Está en la página 1de 26

LAS DOS MAGALYS O SOBRE EL

DESDOBLAMIENTO DE LA MEMORIA

Por Alberto Cuevas Martnez


DIPLOMADO EN TEORA
Y ANLISIS CINEMATOGRFICO

Cine y video comunitario


Coproduccin CEFREC-CAIB, Wapikoni
Mobile
Prsence Autochtone Montral First
Peoples (Canad), Filmoteca PUCP (Per),
Muestra Internacional de Cine y Video
Indgena 2014 (Mxico)

ANTECEDENTES

El cine y audiovisual comunitarios son expresin


de comunicacin, expresin artstica y expresin
poltica. Nace en la mayora de los casos de la
necesidad de comunicacin sin intermediarios, de
hacerlo en un lenguaje propio que no ha sido
predeterminado por otros ya existentes, y
pretende cumplir en la sociedad la funcin de
representar polticamente a colectividades
marginadas, poco representadas o ignoradas.
Alfonso Gumucio
Investigador

El CEFREC fue fundado en La


Paz, Bolivia, en 1989. Su
objetivo consiste en facilitar
capacitaciones sobre
tecnologas audiovisuales a
las comunidades tnicas del
pas, con el fin de apoyar la
produccin y distribucin de
sus cintas. Con el Plan
Nacional Indgena Originario
de Comunicacin Audiovisual
de Bolivia de 1996, se
postul una iniciativa sobre
medios de comunicacin
originarios que revaloriza las
culturas autctonas de
Bolivia, su identidad y
presencia colectiva.

A mediados de 2004, tras


colaborar con diez jvenes en
situacin de calle para la
escritura de un guin, Manon
Barbeau puso en marcha el
proyecto Wapikoni mobile
dirigido a las comunidades de
las Primeras Naciones de
Quebec, con la participacin del
Consejo de la nacin atikamekw
y el Consejo de la Juventud de
las Primeras Naciones de
Quebec y Labrador. Es un
estudio itinerante que viaja, de
comunidad en comunidad, para
impartir capacitaciones a los
jvenes sobre audio y video con
el fin de que se expresen
mediante estos soportes.

De qu manera se representa la violencia


de gnero en el cortometraje?. Qu
elementos formales y de contenido
acentan tal interpretacin?

PREGUNTA DE INVESTIGACIN

LAS DOS MAGALYS (2011) DE M.


NOZA, D. GUAJI Y R. FLORES

TITULO ORIGINAL:

Las dos Magalys


RESPONSABLE Y NARRACIN:
Magaly Noza Moye
GUIN Y REALIZACIN:
M. Noza, D. Guaji y R.
Flores
AO:
2011
PAS:
Bolivia
PRODUCCIN:
CEFREC, CAIB, Wapikoni
Mobile
DURACIN:
11 mins.

FICHA TCNICA

CON:

ACTUACIN:

IMGENES:

ILUMINACIN:

Magaly Noza Moye


Denise Guaji Moye, Ignacia
Fabricano, Eusebia Semo,
Audevn Rapu, Rubn
Arumbari, Tattiana Uriarte y
familia, Josu Zelady y Ral
Romero
R. Flores, D. Guaji y M. Noza

Audevn Rapu, Rubn


Arumbari y Denise Guaji
MONTAJE Y MEZCLA DE AUDIO:
Frderic Julien
ASISTENTES MONTAJE:
M. Noza, Delphine Denoiseux y
R. Flores

CAPACITACIN:

Frdric Julien y
Delphine Denoiseux
PRODUCC. CAMPO:
Marcelo Nava y Vctor
Torres
COORD. PROYECTO:
Franklin Gutirrez y
Rosa Jalja
COORD. GRAL.:
Ivn Sanjins

La verdadera historia de una joven que


descubre la verdad acerca de sus orgenes
y su lucha por romper el ciclo de la
violencia contra la mujer (CHIRAPAQ).

SINOPSIS

MAPA SINTAGMTICO

PLANO
CUADRO

SINTAGMA

BANDA DE IMAGEN
DURACIN

EMPLAZAMIENTO

NGULO

INCLINACIN

DESCRIPCIN

BANDA DE SONIDO
MOVIMIENTOS DE CMARA

ACCIN

MIRADAS

MONTAJE

RUIDOS

OTROS
VOZ Y DILOGOS

13 seg.

