Está en la página 1de 220

FordTransit

Manual del
conductor

Feel the difference

La informacin que incluye esta publicacin era correcta en el momento de enviarse a imprenta. Como
parte de la poltica de continua mejora de nuestros productos, quedan reservados los derechos de
cambiar especificaciones, diseo o equipo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en
ninguna obligacin. Esta publicacin no se puede reproducir ni traducir, en su totalidad o parcialmente,
sin la autorizacin de Ford. Se exceptan errores y omisiones.
Ford Motor Company 2008
Todos los derechos reservados.
Nmero de pieza: 8C1J-19A321-VA (CG3527es) 02/2008 20080304104336

ndice
Introduccin

Desactivacin de la alarma...................26

Acerca de este manual............................5


Glosario de smbolos................................5
Piezas y accesorios..................................5

Volante
Ajuste del volante....................................27
Mando del sistema de audio.................27

Gua rpida

Limpialunetas y
lavalunetas

Gua rpida.................................................6

Limpiaparabrisas.....................................29
Limpiaparabrisas automticos..............29
Lavaparabrisas........................................30
Limpialunetas y lavalunetas
traseros.................................................30
Comprobacin de las escobillas de los
limpialunetas.........................................31
Cambio de las escobillas de los
limpialunetas.........................................31

Proteccin de los
ocupantes
Funcionamiento.......................................13
Modo de abrocharse los cinturones de
seguridad...............................................14
Ajuste de la altura de los cinturones de
seguridad...............................................15
Uso de los cinturones de seguridad
durante el embarazo...........................16
Desactivacin del airbag del
acompaante.......................................16

Iluminacin
Control de la iluminacin........................33
Faros automticos..................................34
Faros antiniebla delanteros...................34
Faros antiniebla traseros.......................35
Nivelacin de los faros...........................35
Luces de emergencia............................35
Intermitentes............................................35
Luces interiores.......................................36
Luces de estribo......................................37
Cambio de bombillas..............................37
Tabla de especificaciones de las
bombillas...............................................45

Llaves y mandos a
distancia
Informacin general sobre
radiofrecuencias...................................18
Programacin del mando a
distancia.................................................18

Sistemas de bloqueo
Bloqueo y desbloqueo...........................19

Inmovilizador electrnico
Funcionamiento......................................24
Llaves codificadas...................................24
Activacin del inmovilizador
electrnico............................................24
Desactivacin del inmovilizador
electrnico............................................24

Ventanillas y
retrovisores
Elevalunas elctricos..............................47
Retrovisores exteriores..........................47
Retrovisores exteriores elctricos.......48
Retrovisor interior....................................48
Ventanillas deslizantes...........................49
Ventanillas derivabrisas traseras..........49

Alarma
Funcionamiento......................................25
Activacin de la alarma..........................25

ndice
Tablero de mandos

Arranque del motor

Indicadores..............................................50
Luces de aviso y de control..................52
Seales acsticas de aviso e
indicadores...........................................56

Arranque de un motor de gasolina......82


Arranque de un motor Diesel................83
Desconexin del motor.........................83

Combustible y repostaje

Pantallas informativas

Precauciones de seguridad..................84
Calidad del combustible - Gasolina.....84
Calidad del combustible - Gasoil..........84
Catalizador...............................................84
Tapa del depsito de combustible......85
Repostaje.................................................85
Consumo de combustible.....................86
Especificaciones tcnicas.....................86

Informacin general................................57
Mensajes informativos...........................59
Configuracin personalizada................62

Climatizacin
Funcionamiento......................................65
Aireadores................................................65
Climatizacin manual.............................66
Ventanillas y retrovisores trmicos......68
Calefaccin adicional..............................68

Caja de cambios
Caja de cambios manual.......................89
Traccin total (AWD)...............................89

Asientos
Forma correcta de sentarse.................73
Asientos delanteros................................73
Asientos traseros....................................75
Reposacabezas.......................................77
Asientos calefactados............................77

Frenos

Elementos auxiliares

Control de estabilidad

Reloj...........................................................78
Parasoles..................................................78
Portatickets..............................................78
Encendedor.............................................79
Cenicero...................................................79
Enchufes auxiliares.................................79
Posavasos................................................80
Guantera..................................................80
Compartimentos guardaobjetos..........81
Sujetabotellas...........................................81
Toma de entrada auxiliar (AUX IN)........81

Funcionamiento......................................92
Uso del control de estabilidad..............93

Funcionamiento.......................................91
Recomendaciones para la conduccin
con ABS.................................................91
Freno de estacionamiento.....................91

Asistencia en arranques
en pendiente (HLA)
Funcionamiento......................................94
Utilizacin de la HLA...............................94

Control de traccin
Funcionamiento......................................96
Uso del control de traccin...................96

ndice
Ayuda para aparcar

Fusibles

Funcionamiento.......................................97
Uso de la ayuda para aparcar...............97

Ubicaciones de las cajas de


fusibles..................................................113
Cambio de fusibles................................115
Tabla de especificaciones de los
fusibles..................................................115

Cmara retrovisora
Funcionamiento......................................99
Uso de la cmara retrovisora................99

Remolcaje del vehculo


Puntos de remolcaje.............................125
Remolcaje del vehculo sobre las cuatro
ruedas..................................................125
Remolcaje del vehculo sobre las cuatro
ruedas - AWD.....................................126

Control de velocidad
Funcionamiento.....................................103
Uso del control de velocidad...............103

Limitador de velocidad
automtico (ASL)

Mantenimiento

Funcionamiento.....................................105

Informacin general..............................127
Apertura y cierre del cap...................128
Visin de conjunto del recinto del motor
- 2.3L Duratec-HE (MI4)...................129
Visin de conjunto del recinto del motor
- 2.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...................................................130
Visin de conjunto del recinto del motor
- 2.4L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel/3.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...................................................132
Varilla del nivel del aceite del motor 2.3L Duratec-HE (MI4)......................133
Varilla del nivel del aceite del motor 2.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...................................................133
Varilla del nivel del aceite del motor 2.4L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel/3.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...................................................134
Comprobacin del aceite del
motor...................................................134
Comprobacin del refrigerante del
motor...................................................135
Comprobacin del lquido de frenos y
embrague...........................................135
Comprobacin del lquido de la
direccin asistida...............................136

Transporte de carga
Informacin general..............................106
Soportes de fijacin de carga.............106
Bacas y portaequipajes........................108

Remolcaje
Conduccin con remolque..................109

Recomendaciones para la
conduccin
Rodaje......................................................110
Rendimiento deficiente del motor.......110

Equipo de emergencia
Botiqun.....................................................111
Tringulo reflectante de aviso...............111
Salida de emergencia............................111

Estado tras una colisin


Interruptor de corte de
combustible.........................................112
Inspeccin de los componentes de los
sistemas de seguridad......................112

ndice
Separador de agua del filtro de
combustible - Vaciado......................136
Comprobacin del indicador de servicio
del filtro de combustible....................137
Comprobacin del lquido
lavalunetas..........................................137
Especificaciones tcnicas....................138

Nmero de identificacin del vehculo


(VIN).....................................................168

Especificaciones
tcnicas
Especificaciones tcnicas....................169

Telfono

Cuidados del vehculo

Informacin general..............................183
Configuracin del telfono..................183
Configuracin de Bluetooth................185
Mandos del telfono.............................186
Uso del telfono - Vehculos sin:
Sistema de navegacin....................187
Uso del telfono - Vehculos con: Travel
Pilot EX.................................................190

Limpieza del exterior del vehculo.......141


Limpieza del interior del vehculo.........141
Pequeas reparaciones de la
pintura..................................................142

Batera del vehculo


Mantenimiento de la batera................143
Uso de cables de puenteo..................143
Cambio de la batera del vehculo......144
Puntos de conexin de batera...........145

Control por voz


Funcionamiento.....................................193
Uso del control por voz........................194
Comandos de la unidad de audio......194
Comandos del telfono.......................198
Comandos del sistema de
navegacin........................................203
Comandos de climatizacin...............203

Seguridad infantil
Asientos infantiles..................................146
Colocacin de los asientos
infantiles...............................................147
Cojines elevadores................................149
Puntos de anclaje ISOFIX.....................150
Seguros para nios................................151

Apndices
Homologaciones..................................206
Compatibilidad electromagntica.....206

Llantas y neumticos
Informacin general..............................152
Cambio de una rueda...........................152
Kit de reparacin de neumticos.......159
Cuidado de los neumticos.................164
Uso de neumticos de invierno..........164
Uso de cadenas antideslizantes.........164
Especificaciones tcnicas....................165

Identificacin del
vehculo
Placa de identificacin del vehculo.....168

Introduccin
Smbolos de aviso en su
vehculo

ACERCA DE ESTE MANUAL


Gracias por elegir un Ford. Le
recomendamos que se tome algn
tiempo para leerse este manual y as
poder conocer su vehculo. Cuanto ms
sepa sobre l, mayor sern la seguridad
y el placer de conduccin.
Nota: En este manual se describen
caractersticas y opciones disponibles en
toda la gama, en algunos casos incluso
antes de que estn disponibles. Tambin
es posible que describa opciones que no
estn disponibles en su vehculo.

Cuando vea estos smbolos, lea y siga las


instrucciones correspondientes en este
manual antes de tocar o intentar llevar a
cabo ajustes de cualquier clase.

Nota: Conduzca y utilice siempre su


vehculo siguiendo todas las leyes y
normativas correspondientes.

PIEZAS Y ACCESORIOS
Las piezas y los accesorios originales de
Ford han sido especialmente diseados
para su vehculo. A no ser que lo
indiquemos explcitamente, no hemos
probado las piezas y los accesorios que
no son de Ford, por lo que no
garantizamos que sean adecuados para
su vehculo. Recomendamos que pida
consejo a su Concesionario Ford sobre
las piezas y los accesorios adecuados
para su vehculo.

Nota: Cuando vaya a vender su vehculo,


entregue este manual al nuevo
propietario. Es parte integrante del
vehculo.

GLOSARIO DE SMBOLOS
Smbolos incluidos en este
manual
PELIGRO
No seguir las instrucciones
indicadas por estos smbolos de
aviso podra poner en peligro de
muerte o lesiones graves a usted mismo
u otros.
ATENCIN
Asmismo se corre el riesgo de
causar daos en el vehculo si no se
siguen las instrucciones indicadas
por estos smbolos de aviso.

Gua rpida
GUA RPIDA
Visin de conjunto del tablero de mandos - vehculos con volante
a la izquierda

GH

E70781

Gua rpida
Visin de conjunto del tablero de mandos - vehculos con volante
a la derecha

H G F

E76166

Interruptor de los retrovisores exteriores elctricos. Vase Retrovisores


exteriores elctricos (pgina 48).

Control de la iluminacin. Vase Control de la iluminacin (pgina 33).

Palanca multifuncional. Vase Intermitentes (pgina 35). Vase Control


de la iluminacin (pgina 33).

Cuadro de instrumentos. Vase Indicadores (pgina 50).

Reloj.

Indicador de traccin total (AWD). Vase Traccin total (AWD) (pgina


89).

Interruptor de las luces de emergencia. Vase Luces de emergencia


(pgina 35).

Interruptor del parabrisas trmico. Vase Ventanillas y retrovisores


trmicos (pgina 68).

Interruptor de la luneta trasera trmica. Vase Ventanillas y retrovisores


trmicos (pgina 68).

Gua rpida
J

Bandeja con posavasos. Vase Posavasos (pgina 80).

Unidad de audio. Vase el manual correspondiente.

Aireadores. Vase Aireadores (pgina 65).

Encendedor. Vase Encendedor (pgina 79).

Mandos de climatizacin. Vase Climatizacin (pgina 65).

Palanca de cambios. Vase Caja de cambios manual (pgina 89).

Testigo de desactivacin del airbag del acompaante. Vase Desactivacin


del airbag del acompaante (pgina 16).

Interruptor del control de estabilidad (ESP) Vase Control de estabilidad


(pgina 92).

Palanca del limpialunetas. Vase Limpialunetas y lavalunetas (pgina


29).

Interruptor de encendido.

Bocina.

Mando de nivelacin de los faros. Vase Nivelacin de los faros (pgina


35).

Posavasos. Vase Posavasos (pgina 80).

Ajuste del volante


PELIGRO
No ajuste nunca el volante cuando
el vehculo est en movimiento.

2
3

2
E95179

PELIGRO
Asegrese de acoplar
completamente la palanca de
bloqueo cuando la devuelva a la
posicin original.

1
E95178

Gua rpida
Desplcese por el men con el mando
giratorio.

Vase Ajuste del volante (pgina 27).

Pantallas informativas

15:04
15.0 C

AUTONOMA
200 km

E73266

Pulse el botn SET y RESET (ajustar y


reajustar) para seleccionar un men
secundario o el elemento que desee
ajustar.

CONSUMO MEDIO
8.0 l/100

Vase Pantallas informativas


(pgina 57).

VELOCIDAD MEDIA
87 km/h

Luces de aviso y de control


Luz de aviso de desgaste de las
pastillas de freno

TEMP. EXTERIOR
TEMP
15.0 C

Luz de aviso del sistema de


frenos

CONFIGURACIN
SET/RESET

Indicador del programador de


velocidad
E71340

Indicador de asistencia en
arranques en pendiente

E73982
E95339

Luz de control de mensaje.

Luz de aviso de control de


traccin y estabilidad (ESP)
Luz de control de intervalos de
revisin (vehculos con motor
Diesel)
E73265

Gua rpida
Puerta corredera

Indicador de cambio

Luz de control del separador de


agua (vehculos con motor
Diesel)
Vase Luces de aviso y de control
(pgina 52).

