TP170

Prlogo, ndice del contenido
Introduccin
Volumen de funciones
Puesta en servicio
Touch Panel TP170 A, TP170 B

Operator Panel OP170 B
Manejo de los equipos tctiles

TP170 A y TP170 B
Manejo del equipo de teclas

OP170 B
Manual del equipo
Objetos de imagen en el TP170 A
Objetos de imagen en el TP170 B

y OP170 B
Recetas para TP170 B y

OP170 B
Ajustes del sistema
SIMATIC HMI
Instalacin
10
Descripcin del equipo
11
Tarjeta de memoria para el

TP170 B y OP170 B
12
Mantenimiento/Conservacin
13
Sustitucin del sistema operativo
14
A
ANEXO
E
Glosario, ndice alfabtico
6AV6591--1DC11-- 1AE0
Edicin 07/00
Consignas de seguridad para el usuario

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin
de daos materiales. Las informaciones estn puestas de relieve mediante seales de precaucin. Las seales que figuran a continuacin representan distintos grados de peligro:
!
!
Advertencia
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse la muerte, lesiones corporales graves o daos materiales considerables.
Cuidado
significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales o daos materiales.
Nota
se trata de una informacin importante, sobre el producto o sobre una parte determinada del manual,
sobre la que se desea llamar particularmente la atencin.
Personal cualificado
La puesta en funcionamiento y el servicio del equipo slo deben ser llevados a cabo conforme con este
manual. Solo est autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos tcnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas
estndar de seguridad.
Uso conforme
Considere lo siguiente:
Advertencia
El equipo podr utilizarse solamente para los casos individuales previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica y slo en combinacin con los aparatos y elementos de los mismos de fabricacin no propia
recomendados o permitidos por Siemens.
La puesta en servicio est prohibida hasta que se verifique que la mquina, en la cual se va a montar
este componente cumple la directriz 89/392/CEE.
El servicio correcto y seguro del producto presupone un transporte, almacenamiento, colocacin y montaje correctos as como el cuidadoso manejo y mantenimiento.
Marcas
Las marcas registradas por la Siemens AG se indican en el prlogo. Las dems designaciones en este
tipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros, para sus fines, puede infringir los
derechos de los titulares.
Pie de imprenta
Redaccin y editor: A&D PT1.
Copyright Siemens AG 2000 All rights reserved
Exencin de responsabilidad
La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el uso y la

comunicacin de su contenido, no estn autorizados, a no ser que se
obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan
obligados a la indemnizacin de los daos. Se reservan todos los derechos,
en particular para el caso de concesin de patentes o de modelos de utilidad.
Hemos probado el contenido de esta publicacin con la concordancia descrita para el hardware y el software. Sin embargo, es posible que se den
algunas desviaciones que nos impiden tomar garanta completa de esta
concordancia. El contenido de esta publicacin est sometido a revisiones
regularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la siguiente edicin. Agradecemos sugerencias.
Siemens AG
Automation & Drives
SIMATIC Human Machine Interface
Postfach 4848, D-90327 Nuernberg
Index-2
Siemens Aktiengesellschaft
E Siemens AG 2000
Sujeto a cambios
sin previo
aviso TP170 A, TP170 B, OP170 B
Manual
del equipo
No. de pedido 6AV6591--1DC11--1AE0
Edicin 07/00
Prlogo
Este manual
El Manual del equipo TP170 A, TP170 B, OP170 B es parte de la documentacin de
SIMATIC HMI. El ofrece a los operadores, instaladores, configuradores y a los asesores de
la instalacin informacin acerca de la instalacin, funcionalidad, manejo y estructura
tcnica de los equipos de operacin SIMATIC TP170 A, TP170 B y OP170 B.
El anexo E contiene una sntesis de toda la documentacin SIMATIC HMI.
Guas a travs del manual

El manual est dividido en los siguientes captulos:
Captulo
Contenido
1-2
Sntesis de las caractersticas de rendimiento y de todas las funciones de los

equipos
3-7
Puesta en servicio y manejo
Recetas para TP170 B y OP170 B
Ajustes del sistema
10 - 13
14
Anexo
Instalacin mecnica y elctrica, descripcin del equipo, reequipamiento de

opciones, as como mantenimiento y conservacin
Informaciones para sustituir el sistema operativo
S
S
S
S
S
Datos tcnicos
Ocupacin de interfases
Avisos del sistema
Normas EGB
Documentacin SIMATIC HMI
Manual del equipo TP170 A, 170 B, OP 170 B

Edicin 07/00
Prlogo
Notacin
En el presenta manual se emplea la notacin siguiente:
Motor off
Texto que se visualiza en el equipo de operacin, representado en

escritura tipo mquina de escribir.
Variable
Nombres simblicos que caracterizan valores variables en la pantalla, representados en escritura cursiva tipo mquina de escribir.
Imgenes
Funciones seleccionables, representadas en escritura cursiva normal.
ESC
Designacin de teclas y botones de comando, representados en

otro tipo de escritura.
Historia
Las diversas ediciones de este manual de equipo se corresponden con las siguientes versiones del software de configuracin ProTool CS:
Edicin
Observacin
Versin de ProTool
12/99
Primera edicin del Manual del equipo TP170 A
a partir de la V5.2
07/00
Complemento de los equipos TP170 B y OP170 B
a partir de la V5.2 +
SP2
Marcas
Las siguientes denominaciones son marcas registradas de Siemens AG:
S SIMATICR
S SIMATIC HMIR
S HMIR
S ProToolR
S ProTool/LiteR
S ProTool/ProR
S SIMATIC Multi PanelR
S SIMATIC Multifunctional PlatformR
S MP 270R
S ProAgentR
ii

Edicin 07/00
Prlogo
Otras ayudas
En caso de cuestiones tcnicas, srvanse dirigirse a su interlocutor de Siemens en las representaciones y oficinas comerciales correspondientes.
SIMATIC Customer Support Hotline

Accesible a escala mundial a cualquier hora del da:
Nuernberg
Johnson City
Singapur
SIMATIC Basic Hotline
Nuernberg
Johnson City
Singapur
SIMATIC BASIC Hotline
Hora local:
Lun. - vier. 7:00 a 17:00
Hora local:
Lun. - vier. 8:00 a 19:00
Hora local:
Lun. - vier. 8:30 a 17:30
Telfono:
+49 (911) 895-7000
Telfono:
+1 423 461-2522
Telfono:
+65 740-7000
Fax:
+49 (911) 895-7002
Fax:
+1 423 461-2231
Fax:
+65 740-7001
E-Mail:
simatic.support@
nbgm.siemens.de
E-Mail:
simatic.hotline@
sea.siemens.com
E-Mail:
simatic.hotline@
sae.siemens.com.sg
SIMATIC Premium Hotline

(sujeto a costes con SIMATIC Card)
Hora:
Lun. - vier. 0:00 a 24:00
Telfono:
+49 (911) 895-7777
Fax:
+49 (911) 895-7001

Edicin 07/00
iii
Prlogo
Servicios SIMATIC Customer Online

El SIMATIC Customer Support le ofrece extensas informaciones adicionales sobre los productos SIMATIC mediante los servicios Online:
S Recibir informaciones generales actuales
-- en Internet bajo http://www.ad.siemens.de/simatic
-- a travs de sondeo de fax No. 08765-93 02 77 95 00
S Informaciones sobre productos y Downloads (Bajadas) que pueden ser tiles en su aplicacin:
-- en Internet bajo http://www.ad.siemens.de/support/html-00/
Abreviaciones
Las abreviaciones utilizadas en este manual del equipo tienen los siguientes significados:
iv
AG
Autmata programable
ANSI
American National Standards Institute
AS 511
Protocolo de la interfase PG en SIMATIC S5
ASCII
American Standard Code for Information Interchange
BM
Aviso de servicio
CCFL
Cold Cathode Fluorescence Lamp
CF
Compact Flash
CPU
Central Processing Unit
CSV
Comma Separated Values
DP
Periferia descentralizada
DRAM
Dynamic Random Access Memory
DSN
Data Source Name
EGB
Mdulos con peligro electrosttico
EMV
Compatibilidad electromagntica
HMI
Human Machine Interface
IF
Interface (interfase)
LCD
Liquid Crystal Display (display de cristal lquido)
LED
Light Emitting Diode (diodo luminiscente)
MP
Multi Panel
MPI
Multipoint Interface (SIMATIC S7)
OP
Panel de operador
PC
Personal Computer
PCL
Printer Control Language
PG
Equipo de programacin
PPI
Point to Point Interface (SIMATIC S7)
RAM
Random Access Memory
SM
Alarma

Edicin 07/00
Prlogo
SPS
Control programable en memoria
SRAM
Static Random Access Memory
STN
Super Twisted Nematic
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol
TFT
Thin Film Transistor
TP
Touch Panel
TTL
Lgica de transistor-transistor
En el glosario al final de este manual hay una lista que contiene todos los trminos tcnicos
aqu utilizados con sus respectivas explicaciones.

Edicin 07/00
Prlogo
vi

Edicin 07/00
Indice del contenido

1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1
Volumen de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-1
3.1
Primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-3
3.2
Nueva puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-4
3.3
Opciones para el modo de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6
3.4
Verificacin de proyecto en el equipo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-10
3.5
Retransferencia (TP170 B y OP170 B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-12
3.6
Backup/Restore de la memoria interna Flash

(TP170 B y OP170 B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-14
Manejo de los equipos tctiles TP170 A y TP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
Manejo de elementos tctiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduccin de valores alfanumricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin de valores simblicos en el TP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-1
4-3
4-5
4-7
4.2
Llamada de texto de ayuda en el TP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8
Manejo del equipo de teclas OP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
5.1
Teclado integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-1
5.2
Combinaciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-5
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
Introduccin de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin de valores numricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin de valores simblicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-7
5-8
5-9
5-10
5.4
Llamada de texto de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-11
Objetos de imagen en el TP170 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-1
6.1
6.1.1
6.1.2
Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manejo de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin (login) y salida (logout) del equipo de operacin . . . . . . . . . . . . . . .
6-2
6-2
6-3
6.2
Objetos de imagen en sntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-4
6.3
Campo de entrada para fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-5
6.4
Campo de entrada para la introduccin oculta del password . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-5
6.5
Botn de comando de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-6
6.6
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-7
6.7
Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-9

Edicin 07/00
vii
viii
Objetos de imagen en el TP170 B y OP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7.1
7.1.1
7.1.2
Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manejo de imgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin (login) y salida (logout) del equipo de operacin . . . . . . . . . . . . . . .
7-2
7-2
7-5
7.2
Objetos de imagen en sntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-6
7.3
Campo de entrada para fecha/hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-9
7.4
Campo de entrada para la introduccin oculta del password . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-9
7.5
Botn de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-10
7.6
Botn de comando de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-11
7.7
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-13
7.8
7.8.1
7.8.2
7.8.3
7.8.4
7.8.5
7.8.6
7.8.7
Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARM_S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lnea de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ventana de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pgina de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buffer de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin sencilla de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-14
7-16
7-17
7-17
7-19
7-20
7-21
7-23
7.9
Barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-24
7.10
Representacin de curvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-25
7.11
Fecha/Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-27
7.12
Lista de passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-28
Recetas para el TP170 B y OP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1
8.1
Sntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1
8.2
Configurar recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-3
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.3.5
Edicin de registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visualizacin de la receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imgenes de receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones y rdenes del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importar/exportar registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comportamiento al cambiar la estructura de la receta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-5
8-6
8-14
8-16
8-17
8-20
Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-1
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
Ajustes para el TP170 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste del modo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del tiempo de reaccin del protector de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-2
9-2
9-3
9-5
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
Ajustes para el TP170 B y OP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del modo de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustes en el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-6
9-6
9-7
9-8
9-10

Edicin 07/00
10
11
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-1
10.1
Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10-2
10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

Conexin del ordenador de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7
Conexin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8
Conexin de la impresora al TP170 B y OP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
Descripcin del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-1
11.1
11.1.1
11.1.2
11.1.3
TP170 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones y entorno de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posibilidades de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-2
11-2
11-3
11-4
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
TP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones y entorno de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posibilidades de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11-5
11-5
11-6
11-7
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
OP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Dimensiones y entorno de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Elementos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Posibilidades de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Rotulacin de las teclas de funciones (OP170 B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
12
Tarjeta de memoria para el TP170 B y OP170 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12-1
13
Mantenimiento/Conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-1
Limpieza del display/lmina de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-1
Sustitucin del sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14-1
14
Anexo
A
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-1
Ocupacin de interfases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B-1
Avisos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C-1
Normas para el manejo de componentes sensibles a cargas electrostticas (STE)
D-1
Documentacin de SIMATIC HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-1

Edicin 07/00
ix

Edicin 07/00
Introduccin
Equipos Low End

Los paneles tctiles TP170 A y TP170 B, as como el panel de operador OP170 B son representantes de una nueva serie de equipos Low End. Los equipos de esta serie estn basados en el innovativo sistema operativo estndar WindowsR CE. Ellos redondean hacia
abajo la paleta de productos de SIMATIC HMI. El TP170 A es el equipo de inicio con el precio ms cmodo para todas las CPUs de SIMATIC S7. TP170 B y OP170 B satisfacen tambin mayores exigencias funcionales.
Con la nueva serie de equipos, en el proyecto se pueden aceptar grficos propios, fotos digitales o imgenes escaneadas. Adems, p. ej. los transcursos de temperatura se pueden
representar grficamente con barras y diagramas de curvas.
Los equipos estn equipados de manera estndar con una interfase para MPI y PROFIBUS-DP. Esta interfase se puede usar tambin para el download de la configuracin. Las
memorias de los equipos son adecuadas para configuraciones pequeas y medianas.
A continuacin una pequea seleccin de las caractersticas de rendimiento comunes:
S Reconocimiento de transferencia automtico para el download de la configuracin
S Proteccin de password
S Campos de entrada/salida para indicar y cambiar parmetros del proceso
S Botones de comando y teclas de funciones configurables (OP170 B) para controlar bits
de entrada/salida y de datos
S Barras para indicar grficamente valores dinmicos
S Biblioteca estndar para grficos y botones de comando utilizables en ProTool CS
S Grficos para rotular botones de comando o configurables como imgenes de fondo que
llenan un formato
S Textos fijos para rotular botones de comando, imgenes del proceso o valores del proceso en un tamao de carcter deseado
Caractersticas de rendimiento adicionales para TP170 B y OP170 B:
S Funciones de impresin
S Curvas
S Alarma cclica
S Administracin de recetas
S Almacenamiento de datos de recetas y configuraciones en tarjeta de memoria (CF-Card)
opcional
El captulo 2 contiene una sntesis completa de todas las funciones de los equipos.

Edicin 07/00
1-1
Introduccin
Area de uso de los equipos

Los equipos ha sido concebidos para el manejo y control comfortable de mquinas. Ellos
posibilitan una representacin grfica casi real de la mquina o instalacin que se supervisa.
El rea de uso comprende, entre otras cosas, aplicaciones en la construccin de mquinas
y aparatos as como en la tcnica de embalajes y en la industria electrnica.
Gracias al elevado grado de proteccin (frontalmente IP65) y al desistir en el uso de memorias mviles de masas, como discos duros o disquetes, los equipos de operacin tambin
son apropiados para su aplicacin en rudos ambientes industriales y para su aplicacin directamente al lado de la mquina.
Los lugares de montaje para los equipos pueden ser los siguientes:
S Armarios de distribucin
S Pupitres
Debido a su reducida profundidad de montaje, los equipos son adecuados especialmente
para un manejo cerca de la mquina.
Manejar y observar de manera comfortable

Con los equipos se pueden representar grficamente estados de servicio, valores de proceso actuales y averas de un control acoplado y manejar y observar de forma confortable la
mquina o instalacin que se supervisa. La visualizacin y el manejo de los equipos pueden
adaptarse ptimamente a los respectivos requisitos del proceso mediante el software de
configuracin ProTool CS.
Con los equipos se puede:
S Controlar y supervisar el proceso con orientacin por mens. Se pueden, p. ej., introducir
valores prescritos o controlar actuadores efectuando introducciones de valores o tocando
botones de comando configurados;
S representar procesos, mquinas e instalaciones en imgenes completamente grficas y
dinamizadas;
S visualizar y procesar avisos as como tambin las variables del proceso p. ej. en campos
de salida, barras o indicaciones de estados;
S influenciar la secuencia del proceso directamente por medio de la pantalla tctil
(TP170 A, TP170 B) o por medio del teclado integrado (OP170 B).
1-2

Edicin 07/00
Introduccin
Configurar con ProTool/Pro CS, ProTool y ProTool/Lite

Los grficos, textos as como los elementos de manejo y de indicacin que debe visualizar
el equipo de operacin debern crearse previamente en un ordenador de configuracin (PC
o PG) con el software de configuracin SIMATIC ProTool/Pro CS, ProTool o ProTool/Lite.
Para transferir el proyecto al equipo de operacin, es necesario conectar el ordenador de
configuracin al equipo de operacin (vea Fase de configuracin en la figura 1-1).
Despus de transferirse con xito el proyecto se puede acoplar el equipo de operacin al
control. Ahora comunica el equipo de operacin con el control reaccionando a los procesos
del programa en el control conforme a las especificaciones proyectadas (vea Fase de direccin de procesos en la figura 1-1).
PC/PG
Fase de configuracin
Crear datos del proyecto

Guardar datos del proyecto
Verificar proyecto
Simular proyecto
Transferir datos del proyecto
TP170 A / TP170 B / OP170 B
Acoplamiento al control
Control
Fase de direccin de processos
Figura 1-1
Fase de configuracin y fase de direccin de procesos
Nota
Los equipos de pueden configurar a seleccin con el software de configuracin
ProTool/Pro CS, ProTool o ProTool/Lite. En este manual del equipo se utilizar la
denominacin ProTool CS (CS: Configuration System) de modo representativo para las
tres variantes.

Edicin 07/00
1-3
Introduccin
Relacin general de los equipos

TP170 A, TP170 B
OP170 B
TP170 A
Procesador
Tipo
Memorias
Memoria para configuracin
Software
Sistema operativo
Interfase en serie 1
Fsica
TP170 B
OP170 B
32 Bit RISC
256 kByte
512 kByte
MicrosoftR WindowsR CE
1 RS232 (de 9 polos)
1 RS422/RS485
Acoplamiento S7
Velocidad mx.
Interfase en serie 2
Display
Particularidades
12 MB
RS232
211 158 (6)
Resolucin (puntos de imagen)
320 240
4 Blue-Mode
4 Blue-Mode
o
16 colores
4 Blue-Mode
Pantalla tctil
Teclado de matriz
Teclas de funciones con funciones configurables
24
(18 con LED)
de las cuales se pueden utilizar

como teclas suaves
14
Rotulacin de las teclas de funciones
Con tiras de
rotulacin de
acuerdo a la
instalacin
S Ampliacin externa de
memoria:
--
1-4
1,5 MB
Superficie activa de imagen (ancho alto) en mm

Colores
Elementos de mando
MPI/PROFIBUS-DP
Puesto de enchufe para

tarjeta CF

Edicin 07/00
Introduccin
Otras informaciones
En el anexo A de este manual hay informaciones detalladas sobre los datos tcnicos de los
equipos de operacin.
La creacin de proyectos para los equipos de operacin y las funciones del software de configuracin se detallan en el Manual del usuario ProTool Configurar sistemas basados en
Windows y en la ayuda Online de ProTool CS.
Informaciones sobre el acoplamiento del equipo de operacin al control hay en el Manual
del usuario Comunicacin para sistemas basados en Windows.
El archivo Lame.wri en el CD de ProTool contiene informaciones actuales que ya no pudieron ser consideradas en los manuales.

Edicin 07/00
1-5
Introduccin
1-6

Edicin 07/00
En la siguiente tabla se resume el volumen de funciones de los equipos de operacin. Los valores
numricos indicados son valores mximos que pueden ser administrados por los equipos. Estos valores estn limitados por la capacidad de memoria del usuario.
Funcin
Avisos de servicio
Alarmas
TP170 A
TP170 B
OP170 B
100
4001)
Display
Visualizacin
de avisos
Lnea de avisos, ventana de

aviso/
pgina de aviso, visualizacin de
avisos
Examinar todos los avisos

existentes
Visualizacin
de avisos
Pgina de aviso/visualizacin de
avisos
Cantidad
Longitud del texto de un

aviso por lnea
70 caracteres
Valores del proceso en

el texto del aviso
Procesar aviso
Cantidad
4001)
Display
Ventana de avi- Lnea de aviso/pgina de sos/ventana de

aviso/
aviso/pgina
visualizacin de de aviso/visuaavisos
lizacin de avisos
Tipo de indicacin
Primer/ltimo, opcional
Examinar todos los avisos

existentes
En pgina de avisos/visualizacin de avisos
Longitud del texto de un

aviso por lnea
70 caracteres
Valores del proceso en

el texto del aviso
Confirmacin de alarmas individuales
Confirmacin simultnea de
varias alarmas (acuse general)
16 grupos de confirmacin
Procesar aviso

Edicin 07/00
2-1
Funcin
TP170 A
TP170 B
OP170 B
Alarma_S
Indicar avisos S7
Protocolizacin de avisos
Salida en la impresora
Buffer de avisos voltil
Capacidad
128 Eventos de avisos
Borrado
Imprimir
Eventos de avisos
existentes simultneamente
(mx.)
16
64
Examinar avisos de
servicio/alarmas
Registro de avisos
Instante de la aparicin
Estado del aviso
Imgenes
Fecha/hora
Llegado, desaparecido
Llegado, desaparecido, acusado
Cantidad
20
100
Campos por figura
20
50
Variables por figura
20
50
Elementos complejos por

figura
Visualizar
Imprimir (hardcopy)
Objetos de imagen
S
S
S
S
S
Grfico
Texto
Campo de salida
Campo de entrada
Campo de salida
simblico
S
S
S
S
Campo de seleccin
Fecha/hora
Lista de grficos
Grfico de vectores
S Botn de comando
S Botn de comando de
estado
S Interruptor
S Botn de comando
invisible
S Representacin de
curvas
S Barras
S Visualizacin de avisos
2-2

Edicin 07/00
Funcin
TP170 A
TP170 B
OP170 B
Mostrar/ocultar objetos
Texto de ayuda
Orden TAB
Pictogramas para teclas

soft
S Diodos luminosos en te-
Ventana permanente
Supervisin de valores
lmite
Entradas/salidas
Funciones de conversin
Entradas/salidas
Variables
Cantidad
Texto de ayuda
Lneas/caracteres
7/35
7/35
Para avisos
Para imgenes
S Campo de entrada
S Campo de seleccin
S Botn de comando
S Botn de comando de
Imgenes
Objetos de imagen
S Visualizacin sencilla de
avisos
S Lista de passwords
S Visualizacin de recetas
Gua del operador
S Atributos dinmicos
S
S
S
S
clas de funciones
100
250
Para objetos de imgenes
estado
S Interruptor
S Botn de comando
invisible
Curvas
Cantidad
50
Objetos grficos
Cantidad
20
50
Elementos de texto
Cantidad
100
1000
Funciones de impresin
Hardcopy del contenido del

display
Protocolizacin directa de
avisos
Cantidad de passwords
50
Nivel de password
10 (0..9)
Proteccin mediante
password
d

Edicin 07/00
2-3
Funcin
TP170 A
TP170 B
OP170 B
Cantidad
20
Registros de datos por

receta
502)
Entradas por receta
60
Cambio de idioma online
Cantidad de idiomas
Ajustes del display
Contraste
Alarma cclica
Activar funciones
cclicamente o slo una vez
Conexiones3)
Cantidad
Comunicacin
SIMATIC S5
Recetas
S AS511 4)
S PROFIBUS-DP
SIMATIC S7/M7
S MPI
S PROFIBUS-DP
SIMATIC 505
S NITP
S PROFIBUS-DP
Acoplamiento a controles de otros fabricantes

Allen Bradley (PLC-5,
SLC 500)
S DF1
S DH+ 5)
S DH485 5)
LG (Lucky Goldstar)
S GLOFA GM
Modicon
S Modbus
Mitsubishi FX
Telemecanique TSX
S Adjust
S Uni-Telway
1)
2)
3)
4)
5)
2-4
Cantidad total para Avisos de servicio y avisos de alarmas

Limitada por el medio de almacenamiento
En SIMATIC S7
Con adaptador
Por medio de mdulo externo

Edicin 07/00
Puesta en servicio
En este captulo
En el presente captulo se describe lo siguiente
S
S
S
S
S
S
La primera puesta en servicio del equipo de operacin (pgina 3-3)

La nueva puesta en servicio del equipo de operacin (pgina 3-4)
Opciones para el modo de transferencia (pgina 3-6)
Verificacin del proyecto en el equipo de operacin (pgina 3-10)
Retransferencia del proyecto en TP170 B y OP170 B (pgina 3-12)
Backup/Restore de la memoria interna Flash en TP170 B y OP170 B (pgina 3-14)
As se maneja el equipo de operacin en la fase de arranque

TP170 A:
En el men inicial (Figura 3-1) y en el men de configuracin (figura 3-4) seleccionar el
objeto deseado tocando el botn de comando.
TP170 B:
En el men inicial (Figura 3-2) y en el men de configuracin (Figura 3-5) seleccionar el
objeto deseado tocando el botn de comando.
OP170 B:
Para operar el men inicial (Figura 3-3) y el men de configuracin (Figura 3-5) proceder de
la siguiente manera:
Paso
1
Modo de proceder
seleccionar el objeto a ser operado (botn de comando, casilla de verificacin o
campo de entrada) con la tecla del tabulador.
El objeto seleccionado actualmente se identificar con un marco o con un cambio de color.
S Botones de comando/casilla de verificacin:

Pulsar la tecla de entrada para activar el botn de comando marcado o para
activar/desactivar la casilla de verificacin marcada.

Edicin 07/00
3-1
Puesta en servicio
Los siguientes captulos contienen ms informaciones sobre el manejo de los equipos:

S Manejo general:
TP170 A, TP170 B: Captulo 4
OP170 B: Captulo 5
S Manejo de objetos de imagen especiales:
TP170 A: Captulo 6
TP170 B, OP170 B: Captulo 7
3-2

Edicin 07/00
Puesta en servicio
3.1
Primera puesta en servicio
Modo de proceder
En la primera puesta en servicio el equipo de operacin an no tiene un proyecto. Para
transferir desde el ordenador de configuracin al equipo de operacin los datos de la configuracin y el software Runtime necesarios para el funcionamiento seguir los pasos en el
mismo orden que se explica a continuacin:
Paso
Modo de proceder
Segn el ajuste en el men de configuracin (figura 3-4 o 3-5) enlace la interfase IF1A
IF2 (en serie)1) IF1B (MPI) del equipo de operacin con el ordenador de configuracin
por medio de un cable estndar adecuado.
Conectar el suministro de corriente para el equipo de operacin.

Debido a que hasta este momento an no se ha transferido ningn proyecto al equipo de
operacin, el equipo se conmuta automticamente al modo de transferencia. El equipo de
operacin muestra el aviso Connecting to host todo el tiempo que sea necesario
hasta que reciba datos del ordenador de configuracin o se toque el botn de comando
Cancel.
Si no aparece el aviso Connecting to host, es muy probable que las opciones para el
modo de transferencia estn mal ajustadas (ver la nota en la pgina 3-8).
Si se va a hacer la transferencia por medio de un acoplamiento MPI hay que ajustar los
siguientes parmetros en el ordenador de configuracin:
S Direccin de OP: 1
S Velocidad de transferencia: 187,5 kBaud
Iniciar en el ordenador de configuracin la transferencia del proyecto. Los dems ajustes
necesarios en el ordenador de configuracin para la transferencia se especifican en el Manual del usuario ProTool Configurar sistemas basados en Windows.
El ordenador de configuracin comprueba el enlace hacia el equipo de operacin. Si el
enlace no existiera o estuviera perturbado, l indicar una alarma respectiva.
Si se interrumpe la transferencia del ordenador de configuracin con una indicacin de
conflicto de compatibilidad, proceder como se explica en el captulo 14.
Si el enlace es correcto se transfieren los datos del proyecto al equipo de operacin. Una
vez efectuada con xito la transferencia, el equipo de operacin arranca de nuevo y se
abre la imagen inicial de la configuracin transferida.
1) TP170 A:
IF1A
TP170 B, OP170 B: IF2

Edicin 07/00
3-3
Puesta en servicio
3.2
Nueva puesta en servicio
Finalidad
En la nueva puesta en servicio se reemplaza en el MP270 un proyecto ya existente por otro.
Durante este proceso se transfieren los datos del proyecto desde el ordenador de configuracin al equipo de operacin.
Para colocar al equipo de operacin en el modo de transferencia existen las siguientes posibilidades:
S Iniciar manualmente la transferencia en la fase de arranque del equipo de operacin
S Iniciar automticamente la transferencia mientras el equipo de operacin est en servicio
S Iniciar la transferencia mientras el equipo de operacin est en servicio haciendo uso de
un elemento de operacin configurado correspondientemente (ver la pgina 9-7).
Iniciar manualmente la transferencia en la fase de arranque del equipo de operacin

Paso
Modo de proceder
Empalmar la interfase IF1A o IF2 (en serie)1) o IF1B (MPI) del equipo de operacin con el
ordenador de configuracin por medio de un cable estndar adecuado.
En caso de necesidad, en el men de configuracin (figura 3-4 3-5) verificar el ajuste de

la interfase y dado el caso hay que adaptarla.
En la fase de arranque del equipo de operacin se visualiza brevemente el men

representado en la figura 3-1, 3-2 o 3-3. Pulsar el botn de comando Transferencia para
que antes del arranque se conmute el equipo de operacin al modo de transferencia.
El equipo de operacin mostrar el aviso Connecting to host hasta que recepcione
datos del ordenador de configuracin o se pulse el botn de comando Cancel.
Si no aparece el aviso Connecting to host, es muy probable que las opciones para el
modo de transferencia estn mal ajustadas (ver la nota en la pgina 3-8).
Si se desea efectuar la transferencia por medio de un acoplamiento MPI, entonces en el

ordenador de configuracin se debe ajustar la direccin de OP y la velocidad de transferencia vlida actualmente en el equipo de operacin (ver la indicacin en la pgina 3-5).
Iniciar en el ordenador de configuracin la transferencia del proyecto.
El ordenador de configuracin comprueba el enlace hacia el equipo de operacin. Si ste
no existiera o estuviera perturbado, el ordenador de configuracin indica una alarma
respectiva.
Si se interrumpe la transferencia del ordenador de configuracin con una indicacin de
conflicto de compatibilidad, proceder como se explica en el captulo 14.
Si el enlace es correcto se transfiere el nuevo proyecto al equipo de operacin. Una vez
efectuada con xito la transferencia, el equipo de operacin arranca de nuevo y se abre la
imagen inicial de la configuracin transferida.
1) TP170 A:
IF1A
TP170 B, OP170 B: IF2
3-4

Edicin 07/00
Puesta en servicio
Iniciar automticamente la transferencia mientras el equipo de operacin est en

servicio
Tan pronto como en el ordenador de configuracin conectado se inicie una transferencia,
estando el equipo de operacin en servicio se podr conmutar de forma automtica al modo
de transferencia. Esta posibilidad se recomienda de forma especial para la fase de test de
una nueva configuracin, ya que la transferencia se realiza sin tener que intervenir en el
equipo de operacin. El requisito para esto es que se realicen los siguientes ajustes en el
men de configuracin (TP170 A: figura 3-4, TP170 B y OP170 B: figura 3-5):
Acoplamiento MPI:
S Opcin MPI Transfer Enable activada
S Opcin MPI Transfer Remote Control activada
Acoplamiento en serie:
S Opcin Serial Transfer Enable activada
S Opcin Serial Transfer Remote Control activada
En la pgina 3-8 se describen exactamente los posibles ajustes en el men de configuracin.
Nota acerca de la transferencia MPI

Los parmetros del bus (p. ej. direccin MPI, velocidad, etc.) se leen del proyecto que est
actualmente en el equipo de operacin.
Utilizar nicamente estos parmetros para la transferencia de una nueva configuracin, incluso cuando en la nueva configuracin se hayan configurado otros parmetros, ya que los
nuevos parmetros tienen recin efecto luego de haberse ejecutado con xito la transferencia.

Edicin 07/00
3-5
Puesta en servicio
3.3
Opciones para el modo de transferencia
Sntesis
Existe la posibilidad de ajustar las siguientes opciones para el modo de transferencia:
S Cambio automtico al modo de transferencia durante el funcionamiento del MP cuando
el ordenador de configuracin conectado realiza una transferencia
S Seleccin del modo de transferencia de una determinada clase de acoplamiento, de
modo que la transferencia se realiza nicamente a travs de un acoplamiento en serie o
un acoplamiento MPI
Llamar al men de configuracin

El ajuste de las opciones para el modo de transferencia se puede hacer nicamente en la
fase de arranque del equipo de operacin. En la fase de arranque se visualiza brevemente
el men inicial (TP170 A: figura 3-1, TP170 B: figura 3-2, OP170 B: figura 3-3). Pulsar el
botn de comando Config para llamar al men de configuracin (TP170 A: figura 3-4,
TP170 B y OP170 B: figura 3-5).
3-6
Figura 3-1
Men inicial del TP170 A
Figura 3-2
Men inicial del TP170 B

Edicin 07/00
Puesta en servicio
Figura 3-3
Men inicial del OP170 B
En el captulo 3.6 se detallan informaciones referentes a ambos botones de comando

Backup y Restore (TP170 B y OP170 B).
Figura 3-4
Men de configuracin del TP170 A
Figura 3-5
Men de configuracin del TP170 B y OP170 B

Edicin 07/00
3-7
Puesta en servicio
Ajustes para el modo de transferencia

Al definir las opciones de transferencia en el men de configuracin se obtienen los siguientes resultados:
S Opcin MPI Transfer Enable:
Cuando esta opcin est desactivada, el modo de transferencia del equipo de operacin
no permite ninguna transferencia a travs de un acoplamiento MPI. Activar esta opcin
slo para un acoplamiento a travs de MPI o PROFIBUS-DP (SIMATIC S7).
S Opcin MPI Transfer Remote Control:
Esta opcin est disponible slo si la opcin MPI Transfer Enable est activada.
Cuando esta opcin est activa, el equipo de operacin que est en servicio conmuta
automticamente al modo de transferencia cuando se realiza una transferencia MPI del
ordenador de configuracin.
S Opcin Serial Transfer Enable:
Si esta opcin est desactivada, el modo de transferencia del equipo de operacin no
permite ninguna transferencia a travs de un acoplamiento en serie (ver la nota ms
adelante).
S Opcin Serial Transfer Remote Control:
Esta opcin est disponible slo si la opcin Serial Transfer Enable est activada.
Cuando esta opcin est activa, el equipo de operacin que est en servicio conmuta
automticamente al modo de transferencia cuando se realiza una transferencia en serie
del ordenador de configuracin.
Con el botn de comando OK confirmar los ajustes actuales para las opciones de transferencia. Se cierra el men de configuracin y se visualiza el men inicial.
Con el botn de comando Cancel se cierra el men de configuracin y se cambia al men
inicial. Las modificaciones que se eventualmente se hayan hecho en los ajustes sern anuladas.
En el grupo Transferencia MPI se visualizan ambos parmetros del bus Direccin MPI y
Velocidad. Estos parmetros tienen validez en el proyecto que est actualmente en el
equipo de operacin.
Cuidado
Asegurarse que durante su funcionamiento el equipo de operacin no se conmute involuntariamente al modo de transferencia desde el ordenador de configuracin cuando la opcin
Remote Control est activada.
Nota
Si se desactiva la opcin MPI Transfer Enable y la opcin Serial Transfer Enable, no es posible transferir un proyecto del ordenador de configuracin al equipo de operacin.
3-8

Edicin 07/00
Puesta en servicio
Abandonar el men inicial

Si el equipo de operacin an no tiene un proyecto, entonces aprox. 10 segundos despus
de haberse prendido se conmuta automticamente al modo de transferencia. Pulsando el
botn de comando Transferencia se puede conmutar el equipo de operacin tambin
manualmente al modo de transferencia.
Si el equipo de operacin ya tiene un proyecto, entonces ste inicia automticamente el
proyecto luego de aprox. 10 segundos despus de haberse prendido el equipo. Pulsando el
botn de comando Iniciar tambin se puede iniciar el proyecto manualmente.

