PLD, por lo tanto, no
efecto político electoral gana en 1996 por sus pro-
renacionalizando la dis- pias fuerzas. Ganamos
tribución a sabiendas de por la migración del voto
que la población está del Partido Reformista.
molesta con las tarifas y En el año 2000 Balaguer
con los apagones. Unión vuelve a ser candidato y ni
Fenosa se va del país y el siquiera pudo recoger to-
Gobierno cree que ha ob- dos los votos de su parti-
tenido el apoyo popular do. El PLD termina la
pero está en desventaja gestión presidencial en el
frente a Unión Fenosa año 2000 más fuerte, con
para cobrar y pagar a las un 25 por 100 de los vo-
empresas generadoras. tos. He dicho muchas ve-
El sistema eléctrico ha ces que los que no saben
colapsado. por qué perdimos en el
año 2000 nunca entende-
Mejía heredó en mayo de rán por qué ganamos en
2000 un país en pleno de- 1996. ■
 veintiuno
E N T R E V I S T A
DOMÍNGUEZ MORENO/
ALEX BATISTA
Fotos: RICARDO ROJAS
E
l hasta ahora Pro-
curador General
de la República
habló con CAM-
BIO sobre los proyectos
que promoverá una vez se
instale en el Senado, entre
los que destacan la lucha
contra las drogas y la co-
rrupción, además afirma
se convertirá en un repre-
sentante “genuino” de esa
ciudad.
¿Por qué si hizo un trabajo
tan útil a la sociedad al
frente del Ministerio Públi-
co decide trasladar ese po-
tencial de trabajo hacia el
Congreso Nacional?
En mi caso personal, he
asumido durante dos años
al frente de la Procuradu-
ría General de la Repúbli-
ca y trabajamos sobre seis
ejes básicos, que me lle-
nan de satisfacción haber
logrado y que ahora se es-
pera que entren en su fase
de afianzamiento. Entre
esos ejes destacan la insti-
tucionalidad y la carrera
del ministerio público, la
escuela nacional del mi-
nisterio público; igual el
plan de política criminal y
el plan de seguridad de-
mocrática que ha logrado
resultados positivos. Tam-
bién el instituto de cien-
cias forenses y la oficina
nacional de atención a las
víctimas y el sistema peni-
tenciario… ahora bien, la
vida cambia y un proceso
electoral es un acto de so-
beranía, tiene esa grande-
za, la gente decide si te eli-
ge o no te elige, es el ciu-
dadano el que toma la de-
cisión de confiar en ti, de
esperar en ti. No es sola-
mente una designación
aunque en el caso de mi
designación en el Ministe-
rio Público me honra mu-
chísimo.
¿Podría explicarnos cuáles
son los principales puntos
de trabajo que planea im-
pulsar desde su puesto en
el Congreso Nacional?
Hay que trabajar dos as-
pectos elementales para
trabajar que son la repre-
sentación y la legislación.
Un congresista debe ser
representante y Santiago
más que nada necesita es-
to por que es una ciudad
muy homogénea y tam-
bién mucho más grande
que la mayoría de las pro-
vincia. Santiago requiere
de una gran participación
nuestra como representan-
te. Que tu puedas fortale-
cer la legislación de presu-
puesto a fin de que se to-
me en cuenta lo que es
nuestra provincia y que
podamos organizarnos
mejor. En esa misma línea
Francisco Domínguez Brito
Virtual senador electo por Santiago de los Caballeros
“Apoyaría una reforma
constitucional que
nos organice”
Francisco Domínguez Brito asumirá el cargo de senador por
Santiago con un maletín organizado, cargado de proyectos
que él espera puedan tener un impacto tan positivo como
los que realizó al frente del Ministerio Público y que le
valieron su consolidación como gran figura del peledeísmo
paso al segundo aspecto
que es el que tiene que ver
con la legislación; hay ejes
sobre los que hay que tra-
bajar, como por ejemplo
la transparencia, con la ley
de contrataciones públi-
cas; como fortalecemos
aun más la Cámara de
Yo creo que es una Cuentas y la Procuraduría
General de la República;
falta de respeto que además de la lucha contra
el crimen, pues debemos
los funcionarios restringir un poco más las
electos renuncien medidas de coerción en
los casos de personas que
para ocupar otros han cometido delitos en
varias ocasiones para que
cargos... resulta no puedan obtener su li-
bertad con tanta facilidad,
inadmisible aunque se mantenga la
presunción de inocencia.
2006 • 26 mayo • Número 11
¿Es decir que usted promo-
vería una revisión del Códi-
go Procesal Penal?
No es posible que alguien
que haya atracado a mano
armada 10 u ocho veces
pueda salir tan fácil; tiene
que haber más límites a
los tribunales a la hora de
otorgar las fianzas. Hay
que reformular en algunos
aspectos en Código Proce-
sal Penal y discutir sobre
el proyecto de Código
Procesal General que
existe actualmente en el
Congreso de la República.
Pero además tenemos que
sentarnos a discutir qué
queremos como país a la
hora de una eventual re-
forma constitucional.
10
Apoyaría una reforma
constitucional que nos or-
ganice más; debemos ins-
titucionalizar el poder mu-
nicipal, que lo independi-
ce más, pero que haya más
controles. También tene-
mos que preguntarnos si
vamos a seguir creando
provincias y municipios
por clientelismo y no por
necesidades.
¿Pero sí se sometería a
otro escrutinio, como a la
vicepresidencia de la Repú-
blica en 2008?
Ya eso es diferente… lo
que pasó con doña Mila-
gros Ortiz Bosch es dife-
rente, pues ella pasó del
Senado a la Vicepresiden-
cia y no de su puesto co-
mo senador a la dirección
del INDRHI, por ejemplo,
eso sí me parece antiético.
Con una nueva configura-
ción política ¿Cómo cree
que evolucionará el “Caso
Quirino”?
La República Dominicana
enfrentó por primera vez
esos grandes capos; lo que
decía antes ¿cómo una
gente ligada al narcotráfi-
co era capitán del Ejérci-
to? ¿cómo tenía escolta de
generales? ¿cómo eran
dos coroneles los que
transportaban la droga? Es
la misma relación, el que
coge un peaje de 20 mil
pesos semanales y el ge-
neral que pueda coger 400
mil de los sargentos que
cogen y les llevan a ellos,
desde luego, su ambición
no para de crecer. En ese
caso hay involucrados
monstruos del narcotráfi-
co, gente que controlaba
la droga en Manhattan y
otros suburbios de Nueva
York.
¿Podría emprenderse algu-
na acción por el caso Quiri-
no contra políticos que has-
ta ahora han sido intoca-
bles por la Justicia?
El Caso Quirino se está
manejando directamente
con las autoridades norte-
americanas. Si salen en la
investigación de ellos
otros actores más, creo
que República Dominica-
na debe hacer todo lo po-
sible para que no haya im-
punidad en ese caso. Esa
es mi posición, sea, quien
sea el afectado. ■

2006 •26 mayo • Número 11
11
IDONELIA PÉREZ BLANCO
Fotos: RICARDO ROJAS
l lunes 22 de ma-
E
yo será decisivo
para el país por-
que ese día se
reunirá en Was-
hington una delegación
dominicana con los re-
presentantes comercia-
les estadounidenses,
quienes determinarán si
República Dominicana
está lista para imple-
mentar el Tratado de Li-
bre Comercio con Esta-
dos Unidos y Centroa-
mérica (DR-Cafta) a
partir del primero de ju-
lio de este año.
“La pelota” está en la
cancha de los norteame-
ricanos. Son ellos los
que pueden certificar
que la nación dominica-
na cumple con todas las
disposiciones legales es-
tablecidas en el acuerdo
comercial antes de dar
su visto bueno para la
puesta en vigor del trata-
do. “A partir de esa reu-
nión en Washington se
tendrá una idea clara so-
bre si realmente el país
podrá entrar al convenio
en julio”, afirma Hugo
Rivera, coordinador de
la Coalición de Apoyo al
Tratado de Libre Co-
mercio y califica de “di-
fícil” que pueda empe-
zar el tratado en 40 días.
Explica que previo a
implementar el acuerdo,
la República Dominica-
na tiene que acoplar toda
su legislación, es decir
armonizar todos sus cri-
terios legales con los es-
tadounidenses. Sostiene
que existe una lista de
tareas y asuntos que se
han ido trabajando con
Estados Unidos pero hay
otros que están pendien-
tes y sin esos es imposi-
ble que se inicie el TLC.
“Veo la fecha del pri-
mero de julio como muy
cercana para la lista de
tareas que hay que ha-
cer”.
Cumplimiento y
pacto
De acuerdo con Ri-
vera los temas de pro-
piedad intelectual y ven-
tas gubernamentales si-
guen siendo el talón de
veintiuno
ESTE PAIS
manera u otra la produc- Unidos en el país, Hans
¿Entramos al DR-CAFTA el 1 de julio? ción local”, asevera. Hertell, dijo que su go-
bierno y el dominicano
Los que están en el
Estados
trabajaban para que el
“limbo” DR-Cafta entre en vigen-
cia el 1 de julio.
Tanto Rivera como Pero el convenio debió
Calderón enfocan sus empezar el 1 de enero de
mayores preocupaciones 2006 algo que no fue posi-
Unidos dirá
en los sectores que des- ble debido al retraso en la
conocen del impacto que adecuación de las leyes en
tendrá para ellos la apli- Centroamérica y de Repú-
cación del TLC y no se blica Dominicana.
están preparando para De su lado, las autori-
El próximo lunes 22 se producirá un encuentro definitivo en aminorar los daños que dades locales han anuncia-
éste pueda ocasionarles. do que los obstáculos que
Washington para constatar los avances legales del país y Calderón insiste en impedían la entrada en vi-
determinar su entrada este primero de julio que al país le falta agre- gencia del acuerdo fueron
sividad a la hora de ex- superados.
portar. “El productor ha El Salvador, Honduras
sido poco agresivo em- y Nicaragua han puesto en
pezando por el Gobierno ejecución la implementa-
que no ha incentivado al ción del acuerdo con Esta-
sector empresarial, ade- dos Unidos. El primero
más no ha adecuado esas empezó en marzo pasado
políticas de asistencias y Honduras y Nicaragua
para que sean similares a se sumaron en abril.
las que existen en Cen- La Secretaría de Esta-
troamérica”, sostiene. do de Industria y Comer-
Entiende que los in- cio, a través de la Direc-
centivos pueden centrar- ción de Comercio Exterior
se en la parte de impues- (DICOEX), sostiene que
tos, facilidades para el “técnicamente, el trabajo
cambio de equipos y ma- se está haciendo para la
quinarias, mejorar la aprobación de los marcos
parte del financiamiento legales vigentes por parte
y reducir la burocracia del Congreso Nacional y
tanto en Aduanas como esperamos que el presi-
en la Dirección General dente Leonel Fernández,
Aquiles para la puesta celes que se aplican a los la Confederación Domi- de Impuestos Internos llame a una legislatura
en vigor del tratado co- productos estadouniden- nicana de Pequeños y (DGII). extraordinaria, para la
mercial. Estados Unidos ses. Medianos Empresarios La semana pasada el aprobación de esas le-
plantea que esos puntos Hay una tarea legis- (Codopyme), califica de embajador de Estados yes" .■
deben contar con nuevas lativa que hacer y las lamentable que no exista
leyes que permitan su elecciones pueden dila- una planificación estra-
aplicación dentro del tar todo ese proceso, tégica en el país sobre
TLC. precisa al recordar que las acciones que se de-
Sobre ese particular en el “ambiente electo- ben ejecutar para obte-
destaca que la Dirección ral” que vive el país, es ner los mejores resulta-
General de Aduanas se muy poco probable que dos del acuerdo con Es-
encuentra entre las insti- los poderes legislativos tados Unidos y Centroa-
tuciones públicas que puedan ponerse de mérica. Considera que
mejor preparada está pa- acuerdo para tener las existen nichos de merca-
ra implementar el nuevo aprobaciones listas antes dos que pueden ser apro-
esquema comercial, que de la reunión del lunes vechados por los empre-
contempla la elimina- 22. sarios dominicanos pero
ción gradual de los aran- Rivera sugiere que el para ello se requieren de
tema del libre comercio políticas gubernamenta-
no se maneje con un ma- les que fomenten las ex-
"Aún no hay una tiz político sino que for- portaciones y reduzcan
me parte de la agenda de los costos de producción
planificación de lo la nación y por el contra- y del dinero.
que hará el país rio propone un acuerdo “Aún no hay una pla-
político entre las princi- nificación estratégica de
para enfrentar las pales fuerzas del país lo que hará el país, no
nuevas inversiones, para “dar salida” a los solo el sector empresa-
proyectos legislativos rial, sino la nación para
que pueden afectar pendientes de aproba- enfrentar las nuevas in-
a la producción ción y sin los cuales es versiones, sobre todo la
imposible que pueda lluvia de productos nor-
local", asevera arrancar el DR-Cafta. teamericanos y de nue-
Calderón De su lado, William vos inversionistas, que
Calderón, presidente de pueden afectar de una
 veintiuno
Número 11 • 26 mayo • 2006
12
JUSTICIA Y SEGURIDAD
En el momento de
echar su voto en la
urna, el presidente
Leonel Fernández
insistió en la
A las puertas de la
necesidad de
reformar la
Constitución
DANIEL A. BERJOL
nueva Constitución
espués de las