Bloqueo y desbloqueo
Puertas traseras

C
C

D
A

E71289

Furgoneta y Kombi

Bus

Bloqueo

Desbloqueo

Puertas traseras dobles

B
E71287

Desbloqueo o apertura

Bloqueo

Marca blanca visible, puerta


bloqueada

E71290

10

Exterior

Interior

Gua rpida
Portn

ATENCIN
Si utiliza el enchufe cuando el motor
no est en marcha, la batera puede
descargarse.

Conecte el encendido para utilizar el


enchufe auxiliar.

Rgimen de ralent del motor


despus de arrancar

El rgimen de ralent del motor


inmediatamente despus de arrancar en
fro puede ser superior al normal.

E71292

Exterior

Interior

Vase Arranque del motor (pgina


82).

Funcionamiento del sistema


de bloqueo
Es posible que se haya configurado el
sistema de bloqueo de su vehculo para
funcionar en una de las tres
combinaciones principales de
funcionamiento de bloqueo. Vase
Bloqueo y desbloqueo (pgina 19).

Enchufes auxiliares

E69125

11

Gua rpida
Cambio manual
Marcha atrs - Caja de cambios
de 6 velocidades

E68299

12

Proteccin de los ocupantes


Nota: Al desplegarse un airbag se oye
un estallido y se observa una nube de
residuo pulverulento inofensivo. Esto es
normal.

FUNCIONAMIENTO
Airbags
AVISOS
No realice modificaciones de ningn
tipo en la parte delantera del
vehculo. El despliegue de los
airbags se puede ver perjudicado.

Nota: El airbag del acompaante protege


las dos posiciones de un asiento doble.

Texto original segn la normativa


ECE R94.01: Mximo peligro! No
utilice dispositivos de retencin para
nios mirando hacia atrs en asientos que
lleven un airbag delante!

Airbags de conductor y
acompaante

Nota: Limpie las tapas de los airbags


solamente con un pao hmedo.

30 o

Lleve abrochado el cinturn de


seguridad y mantenga siempre una
distancia suficiente con respecto al
volante. Solo si el cinturn de seguridad
se utiliza adecuadamente puede sujetar
el cuerpo en una posicin que permita al
airbag lograr su efecto mximo. Vase
Forma correcta de sentarse (pgina
73).

30 o

Las reparaciones en el volante, la


columna de direccin, los asientos,
los airbags y los cinturones de
seguridad deben ser realizadas por
tcnicos debidamente capacitados.

E68581

Los airbags delanteros se despliegan en


colisiones de importancia, ya sean
frontales o con un ngulo de impacto de
hasta 30 grados a la izquierda o a la
derecha. Los airbags se inflan en
milsimas de segundo y se desinflan al
entrar en contacto con los ocupantes,
amortiguando as el desplazamiento del
cuerpo hacia delante. En pequeas
colisiones frontales, vuelcos, colisiones
traseras y colisiones laterales, los airbags
del conductor y del acompaante no se
despliegan.

Mantenga la zona de delante de los


airbags libre de obstrucciones. No
fije objeto alguno ni cubra las tapas
de los airbags.
No introduzca objetos puntiagudos
en las zonas donde van montados
los airbags. Podra causar daos y
perjudicar el despliegue de los airbags.
Utilice fundas de asiento diseadas
para asientos con airbags laterales.
Hgalas montar por tcnicos
debidamente formados.

13

Proteccin de los ocupantes


Airbags laterales

AVISOS
Asegrese de que para cada
cinturn de seguridad se usa la
hebilla correcta.
No utilice un cinturn de seguridad
que queda flojo o retorcido.
Evite llevar prendas gruesas. El
cinturn de seguridad debe
ajustarse bien al cuerpo para lograr
el mximo efecto.
Coloque la seccin superior de la
correa del cinturn de seguridad en
la parte central del hombro y la
seccin inferior bien ajustada cruzando la
parte baja de las caderas.

E68905

Los airbags laterales van montados en el


interior del respaldo de los asientos
delanteros. Una etiqueta indica que su
vehculo va equipado con airbags
laterales.

El dispositivo de activacin de los


pretensores del cinturn de seguridad es
ms sensible que el de los airbags. En
pequeas colisiones, es posible que solo
se activen los pretensores de los
cinturores de los asientos.

Los airbags laterales se despliegan en


colisiones laterales de importancia.
Solamente se desplegar el airbag del
lado afectado por la colisin. Los airbags
se inflan en milsimas de segundo y se
desinflan al entrar en contacto con los
ocupantes, protegiendo as la cabeza y
la zona de las costillas. En pequeas
colisiones laterales, vuelcos, colisiones
frontales y traseras, los airbags laterales
no se desplegarn.

MODO DE ABROCHARSE
LOS CINTURONES DE
SEGURIDAD

Cinturones de seguridad
AVISOS
Lleve abrochado el cinturn de
seguridad y mantenga siempre una
distancia suficiente con respecto al
volante. Solo si el cinturn de seguridad
se utiliza adecuadamente puede sujetar
el cuerpo en una posicin que permita
lograr su efecto mximo. Vase Forma
correcta de sentarse (pgina 73).

E68584

Utilice un cinturn de seguridad para


una persona solamente.

14

Proteccin de los ocupantes


Pulse el botn rojo del enganche para
desabrochar el cinturn de seguridad.
Deje que se enrolle completamente y con
suavidad.

AJUSTE DE LA ALTURA DE
LOS CINTURONES DE
SEGURIDAD
Cinturn para asiento
delantero
E68585

E68901

Cinturn para asiento trasero


E68586

PELIGRO
Inserte la hebilla en el enganche
hasta que oiga un "clic" claro. El
cinturn de seguridad no est
abrochado correctamente si no se
produce el "clic".
Tire del cinturn de manera progresiva
para desenrollarlo. El cinturn se
bloquear si se tira bruscamente del
mismo o si el vehculo se encuentra en
una pendiente.
E73074

15

Proteccin de los ocupantes


DESACTIVACIN DEL
AIRBAG DEL
ACOMPAANTE

PELIGRO
Asegrese de que la correa del
cinturn se desliza suavemente por
la gua.

PELIGRO

USO DE LOS CINTURONES


DE SEGURIDAD DURANTE
EL EMBARAZO

Para evitar el riesgo de muerte o


lesiones graves, no utilice NUNCA
un dispositivo de retencin para
nios mirando hacia atrs en el asiento
delantero, a no ser que el airbag est
DESCONECTADO.

E68587

PELIGRO
Pngase el cinturn de seguridad
correctamente por su seguridad y
la de su beb. No utilice solamente
el cinturn de seguridad de hombro o el
cinturn de seguridad de las caderas.

E71313
El contacto y el testigo de desactivacin
del airbag se encuentran en el tablero de
mandos.

Debe colocarse el cinturn de seguridad


de las caderas comfortablemente sobre
las caderas y por debajo del abdomen.
Coloque el cinturn de seguridad de
hombro entre el pecho y por encima y a
un lado del abdomen.

Si el testigo del airbag del tablero de


mandos se enciende de manera
intermitente, significa que se hay una
anomala. Retire el dispositivo de
retencin para nios del asiento
delantero. Haga que un experto
compruebe el sistema por su propia
seguridad. Vase Luces de aviso y
de control (pgina 52).

16

Proteccin de los ocupantes


Desactivacin del airbag del
acompaante

E71312

Para usar un dispositivo de retencin


infantil en el asiento delantero, cercirese
de que el interruptor de la llave est girado
a la posicin A.
Al conectar el encendido, compruebe que
se enciende el testigo de desactivacin
del airbag del acompaante. Vase Gua
rpida (pgina 6).

Activacin del airbag del


acompaante
PELIGRO
Para que el sistema de retencin
para adultos funcione segn lo
previsto, asegrese de que el airbag
est CONECTADO.
Una vez retirado del asiento delantero el
dispositivo de retencin para nios,
asegrese de que el interruptor de llave
est girado a la posicin B.

17

Llaves y mandos a distancia


INFORMACIN GENERAL
SOBRE
RADIOFRECUENCIAS
ATENCIN
La radiofrecuencia utilizada por el
mando a distancia pueden utilizarla
tambin otras transmisiones de radio
de corta distancia (por ejemplo
radioaficionados, equipo mdico,
auriculares inalmbricos, mandos a
distancia, sistemas de alarma, etc). Si hay
interferencias en las frecuencias, no podr
utilizar el mando a distancia. Puede
bloquear y desbloquear las puertas con
la llave.
Nota: Las puertas pueden
desbloquearse si pulsa los botones del
mando a distancia inintencionadamente.
La gama de funcionamiento entre el
mando a distancia y el vehculo vara
dependiendo del entorno.

PROGRAMACIN DEL
MANDO A DISTANCIA
Puede programar un mximo de ocho
mandos a distancia para su vehculo
(incluyendo los suministrados con el
vehculo). Contacte con su Taller
Autorizado para ms informacin.

18

Sistemas de bloqueo
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas con la llave

BLOQUEO Y DESBLOQUEO
Bloqueo doble

PELIGRO

No active el bloqueo doble si hay


personas o animales en el interior
del vehculo. Si se ha cerrado el
vehculo con bloqueo doble no es posible
desbloquear las puertas desde dentro.

El bloqueo doble es una funcin del


sistema de proteccin antirrobo que
impide abrir las puertas desde dentro. El
bloqueo doble solo puede activarse
cuando estn cerradas todas las puertas.
Si se intenta activar el bloqueo doble con
alguna de las puertas abiertas, es posible
que la bocina emita un breve sonido y se
accionen los cierres de las puertas. Al
final, las cerraduras de las puertas
quedarn como estaban.
Cuando se consigue activar bien el
bloqueo doble, los intermitentes
parpadean dos veces. Si estn
activadas las luces de emergencia, los
intermitentes seguirn parpadearn dos
veces de forma prolongada.

B
E71294

Desbloqueo

Bloqueo

Bloqueo doble de las puertas con


la llave
Gire la llave a la posicin de desbloqueo
y a continuacin a la posicin de bloqueo
para activar el bloqueo doble de las
puertas.

19

Sistemas de bloqueo
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas con el mando a
distancia

Bloqueo y desbloqueo de las


puertas con las manecillas
Puertas delanteras

C
A

C
A

E71286

E71293

Marca blanca

Bloqueo

Bloqueo

Desbloqueo

Desbloqueo

Desbloqueo del espacio de


carga

Si se puede ver la marca blanca, la puerta


est bloqueada.

Pulse el botn correspondiente una sola


vez.

Puertas traseras

Bloqueo doble de las puertas con


el mando a distancia
Pulse el botn de bloqueo dos veces.

B
A
E71287

20

Desbloqueo o apertura

Bloqueo

Marca blanca

Sistemas de bloqueo
Si se puede ver la marca blanca, la puerta
est bloqueada.
Puerta corredera

E71291

Portn

D
A

E71289

Furgoneta y Kombi

Bus

Bloqueo

Desbloqueo

A
E71292

Puertas traseras dobles

Exterior

Interior

Se accede al botn de desbloqueo a


travs de la abertura de la parte inferior
del portn.

Bloqueo al cerrar

Nota: No olvide las llaves dentro del


vehculo.
Nota: Es posible que la bocina suene
brevemente si intenta bloquear las
puertas con alguna puerta abierta.
El bloqueo al cerrar permite bloquear una
puerta con la llave o el mando a distancia
con la puerta abierta. La puerta se
bloquear al cerrarla.

E71290

Exterior

Interior

21

Sistemas de bloqueo
Bloqueo automtico

Desbloqueo de dos etapas

Nota: Si es necesario, se puede


desactivar esta funcin en el
Concesionario.

Nota: Los intermitentes parpadean una


vez al desbloquear las puertas.
Es posible desbloquear las puertas
delanteras:
tirando de alguna de las dos
manecillas interiores (excepto si se
haba activado el bloqueo doble).
girando la llave en alguna de las
cerraduras de las puertas.
pulsando el botn de desbloqueo del
mando a distancia una sola vez
(Furgoneta, Bus y Kombi).

Las puertas se bloquean


automticamente al sobrepasar los 8
km/h. Las puertas se pueden
desbloquear con la manecilla interior.

Reactivacin del bloqueo


Si al desbloquear las puertas con el
mando a distancia no se abre ninguna
puerta antes de que transcurran 45
segundos, se vuelven a bloquear las
puertas. Las cerraduras de las puertas y
la alarma vuelven al estado que tenan
inicialmente.

Es posible desbloquear la puerta del lado


del conductor:
pulsando el botn de desbloqueo del
mando a distancia una sola vez
(Chasis Cabina).

Desbloqueo de una etapa


Nota: Los intermitentes parpadean una
vez al desbloquear las puertas.

Desbloquear las puertas delanteras, las


puertas traseras y las puertas del espacio
de carga mediante las siguientes
acciones:
girando la llave en alguna de las dos
cerraduras de las puertas delanteras
dos veces antes de que transcurran
tres segundos.
pulsando el botn de desbloqueo del
mando a distancia dos veces antes
de que transcurran tres segundos.

Tras este desbloqueo es posible realizar


las operaciones indicadas a continuacin.
Es posible desbloquear todas las puertas:
tirando de alguna de las dos
manecillas interiores (excepto si se
haba activado el bloqueo doble).
girando la llave en alguna de las
cerraduras de las puertas.
pulsando el botn de desbloqueo del
mando a distancia una sola vez.
pulsando el botn de desbloqueo del
espacio de carga en el mando a
distancia una sola vez (Chasis
Cabina).