Edicin 07/00
3-9
Puesta en servicio
3.4
Verificacin de proyecto en el equipo de operacin
Requisitos
Para poder conmutar en el equipo de operacin entre los modos de servicio OFFLINE y
ONLINE, la funcin Cambio_de_modo_de_servicio debe estar vinculada en el proyecto a un
elemento de operacin.
Verificacin en el ordenador de configuracin

El volumen de suministro de ProTool contiene un programa de simulacin con el que el proyecto puede ser verificado en el ordenador de configuracin sin tener el control y sin tener el
equipo de operacin. En el manual de usuario ProTool Configurar sistemas basados en
Windows y en la ayuda Online de ProTool CS hay informaciones detalladas al respecto.
Verificacin sin control acoplado (servicio OFFLINE)

En el modo de servicio OFFLINE se puede verificar en el equipo de operacin cada una de
las funciones del proyecto sin la influencia del control. En el servicio OFFLINE no son actualizadas las variables del control.
Paso
Modo de proceder
Conmutar el equipo de operacin al modo de servicio OFFLINE (ver la pgina 9-7).
Comprobar si se representan correctamente todas las imgenes configuradas.
Comprobar la jerarqua de las imgenes.
Comprobar los campos de entrada.
Verificar las teclas de funciones.
Si aparecieran errores al ejecutarse los distintos pasos, transferir nuevamente el proyecto.
3-10

Edicin 07/00
Puesta en servicio
Verificacin con control acoplado (servicio ONLINE)

Con un control acoplado se puede verificar en un servicio ONLINE la comunicacin entre el
equipo de operacin y el control. As se puede determinar, entre otras cosas, si se han configurado las reas de datos correctas.
Paso
Modo de proceder
Acoplar el equipo de operacin al control.
Verificar todos los puntos del proyecto para los que se necesite una comunicacin con el
control, p. ej.:
S
S
S
S
avisos,
funciones de impresin,
protocolizacin automtica de avisos,
seleccin de imagen, etc.

Edicin 07/00
3-11
Puesta en servicio
3.5
Retransferencia (TP170 B y OP170 B)
Finalidad
En una transferencia por lo general se transfiere al equipo de operacin nicamente el proyecto generado que se puede ejecutar (*.fwd). Si para desarrollar ms el proyecto o para
analizar errores se desea utilizar el archivo original del proyecto, ste debe permanecer en
el ordenador de configuracin.
En los equipos TP170 B y OP170 B se puede colocar no slo el proyecto generado sino
adicionalmente tambin el archivo fuente (*.pdb) del proyecto, de modo que en un futuro se
pueda recuperar (retransferir) el proyecto desde el equipo de operacin.
Ventaja
Con la transferencia de retorno de un proyecto se pueden efectuar en el futuro ciertos anlisis y modificaciones en el proyecto, incluso cuando no se pueda comunicar con el ordenador de configuracin original o ya no exista en l el archivo fuente (*.pdb) para el proyecto.
Requisitos
Para poder recobrar el archivo fuente en base al archivo ejecutable del proyecto, habrn de
cumplirse los siguientes requisitos:
S El equipo de operacin debe tener una tarjeta de memoria
S El archivo actual del proyecto debe haberse transferido del ordenador de configuracin al
equipo de operacin con la opcin Posibilitar transferencia de retorno
Qu ocurre en una transferencia/transferencia de retorno?

En una transferencia con transmisin del archivo fuente se comprime el proyecto del
formato fuente (*.pdb) y se transmite al equipo de operacin como archivo *.pdz. Despus
de la transferencia de retorno el archivo se descomprime en el software de configuracin
ProTool CS.
En el ordenador de configuracin hay que otorgarle un nuevo nombre al proyecto.
Nota
S El archivo del proyecto que ha sido transferido de retorno y ha sido descomprimido
(*.pdb) puede ser abierto nicamente con un ProTool CS cuyo nmero de versin sea
mayor o igual al nmero de versin del software de configuracin con el que se cre el
proyecto.
S ProTool CS no puede comprobar si el archivo fuente en el equipo de operacin realmente es el adecuado para el proyecto que se ejecuta en l. Si alguna vez se ha realizado una transferencia sin haber ajustado la opcin Retransferir, es muy probable que
el equipo de operacin an tenga datos de proyectos antiguos que ya no concuerden
con el proyecto actual.
3-12

Edicin 07/00
Puesta en servicio
Instruccin
As se recupera un proyecto desde el equipo de operacin:
Paso
Modo de proceder
En el ordenador de configuracin seleccione en ProTool CS el punto del men Archivo

Transferencia de retorno.
En el dilogo Ajustes de transferencia de retorno seleccionar uno de los dos tipos de enlace entre el equipo de operacin y el ordenador de configuracin:
S Serie
S MPI/PROFIBUS-DP (por medio de conexin a la red)
3
Hacer clic en Edicin y ajustar los parmetros del enlace:
S Para serie: Conexin y velocidad

S Para MPI: Direccin OP del equipo de operacin
Los ajustes sern guardados y en una futura transferencia de retorno sern preasignados
de forma correspondiente.
4
Segn el ajuste en el men de configuracin conmutar el equipo de operacin al modo de

transferencia ya sea de forma manual o por medio del Control remoto.
Iniciar la transferencia de retorno con OK.

La transferencia de retorno conmuta el equipo de operacin automticamente al modo de
transferencia.
Nota
El requisito es que en el equipo de operacin est ajustado el tipo de transferencia utilizado (ver la pgina 3-8).
Una vez que la transferencia de retorno se haya ejecutado correctamente se abre el dilogo Guardar como.
Introducir un nuevo nombre o seleccionar un proyecto existente que ser sobrescrito y

hacer clic en Guardar.
El proyecto recuperado ser guardado en ProTool CS y ser abierto automticamente.

Edicin 07/00
3-13
Puesta en servicio
3.6
Backup/Restore de la memoria interna Flash

(TP170 B y OP170 B)
Finalidad
Las funciones Backup y Restore ofrecen las siguientes posibilidades:
S Almacenamiento del proyecto completo en tarjeta de memoria
S Restauracin del proyecto guardado, en caso de presentarse una falla
S Actualizacin del proyecto de forma independiente al lugar de aplicacin del equipo de
operacin, sin ordenador de configuracin
Requisitos
Las dos funciones Backup y Restore estn disponibles slo en el men inicial (TP170 B:
figura 3-2, OP170 B: figura 3-3) durante la fase de arranque del equipo de operacin. Para
llegar al men inicial se ha de llamar la funcin Finalizar_Runtime o arrancar otra vez el
equipo.
Antes del proceso de Backup/Restore instalar la tarjeta de memoria en el puesto de enchufe
respectivo.
El captulo 12 contiene indicaciones sobre la tarjeta de memoria.
Backup
En un Backup se copia el contenido total de la memoria interna Flash en un medio de almacenamiento externo. Se copiarn tanto los datos del sistema as como tambin los datos de
configuracin. Estos datos se guardan en Storage Card/pdz.
3-14

Edicin 07/00
Puesta en servicio
Para hacer un Backup de la memoria interna Flash proceder de la siguiente manera:

Paso
Modo de proceder
Desactivar la proteccin de escritura en caso que la tarjeta de memoria tenga una.
Instalar la tarjeta de memoria en el puesto de enchufe (TP170 B: figura 11-4 en la pgina 11-6, OP170 B: figura 11-6 en la pgina 11-9).
Cambiar al men inicial del equipo de operacin (TP170 B: figura 3-2, OP170 B:
figura 3-3).
Iniciar el proceso de Backup con el botn de comando Backup.
Confirmar que previamente se deben borrar completamente los archivos Backup que puedan existir.
Una vez realizada la transferencia correctamente, el equipo de operacin muestra un

aviso.
Retirar la tarjeta de memoria del equipo de operacin.
Activar la proteccin de escritura en caso que la tarjeta de memoria tenga una.
Restore
En un Restore se cargar otra vez en la memoria Flash el contenido de la memoria interna
Flash que hubo sido guardado en un medio de almacenamiento externo. Se copiarn tanto
los datos del sistema as como tambin los datos de configuracin. Previamente, despus
de una consulta, se borrar completamente la memoria Flash del equipo de operacin.
Para hacer un Restore de la memoria interna Flash proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Activar la proteccin de escritura en caso que la tarjeta de memoria tenga una.
Instalar la tarjeta de memoria en el puesto de enchufe (TP170 B: figura 11-4 en la pgina 11-6, OP170 B: figura 11-6 en la pgina 11-9).
Cambiar al men inicial del equipo de operacin (TP170 B: figura 3-2, OP170 B:
figura 3-3).
Iniciar el proceso de Restore con el botn de comando Restore.
El equipo de operacin verifica antes del proceso de Restore la compatibilidad con los datos que se van a restaurar. En caso de existir alguna incompatibilidad, el equipo de operacin interrumpe el proceso con un aviso.
Confirmar que la memoria interna Flash deber ser completamente borrada.
Una vez realizada la transferencia correctamente, el equipo de operacin muestra un

aviso.
Retirar la tarjeta de memoria del equipo de operacin.
Reiniciar el equipo de operacin.

Edicin 07/00
3-15
Puesta en servicio
3-16

Edicin 07/00
Manejo de los equipos tctiles TP170 A y

TP170 B
Concepto de manejo
A travs de la pantalla del equipo de operacin es posible observar el estado de servicio de
la mquina o instalacin a supervisar e intervenir inmediatamente en el desarrollo del proceso simplemente tocando los botones de comando y los campos de entrada.
4.1
Manejo de elementos tctiles
Definicin
Elementos tctiles son elementos de mando sensibles al contacto en la pantalla del panel
tctil, como p. ej. botones de comando, campos de entrada y ventanas de aviso. Su activacin no difiere esencialmente de la pulsacin de las teclas convencionales. Los elementos
tctiles se activan tocndolos con un dedo o algn objeto.
Nota
No utilice objetos puntiagudos ni cortantes para manejar el panel tctil, para evitar que se
deteriore la superficie de plstico de la pantalla tctil.
Cuidado
En un panel tctil siempre toque solamente un punto en la pantalla. No toque varios elementos tctiles simultneamente. Podran activarse eventualmente acciones no deseadas.

Edicin 07/00
4-1
Manejo de los equipos tctiles TP170 A y TP170 B
Confirmacin de manejo
Tan pronto como el panel tctil reconozca una pulsacin vlida de un elemento tctil reaccionar con una confirmacin ptica. Esta confirmacin es independiente de la comunicacin con el control, y no es un indicio de que se haya ejecutado efectivamente la accin deseada.
El tipo de la confirmacin ptica del manejo depende del elemento de manejo que se ha tocado:
S Botones de comando
En un efecto de 3D configurado se diferencia entre la representacin de los dos estados
tocado y no tocado. Las siguientes imgenes muestran un ejemplo para la representacin de un botn de comando de estado:
tocado
no tocado
S Campos de entrada
Si se toca un campo de entrada aparece como confirmacin de manejo el teclado de la
pantalla representado en la figura 4-1.
4-2

Edicin 07/00
4.1.1
Introduccin de valores alfanumricos
Principio
Tan pronto como se toque un campo de entrada, el equipo tctil presentar automticamente un teclado numrico en la pantalla para poder hacer la introduccin de valores numricos. Las teclas operables del teclado de la pantalla sern resaltadas, las que no se pueden
operar sern representadas como superficies sencillas. Al finalizar la entrada se ocultar
otra vez el teclado automticamente.Campo de entrada
La figura 4-1 muestra un ejemplo del teclado de la pantalla para introducir valores numricos. Las teclas A hasta F para introducir valores hexadecimales no se pueden operar en
este ejemplo. La tecla Help (TP170 B) se visualizar nicamente si existe un texto de ayuda
configurable para el campo de entrada.
Figura 4-1
Teclado de pantalla para valores numricos

Edicin 07/00
4-3
Significado de los botones de comando

Tabla 4-1
Botn de comando
0
...
Funcin
Finalidad
Introducir caracteres
Introducir caracteres por medio

del teclado en el nivel normal o
en el nivel de maysculas.
Desplazar posicin de
entrada hacia la
izquierda
Desplazar un carcter hacia la

izquierda la posicin actual de
entrada.
Desplazar posicin de
entrada hacia la
derecha
Desplazar un carcter hacia la

derecha la posicin actual de
entrada.
Cancelar (Escape)
Desechar la entrada y cerrar el

teclado de la pantalla.
Introducir (Enter)
Confirmar la entrada y cerrar el

teclado de la pantalla.
Llamar texto de ayuda
Llama el texto de ayuda configurado.
Introducir paso hacia

atrs (Backspace)
Borra el carcter delante de la

posicin actual del cursor.
Modo de proceder
Los valores numricos se introducen carcter por carcter por medio de las teclas de entrada del teclado de la pantalla. Si en el campo ya hay un valor, dicho valor ser borrado
cuando se introduce el primer carcter. Una vez que se empieza a hacer la introduccin no
se podr abandonar el campo hasta que se confirme o cancele la entrada.
Los caracteres que se introducen estn alineados hacia la derecha. Al introducir un nuevo
carcter se desplazarn una posicin hacia la izquierda todos los caracteres que ya han
sido introducidos (formato de calculadora de bolsillo).
Los caracteres invlidos sern rechazados con un aviso de error. Si se sobrepasa la cantidad mxima posible de caracteres se sobrescribe el carcter introducido en ltimo lugar.
Con ENTER se confirma el valor introducido, con ESC se cancela la introduccin. En ambos
casos se cierra la ventana.
4-4

Edicin 07/00
Verificacin de valor lmite

Pueden haberse configurado valores lmite para campos de entrada numricos. En este
caso se adoptarn los valores introducidos nicamente si ellos estn dentro de los lmites
configurados. Si se introduce un valor que est fuera de estos lmites, dicho valor no ser
adoptado y automticamente se restaurar el valor original.
4.1.2
Principio
Tan pronto como se toque un campo de entrada, el equipo tctil presentar automticamente un teclado alfanumrico en la pantalla para poder hacer la introduccin de valores
alfanumricos. Las teclas operables del teclado de la pantalla sern resaltadas, las que no
se pueden operar sern representadas como superficies sencillas. Al finalizar la entrada se
ocultar otra vez el teclado automticamente.Campo de entrada
La figura 4-2 muestra un ejemplo del nivel normal del teclado de la pantalla para la introduccin de valores alfanumricos. La tecla Help (TP170 B) se visualizar nicamente si existe
un texto de ayuda configurable para el campo de entrada.
Figura 4-2
Teclado de la pantalla para valores alfanumricos, nivel normal
La tabla 4-1 en la pgina 4-4 muestra el significado de los botones de comando.

Edicin 07/00
4-5
Niveles del teclado

El teclado de pantalla alfanumrico tiene dos niveles:
S Nivel normal
S Nivel de maysculas
Con la tecla MAYSCULAS se puede cambiar de un nivel al otro.
Figura 4-3
Teclado de la pantalla para valores alfanumricos, nivel de maysculas
Modo de proceder
Los caracteres que se introducen estn alineados hacia la izquierda. Despus de cada entrada, el cursor salta hacia la derecha hasta la siguiente posicin de entrada.
Si un campo de entrada alfanumrico ya tiene un valor, este valor se representar de color
inverso cuando se active el campo y se borrar cuando se empieza a introducir un valor.
Para editar el valor antiguo, como primera introduccin hay que pulsar una de las teclas del
cursor. Si se pulsa CURSOR HACIA LA IZQUIERDA, el cursor se queda en el primer carcter; al
pulsar CURSOR HACIA LA DERECHA salta el cursor hasta el segundo carcter. En este caso el
valor ya no ser representado de manera inversa y puede ser editado.
Si se sobrepasa la cantidad mxima posible de caracteres se sobrescribe el carcter introducido en ltimo lugar.
4-6

Edicin 07/00
Con ENTER se confirma el valor introducido, con ESC se cancela la introduccin. En ambos
casos se cierra la ventana.
La posicin actual de introduccin se representa de manera inversa. Caracteres invlidos
(p. ej. valores mayores a 23 cuando se introducen las horas) sern rechazadas con un aviso
de error. Si se sobrepasa la cantidad mxima posible de caracteres que se pueden introducir, se sobrescribe el carcter introducido en ltimo lugar.
Nota
Los caracteres disponibles y el layout del teclado alfanumrico de la pantalla no dependen
del idioma ajustado en el equipo de operacin.
4.1.3
Introduccin de valores simblicos en el TP170 B
Finalidad
En campos de entrada simblicos no se introducen valores carcter a carcter, sino se seleccionan de una lista, p. ej.:
Figura 4-4
Campo de entrada simblico en estado desplegado (ejemplo)
Modo de proceder
Tocar el campo de entrada simblico en la pantalla tctil del equipo de operacin. Al hacerlo
se despliega inmediatamente la lista de seleccin. Al seleccionarse un elemento de la lista
de seleccin se cierra la lista y el texto seleccionado se visualiza en el campo de seleccin.

Edicin 07/00
4-7
4.2
Llamada de texto de ayuda en el TP170 B
Finalidad
Con los textos de ayuda el configurador puede proporcionar al operador informaciones adicionales sobre avisos, imgenes y campos de entrada. Un texto de ayuda puede p. ej. en
un campo de entrada dar informaciones acerca del margen de valores admisible (ver la figura 4-5) o en un aviso de alarma indicar informaciones sobre la causa y cmo eliminar la
avera.
Introducir el valor prescrito de la temperatura para el tanque_1 (rango 40...80_ C)
Figura 4-5
Texto de ayuda para un campo de entrada (ejemplo)
Modo de proceder
S Llamar ayuda para avisos
En la ventana de aviso, en la pgina de aviso, en el buffer de avisos o en la visualizacin
de avisos tocar el botn de comando
S Llamar ayuda para campos de entrada
En el teclado de la pantalla tocar la tecla Help. Se visualizar esta tecla si existe un texto
de ayuda configurado.
S Llamar ayuda para la imagen actual
Si en el proyecto la funcin Mostrar_Infotext ha sido asignada p. ej. a un botn de comando, entonces tocando el botn de comando se puede llamar el texto de ayuda configurado para la imagen actual.
4-8

Edicin 07/00
Manejo del equipo de teclas OP170 B
Concepto de manejo
A travs de la pantalla del OP170 B es posible observar el estado de servicio de la mquina
o instalacin a supervisar e intervenir inmediatamente en el desarrollo del proceso a travs
del teclado.
Este captulo informa acerca del manejo en general del OP170 B. En el captulo 6 hay informaciones acerca del manejo de objetos de imgenes especiales.
5.1
Teclado integrado
Bloques de teclas
El teclado del OP170 B est compuesto de dos bloques funcionales (figura 5-1):
S Teclas de funciones/soft (teclas K1 hasta K10 y F1 hasta F14)
S Teclas del sistema
Figura 5-1
Disposicin de los bloques de teclas en el OP170 B

Edicin 07/00
5-1
Teclas de funciones para ocupacin global de funciones

Una tecla de funciones para una ocupacin de funcin global activa en el OP170 B o en el
control siempre la misma accin de forma independiente a la imagen que est abierta (significado global en el OP170 B). Tales acciones pueden ser, p. ej.:
S Abrir una imagen
S Indicar avisos de alarma actuales
S Iniciar la impresin de la imagen (hardcopy)
Las siguientes teclas de funciones se pueden ocupar globalmente en una configuracin:
K1
F1
hasta K10
hasta F14
Teclas de funciones para ocupacin local de funciones (teclas soft)

Una tecla de funciones para una ocupacin de funcin local (tecla soft) puede activar en el
OP170 B o en el control diversas acciones dependiendo de la imagen que est abierta (significado local en la imagen actual). En la imagen actual, la funcin de una tecla soft, en caso
de haber sido configurada, se aclara por lo general por medio de un pictograma ubicado en
el borde de la pantalla.
Todas las teclas de funciones ordenadas directamente en el borde de la pantalla se pueden
ocupar en la configuracin con funciones de efecto local. Dichas teclas son en el OP170 B
las teclas F1 hasta F14.
Nota
Si se opera una funcin despus de un cambio de imagen, entonces en la nueva imagen se
activar la funcin perteneciente antes que la imagen sea estructurada.
5-2

Edicin 07/00
Teclas del sistema

Tabla 5-1
Funciones de las teclas del sistema
Tecla
Funcin
Conmutar
Finalidad
Conmutar la ocupacin de las teclas de entrada del
modo numrico al modo alfanumrico.
S Ningn diodo luminiscente luce:

La ocupacin numrica est activa.
Pulsando una vez la tecla se conmuta a la ocupacin alfanumrica.
S Un diodo luminiscente luce:

La ocupacin alfanumrica izquierda o derecha
est activa. Cada vez que se pulsa la tecla se
cambia entre izquierda, derecha y desactivacin.
Activar modo de
edicin,
insertar/borrar
carcter
Cancelar
S Activar el modo de edicin.

S Borrar o aadir caracteres individualmente.
En la ocupacin de teclas numrica se borran caracteres. Para insertar caracteres conmutar a la ocupacin numrica con la tecla Cambiar.
S Borrar caracteres introducidos de una entrada del

valor y restablece el valor original.
S Cerrar la ventana activa.

Acusar
Confirmar el aviso de alarma que se visualiza actualmente o todos los avisos de un grupo de acuse
(acuse general).
Los diodos luminiscentes lucen mientras hayan avisos de alarmas que no se han confirmado.
Mostrar texto de
ayuda
Abrir una ventana con texto de ayuda para el objeto

seleccionado (p . ej. aviso, campo de entrada). El
diodo luminiscente indica la existencia de un texto de
ayuda para el objeto seleccionado.
Confirmar entrada
S Adoptar y terminar una entrada.

S Abrir un campo de seleccin para entrada simblica.
S Activar botones de comando.

Tabulador
Seleccionar el siguiente objeto de imagen operable

en el orden configurado del tabulador.
Borrar carcter
Borrar el carcter a la izquierda del cursor.
Mover cursor
S Seleccionar el siguiente objeto de imagen que se

puede usar a la derecha, izquierda, encima o debajo del objeto de imagen actual.
S Navegar en el objeto de imagen.

Edicin 07/00
5-3
Tabla 5-1
Tecla
Funciones de las teclas del sistema, continuacin

Funcin
Finalidad
Utilizacin slo en combinaciones de teclas, p. ej.
navegar en la representacin de la curva
(pgina 7-26).
conmutar a maysculas.
abrir campo de seleccin (pgina 5-5).
Hojear una pgina hacia atrs.
Hojear una pgina hacia adelante.
5-4

Edicin 07/00
5.2
Combinaciones de teclas
Manejo general
Tabla 5-2
Combinaciones de teclas
Combinacin de
teclas
Funcin
Navegacin
Seleccionar el objeto de imagen operable anterior en el orden configurado
del tabulador.
Posicionar el cursor dentro de un objeto de imagen, p. ej. en un campo de
entrada.
Saltar al comienzo, p. ej. de una lista de seleccin.
Saltar al final, p. ej. de una lista de seleccin.
Abrir un campo de seleccin.
Ajustes del display

Aumentar el contraste de la pantalla.
Reducir el contraste de la pantalla.
En la fase de arranque
Conmutar el OP170 B al modo de transferencia.
Se puede abandonar el modo de transferencia mientras no se este realizando ninguna transmisin de datos.
Otras funciones
Adoptar el valor seleccionado en el campo de seleccin sin cerrar el
campo.
S Cambiar la ventana actual.

S Cambiar entre rea bsica y ventana.
Marcar todo
Visualizar las propiedades del elemento marcado

Edicin 07/00
5-5
Tabla 5-2
Combinaciones de teclas, continuacin
Combinacin de
teclas
Funcin
Pasar al campo siguiente
Regresar al campo anterior
Abrir la tarjeta de registro siguiente 1)
Abrir la tarjeta de registro anterior 1)
Cerrar el dilogo, sin guardar
1) En caso que el nombre de la tarjeta de registro tiene el enfoque
Manejo de objetos de imagen con teclas de funciones

Objetos de imagen con botones de comando, p. ej. visualizacin de avisos, representacin
de curvas o visualizacin de la receta se pueden operar tambin por medio de teclas de funciones o teclas soft. Requisito para hacerlo es que en el proyecto la funciones correspondientes estn vinculadas a teclas de funciones o teclas soft.
Estas funciones estn agrupadas en ProTool CS en el grupo Manejo del teclado para
objetos de imagen.
5-6

Edicin 07/00
5.3
Introduccin de valores
Marca
Al seleccionarse un campo de entrada se marcar todo el contenido del campo cambiando
el color del campo. Tan pronto como se pulse una tecla cualquiera (a excepcin de las teclas del cursor), se borrar el contenido del campo y se visualizar la nueva introduccin.
Despus de seleccionar el campo pulsar simultneamente la tecla MAYSCULAS y una tecla
de cursor, as se anular la marca del contenido del campo; el cursor se podr mover libremente dentro del campo.
Manejo
Para poder introducir valores en campos de entrada proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Con ayuda de las teclas del cursor posicionar el cursor sobre el campo de entrada deseado.
Introducir el valor, segn la configuracin, de la siguiente forma:
S Numricamente (pgina 5-8)

S Alfanumricamente (pgina 5-9)
S Simblicamente (pgina 5-10)
3
Confirmar la entrada.

Edicin 07/00
5-7
5.3.1
Introduccin de valores numricos
Modo de proceder
Los valores numricos se introducen carcter por carcter por medio del teclado. Si en el
campo ya hay un valor, dicho valor ser borrado cuando se introduce el primer carcter.
Una vez que se empieza a hacer la introduccin no se podr abandonar el campo hasta que
se confirme o cancele la entrada.
Posibles valores
En los campos numricos se pueden introducir los siguientes valores:
Valores
Decimal
Teclas
...
Descripcin
Las teclas de entrada estn ocupadas numricamente.
,
Hexadecimal
...
Para insertar los caracteres A ...F conmutar las teclas

de entrada a la ocupacin alfanumrica.
...
Digital
Las teclas de entrada estn ocupadas numricamente.

,
Control de valores lmite

Pueden haberse configurado valores lmite para campos de entrada numricos. En este
caso se adoptarn los valores introducidos nicamente si ellos estn dentro de los lmites
configurados. Si se introduce un valor que est fuera de estos lmites aparecer un aviso
del sistema. Cuando se cancele el mensaje se reconstruir automticamente el valor original.
5-8

Edicin 07/00
5.3.2
Modo de proceder
Los valores alfanumricos se introducen carcter por carcter por medio del teclado. Es posible hacer uso de cifras, letras y espacios en blanco.
Despus de la introduccin de un carcter se mueve el cursor un lugar hacia la derecha. Si
la introduccin sobrepasa la cantidad mxima de dgitos configurada, entonces el OP170 B
sobrescribe el ltimo carcter con cada nueva introduccin.
Entrada
Cifras
Teclas
...
Descripcin
La asignacin numrica est activa cuando ningn diodo
luminiscente luce.
,
Letras
La asignacin alfanumrica est activa cuando uno de los dos

diodos luminiscentes luce.
...

Edicin 07/00
5-9
5.3.3
Introduccin de valores simblicos
Finalidad
En campos de entrada simblicos no se introducen valores carcter a carcter, sino se seleccionan de una lista, p. ej.:
Figura 5-2
Campo de entrada simblico en estado desplegado (ejemplo)
Modo de proceder
Paso
Teclas
Descripcin
Elegir
campo de
d entrada
simblico
Abrir
campo de entrada
simblico
La lista de seleccin est desplegada.
Seleccionar
entrada
Mover el cursor lnea a lnea.
Aceptar
seleccin
El valor perteneciente a la entrada seleccionada tendr validez.

El campo de entrada simblico se cerrar.
(p. ej.)
Campo de entrada simblico est marcado.
o bien
Cancelar
seleccin
Se reconstruir el valor original.

El campo de entrada simblico se cerrar.
Consejo
Si se pulsa una tecla alfanumrica se seleccionar el primer concepto de la lista que comience con el carcter respectivo.
5-10

Edicin 07/00
5.4
Llamada de texto de ayuda
Finalidad
Con los textos de ayuda el configurador pone a disposicin informaciones e indicaciones de
manejo adicionales referentes a avisos, imgenes y objetos de imagen operables. Un texto
de ayuda puede p. ej. en un campo de entrada dar informaciones acerca del margen de valores admisible (ver la figura 5-3) o en un aviso de alarma indicar informaciones sobre la
causa y cmo eliminar la avera.
Introducir el valor prescrito de la temperatura para el tanque_1 (rango 40...80_ C)
Figura 5-3
Texto de ayuda para un campo de entrada (ejemplo)
Modo de proceder
Para llamar el texto de ayuda configurado p. ej. para un campo de entrada proceder de la
siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Elegir el campo de entrada p. ej. con la tecla del tabulador.
El LED que luce en la tecla HELP indica que existe un texto de ayuda.
Pulsar la tecla HELP
El texto de ayuda configurado para el campo de entrada se indicar en el idioma ajustado en el OP170 B. Si para la imagen actual se ha configurado adems un texto de
ayuda, entonces dicho texto tambin se visualizar.
Pulsar la tecla ESC para cerrar la ventana de ayuda.

Edicin 07/00
5-11
5-12

Edicin 07/00
En este captulo
Este captulo presenta los objetos de imagen que una configuracin puede contener y explica su manejo. Contiene las siguientes informaciones:
S Manejo general (pgina 6-2)
S Objetos de la imagen en sntesis (pgina 6-4)
S Campo de entrada para la fecha/hora (pgina 6-5)
S Campo de entrada para la introduccin oculta del password (pgina 6-5)
S Botn de comando de estado (pgina 6-6)
S Avisos (pgina 6-7)
S Barras (pgina 6-9)

Edicin 07/00
6-1
6.1
Manejo general
En este subcaptulo
Este subcaptulo informa sobre el manejo de imgenes as como la identificacin (login) y la
salida del sistema (logout) en el equipo de operacin.
6.1.1
Manejo de imgenes
Qu es una imagen?
Con las imgenes se visualiza la secuencia del proceso y se predeterminan los valores del
proceso. Una imagen contiene datos del proceso agrupados lgicamente que sern indicados de forma conjunta por el equipo de operacin; dichos datos se pueden modificar individualmente por medio del manejo.
Partes de una imagen

Una imagen est compuesta, por lo general, de partes estticas y dinmicas. Los conceptos
esttico y dinmico no se refieren a la posibilidad de posicionar dinmicamente las partes
de una imagen, sino se refieren al enlace existente con el control.
Partes estticas, p. ej. texto y grfico, no se actualizan por el control. Partes dinmicas,
p. ej. campos de entrada y salida, as como curvas y barras, estn unidas al control y visualizan valores actuales de la memoria del control. El enlace con el control se realiza por medio de variables.
La pgina 6-4 contiene una sntesis de todos los objetos de imagen que un proyecto puede
contener para su equipo de operacin.
Seleccin de imagen
Para seleccionar una imagen hay varias posibilidades:
S Botn de comando
Al tocar un botn de comando se abre la imagen establecida en la configuracin.
S Campo de entrada
En un campo de entrada se introduce el nmero de la imagen que se va a llamar.
6-2

Edicin 07/00
6.1.2
Identificacin (login) y salida (logout) del equipo de operacin
Finalidad
Al hacer una configuracin, por medio de un password se pueden proteger los campos de
entrada y los botones de comando contra un manejo no autorizado. Los parmetros y ajustes importantes pueden as ser modificados nicamente por personal autorizado. El password es definido al momento de la configuracin y no se puede modificar en el equipo de
operacin.
Identificacin (Login)
Si se desea utilizar en la configuracin elementos de operacin protegidos por password,
entonces hay que darle al usuario la posibilidad de que se pueda identificar (login). Para
ello, en la configuracin debe estar vinculada la funcin Identificar_usuario a un elemento de
operacin, de preferencia a un campo de entrada.
Para que en el tiempo de ejecucin (runtime) se obtenga el acceso a un elemento de operacin protegido por password hay que identificarse en el equipo de operacin. Hasta el momento de salir del sistema del equipo de operacin se puede acceder, luego de la identificacin, a todos los elementos de operacin protegidos por password.
En caso que as haya sido configurado, tambin uno puede identificarse en el sistema a travs de un campo de entrada para la introduccin oculta del password. La secuencia de
caracteres introducida se representar con caracteres genricos (joker *).
Salida del sistema (Logout)

Para evitar que personas no autorizadas usen el equipo, la identificacin en el equipo de
operacin no debera permanecer activa por un tiempo prolongado. Con las siguientes posibilidades es posible salir del sistema del equipo de operacin:
S Transcurso del tiempo de salida del sistema configurado
Si no se maneja el equipo de operacin dentro de un perodo de tiempo proyectado
(tiempo de salida del sistema), el equipo de operacin sacar al usuario automticamente del sistema.
S Salir del sistema del equipo de operacin
Si en la configuracin est la funcin Salir_el_usuario_del_sistema vinculada a un
elemento de operacin, entonces se puede salir del sistema manejando el equipo de
operacin.
Consejo
Introduciendo un password equivocado tambin se puede salir del sistema.

Edicin 07/00
6-3
6.2
Objetos de imagen en sntesis

La tabla 6-1 muestra una breve sntesis de los diferentes objetos de imagen que puede contener un proyecto TP170 A.
Tabla 6-1
Objetos de imagen configurables para el TP170 A
Objeto de imagen
Utilizacin/descripcin
Texto
Con los textos se rotulan en la configuracin p. ej. elementos de

manejo y de indicacin. Un texto puede estar configurado en
varias lneas y no puede ser modificado en el equipo de operacin.
Grfico
Los grficos se pueden usar en la configuracin, p. ej., para representar la instalacin o como smbolo explicativo para elementos de indicacin y elementos de mando.
Campo de salida
El campo de salida muestra valores actuales en forma numrica

o alfanumrica.
Campo de entrada
En el campo de entrada se introducen valores. Introducir

los valores ya sea de forma numrica o alfanumrica. Dependiendo de los valores lmite configurados, se rechazan
las entradas que se encuentren fuera del margen de valores especificado.
Es posible proteger la entrada mediante una contrasea.
Botn de comando de estado
Un botn de comando de estado es un elemento de indicacin y elemento de entrada con dos estados: presionado y no presionado. Para ambos estados se puede visualizar a seleccin texto o grfico.
El botn de comando de estado se puede configurar para
que enclave (funcin de interruptor) o para que no enclave
(funcin de palpador).
Las barras
Las barras representan un valor como una superficie rectangular.

De este modo es reconocible a simple vista en el equipo de operacin lo alejado que est el valor actual de los lmites o si se ha
alcanzado un valor de consigna especificado. Con ellas pueden
visualizarse, p. ej., niveles de carga o cantidades.
La direccin, el cambio de escala, as como la rotulacin de los
ejes se pueden configurar libremente. Para identificar los valores
lmite se pueden insertar adicionalmente lneas de valor lmite.
Visualizacin sencilla de avisos
En la visualizacin de avisos se han configurado criterios especiales de filtros para la visualizacin de los avisos existentes.
La pgina 6-8 muestra las indicaciones para el manejo.
6-4

Edicin 07/00
6.3
Campo de entrada para fecha/hora
Finalidad
El campo de entrada para la fecha y la hora sirve para introducir datos calendarios y horarios. El formato depende del idioma que est ajustado en ese momento en el equipo de operacin. La ilustracin muestra un ejemplo de un campo de entrada para la hora y uno para la
fecha para los pases que hablan el idioma ingls.
6.4
Campo de entrada para la introduccin oculta del password
Finalidad
En el campo de entrada para la entrada oculta de passwords se representar con caracteres genricos (joker *) la secuencia de caracteres introducida. La ilustracin muestra un
ejemplo.