D
elecciones la
prioridad es
reformar la
Constitución
para adaptarla a los
tiempos modernos y con
el fin de tener un Estado
eficiente, transparente y
ágil”, fueron, aproxima-
damente, las palabras
que acompañaron el vo-
to del presidente Fer-
nández el pasado 16. La
urna, la prensa y cientos
de personas que le rode-
aron con entusiasmo y
admiración fueron testi-
gos.
La pretensión no es
nueva. Sucede que en
nuestros países latinoa-
mericanos, cambiar, re-
formar, rehacer consti-
tuciones se presenta co-
mo un sortilegio acos-
tumbrado en el que
piensan ante todo, los
presidentes. Las consti- La voluntad de los votantes el pasado 16 de mayo le dio al gobierno y sus aliados, mayoría en todos los poderes legislativos.
tuciones en Latinoamé-
rica están hechas, entre formó y no han pasado bre el país y a partir de ma a la Constitución re- emergentes se compro- una semana antes de los
otras cosas, para cam- cuatro años. ahí, y hasta el 24, fui- querirá de más tiempo metieron a elaborar una comicios. Ahora, los re-
biarlas. Acostumbrados a mos un país ocupado. de análisis con la parti- agenda en la que queda- sultados electorales se
Un conocido intelec- una vida de agitación En 1924 se redactó una cipación de todos los ra incluida la reforma a traducen en que el go-
tual confesaba que Haití política que a la vez ha nueva constitución, la bierno no hubiera nece-
ha modificado y rehe- politizado a la generali- que en el 1942 cambió sitado de aquellos
cho un centenar de ve- dad de la población do- el nombre de ciudad de acuerdos para promover
ces su constitución, en minicana, la constitu- Santo Domingo por una reforma constitu-
cambio el Reino Unido ción ha padecido los Ciudad Trujillo. Tras el cional que parece inmi-
apenas tiene una consti- mismo vaivenes. Aparte ajusticiamiento del tira- nente.
tución dictada en toda del Acta Constituyente no se redactó la Consti- “Lo importante es el
su historia. Pero la disci- de 1821, hemos tenido tución del 1962, refor- plano interno, el plano
plina legal se cumple in- treinta y una constitu- mada en 1966 y parcial- interno significa, co-
comparablemente en ciones escritas. En mente en 1994. En 2002 menzando por una re-
uno y el otro país. Así 1844, cuando nos inde- fue modificada final- forma a la Constitución
que el problema no está pendizamos de Haití, se mente. Ahora nos en- para adaptarla a los
en variar constituciones, aprobó la primera Cons- frentamos a la nueva re- tiempos modernos… y
sino en hacerlas cum- titución, denominada forma que anuncia con para tener un Estado na-
plir. Constitución de San vehemencia el presiden- cional que se correspon-
El politólogo domi- Cristóbal. Un recuento te Fernández tras los po- da con un Estado mo-
nicano Pedro Catrain recuerda que esa prime- sitivos resultado electo- derno democrático, en
coincidía en que la ra se varió en 1854 y rales que lo colocan en el mundo contemporá-
constitución dominicana 1858. En 1865 se apro- mayoría en los poderes neo”, fueron las pala-
es acertada y prefería un bó una nueva Constitu- legislativos. bras de Leonel Fernán-
voluntad resuelta para ción. Reformada El pasado intento del dez al colocar su voto;
hacerla repetar eficien- en1866, 1868, 1872, Pacto de Civilidad, que una sentencia definitiva
temente antes de aventu- 1874 y 1875. Del 1905 naufragó apenas tocar el sectores. Representantes la Constitución. de que tendremos pron-
rarse a modificarla. al 16 EEUU impuso su agua, contemplaba que de los 3 partidos mayo- El Pacto desapareció to una nueva versión de
Apenas en 2002, se re- protectorado fiscal so- la discusión de la refor- ritarios y de dos partidos tan pronto como asomó, la Coonstitución. ■
 veintiuno
2006 • 26 mayo • Número 11
13 E S T E P A Í S

Apuntes al natural
El politólogo dominicano Pedro Catrain aseguró en que Leonel Fernán-
dez es quien más cerca está de la figura del exmandatario Joaquín Balaguer, porque am-
bos representan el conservadurismo en la política nacional. Catrain comparó la visión de
ambos en lo que llamó “faraonismo” y que ejemplificó con la construcción de grandes
proyectos a los que, dijo, Fernández le da grandes presupuestos mientras se recortan po-
los fundamentales como la salud y la educación.

Las elecciones recién concluidas constituyeron un lobby a las presiden-

ciales de 2008. Y el nuevo PRSD (partido de “el Toro”) que lidera Hatuey Decamp, po-
dría alcanzar el 5% necesario en estas elecciones y así quedarse sin necesidad de nue-
vas inscripciones con miras a las presidenciales. Sin embargo, muchos consideran que
el por ciento conseguido lo descalifica como opción posible. Lo que sí parece cierto es
que el canciller de la república Carlos Morales Troncoso iría en busca de la presidencia
en 2008 como candidato por el PRI.

La lista no parece cuadrar con los billetes, según un refrán popular, en

esto de las senadurías. A media noche del pasado 16 de mayo, día de votaciones,
antes de que la Junta Central Electoral emitiera un solo boletín, ya el PLD estaba dando
una rueda de prensa en la que se atribuía 24 senadurías, mientras que el PRD informa-
ba que había ganado más de 24 senadurías. La JCE desautorizó temprano los datos di-
fundidos por partidos y medios de comunicación

Muestra de civilismo del pueblo en las elecciones, un “juez Baltasar” de vi-

sita como parte de la misión de Observadores Internacionales y en actitud de vedette que
no se dejó ver aunque la prensa trató de encontrarlo por todo el panorama electoral do-
minicano, fueron toques de estas elecciones de los que se habló, junto a las amonesta-
ciones que recibieron la televisoras Antena Latina y la emisora radial Z-101 por difundir
lo que llamaron “datos ilegales e indebidos en algunos casos” sobre los comicios.

■ El abanico Harold Priego

 veintiuno
E C O N O M Í A
IDONELIA PÉREZ BLANCO
Santo Domingo (RD)
ostengo y en
S
eso hasta difie-
ro con algunos
miembros del
equipo econó-
mico, pero lo mantengo,
el país que no crece no
enfrenta la pobreza y la
única forma de enfrentar-
la es creciendo”, son las
expresiones enfáticas del
gobernador del Banco
Central, Héctor Valdez
Albizu mientras presen-
taba los resultados eco-
nómicos correspondien-
tes a los meses de enero-
marzo de este año. Para
el período el Producto In-
terno Bruto (PIB) creció
12.6 por ciento.
En los últimos 25
años es la primera vez
que la economía crece
más de 12 por ciento en
el primer trimestre, de
acuerdo con los datos del
Banco Central.
Valdez Albizu consi-
dera que este crecimiento
económico es la única
forma directa para en-
frentar los problemas de
la pobreza, independien-
temente de los enfoques
sociológicos, de que no
solo se debe crecer sino
que hay que focalizar esa
mejoría.
“Si no crecemos no
enfrentamos la pobreza y
el reto que tiene la nación
es enfrentar la pobreza
critica que nos está ago-
biando a todos y estos
problemas que se han de-
rivado de ella, como la
inseguridad social y per-
sonal de gran parte de la
sociedad dominicana”,
dice el funcionario.
Héctor Valdez Albizu (centro) en el acto de presentación de los resultados económicos del primer trimestre de 2006.
Pobreza se
enfrenta con
crecimiento
Es la primera vez que en los últimos 25 años el PIB alcanza los
12.5% en el primer trimestre del año
Plantea la necesidad
de que el país se haga
más eficiente y competi-
tivo porque de esa mane-
ra se generan actividades
productivas y empleos,
lo que trae consigo sala-
rios y a su vez, demanda
de productos, consumo y
nuevos incentivos.
Crecer un 11.6%
Valdez Albizu hizo
sus planteamientos en
presencia de los princi-
pales funcionarios del
Banco Central y del re-
presentante permanente
en el país del Fondo Mo-
netario Internacional
(FMI), Erik Offerdal,
mientras ofrecía detalles
del comportamiento re-
gistrado por los diferen-
tes sectores y que fueron
los responsables del cre-
cimiento de 12.6% regis-
trado por el PIB durante
el trimestre.
El funcionario, que
aclaró que se trataba de
cifras preliminares, sos-
tuvo que los resultados
de los meses enero-mar-
zo demuestran que la
economía continúa con
el impulso del creci-
miento empezado en ju-
nio del año pasado, que
dio lugar a incrementos
de 10%, y 12.1% para
los trimestres julio-sep-
tiembre y octubre-di-
ciembre de 2005, respec-
tivamente. Indicó que es-
tos resultados unidos,
permitirán tener un cre-
cimiento promedio de
11.6% para los últimos
tres trimestres.
Para los primeros tres
meses de 2006 las activi-
dades económicas que
presentaron mayores cre-
cimientos fueron cons-
trucción con 31.8%, co-
municaciones 30.3%,
administración pública
23.9%, intermediación
financiera y seguros
21.3%, transporte
18.1%, comercio 16.1%,
agropecuaria 13.0%, ma-
nufactura local 10.4%,
minería 9.1%, salud
5.2% y hoteles, bares y
restaurantes 4.8%. Estos
Número 11 • 26 mayo • 2006
renglones representan el
72.9% del PIB total. En
dirección opuesta se mo-
vieron la producción de
arroz, que decreció
47.2%, en tanto que la
elaboración de productos
de molinera lo hizo en
30.9% y las zonas fran- Héctor Valdez Albizu, gobernador del Banco Central.
cas industriales en 4.7%.
Según Valdez Albizu, involucrados en esta ac-
en el repunte que tuvo la tividad, por la baja en las
construcción fue deter- tasas de interés y mayo-
minante el mayor acceso res inversiones realiza-
al crédito por parte de das por parte del sector
los agentes económicos público durante todo el
período.
Señala que los gastos
en construcción del sec-
En el primer tor público se incremen-
trimestre de 2006, taron 117.4% y los pres-
tamos de las asociacio-
las actividades nes de ahorros y presta-
económicas que mos 13.7%.
“Este crecimiento se
más crecieron reflejó en un notable au-
fueron construcción, mento en las ventas de
cemento de 40.3% y de
comunicaciones, 31.2% en las varilla.
administración Otro factor que incidió
en este comportamiento
pública y los fue la drástica caída de
seguros 40.0% en el precio del
cemento”, destacó.
Los números en el
sector de las comunica-
ciones están avalados por
el aumento de los apara-
tos netos que se instala-
ron durante el trimestre,
en especial las líneas mó-
viles que pasaron de 2.7
millones en enero-marzo
2005 a 3.9 millones en
igual periodo de 2006.
En la agropecuaria
fue determinante el ma-
yor apoyo financiero
brindado a los producto-
FUENTE EXTERNA
res a través del Banco
Agrícola, que desembol-
só RD$1,132.8 millones.
La manufactura local
14
FUENTE EXTERNA
mejoró por el aumento
de las actividades pro-
ductora de bebidas y ta-
baco y la refinación de
petróleo.
Los datos del Banco
Central añaden que ob-
servando los resultados
por el lado del gasto el
crecimiento del Produc-
to Interno en términos
reales, está fundamenta-
do en un mayor dinamis-
mo de la inversión bruta
interna, que lo hizo en
26.6%, tanto pública co-
mo privada.
Mientras que la in-
versión extranjera direc-
ta alcanzó un monto de
US$245.1 millones, para
un aumento de 6%. “Ca-
be resaltar que durante
el trimestre enero-marzo
del 2006, el gasto de ca-
pital en maquinaria y
equipo del sector públi-
co se incrementó
169.9% y los desembol-
sos para la construcción
pública aumentaron
117.4%”, cita el docu-
mento del banco.
Otro de los detalles
dados a conocer por Val-
dez Albizu es el nivel de
las reservas internacio-
nales brutas, que en la
actualidad aumentaron a
US$2,130 millones, su-
ficientes como para tres
meses y medio de impor-
taciones. ■