Detalle

Leve contrapicado

Normal

DIFERENCIA

sobre detalle de pasto verde. Exterior,

DIFERENCIA

iluminacin natural vespertina. La

DIFERENCIA

cmara recorre indistintamente la

DIFERENCIA

5 seg.

N/A
DIFERENCIA

8 seg.

Medio

COLOR. Crditos en tipografa blanca

N/A

Cmara en mano, turbulencia

Punto de vista subjetivo de alguien que camina

Internas

sobre el pasto.

Fade in

Ambiental de bosque y

Fade out

pisadas sobre pasto

Fade out

Ambiental de bosque y

N/A

Crditos

OBSERVACIONES

N/A

Crditos

zona. Textura barrida, cmara lenta.


N/A

DIFERENCIA

Frontal

CALIFICACIN

(off , todo el filme)

(iluminacin, contenido y movimiento)

Ttulo, tipografa blanca sobre


DIFERENCIA

DIFERENCIA
negros. LAS DOS
MAGALYS

N/A

DIFERENCIA

Exterior. Iluminacin natural, vespertina,

N/A

Crditos iniciales. Ttulo

N/A

DIFERENCIA

Fija

pisadas sobre pasto


Una mujer sentada mira hacia la cmara.

Pajareo

DIFERENCIA

clida, que proviene del lado izquierdo

Fade in

Ambiental exterior

Disolvencia

Quisiera compartir esta

Presentacin de personaje

historia. Es bien compleja


tambin

del cuadro. Una mujer sentada mira


hacia la cmara.
1

5 seg.

N/A
DIFERENCIA

5 seg.

10 seg.

N/A
DIFERENCIA

DIFERENCIA

Entero

N/A

N/A

DIFERENCIA

N/A

negro.

N/A

DIFERENCIA

Picado

Interttulos blancos sobre fondo


DIFERENCIA

Interttulos blancos sobre fondo


DIFERENCIA

negro.

Normal

N/A

Interttulos La historia de Luz Magaly

N/A

Fade out

Ambiental exterior

La historia de Luz Magaly

Interttulos Vida de sirvienta

N/A

Fade in

Ambiental exterior

Vida de sirvienta

Una chica se encuentra sentada en una silla, a la

Internas

DIFERENCIA

N/A

EPISDICO

DIFERENCIA

B/N. Interior, iluminacin suave. Una

En mano. Paneo de izquierda

mujer sentada con una bandeja sobre

a derecha

las piernas.

MARCADOR

Marcador episdico

Fade out

vez que escoge semillas dentro de una bandeja

Fade in

Ambiental exterior

Disolvencia

Una muchacha tan slo

Vida de sirvienta

tena unos 9 aos cuando

la cual posa sobre sus piernas.

se fue a una hacienda


ganadera a trabajar.

8 seg.

Detalle

Leve contrapicada

Normal

Exterior, iluminacin natural suave.

Paneo de izquierda a derecha

rboles fuera de foco.

Punto de vista subjetivo que rodea un entorno

Internas

Corte directo

Ambiental exterior

arbreo.

Trabaj con una familia que

Vida de sirvienta

tena mucho dinero. Tenan


siete estancias de vaca de
ganado. Y, bueno, as fue
creciendo, creciendo.

8 seg.

General a entero

Frontal a picada

Normal

Exterior, iluminacin natural a contraluz.

En mano. Paneo hacia la derecha

Puerta negra y paredes de ladrillo.

Punto de vista subjetivo que se dirige

Internas

hacia una puerta negra.

Fade in

Ambiental exterior

Disolvencia

Hubo un momento donde

Vida de sirvienta

ella quiso salir de ah. Y no


la dejaron.

7 seg.

Detalle

Leve picada

Normal

Exterior, iluminacin natural suave.


Rostro de un perro fuera de foco.

Travelling de derecha a izquierda,

Un perro ladra agresivamente.

Internas.

corto y despacio

Disolvencia

Ambiental exterior +

Y de esa manera ella fue

Fade out

ladrido de perro

cambiando. Ya fue siendo

(atenuado) en un plan

ms

Vida de sirvienta

posterior.
1

5 seg.

N/A
DIFERENCIA

8 seg.

DIFERENCIA

Two shot cerrado a

N/A

N/A

DIFERENCIA

Frontal

Interttulos blancos sobre fondo


DIFERENCIA

negro.

Normal

detalle

Exterior, iluminacin natural suave.