Edicin 07/00
6-5
6.5
Finalidad
El botn de comando de estado es un elemento de mando y de indicacin con los dos estados Pulsado y Soltado. Los botones de comando de estado pueden indicar el estado de un
mdulo que no se ve desde el equipo de operacin (p. ej. un motor). Simultneamente, con
dicho botn se puede modificar en el equipo de operacin el estado del mdulo en cuestin.
Comportamiento
El comportamiento del botn de comando de estado se puede configurar:
S Interruptor:
El interruptor tiene dos estados estables. El botn de comando de estado cambia en
cada manejo al otro estado y permanece en dicho estado hasta el siguiente manejo.
S Pulsador:
El pulsador tiene un estado de reposo estable. En un manejo cambia al estado Pulsado y
conserva este estado mientras permanezca pulsado. A continuacin regresa automticamente al estado de reposo Soltado.
Las funciones asignadas al botn de comando de estado se activan p. ej. en los siguientes
eventos configurables:
S Cambio de estado
S Pulsar
S Soltar
Si el estado del tipo Interruptor de un botn de comando de estado cambia no debido a un
manejo sino debido a un cambio en las variables configuradas, entonces no se ejecutar la
funcin asignada.
Representacin
A los dos estados de visualizacin del tipo Interruptor y del tipo Pulsador con respuesta se
les pueden asignar en ProTool CS diferentes textos o grficos que se visualizan en el botn
de comando de estado durante el tiempo de ejecucin.
La figura 6-1 muestra un ejemplo de un botn de comando de estado del tipo Interruptor en
estado pulsado (izquierda) y no pulsado (derecha).
Figura 6-1
Dos estados de un botn de comando de estado de tipo Interruptor
Manejo
Tocar el botn de comando de estado en el equipo de operacin.
6-6

Edicin 07/00
6.6
Avisos
Qu son los avisos?

Los avisos indican en el equipo de operacin eventos y estados del proceso del control y del
equipo de operacin. Un aviso puede contener texto y variables.
El TP170 A diferencia entre avisos de servicio y avisos del sistema:
S Avisos de servicio
indican un estado en el proceso, p. ej. Motor conectado.
Los avisos de servicio se configuran. Los avisos se activan cuando se pone un bit en el
control.
S Avisos del sistema
el equipo de operacin las activa. Ellas no se configuran.
Los avisos del sistema informan, p. ej., acerca de manejos incorrectos o fallas en la comunicacin. En el software de configuracin se puede configurar un tiempo de duracin
para los avisos del sistema. El determina el tiempo que un aviso del sistema existir en
el equipo de operacin.
En el anexo C aparece una lista de los avisos del sistema ms importantes.
Estados de avisos
Los avisos aparecen controlados por eventos. Los eventos de aviso en el TP170 A son:
S Llegada de un aviso
Un aviso que ha sido activado se considera como aviso que ha llegado. Tan pronto como
un aviso sea activado ser visualizado en la visualizacin de avisos del equipo de operacin y se considerar como existente.
S Desaparicin de un aviso
Un mensaje desaparece cuando la duracin de tiempo que haya sido configurada para l
ya ha transcurrido o cuando ya no exista el evento que ha activado el aviso. Tan pronto
como un aviso desaparezca ser borrado de la visualizacin de avisos.

Edicin 07/00
6-7
Visualizacin de avisos
El TP170 A muestra en la visualizacin de avisos los avisos que han llegado. Si en el
equipo de operacin existen varios avisos simultneamente, entonces se borrar el aviso
existente ms antiguo.
En la visualizacin de avisos pueden estar definidas vistas especficas de los avisos que se
van a visualizar. Para esto, el software de configuracin dispone de diversos criterios para
filtros.
Se puede configurar, entre otros conceptos p. ej.
S
S
S
S
S
Clases de aviso (avisos de servicio y avisos del sistema)

Cantidad de columnas
Cantidad de lneas por aviso
Clasificacin (primer o ltimo aviso arriba)
Cantidad mxima de avisos visibles
La figura muestra un ejemplo de la visualizacin de avisos con las columnas configuradas

S
S
S
S
S
Fecha
Hora
Nmero de aviso
Estado del aviso
Texto del aviso
12.12.99 14:27:06 110001 K

Cambio al estado de servicio online
12.12.99 14:27:07 140001 K
Conexin ha sido desactivada: Estacin 2, bastidor 0, lugar 0
6-8

Edicin 07/00
6.7
Barra
Finalidad
La barra muestra un valor en forma de una superficie rectangular. De este modo es reconocible a simple vista en el equipo de operacin lo alejado que est el valor actual de los lmites o si se ha alcanzado un valor de consigna especificado. Las barras pueden representar
p. ej. niveles de llenado o unidades.
Representacin
Se puede configurar, entre otras cosas, un valor mnimo y uno mximo as como la direccin en la que deba crecer la barra al incrementarse el valor de la variable:
La figura 6-2 muestra diferentes estados de una barra horizontal:
1.
2.
3.
4.
El valor es menor que el valor mnimo configurado

El valor est dentro del rango de indicacin configurado
El valor es mayor que el valor mximo configurado
El valor est dentro del rango lmite configurado
Figura 6-2
Diferentes estados de una barra

Edicin 07/00
6-9
6-10

Edicin 07/00
Objetos de imagen en el TP170 B y OP170 B
En este captulo
Este captulo presenta los objetos de imagen que una configuracin puede contener y explica su manejo. Contiene las siguientes informaciones:
S Manejo general (pgina 7-2)
S Objetos de la imagen en sntesis (pgina 7-6)
S Campo de entrada para la fecha/hora (pgina 7-9)
S Campo de entrada para la introduccin oculta del password (pgina 7-9)
S Botn de comando (pgina 7-10)
S Botn de comando de estado (pgina 7-11)
S Interruptor (pgina 7-13)
S Avisos (pgina 7-14)
S Barras (pgina 7-24)
S Representacin de curvas (pgina 7-25)
S Fecha/Hora (pgina 7-27)
S Lista de passwords (pgina 7-28)

Edicin 07/00
7-1
7.1
Manejo general
En este subcaptulo
Este subcaptulo informa sobre el manejo de imgenes as como la identificacin (login) y la
salida del sistema (logout) en el equipo de operacin.
7.1.1
Manejo de imgenes
Qu es una imagen?
Con las imgenes se visualiza la secuencia del proceso y se predeterminan los valores del
proceso. Una imagen contiene datos del proceso agrupados lgicamente que sern indicados de forma conjunta por el equipo de operacin; dichos datos se pueden modificar individualmente por medio del manejo.
Partes de una imagen

Una imagen est compuesta, por lo general, de partes estticas y dinmicas. Los conceptos
esttico y dinmico no se refieren a la posibilidad de posicionar dinmicamente las partes
de una imagen, sino se refieren al enlace existente con el control.
Partes estticas, p. ej. texto y grfico, no se actualizan por el control. Partes dinmicas,
p. ej. campos de entrada y salida, as como curvas y barras, estn unidas al control y visualizan valores actuales de la memoria del control. El enlace con el control se realiza por medio de variables.
El captulo 7.2 contiene una sntesis de todos los objetos de imagen que un proyecto puede
contener para su equipo de operacin.
Ventana permanente
La ventana permanente es un rea en el borde superior del display. La altura de la ventana
permanente es configurable. Como el contenido de la ventana permanente es independiente
de la imagen actual, esta ventana es adecuada especialmente para la salida de datos importantes del proceso o para visualizar la fecha y la hora.
Un elemento de manejo configurado en una ventana permanente estar disponible en toda
imagen. En equipos tctiles un botn de comando puede p. ej. representar en la ventana
permanente una tecla de funciones que tenga efecto global.
7-2

Edicin 07/00
Pictogramas (OP170 B)
Pictogramas son grficos de tamao fijo en el lado inferior y a ambos lados del display. Ellos
se definen durante la configuracin y representan las funciones de las teclas soft especficas a la imagen.
Pulsando la tecla soft correspondiente se activa en el OP170 B o en el control la funcin
simbolizada con el pictograma.
Indicador de avisos
El indicador de avisos es un smbolo grfico configurado que se visualiza en la
pantalla cuando en el equipo de operacin hay por lo menos una alarma pendiente.
El indicador parpadear mientras an existan avisos que no han sido confirmados.
El nmero (aqu 3) representa la cantidad de avisos de alarma que an existen.
En el TP170 B se puede operar el indicador de avisos.
Manejo del indicador de avisos en el TP170 B
El comportamiento del indicador de avisos depende de la existencia o no en el TP170 B de
avisos de alarmas a ser acusados en el momento que se toca el indicador.
S No hay alarmas a acusar:
Al tocar el indicador de avisos se abre la pgina de alarmas (pgina 7-19).
S Avisos a acusar:
Con el botn de comando representado se puede cerrar la ventana de alarmas para
poder manejar imgenes. Tocando el indicador de avisos se abre otra vez la ventana
de alarmas.

Edicin 07/00
7-3
Ventana de avisos
Avisos del sistema
En la ventana para los avisos del sistema, el equipo de operacin muestra estados de servicio internos. Los avisos del sistema indican p. ej. manejos incorrectos o fallas en la comunicacin. En el anexo C de este manual aparece la relacin de algunos avisos del sistema
importantes, con indicaciones para eliminar los errores.
Pulsar la tecla representada para cerrar la ventana de avisos del sistema.
Avisos de servicio
En la ventana para los avisos de servicio el equipo de operacin muestra estados de servicio de la mquina o de la instalacin que est conectada al control. La posicin de la ventana es configurable.
Avisos de servicio
En la ventana para los avisos de servicio y avisos de alarma, el equipo de operacin muestra estados de servicio y fallas de la mquina o instalacin que est conectada al control. La
posicin de la ventana es configurable.
Debido a que los avisos de alarma muestran estados de servicio extraordinarios,
dichos avisos debern ser confirmados. Pulsar la tecla representada para confirmar el aviso de alarma.
La pgina 7-17 contiene ms informaciones referentes a la ventana de avisos. En la pgina 7-14 se describen otras posibilidades para la indicacin de avisos.
Seleccin de imagen
Para seleccionar una imagen hay varias posibilidades:
S Tecla de funciones/botn de comando
Al tocar una tecla de funciones o botn de comando se abre la imagen establecida en la
configuracin.
S Campo de entrada
En un campo de entrada se introduce el nmero de la imagen que se va a llamar.
S Procesar aviso
En caso de haberse configurado, al pulsarse el botn de comando Edicin se llama p. ej.
en la ventana de aviso o en la visualizacin de avisos la imagen asignada al aviso.
7-4

Edicin 07/00
7.1.2
Identificacin (login) y salida (logout) del equipo de operacin
Finalidad
Al hacer una configuracin, por medio de un password se pueden proteger los campos de
entrada y los botones de comando contra un manejo no autorizado. Los parmetros y ajustes importantes pueden as ser modificados nicamente por personal autorizado.
Nota
La pgina 7-28 tiene informaciones referentes a la lista de passwords.
Identificacin (Login)
Si se desea utilizar en la configuracin elementos de operacin protegidos por password,
entonces hay que darle al usuario la posibilidad de que se pueda identificar (login). Para
ello, en la configuracin debe estar vinculada la funcin Identificar_usuario a un elemento de
operacin, de preferencia a un campo de entrada.
Para que en el tiempo de ejecucin (runtime) se obtenga el acceso a un elemento de operacin protegido por password hay que identificarse en el equipo de operacin. Hasta el momento de salir del sistema del equipo de operacin se puede acceder, luego de la identificacin, a todos los elementos de operacin protegidos por password.
En caso que as haya sido configurado, tambin uno puede identificarse en el sistema a travs de un campo de entrada para la introduccin oculta del password. La secuencia de
caracteres introducida se representar con caracteres genricos (joker *).
Salida del sistema (Logout)

Para evitar que personas no autorizadas usen el equipo, la identificacin en el equipo de
operacin no debera permanecer activa por un tiempo prolongado. Con las siguientes posibilidades es posible salir del sistema del equipo de operacin:
Si no se maneja el equipo de operacin dentro de un perodo de tiempo proyectado
(tiempo de salida del sistema), el equipo de operacin sacar al usuario automticamente del sistema.
S Salir del sistema del equipo de operacin
Si en la configuracin est la funcin Salir_el_usuario_del_sistema vinculada a un elemento de operacin, entonces se puede salir del sistema manejando el equipo de operacin.
Consejo

Edicin 07/00
7-5
7.2
Objetos de imagen en sntesis

La tabla 7-1 ofrece una sntesis de los diferentes objetos de imagen que puede contener un
proyecto para los equipos TP170 B o OP170 B.
Tabla 7-1
Objetos de imagen para el TP170 B y OP170 B
Objeto de imagen
Texto
Con un texto se rotulan en la configuracin p. ej. elementos de
mando y de indicacin. El texto no se puede modificar en el
equipo de operacin.
La diferente valoracin de diversos textos dentro de una imagen
se puede resaltar por medio de diferentes tipos de letra y formateados.
Un texto puede estar configurado en varias lneas y en varios
idiomas.
Grfico
Un grfico se puede usar en la configuracin, p. ej., para representar la instalacin o como smbolo explicativo para elementos
de indicacin y elementos de mando.
Campo de salida
Un campo de salida muestra valores actuales del control en

forma numrica o alfanumrica.
Campo de entrada
En el campo de entrada se introducen valores que sern transferidos al control. Introducir los valores ya sea de forma numrica o
alfanumrica. Dependiendo de los valores lmite configurados, se
rechazarn las entradas que estn fuera del margen de valores
predeterminado.
Es posible proteger la entrada mediante una contrasea.
Campo de salida simblico
Un campo de salida simblico muestra en texto claro valores

actuales del control.
Ejemplo:
En vez de los valores 0 y 1 se muestran los textos Motor Off y
Motor On.
Campo de seleccin
(TP170 B: pgina 4-7
OP170 B: pgina 5-10)
Fecha/Hora
(ver en la pgina 7-27)
Lista de grficos
En el campo de seleccin no introducir el valor carcter por carcter, sino seleccionarlo de una lista de texto. As p. ej. con ambos conceptos ON y OFF se puede conectar o desconectar un
motor.
Con este objeto de imagen se pueden visualizar e introducir datos calendarios y horas.
La representacin de fecha y hora depende del idioma ajustado
en el equipo de operacin.
Una lista de grficos muestra en forma de grfico valores actuales del control.
Ejemplo:
En vez de los valores 0 y 1, la lista de grficos muestra grficos
para una vlvula cerrada y una vlvula abierta.
7-6

Edicin 07/00
Tabla 7-1
Objetos de imagen para el TP170 B y OP170 B, continuacin
Objeto de imagen
Grfico vectorial
Se pueden configurar los siguientes objetos de grficos vectoriales:
S
S
S
S
S
Lnea
Rectngulo/Cuadrado
Rectngulo/Cuadrado redondeado
Crculo/Elipse
Lnea/Polgono
En la configuracin hay grficos de formas bsicas geomtricas

simples agrupadas con estos objetos. Tipo, color y ancho de las
lneas, as como transparencia, color del relleno, radio de redondeo, etc., se pueden configurar libremente.
Botn de comando

Un botn de comando es una tecla virtual en la pantalla del

equipo de operacin que, en funcin de la configuracin, puede
estar ocupada por una o varias funciones. Al pulsar el botn de
comando se activan funciones configuradas para el evento Pulsar. Al soltar el botn de comando se activan funciones configuradas para el evento Soltar.
Un botn de comando de estado es un elemento de indicacin y
elemento de entrada con dos estados: presionado y no presionado. Para ambos estados se puede visualizar a seleccin texto
o grfico.
El botn de comando de estado se puede configurar para que
enclave (funcin de interruptor) o para que no enclave (funcin
de palpador).
Interruptor
Botn de comando invisible
Un interruptor sirve para la entrada e indicacin de un estado

binario. El interruptor slo puede estar conectado o desconectado.
Un botn de comando invisible es un botn de comando transparente que no se visualiza en el equipo de operacin. Si p. ej. en
grficos hay botones de comando invisibles, entonces se pueden
manejar partes del grfico, p. ej. un motor o una vlvula.
Al pulsar el botn de comando invisible se activan funciones configuradas para el evento Pulsar. Al soltar el botn de comando se
activan funciones configuradas para el evento Soltar.
Representacin de curvas
Las barras
Una representacin de curvas permite una forma especialmente

sinptica de la representacin continua de datos del proceso.
En la representacin de curvas se pueden representar simultneamente varias curvas diferentes, p. ej. en forma de curvas de
tendencia.
Las barras representan un valor del control en forma de una superficie rectangular. De este modo es reconocible a simple vista
en el equipo de operacin lo alejado que est el valor actual de
los lmites o si se ha alcanzado un valor de consigna especificado. Con ellas pueden visualizarse, p. ej., niveles de carga o
cantidades.
La direccin, el color del cambio de escala, el color de las barras
y el color del fondo, as como la rotulacin del eje Y se pueden
configurar libremente. Para identificar los valores lmite se pueden insertar adicionalmente lneas de valor lmite.

Edicin 07/00
7-7
Tabla 7-1
Objetos de imagen para el TP170 B y OP170 B, continuacin
Objeto de imagen
Lista de passwords
Visualizacin de recetas
7-8
En la visualizacin de avisos se han configurado criterios especiales de filtros para la visualizacin del buffer de avisos voltil
y/o del archivo de avisos.
Una visualizacin sencilla de avisos ofrece una sub--cantidad de
la funcionalidad de una visualizacin de avisos. Con esta visualizacin se puede realizar de manera sencilla en la imagen, p. ej.,
una lnea de avisos.
Con ayuda de una lista de passwords se puede visualizar, introducir y modificar passwords en el equipo de operacin.
Con una visualizacin de recetas se puede crear, guardar y
transferir registros de datos en el equipo de operacin.

Edicin 07/00
7.3
Campo de entrada para fecha/hora
Finalidad
El campo de entrada para la fecha y la hora sirve para introducir datos calendarios y horarios. El formato depende del idioma que est ajustado en ese momento en el equipo de operacin. La ilustracin muestra un ejemplo de un campo de entrada para la hora y uno para la
fecha para los pases que hablan el idioma ingls.
7.4
Campo de entrada para la introduccin oculta del password
Finalidad
En el campo de entrada para la entrada oculta de passwords se representar con caracteres genricos (joker *) la secuencia de caracteres introducida. La ilustracin muestra un
ejemplo.

Edicin 07/00
7-9
7.5
Botn de comando
Finalidad
El botn de comando es una tecla virtual en la pantalla del equipo de operacin. Las funciones asignadas al botn de comando se activan p. ej. en los siguientes eventos configurables:
S Hacer clic
S Pulsar
S Soltar
Representacin
S Rotulacin
Los botones de comando se pueden rotular esttica o dinmicamente. En una rotulacin
dinmica el texto o grfico en el botn de comando cambia durante el tiempo de ejecucin en funcin de un valor de una variable configurada.
S Respuesta de manejo
Tan pronto como el elemento de mando detecta un manejo vlido, el elemento reacciona
con una respuesta ptica. Sin embargo la respuesta no significa que la acin deseada se
ejecute realmente.
La figura 7-1 muestra un ejemplo de un botn de comando pulsado (derecha) y uno no pulsado (izquierda).
Figura 7-1
Ejemplo de un botn de comando
Botn de comando invisible

Los botones de comando invisibles son botones de comando transparentes que estn p. ej.
encima de grficos. Con ellos se pueden operar cmodamente partes de la instalacin que
se visualizan grficamente en el equipo de operacin (p. ej. un motor o una vlvula). Si en el
equipo de operacin de elige un botn de comando invisible, entonces su correccin ser
visible mientras el equipo de operacin permanezca seleccionado. En el contorno se reconoce el rea operable del botn de comando.
Manejo
S Manejo por medio de teclas
Elegir el botn de comando p. ej. con una tecla del cursor y pulsar la tecla de entrada o
la tecla espaciadora.
S Manejo tctil
Tocar el botn de comando en la pantalla tctil del equipo de operacin.
7-10

Edicin 07/00
7.6
Finalidad
El botn de comando de estado es un elemento de mando y de indicacin con los dos estados Pulsado y Soltado. Los botones de comando de estado pueden indicar el estado de un
mdulo que no se ve desde el equipo de operacin (p. ej. un motor). Simultneamente, con
dicho botn se puede modificar en el equipo de operacin el estado del mdulo en cuestin.
Comportamiento
El comportamiento del botn de comando de estado se puede configurar:
S Interruptor:
El interruptor tiene dos estados estables. El botn de comando de estado cambia en
cada manejo al otro estado y permanece en dicho estado hasta el siguiente manejo.
S Pulsador:
El pulsador tiene un estado de reposo estable. En un manejo cambia al estado Pulsado y
conserva este estado mientras permanezca pulsado. A continuacin regresa automticamente al estado de reposo Soltado.
Las funciones asignadas al botn de comando de estado se activan p. ej. en los siguientes
eventos configurables:
S Cambio de estado
S Pulsar
S Soltar
Si el estado del tipo Interruptor de un botn de comando de estado cambia no debido a un
manejo sino debido a un cambio en las variables configuradas, entonces no se ejecutar la
funcin asignada.
Representacin
A los dos estados de visualizacin del tipo Interruptor y del tipo Pulsador con respuesta se
les pueden asignar en ProTool CS diferentes textos o grficos que se visualizan en el botn
de comando de estado durante el tiempo de ejecucin.
La figura 7-2 muestra un ejemplo de un botn de comando de estado del tipo Interruptor en
estado pulsado (izquierda) y no pulsado (derecha).
Figura 7-2
Dos estados de un botn de comando de estado de tipo Interruptor

Edicin 07/00
7-11
Manejo
Elegir el botn de comando de estado p. ej. con una tecla del cursor y pulsar la tecla de
entrada o la tecla espaciadora.
S Manejo tctil
Tocar el botn de comando de estado en la pantalla tctil del equipo de operacin.
7-12

Edicin 07/00
7.7
Interruptor
Finalidad
El interruptor sirve para la entrada e indicacin de un estado binario. El interruptor slo
puede estar conectado o desconectado. Para ello, l est vinculado con una variable. El
estado OFF corresponde al valor 0 (FALSE en lgica) de la variables vinculadas con el interruptor. Todos los valores de las variables diferentes a cero (TRUE en lgica) se interpretan como el estado ON.
Comportamiento
Las funciones asignadas al interruptor se activan p. ej. en los siguientes eventos configurables:
S Modificacin de estado
S Conectar
S Desconectar
Si se modifica el estado del interruptor como consecuencia de una modificacin de las variables configuradas, entonces no se activa ninguno de los eventos descritos.
Representacin
La figura 7-3 muestra un ejemplo de dos interruptores con diferente orientacin.
Figura 7-3
Interruptores con diferente orientacin
Manejo
Elegir el interruptor p. ej. con una tecla del cursor y pulsar alternativamente la tecla de
entrada o la tecla espaciadora.
S Manejo tctil
Desplazar la muletilla de conexin a la posicin deseada o tocar la posicin respectiva
del interruptor.

Edicin 07/00
7-13
7.8
Avisos
Clases de avisos
Los avisos indican en el equipo de operacin eventos y estados en el proceso del control. El
equipo de operacin diferencia las siguientes clases de aviso:
S Los avisos de servicio
indican un estado en el proceso, p. ej. Motor conectado. Los avisos de servicio se
configuran.
S Las alarmas
indican anomalas en el servicio, p. ej. Temperatura del motor demasiado alta.
Las alarmas se configuran. Debido a su importancia ellas tienen que ser confirmadas.
S Avisos del sistema
el equipo de operacin las activa. Ellas no se configuran. Los avisos del sistema informan, p. ej., acerca de manejos incorrectos o fallas en la comunicacin. En el anexo C
hay una relacin de avisos importantes del sistema.
S Avisos del sistema S7
informan acerca del estado del SIMATIC S7. Ellos se configuran en el software de configuracin ProTool CS. Con el nmero de error emitido en el equipo de operacin se
puede buscar en el manual de S7 la causa del error.
Acuse de avisos de alarma

Debido a su importancia, las alarmas tienen que ser acusadas. Esto puede suceder a mano en el equipo de operacin o automticamente por el control. Mientras existan avisos de alarma en el equipo de operacin se visualizar, en caso
de haberse configurado as, el indicador de avisos representado.
Para acusar manualmente los avisos de alarma en el OP170 B pulsar la tecla
representada a la derecha. El diodo luminiscente integrado en la tecla luce mientras an hayan avisos de alarma que no han sido acusados.
En el TP170 B se puede operar el indicador de avisos.
Manejo del indicador de avisos en el TP170 B
El comportamiento del indicador de avisos depende de la existencia o no en el TP170 B de
avisos de alarmas a ser acusados en el momento que se toca el indicador.
S No hay alarmas a acusar:
S Avisos a acusar:
Con el botn de comando representado se puede cerrar la ventana de alarmas para
poder manejar imgenes. Tocando el indicador de avisos se abre la ventana de alarmas.
7-14

Edicin 07/00
Almacenamiento de avisos
Todos los eventos de los avisos (llegado, desaparecido, confirmado) son guardados en un
buffer interno voltil. Si se ha configurado un archivo de avisos, entonces los eventos de
avisos son guardados tambin en este archivo de avisos.
Visualizar avisos
Los eventos almacenados en el buffer de avisos se pueden visualizar con diferentes criterios de filtrado. Para la visualizacin hay disponibles los siguientes objetos predefinidos:
S
S
S
S
S
Lnea de avisos (ver la pgina 7-17)

Ventana de avisos (ver la pgina 7-17)
Pgina de avisos (ver la pgina 7-19)
Buffer de avisos (ver la pgina 7-20)
-- Visualizacin de avisos con funcionalidad completa (ver la pgina 7-21)
-- Visualizacin sencilla de avisos con funcionalidad limitada (ver la pgina 7-23)
Borrar avisos
Todos los eventos de avisos de servicio y de alarma se guardan automticamente en el buffer de avisos. Para borrar avisos del buffer de avisos existen dos alternativas:
S Borrado automtico cuando haya un desbordamiento del buffer
Tan pronto como el buffer de avisos ya no pueda guardar ms eventos nuevos de avisos,
el equipo de operacin borrar automticamente todos los eventos de aviso que sean
necesarios hasta que el tamao restante configurado del buffer haya sido alcanzado.
Primero se borran los avisos ms antiguos.
S Borrado por medio del manejo en el equipo de operacin
Para poder borrar manualmente avisos del buffer de avisos, la configuracin debe tener
la funcin Borrar_buffer_de_avisos. Con ella, conforme a la configuracin, se pueden
borrar de forma selectiva las siguientes clases de avisos:
-- Todos los avisos
-- Alarmas
-- Avisos de servicio
-- Avisos del sistema
Imprimir avisos
En caso de estar as configurado, los avisos de servicio se pueden imprimir directamente al
presentarse los eventos de avisos Llegar y Desaparecer, y adicionalmente los avisos de
alarma en el evento Acusado. Los avisos del sistema no se protocolizan.
El captulo 9-12 contiene informaciones para ajustar los parmetros de la impresora.

Edicin 07/00
7-15
7.8.1
ALARM_S
Definicin
ALARMA_S es un procedimiento de aviso activo. Si se presenta un aviso, entonces la CPU
enva de forma activa una noticia correspondiente a todos los usuarios que estn en ese
momento dentro de la red. De este modo el equipo de operacin es aliviado de la constante
llamada del rea de avisos.
Configuracin de avisos de ALARM_S

Avisos de ALARMA_S no se configuran en ProTool CS sino en STEP 7. Los nmeros de
aviso se otorgan automticamente durante la configuracin en STEP 7. En base a estos
nmeros se realiza la asignacin inequvoca de los textos de los avisos.
La indicacin de los avisos de ALARM_S en el equipo de operacin se puede configurar
nicamente si se utiliza un control SIMATIC S7 y si se ha integrado el software de configuracin ProTool CS en STEP 7.
En los manuales de usuario ProAgent/MP y ProAgent/PC se detallan informaciones para
configurar avisos de ALARM_S.
Notas
Rearranque de CPUs de S7:
Dependiendo de la configuracin del hardware de las CPUs puede ser que al rearrancar las
CPUs de S7 se borren todos los avisos de ALARM_S pendientes. Versiones antiguas de
CPUs de S7-300 no pueden comunicar este nuevo arranque a los equipos de operacin respectivos. Esto tiene como consecuencia que en el equipo de operacin se representen los
avisos como si estuvieran pendientes, a pesar de que la CPU ya los ha borrado.
Remedio:
Ejecutar un nuevo arranque del equipo de operacin.
7-16

Edicin 07/00
7.8.2
Lnea de avisos
Finalidad
Existe siempre una lnea de avisos configurada, independientemente de la imagen elegida.
La lnea de avisos muestra la ltima alarma o el ltimo aviso de servicio que ha llegado.
Prioridades de indicacin
Los avisos de alarma tienen siempre preferencia antes que los avisos de servicio. Si no hay
avisos de alarma o si todos han sido acusados, entonces se visualizan los avisos de
servicio.
Para diferenciar los avisos de servicio, los avisos de alarma se representan de forma intermitente.
7.8.3
Ventana de avisos
Finalidad
La ventana de aviso muestra todos los avisos pendientes sin horofechador. Se puede configurar la clasificacin de las alarmas indicadas. Se puede elegir si se visualiza primero la
alarma actual o la alarma ms antigua.
Alarmas
Si uno de los tipos de display Ventana/Ventana, Ventana/Lnea o Ventana/Off ha sido configurado, entonces la ventana de avisos para alarmas se abre automticamente tan pronto
como llegue una alarma. La figura 7-4 muestra un ejemplo.
Ventana AL
Texto
14
Liquido refrigerante vaco
Proceso de envasado interrumpido. Vlvula de
Figura 7-4
Ventana de alarmas (ejemplo para el TP170 B)

Edicin 07/00
7-17

Solicitar texto de ayuda
Con este botn de comando se puede solicitar el texto de ayuda
configurado para el aviso seleccionado.
Procesar aviso
Con este botn de comando se activa la funcin para el aviso seleccionado; dicha funcin est asignada al evento Procesar
aviso.
Acusar alarmas
Con este botn de comando se puede confirmar un aviso de
alarma no acusado.
Avisos de servicio
Para poder abrir la ventana de avisos de servicio por medio del manejo, en el proyecto debe
estar la funcin Visualizar_ventana_de_avisos_de_servicio vinculada p. ej.
Avisos del sistema

La ventana de avisos para los avisos del sistema se abre automticamente tan pronto como
se presente un aviso del sistema. La ventana se cierra luego de transcurrida la duracin de
indicacin configurada.
Con la tecla ESC se cierra manualmente la ventana de aviso.
S Manejo tctil
Tocar el botn de comando
7-18

Edicin 07/00
7.8.4
Pgina de avisos
Finalidad
La pgina de avisos muestra todos los avisos pendientes sin horofechador. Se puede configurar la clasificacin de las alarmas indicadas. Se puede elegir si se visualiza primero la
alarma actual o la alarma ms antigua. Las pginas de avisos abiertas son actualizadas
continuamente.
Estructura
Para tener acceso en el equipo de operacin a la pgina de avisos de servicio y/o alarmas,
han de estar configuradas las siguientes funciones:
S para avisos de servicio: Visualizar_ventana_de_avisos_de_servicio
S para avisos de alarma: Visualizar_pgina_de_alarmas
La figura 7-5 muestra como ejemplo una pgina de avisos para alarmas.
Pgina AL
14
10:26:31
Figura 7-5
21. 07. 00
KQ
Pgina de alarmas (ejemplo para el TP170 B)
La pgina 7-17 contiene las informaciones referentes al significado de los botones de comando.
En el TP170 B se pueden elegir las alarmas existentes tambin por medio del indicador de
avisos.

Edicin 07/00
7-19
7.8.5
Buffer de avisos
Finalidad
El buffer de avisos muestra todos los eventos de avisos con horofechador. Se puede configurar la clasificacin de las alarmas indicadas. Se puede elegir si se visualiza primero la
alarma actual o la alarma ms antigua. Cada buffer de avisos abierto es actualizado continuamente.
Estructura
Para tener acceso en el equipo de operacin al buffer de avisos de servicio y/o alarmas, han
de estar configuradas las siguientes funciones:
S para avisos de servicio: Visualizar_buffer_de_avisos_de_servicio
S para avisos de alarma: Visualizar_buffer_de_alarmas
La figura 7-6 muestra el buffer de alarmas como ejemplo.
Buffer AL
14
10:26:31
21. 07. 00
14
10:28:53
21. 07. 00
(K)Q
Figura 7-6
Buffer de alarmas (ejemplo para el TP170 B)
La pgina 7-17 contiene las informaciones referentes al significado de los botones de comando.
7-20

Edicin 07/00
7.8.6
Finalidad
En la visualizacin de avisos se han definido vistas especficas del buffer de avisos. Para
esto, ProTool CS dispone de diversos criterios para filtros.
Estructura
La visualizacin de avisos (figura 7-7) muestra avisos pendientes en el equipo de operacin
o que se deben acusar. Simultneamente se pueden ejecutar los acuses en la visualizacin
de avisos.
De forma alternativa, la visualizacin de avisos tambin puede indicar la historia de los
eventos de avisos. En este caso no es posible acusar avisos.
Figura 7-7
Visualizacin de avisos (ejemplo para el TP170 B)

Solicitar texto de ayuda
Con este botn de comando se puede solicitar el texto de ayuda
configurado para el aviso seleccionado.
Procesar aviso
Con este botn de comando se activa la funcin para el aviso seleccionado; dicha funcin est asignada al evento Procesar
aviso.
Acusar alarmas
Con este botn de comando se puede confirmar un aviso de
alarma no acusado.