En los vehculos Furgoneta, es posible


desbloquear las puertas traseras o portn
y la puerta corredera pulsando el botn
de desbloqueo del espacio de carga una
sola vez.
En los vehculos Chasis cabina, es posible
desbloquear la puerta del lado del
acompaante pulsando el botn de
desbloqueo del espacio de carga una
sola vez.

Es posible desbloquear las puertas


traseras o portn y la puerta corredera
pulsando el botn de desbloqueo del
espacio de carga una sola vez.

22

Sistemas de bloqueo
Reactivacin del bloqueo de
zona
Las cerraduras de la Transit Furgoneta,
Bus y Kombi estn divididas en dos
zonas: cabina y espacio de carga. La
Trasit Chasis Cabina solamente tiene la
zona de la cabina.

Salga del vehculo y pulse el botn de


bloqueo.
Pulse el botn de desbloqueo o el
botn de desbloqueo del espacio de
carga una sola vez para abrir cada
zona respectivamente.

Si abre una puerta de la zona


desbloqueada, las otras puertas de esa
zona se bloquearn automticamente.

Desbloqueo configurable
Este desbloqueo se configura en el
momento de adquirir el vehculo y permite
seleccionar qu puertas se desbloquean
al pulsar los botones de desbloqueo y
desbloqueo del espacio de carga en el
mando a distancia una sola vez o dos. Si
esta funcin se ha desactivado, ya no se
puede volver a activar. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con
su Concesionario.

23

Inmovilizador electrnico
FUNCIONAMIENTO

DESACTIVACIN DEL
INMOVILIZADOR
ELECTRNICO

El inmovilizador es una sistema de


proteccin antirrobo que impide que
alguien arranque el motor con una llave
incorrectamente codificada.

El inmovilizador del motor se desactiva


automticamente al dar el contacto con
una llave correctamente codificada.

LLAVES CODIFICADAS

La luz de control del cuadro de


instrumentos se enciende
aproximadamente tres segundos y a
continuacin se apaga. Si la luz de control
permanece encendida durante un minuto
o parpadea aproximadamente un minuto
y a continuacin a intervalos irregulares,
el sistema no reconoce la llave. Retire la
llave y pruebe de nuevo.

Nota: No cubra las llaves con objetos


metlicos. Esto puede impedir que el
receptor identifique la llave como vlida.
Nota: En caso de prdida de una llave
es necesario borrar todas las dems
llaves y programarlas de nuevo. Para ms
informacin, pngase en contacto con
su Concesionario. Las llaves nuevas se
deben programar junto con las llaves
existentes.

Si no se puede arrancar el motor con una


llave correctamente codificada, el sistema
indica una anomala. Haga revisar el
inmovilizador inmediatamente.

En caso de prdida de una llave, puede


obtener una nueva en su Concesionario
Ford. Proporcione el nmero de llave que
figura en la etiqueta que se le entreg
junto con las llaves originales, si es posible.
Tambin puede obtener llaves adicionales
en su Concesionario Ford.

ACTIVACIN DEL
INMOVILIZADOR
ELECTRNICO
El inmovilizador electrnico se activa
automticamente poco despus de
desconectar el encendido.
La luz de control del cuadro de
instrumentos parpadea para confirmar
que el sistema est funcionando.

24

Alarma
Vehculos con alarma de
categora 1

FUNCIONAMIENTO
Todos los vehculos
Si se dispara la alarma, las bocinas de la
alarma sonarn durante 30 segundos y
las luces de emergencia parpadearn
durante 5 minutos. Si se soluciona la
causa de la activacin de la alarma, sta
volver al estado de activacin anterior.
Si no se corrige la causa, las bocinas de
la alarma volvern a sonar.

E71401

La alarma de categora 1 se aade a la


alarma perimtrica. La deteccin
ultrasnica de movimiento en el interior
protege el vehculo del acceso no
autorizado al habitculo y al espacio de
carga. Puede activar total o parcialmente
la alarma. La deteccin del remolque y la
deteccin de movimiento en el interior
estn desactivas cuando la alarma est
activada parcialmente. La deteccin de
movimiento en el interior no se activa si
activa la alarma cuando hay una puerta
abierta.

Vehculos con alarma


perimtrica
La alarma perimtrica es un elemento
disuasor contra el acceso no autorizado
al vehculo a travs de las puertas y el
cap. Tambin protege a la unidad de
audio y al remolque (si el vehculo est
equipado con equipo de remolque de
Ford). Puede activar total o parcialmente
la alarma. La deteccin del remolque est
desactiva cuando la alarma est activada
parcialmente.

La alarma de categora 1 solamente


funcionar correctamente si todas las
ventanillas estn bien cerradas. Mantenga
la zona de delante de los sensores de
movimiento libre de obstrucciones.

La alarma perimtrica se disparar si


alguien:
abre una puerta,
abre el cap,
intenta arrancar el motor con una llave
codificada de forma incorrecta,
saca la unidad de audio,
desenchufa el conector elctrico del
remolque (si estaba conectado
cuando se activ la alarma).

La alarma de categora 1 se activa si:


se detecta movimiento en el
habitculo o en el espacio de carga,
alguien intenta acceder al espacio de
carga por la puerta trasera o por la
luneta del portn trasero.

ACTIVACIN DE LA
ALARMA
Alarma perimtrica
La alarma se activa a los 20 segundos de
bloquear las puertas. Este retardo permite
que se pueda cerrar alguna puerta o el
cap sin que se dispare la alarma.

25

Alarma
Activacin parcial

Alarma de categora 1

Bloquee las puertas con la llave Vase


Bloqueo y desbloqueo (pgina 19).

Para desactivar y silenciar la alarma


desbloquee las puertas con la llave en la
puerta del conductor y conectando el
encendido con una llave correctamente
codificada antes de transcurran 12
segundos, o desbloquee las puertas con
el mando a distancia. Vase Bloqueo
y desbloqueo (pgina 19).

Activacin total
Bloquee las puertas con el mando a
distancia o active el bloqueo doble con la
llave o el mando a distancia. Vase
Bloqueo y desbloqueo (pgina 19).

Alarma de categora 1
Activacin parcial
Bloquee las puertas con la llave. Vase
Bloqueo y desbloqueo (pgina 19).
Activacin total
Nota: No active la alarma en el modo de
activacin total si hay alguna persona
dentro del vehculo.
Bloquee las puertas con el mando a
distancia o active el bloqueo doble con la
llave o el mando a distancia. Vase
Bloqueo y desbloqueo (pgina 19).

DESACTIVACIN DE LA
ALARMA
Alarma perimtrica
Para desactivar y silenciar la alarma
desbloquee las puertas con la llave,
conectando el encendido con una llave
correctamente codificada, o desbloquee
las puertas con el mando a distancia.
Vase Bloqueo y desbloqueo (pgina
19).

26

Volante
AJUSTE DEL VOLANTE

PELIGRO
Asegrese de acoplar
completamente la palanca de
bloqueo cuando la devuelva a la
posicin original.

PELIGRO
No ajuste nunca el volante cuando
el vehculo est en movimiento.

MANDO DEL SISTEMA DE


AUDIO

Nota: Asegrese de que est sentado


en una posicin correcta. Vase Forma
correcta de sentarse (pgina 73).

Seleccione el modo de radio, CD o casete


en la unidad de audio.

El mando a distancia permite accionar las


siguientes funciones:

Volumen

1
E95178

E78046

Elevar el volumen: Apriete el botn


superior de la parte posterior del mando
a distancia.

E95179

Bajar el volumen: Apriete el botn inferior


de la parte posterior del mando a
distancia.

27

Volante
Bsqueda

Apriete brevemente el botn lateral:

En el modo de radio, esto permite


hallar la siguiente estacin de radio
preseleccionada.
En el modo de CD, esto permite
seleccionar el siguiente CD si hay
instalado un cargador de CDs.
En todos los modos para
interrumpir un mensaje de trfico
durante la transmisin.

Apriete de manera continua el botn


lateral:

E78047

Desplace la palanca hacia arriba o hacia


abajo:

En el modo de radio, esto permite


hallar la siguiente estacin de radio en
bsqueda de frecuencia ascendente
o descendente.
En el modo de CD, esto permite
seleccionar el tema anterior o
siguiente.

Modo

E78048

28

En el modo de radio para cambiar


la banda de frecuencia.

Limpialunetas y lavalunetas
LIMPIAPARABRISAS
AUTOMTICOS

LIMPIAPARABRISAS

Limpiaparabrisas automticos

E71014

ADVERTENCIAS
No conecte el barrido automtico si
no llueve. El sensor de lluvia es muy
sensible y los limpiaparabrisas
pueden ponerse en marcha si el
parabrisas capta suciedad, neblina o
insectos.

E71012

Barrido nico

Barrido intermitente

Barrido normal

Barrido a alta velocidad

Sustituya las escobillas de los


limpiaparabrisas en cuanto empiecen
a dejar bandas de agua y manchas.
Si no las sustituye, el sensor de lluvia
seguir detectando agua en el parabrisas
y los limpiaparabrisas se pondrn en
marcha aunque el parabrisas est seco
en su mayor parte.

Barrido intermitente

En condiciones de hielo, deshiele


completamente el parabrisas antes
de conectar el barrido automtico.
Desconecte el barrido automtico
antes de entrar en un tnel de
lavado.

E71013

Intervalo de barrido largo

Barrido intermitente

Intervalo de barrido corto

29

Limpialunetas y lavalunetas
Si se conecta el limpiaparabrisas
automtico despus de haber conectado
el encendido, el limpiaparabrisas efecta
un barrido est el parabrisas seco o
mojado. A partir de entonces el sensor
de lluvia detecta constantemente la
cantidad de agua que hay en el parabrisas
y ajusta la velocidad del barrido
automticamente.

LAVAPARABRISAS

Si se conecta el encendido con el


limpiaparabrisas en barrido automtico,
no se efecta un barrido hasta que el
sensor de lluvia detecte agua en el
parabrisas.

E71016

PELIGRO
No haga funcionar los
lavaparabrisas durante ms de 10
segundos o cuando el depsito
est vaco.

LIMPIALUNETAS Y
LAVALUNETAS TRASEROS
Barrido intermitente

B
E71015

Sensibilidad baja

Sensibilidad alta

Ajuste la sensibilidad del sensor de lluvia


con el mando giratorio. Si se ajusta el
mando a una sensibilidad demasiado baja,
el parabrisas no funciona hasta que el
sensor detecte mucha agua en el
parabrisas. Si se ajusta el mando a una
sensibilidad alta, el limpiaparabrisas
funciona en cuanto el sensor detecte una
pequea cantidad de agua en el
parabrisas.

E71017

El limpialunetas trasero realiza el mismo


intervalo de barrido que el
limpiaparabrisas.

Barrido en marcha atrs


El limpialunas se pondr en marcha
automticamente cuando se selecciona
la marcha atrs si el limpialunetas est
ajustado en la posicin A, B, C o D.

30

Limpialunetas y lavalunetas
Lavalunetas trasero

CAMBIO DE LAS
ESCOBILLAS DE LOS
LIMPIALUNETAS

E71018

PELIGRO
E93783

No accione el lavalunetas trasero


durante ms de 10 segundos
seguidos o si el depsito est vaco.

COMPROBACIN DE LAS
ESCOBILLAS DE LOS
LIMPIALUNETAS

E93784

E66644

Pase la punta de los dedos por el borde


de la escobilla para comprobar si hay
irregularidades.
Limpie el filo de las escobillas con agua
aplicada con una esponja blanda.

31

Limpialunetas y lavalunetas

4
E93785

E93786

Efecte la instalacin en orden inverso.

32

Iluminacin
Un solo lado

CONTROL DE LA
ILUMINACIN

Posiciones del mando de la


iluminacin

B
E77368

Lado derecho

Lado izquierdo

Luces largas y cortas

E71094

Desconexin

Luces de posicin delanteras y


traseras

Faros

Faros antiniebla delanteros

Faros antiniebla traseros

Luces de estacionamiento

E71095

Apriete la palanca hacia el volante para


cambiar las luces de cortas a largas y
viceversa.

Luces de estacionamiento

Rfagas

En primer lugar, desconecte el encendido.

Apriete la palanca ligeramente hacia el


volante.

Los dos lados


Apriete el mando de la iluminacin hacia
dentro y grelo a la posicin F.

33

Iluminacin
Desconexin de seguridad de
las luces

Los faros se encienden y apagan


automticamente en funcin de la luz
ambiental.

Desconecte el encendido y accione la


palanca de intermitentes hacia el volante
para encender los faros. Se escuchara
un aviso acstico breve. Los faros se
apagarn automticamente 3 minutos
despus si hay alguna puerta abierta, o
30 segundos despus de que se haya
cerrado la ltima puerta.

FAROS ANTINIEBLA
DELANTEROS

Si estn todas las puertas cerradas pero


no han transcurrido an los 30 segundos
y se abre alguna puerta, se empezar a
contabilizar de nuevo el retardo de 3
minutos.
Las luces con retardo de seguridad se
desactivan accionando de nuevo la
palanca de los intermitentes hacia el
volante o conectando el encendido.

E71096

PELIGRO

FAROS AUTOMTICOS

Los faros antiniebla delanteros


solamente deben utilizarse cuando
la visibilidad se vea reducida
considerablemente por la niebla, la nieve
o la lluvia.
Nota: No es posible encender los faros
antiniebla delanteros si estn activados
los faros de encendido automtico.

E73840

Nota: Si se han activado los faros de


encendido automtico, solamente se
pueden encender las luces largas cuando
los faros se han encendido
automticamente.

