Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Data transmission
Energy sources
Information systems
Particle physics
Electron optics
Fluid mechanics
Machine tools
Petroleum industry
Edison Electrics
Bethleem Corporation
Websters Dictionary
Reuter Press
Boston College
Fox Television
De igual manera hay que recordar que con cierta frecuencia un compuesto nominal simple
muy usado, especialmente si sus componentes son monoslabos, tiende a fusionarse o en su
defecto a unirse mediante un guin:
switchboards
switchgear
networks
aircraft
railroads
radioactivity
videotape
week-end
En todo caso se identifica al verdadero compuesto nominal por esta particularidad de poder
traducirse generalmente al castellano con la preposicin de (videotape: cinta de video;
switchboards: tableros de cambio, etc.), por lo cual las expresiones siguientes, aun cuando
son frases nominales, no seran compuestos nominales en sentido estricto, ya que en estas
se combina un adjetivo con un sustantivo y no se da la relacin con la preposicin de:
loudspeaker
(altoparlante)
highway
(autopista)
blackboard
(pizarrn)
short-wave
(onda corta)
long-wave
(onda larga)
batting practice
building construction
COBOL transcripting
lighting technology
laser beaming
ASCAII checking
drafting engineering
lightning striking
lighting fittings
En el caso de Mining engineering, ntese que en la prctica ambos son participios activos
que funcionan independientemente como sustantivos, por lo que la traduccin del trmino
es ingeniera de minas. Sin embargo en un trmino como engineering drafting, el primer
Amateur radio
Civil engineering
Electronic aids
Industrial engineering
Atomic physics
Electric machinery
Graphic arts
Magnetic amplifiers
ironed clothes
set solution
thought-out answer
broken-down salts
broken glass
whitened wall
grown-up people
blown-off smells
closed shop
roasted beans
shot-down business
turned-over sheets
computed data
made-up exam
turned-off engine
written-off loses
guided missiles
charged particles
displayed charts
heated gas
printed circuits
driven wheel
wrough iron
molten rock
integrated circuits
charged ions
cast iron
home-grown oils
rotating wheel.
frying pan.
cooling period.
working pool
running shoe.
drinking glass
ionizing radiations
measuring instruments
working condition
conditioning phases
lighting devices
regulating systems
recording machines
machining process
Este tipo de compuestos se encuentra con bastante frecuencia en nombres del campo de la
tecnologa y la ciencia:
audio-frecuency techniques
(tcnicas de frecuencia de audio)
carrier-current communications
(comunicaciones de corriente de transportador)
high-fidelity sound systems
(sistemas de sonido de alta fidelidad)
cathode-ray tubes
(tubos de rayos catdicos)
radio-relay systems
(sistemas de relevo de radio)
solid-state electronics
(electrnica de estado slido)
Ejercicios
1. Traduzca al castellano los compuestos nominales siguientes:
-Power supplies
-Quantum physics
-Satellite communications
-Sound systems
-Videotape recorders
-Data filing
-T.V. broadcasting
-Materials testing
-Mechanical engineering
-Nuclear physics
-Statistical mechanics
-Power systems
-Radio direction
-Semiconductor devices
-Space technology
-Earth sciences
-Prospecting tasks
-Sound recording
-Traffic signalling
-Medical electronics
-Remote control
-Automative mechanics
-Pulse techniques
-Radio technology
-Sound production
-Space communications
-Undersea fauna
-Cell engineering
-Systems engineering
-Code spelling
-Naval architecture
-Scientific measuring
-Hydraulic engineering
- working
- energy
- signals
- ray
- cooling
- chamber
- elements
- appliances
- techniques
- electric
- generation
- ionizing
- heating
- static
- electronic - space
- mechanic - sound
solid-state physics
traveling-wave pipes
- signaling apparatus
- detecting instruments
- trunking gears
- receiving devices
- earthing systems
- braking fluids
- operating conditions
- lighting fittings
- faxing instructions
7. Aparee las frases del primer cuadro con las del segundo utilizando para ello una
preposicin. Luego dles sentido en castellano. Ejemplo:
Marshalling yard boxes for mercury-arc rectifiers
- Marshalling-yard boxes
- Altenating-current signaling
- Radio-wave propagatio
- Coupling and mode-changing devices
- Independent time-lag relay
- Arc and luminous-discharge lamps
- Electron-beam valves or tubes - Gas-filler valves, tubes and rectifiers
- Mercury-arc rectifiers
- Circuit-making and circuit-breaking devices