Edicin 07/00
7-21
Clases de avisos
Para poder diferenciar las diversas clases de avisos, estos estn marcados en la primera
columna de la visualizacin de avisos:
7-22
Alarmas
vaco
Avisos de servicio
Avisos del sistema
S7
Avisos S7

Edicin 07/00
7.8.7
Finalidad
La visualizacin sencilla de avisos ofrece una sub--cantidad de la funcionalidad de una visualizacin de aviso (pgina 7-21). Con dicha visualizacin se puede de manera sencilla
realizar en la imagen p. ej. una lnea de avisos para la indicacin de avisos de servicio y avisos del sistema.
Estructura
La visualizacin sencilla de avisos no se puede manejar. La figura muestra un ejemplo de
una visualizacin sencilla de avisos con las columnas configuradas
S
S
S
S
S
Fecha
Hora
Nmero de aviso
Estado del aviso
Texto del aviso
12.12.99 14:27:06 110001 K

Cambio al estado de servicio online
12.12.99 14:27:07 140001 K
Conexin ha sido desactivada: Estacin 2, bastidor 0, lugar 0

Edicin 07/00
7-23
7.9
Barra
Finalidad
La barra muestra un valor en forma de una superficie rectangular. De este modo es reconocible a simple vista en el equipo de operacin lo alejado que est el valor actual de los lmites o si se ha alcanzado un valor de consigna especificado. Las barras pueden representar
p. ej. niveles de llenado o unidades.
Representacin
Se puede configurar, entre otras cosas, un valor mnimo y uno mximo as como la direccin en la que deba crecer la barra al incrementarse el valor de la variable:
La figura 7-8 muestra diferentes estados de una barra horizontal:
1.
2.
3.
4.
El valor es menor que el valor mnimo configurado

El valor est dentro del rango de indicacin configurado
El valor es mayor que el valor mximo configurado
El valor est dentro del rango lmite configurado
Figura 7-8
7-24
Diferentes estados de una barra

Edicin 07/00
7.10
Finalidad
La representacin de curvas es una forma especialmente sinptica de la visualizacin continua de datos del proceso. En los procesos que cambian lentamente, la representacin de
curvas tambin puede visualizar eventos pasados y permite as estimar tendencias en la
ejecucin del proceso. Por otro lado, la salida en una representacin de curvas de datos de
procesos que se desarrollan muy rpido permite analizar los datos de manera simple.
Caractersticas configurables
La representacin de curvas permite visualizar simultneamente varias curvas distintas. Se
pueden configurar, entre otras cosas, las siguientes caractersticas de una curva:
S Tipo de curva: Curva de tendencia
S Trigger: Trigger por impulsos
S Valores lmite:
El equipo de operacin muestra mediante un cambio de color que ha llegado a alcanzar
o sobrepasar los valores lmite configurados.
Estructura
La figura 7-9 muestra como ejemplo una representacin de curvas con curva de tendencia.
Figura 7-9
Representacin de curvas (ejemplo)

Edicin 07/00
7-25
Navegacin por medio de botones de comando o teclas de funciones

En caso que as haya sido configurado, para navegar en la representacin de curvas existen las siguientes funciones p. ej. en botones de comando:
Funcin
Significado
Iniciar_detener_registro_de_curvas
Interrumpir la actualizacin de la representacin de la

curva hasta que se pulse nuevamente el botn de comando.
Visualizacin_curvas_retorno_al_inicio
Hojear hacia atrs hasta el comienzo del registro de la

curva.
Visualiz_curvas_hojear_hacia_atrs
Hojear hacia atrs el ancho de una ventana.
Visualiz_curvas_hojear_hacia_delante
Hojear hacia adelante el ancho de una ventana.
Visualizacin_de_curvas_extender
Extender la representacin de la curva en direccin horizontal.
Visualizacin_de_curvas_comprimir
Aplastar la representacin de la curva en direccin horizontal.
Navegacin por medio de las teclas del sistema (OP170 B)

En caso que un proyecto soporte la navegacin por medio del teclado, con las siguientes
combinaciones de teclas se podr navegar en la representacin de curvas:
Teclas
Significado
Regresar al
comienzo
Hojear hacia atrs hasta el comienzo del registro de la curva.
Hojear hacia
atrs
Hojear hacia atrs el ancho de una ventana.
Hojear hacia
adelante
Hojear hacia adelante el ancho de una ventana.
Ampliar sector
Extender la representacin de la curva en direccin horizontal.
Reducir sector
Aplastar la representacin de la curva en direccin horizontal.
Nota
Por medio del teclado no se puede interrumpir la actualizacin de la representacin de las
curvas.
7-26

Edicin 07/00
7.11
Fecha/Hora
Finalidad
El objeto de la imagen Fecha/Hora muestra datos calendarios y especificaciones de tiempo.
En caso de haberse configurado, estos valores se pueden modificar online.
Formato
El formato para fecha y hora depende del idioma actualmente ajustado. El formato tiene las
convenciones usuales internacionales:
Tabla 7-2
Ejemplos de formatos para fecha/hora dependientes del idioma
Idioma
Ejemplo
Fecha
largo
Hora
corto
Alemn
Samstag, 7. November 1998
07.11.98
12:59:32
Ingls (USA)
Saturday, November 07, 1998
11/7/98
12:59:32 PM
Francs
samedi 7 novembre 1998
07/11/98
12:59:32
Italiano
sabato 7 novembre 1998
07/11/98
12.59.32
Espaol
(tradicional)
sbado 7 de noviembre de 1998
7/11/98
12:59:32
Nota
Por favor tener en cuenta que al introducir la fecha y la hora hay que separar ambos valores
con un espacio en blanco.
Sincronizacin de la fecha/hora con el control

En caso que esto haya sido previsto en el proyecto y en el programa de control, la fecha y la
hora del equipo de operacin se pueden sincronizar con el control. Para hacerlo se dispone
de las dos rdenes del control 14 (Poner hora) y 15(Poner fecha). Con las rdenes del control 40 y 41se puede transferir la fecha y la hora desde el equipo de operacin al control.
Mayores informaciones al respecto se detallan en el Manual del usuario Comunicacin para
sistemas basados en Windows.
Nota
En caso que el sistema operativo no soporte el idioma ajustado en el equipo de
operacin, se utilizar el idioma preajustado por el sistema operativo.

Edicin 07/00
7-27
7.12
Lista de passwords
Finalidad
En la configuracin con ProTool CS, por medio de un password se pueden proteger los elementos de mando contra un manejo no autorizado. Los parmetros y ajustes importantes
pueden as ser modificados nicamente por personal autorizado.
Jerarqua de password
Para la proteccin mediante password hay disponibles niveles de password ordenados jerrquicamente desde 0 hasta 9. Al asignar un password a un usuario o a todo un grupo de
usuarios, se concede al mismo tiempo la autorizacin para ejecutar las funciones correspondientes a un determinado nivel de password. Si un usuario tiene asignado el nivel de password 4, tiene la autorizacin para ejecutar funciones del nivel de password 0 hasta 4.
Nivel de password
Nivel de password 0:
Este nivel mnimo est reservado para las funciones cuya ejecucin no repercute en el desarrollo del proceso o tiene slo escasas repercusiones. Para activar funciones con el nivel
de password 0 no se necesita introducir ningn password.
Nivel de password 1 hasta 8:
Cuando las funciones son ms importantes, se asignan a las mismas los niveles 1 al 8. Antes de la ejecucin de una funcin con un nivel de password mayor a 0, el equipo de operacin requiere la entrada de un password.
Nivel de password 9:
La autorizacin para ejecutar funciones del nivel de password 9 solamente est reservado al
nivel superior (asesor de la instalacin o tcnico del servicio postventa). Este tiene acceso a
todas las funciones del equipo de operacin.
Identificarse en el equipo de operacin (Login)

Al llamar una funcin protegida mediante password, el equipo de operacin requiere automticamente la entrada de un password. Para la llamada de otras funciones de este o de un
nivel de password menor, no es necesaria la nueva entrada del password.
En caso que as haya sido configurado, tambin uno puede identificarse en el sistema a travs de un campo de entrada para la introduccin oculta del password. La secuencia de caracteres introducida se representar con caracteres genricos (joker *).
7-28

Edicin 07/00
Salir del sistema del equipo de operacin (Logout)

Para excluir una operacin por parte de personas no autorizadas, un nivel de password superior a 0 no debera permanecer activo durante un margen de tiempo prolongado en el
equipo de operacin. Con las siguientes posibilidades es posible reponer de forma definida
el nivel de password:
Si no se maneja el equipo de operacin dentro del margen de tiempo configurado
(tiempo de salida del sistema), se restablece automticamente a 0 el nivel de password.
S Salida del sistema mediante manejo
Si en el proyecto la funcin Salir_el_usuario_del_sistema est vinculada con un elemento
de mando, mediante manejo se puede restablecer a 0 el nivel de password actual.
Consejo
Administracin de passwords
En el equipo de operacin se pueden registrar en una lista de passwords diversos usuarios
y asignarles un nivel de password en funcin del mbito de responsabilidades. Al editar la
lista terminar la introduccin de cada campo con la tecla de entrada. La lista de passwords
contiene todos los passwords habilitados en el equipo de operacin. La lista se guarda en el
equipo de operacin de forma codificada y a prueba de fallas de la red.
La figura 7-10 muestra un ejemplo de una lista de passwords con 6 entradas.
Figura 7-10
Ejemplo de una lista de passwords
Ver lista de passwords

La lista de passwords muestra nicamente los passwords con un nivel de password inferior
o igual al nivel con el que el usuario se identific en el sistema. El equipo de operacin
muestra las entradas de la lista de passwords clasificadas de forma alfabtica.
Asignacin de password
La edicin de la lista de passwords es posible hasta el nivel con el que el usuario est identificado actualmente en el sistema. Los passwords han de ser unvocos en el sistema. No es
posible asignar los mismos passwords a distintos usuarios. La asignacin de un mismo nivel
de password es, sin embargo, siempre posible para usuarios distintos.

Edicin 07/00
7-29
Borrado de password
Para borrar un password de la lista de password, sobrescribir el nivel de password correspondiente con un 0.
Exportacin/importacin de lista de passwords

Si en una instalacin hay varios equipos de operacin a los que acceden los mismos usuarios, en cada equipo de operacin deben existir las mismas passwords. Para que la lista de
passwords no tenga que ser introducida nuevamente en cada equipo de operacin, ella
puede ser proyectada y exportada en un equipo y en otro equipo puede ser importada.
Para poder exportar/importar la lista de passwords en el equipo de operacin, la funcin Importar_exportar_passwords debe estar vinculada p. ej. a un botn de comando o a una tecla
de funciones. Como parmetro para la funcin se ha de indicar en la configuracin el nombre del archivo para la lista de passwords a ser exportada/importada.
Nota
La lista de passwords est codificada. Ella no se puede editar con herramientas externas.
7-30

Edicin 07/00
Recetas para el TP170 B y OP170 B
8.1
Sntesis
Finalidad
La finalidad de las recetas es transferir desde el equipo de operacin al control y a la inversa
varios datos interrelacionados juntos y de forma sncrona.
Principio
Con ayuda del ejemplo de un archivador (figura 8-1) deben definirse los conceptos Receta y
Registro de datos ya que son importantes para la comprensin posterior.
Instalacin de
zumo de fruta
Toronja
Limn
Nctar
Zumo
Bebida
Naranja
Manzana
Figura 8-1
Receta y registro de datos en analoga con un archivador

Edicin 07/00
8-1
Receta
Las recetas corresponden a los distintos cajones del archivador ilustrado (p. ej. toronja o
limn). En cada cajn estn definidos los campos de valor de consigna (variables) que
pertenecen a la receta correspondiente. Con la receta se determina en ProTool CS una
estructura de datos. Esta estructura no se puede modificar posteriormente en el equipo
de operacin.
Registro de datos
Los registros de datos corresponden a las fichas de los distintos cajones (p. ej. bebida,
zumo y nctar). Un registro de datos contiene los valores de una receta. Los registros de
datos se crean, cambian y borran en el equipo de operacin. En el equipo de operacin
tambin se guardan los registros de datos. Con ello se ahorra espacio de memoria en el
control.
Con la funcin de importacin/exportacin se dispone adems de la posibilidad de editar
registros de datos exportados con herramientas externas y, a continuacin, importarlos
de nuevo al equipo de operacin.
Ejemplo de una receta

Un ejemplo del uso de una receta es la estacin de llenado de una instalacin de zumo de
frutas. Con la misma estacin de llenado se debe producir una bebida de naranja, un zumo
de naranja y un nctar de naranja. Las relaciones de las mezclas son distintas para cada
producto. Los ingredientes son siempre los mismos.
Se crea la receta Mezcla, la cual contiene p. ej. la siguiente estructura de datos:
Variable
Denominacin
VAR_2
l naranja
VAR_3
l agua
VAR_4
kg azcar
VAR_5
g aroma
Las designaciones l naranja, g aroma etc. de las variables son los denominados nombres de entrada. Los nombres de entrada se visualizan tambin en la unidad de operacin.
De este modo se puede identificar, p. ej. la variable Var_2 como aquella variable que designa la parte de la mezcla naranja.
Los registros de datos contienen los valores de las diversas clases de bebidas. Los registros
de datos podran p. ej. tener el siguiente aspecto:
Bebida de naranja
8-2
Zumo de naranja
Nctar de naranja
l naranja
90
l naranja
95
l naranja
70
l agua
10
l agua
l agua
30
kg azcar
1,5
kg azcar
0,5
kg azcar
1,5
g aroma
200
g aroma
100
g aroma
400

Edicin 07/00
8.2
Configurar recetas
Modo de proceder principal

A continuacin figura un listado de los pasos principales para la configuracin de una receta:
1. Definir la estructura de la receta:
Ocupar la estructura de la receta con variables. Estas variables se abastecen de entradas de los registros de datos.
Definir un nombre para la receta. Bajo este nombre se selecciona la receta tanto en el
proyecto como en el equipo de operacin.
2. Ajustar las propiedades de las variables de la receta
En el ProTool CS se pueden configurar las siguientes opciones:
-- Sincronizar variables
Con esta opcin se define que los datos de un registro de datos ledo del control o del
soporte de datos se escriban en las variables o se lean de las variables que se hayan
configurado para la receta. De este modo existe un enlace entre las variables configuradas en la receta y las variables de las imgenes. Al cargar un registro de datos se
escriben los valores en las variables que se utilizan en imgenes.
-- Variables offline
Si esta opcin est ajustada adicionalmente, entonces los valores introducidos solamente se guardan en las variables pero no se transfieren al control. De no ser as, los
valores introducidos se transfieren directamente al control.
3. Definir almacenamiento de registros de datos en el equipo de operacin
El lugar de almacenamiento para registros de datos puede ser configurado. Se pueden
hacer los siguientes ajustes:
-- Flash interna
-- Tarjeta de memoria (CF Card)
4. Ajustar la sincronizacin de la transferencia
Se puede configurar si los registros de datos se transferirn sin o con sincronizacin con
el control.
5. Crear imgenes de receta
Confeccionar una o varias imgenes para poder crear, guardar y transferir registros de
datos en el equipo de operacin.
Otras informaciones
Las indicaciones para crear una receta se detallan en el Manual del usuario ProTool Configurar sistemas basados en Windows y en la ayuda Online del software de configuracin
ProTool CS.

Edicin 07/00
8-3
Lmites del sistema

La tabla ofrece una sntesis de los lmites del sistema para las recetas.
Elementos
Cantidad
Cantidad de recetas
20
Registros de datos por receta
501)
Entradas por receta
60
1) Depende del medio de almacenamiento usado
Capacidad necesaria de memoria para registros de datos

La capacidad necesaria de memoria por receta (en kByte) se calcula en base a los tres sumandos D1 + D2 + D3.
Se tiene:
D1 = [(cantidad de introducciones x 20) + 4] : 1024
D2 = [(cantidad de registros de datos x 12) + 4] : 1024
D3 = [cantidad de registros de datos x (longitud del registro de datos + N) + 4] : 1024
D1, D2 y D3 se deben redondear al siguiente dgito entero.
Para N se tiene:
Nombre del registro < 13 caracteres: N = 12
Nombre del registro > 12 caracteres: N = 40
Nota
En la memoria Flash interna se pueden guardar como mximo 32 kByte.
8-4

Edicin 07/00
8.3
Edicin de registros de datos
En este captulo
Este captulo informa acerca de cmo editar registros de datos en el equipo de operacin.
Se explicarn las siguientes informaciones:
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Estructura de la visualizacin de la receta (pgina 8-6)

As se visualizan registros de datos (pgina 8-9)
As se crean nuevos registros de datos (pgina 8-9)
As se copian registros de datos (pgina 8-10)
As se cambian registros de datos (pgina 8-11)
As se cambia el nombre de registros de datos (pgina 8-12)
As se borran registros de datos (pgina 8-12)
As se leen registros de datos del control (pgina 8-13)
As se transfieren registros de datos al control (pgina 8-13)
Editar registros de datos en imgenes de recetas (pgina 8-14)
Funciones y rdenes del control (pgina 8-16)
Exportar/importar registros de datos (pgina 8-17)
As se exportan, editan e importan registros de datos (pgina 8-19)
Comportamiento al cambiar la estructura de la receta (pgina 8-20)
Mtodos
Los registros de datos se pueden editar en el equipo de operacin en forma de tablas o bien
en imgenes:
S
Edicin en forma de tablas

Para editar registros de datos en forma de tablas se dispone de la visualizacin de la receta (pgina 8-6). La visualizacin de la receta permite usar rpida y fcilmente recetas
y registros de datos.
Normalmente en forma de tabla se editan offline los registros de datos de recetas ms
pequeas. Al hacerlo, los valores introducidos en el equipo de operacin no son transferidos directamente al control durante la entrada.
Edicin en imgenes de recetas

Con imgenes de recetas (pgina 8-14) el proyectista puede configurar de forma intuitiva
la interface de usuario para la edicin de registros de datos y p. ej. reproducir visualmente la instalacin con grficos y mscaras individuales para la entrada de registros de
datos.
Normalmente en imgenes de recetas se editan offline los registros de datos de recetas
de tamao mediano y grande. Los valores introducidos en la unidad de operacin solamente se guardan en las variables pero no se transfieren al control directamente durante
la entrada.

Edicin 07/00
8-5
8.3.1
Visualizacin de la receta
Finalidad
Con la visualizacin de la receta se editan en forma de tabla los registros de datos de recetas. Con esto, en el equipo de operacin se pueden indicar, crear, copiar, cambiar, borrar y
transferir registros de datos de una manera fcil.
Todas las explicaciones en este captulo 8.3.1 para editar registros de datos se refieren a la
utilizacin exclusiva de la visualizacin de la receta. Las informaciones para editar registros
de datos en imgenes de recetas se detallan a partir de la pgina 8-14.
Representacin
La figura 8-2 muestra un ejemplo de la estructura de la visualizacin de una receta. Algunos
de los elementos de mando y de indicacin representados pueden estar configurados de tal
manera que estn ocultos en el equipo de operacin.
Naranja
Zumo
l naranja
Figura 8-2
8-6
95
Estructura de la visualizacin de la receta (ejemplo)

Edicin 07/00
Significado de los elementos de mando y de indicacin

No.
Significado
Seleccionar receta
En caso que esto haya sido configurado en ProTool CS, en este campo de seleccin se puede seleccionar una receta. El nmero de la receta elegida se indica al
lado derecho junto al campo de seleccin. Este nmero es relevante slo durante
la configuracin. El nmero no se puede modificar en el equipo de operacin.
Seleccionar registro de datos
Tan pronto como se haya seleccionado una receta, en este campo se indican los
registros de datos existentes. Adicionalmente se indica a la derecha el nmero de
registro de datos. El campo de nmeros se pondr activo slo si la entrada de un
nmero de registro de datos es admisible, p. ej. despus de cambiar el nombre
de registro de datos o despus de crear un nuevo registro de datos.
Ver/editar entradas
En esta tabla se visualizan todas las entradas configuradas del registro de datos
configurado. La clasificacin corresponde al orden configurado. La columna derecha muestra los valores pertenecientes.
Los nombres de entrada no se pueden editar en el equipo de operacin.
Crear nuevo registro de datos
Con este botn de comando se crea un nuevo registro de datos. Los
valores de consigna se ocupan previamente con los valores que estn
configurados como valor inicial para la variable correspondiente.
Combinacin de teclas:
Guardar registro de datos
Con este botn de comando se guardan en el soporte de datos del
equipo de operacin los valores actuales del registro de datos visualizado. El lugar de almacenamiento ser predeterminado en ProTool CS.
El registro de datos se guarda con el nombre ajustado actualmente y
con el nmero ajustado.
Borrar registro de datos
Con este botn de comando se borra del soporte de datos del equipo
de operacin el registro de datos visualizado actualmente relativo a la
receta actualmente ajustada.
Leer registro de datos del control
Con este botn de comando se lee del control el registro de datos de la
receta actualmente ajustada y se muestran los valores en el equipo de
operacin.

Edicin 07/00
8-7
No.
Significado
Escribir registro de datos en el control
Con este botn de comando se escriben en el control los valores actuales del registro de datos actual.
Lnea de estado
En esta lnea el equipo de operacin muestra el estado de la operacin actual, p.
ej. Transferencia en ejecucin.
Nota
S Si en el proyecto estn activadas las dos opciones Sincronizar variables y Variables
offline, entonces al cambiar simultneamente los valores en la tabla y en las imgenes

se adoptarn los valores de la tabla.
S Si el registro de datos que actualmente se est editando en la visualizacin de la receta
se modifica en el fondo (p. ej. por medio de una orden del control), entonces la visualizacin de la receta no se actualiza automticamente.
Consejos para el manejo de la visualizacin de la receta
8-8
Seleccin rpida de recetas y registros de datos

Si en el campo de seleccin desplegado se introducen las letras iniciales del nombre de
la receta o del nombre del registro a ser seleccionado, as se podr acelerar la seleccin
cuando las listas son muy largas.
Editar entradas
Si se desea cambiar el valor marcado en la visualizacin de la receta, dicho valor se borra al pulsar una tecla alfanumrica. Este comportamiento lo tienen todos los elementos
de la lista en Windows. Para evitar este efecto proceder de la siguiente manera:
-- Despus de seleccionar el valor a ser modificado pulsar la tecla de entrada.
-- Con la tecla del cursor o pulsando simultneamente la tecla MAYUSCULAS y la tecla del
cursor posicionar el cursor de texto a la posicin que se va a modificar.
-- Efectuar la modificacin.
-- Confirmar las modificaciones p. ej. con la tecla de entrada.

Edicin 07/00
As se visualizan registros de datos

Para visualizar registros de datos del soporte de datos del equipo de operacin proceder de
la siguiente manera:
Paso
1
Seleccionar receta
Modo de proceder
Slo se puede ejecutar el paso 1 cuando est proyectada la seleccin de
receta.
S Seleccionar el campo de seleccin para las recetas configuradas (posicin 1 en la figura de la pgina 8-6).
S Abrir el campo de seleccin y en la lista de seleccin desplegada marcar la receta deseada.
S Confirmar la seleccin.
2
Seleccionar
registro de datos
S Seleccionar el campo de seleccin para los registros de datos existentes (posicin 2 en la figura de la pgina 8-6).
S Abrir el campo de seleccin y en la lista de seleccin desplegada marcar el registro de datos.
S Confirmar la seleccin.
Se cargar el registro de datos seleccionado. Las entradas configuradas se visualizarn en forma de tabla con nombre y valor de consigna.
As se crean nuevos registros de datos

Para crear en el equipo de operacin nuevos registros de datos proceder de la siguiente
manera:
Paso
Modo de proceder
Seleccionar receta
S Tal como se describe en el paso 1 de la pgina 8-9 seleccionar la re-
Crear registro de
datos
S Pulsar el botn de comando que se visualiza a la izquierda.
Introducir nombre
de registro
S En el campo de seleccin para los registros de datos (posicin 2 de la
ceta deseada.
Se borrar el nombre y el nmero del registro de datos indicado. Las

entradas en la tabla sern pre--ocupadas con los valores iniciales configurados.
figura de la pgina 8-6) introducir un nuevo nombre de registro.
S Despus de la introduccin del nombre de registro, a la derecha se

registrar automticamente el siguiente nmero de registro libre de
datos. Este nmero se puede modificar en caso de ser necesario.
Cambiar valores
S Por cada entrada configurada en la tabla otorgar un valor prescrito (po-
Guardar registro
de datos
sicin 3 en la figura de la pgina 8-6).
El nuevo registro de datos se escribir en el soportes de datos.

El equipo de operacin reacciona con un aviso del sistema en caso que
el nombre introducido o el nmero ya existan. En este caso no se ejecutar el proceso de escritura.

Edicin 07/00
8-9
Nota
El lugar de almacenamiento para nuevos registros de datos es configurables: Se pueden
hacer los siguientes ajustes:
S Flash interna
S Tarjeta de memoria (CF Card)
As se copian registros de datos

Para copiar registros de datos ya existentes, guardarlos con un nuevo nombre. Proceder del
siguiente modo:
Paso
Modo de proceder
Seleccionar receta
y registro de datos
S Tal como se describe en los pasos 1 y 2 de la pgina 8-9, seleccionar
Introducir nombre
de registro
la receta deseada y el registro de datos a ser copiado.

datos. Este nmero se puede modificar en caso de ser necesario.
Guardar registro
de datos

El nuevo registro de datos se escribir en el soportes de datos.
el nombre introducido o el nmero ya existan.
8-10

Edicin 07/00
As se cambian registros de datos

Para cambiar registros de datos ya existentes proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Seleccionar receta
y registro de datos
Cambiar valores
S Cambiar los valores prescritos en la tabla (posicin 3 en la figura de la
la receta deseada y el registro de datos a ser cambiado.

pgina 8-6).
Los nombres de entrada no se pueden editar en el equipo de

operacin.
3
Guardar registro
de datos

El registro de datos modificado sobrescribir el registro de datos original en el soporte de datos.

Edicin 07/00
8-11
As se cambia el nombre de registros de datos

Para cambiar el nombre de registros de datos ya existentes proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Seleccionar receta
y registro de datos
Introducir nombre
de registro
la receta deseada y el registro de datos.

datos. Cambiar este nmero regresndolo al valor original.
Guardar registro
de datos

El registro de datos se escribir con el nuevo nombre en el soportes de
datos.
el nombre introducido o el nmero ya existan.
As se borran registros de datos

Para borrar registros de datos del soporte de datos del equipo de operacin proceder de la
siguiente manera:
Paso
8-12
Modo de proceder
Seleccionar receta
y registro de datos
Borrar registro de
datos
la receta deseada y el registro de datos a ser cambiado.
Luego de la consulta de seguridad se borrar el registro de datos del

soporte de datos.

Edicin 07/00
As se leen registros de datos del control

Para actualizar registros de datos en la memoria de trabajo del equipo de operacin con los
valores del control, proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Seleccionar receta
S Tal como se describe en el paso 1 de la pgina 8-9 seleccionar la re-
Leer valores
S Pulsar el botn de comando qque se visualiza a la izquierda.

q
S Los valores actuales se leen del control y se visualizan.
Procesar registro
de datos
S Ahora los datos se pueden procesar, p. ej. cambiar valores, guardar,
ceta deseada.
transferir al control, etc.
El equipo de operacin reacciona con un aviso del sistema cuando no

se puede hacer ninguna transferencia desde el control, porque p. ej. el
buzn de datos momentneamente est bloqueado en el caso de una
sincronizacin configurada con el control.
As se transfieren registros de datos al control

Para que un registro de datos modificado o uno nuevo pueda tener efecto en el control, el
registro de datos debe ser transferido al control por medio de una transferencia de datos.
Para transferir registros de datos al control proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Seleccionar receta
y registro de datos
S Tal como se describe en los pasos 1 y 2 de la pgina 8-9 , seleccionar
Escribir valores
la receta deseada y el registro de datos a ser transferido.

Los valores se escribirn en el control.
control
El equipo de operacin reacciona con un aviso del sistema cuando no

se puede hacer ninguna transferencia al control, porque p. ej. el buzn
de datos momentneamente est bloqueado en el caso de una sincronizacin configurada con el control.

Edicin 07/00
8-13
8.3.2
Imgenes de receta
Finalidad
Imgenes de receta son representaciones tpicas de la instalacin. Ellas ponen a disposicin
elementos de indicacin y elementos de mando para crear, guardar, cambiar, borrar y transferir registros de datos. Recetas grandes pueden estar distribuidas en varias imgenes segn los temas y pueden estar representadas sinpticamente, p. ej. con elementos grficos.
Componentes para el proceso de registros de datos

Para poder editar registros de datos en imgenes de recetas en un equipo de operacin,
deben haberse configurado los componentes respectivos, p. ej. campos de entrada/salida y
funciones:
S
Visualizacin de la receta:
Para seleccionar confortablemente recetas, pero tambin para la edicin de registros de
datos, las imgenes de recetas pueden contener una visualizacin de la receta (pgina 8-6). El volumen de funcionalidad de la visualizacin de la receta puede ser diferente segn la finalidad de su aplicacin.
Las informaciones para editar registros de datos con la visualizacin de la receta se detallan a partir de la pgina 8-6. Las indicaciones a seguir indicadas all valen tambin para
la edicin de registros de datos en imgenes de recetas. La introduccin, sin embargo,
se realiza en este caso en las imgenes.
Funciones:
Dependiendo de la posibilidad de que haya sido configurada o no una visualizacin de
receta en el proyecto, y de acuerdo a las caractersticas de la visualizacin de la receta
configurada, existen alternativamente diversas funciones para la transferencia de registros de datos entre el equipo de operacin y el control, p. ej.:
-- Cargar_registro de datos
-- Guardar_registro de datos
-- Registro de datos_SPS_a_variables
-- Registro de datos_variables_a_SPS
Ms funciones y rdenes del control relacionadas con la transferencia de registros de datos

se detallan en la pgina 8-16.
Editar registros de datos offline

El modo de editar registros de datos en el equipo de operacin se determina al configurar.
Tpicamente se editan los registros de datos offline en imgenes de receta. Al hacerlo, los
valores introducidos en el equipo de operacin no son transferidos directamente al control
durante la entrada.
8-14

Edicin 07/00
Para editar registros de datos offline en imgenes de receta proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Seleccionar un registro de datos.
Activar la lectura del registro de datos seleccionado del medio de almacenamiento:
S Con visualizacin de la receta
Al hacer la seleccin de un registro de datos, ste se carga automticamente.
S Sin visualizacin de la receta
Pulsar el elemento de mando que est vinculado con la funcin Cargar_registro de

datos. Previamente se han de ajustar correspondientemente los parmetros de funciones.
Los datos del registro de datos se escriben en las variables.
Editar las variables a travs de los campos de entrada/salida configurados.
Guardar las variables modificadas.
Accionar el botn de comando Guardar. Dado el caso, introducir previamente un

nuevo nombre.
Pulsar el elemento de mando que est vinculado con la funcin Guardar_registro de

Editar registros de datos online

Para poder editar registros de datos online, esta posibilidad se debe fijar al configurar, o la
funcin Variables_de_receta_Online_Offline debe estar disponible en el proyecto. Al editar
Online, los valores introducidos son transferidos directamente al control durante la entrada.
Se usa este mtodo tpicamente para verificar, rodar y posicionar la mquina/instalacin durante la puesta en servicio.
Para editar online registros de datos en el equipo de operacin proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Seleccionar un registro de datos.
Activar la lectura del registro de datos seleccionado del medio de almacenamiento:
Al hacer la seleccin de un registro de datos, ste se carga automticamente.
Pulsar el elemento de mando que est vinculado con la funcin Cargar_registro de

Los datos del registro de datos se escriben en las variables y, de este modo, tambin en
el control.
Editar las variables a travs de los campos de entrada/salida configurados. Al mismo

tiempo se modifican tambin los valores en el control.

Edicin 07/00
8-15
Paso
5
Modo de proceder
Guardar las variables modificadas.
Accione el botn de comando Guardar. Dado el caso, introduzca previamente un

nuevo nombre.
Pulsar el elemento de mando que est vinculado con la funcin Guardar_registro de

Nota
Si se editan online los registros de datos, los valores introducidos se transfieren sin sincronizacin al control. Prestar atencin a que al modificar valores individuales no se produzcan
estados de servicio inadmisibles en la mquina/instalacin.
8.3.3
Funciones y rdenes del control
Funciones
Con las siguientes funciones se pueden exportar e importar registros de datos de una receta
para la edicin con herramientas (Tools) externas:
S Exportar_registros de datos
S Importar_registros de datos
Con ellas, segn el parmetro configurado, se pueden importar o exportar registros de datos
individuales o todos los registros de datos de una receta.
Con las siguientes funciones se pueden transferir registros de datos entre el control y el soporte de datos del equipo de operacin.
S Registro de datos_DAT_a_SPS
S Registro de datos_SPS_a_DAT
La Flash interna o la tarjeta de memoria son soportes de datos. Hay que indicar como parmetro la receta as como tambin el registro de datos en el que se deben escribir los valores.
Ordenes del control

Con las dos rdenes de control siguientes se pueden transferir sin manejo registros de datos
entre el control y el equipo de operacin:
S No. 69: SPS DAT (leer registro de datos del control)
S No. 70: DAT SPS (escribir registro de datos en el control)
Las informaciones sobre las rdenes del control aparecen en el manual del usuario Comunicacin para sistemas basados en Windows.
8-16

Edicin 07/00
8.3.4
Importar/exportar registros de datos
Finalidad
En caso de estar as configurado, en el equipo de operacin se pueden exportar en un soporte de datos registros de datos como archivo CSV. De esta manera los registros de datos
se pueden editar con herramientas externas, p. ej. con un programa de calculacin de tablas
o un editor de textos, y luego se pueden importar otra vez en al equipo de operacin.
Requisito
Para poder exportar e importar registros de datos en el tiempo de ejecucin, el proyecto
debe contener las dos siguientes funciones:
S
Exportar_registros de datos
Importar_registros de datos
Vincular estas funciones en el software de configuracin ProTool CS p. ej. con una tecla de
funciones o un botn de comando.
El formato de archivo CSV

En el formato de archivo CSV las columnas de la tabla (nombre y valor de la entrada) se
separan por un carcter separador (p. ej. punto y coma). Cada lnea de la tabla (entrada) se
termina con un cambio de lnea.
As se ve el ejemplo de la figura 8-2 (pgina 8-6) en formato CSV para el nico registro de
datos exportado Zumo:
Naranja;Zumo
3;2
Var_2;95
Var_3;5
Var_4;0.5
Var_5;100
En las dos primeras lneas se colocan informaciones adicionales:
S
Lnea 1:
Nombre de la receta y del registro de datos
Lnea 2:
Nmero de la receta y del registro de datos
El equipo de operacin interpreta estas informaciones al importar el archivo.

Nota
Si se editan los archivos CSV con un editor de textos externo, entonces guardar las modificaciones en formato de texto (sin caracteres de control).

Edicin 07/00
8-17
Exportar/importar todos los registros de datos de una receta

En caso de estar as configurado, todos los registros de datos de una recetase pueden exportar/importar a la misma vez. El archivo CSV para el ejemplo de la pgina 8-2 tiene la
siguiente estructura:
Naranja;Bebida;Zumo;Nctar
3;1;2;3
Var_2;90;95;70
Var_3;10;5;30
Var_4;1.5;0.5;1.5
Var_5;200;100;400
En las dos primeras lneas se colocan informaciones adicionales:

S
Lnea 1:
Nombre de la receta y de todos los registros de datos configurados
Lnea 2:
Nmero de la receta y de todos los registros de datos configurados
El equipo de operacin interpreta estas informaciones al importar el archivo.

De este modo, en el archivo CSV se pueden crear p. ej. nuevos registros de datos con un
programa de calculacin de tablas (figura 8-3). Despus de la importacin del archivo modificado se pueden usar en el equipo de operacin los nuevos registros de datos.
Figura 8-3
8-18
Crear registros de datos externamente (ejemplo: MicrosoftR Excel)

Edicin 07/00
As se exportan, editan e importan registros de datos

Para en el equipo de operacin exportar registros de datos en archivo CSV, para editarlos
con una herramienta externa (p. ej. un programa de calculacin de tablas o un editor de textos) e importarlos nuevamente al equipo de operacin proceder de la siguiente manera:
Paso
1
Exportar registro
de datos
Modo de proceder
S Pulsar el elemento de mando que est vinculado con la funcin
Exportar_registros de datos (p. ej. tecla de funciones o botn de

comando).
De acuerdo a lo parametrado, se exportarn al soporte de datos todos
los registros de datos o slo aquel que est fijado en el proyecto.
Los registros de datos se exportarn al archivo que est configurado en
la funcin Exportar_registros de datos bajo el parmetro Nombre de
archivo.
S Tener cuidado de que en el proyecto la tarjeta de memoria (CF Card)

est ajustada como destino.
Editar archivo CSV
S Con la herramienta externa realizar los cambios en el archivo CSV,

p. ej. con MicrosoftR Excel o con un editor de textos.
S Guardar los cambios en la tarjeta de memoria (CF Card).

3
Importar registro
de datos
S Pulsar el elemento de mando que est vinculado con la funcin

Importar_registros de datos.
Los registros de datos se copiarn en el lugar de almacenamiento de

datos configurado para la receta.
Nota
Si se exportan registros de datos y si se desea editar el archivo CSV en otro sistema
Windows con un programa de calculacin de tablas (p. ej. MicrosoftR Excel), entonces hay
que tener la seguridad que los caracteres de notacin decimal y los caracteres para las tablas sean iguales en los diferentes sistemas. Estos ajustes se pueden cambiar en el panel
de control (ver la pgina 9-11).
El equipo de operacin se suministra con preajuste en espaol.