2006 • 26 mayo • Número 11
15
CAMBIO RD
n viejo tango
U
decía “fumar es
un placer ge-
nial, sensual”,
sin embargo, en
la actualidad el consumo
de cigarrillos es cada vez
menor y las campañas
contra el hábito de fumar
acorralan a los fumado-
res.
Pero el puro es otra
historia. A la vez que se
combate fuertemente el
cigarrillo, el puro ha ga-
nado una calidad sublime
asociada a estatus, placer
y calidad de vida, por lo
que sus precios alcanzan
actualmente valores muy
altos, dependiendo de su
marca, vitola y coloca-
ción en el mercado inter-
nacional
Sin embargo, el con-
sumidor de puros se ha
vuelto cada vez más sus-
ceptible al mercado negro
de puros que la mayoría
de las veces, está lleno de
falsificaciones de todo ti-
po. Una caja de puros de
una marca famosa a un
CAMBIO RD
llá lejos en las
A
montañas, a mil
metros sobre el
nivel del mar,
los cien mil ve-
cinos que viven en las la-
deras del Pico Diego
Ocampo, se han quitado
de encima el problema
que más agobia al resto
de los dominicanos: la
electricidad.
El lugar se conoce co-
mo La Manacla, y en ella
hay luz las 24 horas de to-
dos los días.
La Manacla es parte
del área protegida del Mo-
numento Natural José de
Jesús Jiménez Almonte,
que agrupa a otras cuatro
comunidades de la zona
(Ranchito, Piché, La Gua-
zumita y Los Pomos) y to-
das integran un proyecto
que se beneficia del Cen-
tro Demostrativo de Pro-
ducción de Energía Lim-
pia que la Sociedad Eco-
lógica del Cibao (Soeci).
Esta historia pone en
manos de los habitantes
Fumar es un
placer dudoso
Un mercado negro de puros dominicanos y cubanos tiene su
origen en el país hacia puertos de Europa y EEUU
precio de oportunidad
puede convertirse en una
trampa porque, reprodu-
cidos con exactitud todos
sus sellos oficiales de ga-
rantías, lo que contiene
son puros de mala calidad
hechos con tabaco de ori-
gen desconocido y barato.
Hace apenas unas se-
manas, en la ciudad de
Santiago y localidades
vecinas, las autoridades
incautaron 11 mil cajas
de puros falsificados
junto a 24.000 cajas va-
cías, que fueron valora-
das en 48 millones de pe-
sos. Toda esa mercancía
se preparaba para intro-
ducirla en el mercado de
puros de países de Euro-
pa y en los EE UU.
Energía pro naturaleza
La Manacla, en el Pico Diego Ocampo, se erige como una comunidad libre de la
tragedia eléctrica que vive el resto del país produciendo energía sana y natural
de esa zona montañosa
dos beneficios incuestio-
nables; uno es la posibili-
dad de despreocuparse de
la tragedia nacional de la
electricidad, una realidad
que cada vez se torna me-
La cifra de incauta- estadounidense recibe un
ciones de ese tipo alcan- puro que cada día está
za actualmente las 35 siendo penetrado por los
mil cajas de puros falsi- embarques de falsifica-
ficados, lo que indica ciones hechas en el país
que miles de cajas simi- de marcas cubanas de fa-
lares han sido colocadas ma mundial como Cohi-
ya en el mercado fraudu- ba, Trinidad, Montecristo,
lento de los puros. La Gloria Cubana y Flor
Días atrás, las adua- de Tabacos de Partagás.
nas de Francia incauta- A la vez, en el caso de la
ron en el aeropuerto reciente confiscación en
Roissy-Charles de Gau- Francia, se hallaron tam-
lle de París, un carga- bién 1.053 etiquetas de
mento de 4.618 puros imitación de puros cuba-
falsificados con marcas nos.
cubanas que llegaron en La fabricación y ven-
embarques colocados en ta de puros para el merca-
aeropuertos de Repúbli- do nacional y la exporta-
ca Dominicana. Esta ción, genera al país una
mercancía alcanzaba un ganancia que supera los
valor de 93.413 euros. El 350 millones de dólares
consumidor europeo y anuales. ■
nos solucionable. El otro mundo por kilowats/hora;
beneficio es el costo que sólo 150 pesos al mes.
los cerca de cien mil per- La solución ha estado
sonas favorecidas, deben en la producción de ener-
pagar por la energía eléc- gía eléctrica a partir de ge-
trica en un país que posee neradores alternativos
los más altos precios del aprovechando la fuerza
del viento, del agua y la
luz solar para generar
energía no contaminante.
Sin embargo, a nivel
nacional, la instalación de
estos sistemas que benefi-
cian a los habitantes, es a
veintiuno
CONSUMO Y MEDIO AMBIENTE
la vez que protege el área,
considerada de importan-
cia ecológica.
La Secretaría de Me-
dio Ambiente ha sido la
encargada de promover la
protección de los recursos
naturales de Pico Diego
Ocampo. El proyecto ha
sido definido como “un
ejemplo de tecnología sa-
na y de un manejo efecti-
vo, participativo de los re-
cursos naturales” por las
autoridades responsables
de Áreas Protegidas y
Biodiversidad de la Secre-
taría de Medio.
Desde el inicio de la
instalación del proyecto
total, que data de 1999,
han recibido fondos del
Gobierno de Japón, del
Programa de Pequeños
Subsidios del Programa
de las Naciones Unidas
para el Desarrollo
(PNUD), la Dirección de
Energía No Convencional
de la Secretaría de Estado
de Industria y Comercio,
el Fondo para el Medio
Ambiente Mundial y el
Cuerpo de Paz. ■
 veintiuno
INTERNACIONAL
PAOLA WÄCHTER
ocos repre-
P
sentantes del
Partido Popu-
lar estuvieron
en el Parla-
mento Euro-
peo (PE), en Estrasburgo,
para recibir a Evo Mora-
les, el presidente que im-
pactó al mundo y pasará a
la historia de Bolivia por
haber tomado una de las
medidas más controverti-
das de los últimos tiem-
pos: la nacionalidad de
los hidrocarburos.
En el hemiciclo esta-
ba él, en sesión solemne,
para dar un mensaje polí-
tico tranquilizador res-
pecto del Decreto Supre-
mo del 1 de mayo. “No se
expulsará a nadie, ni se
expropiará a nadie…
Cualquier empresa que
invirtió en mi país tiene
todo el derecho a recupe-
rar su inversión y las utili-
dades, pero no el con-
trol”, dijo.
No faltaron los aplau-
sos por parte de socialis-
ta, Verdes, Grupo Liberal
e Izquierda Unitaria, en-
tre otras agrupaciones,
que rechazaron con ro-
tundidad la propuesta del
Partido Popular Europeo
(PPE) de cancelar la cita
del presidente de Bolivia
por considerarla inopor-
tuna tras la medida de na-
cionalización.
Pero es que antes, Evo
Morales se entrevistó con
el presidente de este órga-
no legislativo, Josep Bo-
rrell y luego se marchó
rumbo a la capital belga,
su último destino de esta
gira europea, para reunir-
se con el ministro de Re-
laciones Exteriores de
Bruselas. Desde allí el
mandatario andino salió
al paso sobre la medida
adoptada el lunes pasado,
a escasos días de concluir
la Cumbre y que dejó per-
plejos tanto a políticos,
como a las compañías
más directamente impli-
cadas. Se trata de los ad-
ministradores de fondos
de pensión del BBVA y la
filial suiza Zurich Finan-
cial Services que, por de-
creto boliviano, contaban
con tres días, desde el
anuncio, para traspasar a
“título gratuito” la titula-
IV Cumbre UE-ALC
De líos, crisis
y fracturas
Las reuniones bilaterales fueron las protagonistas de una cita eurolatinoamericana
deslucida, al igual que las figuras de Evo Morales, tras el decreto de nacionalización
de los hidrocarburos y la de Hugo Chávez, luego de su retirada de la Comunidad Andina
ridad de sus acciones pe-
troleras Andina (Repsol),
Tranredes (British Petro-
leum) y Chaco (Shell) a
la empresa pública Yaci-
mientos Petrolíferos Fis-
cales (YPFB) en control
de los recursos petroleros
nacionalizados.
Morales-Zapatero
Una decisión que am-
bas compañías han acata-
do, por muy “drástica y
contundente” que la con-
sidere el grupo español
BBVA y cuyas pérdidas
podrían alcanzar cerca de
los tres millones de euros.
Por su parte, el fondo pri-
vado de pensiones Futuro
de Bolivia, filial de Zu-
rich asumió, “bajo protes-
ta”, la medida. En tanto,
Morales no sólo descarta-
ba públicamente cual-
quier flexibilidad o cam-
bio de postura al respecto
-más allá de la “excelen-
te” relación con su “alia-
do” Zapatero- sino que,
además, rechazó cual-
quier tipo de indemniza-
ción. “No hay nada que
indemnizar, porque no es-
tamos expulsando a na-
die, no estamos expro-
piando. Sólo estamos re-
cuperando lo que nos per-
tenece”, puntualizó Evo
Morales cerrando la puer-
ta a las pretensiones del
vicepresidente económico
de España, Pedro Solbes
que había insistido en
ello.
Así, al parecer, no du-
ró mucho la cordialidad
alcanzada en el encuentro
bilateral Morales-Zapate-
ro en el marco de la IV
Cumbre Unión Europea-
América Latina y el Cari-
be (UE-ALC) en Viena
en donde durante casi una
hora se dieron el cara a
cara para tratar sobre las
consecuencias del decre-
to de la nacionalización
de hidrocarburos en Boli-
via. Una reunión “positi-
va y clarificadora”, a jui-
cio del gobierno español.
Número 11 • 26 mayo • 2006
De esta forma, el áni-
mo de diálogo y negocia-
ción logrado por momen-
tos y que, prometía dejar
atrás los comentarios de
Evo Morales en rueda de
prensa previa al IV en-
cuentro birregional en
Austria (en el sentido de
que Zapatero no había
18
cumplido su promesa de
doblar la ayuda a Bolivia
si ganaba las elecciones,
ni con su ofrecimiento de
condonar la deuda) que-
daba el lunes pasado,
nuevamente, en entredi-
cho. Tanto que ni la carta
posterior de Bolivia al
Ministro de Asuntos Ex-
teriores, Miguel Ángel
Moratinos, ni la entrevis-
ta que dio Morales al pe-
riódico francés Le Figaro,
que calificaba a José Luis
Rodríguez Zapatero co-
mo su aliado, pudieron
aminorar la alta tensión
diplomática que arranca
desde aquel 1 de mayo e
intensificada a punta de
decretos y declaraciones.
Pocos avances
Este “tira y afloje” di-
plomático llevado con
mayor o menor sutileza
y/o éxito ha impulsado al
Partido Popular (PP) de
España a pedirle al Go-
bierno que no hable más
con el Ejecutivo bolivia-
no, porque cada 48 horas
hay una “sorpresa desa-
gradable” contra los inte-
reses españoles, apuntan-
do al último anuncio de
Morales que afecta el
fondo de pensiones hasta
ahora gestionado por el
BBVA y a la amenaza de
posibles nuevos decretos
por parte del país andino.
Así las cosas, la pre-
sencia de Evo Morales y
los temas de la energía, la
integración y el populis-
mo, marcaron la agenda
de Viena, el encuentro eu-
rolatinoamericano que
más atracción ha genera-
do desde que arrancó en
1999, en Río de Janeiro,
por iniciativa de Madrid y
París.
En esta oportunidad,
las figuras claves fueron
Morales y el presidente
venezolano, Hugo Chá-
vez, con su decisión de
abandonar la CAN a es-
casas semanas de la cita
birregional, limitando
aún más las posibilidades
de lanzar las negociacio-
nes de un Acuerdo de
Asociación que incluya el
pilar comercial entre la
UE y la Comunidad An-
dina (CAN) que era uno
de los objetivos estableci-
dos en la Cumbre ante-

