UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

Nombre: Moreano Moreano Drawin Javier

Paralelo: noveno
Fecha: 23/01/2015

NORMA EUROPEA

EN589

Combustibles de automviles LGP Requisitos y mtodos de

prueba
Este documento (EN 589: 2009) ha sido preparado por un comit tcnico
CEN/TC 19. Productos derivados del petrleo, lubricantes y productos
relacionados. El secretario de las cuales est en manos de NEN
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la
publicacin de un texto idntico o por endoso a ms tardar en febrero de
2009 y las normas nacionales divergentes deben anularse antes de
finales de febrero 2009
Se llama la atencin la posibilidad de que algunos de los elementos de
este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. (CEN) (y/o
CENELEC) no se hace responsable por la identificacin de cualquiera o
todos los derechos de patente
Este documento sustituye a EN 589:2004
Las diferencias entre este documento y EN 589:2004 incluyen:

La introduccin de dos nuevos mtodos de prueba para los

residuos de la sustitucin de la anteriormente aplicada EN ISO 13757

Introduccin de una especificacin revisada del contenido de

residuos

La introduccin de un nuevo mtodo de prueba para la deteccin

de agua libre

Introduccin de los valores de la Tabla C.1 en trminos del nmero

de dgitos
A continuacin, la Rectificacin Tcnica en la edicin de 2004 en la Tabla
B.1 publicado en 2005, se ha incorporado
De acuerdo con la normativa interna de CEN / CENELEC, el organismo
nacional de normalizacin de los siguientes pases estn obligados a
adoptar estos Estndares Europeos: Austria , Blgica , Bulgaria , Chipre ,
Repblica Checa , Dinamarca , Estonia , Finlandia , Francia , Alemania ,
Grecia. Hungra. Islandia. Irlanda. Italia Letvia, Lituania, Luxemburgo,
Motores especiales

Pgina 1

UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

Malta, Pases Bajos. Noruega, Polonia, Portugal, Rumania. Eslovaquia,
Eslovenia, Espaa, Suecia, Suiza y el Reino Unido
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN
Esta norma europea especifica los requisitos y mtodos de ensayo del GLP (Gas
Licuado de Petrleo) como combustible de automocin que se comercializa y
distribuye. Es aplicable el GLP para su uso en vehculos adaptados a este
sistema para funcionar con este tipo de carburante.
NOTA: A los efectos de esta norma europea, el trmino "% (V/V)" se utiliza
para representar la fraccin de volumen.
ADVERTENCIA.- Llama la atencin sobre el riesgo de incendio y explosin al
manipular el GLP y el peligro para la salud que surge a travs de la inhalacin
de cantidades excesivas de GLP.
El GLP es un hidrocarburo lquido altamente voltil, que normalmente se
almacena bajo presin. Si la presin disminuye, se crean grandes volmenes
de gas que originan mezclas inflamables con el aire en un rango de explosin
aproximadamente entre el 2% (V/V) y el 10% (V/V). Esta norma europea
consiste en la toma de muestras, manejo y prueba de GLP. Todos los
procedimientos deben llevarse a cabo lejos de fuentes de ignicin como llamas,
equipos elctricos no protegidos y riesgo de descargas electrostticas. La
prueba debe realizarse en lo posible bajo una campana extractora
antideflagrante.
El GLP en estado lquido puede causar quemaduras por fro en la piel. Para
evitar el contacto directo con la piel se debe llevar ropa de proteccin, como
guantes y gafas.
Se debera evitar cualquier inhalacin innecesaria de los vapores del GLP. El
operador no debe estar expuesto a atmsferas que contengan ms de 1800
mg / m3 durante un periodo de referencia de 8 horas, o ms de 2250 mg / m3
durante un periodo corto de referencia de 10 min. Una de las pruebas que se
describen en esta norma europea implica que el operador tenga que inhalar
una mezcla de aire y vapor de GLP. En relacin con este mtodo, hay que
prestar especial atencin a las medidas de seguridad indicadas en el anexo A1.

2. NORMAS DE CONSULTA
Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin
de esta norma. Para las referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada.