Edicin 07/00
8-19
8.3.5
Comportamiento al cambiar la estructura de la receta
Comportamiento general
A continuacin se describe el comportamiento estndar del equipo de operacin cuando
ste detecta que hay diferencias entre la estructura del registro de datos guardado en el soportes de datos y la estructura de la receta actual en el equipo de operacin.
Cargar, exportar registros de datos y escribirlos en el control

S
El registro de datos del soporte de datos contiene valores de variables adicionales:

Los valores sern desechados.
El registro de datos del soporte de datos tiene valores que no se pueden convertir al tipo
de variable asignado:
Se utilizar el valor inicial configurado de las variables.
En el registro de datos del soporte de datos faltan variables:

Nota
Al cambiar el nombre de la variable se pierde la asignacin.
Importar registros de datos

S
El registro de datos importado contiene variables adicionales:

Los valores sern desechados.
El registro de datos importado tiene valores que no se pueden convertir al tipo de variable asignado:
Se utilizar el valor inicial configurado de las variables. Este caso se presenta p. ej.
cuando se modific el tipo de variable en el proyecto.
En el registro de datos importado faltan variables:

Consejo
Despus de modificar una estructura de receta exportar los registros de datos y verificar los
valores exportados. Al hacerlo tener tambin en cuenta la indicacin de la pgina 8-11.
8-20

Edicin 07/00
Ajustes del sistema
Este captulo informa acerca de los siguientes ajustes generales que se pueden modificar
online en el equipo de operacin:
Sntesis para el TP170 A

S Modo de servicio (pgina 9-2)
S Contraste de pantalla y calibracin (pgina 9-3)
S Tiempo de reaccin del protector de pantalla (pgina 9-5)
Sntesis para el TP170 B y OP170 B

S Idioma (pgina 9-6)
S Modo de servicio (pgina 9-7)
S Ajustes del display (pgina 9-8)
S Ajustes en el panel de control de WindowsRCE (a partir de la pgina 9-10)
-- Fecha/hora
-- Registro
-- Internacional
-- Impresora

Edicin 07/00
9-1
Ajustes del sistema
9.1
9.1.1
Ajustes para el TP170 A
Ajuste del modo de servicio
Requisito para cambiar el modo de servicio

Para poder cambiar en el equipo de operacin entre los modos de servicio que se describirn a continuacin, la funcin Cambio_de_modo_de_servicio tiene que estar en la configuracin vinculada a un elemento de operacin.
Modos de servicio
En el equipo de operacin se puede conmutar entre diferentes modos de servicio:
Servicio offline
En este modo de servicio no existe ningn enlace lgico entre el equipo de operacin y el
control. El equipo de operacin se puede manejar, sin embargo no es posible el manejo ni la
visualizacin del proceso.
Servicio online
En este modo de servicio se puede manejar y visualizar el proceso de forma ilimitada.
Existe un enlace lgico entre el equipo de operacin y el control o el equipo de operacin
trata de establecer un enlace con el control.
El servicio online es el modo de servicio preajustado despus del arranque del equipo de
operacin.
Modo de transferencia
En este modo de servicio se puede transferir una configuracin del ordenador de configuracin al equipo de operacin. En el captulo 3.3 hay ms informaciones acerca del modo de
transferencia.
9-2

Edicin 07/00
Ajustes del sistema
9.1.2
Ajustes del display
Finalidad
Para poder leer ptimamente la pantalla bajo condiciones lumnicas variables y desde diferentes ngulos de observacin se dispone de los dos ajustes siguientes:
S Ajuste del contraste
para compensar diferentes ngulos visuales
S Calibracin de la pantalla
para compensar una paralaje que probablemente pueda presentarse en funcin de la
posicin de montaje y del ngulo de observacin y para evitar los errores de manejo
eventuales que de ella puedan resultar
S Ajuste del tiempo de reaccin del protector de pantalla
ver la pgina 9-5
Existen dos posibilidades para ajustar el contraste y la calibracin:
S En la fase de arranque del equipo de operacin
S Durante el servicio
Efectuar ajustes de pantalla en la fase de arranque

Paso
Modo de proceder
En la fase de arranque se visualiza brevemente el men representado en la figura 9-1.

Tocar el botn de comando Control para invocar el men de configuracin representado en
la figura 9-2.
Tocar el botn de comando Contrast + y Contrast -- para modificar el contraste de la

pantalla.
Nota:
Tocar el botn de comando todo el tiempo necesario para poder visualizar claramente los
cambios en el contraste.
Tocar el botn de comando Calibrate para calibrar la pantalla.

En la pantalla se visualizan consecutivamente cinco cruces de calibracin. Tocar la cruz de
calibracin que se visualiza.
Si la calibracin no ha sido efectuada correctamente no se adoptarn los nuevos valores.
Tocar el botn de comando OK para cerrar el men de configuracin. Despus se visualiza

el men inicial representado en la figura 9-1.

Edicin 07/00
9-3
Ajustes del sistema
nueva
Figura 9-1
Men inicial del TP170 A
nueva
Figura 9-2
Men de configuracin del TP170 A
Cambio de ajustes de pantalla durante el servicio

Los ajustes de la pantalla tambin se pueden modificar durante el servicio. El requisito para
ello es que en la configuracin las siguientes funciones estn vinculadas a elementos de
operacin:
S Cambiar_contraste
S Calibracin tctil
Guardar ajustes
El equipo de operacin guarda los ajustes actuales para la pantalla a prueba de fallos de la
red y los ajusta otra vez de forma automtica luego que el equipo se conecta nuevamente.
9-4

Edicin 07/00
Ajustes del sistema
9.1.3
Ajuste del tiempo de reaccin del protector de pantalla

El TP170 A tiene un protector de pantalla propio que se activa cuando no se realiza ningn
manejo en la pantalla tctil dentro de un lapso de tiempo predeterminado. De manera estndar, el protector de pantalla no est activo.
Para ajustar el tiempo de reaccin del protector de pantalla usar los dos botones de comando Up y Down del men de configuracin del TP170 A (figura 9-2) .
Cuando llegan avisos del sistema se desactiva el protector de pantalla. Cuando transcurre
el tiempo configurado se activa otra vez.

Edicin 07/00
9-5
Ajustes del sistema
9.2
9.2.1
Ajustes para el TP170 B y OP170 B
Ajustar idioma
Objetos dependientes del idioma

Al transferir el proyecto del ordenador de configuracin se pueden cargar simultneamente
hasta tres idiomas en el equipo de operacin. En todo momento se puede cambiar entre
cada uno de los idiomas de forma online y, objetos dependientes del idioma (textos y formatos) se pueden visualizar en otro idioma.
Dependientes del idioma son p. ej.
S Avisos
S Imgenes
S Listas de textos
S Textos de ayuda
S Fecha/hora
Requisito para el cambio de idioma

Para poder cambiar de idioma en el equipo de operacin durante el servicio han de haberse
cumplido los siguientes requisitos:
S El idioma para el proyecto debe estar disponible en el equipo de operacin. En
ProTool CS, funcin Sistema de destino Asignacin de idioma se definen los idiomas
para proyectos que estarn disponibles durante el tiempo de ejecucin: Idiomas de OP
S La funcin Cambio_de_idioma debe estar vinculada con un elemento de mando, p. ej.
una tecla de funciones o un botn de comando.
Despus de un reinicio del equipo, todos los textos dependientes del idioma se indican en el
idioma que est colocado en primer lugar en la lista de los idiomas configurados.
Cambio de idioma
Inmediatamente despus de llamar la funcin se visualizarn en el nuevo idioma todos los
objetos dependientes del idioma.
Se pueden configurar dos variantes para el tipo de cambio de idioma:
1. Con cada nueva llamada de la funcin, el equipo de operacin cambia cclicamente al
siguiente idioma.
2. Al llamar la funcin se puede seleccionar explcitamente el idioma.
9-6

Edicin 07/00
Ajustes del sistema
9.2.2
Ajuste del modo de servicio
Requisito para cambiar el modo de servicio

Para poder cambiar en el equipo de operacin entre los modos de servicio que se describirn a continuacin, la funcin Cambio_de_modo_de_servicio tiene que estar en la configuracin vinculada a un elemento de operacin.
Modos de servicio
En el equipo de operacin se puede conmutar entre diferentes modos de servicio:
Servicio offline
En este modo de servicio no existe ningn enlace lgico entre el equipo de operacin y el
control. El equipo de operacin se puede manejar, sin embargo no es posible el manejo ni la
visualizacin del proceso.
Servicio online
En este modo de servicio se puede manejar y visualizar el proceso de forma ilimitada.
Existe un enlace lgico entre el equipo de operacin y el control o el equipo de operacin
trata de establecer un enlace con el control.
El servicio online es el modo de servicio preajustado despus del arranque del equipo de
operacin.
En este modo de servicio se puede transferir una configuracin del ordenador de configuracin al equipo de operacin. El captulo 3.3 contiene ms informaciones referentes al modo
de transferencia.

Edicin 07/00
9-7
Ajustes del sistema
9.2.3
Ajustes del display
Finalidad
Para poder leer ptimamente la pantalla bajo condiciones lumnicas variables y desde diferentes ngulos de observacin se dispone de los ajustes siguientes:
S Ajuste del contraste
para compensar diferentes ngulos visuales
S Calibracin de la pantalla
para compensar una paralaje que probablemente pueda presentarse en funcin de la
posicin de montaje y del ngulo de observacin y para evitar los errores de manejo
eventuales que de ella puedan resultar
Existen dos posibilidades para este ajuste:
S En la fase de arranque del equipo de operacin
S Durante el servicio
Efectuar ajustes de la pantalla en la fase de arranque (TP170 B)

Paso
Modo de proceder
En la fase de arranque se visualiza brevemente el men representado en la figura 9-3.

Tocar el botn de comando Control para invocar el men de configuracin representado en
la figura 9-4.
Tocar el botn de comando Contrast + y Contrast -- para modificar el contraste de la

pantalla.
Notas:
Tocar el botn de comando todo el tiempo necesario para poder visualizar claramente los
cambios en el contraste.
Tocar el botn de comando Calibrate para calibrar la pantalla.

En la pantalla se visualizan consecutivamente cinco cruces de calibracin. Tocar la cruz de
calibracin que se visualiza.
Si la calibracin no ha sido efectuada correctamente no se adoptarn los nuevos valores.
9-8
Tocar el botn de comando OK para cerrar el men de configuracin. Despus se visualiza

el men inicial representado en la figura 9-3.

Edicin 07/00
Ajustes del sistema
nueva
Figura 9-3
Men inicial del TP170 B
Figura 9-4
Men de configuracin del TP170 B
Ajuste del contraste del OP170 B

Con las siguientes combinaciones de teclas se puede ajustar el contraste del display:
Aumentar el contraste.
Reducir el contraste.
Guardar ajustes
El equipo de operacin guarda los ajustes actuales a prueba de fallos de la red y los ajusta
otra vez de forma automtica luego que el equipo se conecta nuevamente.

Edicin 07/00
9-9
Ajustes del sistema
9.2.4
Ajustes en el panel de control
El panel de control de WindowsR

RCE
En el panel de control de WindowsRCE se pueden realizar, p. ej. los siguientes ajustes para
el sistema:
S Comunicacin
S Registro
S Ajustes internacionales
S Impresora
As se cambian los ajustes en el panel de control

Para cambiar ajustes en el panel de control proceder de la siguiente manera:
Paso
1
Modo de proceder
Abrir el panel de control
Para abrir el panel de control pulsar el botn de comando Control Panel en el men de
configuracin (figura 9-4) del TP170 B o en el men inicial (figura 9-5) del OP170 B.
Finalizar Runtime
Salir del software Runtime si se van a cambiar la configuracin del sistema.
Cambiar configuracin
En el panel de control cambiar la configuracin del sistema.
Guardar ajustes del equipo

Guardar de forma permanente la configuracin actual (ver la pgina 9-11).
Cerrar el panel de control

Por medio de la barra de mens cerrar el panel de control.
Iniciar otra vez Runtime

Por medio del men inicial iniciar el software Runtime.
9-10

Edicin 07/00
Ajustes del sistema
nueva
Figura 9-5
Men inicial del OP170 B
Ajustes del equipo

En la tarjeta de registro Registry se pueden guardar de forma permanente en la memoria
Flash los ajustes actuales del registro. En el registro se guardan, p. ej. los ajustes de impresora.
Tiempo de reaccin del protector de pantalla

Los equipos TP170 B y OP170 B tienen un protector de pantalla propio que se activa
cuando no se realiza ningn manejo en el equipo de operacin dentro de un lapso de tiempo
predeterminado. De manera estndar, el protector de pantalla no est activo.
Con los botones de comando o las teclas de funciones respectivos ajustar el tiempo de
reaccin deseado.
Cuando llegan avisos del sistema se desactiva el protector de pantalla. Cuando transcurre
el tiempo configurado se activa otra vez.
Internacional
Aqu se pueden cambiar los ajustes dependientes de un pas, p. ej.
S Formato de la fecha y la hora (ver la pgina 7-27)
S Caracteres de notacin decimal y caracteres para las tablas (ver la pgina 8-19)
El equipo de operacin se suministra con preajuste en espaol.
Nota
En caso que el sistema operativo no soporte el idioma ajustado en el equipo de operacin,
se utilizar el idioma preajustado por el sistema operativo.

Edicin 07/00
9-11
Ajustes del sistema
Ajuste de la impresora
Aqu se puede seleccionar y preparar una impresora. Algunos ajustes son relevantes nicamente para imprimir una hardcopy del contenido del display y por eso no tienen influencia
en la protocolizacin de avisos.
Las posibilidades de ajuste dependen de la impresora seleccionada. Se pueden ajustar,
por ejemplo:
S Impresora
Aqu hay que seleccionar en una lista la impresora que est conectada al equipo de operacin.
S Puerto
Aqu se selecciona el puerto y la velocidad con la que el equipo de operacin enva los
datos a la impresora, p. ej. COM2: 9600.
S Tamao del papel
Aqu se selecciona el tamao del papel, p. ej. A4 o Letter.
S Orientacin
Aqu se ajusta si la pgina se imprime en formato vertical (Retrato) o en formato horizontal (Paisaje).
S Draft Mode
Aqu se ajusta la calidad de la impresin grfica. Si la opcin est activa la impresin se
realiza en la calidad de borrador; si la opcin est desactivada se realiza la impresin en
una calidad mejor.
Ajuste previo: Impresora de 9 agujas EPSON en el COM2 con 9600 Bit/s. En la pgina 10-11 hay informaciones relativas a la conexin de impresoras.
Nota
S En el men de configuracin (figura 3-5 en la pgina 3-7) desactivar la opcin Serial
Transfer Remote Control si se ha conectado una impresora en serie al TP170 B o al
OP170 B.
S Como el sistema operativo del equipo de operacin soporta nicamente juegos de caracteres de Europa Occidental, cuando se impriman avisos que no sean de Europa Occidental se imprimirn incorrectamente algunos caracteres. La impresin que se obtenga
depende tambin de la impresora que se utiliza.
9-12

Edicin 07/00
Instalacin
10
En este captulo
En el presente captulo se describe lo siguiente
S el montaje de los equipos de operacin (a partir de la pgina 10-2)
S las conexiones elctricas con
-- la tensin de alimentacin (pgina 10-6)
-- el ordenador de configuracin (pgina 10-7)
-- el control (pgina 10-8)
-- impresora del tipo TP170 B y OP170 B (pgina 10-11)

Edicin 07/00
10-1
Instalacin
10.1
Instalacin mecnica
Lugar de montaje y condiciones de montaje

El equipo de operacin es apropiado para el montaje en paneles frontales de armarios de
distribucin y en pupitres. Antes del montaje deber hacerse un recorte en el panel frontal.
Este no deber tener un grosor superior a 6 mm. No son necesarios taladros de fijacin adicionales.
Los detalles sobre la profundidad y el recorte de montaje se exponen en las siguientes pginas:
S TP170 A: Pgina 11-2
S TP170 B: Pgina 11-5
S OP170 B: Pgina 11-8
Tipo de proteccin
El montaje del equipo de operacin debe realizarse de tal modo que por lo menos se garantice la clase de proteccin IP 54.
El tipo de proteccin en la cara frontal IP65 slo se puede garantizar si la junta asienta perfectamente en la placa frontal del equipo de operacin.
Cuidado
S Antes de poner en servicio el equipo, deber ajustarse el mismo a la temperatura am-
biente. En caso de formacin de roco, no conectar el equipo hasta que est absolutamente seco.
S Para impedir un sobrecalentamiento del equipo de operacin durante el servicio,
-- el ngulo de inclinacin respecto a la vertical debe ser como mx. 35_,
-- el equipo no deber estar expuesto a la radiacin solar directa,
-- no debern quedar tapadas las ranuras de ventilacin de la caja a resultas del montaje.
S Al abrirse el armario de distribucin quedan accesibles ciertas piezas del sistema que
pueden llevar aplicadas tensiones peligrosas.
S El equipo se someti a una prueba del funcionamiento antes de su entrega. Si, a pesar
de ello, presentara alguna anomala, rogamos que se adjunte a la devolucin una descripcin exacta de la misma.
Antes del montaje del OP170 B

Si se desea modificar la rotulacin de las teclas de funciones, entonces cambiar las tiras de
rotulacin antes del montaje del equipo de operacin. La pgina 11-10 muestra las indicaciones respectivas.
10-2

Edicin 07/00
Instalacin
Montaje en paneles frontales (TP170 A y TP170 B)

Paso
1
Modo de proceder
Colocar el equipo de operacin por delante en el recorte de montaje preparado.
Adoptar las medidas oportunas para impedir que el equipo caiga fuera del panel frontal
antes de que quede fijado definitivamente.
Introducir los ganchos de fijacin de los tensores roscados adjuntos en los correspondientes rebajes de la caja del equipo de operacin.
Cada una de las posiciones estn marcadas en la imagen por medio de flechas.
Panel frontal
Equipo de operacin
Atornillar firmemente el equipo de operacin con un atornillador desde la parte trasera en el

panel frontal.
Nota
S Prestar atencin al correcto asiento de la junta en la placa frontal.

S Evitar momentos de giro mayores a 0,5 Nm para no daar el equipo.

Edicin 07/00
10-3
Instalacin
Montaje en paneles frontales (OP170 B)

Paso
1
Modo de proceder
Colocar el equipo de operacin por delante en el recorte de montaje preparado.
Adoptar las medidas oportunas para impedir que el equipo caiga fuera del panel frontal
antes de que quede fijado definitivamente.
Introducir los ganchos de fijacin de los tensores roscados adjuntos en los correspondientes rebajes de la caja del equipo de operacin.
Cada una de las posiciones estn marcadas en la imagen por medio de flechas.
Atornillar firmemente el equipo de operacin con un atornillador desde la parte trasera en el

panel frontal.
Nota
S Prestar atencin al correcto asiento de la junta en la placa frontal.

S Evitar pares de apriete demasiado elevados para que no se produzcan daos.
10-4

Edicin 07/00
Instalacin
10.2
Instalacin elctrica
Conexiones elctricas
El equipo de operacin necesita conexiones elctricas
S con la tensin de alimentacin,
S con el ordenador de configuracin (equipo programador PG o PC),
S con el control,
S con la impresora (TP170 B y OP170 B).
La conexin elctrica con el PG/PC se necesita nicamente para transferir los datos del proyecto. Despus de la fase de configuracin y de prueba, es posible --en caso necesario-conectar al equipo de operacin una impresora en serie en vez del ordenador de configuracin.
Estructura acorde con la EMC

Para conseguir un funcionamiento impecable, es imprescindible una estructura del hardware
del control acorde con la EMC (compatibilidad electromagntica), as como la utilizacin de
cables a prueba de perturbaciones. Las directrices para la estructura a prueba de
perturbaciones de los controles rigen anlogamente tambin para la instalacin del equipo
de operacin.
Cuidado
S Para todas las conexiones de sealizacin slo son admisibles cables blindados.
S Todos los conectores por enchufe debern atornillarse o enclavarse.
S Los cables de sealizacin no debern tenderse con lneas de alta intensidad en un
mismo conducto de cables.
S Siemens AG no acepta responsabilidad alguna por los fallos de funcionamiento y los
daos que surgieran si se utilizaran cables de confeccin propia o de fabricantes ajenos!
Proteccin contra inversin de polaridad

Los equipos de operacin tienen una proteccin contra inversin de polaridad. Esta no tiene
efecto cuando ya existe una conexin con otro aparato por medio del RS232. Por tal razn,
al poner en servicio el equipo de operacin se debe proceder generalmente de la siguiente
manera:
1. Enlazar el equipo de operacin al suministro de corriente.
2. Conectar el suministro de corriente.
Si el equipo de operacin no se inicia, entonces probablemente la polaridad de las conexiones est invertida. En este caso intercambiar las conexiones.
3. Enlazar el ordenador de configuracin u otro equipo perifrico al equipo de operacin tan
pronto como ste ya est en funcionamiento.

Edicin 07/00
10-5
Instalacin
Tensin de alimentacin
La tensin de alimentacin para el equipo de operacin se conecta a la regleta de clavijas
de dos polos dispuesta en la parte inferior del equipo. Utilizar a tal efecto el bloque de bornes de dos polos adjunto. Este bloque est diseado para cables con una seccin mxima
de 2,5 mm2.
El grfico muestra la vista de la parte inferior del equipo.
1 2
GND
+ 24 V c.c.
Las exigencias para la tensin de alimentacin se describen el los Datos tcnicos del
anexo A.
Cuidado
S En la alimentacin de 24 V debe garantizarse la separacin elctrica segura de la tensin reducida. Utilizar slo fuentes de alimentacin fabricadas segn las normas IEC
364-4-41 HD 384.04.41 (VDE 0100, parte 410)!
S La tensin de alimentacin no deber rebasar el margen de tensin antedicho. En caso

contrario, no pueden excluirse fallos de funcionamiento del equipo.
Conexin a masa
Conectar la conexin a masa del equipo de operacin con la masa del armario.
Para hacerlo utilizar el tornillo de puesta a tierra y una seccin de conductor 2,5
mm2.
10-6

Edicin 07/00
Instalacin
10.2.1
Conexin del ordenador de configuracin
Configurador de conexin
La figura 10-1 muestra como conectar un ordenador de configuracin (PG o PC) al equipo
de operacin para la transferencia de los datos del proyecto. Para los enlaces indicados hay
disponibles cables estndar (ver el catlogo ST80).
TP170 A/B
OP170 B
PC/PG 7xx
IF1A/IF2 1)
RS232 2)
COM
PC/PG 7xx
IF1B
Figura 10-1
RS485
MPI/PROFIBUS-DP
Configurador de conexin para el ordenador de configuracin
1) TP170 A:
IF1A
TP170 B, OP170 B: IF2
2) Actualizacin del sistema operativo nicamente por medio de RS232 (ver el captulo 14)

Edicin 07/00
10-7
Instalacin
10.2.2
Conexin del control
Configurador de conexin para el TP170 A

La figura 10-2 muestra las principales posibilidades de acoplamiento entre el TP170 A y el
control. Para los enlaces indicados hay disponibles cables estndar (ver el catlogo ST80).
TP170 A
RS422/RS485
Controles de
otros
fabricantes
IF1B
RS485
SIMATIC S71)
RS485
2)
PROFIBUS-DP
1)
2)
Para la conexin al SIMATIC S7 utilizar nicamente los cables autorizados a tal efecto.
Cualquier terminal de bus PROFIBUS-DP
Figura 10-2
10-8
Configurador de conexin para controles

Edicin 07/00
Instalacin
Configurador de conexin para el TP170 B y OP170 B

SIMATIC S5
RS232
Convertidor
CPU
Interfases PG
IF1A2)
SIMATIC 505
TP170 B/
OP170 B
RS232
RS232
(9/25 polos)
RS422
RS422
(9 polos)
RS232
Controles de
otros
fabricantes
RS422/RS485
IF1B2)
RS485
SIMATIC S71)
RS485
3)
PROFIBUS-DP
1)
Para la conexin al SIMATIC S7 utilizar nicamente los cables autorizados a tal efecto.
En el servicio a travs de interfase en serie, conectar slo alternativamente la IF1A (RS232) y la
IF1B (RS422/485). La interfase IF1B se puede configurar por medio del interruptor (pgina 10-10).
3) Cualquier terminal de bus PROFIBUS-DP
2)
Figura 10-3
Configurador de conexin para controles

Edicin 07/00
10-9
Instalacin
Configuracin de la interfase IF1B

Con los interruptores ubicados en el lado posterior del equipo se puede configurar la interfase IF1B. A tal efecto se conmuta la seal RTS para RS485 y los datos recibidos RS422.
El interlocutor de la comunicacin no requiere normalmente la seal RTS.
La tabla muestran las posiciones de interruptor admisibles para el interruptor.
Comunicacin
Posicin del
conmutador
4
TP170 B
OP170 B
MPI
Cable estndar
Control
ON
No hay RTS en conector1)
TP170 B
OP170 B
RS422/RS485
1
ON
TP170 B
OP170 B
Control
PROFIBUS-DP/MPI
ON
RTS en pin 4 (estndar)
4
1
ON
RTS en pin 9
(como PG)
4
Control
1
ON
No hay RTS en conector1)
1) Estado de suministro
Compresin de la memoria interna del programa en el SIMATIC S5
Cuidado
En el SIMATIC S5 no est permitido comprimir la memoria interna del programa del PLC
(funcin del PG Comprimir, FB COMPR integrado), si hay conectado un equipo de operacin! Durante la compresin se modifican las direcciones absolutas de los componentes en
la memoria del programa. Como el equipo de operacin lee la lista de direcciones nicamente cuando se pone en funcionamiento, no detecta entonces un cambio de direccin y
accede a reas de memoria equivocadas.
Si no se pudiera evitar la compresin durante el servicio, hay que desconectar el equipo de
operacin antes de la compresin.
10-10

Edicin 07/00
Instalacin
10.2.3
Conexin de la impresora al TP170 B y OP170 B
Configurador de conexin
La figura 10-4 muestra el modo de conectar una impresora en serie a los equipos TP170 B
y OP170 B. Los equipos soportan los siguientes estndares de impresoras:
S compatible con ESC/P, ESC/P de 9 pines o ESC/P2 (EPSON)
p. ej. EPSON FX850, Brother 1250
S compatible con PCL3 (Hewlett Packard)
p. ej. HP LaserJet 5M
TP170 B
OP170 B
Impresora local (serie)

RS232
IF2
Figura 10-4
ESC/P, ESC/P de
9 pines,
ESC/P2, PCL
Configurador de conexin para impresora
Nota
S Para el enlace entre el equipo de operacin y la impresora utilizar nicamente cables
con blindaje de malla metlica y toma de tierra en ambos extremos.
S En el men de configuracin (ver la pgina 3-7) desactivar la opcin Serial Transfer
Remote Control si a travs de la interfase IF2 se conecta una impresora en serie al
equipo de operacin.
Ajustes de impresora
En la pgina 9-12 hay informaciones relativas al ajustes de impresoras.
En algunas impresoras podra ser necesario ajustar adems el repertorio de caracteres ASCII ajustado en la configuracin.

Edicin 07/00
10-11
Instalacin
10-12

Edicin 07/00
11
En este captulo
En el presente captulo se describe lo siguiente:
TP170 A
S Dimensiones (pgina 11-2),
S Elementos de conexin (pgina 11-3),
S Posibilidades de comunicacin (pgina 11-4),
TP170 B
S Posibilidades de comunicacin (pgina 11-7).
OP170 B
S Posibilidades de comunicacin (pgina 11-10),
S Rotulacin de las teclas de funciones (pgina 11-10).

Edicin 07/00
11-1
11.1
TP170 A
11.1.1
Dimensiones y entorno de montaje
Dimensiones del equipo
Vista frontal
Vista lateral
42
140
156
212
Vista en planta
196
Figura 11-1
Medidas del TP170 A
Recorte de montaje
El equipo de operacin necesita, para su montaje en paneles frontales, un recorte de montaje (anchoxalto) de 198 --1 mm x 142 --1 mm. Este no deber tener un grosor superior a
6 mm.
11-2

Edicin 07/00
11.1.2
Elementos de conexin
Figura 11-2
Disposicin de los elementos de conexin
No.
Denominacin
Descripcin/Utilizacin
Interfases1):
2)
3)
Utilizacin:
S IF1A
RS232
S IF1B
RS485
Control, PC, PG
(libre de potencial)/RS422
Para conectar a la masa del armario
Conexin a masa
1)
Nivel:
PC, PG
Alimentacin de corriente2)
Conexin para la tensin de alimentacin (+24 V DC)
Interruptor 3)
Para configurar la interfase IF1B
Ver en el anexo B la ocupacin de las conexiones.

Ver en la pgina 10-6 la ocupacin de las conexiones.
Ver en la pgina 10-10 las posiciones de los interruptores.

Edicin 07/00
11-3
11.1.3
Posibilidades de comunicacin
Equipo
Ordenador de configuracin
(PC PG)
(PC,
Acoplamiento
Interfase
S RS232
IF1A
S MPI
IF1B
S PROFIBUS-DP
IF1B
SIMATIC S7
S MPI
S PROFIBUS-DP
IF1B
IF1B
LG (Lucky Goldstar)
S RS232
S RS422/RS485
IF1A
IF1B
11-4

Edicin 07/00
11.2
TP170 B
11.2.1
Vista frontal
Vista lateral
42
140
156
212
Vista en planta
196
Figura 11-3
Medidas del TP170 B
Recorte de montaje
El equipo de operacin necesita, para su montaje en paneles frontales, un recorte de montaje (anchoxalto) de 198 --1 mm x 142 --1 mm. Este no deber tener un grosor superior a
6 mm.

Edicin 07/00
11-5
11.2.2
Figura 11-4
No.
Denominacin
Interfases1):
S IF2
RS232
Utilizacin:
PC, PG, impresora
S IF1A
RS232
Control
S IF1B
RS485 (libre de potenControl, PC, PG

cial)/RS422
Conexin a masa
7
1)
2)
3)
Nivel:
Alimentacin de corriente2)
Interruptor 3)
Ranura
Tarjeta de memoria (CF Card)

11-6

Edicin 07/00
11.2.3
Equipo
Acoplamiento
Interfase
SIMATIC S5
S AS511 (con adaptador)

S PROFIBUS-DP
IF1A
IF1B
SIMATIC S7
S MPI
S PROFIBUS-DP
IF1B
IF1B
SIMATIC 505
S RS232
S RS422/RS485
IF1A
IF1B
LG (Lucky Goldstar)
S RS232
S RS422/RS485
IF1A
IF1B
Modicon (Modbus)
S RS232
IF1A
Otros controles
S RS232
S RS422/RS485
IF1A
IF1B
S RS232
S RS485
IF2
IF1B
S RS232
IF2
Impresora
S Impresora local

Edicin 07/00
11-7
11.3
OP170 B
11.3.1

Vista frontal
Vista lateral
42
239
252
240
Vista en planta
Figura 11-5
227
Medidas del OP170 B
Recorte de montaje
Si el OP170 B se va a montar en paneles frontales necesitar un recorte de montaje (anchoxalto) de 229 --1 mm x 241 --1 mm. El panel frontal no deber tener un grosor superior a
6 mm.
11-8

Edicin 07/00
11.3.2
Figura 11-6
No.
Denominacin
Interfases1):
S IF2
RS232
Utilizacin:
PC, PG, impresora
S IF1A
RS232
Control
S IF1B
RS485
Control, PC, PG
(libre de potencial)/RS422
Conexin a masa
7
1)
2)
3)
Nivel:
Alimentacin de
corriente2)
Interruptor 3)
Ranura
Tarjeta de memoria (CF Card)


Edicin 07/00
11-9
11.3.3
Equipo
Acoplamiento
Interfase
SIMATIC S5
S AS511 (con adaptador)

S PROFIBUS-DP
IF1A
IF1B
SIMATIC S7
S MPI
S PROFIBUS-DP
IF1B
IF1B
SIMATIC 505
S RS232
S RS422/RS485
IF1A
IF1B
Lucky Goldstar
S RS232
S RS422/RS485
IF1A
IF1B
Modicon (Modbus)
S RS232
IF1A
Otros controles
S RS232
S RS422/RS485
IF1A
IF1B
S RS232
S RS485
IF2
IF1B
S RS232
IF2
Impresora
S Impresora local
11.3.4
Rotulacin de las teclas de funciones (OP170 B)
Rotulacin
Cuando se suministra el OP170 B, sus teclas de funciones estn rotuladas de la siguiente
forma:
S F1 hasta F14 y
S K1 hasta K10.
Por la parte de atrs del equipo se han insertado un total 8 tiras de rotulacin para las teclas
de funciones. Estas tiras se pueden usar para rotular el OP170 B de acuerdo a la
instalacin.
11-10

Edicin 07/00
Cambiar tiras de rotulacin
Cuidado
Cerciorarse de que el OP170 B est separado de la tensin de alimentacin.
Proceder del siguiente modo:
Paso
Modo de proceder
Colocar el equipo con la placa frontal hacia abajo.
Retitar las tiras de rotulacin que estn insertadas.
En las ranuras de la placa frontal insertar las nuevas tiras rotuladas con la rotulacin hacia
abajo. Cada una de las posiciones estn marcadas en la imagen por medio de flechas.
Notas:
Antes de insertar las tiras esperar a que ellas estn completamente secas. Si una lmina
de teclado se ensucia con una de las tiras, la lmina no se puede limpiar y tendr que ser
cambiada nicamente en el taller del fabricante.

Edicin 07/00
11-11
Preparar las tiras de rotulacin

Para hacer tiras de rotulacin propias usar una lmina transparente, para que as queden
visibles los diodos luminosos en las teclas de funciones. Rotular la lmina con una impresora o con un lpiz para lminas que no se borre. Cortar las tiras segn los modelos que se
muestran en la figura 11-7.
8,5
3,1
0
3,1
8,6
21,1
26,6
Ventana LED, transparente
39,1
44,6
57
62,5
8,5
3,1
0
99,6
105,1
22,6
28,1
119,1
124,6
(2x)
159
17
Figura 11-7
(6x)
62,5
17
Dimensiones de las tiras de rotulacin
Archivo
Con el software de configuracin ProTool CS se suministran modelos formateados para la
rotulacin personalizada de las teclas de funciones para diversos equipos de operacin SIMATIC.
Los modelos estn guardados en el CD de instalacin, en el directorio \UTILITY\SLIDE170.DOC y tienen el formato de Wordt. Con estos modelos se pueden disear e imprimir sin mucho trabajo tiras de rotulacin especficas a la instalacin del OP170 B.
11-12

Edicin 07/00
Tarjeta de memoria para el TP170 B y

OP170 B
12
Finalidad
En el puesto de enchufe de la parte trasera de los equipos TP170 B (figura 12-1) y OP170 B
(figura 12-2) se pueden insertar tarjetas de memoria intercambiables.
En la tarjeta de memoria se pueden p. ej. archivar datos importantes del proceso o realizar
un Backup/Restore de la memoria Flash interna (ver la pgina 3-14).
Figura 12-1
Posicin del puesto de enchufe en el TP170 B
Figura 12-2
Posicin del puesto de enchufe en el OP170 B

Edicin 07/00
12-1
Tarjeta de memoria para el TP170 B y OP170 B
Tarjetas soportadas
El equipo de operacin soporta tarjetas conforme al Compact Flash Standard (CF). La interfase alimenta la tarjeta con 3,3 V.
Si se interrumpe involuntariamente la tensin de alimentacin durante el servicio, entonces
despus de la reconexin el equipo de operacin controlar la tarjeta de memoria y reparar, dado el caso, reas defectuosas.
12-2

Edicin 07/00
13
El equipo de operacin est diseado para un servicio con mnimo mantenimiento.
El mantenimiento del equipo se limita
S a la limpieza regular de la pantalla,
S a la limpieza regular de la lmina de teclado (OP170 B).
Limpieza del display/lmina de teclado

Preparacin
En intervalos regulares limpiar la pantalla del equipo y la lmina de teclado del OP170 B.
Para hacerlo utilizar un pao hmedo. Realizar la limpieza estando desconectado el equipo.
De esta manera se tiene la seguridad de no activar funciones involuntariamente.
Imagen de limpieza (TP170 A y TP170 B)

Si en el proyecto se ha configurada la funcin Imagen de limpieza, durante el tiempo que se
indica (barra indicadora) se puede limpiar la pantalla estando conectada sin activar funciones involuntariamente. Durante este tiempo estn bloqueadas todas las entradas.
Lmina protectora (TP170 A y TP170 B)

Existe una lmina protectora (ver el catlogo ST80) que se puede adquirir para los equipos
tctiles TP170 A y TP170 B. La lmina evita que la pantalla se arae y se ensucie.
Productos de limpieza
Para humedecer el pao utilizar slo agua y detergente o un producto espumante para limpiar pantallas. No atomizar el producto de limpieza directamente sobre el display, sino sobre
el pao de limpieza. No utilizar en ningn caso disolventes ni detergentes para fregar que
sean agresivos.