34

Iluminacin
FAROS ANTINIEBLA
TRASEROS

B
E74611

E71097

Subir el haz de los faros

Bajar el haz de los faros

Ajuste el mando de nivelacin de faros en


la posicin cero cuando el vehculo est
descargado. Ajstelo para que los faros
alumbren a una distancia entre 35 y 100
metros con el vehculo cargado parcial o
totalmente cargado.

PELIGRO
Los faros antiniebla traseros no
deben utilizarse cuando llueva o
nieve y la visibilidad sea mayor de
50 metros.
Nota: No es posible encender los faros
antiniebla traseros si estn activados los
faros de encendido automtico.

LUCES DE EMERGENCIA

NIVELACIN DE LOS FAROS

E71943

Ubicacin de componentes: Vase Gua


rpida (pgina 6).

Puede ajustar la altura del haz de los faros


segn la carga del vehculo.

INTERMITENTES

E71098

35

Iluminacin
Luces de cortesa - Vehculos
con sensores interiores

Nota: Golpee la palanca hacia arriba o


hacia abajo y los intermitentes
parpadearn tres veces solamente.

A B C

LUCES INTERIORES
Luces de cortesa - Vehculos
sin sensores interiores

C
B
E71945
E71099

Conexin

Desconexin

Contacto de la puerta

Desconexin

Contacto de la puerta

Conexin

Vehculos con bloqueo doble

Si coloca el interruptor en la posicin B,


la luz de cortesa se encender al
desbloquear o abrir una de las puertas o
el portn trasero. Si deja una puerta
abierta se apagar automticamente tras
un breve periodo de tiempo para evitar
que se descargue la batera. Para
encenderla de nuevo, conecte el
encendido durante un breve periodo de
tiempo.

Si se coloca el interruptor en la posicin


C, las luces de cortesa permanecen
encendidas un breve periodo de tiempo
tras cerrar las puertas. Se apagan
inmediatamente al conectar el encendido.

La luz de cortesa tambin se enciende al


desconectar el encendido. Se apaga
automticamente tras un breve periodo
de tiempo o cuando se pone en marcha
el motor.

Al desconectar el encendido, se
encienden las luces de cortesa. Despus
de un breve periodo de tiempo se apagan
de forma automtica.

Si pone el interruptor en la posicin C, la


luz de cortesa se enciende. Se apaga
automticamente tras un breve periodo
de tiempo para evitar que se descargue
la batera. Para encenderla de nuevo,
conecte el encendido durante un breve
periodo de tiempo.

Las luces de cortesa que no tienen


interruptor se encienden nicamente
cuando el interruptor de la luz de cortesa
delantera est en la posicin C y se abra
una de las puertas.

Si se deja una puerta abierta, las luces de


cortesa se apagan automticamente
transcurridos 30 minutos. Para
encenderlas de nuevo, conecte el
encendido durante un breve periodo de
tiempo.

36

Iluminacin
Luces de lectura

Nota: Si su vehculo est equipado con


aire acondicionado se recomienda que
el cambio de bombillas se realice en su
Concesionario. En algunos casos, el
acceso a las bombillas es difcil.
Nota: Es necesario desmontar las luces
para cambiar las bombillas de los faros,
las luces de posicin o los intermitentes
delanteros.

E71946

Nota: En las siguientes instrucciones se


describe cmo desmontar las bombillas.
Monte las bombillas de repuesto en el
orden inverso a menos que se indique lo
contrario.

Si desconecta el encendido, las luces de


lectura se apagan automticamente tras
un breve periodo de tiempo para evitar
que se descargue la batera. Para
encenderlas de nuevo, conecte el
encendido durante un breve periodo de
tiempo.

Desmontaje de un faro

2
LUCES DE ESTRIBO

Las luces de estribo se encendern y se


apagarn de forma automtica cuando
abra y cierre las puertas. Si desbloquea
las puertas con el mando a distancia, se
encendern. Despus de un breve
periodo de tiempo se apagarn de forma
automtica.

CAMBIO DE BOMBILLAS
AVISOS
Encienda las luces y desconecte el
encendido.

E71057

1.

Abra el cap. Vase


Mantenimiento (pgina 127).
2. Desmonte los tornillos.
3. Desenchufe el conector.
4. Desmonte el faro.

Deje que se enfre la bombilla antes


de cambiarla.
ADVERTENCIAS
No toque el cristal de la bombilla.
Monte solamente bombillas del tipo
correcto. Vase Tabla de
especificaciones de las
bombillas (pgina 45).

37

Iluminacin
Faro, luces largas y cortas

Luces de posicin

2
E71060

1. Desmonte el faro.
2. Retire la tapa.
3. Desmonte la bombilla y el
portalmparas.
4. Retire la bombilla.

E71058

Intermitentes delanteros

1
3

E71059

1.
2.
3.
4.
5.

Desmonte el faro.
Suelte los clips.
Retire la tapa.
Desenchufe el conector.
Suelte el clip y retire la bombilla.

E71061

1. Desmonte el faro.
2. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.
3. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

38

Iluminacin
Faros antiniebla

1.

Desmonte con cuidado el intermitente


lateral.
2. Sujete el portalmparas, gire la
carcasa en sentido contrario a las
agujas del reloj y desmntela.
3. Retire la bombilla.

1
E71062

Nota: No es posible separar la bombilla


del portalmparas.

1. Desenchufe el conector.
2. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.

E71064

1.

Gire la cubierta de cristal en sentido


contrario a las agujas del reloj y
desmntela.
2. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

Intermitentes laterales

Luces de posicin

Chasis Cabina y Camioneta con


plataforma con bastidor largo

3
1
E71063

2
E75022

39

Iluminacin
Luces traseras

1. Desenchufe el conector.
2. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.
3. Retire la bombilla.

Bus y Kombi

Furgoneta Jumbo

2
E71065

1.

Gire la cubierta de cristal en cualquier


sentido y desmntela.
2. Retire la bombilla.

E71066

40

Iluminacin
Chasis cabina y Camioneta con
plataforma

A
2

E71068

D
E71067

Luz trasera y de freno

Intermitente

Luz de marcha atrs

Luz antiniebla
E71069

1. Desmonte las tuercas de mariposa.


2. Desmonte la luz trasera y
desenganche el portalmparas.
3. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

1.

Intermitente

Luz de freno

Luz trasera

Luz de marcha atrs

Luz antiniebla

Suelte el clip de sujecin y desplace


el armazn de plstico hacia un lado.
2. Desmonte la cubierta de cristal.
3. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

41

Iluminacin
Luces de posicin traseras

Luces de posicin del techo


1

Camioneta con plataforma

2
3
2

E71073

1. Desmonte los tornillos.


2. Desmonte la cubierta de cristal.
3. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

E71072

1.

Retire la cubierta de cristal de su


soporte apalancando suavemente.
2. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

Luz de placa de matrcula


Vehculos con puerta trasera
doble

Luz de freno central

3
1

E71071

E71074

1. Desmonte los tornillos.


2. Desmonte la luz.
3. Retire la bombilla.

1. Desmonte la cubierta de cristal.


2. Retire la bombilla.

42

Iluminacin
Luces interiores delanteras

Vehculos con portn

Vehculos sin sensores interiores

2
1

E71075

1. Abra la cubierta de cristal.


2. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

E71077

1.

Extraiga la luz haciendo palanca con


cuidado.
2. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

Camioneta con plataforma

Vehculos con sensores interiores

E71076

1. Desmonte la cubierta de cristal.


2. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.

E73091

43

Iluminacin
Luces de lectura delanteras

2
3
1
E73092

1.

Extraiga la luz haciendo palanca con


cuidado.
2. Desmonte la cubierta de cristal.
3. Retire la bombilla.

E73938

Luces interiores traseras

3
E73939

1.

Extraiga la luz haciendo palanca con


cuidado.
2. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.
3. Retire la bombilla.

E71078

1.

Extraiga la luz haciendo palanca con


cuidado.
2. Retire la bombilla.

44

Iluminacin
Luces de estribo

1.

Extraiga la luz haciendo palanca con


cuidado.
2. Desmonte el portalmparas.
3. Retire la bombilla.

1
2

2
3

E71080

TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LAS BOMBILLAS


Bombilla

Vatios (Especificaciones)

Faro, luces largas y cortas

55/60

Luz de posicin

Intermitente delantero

21

Faro antiniebla

55 (H11)

Intermitente lateral

Intermitente lateral

21/5

Luz de posicin

Luz de posicin trasera y luz de freno

21/5

Luz de posicin trasera - Chasis cabina y Camioneta con


plataforma

10

Luz freno - Chasis cabina y Camioneta con plataforma

21

Intermitente trasero

21

Luz de marcha atrs

21

Faro antiniebla trasero

21

Luz de posicin trasera - Camioneta con plataforma

45

Iluminacin
Bombilla

Vatios (Especificaciones)

Luz de freno central

16

Luz de posicin del techo

Luz de matrcula - Vehculos con puerta trasera doble

Luz de matrcula - Excepto vehculos con puerta trasera


doble

10

Luz interior

10

Luz de lectura

10

Luz de estribo

10

46

Ventanillas y retrovisores
ELEVALUNAS ELCTRICOS

RETROVISORES
EXTERIORES

PELIGRO
Antes de accionar los elevalunas
elctricos, se debe comprobar que
estn libres de obstculos..

A
E71273
E71327

Conecte el encendido para accionar los


elevalunas elctricos.

Retrovisor convexo
PELIGRO

Tenga cuidado de no sobrestimar


la distancia de los objetos reflejados
en estos retrovisores. Los objetos
reflejados en los retrovisores convexos
parecen ms pequeos de lo que son y
ms alejados de lo que estn en realidad.

Apertura del elevalunas del


conductor automticamente
Pulse el interruptor hasta el segundo
punto de accin y sultelo. Plselo de
nuevo para detener el elevalunas.

Los retrovisores amplan el campo de


retrovisin para reducir el llamado ngulo
muerto en la zona lateral trasera del
vehculo.

47

Ventanillas y retrovisores

E71274

E71281

Para colocar el retrovisor en su posicin


original, introdzcalo en el soporte
presionando hasta que enganche.

Los retrovisores exteriores elctricos van


provistos de una resistencia calefactora
que deshelar o desempaar el cristal
del espejo. Vase Climatizacin
(pgina 65).

RETROVISORES
EXTERIORES ELCTRICOS

RETROVISOR INTERIOR

B
C
A

E71272

Incline el retrovisor para reducir el


deslumbramiento al conducir de noche.

E71280

Retrovisor izquierdo

Desconexin

Retrovisor derecho

48

Ventanillas y retrovisores
VENTANILLAS
DESLIZANTES

2
E66497

VENTANILLAS
DERIVABRISAS TRASERAS

E66498

Tire de la palanca hacia fuera para abrir la


ventanilla. Presione la palanca en la parte
central para enclavarla en el dispositivo
de bloqueo. Tire de la palanca en la parte
central para cerrar la ventanilla. Empjela
hacia atrs hasta que se enclave en el
dispositivo de bloqueo.

49

Tablero de mandos
INDICADORES
Cuadro de instrumentos de gama baja

E71334

Cuentarrevoluciones

Indicador de temperatura del refrigerante del motor

Indicador de combustible

Velocmetro

Botn de reposicin del cuentakilmetros parcial

Seal de aviso de cuentakilmetros, cuentakilmetros parcial, reloj, autonoma


y puerta abierta

Botn de ajuste del reloj

50

Tablero de mandos
Cuadro de instrumentos de gama alta

E73043

Cuentarrevoluciones

Indicador de temperatura del refrigerante del motor

Indicador de combustible

Velocmetro

Luz de aviso de mensaje

Visualizador de mensajes Vase Informacin general (pgina 57).

51

Tablero de mandos
Indicador de temperatura del
refrigerante del motor

Cuentakilmetros,
cuentakilmetros parcial y
reloj

Muestra la temperatura del refrigerante


del motor. A una temperatura de
funcionamiento normal, la aguja
permanecer en la seccin central.

Cuadro de instrumentos de gama


baja

ATENCIN

No vuelva a arrancar el motor antes


de haber eliminado la causa del
sobrecalentamiento.
Si la aguja se desplaza hacia los 120 C,
el motor se est sobrecalentando. Pare
el motor, desconecte el encendido y
determine la causa cuando se haya
enfriado el motor. Vase
Comprobacin del refrigerante del
motor (pgina 135). Vase
Rendimiento deficiente del motor
(pgina 110).

C
E71335

Indicador de combustible
La flecha representada junto al smbolo
del surtidor de combustible le indica en
qu lado del vehculo se halla el tapn del
depsito de combustible.

Reloj y autonoma

Cuentakilmetros parcial

Cuentakilmetros

El cuentakilmetros parcial registrar la


distancia recorrida durante un viaje en
particular. Pulse el botn de reposicin
para poner a cero el cuentakilmetros
parcial.

LUCES DE AVISO Y DE
CONTROL
Cuadro de instrumentos de
gama baja
Los siguientes testigos e indicadores se
encendern brevemente al dar el
contacto para confirmar que el sistema
funciona:
ABS
Airbag
Desgaste de pastilla de freno

52

Tablero de mandos

Luz de aviso del ABS

Sistema de frenos
Control de velocidad
Puerta abierta
Motor
Asistencia en arranques en pendiente
Encendido
Nivel de combustible bajo
Presin del aceite
Motor
Intervalo de servicio
Cambio de marcha
Control de traccin y estabilidad (ESP)
Agua en combustible

Si se enciende durante la
conduccin, indica un fallo.
Haga que un experto revise el
sistema. Seguir disponiendo del frenado
normal (sin ABS) pero hgalo revisar lo
antes posible.