2006 • 26 mayo • Número 11
19
rior, de Guadalajara,
2004.
Contrariamente, este
encuentro entre ambos
bloques más que avanzar
en los propósitos macros
y de caminar hacia una
verdadera Asociación Es-
tratégica Birregional, lan-
zada en Río, hace siete
años, sirvió de platafor-
ma para reuniones bilate-
rales ensombreciendo su
carácter multilateral en
tanto reúne a casi 60 jefes
de Estado y de Gobierno
de la UE y América Lati-
na. Un dato, sin estar en
el epicentro del debate, la
presidenta de Chile, Mi-
chelle Bachelet cumplió
el viernes 12 de mayo, en
el marco de esta Cumbre
una maratónica jornada
de 10 encuentros bilatera-
les.
Influyó y alentó a es-
tos encuentros de país a
país, la gran división y
fractura en la que arriba-
ron los líderes de los paí-
ses latinoamericanos a la
capital de Austria y de sus
esquemas de integración
regional que caía como
“balde de agua fría” a una
Europa que busca un
acercamiento birregional
en sus relaciones con el
subcontinente americano.
Por otra parte, estaba el
peso de las rencillas entre
sus líderes y las citas des-
tinadas a limar rencillas,
como la de Morales-Lula
da Silva o bien para
afianzar liderazgos y ge-
nerar alianzas, como la
reunión entre Bachellet y
Chávez. Mientras, otros
mandatarios de Latinoa-
mérica buscaban lo suyo.
El uruguayo Tabaré Váz-
Semana intensa para las relaciones bilaterales. En Viena se trató de calmar los ánimos.
quez, aprovechó el mo-
mento para conseguir el
respaldo europeo en su
disputa con Argentina por
el asunto de las papeleras
que afectarían al medio
ambiente.
En materia estricta-
mente vinculada al en-
cuentro, los resultados
fueron escasos. El mayor
logro: la UE ratificó que
dará luz verde a las nego-
ciaciones con América
Central (Guatemala, El
Salvador, Honduras, Cos-
ta Rica y Nicaragua) para
un acuerdo de Asocia-
ción, que incluya comer-
cio, con esta subregión.
Quizá porque su “proceso
de aproximación” entre sí
esté más desarrollado o
“menos cuestionado”, co-
mo ha repetido Josep Bo-
rrell, presidente del PE.
Contrariamente suce-
dió con la Comunidad
Andina que llegó al en-
cuentro con fracturas de
fondo y consiguió sólo
una fecha tentativa, el 20
de julio, para que defina
una postura común, e in-
cluso su propio futuro de
cara a continuar las con-
versaciones con la UE.
Con Mercosur nada
mejor. Mostrando a sus
socios un rostro conflicti-
vo que daba la razón a
quienes afirman que se
trata de una Unión adua-
nera endeble, más de lo
mismo: estancamiento.
Con todo, aunque no
se esperaban grandes
avances en la Cumbre en
las negociaciones para un
acuerdo de Libre Comer-
cio entre la UE-Merco-
sur, porque el diálogo se-
guía estancado y la som-
bra de la Ronda de Doha
persistente hasta finales
de este año, Viena fue la
constatación de que am-
bos bloques están cada
vez más lejos en alcanzar
sus objetivos. “Se necesi-
ta que el interés político
se sobreponga a las nego-
ciaciones técnicas”, ha
dicho Eduardo Sigal, el
subsecretario de Integra-
ción Americana y Merco-
sur. Nuevamente, la pie-
dra de toque: el capítulo
de mercados de bienes in-
dustriales y el acceso a
los mercados agrícolas.
La división interna y
de la fragilidad del Mer-
cosur le hacían un flaco
favor. Viena era la confir-
mación de ello. El presi-
dente paraguayo, Nicanor
Duarte Frutos, mostró en
la Cumbre su pesimismo
sobre el futuro del bloque
comercial del Sur. “Sí,
soy sinceramente pesi-
mista. Un pesimista es un
optimista bien informa-
do”, dijo. Información
que es evidente, pero que
quedó aún más clara con
la irrupción de Evangeli-
na Carrozo, supuesta-
mente una activista de
Greenpeace, que se en-
Entre los escasos
logros obtenidos en
Viena destaca la
voluntad de la UE de
iniciar las
negociaciones para
un Acuerdo de
Asociación con
América Central
veintiuno
INTERNACIONAL
cargó de instalar en la
agenda internacional el
conflicto Uruguay-Ar-
gentina en el seno del
Mercosur y justo al cierre
de la Cumbre.
Lo que constató Viena
es que AL no logra la uni-
dad. Que sigue fragmen-
tada y sumida en disputas
internas y en la confor-
mación de un nuevo ma-
pa regional. En el en-
cuentro la UE advirtió del
riesgo de populismo y pi-
dió sensatez a los líderes
latinoamericanos. “El po-
pulismo es una amenaza
a nuestros valores”, seña-
ló el presidente de la Co-
misión Europea, José
Manuel Durao Barroso.
El otro mensaje vino de la
Comisaria de Asuntos
Exteriores de la UE, Be-
nita Ferrero-Waldner, que
reconoció el derecho de
los países a decidir cómo
tratar sus materias pri-
mas, pero que “tiene que
haber diálogo entre esta-
dos e inversores”.
Pero otro mensaje
desde Viena es que Lati-
noamérica sigue estando
lejos de Europa. No sólo
terrenalmente. “La UE
mira hacia el Este, hacia
la profundización de su
ampliación y está atenta
al espacio mediterráneo...
Por lo tanto, pierde pre-
sencia de una manera casi
natural”, ha dicho a la
BBC Javier Bernabé, de
la Universidad Complu-
tense de Madrid. O como
lo confirma al mismo me-
dio Enrique Iglesias, se-
cretario general de la SE-
GIB: “América Latina ha
caído en la escala de prio-
ridades de Europa” ■
 veintiuno
E N T R E V I S T A
PAOLA WÄCHTER
Fotos: Gilberto Villamil
J
osé A. Sanahuja,
que ha estado in-
volucrado en los
temas relaciona-
dos con la UE y América
Latina (AL), a través de
estudios, investigaciones
y seminarios, ahora pu-
blica -junto a Christian
Freres-, un libro sobre los
vínculos birregionales.
Aquí da una mirada críti-
ca respecto de la Cumbre
de Viena, sus consecuen-
cias y el proceso de “cri-
sis y redefinición” que
vive Latinoamérica.
Concluyó la IV Cumbre UE-
AL. Algunos hablan de éxi-
to; otros, de fracaso ¿Cuál
es su balance?
Hay más sombras que lu-
ces. Lo positivo es que se
va a proponer el Acuerdo
de Asociación UE-Cen-
troamérica. Ahora, la lista
de las sombras es bastan-
te más amplia. No se lo-
gró el acuerdo de la UE-
Comunidad Andina
(CAN) que hubiera podi-
do salir adelante si la
CAN hubiese presentado
una política cohesionada.
Sólo se estableció un pla-
zo –hasta el 20 de julio–
para que los países andi-
nos aclaren su situación y
Bolivia decida si conti-
nuará o no. Por otra parte,
en cooperación al desa-
rrollo, la propuesta del
Parlamento Europeo so-
bre crear un Fondo de So-
lidaridad Birregional que
en los borradores se men-
cionaba desapareció de la
declaración de Viena. Pa-
rece que al final primó el
criterio de la Comisión
Europea –y de algunos
Estados miembros– que
la objetaba. El clima con
el que AL llegó a Viena
no propiciaba grandes
anuncios.
El paso dado en Viena res-
pecto de la UE-Centroamé-
rica no garantiza el éxito.
El ejemplo está en las re-
laciones UE-Mercosur que
recibieron un fuerte impul-
so en Guadalajara. A dos
años no se ha logrado el
Acuerdo de Asociación y
las negociaciones están
estancadas.
La negociación con Cen-
troamérica no tiene el
obstáculo que se da con
el Mercosur: los produc-
tos agrícolas de clima
templado que compiten
directamente con la Polí-
tica Agraria Común
(PAC). Los productos
centroamericanos no
compiten con la PAC de
la UE, sino con los de las
ex colonias. Esto podría
provocar una resistencia
europea, pero ha habido
tal desarme arancelario
en estos últimos años que
el margen preferencial
del que se benefician las
ex colonias de los países
2006 • 26 mayo • Número 11
20
bro América y la Unión
José Antonio Sanahuja Europea, Estrategias pa-
Director del Departamento de Desarrollo y Cooperación del Instituto ra una Asociación nece-
saria, “ustedes los euro-
Complutense de Estudios Internacionales (ICEI) peos quieren socios de di-
seño”. Y enfatiza que AL
es como es y no como la
“La reflexión es si la UE UE quiere que sea. La re-
flexión que habría que
hacer es si con la CAN la
UE ha actuado tarde y
no habrá actuado tarde mal. Quizá exigiendo lo
que no era capaz de cum-
plir hemos contribuido a
que ciertos países se
y mal con la CAN” echen a los brazos de los
TLC de EE UU y, siendo
demasiados exigentes
con la unión aduanera, al
final nos encontremos sin
socios.
El profesor de Relaciones Internacionales de la Complutense
de Madrid, y que acaba de publicar “América Latina y la UE, ¿Qué tan grave es la heri-
da de la CAN como para
Estrategias para una Asociación necesaria”, nos habla sobre perjudicar las relaciones
las relaciones birregionales y los procesos de integración con el bloque europeo?
La cuestión más grave es-
de África, Caribe y Pací- dos de Libre Comercio con EEUU, América tá en que existía un dise-
fico hace más fácil la ne- sólo con quien antes haya Central acude como ño para la integración su-
gociación. Creo que la firmado con EEUU. Así unión aduanera, con una damericana: el proyecto
negociación con Centro- ocurrió con Chile y Mé- posición común y ha de la Comunidad Suda-
américa se va a dar. Entre xico”. Este caso parecie- profundizado su integra- mericana de las Nacio-
Centroamérica y la UE ra confirmar la regla. El ción, que es lo que Euro- nes, en la que había tres
hay una enorme asime- temor al efecto desvío de pa está pidiendo: un elementos, por una parte,
tría. La cuestión es cómo comercio ha sido un ar- acuerdo birregional. Pero diálogo político, en se-
hacer que ese acuerdo gumento de peso, pero los TLC de EEUU con gundo lugar convergencia
que se va a firmar, ade- no creo se ajuste a Cen- Perú y Ecuador han teni- entre la CAN y el Merco-
más de ser un TLC, sea troamérica, porque la do el efecto contrario. Es- sur y, en tercer lugar, el
un instrumento para la porción de mercado es tán deliberadamente programa de infraestruc-
cohesión social, genere muy pequeña. Inciden orientados a aislar a Ve- tura regional, el IIRSA,
empleo y reduzca la po- otros factores como que nezuela y han dinamitado que es lo que nos queda.
breza en la región. en Centroamérica había la CAN. Y también contaba con
que darles una salida res- unas fases económicas de
A qué se debe la voluntad pecto al tipo de régimen ¿No cree, entonces, que la aproximación de la CAN
política demostrada por la de acceso al mercado y crisis de la CAN haya sido y Mercosur en cuanto a
UE con América Central ¿a también que existía una la justificación para que la una gran zona de libre co-
un efecto EE UU por el fuerte presión. Ahora hay UE no lanzara hacia un mercio sudamericana que
CAFTA-RD o al interés por una enorme diferencia Acuerdo de Asociación? es algo muy interesante y
“salvar” el encuentro de con el proceso del CAF- Aquí hay diferentes lectu- atractivo para la UE. El
Viena? TA-RD y lo sucedido en ras. La primera: que no es problema es que la fractu-
Existe la siguiente lectu- la CAN, porque en el pri- posible que la UE pro- ra de la CAN es la fractu-
ra: “la UE firma Acuer- mer caso, en el acuerdo ponga un acuerdo de aso- ra de todo el proyecto su-
ciación frente a la CAN damericano. Esto es lo
en estas circunstancias. grave.
Por otra parte, puede que
haya actores en la UE que ¿Y Chávez en el centro?
nunca tuvieran demasia- Se está hablando mucho
do interés en este acuerdo de Chávez pero, desde
y la situación de la CAN luego, entre las fuerzas
proporcionó en Viena el centrífugas la posición de
argumento para que no se EE UU dinamitaba la
avanzara. Pero una terce- CAN. Chávez tiene cierta
ra reflexión es que mu- responsabilidad, no tengo
chos profesionales del duda y probablemente la
área andina nos ha seña- decisión de Caracas ha si-
lado que el problema es do apresurada, y poco re-
que la UE les ha exigido flexionada. Tampoco se
–y al Mercosur– un aprecia mucha voluntad
acuerdo modélico, una de salvar a la CAN. Pero
unión aduanera de ma- pienso que no se puede
nual. Como decía la pro- sostener seriamente que
fesora Erika Ruiz Sando- los TLC que estos tres pa-
val y que escribe en el li- íses tienen con EE UU no

2006 • 26 mayo • Número 11
21
afecten a la CAN. Ésa es
la otra fuerza centrífuga
que ha acabado con la ex-
periencia de integración
que tenía más de tres dé-
cadas. Una tragedia.
Mercosur también está en
crisis, y las relaciones con
la UE, entrampadas. ¿Qué
salida le ve?
Mercosur ahora sufre un
problema de profunda
desconfianza de los paí-
ses, de recurso generali-
zado a respuestas nacio-
nales en vez de buscar so-
luciones colectivas. Otras
naciones más pequeñas
no aceptan el estilo de li-
derazgo de Brasil. Este
país no quiere ni compar-
tir soberanía, ni hacer
frente a las asimetrías y
debe hacerlo, sino ni el
Mercosur ni el proyecto
sudamericano tienen fu-
turo. A esto se suma el
conflicto bilateral entre
Uruguay y Argentina. Es
una lástima: perjudica la
integración y es conse-
cuencia de la falta de ella,
porque si hubiera normas
comunes y vinculantes
sobre cómo tratar la in-
versión extranjera y sobre
el tipo de evaluación am-
biental aplicar no se dis-
cutiría si es mejor “mi
norma que la tuya”.
El panorama general, que
es complejo, ¿de qué ma-
nera colapsa las relacio-
nes más globales entre la
UE y AL?
Se ha dicho que Viena ha
sido un encuentro de una
AL dividida y una UE en
crisis, incapaces. de asu-
mir su rol como actores
globales. La UE ha sido
incapaz de ofrecer una
política firme que a su
vez sea un incentivo para
los países latinoamerica-
nos. Y Latinoamérica ha
venido divida. No sólo
porque ha habido cam-
bios de gobierno, sino
porque hay una crisis de
todo el modelo de regio-
nalismo de integración.
Por otra parte, la UE tiene
claro su compromiso con
las negociaciones de la
OMC, que están estanca-
das. Mientras no se clari-
fique el panorama de la
OMC es muy difícil que
se lleguen a acuerdos su-
bregionales, particular-
mente con el Mercosur.
Por otra parte, AL está en
proceso de crisis y redefi-
nición. Hay una sensa-
ción en AL de un fin de
ciclo y comienzo de otro.
Emergen liderazgos nue-
vos que compiten, como
Venezuela-Brasil. Méxi-
co está cada vez más
orientado económica-
mente hacia el Norte,
Centroamérica “es parte”
de Norteamérica y Suda-
mérica no termina de en-
contrar su lugar. La re-
gión debe definir su mo-
delo de integración, man-
teniendo el libre comer-
cio, e insistiendo en la
construcción de institu-
ciones y en políticas sec-
toriales. ■ Compartimos princi-
Secretario General del Consejo de la UE y Alto
Representante de la UE para la Política Exterior y de
Seguridad Común
Europa y América Latina
Convertir nuestra privilegiada
relación birregional en una
verdadera instancia global
El 12 de mayo los Je-
fes de Estado y de Go-
bierno de los países de
Europa y de América La-
tina, y representantes de
la Unión Europea, nos
reunimos en Viena para
celebrar la IV Cumbre bi-
rregional. Al echar la vis-
ta atrás a los ocho años
transcurridos desde el ini-
cio de estas Cumbres,
comprobamos con satis-
facción que hemos reco-
rrido juntos un buen tre-
cho. Pero nos queda mu-
cho trabajo por hacer.
Tres pilares sustentan
nuestra asociación estra-
tégica: el diálogo político;
las relaciones económi-
cas, comerciales y finan-
cieras; y la cooperación.
Hemos logrado conside-
rables avances en los dos
últimos pero no hemos
desplegado todas las posi-
bilidades del primero. Y,
sin embargo, la definitiva
consolidación de dicha
asociación exigiría que
trasladásemos a la escena
internacional nuestro pe-
so específico, que no es
poco, mediante: la poten-
ciación de nuestra interlo-
cución política, la identi-
ficación conjunta de te-
mas clave de la agenda in-
ternacional de interés mu-
tuo, el diseño de estrate-
gias y actuaciones concre-
tas tanto en el ámbito bi-
rregional como en el seno
de foros y organismos in-
ternacionales (especial-
mente en el sistema de
Naciones Unidas), y la ar-
ticulación de mecanismos
permanentes de concerta-
ción de voluntades y de
seguimiento.
Javier Solana
pios, valores, conviccio-
nes e intereses. Esa es la
mejor base para actuar
juntos. Pero es condición
necesaria profundizar
nuestros respectivos pro-
cesos regionales de inte-
gración política y econó-
mica. La integración re-
gional contribuye decisi-
vamente al crecimiento
económico y a la moder-
nización del aparato pro-
ductivo; a la expansión de
los intercambios comer-
ciales y a la inserción en
los mercados internacio-
nales; a la cohesión social
y a la estabilidad política.
En suma, aumenta la ri-
queza de nuestros países y
el bienestar de nuestros
ciudadanos.
Desde esas bases sóli-
das de integración podre-
mos acometer con garan-
tías de éxito la inexcusa-
ble tarea de convertir
veintiuno
OPINIÓN
nuestra privilegiada rela- licito por los pasos con-
ción birregional en una cretos dados por algunos
verdadera instancia global países latinoamericanos y
impulsora de paz, seguri- por su creciente protago-
dad y estabilidad; de los nismo internacional,
derechos humanos y la puesto de manifiesto en
democracia; así como de su liderazgo de la Misión
la lucha contra la pobreza de Naciones Unidas para
la Estabilización de Haití
(MINUSTAH) y en su ac-
tiva participación en la
Misión de la Unión Euro-
pea en Bosnia-Herzegovi-
na (ALTHEA).
Pero hemos de ser
más ambiciosos. Debe-
mos explorar ámbitos
apropiados para una cola-
boración birregional más
estrecha en temas de se-
guridad y defensa, tales
como: gestión de crisis y
prevención de conflictos,
lucha contra el tráfico ilí-
cito de armas ligeras, me-
didas de fomento de la
confianza y la seguridad,
fortalecimiento de los re-
gímenes de no prolifera-
ción de armas de destruc-
ción masiva, lucha contra
el narcotráfico y el cri-
men organizado, adop-
y la exclusión social. Eu- ción de códigos de con-
ropeos y latinoamerica- ducta comunes, colabora-
nos compartimos la con- ción en labores humanita-
vicción de que la mejor rias y en misiones de
estrategia de paz y el más mantenimiento e imposi-
poderoso sistema colecti- ción de la paz de Nacio-
vo de seguridad interna- nes Unidas.
cional sólo puede estar Algunos de estos te-
basado en el multilatera- mas han sido objeto de
lismo eficaz, con Nacio- debate y acuerdo en Vie-
nes Unidas como centro na; otros requerirán más
de gravedad. Convenci- tiempo, análisis, discusio-
miento que, si hemos de nes y renovados compro-
ser coherentes, implica misos. No tenemos tiem-
una firme disponibilidad po que perder. Desde el
a asumir responsabilida- día siguiente a la Cumbre
des y compromisos inter- en la capital austriaca, re-
nacionales así como deci- doblaremos nuestros es-
didos liderazgos. fuerzos. Nuestros ciuda-
Y en este punto me fe- danos así lo exigen.. ■
 veintiuno
CULTURA Y SOCIEDAD
M. DOMÍNGUEZ MORENO
Fotos: RICARDO ROJAS
R
amón Font
Bernard es un
hombre fácil
de entrevistar.
Él le agrega a las pre-
guntas todos sus recuer-
dos, sus especulaciones
históricas, su enorme
caudal memorizado a
través de muchos años
de vida. Y lo que es me-
jor: un toque de humor.
Desobedece los cuestio-
narios y enriquece la en-
trevista convirtiéndola
en una animada conver-
sación.
¿Qué me dice del Rafael
Leónidas Trujillo de “La
Fiesta del Chivo”?
No es una novela, de
acuerdo con el ordena-
miento literario, es un
folletín con muchas co-
sas inexactas y muchas
turbulencias como el pa-
saje de una violación.
Trujillo estaba ya muy
envejecido pero no creo
que sucediera eso. Ade-
más, la novela es una co-
pia de la novela del chi-
leno Raúl Lafuscarde. El
libro de Vargas Llosa es-
tá lleno de inexactitu-
des. En el pasaje en que
2006 • 26 mayo • Número 11
22
llos. Si hablamos de un
Ramón Font Bernard personaje que tuvo una
Historiador, escritor y lingüista juventud tumultuosa,
delincuencial, entonces
en 1930 ya es presidente
“Hay tres Trujillos, de la República y en una
secuencia de hechos el
país se le entrega.
¿Cómo explica ese poder
uno de ellos incluso que alcanzó Trujillo inme-
diatamente?
Las elecciones del 30 la
consigna era ‘El hombre
propuesto para el nuevo’. Se quería supe-
rar un estado estático,
sin movilidad social ni
económica, y este hom-
Nobel de la Paz” bre de 39 años, que ya
era rico para le época,
derrocó un gobierno y lo
siguieron los intelectua-
les de la época, época de
Convencido de que todavía no se ha determinado quién mucha pobreza, y él es
quien comienza a dar di-
fue en realidad Rafael Leónidas Trujillo, este prestigioso nero y a dar posiciones.
intelectual defiende la tesis de que tenía tres caras bien En 1918 el licenciado
Jacinto B. Peynado era
diferenciadas y que el modelo dejado a otras ministro de Justicia y el
generaciones aún perdura en la actualidad señor Mario Fermín Ca-
bral era presidente del
Senado. Y Trujillo era
un cualquiera. Pero
Ramfis roba una señori- ce general y jefe del todos los documentos, quien después le cambia
ta del colegio de Santo ejército, ahí queda un en el año 29, unos dicen el nombre a Santo Do-
Domingo, él le pone vacío que no se ha expli- que fue un accidente, mingo por Ciudad Truji-
nombres ficticios a los cado por muchas razo- otros que fue para borrar llo fue Cabral, y Peyna-
personajes pero a ella nes. No hay documenta- un pasado de delincuen- do es el presidente de la
no, a ella la nombra la ción de su juventud. Hay cia porque en muchos República porque él lo
Señorita Perdomo, y es una sospecha legítima; periódicos que subsisten puso. El obelisco se le-
un abuso porque existía, cuando era general se hay recortes e informa- vantó en honor al cam-
ya es una señora de 80 incendió el Palacio de ciones sobre hermanos bio de nombre de la ciu-
años. Y cuando acusa a Justicia y se quemaron de él que eran medio pi- dad. ¿Cómo es que en
Don Manuel de que era
un “Celestino”, eso no
es cierto. Como José Al-
moina, que su hijo era
homosexual, es una cosa
infundada.
Usted ha dicho que sobre
Trujillo hay muchas fabu-
laciones.
Yo sigo creyendo que to-
davía no se ha determi-
nado quién fue Trujillo.
Dicen algunos autores
que fue una creación de
la ocupación norteame-
ricana de 1916, pero los
documentos muestran ¿Cómo es que en los
que no, porque los ame-
ricanos instauraron aquí años de democracia
una escuela militar para
los jóvenes dominica- no se ha destruido el
nos y en esa escuela Tru-
jillo se graduó en 1922
obelisco levantado
en el lugar 14, nada bri- en honor al cambio
llante. Pero lo fascinante
es cómo fue que desde de nombre de la
1922 al 1930 una perso-
na que no es brillante, un ciudad?
oficial subalterno, se ha-