Edicin 07/00
13-1
13-2

Edicin 07/00
14
Finalidad
Si existe un conflicto entre las versiones del software de configuracin utilizado y el sistema
operativo actual del equipo de operacin, la transferencia de un proyecto desde el ordenador de configuracin al equipo de operacin ser interrumpida con una nota indicando un
conflicto de compatibilidad.
En este caso hay que sincronizar el sistema operativo del equipo de operacin con la versin utilizada del software de configuracin SIMATIC ProTool CS. El modo de proceder se
describe a continuacin.
Nota
Al realizar una actualizacin del sistema operativo tal como se describe en este captulo se
borrarn todos los datos existentes en el equipo de operacin!
Modo de proceder
Para adaptar el sistema operativo del equipo de operacin a la versin utilizada del software
de configuracin proceder de la siguiente manera:
Paso
Modo de proceder
Desconectar el suministro de corriente para el equipo de operacin.
Empalmar la interfase IF1A o IF2 (en serie)1) del equipo de operacin con la interfase en
serie del ordenador de configuracin por medio de un cable de mdem neutro en serie.
En caso de necesidad, en el men de configuracin (figura 3-4 o 3-5) verificar el ajuste de

la interfase y dado el caso hay que adaptarla.
En el ordenador de configuracin iniciar el programa de ayuda PTUpdate. Dicho programa

est guardado en el CD de instalacin del software de configuracin, en el directorio
\Images del subdirectorio especfico del equipo.
Elegir el punto del men Archivo Abrir y abrir el archivo Image (extensin de archivo
.img) adecuado para el equipo de operacin. Los archivos Image estn en el mismo directorio que el programa de ayuda PTUpdate. El nombre de archivo contiene la secuencia de
caracteres TP170A, TP170B o OP170B . Si se ha abierto correctamente el archivo Image,
en la pantalla aparecern diversos datos referentes a los estados de versin.

Edicin 07/00
14-1
Paso
Modo de proceder
Seleccionar el punto del men Archivo Ajustes. Ajustar la interfase prevista para la
transferencia y la velocidad adecuada (mx. 115200).
Iniciar la transferencia con el punto del men Archivo Download. Cuando en la pantalla
aparece un requerimiento correspondiente, conectar el suministro de corriente para el
equipo de operacin.
1) TP170 A:
IF1A
TP170 B, OP170 B: IF2
Si la transferencia no se realiza correctamente, repetir el proceso que se acaba de describir.

Una vez que se haya efectuado correctamente la transferencia, el equipo de operacin no
contiene datos del proyecto. El comportamiento del equipo de operacin cuando en l no se
ha cargado un proyecto se describe en el captulo 3.1.
14-2

Edicin 07/00
ANEXO
A
Datos tcnicos
Avisos del sistema
Normas para el manejo de componentes sensibles a cargas

electrostticas (STE)
Documentacin de SIMATIC HMI
ANEXO
N-2

Edicin 07/00
Datos tcnicos
En este anexo
En este anexo se describen los siguientes datos tcnicos para los equipos TP170 A,
TP170 B y OP170 B:
S Carcasa
S Procesador
S Memoria
S Software
S Display
S Teclado (OP170 B)
S Tensin de alimentacin
S Condiciones ambientales
S Resistencia a las perturbaciones y emisin de perturbaciones
S Autorizaciones

Edicin 07/00
A-1
Datos tcnicos
Caja
TP170 A
Dimensiones exteriores (ancho x altura) (mm)

Recorte de montaje (ancho x alto) (mm)
TP170 B
212 x 156
240 x 252
198 --1 x 142 --1
229 --1 x 241 --1
Profundidad de montaje
45 mm
Tipo de proteccin
S delante
IP65/NEMA 12
IP65/NEMA 4
IP20
IP20
aprox. 0,7 Kg
aprox. 1 kg
S detrs
Peso
Procesador
OP170 B
TP170 A
Tipo
TP170 B
OP170 B
32 Bit RISC
Memorias
TP170 A
TP170 B
OP170 B
Memoria para configuracin
256 kByte
512 kByte
Memoria de masa
S Puesto de enchufe para CF Card
Software
TP170 A
Entorno del sistema operativo
Display
Resolucin (horizontal x vertical)
Colores
Iluminacin de fondo
Half Brightness Life
OP170 B
MS WindowsR CE
TP170 A
Superficie activa de la pantalla
TP170 B
TP170 B
OP170 B
320 x 240
116 x 87
116 x87
11 x 87
4 Blue-Mode
4 Blue-Mode
o
16 colores
4 Blue-Mode
Tubos CCFL
1)
aprox. 50.000 hrs.
1) Lapso de tiempo despus del cual la luminosidad de los tubos de iluminacin alcanza nicamente
50 % del valor original. El valor indicado depende de la temperatura de servicio.
A-2

Edicin 07/00
Datos tcnicos
Teclado
TP170 A
Tipo
TP170 B
OP170 B
Tctil (touch)
Teclado de
matriz
Teclas del sistema con funciones fijas
35 (3 con LED)
Teclas de funciones con funciones

configurables
24 (18 con
LED)
de las cuales se pueden usar como teclas soft
Tensin de alimentacin
14
TP170 A
TP170 B
Tensin nominal
+ 24 V c.c.
Margen admisible
+18,0...+30,00 V c.c.
Transientes mximas admisibles
35 V (500 ms)
Tiempo entre dos transientes

Consumo de corriente
OP170 B
mn. 50 s
35 V (500 ms)
35 V (500 ms)
35 V (500 ms)
S color
S mono
aprox. 0,24 A
aprox. 0,29 A
aprox. 0,25 A
aprox. 0,25 A
Corriente constante mxima
aprox. 0,9 A
aprox. 0,9 A
aprox. 0,9 A
aprox. 0,2 A2s
aprox. 0,1 A2s
aprox. 0,1 A2s
Tpico
Choque de corriente al cierre del circuito I2t

Proteccin interna con fusibles
Condiciones ambientales
Posicin de montaje
Angulo de inclinacin mximo admisible sin
ventilacin externa
Temperatura ambiental mxima admisible
electrnicamente
TP170 A
TP170 B
OP170 B
vertical
35
Display STN
S Servicio
--
Montaje vertical
--
Montaje inclinado en relacin a la vertical hasta de mx. 35

Transporte, almacenamiento
Humedad relativa del aire

Servicio
Carga por choque
Servicio
Vibraciones
Servicio

Edicin 07/00
0...+50 C
0...+35 C
--20...+60 C
20...85%, sin formacin de roco
5...85%, sin formacin de roco
15 g / 11 ms
25 g / 6 ms
0,035 mm (10 -- 58 Hz)
1 g (58 -- 500 Hz)
3,5 mm (5 -- 8,5 Hz)
1 g (8,5 -- 500 Hz)
A-3
Datos tcnicos
Condiciones ambientales
TP170 A
TP170 B
OP170 B
Presin atmosfrica
Servicio
706..1030 hPa
581...1030 hPa
La concordancia del producto descrito con las prescripciones estipuladas en la Directiva 89/336 de la CE se demuestra por el cumplimiento de las normas siguientes:
Resistencia a las perturbaciones
TP170 A
TP170 B
Descarga esttica
(carga de contactos/descarga en el aire)
EN 61000--4--2
Radiacin HF
EN 61000--4--3
OP170 B
6 kV / 8 kV
10 V/m, 80% AM,
1 kHz
Modulacin por impulsos
ENV 50204
900 MHz 5 MHz
10 V/m eff., 50% ED, 200 Hz
Intensidad de alta frecuencia
EN 61000--4--6
150 kHz -- 80 MHz
10 V, 80% AM, 1 kHz
Acoplamiento a rfagas
2 kV
Cables de alimentacin
2 kV
Cables de datos del proceso
2 kV
Cables de seales
1 kV
Emisin de perturbaciones
Grado de proteccin antiparasitaria conforme a
EN 55011
A-4
EN 61000--4--4
Cables de la red
TP170 A
TP170 B
OP170 B
Clase A

Edicin 07/00
Datos tcnicos
Las siguientes autorizaciones han sido solicitadas o habrn sido recibidas a la hora de hacer
el suministro. Por favor leer el estado actual en la designacin de la placa del tipo en la
parte trasera del equipo.
Autorizaciones
UL-Recognition-Mark 2)
Autorizacin UL
Underwriters Laboratories (UL) conforme al estndar UL 508,

File E 116536
Autorizacin cUL
In accordance with the UL/CSA Approval Agreement
Autorizacin FM
Autorizacin FM
conforme a Factory Mutual Approval Standard Class Number 3611 Hazardous
(classified) Locations Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Advertencia:
Se pueden presentar daos personales o de objetos.
En reas con peligro de explosin se pueden presentar daos
personales o de objetos si se separan las uniones por enchufe
durante el servicio de un equipo de operacin.
Para separar los enchufes conectores en reas con peligro de
explosin separar el equipo de operacin de la corriente.
WARNING:
DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS
LOCATION IS KNOWN TO BE NONHAZARDOUS.
2) El nmero de File de la autorizacin UL depende del lugar de la produccin. El nmero aqu indicado cambia al cambiar el lugar de la produccin.

Edicin 07/00
A-5
Datos tcnicos
A-6

Edicin 07/00
IF1A/IF2
5
Tabla B-1
Ocupacin del conector Sub-D de 9 polos (clavija)
Pin
RS232
DCD
RxD
TxD
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
--
IF1B
Tabla B-2
5
Pin
9
Ocupacin del borne Sub-D de 9 polos (configuracin por medio de

interruptor, ver la pgina 10-10)
PROFIBUS-DP
MPI
RS422
RS485
n. c.
n. c.
Data B
TxD (B)
Data B
--
RxD (B)
--
GND (sin potencia)
+5 V (sin potencia)
n. c.
Data A
TxD (A)
Data A
--
RxD (A)
--

Edicin 07/00
B-1
B-2

Edicin 07/00
Avisos del sistema
En este captulo
En este captulo se indica una seleccin de avisos del sistema importantes para sistemas
basados en Windows. La tabla indica cundo aparecen los avisos as como el modo de eliminar la causa del error. No todo aviso es relevante para cada equipo de operacin.
Parmetros de los avisos del sistema

Los avisos del sistema pueden contener parmetros que no se desglosan al usuario, pero
que son relevantes para seguir un error, ya que forman indicaciones sobre el cdigo fuente
del software Runtime. Estos parmetros se visualizan despus del texto cdigo de error:.
Nota
Los avisos del sistema se emiten en el idioma que est ajustado en dicho momento en el
equipo de operacin.

Edicin 07/00
C-1
Avisos del sistema
Nmero
10000
Efecto / Causa
Remedio
La orden de impresin no se pudo iniciar por

razones desconocidas o fue interrumpida.
Ajuste otra vez la impresora.
La impresora no est bien ajustada.

O: No hay autorizacin para usar una impresora
en red.
Obtenga la autorizacin para impresoras de red.
10001
No se ha instalado una impresora, o no se ha

ajustado ninguna impresora estndar.
Instale una impresora y/o mrquela como impresora estndar.
10002
El buffer intermedio para la impresin de grficos est lleno. Se almacenarn hasta dos grficos
Deje pasar un tiempo antes de dar la siguiente

orden de impresin.
10003
Los grficos se pueden almacenar nuevamente

de forma intermedia.
--
10004
El buffer intermedio para la impresin de lneas

en el modo de texto (p. ej. avisos) est lleno. Se
almacenarn hasta 1000 lneas.
Deje pasar un tiempo antes de dar la siguiente

orden de impresin.
10005
Se pueden almacenar nuevamente lneas de

texto.
--
10006
El sistema de impresin de Windows report un

error. En el texto indicado y, dado el caso, en el
nmero de error puede leer las posibles causas.
Dado el caso repita la accin.
No se imprime o se imprime incorrectamente.

20010
En la lnea de Script indicada se ha presentado

un error. Por tal razn se interrumpi la ejecucin de la funcin Script.
Para este caso tambin considere, dado el
caso, el anterior aviso del sistema.
20011
Se ha presentado un error en un Script llamado

por el Script indicado. Por tal razn, en el subscript se interrumpi la ejecucin de la funcin
Script.
caso, el anterior aviso del sistema.
En su configuracin seleccione la lnea indicada

en el Script.
En las variables controle si los tipos usados son
admisibles.
En las funciones controle si la cantidad y los tipos de los parmetros estn correctos.
En la configuracin seleccione los Scripts que
son llamados directa o indirectamente por el
Script indicado.
En las variables controle si los tipos usados son
admisibles.
En las funciones controle si la cantidad y los tipos de los parmetros estn correctos.
20012
Existen datos de configuracin inconsistentes.

Por tal razn no se pudo crear el Script.
Genere nuevamente la configuracin.
20013
El VBScript.dll no ha sido instalado correctamente. Por tal razn no se puede ejecutar ningn Script.
Instale nuevamente ProTool/Pro RT.
20014
De la funcin Script se devuelve un valor que no En la configuracin seleccione el Script indise escribe en ninguna variable de devolucin
cado.
configurada.
Controle si al nombre del Script se le asigna un
valor.
20015
Se activaron demasiados Scripts consecutivamente en muy corto tiempo.

Si hay ms de 20 Scripts que deben ser procesados, los siguientes Scripts sern eliminados.
En este caso no se ejecutar el Script indicado
en el aviso.
Verifique cul es la razn por la que se activan

los Scripts.
La variable no pudo recibir el resultado de la

funcin por ejemplo en el caso de que se sobrepasa un margen de valores.
Verifique los tipos de las variables de los parmetros de la funcin.
30010
C-2
Ample los tiempos, por ejemplo el tiempo de

polling de las variables que activa el Script.

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
30011
No se pudo ejecutar una funcin debido a que al Verifique el valor del parmetro y el tipo de la
parmetro de la funcin se transfiri un valor o
variable del parmetro inadmisible.
tipo inadmisible.
Si se usa una variable como parmetro, controle
su valor.
40010
No se pudo ejecutar la funcin debido a que los

parmetros no se pueden convertir a un tipo de
variable comn.
Verifique los tipos de parmetros en la configuracin.
40011
No se pudo ejecutar la funcin debido a que los

parmetros no se pueden convertir a un tipo de
variable comn.
Verifique los tipos de parmetros en la configuracin.
50000
El equipo de operacin recibe datos ms rpido

de lo que los puede procesar. Por tal razn, no
se aceptarn ms datos hasta que los datos
existentes hayan sido procesados. Despus se
reanudar el intercambio de datos.
--
50001
El intercambio de datos ha sido reanudado nuevamente.
--
60000
Este aviso se genera por medio de la funcin

Mostrar aviso del sistema. El texto que se va a
indicar se transferir como parmetro a la funcin.
--
60010
El archivo no pudo ser copiado en la direccin

indicada, debido a que uno de los dos archivos
est abierto actualmente o no existe el camino
fuente/destino.
Inicie nuevamente la funcin o verifique el camino del archivo fuente/destino.
Probablemente el usuario de Windows NT no

tiene derecho de acceso a uno de los dos archivos.
60011
En Windows NT con NTFS: El usuario que ejecuta ProTool/Pro RT debe recibir el derecho
para poder acceder a los archivos.
Se ha tratado de copiar un archivo en s mismo.
Verifique el camino del archivo fuente/destino.
Probablemente el usuario de Windows NT no

tiene derecho de acceso a uno de los dos archivos.
En Windows NT con NTFS: El usuario que ejecuta ProTool/Pro RT debe recibir el derecho
para poder acceder a los archivos.
70010
No se pudo iniciar la aplicacin porque no fue

encontrado en el camino indicado o porque no
hay suficiente memoria libre.
Verifique si la aplicacin existe en el camino o

en el camino de bsqueda indicado, o cierre
otras aplicaciones.
70011
No se pudo cambiar el tiempo del sistema. Causas posibles:
Verifique el tiempo que se debe ajustar.

En Windows NT: El usuario que ejecuta
S en la orden del control se transfiri un tiempo ProTool/Pro RT debe recibir el derecho para
inadmisible,
S el usuario de Windows NT no tiene derecho
cambiar el tiempo del sistema de Windows NT

(Gestin/Manager de usuario, normas).
de usuario para cambiar el tiempo del sistema.
70012
Durante la ejecucin de la funcin Salir de Run- Finalice todas las aplicaciones que actualmente
time con la opcin Desconectar Windows se
estn corriendo.
present un error.
Luego cierre Windows.
Windows y ProTool/Pro RT no se cierran.
Una posible causa es que otras aplicaciones no
se dejan cerrar.
70013
No se pudo cambiar el tiempo del sistema porque el valor indicado no es admisible. Probablemente se utilizaron caracteres de separacin
incorrectos.

Edicin 07/00
C-3
Avisos del sistema
Nmero
70014
Efecto / Causa
No se pudo cambiar el tiempo del sistema. Causas posibles:
S se transfiri un tiempo inadmisible

S el usuario de Windows NT no tiene derecho
de usuario para cambiar el tiempo del sistema,
Remedio
En Windows NT: El usuario que ejecuta
ProTool/Pro RT debe recibir el derecho para
cambiar el tiempo del sistema de Windows NT
(Gestin/Manager de usuario, normas).
S Windows no acepta el ajuste del tiempo.

70015
No se pudo leer el tiempo del sistema, debido a

que Windows no acepta la lectura.
--
70016
Se ha tratado de seleccionar una imagen por

medio de una funcin o una orden. Esto no es
posible porque no existe el nmero de imagen
configurado.
Compare el nmero de la imagen en la funcin o

en la orden con los nmeros de la imagen configurados.
O: una imagen no pudo ser estructurada por

insuficiencia de memoria del sistema.
De ser necesario asigne el nmero a una imagen.
70017
Fecha/Hora no se leen del puntero de rea, ya

que la direccin ajustada en el control no existe
o no ha sido asignada.
Cambie la direccin o ajuste la direccin en el

control.
70018
Respuesta de importacin exitosa de lista de

passwords.
--
70019
Respuesta de exportacin exitosa de lista de

passwords.
--
70020
Respuesta de activacin de protocolizacin de

avisos.
--
70021
Respuesta de desactivacin de protocolizacin

de avisos.
--
70022
Aviso de respuesta del inicio de la accin Importar lista de passwords.
--
70023
Aviso de respuesta del inicio de la accin Exportar lista de passwords.
--
80001
El archivo indicado est lleno hasta el tamao

indicado (en porcentaje) y debe ser transferido.
Coloque el archivo o la tabla en otro lugar desplazndolo o con una funcin de copiar.
80002
Falta una lnea en el archivo indicado.
--
80003
El proceso de copiado en archivos no ha resultado bien.
--

caso, el siguiente aviso del sistema.
80006
Como no se puede guardar nada en el archivo,

esto produce una prdida constante de funcionalidad.
En el caso de bancos de datos verifique si la

fuente de datos respectiva existe y arranque
otra vez el sistema.
80009
Se ha terminado correctamente una accin de

copiado.
--
80010
Como el camino en ProTool/Pro fue introducido

incorrectamente, esto produce una prdida
constante de funcionalidad.
Configure nuevamente el camino para el archivo

respectivo y arranque otra vez el sistema
cuando se requiera toda la funcionalidad.
80012
Los valores de archivo se guardan en un buffer.

Si los valores deben registrarse en el buffer ms
rpido de lo que se puede escribir fsicamente
(p. ej. en un disco duro), el buffer se puede sobrecargar y se parar el registro.
Archive menos datos.
Ha terminado el estado de sobrecarga. El archivo registra otra vez todos los valores.
--
80013
C-4
O incremente los intervalos de registro.

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
80014
Se activ dos veces consecutivas en un corto

-tiempo la misma accin. Debido a que el copiado de un lugar a otro ya se est realizando, la
accin ya no se realizar otra vez.
80016
Los archivos estn separados por medio de la

Una otra vez los archivos.
funcin Cerrar_archivos, y las entradas que llegan sobrepasan el tamao del buffer intermedio.
Se borrarn todas las rdenes del buffer intermedio.
80017
Las entradas que llegan sobrepasan el tamao

del buffer intermedio. Esto puede ser ocasionado p. ej. por varias acciones de copiado que
corren simultneamente.
Termine el proceso de copiado.
Se borrarn todas las rdenes de copiado del

buffer intermedio.
80018
Todos los archivos fueron unidos otra vez a la

capa DB, p. ej. despus de ejecutar la funcin
Abrir_archivos.
--
Los valores se escribirn nuevamente en la tabla.

80019
Todos los archivos fueron separados de la capa

DB y se cerraron todas las conexiones, p. ej.
despus de ejecutar la funcin Cerrar_archivos.
--
Los valores se guardarn de forma intermedia y

se escribirn en las tablas cuando se realice
una nueva conexin.
No hay ninguna conexin con el medio de memoria y se puede realizar un cambio.
80020
Se ha sobrepasado la cantidad mx. de acciones de copiado que pueden correr simultneamente.
Espere hasta que las acciones de copiado que

estn corriendo se terminen e inicie otra vez la
ltima accin de copiado.
No se har la copia.
80021
Se tratar de borrar un archivo que todava est

ocupado con una accin de copiado.
No se ejecutar el borrado.
80022
Espere hasta que las acciones de copiado que

estn corriendo se terminen e inicie otra vez la
ltima accin.
Con la funcin Comenzar_archivo_siguiente se

trat de comenzar un archivo siguiente en un
archivo que no es archivo siguiente.
Controle en la configuracin:
No se crear ningn archivo siguiente.
S si los parmetros de las variables son abas-
S si la funcin Comenzar_archivo_siguiente
est configurada correctamente
tecidos correctamente en el equipo de operacin

80023
Se tratar de copiar un archivo en s mismo.
No se copiar el archivo.
S si la funcin Copiar_archivo est configurada

correctamente
S si los parmetros de las variables son abastecidos correctamente en el equipo de operacin

80024
En su proyecto la funcin Copiar_archivo est

predeterminada para no admitir ninguna copia
en el caso que el archivo destino ya contenga
datos (parmetro: Modo de escribir).
Dado el caso modifique en su proyecto la funcin Copiar_archivo.

Antes de activar la funcin borre el archivo destino.
No se copiar el archivo.

Edicin 07/00
C-5
Avisos del sistema
Nmero
80025
Efecto / Causa
Ud. ha cancelado la accin de copiado.
Remedio
--
Los datos que se hayan escrito hasta ese momento permanecern. No se borrar la tabla
destino (en caso que este configurado).
La cancelacin ser documentado por medio de
una indicacin de error $RT_ERR$ al final de la
tabla destino.
80026
El aviso se indicar luego de que todos los archivos hayan sido inicializados con xito. A partir de ese momento se escribirn valores en los
archivos. Antes de eso no se archivarn valores
a pesar de que el software de Runtime est corriendo.
--
80027
Como lugar de almacenamiento para un archivo

se ha indicado la memoria Flash interna. Esto
no es admisible.
Configure Storage Card o una ruta de acceso

de red como lugar de almacenamiento.
Para este archivo no se almacenar ningn valor y no se crear el archivo.

80028
El aviso sirve como respuesta de estado y dice

que momentneamente est en marcha la inicializacin de los archivos. Hasta que aparezca
el aviso 80026 no se archivar ningn valor.
--
80029
No se pudo inicializar la cantidad de archivos

indicada en el aviso. Ha terminado la inicializacin de archivos.
Analice los avisos del sistema adicionales emitidos en relacin a este aviso.
Los archivos incorrectos no estn disponibles

para fines de almacenamiento.
Verifique la configuracin, la ODBC (Open Database Connectivity) y la unidad indicada.
110000
Se realiz un cambio del estado de servicio. El

estado de servicio est ahora Offline.
--
110001
Se realiz un cambio del estado de servicio. El

estado de servicio est ahora Online.
--
110002
No se cambi el estado de servicio.
Verifique la conexin hacia los controles.

Verifique si el rea de direccin para el puntero
de rea Coordinacin existe en el control.
110003
El estado de servicio del control indicado ha sido -cambiado por la funcin Control_conectar_desconectar.
El estado de servicio est ahora Offline.
110004
El estado de servicio del control indicado ha sido -cambiado por la funcin Control_conectar_desconectar.
El estado de servicio est ahora Online.
110005
Con la funcin Control_conectar_desconectar

se ha tratado de conmutar el control al modo de
servicio Online, a pesar de que el sistema completo est en el modo de servicio Offline. Esta
conmutacin es inadmisible.
Conecte todo el sistema al modo de servicio Online y ejecute otra vez la funcin.
El modo de servicio del control sigue siendo Offline.

120000
C-6
No se representar la curva porque se configur Cambie la configuracin.

una coordenada equivocada para la curva o se
configur una curva equivocada.

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
120001
No se representar la curva porque se configur Cambie la configuracin.

una coordenada equivocada para la curva o se
configur una curva equivocada.
120002
La curva no ser representada porque la variable que se le ha asignado accede a una direccin invlida en el control.
Verifique si el rea de datos para la variable

existe en el control, si la direccin configurada
est correcta o si el margen de valores de las
variables est correcto.
130000
No se ejecut la accin.
Cierre otras aplicaciones.

Borre del disco fijo archivos que ya no se necesitan.
130001
130002
Cierre otras aplicaciones.

130003
No se ha colocado ningn soporte de datos extrable.Se cancelar el proceso.
Controle, p. ej., si
S se est accediendo al soporte de datos correcto
S se ha colocado el soporte de datos

130004
El soporte de datos extrable est protegido con- Controle si se est accediendo al soporte de
tra escritura. Se cancelar el proceso.
datos correcto. Dado el caso suprima la proteccin contra escritura.
130005
El archivo est protegido contra escritura. Se

cancelar el proceso.
130006
No se puede acceder al archivo. Se cancelar el Controle, p. ej., si

proceso.
S se est accediendo al archivo correcto
Controle si se est accediendo al archivo correcto. Dado el caso modifique los atributos del
archivo.
S si existe el archivo
S otra accin est impidiendo el acceso simultneo al archivo
140000
La conexin online hacia el control se estableci -correctamente.
140001
La conexin online hacia el control se anul.
--
140003
No se actualizan las variables o no se escribe.
Controle la conexin y si es que el control est

conectado.
Con Ajustar interfase PG/PC verifique en el
control del sistema los parmetros ajustados.
Ejecute un nuevo arranque.
140004
No se actualizan las variables o no se escribe

debido a que el punto de acceso o el parametrado de mdulos es incorrecto.

conectado.
control del sistema el punto de acceso o el parametrado de mdulos (MPI, PPI, PROFIBUS).
140005

debido a que la direccin del equipo de operacin es incorrecta (probablemente es muy
grande).
Utilice otra direccin para el equipo de operacin.

conectado.

Edicin 07/00
C-7
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
140006

debido a que la velocidad es incorrecta.
Seleccione en ProTool/Pro otra velocidad (dependiente del mdulo, perfil, interlocutor de comunicacin, etc.).
140007

debido a que el perfil del bus es incorrecto
(s. %1).
Verifique el perfil de bus definido por el usuario.
Los siguientes parmetros no se pueden introducir en el banco de datos de registro:

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
10:
140008
Tslot
Tqui
Tset
MinTsdr
MaxTsdr
Trdy
Tid1
Tid2
Gap Factor
Retry Limit

debido a que los datos de configuracin son incorrectos:
Los siguientes parmetros no se pueden introducir en el banco de datos de registro:
0:
1:
2:
3:
4:
5:
Error general
Versin incorrecta
Perfil no se puede introducir en el
banco de datos de registro.
Tipo de subred no se puede registrar en el
banco de datos de registro.
Targetrotationtime no se puede introducir
en el banco de datos de registro.
Direccin ms alta (HSA) incorrecta.

conectado.

conectado.
140009

debido a que no se encontr el mdulo para la
Comunicacin S7.
Con Ajustar interfase PG/PC instale nuevamente el mdulo en el control del sistema.
140010
No se encontr ningn interlocutor de comunica- Conecte el control.

cin S7 debido a que el control est desconecDP/T:
tado.
Si en la red hay slo una maestra, en Ajustar
DP/T:
interfase PG/PC desactive la opcin En caso
En el control del sistema, en Ajustar interfase
de ser la nica maestra, no estar activa.
PG/ PC est ajustada la opcin En caso de ser Si en la red hay ms de una maestra, conecte
la nica maestra, no estar activa.
dichas maestras. Al hacerlo no modifique ningn
ajuste, de los contrario se pueden presentar fallas en el bus.
140011

Controle la conexin y si es que el interlocutor
debido a que la comunicacin est interrumpida. de comunicacin est conectado.
140012
Existe un problema de inicializacin (p. ej.

Inicie nuevamente el equipo de operacin.
cuando ProTool/Pro RT se termina por medio del O inicie primero ProTool/Pro RT y despus otras
Taskmanager).
aplicaciones.
O: Cuando otra aplicacin (p. ej. STEP7,
WINCC) est activa con otros parmetros de
bus y las controladoras no se pueden iniciar con
los nuevos parmetros del bus (p. ej. velocidad).
140013
El cable MPI no est enchufado, por tal razn no Verifique las conexiones.
hay suministro de corriente.
C-8

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
140014
--
Modifique la direccin del equipo de operacin

en el control de la configuracin.
140015
Velocidad incorrecta
Corrija los parmetros equivocados.
O: Parmetros de bus incorrectos (p. ej. HSA)

O: Direccin OP > HSA
O: Vector de interrupcin incorrecto (la interrupcin no llega hasta la controladora)
140016
--
Cambie el nmero de interrupcin.
140017
--
Cambie el nmero de interrupcin.
150000
Ya no se escriben ni se leen datos.
Verifique si el cable est enchufado, si el control

est OK, si se utiliza la interfase correcta.
Causas posibles:
Realice un nuevo arranque si el aviso del sisS El cable est interrumpido.

tema no desaparece.
S El control no responde, est defectuoso, etc.
S La conexin se realiza a travs del interfase
incorrecto.
S El sistema est sobrecargado.

150001
La conexin se ha establecido otra vez ya que

la causa de la interrupcin ha sido eliminada.
--
160000

Causas posibles:

tema no desaparece.
incorrecto.

160001

--
160010
No existe conexin con el servidor, debido a que Verifique los derechos de acceso.
la identificacin (CLS-ID) del servidor no puede
ser detectada.
No se pueden leer/escribir los valores.
160011
No existe conexin con el servidor, debido a que Controle, p. ej., si

S el nombre del servidor est correcto
ser detectada.
S el nombre del ordenador est correcto
S si el servidor est registrado
160012
No existe conexin con el servidor, debido a que Controle, p. ej., si

S el nombre del servidor est correcto
ser detectada.
S el nombre del ordenador est correcto
S si el servidor est registrado
Nota para el usuario experto:
Interprete el valor de HRESULT.
160013
El servidor indicado ha sido iniciado como servidor InProc. Esto no ha sido autorizado y probablemente puede ocasionar un comportamiento
indefinido, ya que el servidor corre en la misma
habitacin de procesos que el software Runtime
ProTool/Pro RT.

Edicin 07/00
Configure el servidor como servidor OutProc o

como servidor local.
C-9
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
170000 1)
Los avisos de diagnosis S7 no se visualizan debido a que en este equipo no se puede entrar al
sistema de diagnosis S7. No se asiste el servicio.
--
170001 1)
No se puede visualizar el buffer de diagnosis

S7, debido a que est desconectada la comunicacin con el control.
Conecte el control Online
170002 1)
No se puede visualizar el buffer de diagnosis

S7, debido a que la lectura del buffer de diagnosis (SZL) fue interrumpida por un error.
--
170003 1)
No se puede visualizar un aviso de diagnosis

S7. Se report el error interno %2.
--
170004 1)
No se puede visualizar un aviso de diagnosis

S7. Se report el error interno con la clase de
error %2 y el nmero de error %3.
--
170007 1)
No se puede leer el buffer de diagnosis S7 (SZL) -debido a que la lectura fue interrumpida con la
clase de error interno %2 y el cdigo de error
%3.
180000
Una componente/OCX recibi datos de configuracin con una identificacin de versin que no
es asistida.
Instale un componente ms reciente.
180001
El sistema est sobrecargado debido a que se

activaron demasiadas acciones al mismo
tiempo.
S Incremente los tiempos de ciclo configurados
No se pueden ejecutar todas las acciones, algunas sern anuladas.
Remedio
o el impulso bsico.
S Cree ms lentamente los avisos (polling).

S Active los Scripts y las funciones en intervalos de tiempo mayores.
S Si el aviso aparece con frecuencia:

Inicie nuevamente el equipo de operacin.
180002
No se pudo activar el teclado del display.

Causas posibles:
Si no se tiene Windows 95:

Instale otra vez el software Runtime.
S Por lo general en Windows 95 no se soporta

el teclado del display.
S El archivo TouchInputPC.exe no fue registrado debido a que el programa de instalacin se ejecut incorrectamente.
190000
Probablemente no se actualizar la variable.
190001
La variable ser actualizada nuevamente tras un -estado incorrecto despus que se haya eliminado el ltimo estado de error (regreso al servicio normal).
190002
La variable no ser actualizada debido a que la

comunicacin con el control est desconectada.
Conecte la comunicacin por medio de la funcin SetOnline.
190004
La variable no ser actualizada debido a que no

existe la direccin configurada para esta variable.
Verifique la configuracin.
190005

existe el tipo de control configurado para esta
variable.
190006

se puede reproducir el tipo de control en el tipo
de variable.
C-10
--

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
190007
No se cambiar el valor de la variable debido a

que se ha interrumpido la conexin al control o
la variable est offline.
Establezca la conexin Online o restablezca la

conexin con el control.
190008
Los valores lmite configurados de las variables

no fueron respetados, p. ej.
Tenga en cuenta los valores lmite configurados

o los actuales de las variables.
S al introducir un valor,
S por medio de una funcin,
S por medio de un Script.
190009
Se trat de asignar a las variables un valor que

est fuera del rango de valores admisible para
este tipo.
Tenga en cuenta el margen de valores del tipo

de variable.
Por ejemplo la entrada del valor 260 para una

variable de Byte o la entrada del valor --3 para
una variable de palabra sin signo.
190010
La variable se escribe muy a menudo con valores (p. ej. en un bucle desde un Script).
Incremente el tiempo entre escritura repetida.
Se pierden valores debido a que se pueden

guardar de forma intermedia nicamente 100
sucesos como mximo.
190011
Causas posibles:
S El valor introducido no pudo ser escrito en la Tenga en cuenta que el valor introducido debe
variable configurada del control debido a que estar dentro del margen de valores de las variano se alcanz o se sobrepas el margen de bles del control.
valores.
El valor introducido fue anulado y se restableci el valor inicial.
190012
S Se interrumpi la conexin al control.
Controle la conexin al control.
No es posible convertir el valor de un formato

fuente a un formato destino, p. ej.:
Controle el margen de valores o el tipo de las

variables.
S Para un contador se debe escribir un valor

que est fuera del margen de valores vlido
dependiente del control.
S A una variable del tipo Integer se le debe

asignar un valor de tipo String.
190100
No se actualiza el puntero de rea debido a que

no existe la direccin configurada para dicho
puntero de rea.
Tipo:
1
Avisos de servicio
2
Alarmas
3
Confirmacin PLC
4
Confirmacin OP
5
Imagen de los LED
6
Solicitud de curva
7
Transferencia de curvas 1
8
Transferencia de curvas 2
No.:
es el nmero correlativo indicado en
ProTool/Pro.

Edicin 07/00
C-11
Avisos del sistema
Nmero
190101
Efecto / Causa
No se actualiza el puntero de rea debido a que
no se puede hacer la reproduccin del tipo de
control en el tipo del puntero de rea.
Remedio
--
Tipo y No. de parmetro:

Vea el aviso 190100
190102
El puntero de rea ser actualizado otra vez tras -un estado incorrecto, debido a que el ltimo estado de error ha sido eliminado (regreso al servicio normal).
Tipo y No. de parmetro:
Vea el aviso 190100
200000
No se realiza la coordinacin debido a que la

direccin configurada en el control no existe/no
est ajustada.

control.
200001
No se realiza la coordinacin debido a que la

direccin configurada en el control no se puede
escribir.
Cambie la direccin o en el control ajuste la direccin en un rea en la que se pueda escribir.
200002
Momentneamente no se realiza la coordinacin Error interno

debido a que el formato de la direccin del puntero de rea no concuerda con el formato interno de almacenamiento.
200003
Otra vez se realiza la coordinacin debido a que

el ltimo estado de error ha sido eliminado (regreso al servicio normal).
--
200004
Probablemente no se va a realizar la coordinacin.
--
200005
Verifique si el cable est enchufado o si el control est OK.
Causas posibles:

tema no desaparece.
210000
Las rdenes no se procesan debido a que la

direccin configurada en el control no existe/no
est ajustada.

control.
210001
Las rdenes no se procesan debido a que la

direccin configurada en el control no se puede
leer/no se puede escribir.
Cambie la direccin o en el control ajuste la direccin en un rea en la que se pueda leer/escribir.
210002
Las rdenes no se ejecutan debido a que el for- Error interno

mato de la direccin del puntero de rea no concuerda con el formato interno de almacenamiento.
210003
El buzn de rdenes ser procesado otra vez

debido a que el ltimo estado de error ha sido
eliminado (regreso al servicio normal).
--
210004
Probablemente no se va a procesar el buzn de

rdenes.
--
210005
Se activ una orden del control con un nmero

inadmisible.
Verifique el programa de control.
210006
Durante la ejecucin de la orden del control se

present un error. Por tal razn no se ejecutar
la orden del control.
Verifique los parmetros de la orden del control.