Luz de aviso del airbag


Si no se enciende, permanece
encendida o se enciende de
manera intermitente o continua
durante la conduccin, indica un fallo.
Haga que un experto revise el sistema.

Luz de aviso de desgaste de


las pastillas de freno

Cuadro de instrumentos de
gama alta

Se enciende cuando el
desgaste de las pastillas de
freno alcanza un lmite
predeterminado. Haga que un tcnico
cualificado revise el sistema lo antes
posible.

Los siguientes testigos e indicadores se


encendern brevemente al dar el
contacto para confirmar que el sistema
funciona:
ABS
Airbag
Desgaste de pastilla de freno
Sistema de frenos
Control de velocidad
Motor
Asistencia en arranques en pendiente
Encendido
Nivel de combustible bajo
Indicador de mensajes
Cambio de marcha
Control de traccin y estabilidad (ESP)
Agua en combustible

Luz de aviso del sistema de


frenos
PELIGRO
Reduzca gradualmente la velocidad.
Utilice los frenos con mucho
cuidado. No pise el pedal del freno
con brusquedad.
Si se enciende durante la
conduccin, indica un fallo en
uno de los circuitos de frenos.
Compruebe el nivel de lquido de frenos.
Vase Comprobacin del lquido de
frenos y embrague (pgina 135).

Si un testigo no se enciende al conectar


el encendido, esto indica que se ha
producido un fallo. Solicite que tcnicos
cualificados comprueben el sistema.

53

Tablero de mandos
Luces de aviso del motor

PELIGRO
Hgalo revisar inmediatamente.

Luz de aviso de avera

Si la luz de aviso del sistema de frenos se


enciende junto con la luz de aviso del
ABS, indica una anomala. Pare el vehculo
en cuanto sea seguro hacerlo y hgalo
revisar antes de continuar el trayecto.

Luz de aviso de avera en motor


o caja de cambios

Indicador del programador de


velocidad

Todos los vehculos


Si alguna de las dos luces de aviso se
enciende con el motor en marcha indica
una anomala. El motor continuar
funcionando, pero es posible que se
reduzca la potencia. Si parpadea durante
la conduccin, reduzca
inmediatamente la velocidad del
vehculo. Si contina parpadeando
abstngase de acelerar o desacelerar
con fuerza. Haga que un experto revise
el sistema inmediatamente.

Se enciende cuando fija una


velocidad con el sistema de
E71340
control de velocidad. Vase
Uso del control de velocidad
(pgina 103).

Intermitente
Parpadea cuando los
intermitentes estn conectados.
El ritmo de parpadeo aumenta
de repente cuando falla alguna bombilla
de los intermitentes. Vase Cambio de
bombillas (pgina 37).

PELIGRO
Hgalo revisar inmediatamente.

Luz de aviso de puerta abierta


Si ambas luces de aviso se encienden
a la vez, detenga el vehculo en
cuanto sea seguro hacerlo (si sigue
en marcha podra reducirse la potencia y
provocar que se pare el motor). Quite el
contacto y vuelva a intentar arrancar el
motor. Si el motor arranca, haga que un
tcnico cualificado revise el sistema
inmediatamente. Si el motor no arranca
ser necesario comprobar el vehculo
antes de proseguir la marcha.

Se enciende si al dar el contacto


alguna de las puertas, el cap
o el portn trasero no estn
cerrados correctamente.

Testigo de los faros antiniebla


Se enciende cuando conecta
los faros antiniebla delanteros.

54

Tablero de mandos
Testigo de calentadores

Testigo de luces de carretera


Se enciende cuando conecta
las luces largas de los faros.
Parpadear al utilizar las rfagas.

Vase Arranque de un
motor Diesel (pgina 83).

Indicador de faros

Indicador de mensajes

Se enciende cuando conecta


las luces cortas de los faros o
las luces de posicin laterales y

Se enciende cuando se registra


un mensaje nuevo en la pantalla
informativa. Vase Mensajes
informativos (pgina 59).

traseras.

Indicador de la asistencia en
arranques en pendiente

Luz de aviso de presin del


aceite

Se enciende durante la
conduccin cuando se activa el
E95339
sistema. Si tras dar el contacto
no se enciende, indica que el sistema est
deshabilitado. En su Taller Autorizado
podrn habilitarlo de nuevo. En caso de
anomala, el sistema se desconecta y no
se encender durante la conduccin.

ATENCIN
No reanude el trayecto si la luz de
aviso de presin de aceite se
enciende a pesar de que el nivel del
aceite es correcto. Haga que un experto
revise el sistema inmediatamente.
Si la luz permanece encendida
tras arrancar, o se enciende
durante la conduccin, indica
un fallo. Pare el vehculo en cuanto sea
seguro y apague el motor. Compruebe
el nivel de aceite. Vase
Comprobacin del aceite del
motor (pgina 134).

Luz de aviso del encendido


Todos los vehculos
Si se enciende durante la
conduccin, indica una
anomala. Desconecte todos los
equipos elctricos que no sean
necesarios. Haga que un experto revise
el sistema inmediatamente.

Testigo de los pilotos


antiniebla

Luz de aviso de nivel de


combustible bajo

Se enciende cuando conecta


los pilotos antiniebla.

Caso de encenderse, reposte


en cuanto sea posible.
La flecha representada junto al smbolo
del surtidor de combustible le indica en
qu lado del vehculo se halla el tapn del
depsito de combustible.

55

Tablero de mandos
Indicador de revisin

Luz de control del separador


de agua

Vehculos con motor Diesel

Vehculos con motor Diesel

Se enciende cuando es
necesario realizar la revisin de
mantenimiento o si la cantidad
de carbonilla o lodo en el aceite es
excesiva. Cambie el aceite tan pronto
como sea posible.

Se enciende cuando hay


demasiado agua en el filtro de
combustible. Extraiga el agua
del filtro inmediatamente. Vase
Separador de agua del filtro de
combustible - Vaciado (pgina 136).

En su Taller Autorizado se encargarn de


apagar la luz de control de intervalos de
revisin despus de realizar la revisin de
mantenimiento.

SEALES ACSTICAS DE
AVISO E INDICADORES

Indicador de cambio de
marcha

Seal de aviso de puerta


abierta

Se enciende durante un periodo


corto de tiempo para informarle
de que cambiando a una
marcha ms larga reducira el consumo
de combustible y las emisiones de CO2.
No se encender durante periodos de
mucha aceleracin, al frenar o cuando el
pedal de embrague est pisado.

El tono de aviso de puerta abierta suena


si se da el contacto sin haber cerrado bien
las puertas, el cap o el portn trasero.

Visualizador de mensajes
Vase Configuracin personalizada
(pgina 62).

Luz de aviso de control de


traccin y estabilidad (ESP)
Nota: Si alguno de los sistemas de
control de traccin o ESP funciona mal,
el sistema correspondiente se desactiva
automticamente.
Parpadear cuando uno de los
sistemas est en
funcionamiento. Si no parpadea
ni se enciende cuando el vehculo est
circulando, indica una anomala. Haga que
un experto revise el sistema
inmediatamente.
Si se desactiva el ESP, la luz de aviso se
enciende. La luz de aviso se apaga al
volver a activar el sistema o al quitar el
contacto.

56

Pantallas informativas
Men principal

INFORMACIN GENERAL

Visin general de las pantallas del


men principal

PELIGRO
En aras de la seguridad en carretera
ajuste y ponga a cero las funciones
nicamente con el vehculo parado.

15:04
15.0 C

Se pueden programar diversas funciones


usando el visualizador de mensajes
y la palanca multifuncional de la columna
de la direccin.

El visualizador de mensajes tambin


proporciona mensajes de aviso sobre
anomalas o fallos de funcionamiento del
sistema. Vase Mensajes
informativos (pgina 59).

AUTONOMA
200 km
CONSUMO MEDIO
8.0 l/100

VELOCIDAD MEDIA
87 km/h
TEMP. EXTERIOR
TEMP
15.0 C
CONFIGURACIN
SET/RESET
E73982

Es posible acceder a los diversos mens


secundarios desde el men principal.

57

Pantallas informativas
Mandos

Cuentakilmetros parcial

15:04
15.0 C

4,7 trip
000039 km
E73984

Pulse el botn SET y RESET durante al


menos 2 segundos para ponerlo a cero.

E73265

Autonoma

Desplcese por el men con el mando


giratorio.

AUTONOMA
200 km

4,7 trip
000039 km
E73985

Nota: Los cambios de modo de conducir


pueden hacer que vare el valor indicado.
Indica la distancia aproximada que puede
recorrer el vehculo con el combustible
disponible en el depsito.

E73266

Nota: Si los tonos de aviso estn


activados, se emitir un pequeo tono
cada vez que se pulse el botn.

Consumo medio de
combustible

Pulse el botn SET (ajustar) y RESET


(reajustar) para seleccionar un men
secundario o el elemento que desee
ajustar.

CONSUMO MEDIO

8.0 l/100

Cuentakilmetros

4,7 trip
000039 km

15:04

E73986

15.0 C

Indica la media del consumo de


combustible desde la ltima puesta a cero
de esta funcin.

4,7 trip
000039 km

Pulse el botn SET y RESET para


ponerlo a cero.

E73983

58

Pantallas informativas
Velocidad media

Sonar un tono de aviso en las siguientes


condiciones:

VELOCIDAD MEDIA

87 km/h

4,7 trip
000039 km

+4 C o inferior: aviso de escarcha


0 C o inferior: peligro de hielo en la
carretera

MENSAJES INFORMATIVOS

E73987

Mensajes de aviso

Indica la velocidad media calculada


durante los ltimos 1000 kilmetros o
desde que se puso a cero por ltima vez.

Cuando aparecen determinados


mensajes en pantalla, debe pulsar el
botn SET (ajustar) y RESET (reajustar)
como indicacin de que los ha visto.

Pulse el botn SET y RESET para


ponerlo a cero.

Temperatura exterior

TEMP. EXTERIOR
15,0 C
TEMP

4,7 trip
000039 km
E73988
E73273

PELIGRO

Algunos mensajes de aviso van


acompaados de luces de aviso en el
visualizador de mensajes encima de la
pantalla, que se encienden en rojo o
mbar segn la gravedad del problema.

Incluso si la temperatura se eleva


por encima de +4 C, no est
garantizado que la carretera est
libre de peligros por causa de las
inclemencias del tiempo.

Mensajes

FALLO EN EL MOTOR

Si aparece un mensaje de aviso


acompaado de una luz de aviso, la luz
de aviso permanecer encendida.

Luz de
aviso

Significado

rojo

Fallo de funcionamiento del motor o de los


sistemas relacionados. Detenga el vehculo tan
pronto como sea posible hacerlo con seguridad
y desconecte el motor inmediatamente. Solicite
que tcnicos cualificados comprueben el motor.

59

Pantallas informativas
Mensajes

Luz de
aviso

Significado

NIVEL ACEITE BAJO

rojo

Nivel de aceite del motor. Detenga el vehculo


tan pronto como sea posible hacerlo con seguridad y desconecte el motor inmediatamente.
Reponga el nivel de aceite del motor. Vase
Comprobacin del aceite del motor
(pgina 134).

AGUA EN EL COMBUSTIBLE

rojo

Se ha detectado agua en el combustible. Solicite


que tcnicos cualificados comprueben el sistema
de combustible.

TEMPERATURA EXTERIOR BAJA

rojo

La temperatura exterior es inferior a 0 C.

TEMPERATURA EXTERIOR BAJA

mbar

La temperatura exterior es inferior a +4 C.

CAMBIAR ACEITE

mbar

Solicite que tcnicos cualificados comprueben


el vehculo.

PUERTA ABIERTA
CERRA PUERTA

mbar

Compruebe que todas las puertas estn bien


cerradas.

PUERTA CONDUCT
ABIERTA

mbar

La puerta del conductor est abierta.

PUERTA ACOMP.
ABIERTA

mbar

La puerta del acompaante est abierta.

PUERTA TRASERA IZDA.


ABIERTA

mbar

La puerta trasera del lado del conductor est


abierta.

PUERTA TRASERA
DCHA. ABIERTA

mbar

La puerta trasera del lado del acompaante est


abierta.

MALETERO ABIERTO

mbar

La puerta trasera o la puerta del espacio de carga


est abierta.

CAPO ABIERTO

mbar

El cap est abierto.

PRONTO xx DIAS
CAMBIO ACEITE

Indica que es necesario cambiar el aceite.

PRONTO # DAS CAMBIO


ACEITE

Se est realizando el restablecimiento del aviso


de cambio de aceite.

REAJUS. CAMBIO
ACEITE COMPL.

Ha finalizado el restablecimiento del aviso de


cambio de aceite.

60

Pantallas informativas
Mensajes

Luz de
aviso

Significado

*ALARMA* RESET PARA


DETENER

La alarma del reloj est sonando. Vase Configuracin personalizada (pgina 62).

61

Pantallas informativas
Men Configuracin

CONFIGURACIN
PERSONALIZADA

CONFIGURACIN
SET/RESET

Visin general de las pantallas


del men Configuracin

4,7 trip
000039 km

CONFIGURACIN
SET/RESET

E73989

Los mens secundarios siguientes estn


disponibles en el men Configuracin:

IDIOMA
ESPAOL

PUESTA EN HORA
31,12,04
12:59

Idioma
Puesta en hora
Ajuste alarma
Formato de hora
Unidades
Tonos mensaje

Ajuste del idioma

AJUSTE ALARMA
31,12,04
12:59
DESACTIVADO

IDIOMA
ESPAOL

4,7 trip
000039 km

FORMATO HORA
24 h
E73991

Se puede elegir entre siete idiomas:

UNIDADES
SIST. METRICO

Ingls (RU), alemn, italiano, francs,


espaol, turco, ruso, holands, polaco,
sueco, portugus.
Una vez que lo ha seleccionado, utilice el
mando giratorio para guardar el ajuste y
salir del men.