2006 • 26 mayo • Número 11
23
los años de democracia
no se ha destruido ese
obelisco? El Obelisco
hembra fue por el pago
de la deuda externa y el
Senado lo condecoró co-
mo Padre de la Indepen-
dencia Económica del
país. Habría que recrear
el ambiente social y eco-
nómico en que surge
Trujillo, un país con mu-
cha pobreza, con gran
retraso social y econó-
mico y los ocho años de
intervención militar nor-
teamericana del año 16
al 24 cambiaron total-
mente las costumbres
del país. En este país no
había acueducto, la gen-
te se bañaba con agua de
lluvia y en ese mismo
país se hacían certáme-
nes literarios. Es innega-
ble que los norteameri-
canos hicieron las carre-
teras, mejoraron la salud
pública, la educación, e
introdujeron cosas nove-
dosas que eran descono-
cidas, como revistas que
anuncian el cepillo de
diente, el papel sanita-
rio. Hago esa cita para
demostrar el atraso que
había en el país. Y a par-
tir del 30 ‘El hombre
nuevo’ impone la paz,
eliminó a los caudillos
que quisieron levantar-
se. Y él dejó hacer a los
amigos, por ejemplo el
sueldo de navidad, el có-
digo de trabajo, la ley
del seguro social, cosas
que él no sabía pero los
amigos le recomenda-
ban y él decía “yo soy el
poder, haga usted lo que
quiera”.
¿Y los crímenes?
Hay aspectos incalifica-
bles, que los cita Vargas
Llosa. No hay explica-
ción, por ejemplo, para
la muerte de las herma-
nas Mirabal. Para mí era
“El príncipe loco”, esta-
ba loco, lo tenía todo, el
hombre más rico del pa-
ís, dueño de todas las
empresas del país, de to-
das. Por eso digo que no
se ha difundido quién
era ese hombre; se han
publicado más de 70
obras sobre él. Yo hablo
del Trujillo decadente,
envejecido, tenía 69
años, pero parecía más
viejo. Lo envejeció la
veintiuno
ENTREVISTA
¿Cree que Balaguer co- ro no fugitivo como Ba-
nocía de la conspiración tista’. En otro dijo: ‘La
para matar a Trujillo? dictadura durará 32
No, no, Balaguer no co- años’, que es una gene-
nocía de la conspira- ración de acuerdo con
ción. Yo, siendo muy jo- Ortega y Gasset. Yo no
ven, era el asistente del puedo precisar que él es-
doctor Balaguer, me tuviera metido en el
honró con su confianza complot, pero puedo de-
y en los últimos tiempos cir que yo era de su inti-
hablaba confidencias midad, conversaba con-
conmigo, estaba horrori- migo y estaba horroriza-
zado con lo que sucedía, do de los crímenes. Ba-
era presidente de la Re- laguer nunca fue a las
pública pero estaba ais- fiestas de San Cristóbal,
lado porque Jonny Ab- no iba a banquete, nunca
bes-García le tenía cier- se manifestó. Insisto en
ta aversión. Cuando que Trujillo fue un per-
conversábamos me de- sonaje fascinante y que
cía ‘ven para afuera que hay que estudiarlo.
no hay grabadoras’. Hay
una tesis de un político ¿Cuánto de aquello gravi-
venezolano que se titula ta sobre la política de
“El Cesarismo democrá- hoy?
tico”, eso es Balaguer, El modelo Trujillo aún
un orden impuesto, es gravita en el país. Cuan-
eso. Ahora, es importan- do usted oye a quienes
te que se destaque que suspiran por el señor
esos asesinatos que se le Candelier, ex jefe de la
atribuyen era la guerra policía y dicen que es el
fría, la insurgencia cu- hombre que puede po-
bana, los americanos te- ner orden en el país. Y
mían que la insurgencia yo creo que el orden no
de Castro llegara aquí, debe entrar por ahí, sino
había unos muchachos a través de leyes socia-
fuñendo con las cachu- les que liberen, que ayu-
chas de Fidel y aquí vi- den a los problemas
no como disfrazado de muy graves que hay en
la AID un funcionario el país, la solución no es
americano que era un mano dura. Y he dicho
instructor militar y que que a la vista, la solu-
dirigía todo. Cómo se ción podría ser el presi-
concebía que en un país dente Fernández si él
pequeño secuestraran a asume la misión con el
un coronel veterano de respaldo que tiene po-
Vietnam; yo estaba pre- pular y los poderes que
coincidencia de varias tía, se interesaba en sus sente en el pacto de Ba- le da la Constitución, de
cosas: las sanciones de negocios, pero cuando laguer cuando lo llamó crear un clima más fa-
la OEA por el atentado a venía era otro hombre. Nixon y le dijo “yo lo vorable en el orden so-
Betancourt, la Iglesia Por eso hay tres Truji- hago responsable de la cial. Hay la percepción
Católica que se le viró, llos: uno desconocido vida de Crowell”, y de que los empresarios
la última aventura del 14 sobre el que no hay do- quienes murieron de ese son los que gobiernan,
de Junio, e inclusive di- cumentos de su juven- grupo, fueron muertes que hacen lo que les da
ría que el cansancio del tud, que se dice que era selectivas, los peligro- la gana, y es lo contrario
poder. un delincuente; hay otro sos. Al Moreno lo mata- a Trujillo, el que man-
Trujillo que, desde el 16 ron en Bélgica, Balaguer daba era él. Creo que
¿Es cierta su menciona- de agosto del año 30, el no tenía recursos para hay que darle una aper-
da impotencia? país se le entrega y le da ordenar una muerte en tura social al país, no es
Aquí vino el médico todos los títulos, todos Bélgica. Balaguer era un un país diferente, es po-
francés, el doctor Ma- los grandes escultores literato, era un orador, bre, socialmente deca-
riot, y después el urólo- Dicen que Trujillo europeos hicieron esta- colaboró con Trujillo y dente, pero no es dife-
go español Rui Vélez. tuas para él, y hasta pro- era el único funcionario rente al resto de la re-
Dicen que tenía proble-
tenía problemas poner que se le entregue al que Trujillo nunca le gión donde ya los guar-
mas prostáticos deriva- prostáticos el Premio Nobel de la habló mal. Trujillo al- dias no tumban gobier-
dos de enfermedades ve- Paz y a la esposa que era morzaba en el tercer pi- nos, sino los pueblos.
néreas mal curadas en su derivados de una analfabeta, la pro- so de Palacio y el único He escrito que la gran
juventud. Era un hombre ponen para el Premio invitado permanente era misión de Leonel Fer-
variable en su estado de enfermedades Nobel de Literatura, por Balaguer. En el último nández es acabar con la
ánimo. Cuando iba para un libro de su secretario año pronunció tres dis- corrupción y auspiciar,
sus posesiones rurales venéreas mal José Almoina, pero eso cursos que la gente no desde el poder, una revo-
en San Cristóbal, era lo propone la alta socie- recuerda. En uno dijo: lución moderada antes
otro hombre, montaba a curadas dad, una sociedad genu- ‘Trujillo podrá caer en de que una sangrienta se
caballo, bailaba, depar- flexa. un charco de sangre, pe- haga inevitable. ■
 Alejandro Fernández Barrajón
Presidente de la Conferencia Española de Religiosos (CONFER)
La Iglesia, al servicio de la paz
El Papa actual, Be-
nedicto XVI, tiene por
delante una ingente ta-
rea que llevar a cabo.
Por una parte continuar
la fuerza y la intensidad
pastoral de Juan Pablo
II, y, por otra, ofrecer su
propia impronta en la
nueva situación que le
toca vivir y acompañar
a la Iglesia del siglo
XXI. No resulta fácil
recibir el testigo de un
personaje tan complejo
y polifacético como ha
sido Juan Pablo II.
Sin embargo, pienso
que continuar la tarea
del gigante Juan Pablo
II le va a resulta relati-
vamente fácil al nuevo
Papa. Entre otras cosas
porque él mismo ha si-
do el teólogo oficial de
Juan Pablo II y su mano
se descubre fácilmente
detrás de su magisterio.
Estoy convencido de
que los cardenales par-
ticipantes en el último
cónclave se mostraron
muy agradecidos al car-
denal Ratzinger por su
fidelidad y dedicación
incondicional a Juan
Pablo II. La elección de
Ratzinger como Papa
de la Iglesia católica
tiene mucho que ver
con este agradecimien-
to además del Espíritu
Santo.
Otra cuestión muy
distinta es afrontar los
nuevos desafíos que la
modernidad está pre-
sentando al caminar de
la Iglesia y cómo hacer
La Iglesia llegar de manera nítida
e inequívoca el mensaje
católica, el católico y evangélico a
Pueblo de Dios la sociedad de hoy.
Porque, frente a la
tiene mucho opinión de muchos, la
que aportar e Iglesia católica, el Pue-
blo de Dios como la de-
iluminar a la finió el Concilio Vatica-
no II, tiene mucho que
historia actual aportar e iluminar a
y al itinerario nuestra historia actual y
al itinerario de la comu-
de la nidad internacional. No
comunidad sólo porque el Papa es
un líder indiscutible en
internacional el contexto mundial, si-
no porque sus aporta-
ciones se han mostrado
profundamente valio-
sas, lúcidas y conve-
nientes para este tiempo
y este momento de en-
crucijada y de choque
de civilizaciones en el
que estamos inmersos.
Toda luz, venga de don-
de venga, nos vendrá
muy bien para afrontar
el camino con menos
sobresaltos y más espe-
ranza.
Estoy convencido de
que el Papa Benedicto
XVI va a ser un testigo
brillante de la esperan-
za. Lo está siendo ya en
sus primeros pasos al
frente de la Iglesia cató-
lica. Su deseo, expresa-
do ya en la encíclica
Deus caritas est, se en-
camina a iluminar la
conciencia de nuestro
tiempo y a aportar los
valores más genuinos de
nuestra cultura que bro-
tan del mismo Evange-
lio. No es tarea de la
Iglesia sustituir a los es-
tados ni suplantar las la-
bores de gobierno sino
Número 11 • 26 mayo • 2006
iluminar la conciencia
de todos para crear es-
pacios más amplios de
solidaridad y justicia.
Se dice siempre que
la primera encíclica de
un Papa es programáti-
ca; es decir, contiene
las claves de lo que será
su pontificado. Deus
caritas est nos presenta
un programa alentador
en el compromiso del
Papa Benedicto XVI.
No hay salida más crea-
tiva y humana que el
amor, entendido en to-
24
das sus manifestacio-
nes. Sólo desde una
apuesta decidida por la
“civilización del amor”,
que tanto gustaba repe-
tir a Juan Pablo II, po-
dremos lograr una ar-
monía en las relaciones
internacionales y un de-
sarrollo progresivo y
sostenible de la vida en
el momento presente de
nuestra historia.
La Iglesia no renun-
ciará nunca a convertir-
se en voz decidida y
profética porque en ello
se juega su propia iden-
tidad y la eficacia de su
misión. La fe no es una
entelequia al margen de
la vida y preocupacio-
nes de la humanidad; es
una apuesta viva por lo
humano, por sus gozos
y sufrimientos y por
tanto no puede reducir-
se al ámbito de lo priva-
do ni encerrarse en la
sacristía como muchos
quisieran.
Recientemente he
participado en la confe-
rencia que el presidente
de la Conferencia Epis-
copal, Ricardo Bláz-
quez, mi profesor, ha
pronunciado en el Club
Siglo XXI. Monseñor
Blázquez ha trazado
una perspectiva despe-
jada y creativa para la
Iglesia del siglo XXI en
España. Hay que recu-
perar el nombre de
Dios, ahora marginado
y enterrado. La Pregun-
ta sobre Dios no puede
ser desterrada del ámbi-
to de la cultura y de la
búsqueda de sentido
que necesita la humani-
dad. Eclipsar el nombre
de Dios es poner freno
y limitaciones al desa-
rrollo integral de esta
humanidad que se deba-
te entre la búsqueda del
sentido de la vida y el
más feroz consumismo
y hedonismo que acaba
fragmentándola y em-
pobreciéndola. No po-
demos seguir callando
el nombre de Dios por-
que es un horizonte lu-
minoso y sereno que