Genere nuevamente la configuracin.
Dado el caso tenga en cuenta tambin el precedente/siguiente aviso del sistema.
C-12

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
220000 2)
Efecto / Causa
Remedio
Vea el pie de pgina
Vea el pie de pgina
220001
La variable no ser transferida debido a que el

canal ubicado debajo/el equipo no asiste el tipo
de dato BOOL/Bit al escribir.
Cambie la configuracin.
220002
La variable no ser transferida debido a que el

canal ubicado debajo/el equipo no asiste el tipo
de dato Byte al escribir.
Cambie la configuracin.
220003
No se pudo cambiar la controladora de la comunicacin. Probablemente no est instalada la

controladora.
Instale la controladora instalando nuevamente

ProTool/Pro RT.
220004
La comunicacin se ha interrumpido, no se realiza ninguna actualizacin debido a que el cable

no est enchufado o est defectuoso, etc.
Verifique la conexin.
220005
Comunicacin establecida.
--
220006
Se ha establecido la conexin con el control indicado en el interfase indicado.
--
220007
Se ha interrumpido la conexin con el control

indicado en el interfase indicado.
Controle si
S
S
S
S
el cable est enchufado

el control est OK
se utiliza el interfase correcto
su configuracin est OK (parmetros del
interfase, ajustes del protocolo, direccin de
control).
Realice un nuevo arranque si el aviso del sistema no desaparece.

220008
La controladora (driver) de control no puede acceder al interfase indicado o no lo puede abrir.

Probablemente otra aplicacin ya est usando
este interfase o se utiliza un interfase no existente en el equipo destino.
Finalice todos los programas que acceden al

interfase y realice un nuevo arranque.
Utilice otro interfase existente en el sistema.
No se establece ninguna comunicacin con el

control.
230000
No se pudo adoptar el valor introducido. Se anu- Introduzca un valor correcto.

lar la entrada y se restablecer el valor anterior.
El margen de valores ha sido sobrepasado o se
han introducido caracteres invlidos.
230002
Como el nivel de password no es adecuado o el A travs de Login active un nivel de password

dilogo de password se interrumpi con ESC, se que sea adecuado.
anular la entrada y se restablecer el valor anterior.
230003
No se realizar el cambio a la imagen indicada

Configure la imagen.
debido a que la imagen no existe/no se ha confi- Verifique la funcin de seleccin.
gurado. Permanece activada la imagen usada
hasta ahora.
240000 3)
Runtime corre en el modo Demo.
Instale la licencia.
Ud. no tiene licencia Stopcopy o su licencia est

defectuosa.
240001 3)
Runtime corre en el modo Demo.
Instale una licencia / Powerpack correcto.
Se han configurado demasiadas variables para

la versin instalada.

Edicin 07/00
C-13
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
240002 3)
Runtime corre con autorizacin de emergencia

limitada temporalmente.
Restablezca la autorizacin completa.
240003
No se puede realizar la autorizacin.
Inicie otra vez ProTool/Pro RT o instlelo nuevamente.
ProTool/Pro RT corre en el modo Demo.

240004
Error al leer la autorizacin de emergencia.

ProTool/Pro RT corre en el modo Demo.
Inicie nuevamente ProTool/Pro RT, instale la autorizacin o repare la autorizacin (vea Instrucciones de puesta en servicio, proteccin de software).
250000
La variable ajustada en la lnea indicada en Estado/Control no se actualizar debido a que la

direccin configurada para esta variable no
existe.
Verifique la direccin ajustada y controle si la

direccin est ajustada en el control.
250001
La variable ajustada en la lnea indicada en Estado/Control no se actualizar debido a que el

tipo de control configurado para esta variable no
existe.
Verifique la direccin ajustada.
250002
La variable ajustada en la lnea indicada en Estado/Control no se actualizar debido a que no

es posible reproducir el tipo de control en el tipo
de variable.
Verifique la direccin ajustada.
250003
No se pudo establecer ninguna conexin con el

control. Las variables no sern actualizadas.
Controle la conexin al control. Controle si el

control est conectado y Online.
260000
Se introdujo un password desconocido por el

sistema. Por tal razn se ajustar el nivel de
password ms bajo. Esto corresponde al estado
despus del Logout.
En el campo para introducir el password introduzca un password conocido (con el nivel correspondiente).
260001
Se introdujo un password cuyo nivel asignado

no es suficiente para activar la funcin.
270000
En el aviso no se representa una variable debido a que ella accede a una direccin invlida
en el control.
270001
Existe un lmite dependiente del equipo: la canti- -dad de avisos que deben estar pendientes simultneamente para que puedan ser indicados
(vea GHB). Dicho lmite ha sido sobrepasado.
En el campo para introducir el password cambie

el nivel de password o introduzca un password
A modo de informacin se indica el nivel de pas- que tenga un nivel adecuado.
sword ajustado actualmente.
Verifique si el rea de datos para la variable
existe en el control, si la direccin configurada
est correcta o si el margen de valores de las
variables est correcto.
La indicacin ya no contiene todos los avisos.

Sin embargo en el buffer de avisos se registran
todos los avisos.
270002
Se estn visualizando avisos de un archivo para De ser necesario borre datos archivados antilos que no hay datos en el proyecto actual.
guos.
Para los avisos se indicarn caracteres genricos (joker).
280000
C-14

--

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
280001
Efecto / Causa
Causas posibles:
Remedio

tema no desaparece.
incorrecto.

280002
Se utiliza un acoplamiento que necesita un mdulo de funciones en el control.
--
Este mdulo de funciones ha contestado. Ya se

puede efectuar una comunicacin.
280003
Se utiliza un acoplamiento que necesita un mdulo de funciones en el control.

Este mdulo de funciones no ha contestado.

El remedio depende del cdigo de error:
1: El mdulo de funciones debe activar un bit
COM en el Responsecontainer
280004
Se interrumpi la conexin Online al control. En

este momento no se est realizando ningn intercambio de datos.
2:
El mdulo de funciones no debe activar un

bit ERROR en el Responsecontainer
3:
El mdulo de funciones debe contestar a

tiempo (Timeout)
4:
Establecer la conexin Online hacia el control
Verifique los tipos de parmetros en

ProTool Pro: velocidad, longitud de
bloque,direccin de estacin.
290000
No se ha podido leer o escribir la variable. Se le

asignar el valor inicial.
Controle en la configuracin si se ha definido la

direccin en el control.
En caso necesario, este mensaje se memorizar en el buffer de avisos para un mximo de

cuatro variables defectuosas. Despus se emitir el aviso nm. 290003.
290001
Se ha intentado asignar un valor a las variables

que se encuentra fuera del margen de valores
permitido para este tipo.

de variable.

cuatro variables defectuosas. Despus se emitir el aviso nm. 290004.
290002
No es posible convertir el valor de un formato

fuente a un formato destino.

variables.

cuatro variables defectuosas. Despus se emitir el aviso No. 290005.

Edicin 07/00
C-15
Avisos del sistema
Nmero
290003
Efecto / Causa
Este aviso se emitir al haberse activado el
aviso No. 290000 ms de cinco veces.
Remedio
Controle en la configuracin si se han definido
las direcciones en el control.
En este caso ya no se crear ningn aviso individual.

290004


de variable.

290005


variables.

290006
En las entradas de datos se sobrepasaron los

valores lmites configurados de las variables.
Tenga en cuenta los valores lmite configurados

o los actuales de las variables.
290007
Existe una diferencia entre la estructura fuente y Introduzca a la estructura fuente la variable de
destino en la receta que se est modificando. La juego de datos indicada.
estructura destino contiene una variable de
juego de datos adicional que no existe en la estructura fuente.
A la variable de juego de datos indicada se le
asignar su valor inicial.
290008
Existe una diferencia entre la estructura fuente y Retire de su proyecto la variable de juego de
destino en la receta que se est modificando. La datos indicada en la receta indicada.
estructura contiene una variable de juego de
datos que no existe en la estructura destino por
lo no se puede asignar.
Se ignorar el valor.
290010
El rea de memoria configurada para la receta

no es vlida.
Controle el camino proyectado.
Causas posibles:
Signos no vlidos, proteccin contra sobreescritura, disco de datos lleno o no existente.
290011
El juego de datos con el nmero especificado no Controle la fuente del nmero (valor constante o
existe.
variable).
290012
La receta con el nmero especificado no existe.
Controle la fuente del nmero (valor constante o

variable).
290013
Se intent archivar un juego de datos bajo el

nmero de un juego de datos existente.
S Controle la fuente del nmero (valor cons-
No se ejecutar este procedimiento
S Borre el juego de datos existente.

S Cambie el parmetro de funciones Sobrees-
tante o variable).
cribir.
290014
No se pudo encontrar el archivo indicado a ser

importado.
S Compruebe el nombre de archivo.

S Asegrese que el archivo est en el directorio indicado.
290020
Aviso de respuesta de que se ha iniciado la

transmisin de juegos de datos del equipo de
operacin al control.
--
290021
Aviso de respuesta de que se termin la transmisin de juegos de datos del equipo de operacin al control sin fallos.
--
C-16

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
290022
Efecto / Causa
Aviso de respuesta de que se interrumpi la
transmisin de juegos de datos del equipo de
operacin al control a causa de fallos.
Remedio
S estn definidas las direcciones de las variables en el control?
S existe el nmero de la receta?

S existe el nmero del juego de datos?
S est ajustado el parmetro de funciones en
Sobreescribir?
290023
Aviso de que se ha iniciado la transmisin de

juegos de datos del control al equipo de operacin.
--
290024
Aviso que se termin la transmisin de juegos

de datos del control al equipo de operacin sin
fallos.
--
290025
Aviso de que se interrumpi la transmisin de

juegos de datos del control al equipo de operacin a causa de fallos.
S estn definidas las direcciones de las variables en el control?
S existe el nmero de la receta?

S existe el nmero del juego de datos?
S est ajustado el parmetro de funciones en
Sobreescribir?
290026
Se est intentando leer/escribir un juego de datos aunque el buzn de datos no est libre de
momento.
Establezca el valor cero para el estado en el

buzn de datos.
Este fallo puede ocurrir con recetas para las que

se configur una transmisin con sincronizacin.
290027
Existe una diferencia entre la estructura fuente y Verifique la conexin hacia el control.
destino de la receta que se est modificando. La
estructura destino contiene una variable adicional del juego de datos que no existe en la estructura fuente.
Causas posibles:
No existe conexin fsica con el control (cable
no est enchufado, cable defectuoso) o el control est desconectado.
290030
Este aviso de emite despus de reelegir una

imagen que contiene la visualizacin de una
receta en la que ya se eligi un juego de datos.
Cargue de nuevo el juego de datos existente en

el disco de datos o mantenga los valores actuales.
290031
Al archivar se not que ya existe un juego de

datos con el nmero especificado.
Sobreescriba el juego de datos o interrumpa el

procedimiento.
290032
Al exportar juegos de datos se not que ya

existe un archivo con el nombre especificado.
Sobreescriba el archivo o interrumpa el procedimiento.
290033
Pregunta de seguridad antes de borrar juegos

de datos.
--
290040
Se ha presentado un error no especificable en

juego de datos que tiene el cdigo de error %1.
Se interrumpe la accin.
Verifique el soporte de datos, el registro de datos, el buzn de datos y, dado el caso, la conexin hacia el control.
Posiblemente no est ajustado correctamente el

buzn de datos en el control.
Reinicie la accin despus de un breve tiempo

de espera.

Edicin 07/00
Si el error sigue presentndose, entonces comunquese con el Customer Support. Al hacerlo

indique el cdigo de error que se ha presentado.
C-17
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
290041
No es posible archivar un juego de datos o un

archivo ya que el soporte informtico est lleno.
Borre datos que ya no necesite.
290042
Se ha intentado ejecutar simultneamente varias acciones de recetas.
Reinicie la accin despus de un breve tiempo

de espera.
No se ejecuta la ltima accin.

290044
El almacenamiento de datos para la receta est

daado y ser borrado.
--
290050
Aviso de respuesta de que se inici la exportacin de juegos de datos.
--
290051
Aviso de respuesta de que se termin la exportacin de juegos de datos sin fallos.
--
290052
Aviso de respuesta de que se interrumpi la exportacin de juegos de datos a causa de fallos.
Asegrese de que la estructura de los juegos de

datos en el soporte de datos y la estructura actual de la receta en el equipo de operacin son
idnticas.
290053
Aviso de respuesta de que se ha iniciado la importacin de juegos de datos.
--
290054
Aviso de respuesta de que se termin la importacin de juegos de datos sin fallos.
--
290055
Aviso de respuesta de que se interrumpi la importacin de juegos de datos a causa de fallos.
Asegrese de que la estructura de los juegos de

datos en el soporte de datos y la estructura actual de la receta en el equipo de operacin son
idnticas.
290056
No se ha podido leer/escribir sin fallos el valor

especificado en la lnea/columna.
Controle la lnea/columna especificada.
Se interrumpe la accin.
290057
Las variables de la receta especificada fueron

conmutadas del modo de servicio Offline al
Online.
--
Cada modificacin de una variable de esta receta ser transferida inmediatamente al control.
290058
Las variables de la receta especificada fueron

conmutadas del modo de servicio Online al
Offline.
--
Las modificaciones de variables de esta receta

ya no sern transferidas inmediatamente al control, sino deben ser transferidas explcitamente
al control, dado el caso por medio de una transferencia de registro de datos.
290059
Aviso de respuesta de que el registro de datos

especificado ha sido guardado correctamente.
300000
La supervisin del proceso (p. ej. con PDiag o

Modifique la configuracin de la CPU.
S7-Graph) est mal programada: Se presentan
simultneamente ms avisos que los especificados en los datos tcnicos de la CPU. Ms avisos Alarm_S ya no pueden ser administrados
por la CPU y no pueden ser reportadas a sistemas de mando.
310000
Se deben de imprimir demasiados protocolos al

mismo tiempo.
Espere hasta que se haya terminado la impresin del ltimo protocolo activo.
La orden de impresin ser rechazada porque

se admite nicamente la impresin de un protocolo a la vez.
Dado el caso repita la orden de impresin.
C-18
--

Edicin 07/00
Avisos del sistema
Nmero
Efecto / Causa
Remedio
310001
Se ha presentado un error al direccionar la imAnalice los avisos del sistema adicionales emitipresora. El protocolo no ser impreso o se impri- dos en relacin a este aviso.
mir incorrectamente.
Dado el caso repita la orden de impresin.
320000
Los movimientos ya estn siendo indicados por

otro equipo.
320001
Los movimientos no pueden ser operados.
Desactive los movimientos en los otros equipos

de indicacin y elija otra vez la imagen de movimiento en el equipo de indicacin deseado.
La red es muy compleja.
Visualice la red en AWL.
Los operandos daados no pueden ser representados.

320002
No se ha elegido ninguna alarma apta para

diagnosis.
Seleccione una alarma apta para diagnosis en

la imagen de aviso ZP_ALARM.
La unidad perteneciente a la alarma no pudo ser

seleccionada.
320003
No existe ninguna alarma para la unidad seleccionada.
Seleccione la unidad daada en la imagen de

conjunto.
En la imagen detallada no se puede representar

ninguna red.
320004
Los estados de seal necesarios no pudieron

ser ledos por el control.
Los operandos daados no pudieron ser determinados.
320005
Verifique la consistencia entre la configuracin

en el equipo de indicacin y en el programa de
control cargado.
El proyecto tiene componentes de ProAgent que Instale el paquete opcional ProAgent para que
no estn instaladas.
funcione el proyecto.
No se puede realizar ninguna diagnosis ProAgent.
1)
El parmetro opcional %1 al comienzo del aviso puede contener una identificacin para la conexin S7 cuando
varios S7 se usen paralelamente y estn conectados a la diagnosis.
2) Un canal de WinCC emite textos de avisos a travs de un interfase. Estos textos tendrn salida a travs de este
aviso. ProTool/Pro RT no tiene ninguna influencia en estos textos.
3) El texto de aviso indicado viene de los recursos del componente.
Modo de proceder en el caso de que se presenten errores internos

Por favor siga los siguientes pasos en todos los avisos del sistema que se refieran a errores internos:
1. Haga que el equipo de operacin arranque nuevamente.
2. Transfiera nuevamente la configuracin.
3. Desconecte el equipo de operacin, coloque el control en el estado STOP y a continuacin haga que ambos arranquen otra vez.
4. Si el error sigue presentndose, entonces comunquese con el SIMATIC Customer Support. Al hacerlo indique el nmero de error que se ha presentado y, dado el caso, las variables del aviso.

Edicin 07/00
C-19
Avisos del sistema
C-20

Edicin 07/00
Normas para el manejo de componentes

sensibles a cargas electrostticas (STE)
Qu significa STE?
Casi todos los mdulos modernos van equipados con elementos o componentes altamente
integrados en tecnologa MOS. Condicionado tecnolgicamente, dichos componentes
electrnicos son sumamente sensibles a las sobretensiones y, por lo tanto, tambin a las
descargas electrostticas.
Estos mdulos/componentes sensibles a las cargas electrostticas se designan
abreviadamente mediante las siglas STE.
Asimismo, a nivel internacional se suele utilizar la abreviatura:
ESD (Electrostatic Sensitive Device)
El smbolo siguiente rotulado en armarios, portamdulos o embalajes indica la utilizacin de
componentes que pueden resultar perjudicados por las descargas electrostticas y, por consiguiente, la sensibilidad al roce de los respectivos mdulos:
Los componentes sensibles (STE) pueden ser destruidos por tensiones y energas situadas muy por debajo del lmite de perceptibilidad humana. Dichas tensiones ya se presentan
cuando una persona cargada electrostticamente toca un componente o un mdulo. En la
mayora de los casos, no puede determinarse inmediatamente la eventual anomala de los
componentes expuestos a tales sobretensiones, ya que su comportamiento errneo slo se
manifiesta tras una largo perodo de servicio.
Medidas de proteccin contra las cargas electrostticas

La mayora de los plsticos pueden cargarse intensamente, por lo que es imprescindible
mantenerlos alejados de los componentes sensibles!
Al trabajar con componentes sensibles, asegurarse de que las personas, el puesto de trabajo y el embalaje estn puestos a tierra perfectamente!

Edicin 07/00
D-1
Normas para el manejo de componentes sensibles a cargas electrostticas (STE)
Manejo de los mdulos con componentes sensibles

En principio, slo podrn tocarse los mdulos electrnicos cuando ello sea imprescindible
para trabajar con los mismos. En tales casos, agarrar los mdulos planos de forma que no
se toquen nunca los pins ni las vas conductoras.
Una persona slo puede tocar componentes
S si est puesta a tierra continuamente a travs de una pulsera conductora o
S si lleva zapatos conductores o zapatos provistos de una tira protectora de puesta a tierra
en combinacin con un piso conductor.
Antes de tocar un mdulo electrnico, la persona debe descargar electrostticamente su
cuerpo. A tal efecto, lo ms sencillo es tocar inmediatamente antes algn objeto conductor y
puesto a tierra (p. ej. partes de metal pulido en un armario de distribucin, caera de agua,
etc.).
Los mdulos no debern entrar en contacto con materiales cargables y altamente aislantes,
como p. ej. lminas de plstico, superficies de mesa aislantes, prendas de vestir de fibras
sintticas, etc.
Los mdulos slo podrn depositarse sobre una base conductora (mesa con superficie conductora, plstico espumado conductor, bolsa de embalaje conductora, recipiente de transporte conductor).
No acercar nunca los mdulos a visualizadores de datos, monitores o televisores (separacin mnima de la pantalla > 10 cm).
Medicin y modificaciones en los mdulos sensibles

Slo puede medirse en los mdulos
S si el instrumento de medicin est puesto a tierra (p. ej. a travs de un conductor de proteccin) o
S si antes de la medicin con un instrumento de medicin libre de potencial es descargada
brevemente la cabeza medidora (p. ej. tocando la caja de control de metal pulido).
Para soldar, utilizar nicamente soldadores puestos a tierra.
Envo de mdulos sensibles

Los mdulos y los componentes debern guardarse o enviarse siempre dentro de un embalaje conductor (p. ej. cajas de plstico metalizadas, recipientes metlicos).
Si los embalajes no son conductores, los mdulos debern envolverse de forma conductora
antes de introducirlos en el embalaje. A tal efecto, puede utilizarse p. ej. gomaespuma conductora, bolsas conductoras, lmina de aluminio de uso domstico o papel (pero bajo ningn concepto bolsas o lminas de plstico).
En los mdulos con bateras incorporadas, cerciorarse de que el embalaje conductor no toque ni cortocircuite los terminales de la batera. En caso dado, recubrir stos previamente
con cinta o algn material aislante.
D-2

Edicin 07/00
Destinatarios
El presente Manual forma parte de la documentacin de SIMATIC HMI. La documentacin
se orienta a los siguientes destinatarios:
S Principiantes
S Usuarios
S Proyectistas
S Programadores
S Tcnicos de puesta en servicio
Estructura de la documentacin
La documentacin de SIMATIC HMI se compone, entre otros, de los siguientes
componentes:
S Manuales del usuario para:
-- Software de configuracin
-- Software de Runtime
-- Comunicacin entre control y equipos de operacin
S Manuales del equipo para los siguientes equipos de operacin:
-- SIMATIC PC
-- MP (Multi Panel)
-- OP (Operator Panel)
-- TP (Touch Panel)
-- TD (Display de texto)
-- PP (Push Button Panel)
S Ayuda Online para el software de configuracin
S Instrucciones de puesta en servicio
S Descripciones abreviadas
Panormica de la documentacin global

La tabla siguiente le facilita una panormica sobre la documentacin de SIMATIC HMI disponible y le muestra cundo y qu documentacin necesita Vd.

Edicin 07/00
E-1
Documentacin
Destinatarios
Contenido
Primeros pasos con

ProTool
Principiantes
En esta documentacin Vd. ser guiado paso a paso por la

configuracin:
S de un imagen con diversos objetos,

S de un cambio de imagen,
S de un aviso.
Descripcin abreviada
Dicha documentacin est disponible para
S
S
S
S
ProTool
Configurar sistemas basados en Windows
Proyectista
Equipos con display de lneas

Equipos con display grfico
Paneles tctiles
sistemas basados en Windows
Suministra las siguientes informaciones para trabajar con el

software de configuracin:
S informaciones sobre la instalacin,

S fundamentos de la configuracin,
S detallada descripcin de los objetos y funciones configu-
Manual del usuario
rables.
Esta documentacin es vlida para sistemas basados en
Windows.
ProTool
Configurar equipos con display grfico
Proyectista


Manual del usuario
rables.
Esta documentacin es vlida para equipos con display grfico.
ProTool
Configurar equipos con display de lneas
Proyectista


Manual del usuario
rables.
Esta documentacin es vlida para equipos con display de
lneas.
ProTool
Proyectista
Ayuda Online
Suministra las siguientes informaciones en el ordenador de

configuracin mientras se trabaja con ProTool.
S
S
S
S
ProTool/Pro Runtime
Manual del usuario
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
ayuda relativa al contexto,

instrucciones y ejemplos detallados ampliamente,
informaciones detalladas,
todas las informaciones del manual del usuario.
Suministra las siguientes informaciones:
S instalacin del software de visualizacin ProTool/Pro

Runtime,
S puesta en servicio y manejo del software en sistemas

basados en Windows.
Proteccin del software

Instrucciones de puesta en
servicio
E-2
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
El software de visualizacin ProTool/Pro Runtime est protegido contra su uso ilcito. Estas instrucciones contienen informaciones sobre la instalacin, reparacin y desinstalacin de
autorizaciones.

Edicin 07/00
Documentacin
Destinatarios
Contenido
Ejemplo de aplicacin
Principiantes
Con ProTool se suministran tambin ejemplos de configuracin con los correspondientes programas del control. Esta
documentacin describe el modo de
Instrucciones de puesta en
servicio
S cargar los ejemplos en el equipo de operacin y en el control,
S operar los ejemplos,

S poder ampliar el acoplamiento al control para su aplicacin.
SIMATIC Panel PC 670

Manual del equipo
MP270
Manual del equipo
TP170 A, TP170 B,
OP170 B
Manual del equipo
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe la unidad del ordenador y la unidad de mando del

SIMATIC Panel PC 670.
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe el hardware y la operacin general de las sistemas

basados en Windows:
TP070
Manual del equipo
S
S
S
S
la instalacin y la puesta en servicio,

la descripcin del equipo,
el manejo,
la conexin del control, la impresora y el ordenador de
configuracin,
S el mantenimiento y conservacin.
OP37/Pro
Manual del equipo
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe el hardware, la instalacin as como el montaje de

ampliaciones y opciones del OP37/Pro.
TP27, TP37
Manual del equipo
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe el hardware y la operacin general de los equipos:
OP27, OP37
Manual del equipo
OP25, OP35, OP45
Manual del equipo
configuracin,
S los modos de servicio,

S el manejo,
S la descripcin de las imgenes estndar suministradas y
OP7, OP17
Manual del equipo
OP5, OP15
Manual del equipo
su utilizacin,
S el montaje de opciones,
S el mantenimiento y la sustitucin de piezas de repuesto.
TD17
Manual del equipo
OP3
Manual del equipo
PP7, PP17
Manual del equipo
S la instalacin y la puesta en servicio,

S la descripcin del equipo,
S la conexin del control, la impresora y el ordenador de
Tcnico de
puesta en
servicio, usuario,
programadores
Describe el hardware del OP3, la operacin general y el acoplamiento al SIMATIC S7.
Tcnico de
puesta en
servicio,
usuario
Describe el hardware, la instalacin y la puesta en servicio de

los Push Button Panel PP7 y PP17.

Edicin 07/00
E-3
Documentacin
Destinatarios
Contenido
Comunicacin
Programadores
Suministra informaciones para el acoplamiento de equipos,

con display de lneas y displays grficos, a los siguientes controles:
Manual del usuario
S
S
S
S
SIMATIC S5
SIMATIC S7
SIMATIC 500/505
controladores para otros controles
Esta documentacin describe
S la configuracin y los parmetros que son necesarios
para el acoplamiento de los equipos al control y a la red,
S las reas de datos de usuario que sirven para el intercambio de datos entre unidad de operacin y control.
Comunicacin para sistemas basados en Windows
Programadores
Manual del usuario
Suministra informaciones para el acoplamiento de sistemas

basados en Windows a los siguientes controles:
S
S
S
S
S
SIMATIC S5
SIMATIC S7
SIMATIC 505
SIMATIC WinAC
controladores para otros controles
Esta documentacin describe
S la configuracin y los parmetros que son necesarios

para el acoplamiento de los equipos al control y a la red,
S las reas de datos de usuario que sirven para el intercambio de datos entre unidad de operacin y control.
Otros controles
Programadores
Ayuda Online
Suministra informaciones para el acoplamiento de los equipos

de operacin a controles como, p. ej.:
S
S
S
S
S
S
S
S
Allen Bradley
GE Fanuc
Lucky Goldstar GLOFA GM
Mitsubishi FX
Modicon Modbus
Omron
OPC
Telemecanique
Con la instalacin de los controladores se instala tambin la

correspondiente ayuda Online.
ProAgent for OP
Manual del usuario
Suministra las siguientes informaciones sobre el paquete de

opciones ProAgent (diagnstico de procesos):
ProAgent/MP and
ProAgent/OP
S determinar errores del proceso, localizar la causa de los
Manual del usuario
Proyectista
S configurar diagnstico de procesos especfico de la

instalacin,
errores y eliminar los errores,
S adaptar las imgenes de diagnstico suministradas a los

propios requisitos.
E-4

Edicin 07/00
Glosario
Acusar
Con el acuse de una alarma el usuario confirma que se ha puesto al corriente del hecho.
Despus ya no se visualiza ms el aviso en el equipo de operacin. Las alarmas se pueden
acusar o bien en el equipo de operacin o desde el control. Si se renen las alarmas en grupos de acuse, se pueden acusar simultneamente de este modo varios avisos.
Acuse general
Al efectuarse la configuracin se puede asignar cada alarma a un grupo de acuse. Al acusarse la alarma tambin son acusadas al mismo tiempo todas las alarmas restantes del
mismo grupo de acuse.
Alarma
Informa en el equipo de operacin acerca de fallas en el servicio de la mquina o instalacin
que est conectada al control. El texto del aviso tambin puede contener valores de medicin actuales.
ALARM_S
Procedimiento de aviso activo por el cual la CPU enva avisos a todos los usuarios de red
que estn en ese momento dentro del sistema. Los avisos ALARM_S se configuran en
STEP 7.
Archivo
Un archivo es un rea de memoria en un medio de almacenamiento en el que se pueden
guardar avisos o variables. El tamao del archivo se define en ProTool/Pro CS.
Autmata programable
Control de la serie SIMATIC S5 (p. ej. AG S5-115U/135U).

Edicin 07/00
Glosario-1
Glosario
Aviso de servicio
Informa en el equipo de operacin acerca de los estados de servicio de la mquina o instalacin que est conectada al control. El texto del aviso tambin puede contener valores de
medicin actuales.
Aviso del sistema

Informa en el equipo de operacin acerca de los estados internos del equipo de operacin y
del control.
Aviso desaparecido
Momento en que el control retira un aviso.
Aviso pendiente
Un aviso pendiente es un aviso que el equipo de operacin ha reconocido como aviso que
ha llegado (evento de aviso Llegada) y para el que an no se ha presentado el evento de
aviso Desaparecida.
Aviso llegado
Momento en que se activa un aviso por el control o por el equipo de operacin.
Barras
Representan un valor del control en forma de una superficie rectangular. Con ellas se pueden, p. ej., visualizar en el equipo de operacin estados de llenado o cantidades de piezas.
Botn de comando
Un botn de comando es una tecla virtual en la pantalla del equipo de operacin. Los botones de comando con sensibles al contacto en equipos de operacin con pantalla tctil.

Es un elemento de indicacin y de entrada configurable con dos estados: ON y OFF o presionado y no presionado. Para ambos estados se pueden configurar a seleccin textos o
grficos que aparecern en el botn de comando de estado.
Buffer de avisos
Area de memoria en el equipo de operacin en el que se guardan eventos de avisos cronolgicamente de acuerdo al orden de sus llegada. Los avisos de servicio y los avisos de
alarma se guardan en buffer de avisos separados.
Glosario-2

Edicin 07/00
Glosario
Buffer restante
Tamao configurable del buffer de avisos. En caso que haya un desbordamiento del buffer,
el equipo de operacin borra los eventos de avisos necesarios hasta que se haya alcanzado
el tamao de buffer restante configurado.
Campo de entrada
Posibilita en el equipo de operacin la entrada de valores que se transfieren al control.
Campo de salida
Muestra valores actuales del control en el equipo de operacin.
Campo de seleccin
Elemento de introduccin que muestra una lista de entradas predeterminadas. En el equipo
de operacin se puede elegir una entrada de esta lista.
Cargado inicial
Proceso de carga que transfiere el sistema operativo a la memoria de trabajo del equipo de
operacin.
Configuracin
Determinacin de ajustes bsicos especficos a la instalacin, avisos e imgenes con ayuda
del software de configuracin ProTool CS.
Control
Concepto colectivo para equipos y sistemas con los que se comunica el equipo de operacin (p. ej. SIMATIC S7).
Cuadrado de desplazamiento
Objeto de imagen para introducir y visualizar valores numricos en forma anlogica.
Curva
Una curva representa un valor del control de forma continua como lnea o barra. En funcin
del registro de los valores de la curva se distingue entre curvas de tendencia y curvas de
perfil.

Edicin 07/00
Glosario-3
Glosario
Curva de tendencia
En una curva de tendencia, por cada impulso o trigger (activacin) se lee del control un solo
valor de la curva y se agrega a la curva representada. Si se ha alcanzado la cantidad configurada de valores de medida, con cada nuevo valor se sobrescribe el ms antiguo. Las curvas de tendencia son apropiadas para la representacin de procesos continuos.
Duracin de indicacin
La duracin de indicacin determina si se visualiza un aviso del sistema en el equipo de
operacin y durante cunto tiempo.
Evento
Determinadas funciones se activan cuando se presentan eventos definidos, p. ej. al pulsar
o soltar una tecla o botn de comando. Los eventos se pueden configurar en funcin al objeto.
Eventos de avisos
Los eventos de avisos se guardan en orden cronolgico en el archivo de avisos del equipo
de operacin. Los eventos de avisos son:
S La llegada de un aviso
S El acuse de un aviso
S La desaparicin de un aviso
Grupos de acuse
Al efectuar la configuracin se pueden reunir varias alarmas en un grupo de acuse. Al acusarse el primer aviso son acusados al mismo tiempo todos los avisos restantes del mismo
grupo de acuse. De este modo se pueden acusar conjuntamente, p. ej. las alarmas para la
causa de la anomala y todas las anomalas derivadas (acuse general).
Glosario-4

Edicin 07/00
Glosario
Hardcopy
Copia impresa del contenido del display que se visualiza en el equipo de operacin.
Imagen
Una imagen es una composicin de datos del proceso correspondientes lgicamente que se
visualizan juntos en un equipo de operacin y que pueden cambiarse de modo individual.
Las imgenes constan de partes estticas y dinmicas. Las partes estticas son texto y grfico, partes dinmicas son, p. ej. campos de entrada y salida.
Imagen del proceso

Representacin en el MP 270 de valores del proceso y secuencias del proceso en forma de
imgenes que pueden contener grficos, textos y valores.
Imagen inicial
Imagen que se visualiza automticamente despus que el equipo de operacin se haya
puesto en funcionamiento.
Indicador de avisos
Icono grfico configurable que se visualiza en el equipo de operacin mientras haya pendiente por lo menos un aviso de alarma.
Interruptor
Objeto de imagen para dar entrada y salida a un estado binario. Un interruptor slo puede
estar conectado o desconectado.
Lista de grficos
Una lista de grficos asigna un grfico a cada valor de una variable. De este modo se puede
visualizar en el equipo de operacin, p. ej. en un campo de salida, en lugar del valor el grfico asignado.
Lista de passwords
Objeto de imagen para introducir passwords para diferentes niveles de autorizacin.

Edicin 07/00
Glosario-5
Glosario
Memoria Flash
Memoria programable que se puede borrar segmento por segmento electrnicamente y
luego se puede escribir nuevamente en ella.
Modo de servicio del equipo de operacin en el que se transmiten los datos desde el ordenador de configuracin al equipo de operacin (ver tambin Transferencia).
Nivel de password
Puede limitar los derechos para el manejo del equipo de operacin de modo selectivo a determinados usuarios o grupos de usuarios. Para ello, un nivel de password jerrquicamente
ascendente est asignado a las distintas funciones y elementos de mando. El nivel de password est acoplado al password. El autoriza a ejecutar funciones de dicho nivel o de un
nivel de password inferior en el equipo de operacin.
Nivel superior
Usuario que tiene la autorizacin para ejecutar funciones del nivel de passwordms elevado. Con esto, el usuario tiene el acceso a todas las funciones del equipo de operacin.
Objeto
Un objeto forma parte de una imagen o de un aviso. En funcin del tipo de objeto, los objetos sirven para indicar o introducir texto y valores en el equipo de operacin.
Orden del control

A travs de rdenes de control, el control puede activar funciones en el equipo de operacin, p. ej. visualizar una imagen.
Debido a que los avisos de alarma muestran estados de servicio extraordinarios, dichos avisos deben ser confirmados.
Glosario-6

Edicin 07/00
Glosario
Password
Cadena de caracteres que hay que introducir en el equipo de operacin antes de que se
pueda ejecutar una funcin que tiene proteccin. Cada password est asignada a un nivel
de password definido.
Pictograma
Un pictograma (icono) es un grfico de pixeles de tamao fijo que se ha asignado, p. ej. a
una tecla soft, a fin de aclarar su funcin.
Protocolizacin de avisos
En la protocolizacin de avisos se editan avisos por la impresora paralelamente a la indicacin en el equipo de operacin.
ProTool
Software de configuracin completamente grfico para configurar displays de textos, paneles de operador orientados por lneas y grficamente as como los equipos basados en Windows TP170 A, TP170 B, OP170 B y MP270.
ProTool CS
Denominacin colectiva para las tres variaciones del software de configuracin ProTool/Pro
CS, ProTool y ProTool/Lite.
ProTool/Lite
Software de configuracin completamente grfico para configurar displays de textos, paneles de operador orientados por lneas as como el equipo basado en Windows TP170 A.
ProTool/Pro CS
Software de configuracin completamente grfico para configurar toda la familia de equipos
de SIMATIC HMI y los sistemas basados en Windows.
ProTool/Pro RT
Software para visualizar un proceso con el que, en un sistema basado en Windows, se
puede hacer correr un proyecto que haya sido creado con ProTool CS.