Motores especiales

Pgina 2

UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma
(incluyendo cualquier modificacin de sta).
EN 15469 : 2007, Productos petrolferos. Mtodo de ensayo la determinacin
del contenido de agua libre de gases licuados de petrleo mediante inspeccin
visual
EN 15470 : 2007, Gases licuados de petrleo. Determinacin de los residuos
disueltos. Mtodo por cromatografa de gases a alta temperatura
EN 15471 : 2007, Gases licuados de petrleo. Determinacin de los residuos
disueltos. Mtodo gravimtrico a alta temperatura
EN ISO 4256 : 1998, Gases licuados de petrleo. Determinacin de la presin
de vapor. Mtodo GLP. (ISO 4256 : 1998)
EN ISO 4257 : 2001, Gases licuados de petrleo. Mtodo de muestreo. (ISO
4257 : 2001)
EN ISO 4259 : 2006, Productos petrolferos. Determinacin y aplicacin de
datos de precisin en relacin con los mtodos de ensayo. (ISO 4259 : 2006)
EN ISO 6251 : 1998, Gases licuados de petrleo. Accin corrosiva sobre el
cobre. Ensayo de la lmina de cobre. (ISO 6251 : 1996)
EN ISO 8819 : 1995, Gases licuados de petrleo. Deteccin del cido
sulfhdrico. Mtodo del acetato de plomo. (ISO 8819 : 1993)
EN ISO 8973 : 1999. Gases licuados de petrleo. Mtodo de clculo de la
densidad y la presin de vapor. (ISO 8973 : 1997)

Tabla 1. Requerimientos y Mtodos de Prueba

Propiedad

Nmero de
Octanos
Motor, MON
Contenido
total
de
dieno

Unidad

Lmites
Mnimo

Mximo

89,0

% moles

Motores especiales

0,5

Pgina 3

Mtodo de
Prueba
Mire
2.
Referencias
de
Normativa
Anexo B

EN 27941

UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

(incluyendo
1,3
Butadieno)
Sulfuro de
Hidrogeno
Contenido
total
de
sulfuro
(despus
de un olor
nauseabun
do)
Lmina de
cobre para
la corrosin
(1 h a 40
C)
Evaporaci
n
de
residuos
Presin de
vapor,
medidor, a
40 C
Presin de
vapor,
medidor,
min.
150
KPa a una
temperatur
a de.
-Para grado
A
-Para grado
B
-Para grado
C
-Para grado
D
-Para grado
E
Contenido
de Agua
Olor

Negativo
mg/kg

Clasificacin

EN ISO 8519
50

Clase 1

EN 24260
ASTM
3246
ASTM
6667

D
D

EN ISO 6251

mg/kg

60

EN 15470
EN 15471

KPa

1550

EN ISO 4256
EN ISO 8973
y Anexo C

Motores especiales

-10
-5
0
10
20

EN ISO 8973
y Anexo C

Aprobada

EN 15469

Irremplazable y distintivo al

Mirar 6.3 y

Pgina 4

UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

20 % LFL
Anexo A
Mirar tambin 6.5.1, 6.5.2, 6.5.3
Para los propsitos de este estndar EN ISO 8973 junto con Anexo
C deber ser aplicado en las temperaturas indicadas. Para
controles de rutina internos propuestos, los valores como se
indica en la informacin Anexo D pueden tambin ser usados.
Mirar tambin 6.1
Mirar tambin 6.2
6.2 Contenido de Agua
Gas licuado de petrleo para propsitos automotrices no deber contener agua
libre a 0C y la presin de vapor saturado en inspeccin visual.
Nota 1: Para mezclas ricas en propano con un mnimo de 60% de propano,
cumpliendo con EN ISO 13758, igualmente cumpliendo estos requerimientos.
Para fines operativos est permitido aadir hasta 2000 mg/kg de metanol. Otro
agente anticongelante no deber ser aadido.
6.3 Olor
Luego de las pruebas en acuerdo con el procedimiento descrito en el Anexo A,
el olor del gas deber ser caracterstico (i,e. distintivo e irremplazable) ,
detectable en una concentracin de aire al 20% del lmite inferior de
inflamabilidad.

Nota: Olor desagradable que debe ser una precaucin e invitando al

usuario a buscar la fuga.
6.4 DENSIDAD:
Se requiere un informe de densidad. EN ISO 3993 [3] o EN ISO 8973 se
recomiendan.
6.5 PRECISIN Y CONTROVERSIA:
6.5.1 Todos los mtodos de prueba que se hace referencia en esta
norma europea incluye un instrumento de precisin en caso de
problemas, se utilizarn los procedimientos para resolver la controversia
y la interpretacin de los resultados basados en el mtodo de ensayo de
precisin, que se describe en EN ISO 4259, se utilizar.