TONOS MENSAJE
DESACTIVADO

Puesta en hora

CONFIGURACIN
SALIR

Vase Reloj (pgina 78).

E73990

62

Pantallas informativas
Ajuste alarma

Formato hora

AJUSTE ALARMA
04,08,00
23,59
OFF

FORMATO HORA
24 h

4,7 trip
000039 km

4,7 trip
000039 km

E74286

E73995

Pulse SET y RESET para cambiar entre


el formato de 12 y 24 horas.

Pulse y mantenga pulsado SET


(ajustar) y RESET (reajustar). El da
empieza a parpadear. Ajstelo
mediante el mando giratorio.
Pulse el botn SET y RESET para
confirmar el ajuste y pase al mes.
Proceda de la misma forma para
ajustar el ao, las horas y los minutos.
Tras ajustar los minutos y pulsar SET
y RESET, la hora queda almacenada.
Pulse SET y RESET para activar o
desactivar la alarma.

Unidades

UNIDADES
SIST. METRICO

4,7 trip
000039 km
E73993

Pulse SET y RESET para cambiar entre


unidades mtricas e imperiales.

Alarma activada

Tonos mensaje

15:04

Pueden desactivarse los siguientes tonos:

15.0 C

4,7 trip
000039 km

temperatura ambiente a 4 C
confirmacin de ajuste de hora
pulsacin de botn SET y RESET

E74287

TONOS MENSAJE
OFF

*ALARMA*
PARA DETENER

4,7 trip
000039 km

4,7 trip
000039 km

E73994

E74387

Pulse SET y RESET para activar o


desactivar los tonos.

Pulse el botn SET y RESET para


desactivarla.

63

Pantallas informativas
Configuracin - Salir

CONFIGURACIN
SALIR
E73996

Pulse SET y RESET para salir.

64

Climatizacin
Informacin general del
control de la climatizacin
interior

FUNCIONAMIENTO
Aire exterior

Cierre totalmente las ventanas.

Mantenga libres de obstrucciones las


entradas de aire situadas delante del
parabrisas (nieve, hojas, etc.) para que el
sistema de climatizacin pueda funcionar
correctamente.

Calentamiento del interior


Dirija el aire hacia los pies. En ambientes
fros o hmedos, dirija parte del aire hacia
el parabrisas y las ventanillas de las
puertas.

Aire recirculado
ATENCIN

Enfriamiento del interior

El uso prolongado del aire recirculado


puede provocar que los cristales se
empaen. Si los cristales se
empaan, aplique los ajustes de deshielo
y desempaado del parabrisas.

Dirija el aire hacia la cara.

AIREADORES

Se recircular el aire que est


actualmente en el habitculo. El aire
exterior no entra al vehculo.

B
C

Calefaccin
El rendimiento de la calefaccin depende
de la temperatura del refrigerante del
motor.

Aire acondicionado

Nota: El aire acondicionado funciona


solamente cuando la temperatura es
superior a los 4 C.

D
E71344

Nota: Si utiliza el aire acondicionado, el


consumo de combustible de su vehculo
aumentar.
El aire es dirigido a travs del evaporador
donde se refrigera. La humedad se extrae
del aire para ayudar a evitar que las
ventanas se empaen. La condensacin
resultante se dirige al exterior del vehculo
y por lo tanto es normal ver un pequeo
charco de agua debajo del vehculo.

65

Izquierda

Derecha

Abrir

Cerrar

Abajo

Arriba

Climatizacin
Aire recirculado

CLIMATIZACIN MANUAL
Mando de distribucin del aire

E65968

E65965

Nivel de la cara

Reposapis

Parabrisas

Aire recirculado

Aire exterior

Deshielo y desempaado
rpido del parabrisas

Nota: Siempre se dirige una pequea


cantidad de aire hacia el parabrisas.

Mando de la temperatura
E65969

Cierre todos los aireadores para dirigir la


mayor cantidad posible de aire hacia el
parabrisas. Si es necesario, encienda la
luneta y el parabrisas trmico. Vase
Ventanillas y retrovisores trmicos
(pgina 68).

E65966

Soplador

Calefaccin rpida del interior

E65970
E65967

Desconexin

Nota: Si apaga el soplador, es posible


que el parabrisas se empae.

66

Climatizacin
Ventilacin

Refrigeracin con aire exterior

E65971

E65973

Aire acondicionado

Conecte el aire acondicionado.

Conexin/desconexin del aire


acondicionado

Refrigeracin rpida del interior

E65974

Conecte el aire acondicionado.


Deshielo y desempaado del
parabrisas

D
E65972

Aire recirculado

Aire exterior

Conexin y desconexin

Luz de control del aire


acondicionado

E65975

Nota: La luz de control del mando se


encender cuando el aire acondicionado
est en funcionamiento.

Parabrisas

Ajuste el mando de distribucin del aire


en la posicin A y seleccione aire exterior.
Cuando la temperatura es superior a 4
C, el aire acondicionado se enciende
automticamente. La luz de control del
mando no se encender en este caso.

67

Climatizacin
Retrovisores exteriores
trmicos

Reduccin de la humedad del aire


interior

Los retrovisores exteriores elctricos


disponen de un elemento de calefaccin
para deshelar o desempaar el cristal de
los espejos. Este sistema se pone en
marcha automticamente cuando se
enciende el parabrisas trmico o la luneta
trmica.

E65976

CALEFACCIN ADICIONAL
A

Parabrisas

Informacin general
Ajuste el mando de distribucin del aire
en la posicin A y seleccione aire exterior.
Cuando la temperatura es superior a 4
C, el aire acondicionado se enciende
automticamente. La luz de control del
mando no se encender en este caso.

AVISOS
La calefaccin adicional
programable no debe utilizarse en
estaciones de servicio, cerca de
fuentes de vapores o polvo inflamables,
o en espacios cerrados.

VENTANILLAS Y
RETROVISORES TRMICOS

No reposte combustible cuando el


visualizador de la calefaccin
adicional programable est
encendido.

Parabrisas y luneta trmicos


Utilice las lunas trmicas para deshelar o
desempaar el parabrisas o la luneta.

Nota: La calefaccin adicional


programable se desconecta
automticamente cuando la carga de la
batera es baja.

Nota: La lunas trmicas slo funcionan


cuando est en marcha el motor.

Nota: Todos los smbolos del visualizador


parpadearn si se ha interrumpido la
corriente de la calefaccin adicional
programable. La calefaccin no
funcionar en estas circunstancias. Es
necesario volver a ajustar la hora del reloj.

Parabrisas trmico
E72506

Luneta trmica

Nota: La calefaccin adicional


programable se desconectar en caso
de tener una anomala. Haga que un
experto revise el sistema.

E72507

Observe la siguiente informacin:

68

Climatizacin

Principio de funcionamiento

La calefaccin adicional debe


conectarse durante
aproximadamente 10 minutos como
mnimo una vez al mes durante todo
el ao. Esto evita que se agarroten la
bomba de agua y el motor de la
calefaccin.
Para evitar la corrosin, el refrigerante
de su vehculo debe contener como
mnimo un 10% de anticongelante
durante todo el ao.
Asegrese de que el nivel de
refrigerante est entre las marcas
MAX y MIN del depsito para que no
quede aire atrapado en el sistema.
Vase Comprobacin del
refrigerante del motor (pgina
135).
La calefaccin adicional se pone en
marcha cuando el refrigerante
desciende a determinada
temperatura. En este modo, la
temperatura ambiente no tiene
efecto.
Si la calefaccin adicional funciona de
forma continua, la unidad detecta la
temperatura ambiente. Si esta supera
los 5 C la calefaccin adicional
programable no se activa.

Antes de hacer funcionar la


calefaccin
ATENCIN
Si gira el mando del soplador a
cualquier otra posicin que no sea la
1, har que se reduzca la vida de la
batera o incluso que se descargue.
Antes de activar o programar la
calefaccin, debe realizar los siguientes
ajustes:

Ponga al mximo el mando de


temperatura de la calefaccin del
vehculo.

Gire el mando del soplador a la


posicin 1.
Conecte el aire recirculado antes de
desconectar el encendido. Espere
como mnimo cinco segundos a que
el sistema de ventilacin cierre las
entradas de aire exteriores.
Abra todos los aireadores de la
cabina.

La calefaccin adicional programable


funciona de forma independiente de la
calefaccin del vehculo calentando el
circuito del refrigerante del motor. Recibe
el combustible del depsito del vehculo.
Puede utilizarse tambin con el vehculo
en marcha para reforzar la calefaccin
convencional y calentar el interior ms
rpidamente.
Puede suceder que al activar la
calefaccin adicional programable
emanen gases de escape de la parte
inferior de ambos lados del vehculo. Esto
es normal.

69

Climatizacin
Puesta en hora del reloj

Ajuste de la duracin de la
calefaccin

E71347
E71348

Pulse y mantenga pulsado el botn A


durante ms de tres segundos, hasta que
la hora empiece a parpadear en el
visualizador. Antes de que transcurran
cinco segundos, pulse los botones B y D
para ajustar la hora. Para ajustar la hora
rpidamente, mantenga pulsado el botn
correspondiente.

ATENCIN
El ajuste recomendado para el
funcionamiento es de 30 minutos de
duracin. Una mayor duracin
reducir la vida de la batera o incluso la
puede descargar.
Nota: La duracin de la calefaccin para
tiempos programados y el modo de
calefaccin temporizado pueden
ajustarse entre 10 y 120 minutos.
Pulse y mantenga pulsado el botn A
durante ms de tres segundos, hasta que
la hora empiece a parpadear en el
visualizador. Espere cinco segundos
hasta que aparezca el smbolo de la
calefaccin y el tiempo de funcionamiento
de la calefaccin parpadee.
Pulse los botones B y D para ajustar la
duracin de la calefaccin.
Una vez ajustada la duracin de la
calefaccin, pulse el botn A. El
visualizador indica la hora del reloj con los
dos puntos parpadeando.

70

Climatizacin
Desconexin de la calefaccin

Funcionamiento continuo de la
calefaccin

Pulse el botn del smbolo de la


calefaccin. La calefaccin funciona
durante tres minutos ms y a
continuacin se para. El visualizador
muestra la hora del reloj.

Modo de calefaccin temporizada

E71350

PELIGRO
Con el modo de calefaccin
continuo la calefaccin contina
funcionando incluso despus de
desconectar el encendido. Para evitar el
funcionamiento innecesario de la
calefaccin, desconctela.

E71349

La calefaccin puede conectarse para


calentar durante el tiempo programado
en cualquier momento. Pulse el botn C.
En el visualizador aparecen el tiempo de
calefaccin restante y el smbolo de la
calefaccin.

Pulse y mantenga pulsado el botn B.


Pulse el botn C. La calefaccin seguir
funcionando hasta que se pulse de nuevo
el botn C. En el visualizador aparecen la
hora y el smbolo de la calefaccin.
Modo de calefaccin programable
La calefaccin se conecta
automticamente a la hora de puesta en
marcha programada activada y se
mantiene conectada durante el tiempo
programado. En el visualizador aparecen
el tiempo de calefaccin restante y el
smbolo de la calefaccin.
Pueden programarse hasta tres horas de
puesta en marcha diferentes.

71

Climatizacin
Programacin de las horas de
puesta en marcha de la
calefaccin

Activacin y desactivacin de las


horas de puesta en marcha

E71352

E71351

Pulse el botn A repetidamente, hasta


que el smbolo (1, 2 o 3) para la hora
programada deseada. Pulse el botn C.
Aparece en el visualizador el smbolo ON.
Para desactivar una hora programada,
pulse de nuevo el botn C.

Pulse el botn A repetidamente, hasta


que el smbolo (1, 2 o 3) para la hora
programada deseada. Pulse los botones
B y D para ajustar la duracin de la
calefaccin. Para ajustar la hora
rpidamente, mantenga pulsado el botn
correspondiente.
Una vez programadas las horas de
puesta en marcha, pulse el botn A. El
visualizador indica la hora del reloj con los
dos puntos parpadeando.

72

Asientos

FORMA CORRECTA DE
SENTARSE

mantener una distancia suficiente


entre el conductor y el volante. Se
recomienda una distancia mnima de
254 milmetros entre el esternn y la
tapa del airbag.
sujetar el volante con los brazos
ligeramente flexionados.
flexionar ligeramente las piernas para
poder pisar los pedales a fondo.
colocar la correa superior del cinturn
sobre el centro del hombro y colocar
la correa del cinturn de las caderas
correctamente tensada sobre las
mismas.

Asegrese de que la posicin de


conduccin es cmoda y que puede
mantener el control de su vehculo por
completo.

E68595

AVISOS
No ajuste los asientos mientras
conduce.

ASIENTOS DELANTEROS

Solamente si el cinturn de
seguridad se utiliza adecuadamente
puede sujetar el cuerpo en una
posicin que permita al airbag lograr su
efecto mximo.

PELIGRO
No ajuste los asientos mientras el
vehculo est en movimiento.

Avance y retroceso de los


asientos

Cuando el asiento, el reposacabezas, el


cinturn de seguridad y los airbags se
utilizan adecuadamente, proporcionarn
una proteccin ptima en caso de
colisin. Se recomienda:

sentarse en posicin recta con la base


de la espina dorsal lo ms atrs
posible.
no reclinar el respaldo ms de 30
grados.
ajustar el reposacabezas de manera
que la parte superior del mismo quede
a la par con la parte superior de la
cabeza y lo ms adelante posible a
una altura cmoda.