2006 •26 mayo • Número 11
25
conduce a la humanidad
a la búsqueda serena de
la paz.
La situación de con-
flicto permanente que
se vive en la actualidad,
atizada muchas veces
por cuestiones religio-
sas —ahí está la reac-
ción terrible del mundo
musulmán ante las cari-
caturas de Mahoma—
tiene que llevarnos a
pensar que el nombre
de Dios y los valores re-
ligiosos merecen el más
alto respeto perfecta-
mente compatible con
la libertad de informa-
ción y de opinión. Una
sociedad que no respeta
los valores religiosos de
sus ciudadanos no pue-
de llamarse avanzada y
está violentando la con-
quista de la paz.
Es verdad que las re-
acciones en el mundo
musulmán no son en ab-
soluto proporcionales a
la falta de respeto que
suponen las caricaturas
sobre Mahoma; pero tan
importante como no en-
cender la mecha es no
poner la dinamita que
provocará la explosión.
Las religiones autén-
ticas están siempre al
servicio de la paz. El Pa-
pa Benedicto XVI así lo
ha manifestado en mu-
chas ocasiones. Recien-
temente en su alocución
en Radio Vaticana, en
Domínguez Moreno en Santiago de los Caballeros durante los actos de homenaje al finado jesuita Ramón Dubert.
veintiuno
OPINIÓN
marzo de 2006, afirmó fe cristiana en la siembra
que la paz y la reconci- callada y trabajada du-
liación en el mundo son rante siglos hasta nues-
objetivos prioritarios pa- tros días.
ra la Iglesia. Los religiosos, que
En este contexto que- somos y nos sentimos
remos situarnos con lu- Iglesia, queremos apos-
cidez los religiosos y re- tar por un etapa nueva de
ligiosas de España. encuentro, de diálogo y
Nuestra misión quie- de respeto mutuo entre
re ser, en el tiempo en todos y al servicio de to-
que nos ha tocado vivir, dos.
una aportación insistente Queremos, como ha
en la construcción de la dicho el Papa Benedicto
paz, de la reconciliación XVI, iluminar desde la
y de la justicia. Conven- Iglesia la conciencia de
cidos de que este tiempo nuestra sociedad. Son
es una oportunidad pri- muchos los desafíos que
vilegiada para abrir cau- la Iglesia tiene en la so-
ces nuevos de encuentro “La lucha de Dubert es la nuestra, la de todos aquellos que ciedad europea del pre-
entre todos los hombres se resisten a formar parte de un sistema que excluye y sente.
de cualquier nacionali- esclaviza”, aseguraba Manuel Domínguez Moreno, en su Los superiores mayo-
dad o religión, para esta- conferencia “Dubert y la Libertad; entre dos mundos”. res de la Vida Consagra-
blecer puentes y favore- da (UCESM), reunidos
cer un camino comparti- nuestra misión, aportar lo hemos hecho siempre, en febrero de 2006, en
do y solidario. Se acaba- nuestro grano de arena desde una probada soli- Fátima (Portugal), he-
ron ya los tiempos de la en el progreso de nuestra daridad con los más po- mos querido reflexionar
uniformidad religiosa e sociedad, señalando un bres y al servicio de los juntos sobre estos desa-
ideológica. Nos convoca horizonte luminoso, marginados. fíos y nos hemos com-
una sociedad española y trascendente y abierto a Los ataques al fenó- prometido a trabajar pa-
europea plurireligiosa y la esperanza. Estamos meno religioso y la mofa ra recuperar la primacía
multicultural. A ella se convencidos de que el de los valores sagrados, de Dios en nuestras vi-
siente convocada tam- nombre de Dios es un tan frecuentes en nues- das, insistiendo en el va-
bién la Iglesia. bien supremo para la co- tros días, no contribuyen lor de la vida comunita-
Los religiosos y reli- munidad humana. No en manera alguna a la ria y fraterna, para hacer
giosas actuales no añora- queremos imponerlo ni convergencia social. Por posible una sociedad eu-
mos tiempos de privile- convertirnos en funcio- desgracia hay demasiado ropea más reconciliada,
gios y de nacional catoli- narios proselitistas pero ejemplos cercanos en la “siendo portadores de
cismo. Nos sentimos có- sí proponerlo, con nues- realidad de nuestro país. ese perdón capaz de cu-
modos y serenos en la tra palabra y el ejemplo La cosecha actual de la rar los desgarrones que
modernidad y aposta- de nuestra vida, como sociedad española, que hay en nosotros, entre
mos abiertamente por la camino privilegiado para se llama estado de bie- los pueblos que sufren el
libertad y por la demo- la paz y el desarrollo in- nestar, no hubiera sido peso de la historia y en
cracia. Y queremos, des- tegral de los pueblos. Y posible sin la aportación nuestras sociedades mar-
de la coherencia de queremos hacerlo como religiosa y cultural de la cadas por la violencia”
La paz es un bien su-
premo. Dios es amante
de la paz. Las religiones
defienden un camino pa-
cífico. La Iglesia, y en Nuestra
ella los religiosos, que-
remos seguir apostando misión quiere
por la paz y proponiendo
el perdón para que la
ser una
violencia llegue a su fin aportación
y podamos disfrutar de
una convivencia saluda-
insistente
ble. Los que matan en en la
nombre de Dios profa-
nan su nombre. construcción
No queremos renun- de la paz, la
ciar a la esperanza de
disfrutar en un día muy reconciliación
cercano de una paz sóli-
da y estable en nuestro
y de la
país y en esta aldea glo- justicia
bal que es el mundo. ■
 veintiuno
CULTURA Y SOCIEDAD
“Amantes criminales”, Francia.
EUROCINE 2006:
Ventana al
cine europeo
actual
CAMBIO RD
oco conocido,
P
casi imposible
en las salas co-
merciales, sin
atractivo para
los dueños de casa de al-
quiler de películas, el ci-
ne europeo es un ave ex-
traña en las pantallas
dominicanas. La infor-
mación está sólo en ma-
nos de especialistas y la
posibilidad de ver una
película premiada en
festivales de España,
Berlín o Francia, es po-
co menos que imposi-
ble.
Aún más, los servi-
cios de cable-TV que se
comercializan en el pa-
ís, tienen programacio-
nes de películas basadas
en la producción esta-
dounidense.
Número 11• 26 mayo • 2006
26
Programación
Viernes 19 de mayo
6:00 p.m.
Reina por un día
(Bélgica-Francia)
Año: 2001
Dirección: Marion Vernoux
Interpretación: Karin
Viard, Hélène Fillières,
Victor Lanoux, Maurice
Degomber, Jane Birkin,
Sergi López
Sábado 20 de Mayo
3:00 p.m. (Presentación
especial)
Fanny y Alexander “Wilbur se quiere suicidar”, Dinamarca.
(Suecia-Francia-Alema-
nia)
Año: 1982
Dirección: Ingmar Berg-
man
Interpretación: Kristina
Adolphson, Börje Ahls-
tedt, Ekdahlska huset,
Pernilla Allwin, Fanny Ek-
dahl, Kristian Almgren
Domingo 21 de
Mayo
6:00 p.m.
Querida Wendy
(Dinamarca-Francia-Ale-
mania-Gran Bretaña)
Año: 2005
Dirección: Thomas Vinter-
berg
Interpretación: Jamie “Zelary”, Checoslovaquia.
Bell, Bill Pullman, Micha-
el Angarano, Danso Gor-
don
Lunes 22 de Mayo
6:00 p.m.
Las bodas de Dios
(Francia-Portugal)
Año: 2000
Dirección: João César
Monteiro
Por eso, el anuncio de Suecia, aunque Alemania Interpretación: Rita
Eurocine 2006 ha desper- está consignado como pa- Durão , João César Mon-
tado el interés de muchos. ís invitado de honor, con teiro, Joana Azevedo, José
Un ciclo de tres semanas una amplia muestra de las Airosa
con la producción euro- producciones más recien-
pea más notable. tes del cine alemán. Domingo 28 de
Mayo
Organizado por la La Jornada fue inicia-
6:00 p.m.
Alianza Francesa de San- da con la proyección del Fernando y Carolina
“El lobo”, España.
to Domingo y la Embaja- filme “Besen a quien (Italia-Francia)
da de Francia en el país, quiera”, una película co- Año 1999
Eurocine 2006 se extien- producida por Francia, Dirección Lina Wertmüller
de desde el pasado vier- Reino Unido e Italia. Intérpretes Sergio Assisi,
nes 12 hasta el 31 de ma- Desde entonces, con tan- Gabriella Pession, Nicole
yo en la sala de la Cine- das a las 6 y 8 de la no- Grimaudo Adriano Pan-
mateca Nacional, en la che, Eurocine 2006 está taleo, Lola Pagnani
Plaza de la Cultura. En la brindándole a los domini-
jornada participa una pro- canos la posibilidad de Miércoles 31 de
Mayo
gramación con filmes de descubrir una amplia pro-
8:00 p.m.
Alemania, Austria, Bélgi- ducción cinematográfica La mirada de Ulises
ca, República Checa, Di- de altos resultados artísti- (Grecia-Francia-Italia)
namarca, Eslovania, Eslo- cos que en los circuitos Año: 1995
vaquia, España, Estonia, comerciales está total- Dirección: Theo Angelo-
Finlandia, Francia, Gre- mente ausente. poulos,
cia, Holanda, Hungría, Eurocine 2006 conti- Interpretación: Harvey
Irlanda, Italia, Lituania, núa con dos proyecciones Keitel, Erland Josephson,
Luxemburgo, Polonia, diarias hasta el 31 de este Maia Morgenstern, Tha-
Portugal, Reino Unido y mes. ■ nassis Vengos. “No te muevas”, España.
 veintiuno
2006 • 26 mayo • Número 11
27 CULTURA Y SOCIEDAD

Jaime Colson ha sido considerado como

uno de los más importantes y quizás el más
internacional de los artistas dominicanos
de todos los tiempos con una obra que lo
define como apasionado y rebelde en la que
une su legitimidad caribeña con las
escuelas europeas del arte

Por primera vez...