N/A

Interttulos Amor rechazado

N/A

DIFERENCIA

Fija

Plano cerrado al detalle de unas

Fade in

Ambiental exterior

Amor rechazado

Disolvencia
Una pareja estrechan sus manos. Se les

Internas

aprecia de espaldas.

Fade in

Ambiental exterior

Disolvencia

Cuando ya tuvo la edad de

Amor rechazado

19 aos, el hijo de esa

manos estrechadas.

familia se enamor de su
empleada.

5 seg.

Detalle a medio

Leve contrapicada

Normal

Exterior, iluminacin natural suave.


Plano cerrado al detalle de unas

En mano
Zoom in, zoom out

La pareja parece haberse soltado de las

Internas

Disolvencia

Ambiental exterior

De ese amor que haba, la

Amor rechazado

Internas

Disolvencia

Ambiental exterior

muchacha, la joven se

Amor rechazado

manos.

manos estrechadas, se abre toma


hasta ver a la pareja en plano medio.
4

4 seg.

Two shot enteros

Frontal

Normal

Exterior, iluminacin natural dura.

En mano

Dos figuras humanas en el horizonte

Dos figuras humanas caminan hacia


el horizonte.

Fade out

embaraz.

y fuera de foco.
5

12 seg.

Close up

Cenital

Normal

Interior, iluminacin artificial suave.

En mano

Un beb duerme tranquilamente.

Zoom in

Un beb duerme tranquilamente.

Internas

Fade in
Disolvencia

Ambiental exterior

Tuvo su hijita. La nia


tena tan slo tres meses
de edad cuando ya la
familia quiso buscar la
de cmo separarlo de ella

DECOUPAGE

Amor rechazado

Marcador episdico

Dos episodios, 8 captulos marcados por


interttulos.
Una personalidad, una familia,
desdoblamiento de historias.
Violencia de gnero, acontecimientos
trgicos contra las protagonistas
Hibridacin genrica (testimonio,
secuencias cronolgicas, alteracin
temporal, tratamiento no figurativo)

NARRACIN

2 momentos: Color (2 sintagmas) y blanco y


negro (8)
Blanco y negro, imgenes ralentadas,
barridas y, en muchas ocasiones, fuera de
foco.
Exteriores predominantes, iluminacin
natural; interiores intercalados, iluminacin
natural; espacios semiabiertos, iluminacin
natural.
Movimientos de cmara: predominante
cmara en mano, pocas tomas fijas.
Apertura de campos utilizados:
Predominancia de planos abiertos; focal fija,
gran angular. Movimientos de zoom para
acentuacin de algunos elementos.

IMAGEN

Plano sonoro: voz en off de narradora


femenina + sonido ambiental exterior
(extradiegtico).
Inserciones sonoras diegticas,
incidentales (monedas que caen,
acentan intensidad dramtica).
Interttulos, slo con sonido ambiental.
Funcin didctica, el sonido determina la
imagen. En ocasiones, sucede a la
inversa.

SONIDO

Montaje y mezcla de audio: Frderic Julien


Asistentes de montaje: M. Noza, Delphine
Denoiseux y R. Flores

Disolvencias, fundido a negros y corte directo


Cerca de 90 transiciones en menos de 10
minutos
Secuencialidad lgica y cronolgica, a partir
de la narracin en off
14 escenas superiores a los 10 segundos, 5
mayores de 20 segs.
Articulacin conceptual: lgica, ideolgica y
cronolgica.

MONTAJE

Espacios naturales y artificiales. Los


naturales, vinculacin con la libertad
El pajareo, presencia de la cmara (inicio
y final) complicidad con espectador
El tema de la violencia (mano con azote,
expresiones, altos contrastes)

PUESTA EN ESCENA

De acuerdo a los elementos cinematogrficos


revisados en el cortometraje Las dos
Magalys (2011) de M. Noza, D. Guaji y R.
Flores, la violencia de gnero se representa
mediante una reelaboracin conceptual de la
imagen.
El momento testimonial, el tiempo
presente, contrasta cromticamente con la
mayor parte del cortometraje (recuerdo), no
claro y difuso.
El montaje, excedido en transiciones
visuales, perfila una textura onrica de las
imgenes, difusa e indefinida Falta de
claridad como transgresin

CONCLUSIONES

La sobriedad sonora acrecenta la


sensacin de soledad.
En dos momentos importantes, la
violencia de gnero recae sobre la
cuestin estereotpica (lo indgena, la falta
de preparacin y el campo)
La violencia contra las protagonistas no
proviene exclusivamente de su propio
gnero

GRACIAS!