2
2

1
E66529

73

Asientos
Ajuste del ngulo de
inclinacin de la banqueta

PELIGRO
Mueva el asiento hacia atrs y hacia
delante despus de soltar la palanca
para asegurarse de que est
correctamente fijado en su enganche.
ATENCIN
No coloque los asientos delanteros
demasiado cerca del tablero de
mandos. La nica funcin de las
nueve posiciones de enganche
delanteras es facilitar el acceso a la
batera del vehculo.

Ajuste del soporte lumbar


E66531

A
A
B

E66530
E66532

Aumentar

Reducir

74

Asientos
Ajuste del ngulo de
inclinacin del respaldo

E66533

E99961

Ajuste del apoyabrazos

ASIENTOS TRASEROS
AVISOS
No utilice el banco como cama
cuando el vehculo est en
movimiento.
Asegrese de que los asientos y los
respaldos de los asientos estn bien
asegurados y completamente
enclavados en los dispositivos de
bloqueo.
E66534

Gire la rueda situada debajo del


apoyabrazos.

Giro del asiento


PELIGRO
Asegrese de que los asientos y los
respaldos de los asientos estn bien
asegurados y completamente
enclavados en los dispositivos de
bloqueo.
ATENCIN
Gire el asiento solo hacia el centro
del vehculo, y no hacia la puerta.

75

Asientos
Para abatir el respaldo de un
asiento hacia delante

Para colocar el respaldo de nuevo en


posicin vertical:
1. Tire de las correas de desbloqueo
hacia abajo y mantngalas sujetas.
2. Empuje el respaldo hasta la posicin
vertical.

Para retirar el banco

2
1

E70789

Para abatir el respaldo


completo hacia delante

E68611

E68610

E68612

Para abatir el respaldo:


1. Tire de las correas de desbloqueo
hacia abajo y mantngalas sujetas.
2. Empuje el respaldo hacia delante.

AVISOS
Tape los orificios de tornillos que
estn abiertos al retirar los asientos
para evitar que los gases de escape
entren en el vehculo.

76

Asientos
Ajuste el reposacabezas de forma que la
parte superior quede al mismo nivel que
la parte superior de la cabeza.

AVISOS
El banco pesa 89 kilos.

Desmontaje del
reposacabezas

ATENCIN

Presione los botones de bloqueo y retire


el reposacabezas.

Guarde el asiento en un lugar seco


y seguro.
1. Abata el respaldo hacia delante.
2. Tire hacia arriba de la palanca de
desbloqueo y mantngala sujeta.
3. Tire del asiento con suavidad hacia
atrs hasta que la parte delantera del
bastidor del asiento salga de los
dispositivos de bloqueo del piso.
4. Retire el asiento.

ASIENTOS CALEFACTADOS

Instale el asiento en orden inverso.

REPOSACABEZAS

E66540

Nota: Arranque el motor para poder usar


los asientos calefactados.
Los asientos calefactados alcanzan su
temperatura mxima despus de 5 o 6
minutos. Se desconectan
automticamente.
E66539

Ajuste del reposacabezas


PELIGRO
Levante el reposacabezas trasero
cuando el asiento trasero est
ocupado por un pasajero o un
dispositivo de retencin para nios.

77

Elementos auxiliares

Vehculos con reloj en la


unidad de audio o navegacin

2. Pulse el botn SET y RESET para


confirmar el ajuste y pase al mes.
3. Proceda de la misma forma para
ajustar el ao, las horas y los minutos.

Para obtener instrucciones detalladas


para ajustar el reloj, remtase al manual
del equipo de audio o navegacin.

Tras ajustar los minutos y pulsar SET y


RESET, la hora y la fecha quedan
almacenadas.

Vehculos con cuadro de


instrumentos de gama baja

PARASOLES

RELOJ

Nota: El sistema emite un sonido corto


al ajustar la hora.
Nota: Pulse y mantenga pulsado el botn
durante ms de un segundo para cambiar
del formato de 12 horas al de 24 horas y
viceversa.
1.

Gire el interruptor de encendido a la


posicin II.
2. Pulse y mantenga pulsado el botn
de ajuste del reloj durante ms de tres
segundos, hasta que la hora empiece
a parpadear en la pantalla.
3. Pulse el botn de ajuste del reloj para
ajustar la hora. Para ajustar la hora
rpidamente, pulse y mantenga
pulsado el botn.

E66493

PORTATICKETS

Vehculos con cuadro de


instrumentos de gama alta

PUESTA EN HORA
01,01,00
15,03

4,7 trip
000039 km
E73992

1.

Desplcese hacia abajo hasta esta


pantalla. Pulse y mantenga pulsado
SET (ajustar) y RESET (reajustar). El
da empieza a parpadear. Ajstelo
mediante el mando giratorio.

E77059

78

Elementos auxiliares
ENCENDEDOR

CENICERO

ADVERTENCIAS
Si utiliza el enchufe cuando el motor
no est en marcha, la batera puede
descargarse.
No mantenga pulsado el
encendedor.
Nota: El enchufe puede utilizarse como
fuente de alimentacin de aparatos de 12
voltios con una potencia nominal mxima
de 20 amperios. Use nicamente los
conectores especficos de la gama de
accesorios Ford o conectores para usar
con enchufes segn la norma SAE.

E69119

ENCHUFES AUXILIARES
ATENCIN
Si utiliza el enchufe auxiliar cuando el
motor no est en marcha, la batera
puede descargarse.
Nota: Conecte el encendido para utilizar
el enchufe auxiliar.
Nota: El enchufe auxiliar funciona
tambin con el encendido desconectado.
Nota: El enchufe puede utilizarse como
fuente de alimentacin de aparatos de 12
voltios con una potencia nominal mxima
de 20 amperios. Use nicamente los
conectores especficos de la gama de
accesorios Ford o conectores para usar
con enchufes segn la norma SAE.

E72972

Para utilizarlo, plselo. Saltar de forma


automtica.
Ubicacin de componentes: Vase Gua
rpida (pgina 6).

79

Elementos auxiliares

E69125

E69129

AVISOS
No coloque bebidas calientes en los
posavasos con el vehculo en
marcha.

POSAVASOS

No utilice la bandeja mientras el


vehculo est en movimiento.
No coloque objetos de cristal en el
posavasos.

GUANTERA

E69128

E69134

Puede utilizar la guantera como


archivador.

80

Elementos auxiliares
COMPARTIMENTOS
GUARDAOBJETOS

SUJETABOTELLAS

Compartimento guardaobjetos
situado en la parte superior

E75484

PELIGRO
No coloque objetos de cristal en el
sujetabotellas.

E69133

PELIGRO

TOMA DE ENTRADA
AUXILIAR (AUX IN)

No coloque objetos duros o


pesados en el compartimento
guardaobjetos situado en la parte
superior.

Vase el manual correspondiente de la


unidad de audio.

Compartimento guardaobjetos
delantero

E100038

E77061

81

Arranque del motor


Si tiene dificultades para arrancar el motor
cuando la temperatura es inferior a -25
C (-13 F), pise el pedal del acelerador
entre y de su recorrido y vuelva a
intentarlo.

ARRANQUE DE UN MOTOR
DE GASOLINA
Nota: El motor de arranque solamente
puede accionarse un mximo de 30
segundos cada vez.

Motor inundado

Motor fro o caliente

Vehculos con caja de cambios


manual

Todos los vehculos

1. Pise a fondo el pedal del embrague.


2. Pise a fondo el pedal del acelerador y
mantngalo pisado.
3. Arranque el motor.

ATENCIN
Cuando la temperatura est por
debajo de los -20 C (-4 F), conecte
el encendido durante por lo menos
1 segundo antes de arrancar el motor.
Esto garantizar que se consiga la
mxima presin de combustible para
arrancar el motor.

Vehculos con caja de cambios


automtica
1.

Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del acelerador y
mantngalo pisado.
3. Pise a fondo el pedal del freno.
4. Arranque el motor.

Vehculos con caja de cambios


manual
Nota: No toque el pedal del acelerador.
1. Pise a fondo el pedal del embrague.
2. Arranque el motor.

Todos los vehculos

Vehculos con caja de cambios


automtica

Si el motor no arranca, repita el


procedimiento motor fro/caliente.

Nota: No toque el pedal del acelerador.

Rgimen de ralent del motor


despus de arrancar

1.

Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del freno.
3. Arranque el motor.

El rgimen de ralent del motor


inmediatamente despus de arrancar
puede variar en funcin de la temperatura
del motor.

Todos los vehculos

Si el motor est fro se aumentar


automticamente el rgimen de ralent
para calentar el catalizador lo ms
rpidamente posible. De esta forma se
garantiza que las emisiones del vehculo
sean mnimas.

Si el motor no arranca en 15 segundos,


espere durante un corto periodo de
tiempo y vuelva a intentarlo.
Si el motor no arranca despus de tres
intentos, espere 10 segundos y siga el
procedimiento para motor ahogado.

82

Arranque del motor


Vehculos con caja de cambios
automtica

A medida que se calienta el catalizador el


rgimen de ralent vuelve lentamente al
nivel normal.

1.

Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del freno.
3. Arranque el motor.

ARRANQUE DE UN MOTOR
DIESEL
Motor fro o caliente

DESCONEXIN DEL MOTOR

Todos los vehculos


Nota: Cuando la temperatura es inferior
a -15 C (5 F), es posible que sea
necesario accionar el motor de arranque
durante hasta 25 segundos. Si por lo
general acciona el vehculo con ese tipo
de temperaturas, le recomendamos que
monte un calentador del bloque motor
en el vehculo.

Vehculos con turbocompresor


ATENCIN
No apague el motor cuando est
funcionando a velocidades elevadas.
En caso contrario el turbocompresor
continuar funcionando despus de que
la presin de aceite del motor haya bajado
a cero. Esto causar un desgaste
prematuro del cojinete del
turbocompresor.

Nota: Contine poniendo en marcha el


motor hasta que arranque.
Nota: El motor de arranque solamente
puede accionarse un mximo de 30
segundos cada vez.

Suelte el pedal del acelerador. Espere


hasta que el motor haya alzanzado la
velocidad de ralent y desconctelo a
continuacin.

Nota: Si el motor no arranca tras


intentarlo varias veces, la luz de aviso del
motor se enciende. Vase Luces de
aviso y de control (pgina 52). Se
debe dejar reposar le motor durante 30
minutos antes de volver a intentar
arrancarlo para evitar daos en el motor
de arranque.
Conecte el encendido y espere
hasta que el testigo de los
calentadores se apague.
Vehculos con caja de cambios
manual
Nota: No toque el pedal del acelerador.
1. Pise a fondo el pedal del embrague.
2. Arranque el motor.

83

Combustible y repostaje
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

CALIDAD DEL
COMBUSTIBLE - GASOIL

AVISOS
Deje de repostar cuando la boquilla
de llenado de combustible se pare
por segunda vez. Si contina
repostando, se llenar el espacio de
dilatacin del depsito, lo que podra
hacer que se derramase el combustible.
Las salpicaduras de combustible pueden
resultar peligrosas para los dems
usuarios de la carretera.

Nota: Le recomendamos que utilice


solamente combustible de alta calidad sin
aditivos u otras sustancias para el motor.

No utilice ningn tipo de llama o


calor cerca del sistema de
alimentacin de combustible. El
sistema de alimentacin de combustible
se halla bajo presin. Existe riesgo de
lesiones si el sistema de alimentacin de
combustible tiene un escape.

No aada queroseno, parafina o


gasolina al gasoil. Esto podra causar
daos en el sistema de combustible.

PELIGRO
No mezcle gasoil con aceite,
gasolina u otros lquidos. Podra
producirse una reaccin qumica.
ATENCIN

Nota: No se recomienda el uso


prolongado de aditivos para evitar que se
solidifique el combustible.
Utilice gasoil que cumpla la especificacin
EN 590, o equivalente.

CALIDAD DEL
COMBUSTIBLE - GASOLINA

Puede utilizar gasoil que contenga hasta


5% RME (biodiesel).

Nota: Le recomendamos que utilice


solamente combustible de alta calidad sin
aditivos u otras sustancias para el motor.

CATALIZADOR

ATENCIN

Conduccin con catalizador

No utilice gasolina con plomo o


gasolina con aditivos que contengan
otros componentes metlicos (p. ej.
con base de manganeso). Podran daar
el sistema de escape.

ADVERTENCIAS
Evite quedarse sin combustible.

Utilice gasolina sin plomo con un


mnimo de 95 octanos que cumpla
la especificacin EN 228, o equivalente.

No haga funcionar el motor con un


cable de buja desconectado.

No accione el motor de arranque


durante un largo periodo de tiempo.

No se debe arrancar el vehculo


empujndolo o remolcndolo. Utilice
cables de puenteo. Vase Uso de
cables de puenteo (pgina 143).
No apague el encendido durante la
conduccin.

84

Combustible y repostaje
Estacionamiento
PELIGRO
No estacione el vehculo encima de
hojas o csped secos. El escape
continuar emitiendo una gran
cantidad de calor despus de que haya
apagado el motor. Podra producirse un
incendio.

TAPA DEL DEPSITO DE


COMBUSTIBLE
E66588

AVISOS
Extreme las precauciones al
repostar para evitar salpicaduras de
combustible de la boquilla del
surtidor.

Se recomienda esperar 10
segundos como mnimo antes de
extraer la boquilla del surtidor, para
que todo el combustible termine de caer
en el depsito.
ATENCIN
Al lavar el vehculo con agua a alta
presin, aplique el chorro en la zona
de la tapa del depsito de
combustible a una distancia superior a 20
centmetros como mnimo y durante un
espacio de tiempo corto.