CAMBIO RD les y europeos aportando

Colson en Canadá
es uno de los principales Según el especialista un Olimpo caribeño ima- maneció fiel a la estética,
la visión de América y de artistas del Caribe y el español Ricardo Ramón ginario, en héroes en re- a los valores de la anti-
a Embajada de la lo afroantillano. más universal de los artis- Jarre, que estuvo muy poso después de haber re- güedad mediterránea en

L
República Domi-
nicana en Cana-
dá, con los auspi-
cios de Museo
Bellapart, dejó
inaugurada la primera ex-
hibición en Ottawa del re-
conocido pintor domini-
cano Jaime Colson, en el
Salón Principal de Arte
del Ayuntamiento de Ot-
tawa.
La exposición es parte
de los foindos fijos del
Museo Bellapart de santo
Domingo y fue organiza-
da por esta entidad a tra-
vés de la embajada domi-
nicana en ese país. Luisa
Auffant, Curadora Inter-
nacional del Museo Be-
llapart, explicó durante la
inauguración, que Jaime
Colson ha sido el único
pintor dominicano que
además de participar en
los movimientos de artes
plásticas en Barcelona y
París en el primer cuarto
del siglo XX, con sus
obras neocubistas, neo-
clásicas y neohumanistas,
con un particular sello
personal, también influyó
en el arte de una genera-
ción de pintores españo-
La exposición consta
de 43 obras pertenecien-
tes a la colección del Mu-
seo Bellapart y está divi-
dida en cinco etapas de la
vida del artista, muestra
los períodos estilísticos
más importantes de su fe-
cunda producción pictó-
rica: el período cubista, el
período surrealista, el pe-
ríodo neo-clásico, místi-
co y el período afroanti-
llano y dominicano. Su
trabajo, calificado de fi-
gurativo y de inspiración
neo-humanista, celebra al
cuerpo humano en todas
sus formas. Lo criollo es
particularmente impor-
tante en la obra de Col-
son, que ha sabido trans-
mitir la emoción y la be-
lleza de sus personajes en
sus magistrales obras.
Colson es considera-
do como uno de los más
importantes artistas de la
República Dominicana, y
se define como artista
apasionado y rebelde, pa-
ra el que la vida fue una
trayectoria continua de
país en país. Pintor de
formación europea y de
sensibilidad americana,
tas dominicanos. vinculado a la plástica alizado grandes proezas. la exaltación del hombre
La exposición ha sido dominicana, “Colson mi- “Su adoración por el y de su cuerpo.
posible gracias a la ges- tificó la belleza de los arte Pompeyano, se ve re- “Colson dejó una
tión de Su Excelencia, el cuerpos y de los rostros, flejado en los retratos que huella imborrable en el
Dr. Eduardo Tejera, Em- sobre todo masculinos, tienen siempre ese aire arte dominicano, fue un
bajador de la República dio a los seres humanos la ausente de la pintura pintor meticuloso de aca-
Dominicana en Canadá, categoría de semidioses, pompeyana o de los retra- demia, pero por encima
de su esposa, la Lic. Ana sus retratos siempre eran tos de El Fayum. Colson de esto, utilizó la enorme
Messina de Tejera, Direc- imágenes que trascendían en toda su trayectoria cu- técnica que poseía para
tora del Programa Cultu- al retratado, los mucha- bista, surrealista, neohu- desarrollar con mayor fa-
ral de la Embajada, del chos dominicanos se con- manista, abstracta, realis- cilidad su personalidad
Museo Bellapart, del em- vertían en habitantes de ta, religiosa, siempre per- en la pintura. ■
presario y promotor del
arte dominicano Don
Juan José Bellapart, así
como la colaboración del
Gobierno de Canadá y el
Municipio de Ottawa.
La embajada de
República
Dominicana
junto a técnicos
del Museo
Bellapart, fue
determinante para
lograr la
apertura de esta
exposición
 veintiuno
Número 11 • 26 mayo • 2006
28
MUJER

Mujeres sin políticas de

desarrollo productivo
Un estudio de CIECA y CLADEM alerta de las posibles repercusiones negativas que el DR-CAFTA puede tener sobre el empleo femenino y
aporta herramientas de análisis y prevención para que las mujeres potencien los efectos positivos del Tratado de Libre Comercio
CAMBIO RD

a apertura comer-

L
cial que implica-
rá el Tratado de
Libre Comercio
entre los Estados
Unidos, Centro Améri-
ca y República Domini-
cana (DR-CAFTA, por
sus siglas en inglés) se
traducirá en un impacto
negativo en el empleo
agrícola y manufacture-
ro, lo que repercutirá de
forma desfavorable en
las mujeres, mientras
los efectos positivos de-
rivados de un potencial
incremento de las ex-
portaciones no están ga-
rantizados.
De acuerdo a un es-
tudio presentado por el
capítulo dominicano del
Comité de América La-
tina y el Caribe para la
Defensa de los Dere-
chos de la Mujer (CLA-
DEM), este acuerdo
también va a impactar a
las mujeres que no están
empleadas en los secto-
res directamente afecta- Más del 75 por ciento de las mujeres ocupadas trabajan en sectores de servicios. Más de la mitad son empleadas privadas.
dos, debido a que las
consecuencias se rami- cusión sobre cómo afec- potenciar los impactos pérdida de empleo por tores, más del 75% de técnicos y trabajadores
fican hacia el resto de la tan los acuerdos de libre positivos. parte de los perceptores las mujeres ocupadas de servicios. Mientras
economía y de la socie- comercio los derechos de ingreso, afectaría sig- trabajan en sectores de que los empleados de
dad. económicos, sociales y Mujeres que no nificativamente la cali- servicios; mientras que oficinas son mujeres,
La investigación ti- culturales de las muje- trabajan dad de vida de esas mu- más de la mitad son los agricultores, opera-
tulada “Situación Labo- res. jeres”. empleadas privadas, en rios y artesanos, y con-
ral de las Mujeres en la Según explicó Lour- Durante la presenta- Isa Contreras llamó tanto que cerca de la mi- ductores y operadores
República Dominicana: des Contreras, enlace ción de esta investiga- la atención sobre la alta tad de los hombres son son hombres.
Aspectos Relevantes nacional de CLADEM ción, Isa Contreras se- tasa de desempleo feme- trabajadores por cuenta La PEA femenina
frente al DR-CAFTA” en República Domini- ñaló que más de la mi- nino en comparación propia tiene mayor instrucción
que fue realizada por cana, el estudio preten- tad de las mujeres en con el desempleo mas- Asimismo, cerca del secundaria o universita-
los investigadores Pavel de, además, apoderar al edad de trabajar no par- culino. Cerca del 25 por 60% de las mujeres ma- ria que la PEA masculi-
Isa Contreras y Mioso- movimiento dominica- ticipan en el mercado la- ciento de las mujeres yores de 60 años traba- na.
tis Rivas Peña, del Cen- no de mujeres de herra- boral, sin que esto quie- que quiere trabajar fuera jan por cuenta propia, La escolaridad de las
tro de Investigación mientas teóricas y ana- ra decir que no trabajan. del hogar no lo consi- mientras que más del mujeres ocupadas es
Económica para el Cari- líticas que le permitan “La carga de trabajo gue; mientras que sólo 60% de las de edades mayor que la de los
be (CIECA), con auspi- incidir en el diseño y en cuidados del hogar y el 10 por ciento de los entre 20 y 39 años son hombres, tanto a nivel
cios de CLADEM y del ejecución de políticas de hijos e hijas es muy hombres está desemple- empleadas privadas. En general como para el ca-
Intermón OXFAM, res- públicas dirigidas a elevada, por lo que un ado. las esferas gerenciales so de las ramas de susti-
ponde al interés de sen- amortiguar los posibles cambio en las condicio- De acuerdo al estu- predominan lo hombres. tución de importacio-
tar las bases para desa- impactos negativos del nes materiales vincula- dio, las mujeres son ma- Hay balance de género nes. Sin embargo, es una
rrollar una amplia dis- DR-CAFTA, así como a das, por ejemplo, a la yoría en unos pocos sec- entre los profesionales, ventaja muy limitada. ■
 veintiuno
CULTURA Y SOCIEDAD

pacio al establecerse en dudas merecida. Los ar-

la zona de desarrollo ar-
tístico más importante de
la última década en el ar-
te contemporáneo, Wyn-
wood Art District de
Miami, sólo comparable
con el fenómeno de
Chelsea en New York.
Este paso es el resul-
tado del dinamismo que
la galería practica desde
hace más de una década
tistas dominicanos se in-
tegran al mercado mun-
dial y lo hace allí donde
tienen que estar y en el
momento preciso, pues
Miami recibe hoy día las
ferias más importantes
de arte contemporáneo
del mundo y el distrito
Wynwood es el terreno
donde se establecen las
sucursales de las más

Lyle O. Reitzel se
en Santo Domingo, apo-
yado con la organización
sistemática de exposicio-
nes en Galerías y Muse-
os de las grandes capita-
les del mundo, así como
prestigiosas galerías neo-
yorkinas y europeas que
figuran en el más eleva-
do ranking mundial.
El pasado 13 de ma-
yo, “Lyle O.Reitzel Ga-

va a Miami
la participación en ferias llery” fue inaugurado du-
internacionales, que ha rante el Gallery Walk en
ido aportando puntos su- el Wynwood Art District,
ficientes para implantar- ubicado en 2441 NW
se en el mercado interna- 2nd avenue, Miami, Flo-
La exitosa galería de arte se lanza a una nueva aventura y abre sus puertas en el distrito cional de más movi- rida, con una gran expo-
miento y crecimiento en sición colectiva como
Wynwood, uno de los epicentros del mercado mundial de la pintura contemporánea la actualidad. carta de presentación,
El arte caribeño y en que incluye obras inédi-
MARTA GONZÁLEZ-VILLAREJO ferias de arte de renom- Lyle O- Reitzel con la llos y Raquel Paie- especial el arte domini- tas y especialmente pro-
bre universal, como AR- obra de pintores conoci- wonsky, entre otros. cano que representa la ducidas para el evento,
n 1988, Lyle O. CO y FIA en España, y dos como Gustavo Acos- Ahora, la galeria Lyle galería, se impone hoy en de los artistas dominica-

E
Reitzel se inició las más famosas ferias ta, José Bedia, Raúl Re- O. Reitzel se lanza en la capital del “trópico nos José García Cordero
en el mundo del de Miami, México, Ca- cio, Roberto Fabelo, Ig- una nueva aventura, al americano” dando ejem- y Gerard Ellis, así como
mercado del arte racas, impulsaron inter- nacio Iturría, Eleomar anunciar que abrió sus plo de un impulso único de los cubanos Gustavo
promocionando nacional la galería de Puentes, Fermín Ceva- puertas de un nuevo es- y de una aceptación sin Acosta y Eleomar Puen-
la obra de un selecto te.
grupo de artistas que La galería ayuda a la
mantenían un trabajo trascendencia geográfica
“underground” ajeno a de los artistas dominica-
los compromisos del nos colocando su obra en
mercado y el comercio. un espacio de carácter
Esto hizo que 12 años mundial. Además de lo
después, en 1995, cuan- que implica respecto del
do abre las puertas Lyle crecimiento de Lyle
O. Reitzel Gallery, en la O.Reitzel Gallery, impul-
capital dominicana, ya sa determinantemente con
venía antecedida de un presencia estable, a jóve-
preámbulo vinculado a nes artistas para introdu-
las vanguardias de artis- cirse en un circuito difícil
tas jóvenes con un traba- de penetrar y acceder a un
jo sostenido y sólido. mercado fuerte del arte
La participación de contemporáneo. ■
 Dr. Pedro P. Paredes Vallejo
Los sueños sueños son:
¿Alucinaciones, seres del más allá?
Repasemos lo que es
la arquitectura normal del
sueño. Al acostarnos, dis-
puestos a dormir, pasa un
tiempo antes que esto
ocurra y se conoce como
período de latencia. Varía
de individuo a individuo,
dentro de lo que es un ran-
go normal idiosincrásico.
En otras palabras, unos
tardamos más que otros
Claro, cuando el sueño
empieza rápidamente, 1-5
minutos después de acos-
tarnos, hablamos de perí-
odo de latencia corto. A
veces anormalmente cor-
to, como en el caso de la
Narcolepsia, primer tras-
torno que vamos a enfo-
car en este artículo.
La Narcolepsia es un
desorden del sueño carac-
terizado por la necesidad
excesiva de dormir duran-
te el día. Comienza en la
adolescencia, pero en un
95% de los casos no es
considerada una enferme-
dad, por lo cual no es
diagnosticada, sino hasta
que ya ha causado graves
daños a la vida social,
educativa o laboral.
Su frecuencia es del
La Narcolepsia orden de 1 en 2,000, lo
no es una cual le confiere una inci-
dencia semejante, por
enfermedad ejemplo, a la Esclerosis
“rara”; por el Múltiple. De modo, que
no se trata de una enfer-
contrario, es medad “rara”.
En la Narcolepsia el
muy cerebro es incapaz de re-
frecuente, mal gular correctamente los
ciclos de vigilia y sueño,
entendida e por lo cual, a horas ina-
incapacitante propiadas, produce un de-
seo irrefrenable de dor-
mir. En la Narcolepsia,
los períodos de sueño
diurno no duran usual-
mente más de unos minu-
tos, sin embargo, en algu-
nas personas se pueden
prolongar por horas.
Los pacientes con
Narcolepsia tienen un
sueño REM anormal. Re-
cordemos que los perío-
dos de sueño REM ocu-
rren varias veces durante
la noche y se caracterizan
por un sueño profundo,
sin imágenes, en los cua-
les el cerebro y todo el
cuerpo disminuyen su ac-
tividad.
Hay otros síntomas
perturbadores e incapaci-
tantes. La parálisis del
sueño, las alucinaciones
Hipnagógicas e Hipno-
pómpicas y la Catalepsia.
Los episodios de pará-
lisis de sueño, los cuales
se acompañan invariable-
mente de alucinaciones,
se caracterizan por lo si-
guiente: la persona está
tendida en su cama en po-
sición supina o “boca arri-
ba”, a punto de dormirse
o bien acabada de desper-
tar, súbitamente siente
que su cuerpo está com-
pletamente paralizado, no
puede hablar o gritar. Este
fenómeno puede durar se-
gundos o varios minutos.
Claro que la experiencia
es aterrorizante. La paráli-
sis de sueño suele acom-
pañarse de alucinaciones
visuales, táctiles o auditi-
vas, pero la más común,
es la presencia de un “ser”
en la habitación, al cual le
confieren la cualidad de
maligno. Si a la persona
no se le explica que lo que
están padeciendo es un
trastorno del sueño en una
de sus fases REM, el cua-
dro supersticioso ya está
Número 11 • 26 mayo • 2006
montado. Estos fenóme-
nos perceptivos han sido
descritos desde hace más
de 1,000 años, hasta en un
30% de la población.
Refirámonos al fenó-
meno de la Catalepsia.
Voy a narrarles a mis lec-
tores algo que oí de labios
de mi madre, la Profesora
e Investigadora Margarita
Vallejo de Paredes, quien
al yo nombrar la Catalep-
sia entre las alteraciones
del sueño, me dijo: En mi
familia siendo yo una ni-
ña y después muchas ve-
ces más, oí hablar del
“ataque de Catalepsia”
que sufrió a los 24 años de
edad Ana Josefa Valverde
Morel, tía de mi papá Jo-
sé de Jesús Vallejo Valver-
de. Una mañana Ana Jo-
sefa perdió el conoci-
miento y, ante la rigidez
del cuerpo y al no respon-
der a ningún estímulo, fue
declarada muerta y como
tal, familiares y amigos se
aprestaron al entierro a las
tres de la tarde. Era cos-
tumbre en esa época entre
los católicos, llevar los ca-
dáveres a la iglesia y de
ahí al cementerio.
Esta extraña condi-
ción neurológica es casi
siempre parte de un cua-
dro de Narcolepsia, aun-
que en ocasiones ocurre
como una anomalía aisla-
da. El paciente repentina-
mente pierde su tono
muscular, cayendo al sue-
lo. Sus rodillas parecen
estar trancadas. Mantie-
nen su estado de concien-
cia, pero es incapaz de
mover ninguno de sus
30
miembros o de ejecutar
ninguna orden. La visión
se hace borrosa, el len-
guaje se torna ininteligi-
ble, sin embargo, la audi-
ción se conserva intacta.
Este estado dura varios
minutos y se inicia fre-
cuentemente entre los 15-
20 años.
¿Cuál es el tratamien-
to de estas condiciones?
Hay diferencia de op-
ciones sobre cuál debe ser
el manejo terapéutico de
estos pacientes. Unos di-
cen que si la condición no
es severa y no afecta las
actividades normales de
la vida , lo mejor es no dar
ningún tratamiento. Otros
abogan por el uso de me-
dicamentos y la imple-
mentación de programas
conductuales. Nosotros
nos asociamos al segundo
grupo, pues entendemos
que una condición de cur-
so crónico, por mínimos
que sean, van a afectar
eventualmente la vida del
paciente.
Para la Narcolepsia, se
emplea un fármaco llama-
do Modafinil, el cual es
un psicoestimulante, cuya
acción a nivel cerebral ac-
tiva todos los neurotrans-
misores asociados a la vi-
gilia, en otras palabras,
nos hace estar más des-
piertos.
Para la Catalepsia usa-
mos antidepresivos, no
porque este desorden ten-
ga relación alguna con la
Depresión, sino porque
ellos bloquean los circui-
tos neuroquímicos que
provocan los síntomas. ■