Motores especiales

Pgina 5

UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

6.5.2 En caso de problemas en relacin con el contenido total de azufre,
ASTM D 6687 se utilizar.
ADVERTENCIA:
Con el fin de minimizar la exposicin de personal que realiza la prueba de olor,
es muy recomendable que la prueba slo debe realizarse cuando se ha
comprobado que el GLP ya cumple con los otros lmites de las especificaciones
que se detallan en la tabla 1. de esta norma europea. La prueba consiste en
que el operador de inhalar una mezcla de vapor de GLP y aire. Existe el riesgo
de que se sobrepasen el corto plazo y / o largo plazo (8 h perodo de referencia
TWA) los lmites de exposicin ocupacional para las sustancias contenidas en el
GLP. El operador debe consultar las normas de seguridad y de salud
pertinentes y asegurar que la exposicin durante el muestreo, manipulacin y
ensayos de GLP no exceder los lmites establecidos.
Como gua, y proporcionar el GLP siendo examinado cumple con los requisitos
de calidad listado en la Tabla 1. de este estndar europeo, un operador
normalmente permanecer dentro de los lmites de exposicin ocupacional
recomendados proporcionados por inhalacin de la mezcla de aire / GLP no
exceda de tres 10 un 6 horas da de trabajo. Esta gua slo tiene en cuenta la
exposicin de los operadores, mientras que la realizacin de pruebas de olor.
Otras exposiciones potenciales deben ser evaluados con el fin de calcular la
exposicin total.
Principio A.2
Una muestra de gas lquido se vaporiza por completo y aire diluye de manera
que la mezcla contiene el gas a una concentracin de 20% del lmite inferior de
su inflamabilidad en el aire. El olor de la mezcla gaseosa es evaluada por al
menos tres observadores.
NOTA: Los lmites inferiores de inflamabilidad en el aire pueden ser tomadas
como:
butano 1,9% (V / V)
propano 2,4% (V / V)
EMBUDO DE VIDRIO DE DIMETRO 75 MM

Motores especiales

Pgina 6

UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Embudo de vidrio
Bombilla de mezcla
Columna de purificacin de aire
Caudalimetros
Aire
Gas hedor

APARATO PARA EVALUAR EL OLOR DE GLP

Procedimiento

Paso Aire a travs de la columna de purificacin de aire (A.4.1) a la velocidad

especificada, medido por el medidor de flujo de aire (A.4.2).
Coloque la nariz dentro del rin del embudo (A. 4.5) e inhale suavemente,
compruebe que el aire es inodoro.
Pasar el gas a travs de la gas hedor (A. 4,3) a una velocidad si 40 ml / min.
Evaluar el olor del gas y aire usando al menos tres observadores.
A.6 EXPRESIN DE LOS RESULTADOS
Si el olor es sorprendido en fuera distintiva y desagradable por observadores el
lote representa, sern comunicados como el cumplimiento con la norma EN
589

ANEXO B
(NORMATIVA)

Motores especiales

Pgina 7

UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

METODO DE CALCULOS DEL INDICE DE COTANOS DEL MOTOR (MON) DE
UN ANALISIS DE COMPOSICION DE LPG.
B.1 INTRODUCCION
Este anexo describe el mtodo para calcular el nmero de octanos para el
motor de un anlisis de composicin de LPG.
B.2 PRINCIPIO
Se obtiene la composicin de una muestra de GLP usando la cromatografa del
gas. El nmero de octano del motor de la muestra se calcula a partir de los
factores de octano del motor parcial de los componentes y sus concentraciones
determinados a partir de los anlisis.
B.3 DETRMINACION
Determinar la concentracin de cadacomponente presente en unaconcentraci
n superior
al 1,1 por
ciento de mole en la muestra de gas,
con lo descrito en (EN 27941).
B.4 CLCULO Y EXPRESIN DE RESULTADOS
B.4.1
Calcular el nmero de octano del
componente en la mezcla de la siguiente manera:

motor parcial para cada

Numero de octano parcial = M x C

Donde:
M= es el factor de octano del motor del componente especfico (ver Tabla
B.1), en las mismas unidades que utiliza para C.
C= es la fraccin del componente especfico en la mezcla, ya sea en molar,
porcentaje de masa o de volumen.
NOTA:
Los factores para el nmero de octano del motor en la tabla B.1 son valores
empricos para ser utilizado slo en los procedimientos de clculo descrito en
este anexo.
En los casos de conflicto se utilizarn los factores molares.
Tabla B.1 Factores para determinar el ndice de octano motor de GLP
Componente

Motores especiales

Factor de ndice de octanos del

motor, M
Molar
Masa
Volumen
Pgina 8

UNIVERSIDAD DE LAS FUERZAS ARMADAS

Propano (+C2)
Propano
Butano (+C5)
2-Methyl
(Isobutano)
Butanos

propano

95,4
83,9
89
97,2

95,9
82,8
88,9
97,1

95,6
83,1
88,9
97,1

75,8

76,8

75,7

Anexo D
(Informativo)
Calibracin de lmites de presin de vapor en temporada a 40C
Tabla D.1 - Calibracin de lmites de presin de vapor en temporada a 40C

Grado

Mnimo

Equivalente

* (KPa)

para 150 kPa

en 40 C

A
B
C
D
E
*

esta

calculada

950
800
700
500
275
presion

-10
-5
0
10
20
de vapor

usando

dados en EN ISO8973

Motores especiales

Pgina 9

los

es

valores