Edicin 07/00
Glosario-7
Glosario
Puntero de rea
Area de memoria definida en el control para el intercambio de datos entre el control y el
equipo de operacin.
Impresin de avisos de alarma y de avisos de servicio de forma paralela al display en el
equipo de operacin.
Receta
Una receta es una agrupacin de variables para formar una estructura de datos fija. La estructura de datos configurada puede ocuparse con datos en el equipo de operacin y se
designa como registro de datos. La utilizacin de recetas garantiza que al transferir un registro de datos, todos los datos asignados lleguen juntos y sincrnicamente al control.
Registro de datos
Una Receta ocupada con datos. Una receta puede estar compuesta de varios registros de
datos. Al transferir un registro de datos, todos los datos asignados llegan juntos y de manera sincrnica al control.
Objeto de imagen en una forma grfica para la representacin continuada de datos de un
proceso. En la representacin de curvas se pueden representar simultneamente varias
curvas diferentes.
Sistema programable
Control de la serie SIMATIC S7 (p. ej. SIMATIC S7-200/300/400).
Software de Runtime
Es un software de visualizacin de procesos de SIMATIC ProTool/Pro RT con el que el proyecto creado con ProTool CS puede hacerse correr en un sistema basado en Windows.
Glosario-8

Edicin 07/00
Glosario
Tecla de funciones
Una tecla de funciones es una tecla del equipo de operacin con una asignacin de funciones que se puede configurar. Una tecla de funciones con asignacin de funciones global
activa siempre la misma funcin, independientemente de la imagen actualmente abierta.
Una tecla de funciones con asignacin de funciones local (teclas soft) puede activar una
funcin distinta en cada imagen.
Teclado de pantalla
Teclado virtual en la pantalla del equipo de operacin. Con l se pueden introducir valores
p. ej. en equipos tctiles que no tienen conectado un teclado.
Teclas Soft
Tecla de funciones en el equipo de operacin con ocupacin local de funcin. Dependiendo de la imagen que est abierta en ese momento, la tecla soft puede activar diferentes
funciones
Texto de ayuda
Un texto de ayuda es una informacin adicional que se puede configurar sobre avisos, imgenes y elementos de mando. Con el texto de ayuda de una alarma se pueden facilitar,
p. ej. informaciones en el equipo de operacin sobre la causa y la eliminacin de la anomala.
Tiempo de falla
Lapso de tiempo entre la llegada y la desaparicin de un aviso de alarma.
Tiempo de salida
Lapso de tiempo configurable; una vez transcurrido este tiempo se retrocede a cero el nivel
de password en caso que el equipo de operacin no haya sido manejado.
Transferencia
Transmisin al equipo de operacin del archivo del proyecto que est apto para correr. Antes de la transmisin empalmar el equipo de operacin y el ordenador de configuracin con
un cable estndar.

Edicin 07/00
Glosario-9
Glosario
Valor lmite
Valor de una variable que se puede configurar; si dicho valor es sobrepasado o no es alcanzado en el equipo de operacin se tendrn las siguientes repercusiones:
S Campo de entrada
La entrada es rechazada
S Campo de salida
Los valores se emiten en el color proyectado
S Curva, barras
Los valores se visualizan en el color proyectado
Variable
Espacio de memoria definido en el que se escriben valores y en el que se leen valores. Esto
se puede hacer desde el control o por medio del equipo de operacin. Dependiendo del
hecho que la variable tenga o no un enlace con el control, existe la diferencia entre variables
globales (variables del proceso) y variables locales.
Variable local
Variable sin enlace al control. Las variables locales estn disponibles slo en el equipo de
operacin.
Variables globales
Variable del proceso con enlace al control. Variables globales tienen una direccin fija en el
control. El equipo de operacin accede a dicha direccin leyendo y escribiendo.
Velocidad
Medida para la velocidad con la que se transfieren datos. La velocidad se indica en bit/s.
Ventana permanente
Ventana configurable en la parte superior de la pantalla cuyo contenido es independiente a
la figura que est abierta en ese momento. En la ventana permanente se pueden visualizar
p. ej. magnitudes importantes del proceso o la fecha y la hora.
Objeto de imagen con criterios de filtros configurables para la indicacin del buffer de avisos voltil o del archivo de avisos.
Visualizacin de la receta
Objeto de imagen para crear, editar, guardar y transferir registros de datos.
Glosario-10

Edicin 07/00
Indice alfabtico
A
A prueba de perturbaciones, 10-5
Abrir
Administrador de tareas, 9-10
imagen, 6-2, 7-4
Acoplamiento rfagas, A-4
Actualizar
fecha/hora, 7-27
representacin de curvas, 7-26
Acusar
alarma, 7-18, 7-21
aviso de alarma, 7-14
tecla, 5-3
Acuse general, 2-1, 5-3
Administrar, passwords, 7-29
Ajuste previo, impresora, 9-12
Ajustes
calibracin de pantalla, 9-3, 9-8
contraste, 5-5, 9-3, 9-8, 9-9
en el panel de control, 9-10
Fecha/hora, 7-27
idioma, 9-6
impresora, 9-12, 10-11
modo de servicio, 9-2, 9-7
sistema, 9-1
Ajustes del sistema, 9-1
ALARM_S, 7-16
Alarma cclica, 2-4
ALARMA_S, 2-2
Alarmas, 2-1, 7-14, 7-17
acusar, 7-18, 7-21
Alimentacin de corriente, 11-3, 11-6, 11-9
conectar, 3-3
Alineacin, impresora, 9-12
Almacenar, avisos, 7-15
ALT, tecla, 5-4
Ampliacin de memoria, 1-4
Ampliar, representacin de curvas, 7-26
Angulo de inclinacin, 10-2, A-3
Aplastar, representacin de curvas, 7-26
Archivo, tiras de rotulacin, 11-12
Archivo CSV, 8-17, 8-18
Archivo de avisos, 7-15
Archivo fuente, transferir de retorno, 3-12
Area con peligro de explosin, A-5
Area de uso, 1-2
AS511, 2-4
Asignacin de conectores, B-1

Edicin 07/00
Asignar, password, 7-29

Aumentar, contraste, 9-9
Autorizacin, 6-3, 7-5, 7-28
proteccin mediante password, 7-28
Autorizacin cUL, A-5
Autorizacin FM, A-5
Autorizacin UL, A-5
Autorizaciones, A-5
Avisos, 6-7, 7-14
ALARM_S, 7-16
almacenar, 7-15
avisos del sistema, C-1
borrar, 7-15
imprimir, 7-15
procesar, 7-18, 7-21
visualizar, 7-15
Avisos de alarma, 7-3, 7-4, 7-14
acusar, 7-14
Avisos de servicio, 2-1, 6-7, 7-4, 7-14, 7-18
Avisos del sistema, 6-7, 7-4, 7-14, 7-18, C-1
idioma, C-1
B
Backup, 3-14
Barra, 6-9, 7-24
Barras, 6-4, 7-7
Bloque de bornes, 10-6
Bloques de teclas, 5-1
Borne Sub--D, B-1
Borrado, en desbordamiento del buffer, 7-15
Borrar
avisos, 7-15
password, 7-30
registro de datos, 8-12
tecla, 5-3
borrar_buffer_de_avisos, funcin, 7-15
Botn de comando, 7-7, 7-10
avisos, 7-18
invisible, 7-10
visualizacin de avisos, 7-21
Botn de comando de estad, 6-4, 6-6, 7-7
Botn de comando de estado, 7-11
Botn de comando invisible, 7-7, 7-10
Botn de comando transparente, 7-10
Buffer de alarmas, ejemplo, 7-20
Buffer de avisos, 2-2, 7-15, 7-20
Indice alfabtico-1
Indice alfabtico
C
Cable, 10-5
Cables, 10-5
Cables de sealizacin, 10-5
Cables estndar, 10-7
Caja, A-2
Calibracin de la pantalla, efectuar, 9-3, 9-8
Calibracin tctil, funcin, 9-4
Calidad, impresin grfica, 9-12
Calidad de impresin, ajustar, 9-12
Cambiar
estructura de la receta, 8-20
idioma, 9-6
tarea, 9-10
tiras de rotulacin, 11-11
Cambiar el nombre, registro de datos, 8-12
Cambiar estructura, receta, 8-20
Cambiar_contraste, funcin, 9-4
Cambio de color, 3-1
campo de entrada, 5-7
representacin de la curva, 7-25
Cambio de estado, evento, 6-6, 7-11
Cambio de idioma, 2-4, 9-6
Cambio de imagen, 5-2
Cambio_de_idioma, funcin, 9-6
Cambio_de_modo_de_servicio
funcin, 9-2, 9-7
funciones, 3-10
Campo de entrada, 4-3, 4-5, 6-4, 6-5, 7-6, 7-9
Campo de salida, 6-4, 7-6
Campo de salida simblico, 7-6
Campo de seleccin, 7-6
Cancelar
tecla, 5-3
transferencia, 5-5
Cantidad
alarmas, 2-1
avisos de servicio, 2-1
recetas, 2-4, 8-4
registros de datos, 2-4
registros de datos por receta, 8-4
Capacidad, buffer de avisos, 2-2
Capacidad necesaria de memoria, registros de
datos, 8-4
Carcter separador, 8-17
Caractersticas de rendimiento, 1-1
Carga de contactos, A-4
Carga por choque, A-3
Cargar, datos del proyecto, 3-3
Cargar_registro de datos, funcin, 8-14
Categora del producto, 1-1
CF Card, 8-3
Cifras, introducir, 4-4
Crculo, 7-7
Clases de avisos, 7-14, 7-22
Indice alfabtico-2
Clasificacin
buffer de avisos, 7-20
lista de passwords, 7-29
pgina de avisos, 7-19
Colores, 1-4
Combinaciones de teclas, 5-5
Compact Flash Card, A-2
Compatibilidad PCL, 10-11
Compatible con ESC/P, 10-11
Comprimir
archivo del proyecto, 3-12
funcin PG, 10-10
Comunicacin, 2-4
Concepto de manejo, 4-1, 5-1
Condiciones ambientales, A-3
Condiciones de montaje, 10-2
Conectar
alimentacin de corriente, 3-3
control, 10-8
evento, 7-13
impresora, 10-11
ordenador de configuracin, 10-7
tensin de alimentacin, 10-6
Conector Sub--D, B-1
Conexin
con el control, 10-8, 10-9
con el ordenador de configuracin, 10-7
con la impresora, 10-11
elctrica, 10-5
Conexin a masa, 10-6, 11-3, 11-6, 11-9
Conexiones elctricas, 10-5
Configuracin, segn el pas, 9-11
Configurar, interfase IF1B, 10-10
Confirmacin, al tocar, 4-2
Confirmacin de manejo, 4-2
Confirmacin ptica, 4-2
Confirmar entrada, tecla, 5-3
Conflicto, compatibilidad, 3-3, 3-4, 14-1
Conflicto de compatibilidad, 3-3, 3-4, 14-1
Conmutacin, tecla, 5-3
Consejos para la visualizacin de la receta, 8-8
Conservacin, 13-1
Consumo de corriente, A-3
Contorno, 7-10
Contraste, 2-4
ajustar, 5-5, 9-3, 9-8, 9-9
Control
conectar, 10-8
Valores lmite, 5-8
Control de valores lmite, 5-8
Convenciones, fecha/hora, 7-27
Copiar, registro de datos, 8-10
Crear, registro de datos, 8-9
Criterios para filtros, visualizacin de avisos, 6-8,
7-21
CTRL, tecla, 5-4

Edicin 07/00
Indice alfabtico
Cuadrado, 7-7
Cursor, tecla, 5-3
Curva de tendencia, 7-25
Curvas, 2-3
D
Datos, tcnicos, A-1
Datos del proyecto, cargar, 3-3
Datos tcnicos, A-1
Desaparicin de un aviso, 6-7
Desbordamiento del buffer, avisos, 7-15
Descarga, esttica, A-4
Descarga en el aire, A-4
Descarga esttica, A-4
Descomprimir, archivo del proyecto, 3-12
Desconectar, evento, 7-13
Descripcin, equipo, 11-1
Descripcin del equipo, 11-1
Desplazamiento de los caracteres, 4-4, 4-6
Desplazar posicin de entrada
hacia la derecha, 4-4
hacia la izquierda, 4-4
Destinatarios, E-1
Dimensiones, A-2
OP170 B, 11-8
TP170 A, 11-2
TP170 B, 11-5
OP170 B, 11-8
TP170 A, 11-2
TP170 B, 11-5
Dimensiones exteriores, A-2
Diodo luminiscente
acusar, 5-3, 7-14
conmutar, 5-3
texto de ayuda, 5-3
Directiva, CE, A-4
Display, 1-4, A-2
ajustar contraste, 5-5, 9-3, 9-8, 9-9
ajustar luminosidad, 5-5
ajustes, 2-4
Disposicin, elementos de conexin, 11-3, 11-6,
11-9
Documentacin, E-1
Documentacin de SIMATIC HMI, E-1
Duracin de indicacin, 7-18
E
Editar
Editor de textos, 8-17

Edicin 07/00
Ejemplo
fecha/hora, 7-27
receta, 8-2
OP170 B, 11-9
TP170 A, 11-3
TP170 B, 11-6
Elementos de indicacin
barras, 6-9, 7-24
botn de comando de estado, 7-11
campo de salida, 7-6
fecha/hora, 7-27
visualizacin de avisos, 7-21
visualizacin de la receta, 8-7
Elementos de mando
botn de comando, 7-10
botn de comando de estado, 7-11
campo de entrada, 5-7
fecha/hora, 7-27
interruptor, 7-13
visualizacin de la receta, 8-7
Elementos de texto, 2-3
Elementos tctiles, 4-1
Elipse, 7-7
Emisin perturbaciones, A-4
END, tecla, 5-5
Enlace, con el control, 9-2, 9-7
ENTER, 4-4
Entorno de montaje
OP170 B, 11-8
TP170 A, 11-2
TP170 B, 11-5
Entrada
cancelar, 4-4
confirmar, 4-4
ESC, 4-4
Escribir, registro de datos en control, 8-13
Estado de reposo, botn de comando de estado,
6-6, 7-11
Estados de avisos, 2-2, 6-7
Estructura acorde con la EMC, 10-5
Estructura de datos, 8-2
Estructura de la documentacin, E-1
Eventos, 7-10, 7-13
cambio de estado, 6-6, 7-11
pulsar, 6-6, 7-11
soltar, 6-6, 7-11
Eventos de avisos, 7-15
Exportar
registro de datos, 8-17, 8-19
Exportar_importar_passwords, funcin, 7-30
Exportar_registros de datos, funcin, 8-16
Extender, representacin de curvas, 7-26
Indice alfabtico-3
Indice alfabtico
F
Fase de configuracin, 1-3
Fase de direccin de procesos, 1-3
Fecha, 6-5, 7-6, 7-9, 7-27
sincronizar, 7-27
Finalidad de las recetas, 8-1
Finalizar_Runtime, funcin, 3-14
Formacin de roco, 10-2
Formato
fecha/hora, 7-27
papel, 9-12
Formato de archivo, CSV, 8-17
Formato de calculadora de bolsillo, 4-4, 4-6
Fuente de alimentacin, 10-6
Funcionalidad, 2-1
Funciones
Borrar_buffer_de_avisos, 7-15
calibracin tctil, 9-4
cambiar_contraste, 9-4
cambio_de_idioma, 9-6
cambio_de_modo_de_servicio, 3-10, 9-2, 9-7
Cargar_registro de datos, 8-14
Exportar_importar_passwords, 7-30
exportar_registros de datos, 8-16, 8-17, 8-19
finalizar_Runtime, 3-14
Guardar_registro de datos, 8-14
Identificar_usuario, 6-3, 7-5
imagen de limpieza, 13-1
importar_registros de datos, 8-16, 8-17, 8-19
Iniciar_detener_registro_de_curvas, 7-26
llamar_Infotext, 4-8
registro de datos_DAT_a_SPS, 8-16
registro de datos_SPS_a_DAT, 8-16
Registro de datos_SPS_a_variables, 8-14
Registro de datos_variables_a_SPS, 8-14
salir_el_usuario_del_sistema, 6-3, 7-5, 7-29
Visualiz_curvas_hojear_hacia_atrs, 7-26
Visualiz_curvas_hojear_hacia_delante, 7-26
Visualizacin_curvas_retorno_al_inicio, 7-26
Visualizacin_de_curvas_comprimir, 7-26
Visualizacin_de_curvas_extender, 7-26
visualizar_buffer_de_alarmas, 7-20
visualizar_buffer_de_avisos_de_servicio, 7-20
visualizar_pgina_de_alarmas, 7-19
visualizar_ventana_de_avisos_de_servicio,
7-18, 7-19
Funciones de conversin, 2-3
Funciones de impresin, 2-3
Fusible, A-3
G
Grado de proteccin antiparasitaria , A-4
Grfico, 6-4, 7-6
Grfico vectorial, 7-7
Grosor, panel frontal, 10-2, 11-2, 11-5, 11-8
Indice alfabtico-4
Grupos de confirmacin, 2-1

Guardar, registro de datos, 8-9
Guardar_registro de datos, funcin, 8-14
H
Hacer clic, evento, 7-10
Hardcopy, 2-2, 5-2
Help, 4-4
Hojear, representacin de curvas, 7-26
HOME, tecla, 5-5
Hora, 6-5, 7-6, 7-9, 7-19, 7-20, 7-27
sincronizar, 7-27
Horizontal, impresora, 9-12
Humedad del aire, A-3
Humedad relativa del aire, A-3
I
Identificacin, 6-3, 7-5, 7-28
Identificar_usuario, funcin, 6-3, 7-5
Idioma
ajustar, 9-6
aviso del sistema, C-1
Iluminacin de fondo, display, A-2
Imagen de limpieza, funcin, 13-1
Imagen inicial, 3-3, 3-4
Imgenes
manejar, 7-2
seleccionar, 6-2, 7-4
Imgenes de receta, 8-14
Importar
registro de datos, 8-17, 8-19
Importar_registros de datos, funcin, 8-16
Impresora
ajustar, 9-12
conectar, 10-11
Impresora en serie, 10-11
Imprimir, avisos, 7-15
Indicacin
fecha/hora, 7-27
hora, 7-27
Indicaciones horarias, fecha/hora, 7-27
Indicador de avisos, 7-3
Indicar nivel de llenado, 7-24
Iniciar_detener_registro_de_curvas, funcin, 7-26
Insertar, tecla, 5-3
Instalacin, 10-1
control, 10-8
impresora, 10-11
mecnica, 10-2
ordenador de configuracin, 10-7
Instalacin elctrica, 10-5
OP37/Pro, 10-5
Edicin 07/00
Indice alfabtico
Instalacin mecnica, 10-2

Intensidad, alta frecuencia, A-4
Intensidad alta frecuencia, A-4
Interfase IF1A, ocupacin, B-1
Interfase IF1B, ocupacin, B-1
Interfase IF2, ocupacin, B-1
Interfase PG, 10-9
Interfases, 1-4, 11-3, 11-6, 11-9
configurar IF1B, 10-10
IF1A, 10-8, 10-9
IF1B, 10-8, 10-9
IF2, 10-7
Intermitencia, avisos, 7-17
Internacional, 9-11
Interrumpir, representacin de curvas, 7-26
Interruptor, 7-7, 7-13, 10-10, 11-3, 11-6, 11-9
botn de comando de estado, 6-6, 7-11
Introduccin, 1-1
Introducir
password, 7-28, 7-29
valores, 4-3, 5-7
valores alfanumricos, 4-5, 4-7, 5-9, 5-10
valores numricos, 5-8
Introducir valores, 4-3, 5-7, 6-2
Introducir valores numricos, 5-8
J
Jerarqua, password, 7-28
Jerarqua de password, 7-28
Junta, 10-2, 10-3, 10-4
L
Lmina, tiras de rotulacin, 11-12
Lmina protectora, 13-1
LED, 5-11
Leer, registro de datos del control, 8-13
Lmites del sistema, 8-4
Limpiar, equipo, 13-1
Lnea, 7-7
Lnea de avisos, 7-15, 7-17
Lneas de alta intensidad, 10-5
Lista, passwords, 7-28
Lista de grficos, 7-6
Lista de passwords, 7-8, 7-28
Literatura, 1-5, E-1
Llamar, imagen, 6-2, 7-4
Llamar_Infotext, funcin, 4-8
Llegada de un aviso, 6-7
Login, 6-3, 7-5, 7-28
Logout, 6-3, 7-5, 7-29
Longitud, texto de aviso, 2-1
Lugar de almacenamiento, registros de datos, 8-3,
8-10
Lugar de montaje, 1-2, 10-2
Edicin 07/00
M
Manejar, sin autorizacin, 6-3, 7-5, 7-28
Manejar el indicador de avisos, 7-3, 7-14
Manejar imgenes, valores, 6-2
Manejar objetos especiales de la imagen, 7-1
Manejo
fase de arranque, 3-1
general, 4-1
objetos de imagen, 6-1
objetos especiales de la imagen, 7-1
Manejo general, 4-1
manejar, 7-2
operar, 6-2
Manejo no autorizado, 6-3, 7-5, 7-28
Mantenimiento, 13-1
Marca, campo de entrada, 5-7
Marco, 3-1
Medidas, A-2
OP170 B, 11-8
TP170 A, 11-2
TP170 B, 11-5
Memoria, 1-4, A-2
Memoria de masa, 12-1, A-2
Memoria Flash, 8-3, 8-10, A-2
backup, 3-14
Backup/Restore, 3-14
restore, 3-15
Men de configuracin, 3-6, 9-3, 9-8
Men inicial, 3-6
Modificacin de estado, evento, 7-13
Modo, impresora, 9-12
Modo de edicin, tecla, 5-3
Modo de servicio
ajustar, 9-2, 9-7
offline, 9-2, 9-7
online, 9-2, 9-7
Transferencia, 9-2, 9-7
Modo de transferencia, 3-4
Modulacin impulsos, A-4
Momento de giro, 10-3, 10-4
Montar, en paneles frontales, 10-3, 10-4
MPI, 2-4
N
Navegar, Representacin de curvas, 7-26
NITP, 2-4
Nivel, password, 7-28
Nivel de password, 7-28
Nivel superior, 7-28
Niveles del teclado, valores alfanumricos, 4-6
Nombre de entrada, 8-2
Normas, A-4
Normas STE, D-1
Nueva puesta en servicio, 3-4
nmero, aviso del sistema, C-1
Indice alfabtico-5
Indice alfabtico
Nmero de aviso, C-1
O
Objetos de imagen, 2-2, 2-3
sntesis, 6-4, 7-6
objetos de imagen, manejar, 6-1
objetos de la imagen, manejar, 7-1
Objetos dependientes del idioma, 9-6
Objetos grficos, 2-3
Ocupacin de interfases, B-1
Ocupacin de las interfases, B-1
Ocupacin de pines, B-1
Ocupacin numrica de teclas, 5-3
Offline
editar registros de datos, 8-14
modo de servicio, 3-10
variables, 8-3
offline, modo de servicio, 9-2, 9-7
Online
editar registros de datos, 8-15
modo de servicio, 3-11
online, modo de servicio, 9-2, 9-7
OP, ajustes del sistema, 9-11
Optimizar, contraste, 9-3, 9-8, 9-9
Ordenador de configuracin, 1-3
conectar, 10-7
Ordenes del control, 7-27, 8-16
P
Pgina de alarmas, 7-19
Pgina de avisos, 7-15, 7-19
Pgina de avisos de servicio, 7-19
Panel de control, 9-10
Panel frontal, Grosor, 10-2, 11-2, 11-5, 11-8
Pantalla, A-2
ajustar contraste, 9-3, 9-8
Pantalla de calibracin, 9-3, 9-8
Parmetro, aviso del sistema, C-1
partes de una imagen, 6-2, 7-2
Partes dinmicas de una imagen, 6-2, 7-2
Partes estticas de una imagen, 6-2, 7-2
Passwords
administrar, 7-29
asignar, 7-29
borrar, 7-30
cantidad, 2-3
importar/exportar, 7-30
introducir, 6-5, 7-9
PC, 1-3
conectar, 10-7
PC Card, 8-3, 8-10
Indice alfabtico-6
Peso, A-2
PG, 1-3
conectar, 10-7
Pictograma, 5-2, 7-3
Polgono, 7-7
OP170 B, 11-10
TP170 A, 11-4
TP170 B, 11-7
Posicin montaje, A-3
Posicionar, 8-15
Posiciones de los interruptores, interruptor, 10-10
Preparar
impresora, 9-12
tiras de rotulacin, 11-12
Presin atmosfrica, A-4
Primera puesta en servicio, 3-3
Principio, Introducir valor, 4-3, 4-5
Prioridades de indicacin, avisos, 7-17
Procesar, avisos, 7-18, 7-21
Productos de limpieza, 13-1
PROFIBUS--DP, 2-4, 10-8, 10-9
Profundidad, Montaje, A-2
Profundidad de montaje, A-2
programa de ayuda, PTUpdate, 14-1
Programa de calculacin de tablas, 8-17
Programa de simulacin, 3-10
Proteccin, password, 6-3, 7-5, 7-28
Proteccin contra inversin de polaridad, 10-5
Proteccin de password, 6-3, 7-5, 7-28
Proteccin mediante password, 2-3, 6-9
Protector de pantalla, 9-5, 9-11
Protocolizacin de avisos, 2-2, 7-15
ProTool CS, 1-3
Proyecto
archivo fuente, 3-12
retransferir, 3-12
verificar, 3-10
PTUpdate, programa de ayuda, 14-1
Puerto, impresora, 9-12
Puesta a tierra, 10-6
Puesta en servicio, 3-1
Pulsador, botn de comando de estado, 6-6, 7-11
Pulsar, evento, 6-6, 7-10, 7-11
R
Radiacin, HF, A-4
Radiacin HF, A-4
Radiacin solar, 10-2
Ranura A, 12-1
Ranura B, 12-1
Ranuras de ventilacin, 10-2

Edicin 07/00
Indice alfabtico
Recetas, 2-4, 8-1

cambiar estructura, 8-20
cantidad, 8-4
configurar, 8-3
definicin, 8-1, 8-2
ejemplo, 8-2
nombre, 8-3
sntesis, 8-1
Recorte, montaje, A-2
Recorte de montaje, 10-3, 10-4, 11-2, 11-5, 11-8,
A-2
Rectngulo, 7-7
Reducir
contraste, 9-9
Registro, 9-11
Registro de avisos, 2-2
Registro de datos
borrar, 8-12
cambiar, 8-11
cantidad, 8-4
capacidad necesaria de memoria, 8-4
copiar, 8-10
crear, 8-9
definicin, 8-1, 8-2
editar, 8-5, 8-19
exportar, 8-19
exportar/importar, 8-17
guardar, 8-9
guardar como, 8-12
importar, 8-19, 8-20
indicacin, 8-9
leer del control, 8-13
transferir, 8-13, 8-14
Registro de datos_DAT_a_SPS, funcin, 8-16
Registro de datos_SPS_a_DAT, funcin, 8-16
Registro de datos_SPS_a_variables, funcin,
8-14
Registro de datos_variables_a_SPS, funcin,
8-14
Registros de datos, cambiar el nombre, 8-12
Regleta de clavijas, 10-6
Relacin general, equipos de operacin, 1-4
Repertorio de caracteres, impresora, 10-11
Repertorio de caracteres ASCII, impresora, 10-11
Reponer, nivel de password, 7-29
Representacin de curvas, 7-7, 7-25
Resolucin, display, 1-4, A-2
Respuesta de manejo, 7-10
Restore, 3-14
Retransferir, 3-12
Rotulacin
botn de comando, 7-10
teclas de funciones, 1-4, 11-10
Rotulacin dinmica, 7-10

Edicin 07/00
S
Salida del sistema, 7-29
Salir del sistema, 6-3, 7-5
Salir_el_usuario_del_sistema, funcin, 6-3, 7-5,
7-29
Seccin, cable de alimentacin, 10-6
Seccin de cable, 10-6
Sector
ampliar (representacin de curvas), 7-26
reducir (representacin de curvas), 7-26
Seleccin rpida de registros de datos, 8-8
Seleccionar, imagen, 6-2, 7-4
Seal RTS, 10-10
Separacin, elctrica, 10-6
SIMATIC 505, 2-4
SIMATIC S5, 2-4
SIMATIC S7, 2-4
Sincronizacin
fecha/hora, 7-27
Sistema operativo, 1-1, A-2
actualizacin (update), 14-1
Sobrecalentamiento, 10-2
Software, 1-4, A-2
Software de configuracin, 1-5
software de configuracin, 1-3
Soltar, evento, 6-6, 7-10, 7-11
Start, actualizar representacin de curvas, 7-26
Stop, actualizar representacin de curvas, 7-26
Sujecin, 10-3, 10-4
Supervisin de valores lmite, 2-3
sustitucin del sistema operativo, 14-1
T
Tabulador, tecla, 5-3
Tamao, 9-12
papel, 9-12
Tamao restante, buffer de avisos, 7-15
Tarjeta de memoria, 8-3, 8-10, 12-1
Tarjeta de PC, 12-1
Tecla virtual, 7-10
Teclado, 1-4, 5-1, A-3
Teclado de lmina, A-3
Teclas de funciones, 1-4, 5-2
rotular, 11-10
Teclas del sistema, 5-3
Teclas globales de funciones, 5-2
Teclas locales de funciones, 5-2
Teclas soft, 1-4, 5-2
Tensin de alimentacin, 10-6, A-3
Tensin de programacin, 12-2
Tensin nominal , A-3
Tensin reducida, 10-6
Indice alfabtico-7
Indice alfabtico
Tensor roscado, 10-3, 10-4

Texto, 7-6
esttico, 6-4
Texto de ayuda, 2-3
avisos, 7-18, 7-21
confirmar, 4-4
llamar, 4-8, 5-11
mostrar (tecla), 5-3
Tiempo de salida del sistema, 6-3, 7-5, 7-29
Tipo de curva, 7-25
Tipo de procesador, 1-4, A-2
Tipo de proteccin, 1-2
Tipo proteccin, 10-2, A-2
Tiras de rotulacin, 10-2
cambiar, 11-11
Tornillo de puesta a tierra, 10-6
Transferencia
iniciar automticamente, 3-5
modo de servicio, 9-2, 9-7
Transferencia automtica, 3-5
Transferir
registro de datos al control, 8-13
retransferir, 3-12
Transientes, A-3
Trigger, curvas, 7-25
Trigger por impulsos, 7-25
U
Unin por enchufe, 10-5
V
Valor inicial, variables, 8-20
Valor mximo, barras, 6-9, 7-24
Valor mnimo, barra, 6-9, 7-24
Valores lmite, representacin de curvas, 7-25
Variables, 2-3
offline, 8-3
sincronizar, 8-3
valor inicial, 8-20
Velocidad, impresora, 9-12
Ventana de avisos, 7-4, 7-15, 7-17
Ventana permanente, 7-2
Ver, lista de passwords, 7-29
Indice alfabtico-8
Verificar, proyecto, 3-10

Vertical, impresora, 9-12
Vibraciones, A-3
Vista en planta
OP170 B, 11-8
TP170 A, 11-2
TP170 B, 11-5
Vista frontal
OP170 B, 11-8
TP170 A, 11-2
TP170 B, 11-5
Vista lateral
OP170 B, 11-8
TP170 A, 11-2
TP170 B, 11-5
Visualiz_curvas_hojear_hacia_atrs, funcin, 7-26
Visualiz_curvas_hojear_hacia_delante, funcin,
7-26
Visualizacin de avisos, 6-4, 7-21
sencilla, 7-8, 7-23
Visualizacin de la receta, 8-6, 8-14
elementos de mando, 8-7
representacin, 8-6
Visualizacin de recetas, 7-8
Visualizacin sencilla de avisos, 7-8, 7-23
Visualizacin_curvas_retorno_al_inicio, funcin,
7-26
Visualizacin_de_curvas_comprimir, funcin, 7-26
Visualizacin_de_curvas_extender, funcin, 7-26
Visualizar, avisos, 7-15
Visualizar avisos, 6-8, 7-8, 7-15
Visualizar_buffer_de_alarmas, funcin, 7-20
Visualizar_buffer_de_avisos_de_servicio, funcin,
7-20
Visualizar_pgina_de_alarmas, funcin, 7-19
Visualizar_ventana_de_avisos_de_servicio, funcin, 7-18, 7-19
W
Windows CE, 1-1, 9-10, A-2
Z
Zoom, representacin de curvas, 7-26

Edicin 07/00

TP170

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

TP170

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Prlogo, ndice del contenido

Touch Panel TP170 A, TP170 B

Manejo de los equipos tctiles

Manejo del equipo de teclas

Manual del equipo

Objetos de imagen en el TP170 A

Objetos de imagen en el TP170 B

Recetas para TP170 B y

Ajustes del sistema

Descripcin del equipo

Tarjeta de memoria para el

Sustitucin del sistema operativo

Consignas de seguridad para el usuario

Copyright Siemens AG 2000 All rights reserved

La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el uso y la

Guas a travs del manual

Sntesis de las caractersticas de rendimiento y de todas las funciones de los

Puesta en servicio y manejo

Recetas para TP170 B y OP170 B

Ajustes del sistema

Instalacin mecnica y elctrica, descripcin del equipo, reequipamiento de

Manual del equipo TP170 A, 170 B, OP 170 B

Texto que se visualiza en el equipo de operacin, representado en

Funciones seleccionables, representadas en escritura cursiva normal.

Designacin de teclas y botones de comando, representados en

Primera edicin del Manual del equipo TP170 A

Complemento de los equipos TP170 B y OP170 B

Manual del equipo TP170 A, 170 B, OP 170 B

SIMATIC Customer Support Hotline

SIMATIC Basic Hotline

SIMATIC BASIC Hotline

SIMATIC BASIC Hotline

SIMATIC BASIC Hotline

Lun. - vier. 7:00 a 17:00

Lun. - vier. 8:00 a 19:00

Lun. - vier. 8:30 a 17:30

+49 (911) 895-7000

+49 (911) 895-7002

SIMATIC Premium Hotline

Lun. - vier. 0:00 a 24:00

+49 (911) 895-7777

+49 (911) 895-7001

Manual del equipo TP170 A, 170 B, OP 170 B

Servicios SIMATIC Customer Online

American National Standards Institute

Protocolo de la interfase PG en SIMATIC S5

American Standard Code for Information Interchange

Cold Cathode Fluorescence Lamp

Central Processing Unit

Comma Separated Values

Dynamic Random Access Memory

Data Source Name

Mdulos con peligro electrosttico

Human Machine Interface

Liquid Crystal Display (display de cristal lquido)

Light Emitting Diode (diodo luminiscente)

Multipoint Interface (SIMATIC S7)

Printer Control Language

Point to Point Interface (SIMATIC S7)

Random Access Memory

Manual del equipo TP170 A, 170 B, OP 170 B

Control programable en memoria

Static Random Access Memory

Super Twisted Nematic