2006 • 26 mayo • Número 11
31
NOVEDADES CULTURALES
■ Máscaras y pinturas haitianas
Como promoción de la antigua tra-
dición artística y artesanal haitiana, el
Centro Cultural en la ciudad de Santia-
■ Jóvenes artistas en las playas del este
La Casa de Teatro convoca cada año
a su concurso de artes plásticas bajo el
título “Premios de Pintura Casa de Tea-
tro”, de Santo Domingo, que agrupa a
numerosos participantes nacionales,
tanto artistas de una trayectoria conoci-
da como nuevas figuras dentro de la pin-
tura actual.
Como paso final del certamen, todas
las obras finalistas pasan a formar parte
del salón Obras premiadas Casa de Tea-
tro, y de entre ellas, se eligen las que han
de ser premiadas durante el desarrollo
de esta exposición.
Esta vez, Casa de Teatro ha concebi-
do un salón con esas obras provenientes
de ediciones del concurso de distintos
años, y ha extendido su exhibición con
la apertura del salón “Premios de Pintu-
ra Casa de Teatro”, en la Plaza Bávaro
Sun Beach, al lado del Casino Carabela
en Bávaro, costa este, para expandir el
■ Encantos del patrimonio arquitectónico
Los encantos de la zona colonial de
Santo Domingo ha sido motivo de una
exposición de arte joven que es auspi-
ciada por la Academia de Ciencias de la
República Dominicana y la Casa de la
Cultura de la ciudad colonial.
La muestra reúne piezas de pintura,
dibujo y fotografía y ha sido curada por
la periodista Iris Cabrera.
La exposición, que exalta los encan-
tos del patrimonio arquitectónico anti-
guo de la ciudad, ha sido dedicada a los
arquitectos José Delmonte y César Iván
Feris Iglesias quienes se han destacado
en su labor de restauración de edificios
de valor colonial en la zona devolvién-
dole a la ciudad numerosos espacios
museables en cuanto a construcciones
de los períodos coloniales.
En la inauguración de esta exposi-
ción, que conjuga varios lenguajes ar-
go de los Caballeros dejó abierta en
sus salas de exposiciones la muestra
“Máscaras y otras Miradas” promocio-
nada por Máscaras y Arte Naif de Hai-
tí de Osnel St’Ral que permanecerá
abierta hasta el próximo viernes 26 de
este mes.
La exposición muestra un depura-
do trabajo artesanal y artístico que
ilustra el desarrollo de un trabajo que,
con un origen nacido en su carácter
mágico religioso, ha pasado a ser una
muestra fehaciente del arte popular
haitiano.
Tanto máscaras como dibujos basa-
dos en el trazo y en la tradición, com-
ponen esta exposición. ■ La información apa-
conocimiento y el mercado del nuevo
arte joven dominicano.
La exposición quedó inaugurada el
pasado jueves y está abierta para la visi-
ta de empresarios, turistas y público en
general de las playas del este del país
por un mes, abriéndole un nuevo merca-
do al arte joven dominicano. ■ Rueda de la Plaza del Conservatorio.
tísticos en función de exaltar los monu-
mentos arquitectónicos, habló uno de
los homenajeados, el arquitecto Feris,
quien exaltó los valores de la ciudad co-
mo polo de interés académico y turísti-
co, y agradeció el homenaje recibido. ■
veintiuno
CULTURA Y SOCIEDAD
PREHISTORIA EN BAYAHIBE
El asentamiento humano más an- Este libro recoge un primer reporte
tiguo reportado hasta ahora en el Cari- de la investigación arqueológica inicia-
be insular, fue encontrado en la comu- da en el lugar como parte del programa
nidad de Bayahibe, donde los investi- que realiza la citada entidad hoteleros
gadores hallaron restos óseos humanos, con apoyo financiero del Banco Intera-
cerámica y un burén. mericano de Desarrollo
El descubrimiento (BID) en esta zona turís-
ocurrió en el lugar cono- tica.
cido como “La Punta”, y López explica que
de acuerdo con los ar- durante el proceso de
queólogos Gabriel Atiles construcción del edifi-
y Adolfo López, que rea- cio que aloja el Centro
lizaron la investigación, de Formación Técnica
la prueba del Carbono se detectó la existencia
14 indica que los utensi- de un yacimiento arque-
lios y restos humanos ológico, por lo que se
corresponden a los años procedió a realizar una
1370 a 1080 antes de excavación de urgencia,
Cristo. que ha ofrecido resulta-
dos de importante reper-
rece en el libro “El sitio cusión científica.
arqueológico La Punta
de Bayahibe” patrocina-
Los trabajos realiza-
dos por López y Atiles,
do por la Asociación de Hoteles Roma- fueron asistidos por el Museo del Hom-
na-Bayahibe, Viva Wyndham Resorts, bre Dominicano y los Laboratorios de
Coral by Hilton Hotels, la Compañía de Beta Analitic. La calidad de las infor-
Eléctrica de Bayahibe y Secretaría de maciones obtenidas, motivan la realiza-
Estado de Cultura. ción de estudios más profundos. ■
ESPECTÁCULOS
Banquete de danza
contemporánea desde mayo
El Centro cultural de España, la junio, comenzando con la participa-
Secretaría de Estado de Cultura y la ción de las compañías norteamericanas
Dirección General de Bellas Artes, pre- Headlong Dance Theater Company
sentan “El Encuentro de Danza Con- (Philadelphia) con la pieza “Hippie
temporánea 2006” (EDANCO), un Elegy” y The Silver-Brown Dance
evento donde nuestros más destacados Company , con “Flock” de la coreó-
coreógrafos contemporáneos muestran grafa Eva Silverstein (Brooklyn), la
su arte al público en la Sala Manuel dominicana Marycarmen Rodríguez
con “El Cielo de la Boca” y la cubana
Este año EDANCO, bajo la direc- Ileana Balmori con “Obra Luna de las
ción y producción de Mundo Poy, ha Mariposas”, sobre las Hermanas Mi-
preparado dos programas diferentes rabal.
para el último fin de semana del mes Ese primer programa comienza el
de mayo y el primer fin de semana de viernes 26 de mayo a las 8 pm. ■
C A R T A S A L D I R E C T O R
Periodismo al servicio de estudiantes
Me permito informarles que no todos los viernes tengo la suerte de que su
periódico CAMBIO llegue a mi hogar. Sin embargo, ello no significa que
errores de distribución determinen, a mi modo de ver, el contenido que su se-
manario trae en cada edición.
Hace apenas dos semanas leí un artículo sobre la inversión extranjera en el
país que me he permitido citar en una tesis de grado que preparo y es por eso
que les envío esta carta, con la doble intención de elogiar su trabajo y la de
comunicarle que las investigaciones periodísticas suyas nos sirven de apoyo a
otros.
Marisela Vargas, estudiante de mercadeo, PCMM
 GENTE
veintiuno
CONTRAPORTADA

SUBE

Leonel Fernández, la
cómoda mayoría lograda
por el PLD en las eleccio-
nes congresuales y muni-
cipales, que permitirán
reformar la Constitución
con un amplio consenso, CUMPLIR LAS PROMESAS ELECTORALES. Junto a PREMIO CAMBIO CONTRA LA CORRUPCIÓN. El
debe interpretarse como otros observadores internacionales presentes en las elecciones, el Consejo Editor de Cambio16, adelantándose a lo que más tarde
un éxito personal del pre- magistrado español Baltasar Garzón fue recibido por el presi- sería una brillante carrera, ya distinguió en 1998 al juez Baltasar
sidente de la nación, que dente de República Dominicana, Leonel Fernández. Garzón, que Garzón con el premio Los Mejores de Cambio por su entonces
participó activamente en destacó la complejidad del sistema electoral dominicano, recor- incipiente lucha contra la corrupción y los crímenes contra la hu-
la campaña. ■ dó a Leonel que los políticos tienen la obligación de cumplir las manidad. En la imagen, el presidente editor de Cambio16, Ma-
promesas electorales y comprometerse con la sociedad. ■ nuel Domínguez Moreno, entrega el galardón. ■

Hipólito Mejía, el ex
presidente y ex líder del TARJA HALONEN. La ree-
PRD, actual vicesecreta- legida presidente de Finlandia
rio general del partido, que en el próximo mes de ju-
canalizó el descontento nio se hará cargo durante seis
de los perredeístas con meses de la presidencia de tur-
su gestión y capitalizó el no de la Unión Europea (UE),
voto de castigo de los una de las mujeres con más
dominicanos. Un correc- peso en la política internacio-
tivo que afectó también nal, ha concedido en exclusiva
al PRSC, pese a que la una entrevista al Grupo EIG
Gran Alianza Nacional de Comunicación y a Taller de
(GANA) logró retener la Editores, editor de Cambio, el
alcaldía de Santiago para primer semanario gratuito de
el reformista José Enri- República Dominicana y el de
que Sued. ■ mayor proyección internacio-
nal. En la entrevista, que Cam-
bio publicará en breve y que se
celebró el pasado 18 de mayo
en Helsinki, Tarja Halonen
desgrana cuál será la política
de la UE en relación a Latino-
américa y de manera especial
hacia República Dominicana.

BAJA En la imagen, el director y edi-

tor de Cambio, Manuel Do-
mínguez Moreno, junto a la
presidenta de Finlandia. ■

SUDOKU
3 6 8 4 7 1 9 5 2
Fácil
Fácil Medio
Medio 2
4
1
7
9
5
5
3
6
2
8
9
4
1
3
8
7
6
5 3 6 7 9 2 8 1 4
6 7 9 4 4 8 6 8 9 4 1 3 6 2 7 5

4 7 3 9
7 2 1 8 4 5 6 9 3
4 7 6 9 4 3 2 1 7 5 6 8
Instrucciones de juego 9 5 4 6 7 9 6
1
8
5
7
2
9
6
5
8
4
3
3
7
2
4
1
9

7 9 6 8 5 3 9 4 7 Medio
El tablero consta de 81 casillas, dis-
puestas en 9 filas y 9 columnas. 5 8 5 6
5
9
3
8
4
7
6
4
2
1
8
3
9
2
7
5
1
3 6 5 9 1 2 3 2
4
1
7
7
9
5
1
9
5
3
2
6
8
8
6
4
3
Rellene las celdas vacías con
números del 1 al 9 sin que se repita 2 1 9 2 5 4 3
1
8
5
6
2
9
8
7
3
4
6
1
4
5
9
2
7
ninguna cifra ni en cada fila, ni en 1 9 8 6 4 3 5 4 6 5 2 7
9
6
2
3
1
4
3
8
6
5
7
2
5
1
4
9
8
cada columna ni en cada cuadrado. 2 1 4 8 9 6 3 8 4 5 2 1 9 7 3 6
¡Suerte! Fácil