E95392

REPOSTAJE
ATENCIN

Nota: Es normal escuchar un ruido de


silbido al quitar el tapn del depsito de
combustible.

No intente arrancar el motor si ha


llenado el depsito con el
combustible incorrecto. Esto podra
daar el motor. Haga que un experto
revise el sistema inmediatamente.

85

Combustible y repostaje
El objetivo de estas pruebas es ofrecer
una comparacin entre diferentes marcas
y modelos vehculos. Estas pruebas no
pretenden ser representativas del
consumo real de combustible que pueda
obtener de su vehculo. El consumo de
combustible en condiciones reales
depende de muchos factores, como el
estilo de conduccin, de si se circula a
altas velocidades o con arranques y
paradas sucesivas, del uso del aire
acondicionado, los accesorios del
vehculo y el remolque, etc..

CONSUMO DE
COMBUSTIBLE
Los valores de consumo de CO2 y
combustible se obtienen a travs de
pruebas de laboratorio, de acuerdo con
la directiva 80/1268/EEC y modificaciones
posteriores, y son realizadas por todos
los fabricantes de vehculos.

En su Concesionario Ford pueden


aconsejarle sobre cmo reducir su
consumo de combustible.

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Cifras de consumo de combustible
Urbano

Extraurbano

Combinado

Emisiones
de CO2

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

g/km

Tourneo 2.2L DuraTorqTDCi 62,5 kW (85 CV), relacin de los ejes: 4.23

9,3 (30,4)

6,6 (42,8)

7,6 (37,2)

201

Tourneo 2.2L DuraTorqTDCi 81 kW (110 CV), relacin de los ejes: 4.23

9,3 (30,4)

6,6 (42,8)

7,6 (37,2)

201

Tourneo 2.2L DuraTorqTDCi 96 kW (130 CV), relacin de los ejes: 4.54

9,8 (28,8)

6,7 (42,2)

7,8 (36,0)

207

Kombi 2.2L DuraTorq-TDCi


62,5 kW (85 CV), relacin
de los ejes: 4.23

9,1 (31,0) 9,2 (30,7)

6,4 (44,1) 6,5 (43,5)

7,4 (38,2) 7,5 (37,7)

195 - 198

Kombi 2.2L DuraTorq-TDCi


81 kW (110 CV), relacin de
los ejes: 4.23

9,1 (31,0) 9,2 (30,7)

6,4 (44,1) 6,5 (43,5)

7,4 (38,2) 7,5 (37,7)

195 - 198

Versin

86

Combustible y repostaje

Urbano

Extraurbano

Combinado

Emisiones
de CO2

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

g/km

Kombi 2.2L DuraTorq-TDCi


81 kW (110 CV), relacin de
los ejes: 4.54

9,1 (31,0) 9,2 (30,7)

6,7 (42,2) 6,8 (41,5)

7,6 (37,2) 7,7 (36,8)

200 - 203

Kombi 2.2L DuraTorq-TDCi


96 kW (130 CV), relacin de
los ejes: 4,54 hasta T300

9,6 (29,4) 9,7 (29,1)

6,5 (43,5) 6,6 (42,8)

7,6 (37,0) 7,7 (36,5)

202 - 204

Kombi 2.2L DuraTorq-TDCi


96 kW (130 CV), relacin de
los ejes: 4,54 T330 y superior

9,4 (30,1) 9,5 (29,7)

6,7 (42,2) 6,8 (41,5)

7,7 (36,7) 7,8 (36,2)

203 - 206

Kombi 2.4L DuraTorq-TDCi


74 kW (100 CV), relacin de
los ejes: 4.78

11,1 (25,5) 11,3 (25,0)

7,3 (38,7) 7,7 (36,7)

8,7 (32,5) 9,0 (31,3)

230 - 238

Kombi 2.4L DuraTorq-TDCi


74 kW (100 CV), relacin de
los ejes: 5.11

11,8 (23,9) 12,2 (23,2)

7,8 (36,2) 8,2 (34,5)

9,3 (30,5) 9,7 (29,2)

245 - 255

Kombi 2.4L DuraTorq-TDCi


85 kW (115 CV), relacin de
10,4 (27,2) los ejes: 3,73, caja de
10,6 (26,7)
cambios manual de 6 velocidades

7,1 (39,8) 7,3 (38,7)

8,3 (34,0) 8,5 (33,2)

220 - 225

Kombi 2.4L DuraTorq-TDCi


85 kW (115 CV), relacin de
12,2 (23,2) los ejes: 4,27, caja de
12,6 (22,4)
cambios manual de 6 velocidades

7,7 (36,7) 7,9 (35,8)

9,4 (30,2) 9,6 (29,3)

247 - 254

Kombi 2.4L DuraTorq-TDCi


103 kW (140 CV), relacin
de los ejes: 3,73, caja de
cambios manual de 6 velocidades

11,2 (25,2) 11,4 (24,8)

7,2 (39,2) 7,6 (37,2)

8,7 (32,6) 9,0 (31,4)

229 - 238

Kombi 2.4L DuraTorq-TDCi


103 kW (140 CV), relacin
12,4 (22,8) de los ejes: 4,27, caja de
12,8 (22,1)
cambios manual de 6 velocidades

7,7 (36,7) 8,1 (34,9)

9,4 (30,0) 9,8 (28,7)

249 - 260

Versin

87

Combustible y repostaje

Urbano

Extraurbano

Combinado

Emisiones
de CO2

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

l/100 km
(mpg)

g/km

Kombi 3.2L DuraTorq-TDCi,


relacin de los ejes: 3.58

12,9 (21,9)

7,9 (35,8)

9,8 (28,7)

209 - 341

Kombi 3.2L DuraTorq-TDCi,


relacin de los ejes: 4.10

14,4 (19,6)

8,4 (33,6)

10,6 (26,7)

222 - 380

Versin

88

Caja de cambios
Vehculos con caja de cambios de
6 velocidades

CAJA DE CAMBIOS
MANUAL
ATENCIN
No seleccione la marcha atrs
mientras el vehculo est en
movimiento. Esto podra causar
daos en la caja de cambios.

1
Nota: Pise a fondo el pedal del embrague
y espere tres segundos antes de
seleccionar marcha atrs.

Seleccin de la marcha atrs


Vehculos con caja de cambios de
5 velocidades

E68299

TRACCIN TOTAL (AWD)

E68298

ATENCIN
Los vehculos equipados con
traccin total deben transportarse
bien con TODAS las ruedas
apoyadas sobre el suelo o con TODAS
las ruedas elevadas. Vase Remolcaje
del vehculo (pgina 125).

89

Caja de cambios
El sistema de traccin total que se monta
en algunas versiones de propulsin
trasera es un sistema puramente
mecnico, y proporciona
automticamente fuerza motriz a las
ruedas delanteras cuando las condiciones
del firme estn resbaladizas por la lluvia,
la nieve, el hielo, etc..
Durante la conduccin, el indicador AWD
se ilumina mientras est activado el
sistema. Si no se ilumina o si est
permanentemente iluminado durante la
conduccin, indica una anomala. Mientras
existe un fallo, el sistema se desconecta.
Haga que un experto revise el sistema.
Cuando no es necesario utilizar ya la
traccin total, el sistema se desacopla
automticamente y se reanuda el
funcionamiento de la propulsin trasera.

90

Frenos
FUNCIONAMIENTO

FRENO DE
ESTACIONAMIENTO

Frenos de disco

Aplicacin del freno de


estacionamiento

Con los discos de freno mojados se


reduce el grado de eficacia del frenado.
Despus de un lavado del vehculo golpee
ligeramente el pedal del freno durante la
marcha para eliminar la pelcula de agua.

ABS
PELIGRO
Que su vehculo disponga de ABS
no le exime de su responsabilidad
de conducir con cuidado y atencin.

E66567

PELIGRO
Asegrese de que el freno de
estacionamiento est aplicado
antes de soltar la palanca.

El ABS le ayuda a mantener un buen


comportamiento de la direccin y la
estabilidad del vehculo si hay que frenar
a fondo en caso de emergencia evitando
que las ruedas se bloqueen.

Nota: No pulse el botn de desbloqueo


al aplicar el freno de estacionamiento.

RECOMENDACIONES PARA
LA CONDUCCIN CON ABS

1. Pise firmemente el pedal del freno.


2. Tire de la palanca del freno de mano
hacia arriba hasta el mximo de su
recorrido.

Cuando el ABS est funcionando, el pedal


del freno vibrar. Esto es normal.
Mantenga el pedal de freno presionado.

Estacionamiento en
pendientes

El ABS no eliminar el peligro en las


siguientes situaciones:
si conduce demasiado cerca del
vehculo que le precede.
en caso de que se produzca un
derrapaje de las ruedas (aquaplaning).
si entra en las curvas demasiado
deprisa.
la superficie de la carretera es
deficiente.

Si debe estacionar en pendiente


ascendente, seleccione la primera
marcha y gire las ruedas delanteras en
direccin opuesta al bordillo. Si debe
estacionar en pendiente descendente,
seleccione la marcha atrs y gire las
ruedas delanteras hacia el bordillo.

Desbloqueo del freno de


estacionamiento
1. Pise firmemente el pedal del freno.
2. Tire de la palanca del freno de mano
ligeramente hacia arriba, pulse el
botn de desbloqueo y empuje la
palanca hacia abajo.

91

Control de estabilidad
El sistema tambin ofrece una funcin de
control de traccin mejorado reduciendo
el par motor si las ruedas patinas al
acelerar. De este modo se mejora la
capacidad de iniciar la marcha en firmes
deslizantes o con superficies sueltas y
mejora la comodidad limitando el
derrapaje de ruedas en curvas muy
cerradas.

FUNCIONAMIENTO
Programa electrnico de
estabilidad (ESP)
PELIGRO
El ESP no le exime de la
responsabilidad de conducir con el
cuidado y la atencin debidos.

Testigo del control de estabilidad


(ESP)
El testigo del ESP parpadear cuando el
sistema est en funcionamiento. Vase
Luces de aviso y de control (pgina
52).

Asistencia en frenadas de
emergencia

PELIGRO
Que su vehculo disponga de
asistencia en frenadas de
emergencia no le exime de su
responsabilidad de conducir con cuidado
y atencin.

B
A
B

La asistencia en frenadas de emergencia


detectar si se est frenando a fondo
midiendo la velocidad a la que pisa el
pedal del freno. Proporcionar la mxima
eficacia de frenado durante el tiempo en
que est pisando el pedal. La asistencia
en frenadas de emergencia puede reducir
las distancias de frenado en situaciones
crticas.

E72903

sin ESP

con ESP

El ESP refuerza la estabilidad cuando el


vehculo empieza a deslizarse fuera del
recorrido previsto. Esto se lleva a cabo
mediante el frenado de ruedas
individuales y la reduccin del par motor
segn necesidad.

92

Control de estabilidad
USO DEL CONTROL DE
ESTABILIDAD

E78085

Con una velocidad del vehculo inferior a


60 km/h, mantenga pulsado el interruptor
durante un segundo. El interruptor se
encender.
Nota: Si desconecta el sistema, el
sistema se reactivar temporalmente si
se aplican los frenos en el caso de que el
vehculo patine. La luz de aviso del ESP
parpadear en este caso.
Nota: Si desconecta el sistema, el
sistema se reactivar automticamente
si la velocidad del vehculo sube por
encima de 60 km/h.
Pulse el interruptor de nuevo para volver
a conectar el sistema. El sistema se
conectar automticamente cada vez
que d el contacto.
Ubicacin de componentes: Vase Gua
rpida (pgina 6).

93

Asistencia en arranques en pendiente (HLA)


Activacin del sistema HLA

FUNCIONAMIENTO

AVISOS
Una vez activado el HLA, el
conductor deber permanecer en
el vehculo.

La asistencia en arranques en pendiente


(HLA) facilita el inicio de la marcha cuando
el vehculo est en una pendiente sin
necesidad de utilizar el freno de
estacionamiento.

La HLA solo se activa si el testigo


HLA verde se enciende en el cuadro
de instrumentos. El conductor es
responsable en todo momento de
controlar el vehculo, supervisando el HLA
e interviniendo cuando sea necesario.

Cuando el HLA est activado, el vehculo


permanece parado en la pendiente
durante dos o tres segundos despus de
soltar el pedal del freno. Durante este
intervalo, tiene tiempo de cambiar el pie
del pedal del freno al pedal del acelerador
e iniciar la marcha. Los frenos se liberan
de forma automtica cuando el motor
tiene una traccin suficiente para evitar
que el vehculo ruede y baje por la
pendiente. Esto supone una ventaja al
iniciar la marcha en una pendiente, por
ejemplo en una rampa de aparcamiento,
en los semforos o cuando seleccione la
marcha atrs en cuesta arriba para
aparcar.

El sistema HLA se puede activar


solamente si se cumplen las condiciones
siguientes:

PELIGRO

El HLA no sustituye al freno de


estacionamiento. Cuando
abandone el vehculo, aplique
siempre el freno de estacionamiento y
seleccione la primera marcha o la marcha
atrs.

el motor est en marcha;


Todas las puertas (incluyendo las de
carga) estn completamente
cerradas.
El freno de estacionamiento est
completamente desactivado.
No existe ningn modo de fallo.

Para activar la HLA:


1.

Pise los pedales de freno y embrague


para detener completamente el
vehculo. Mantenga pisados los
pedales de freno y embrague.
2. Si los sensores detectan que el
vehculo est en una pendiente, la HLA
se activa automticamente y el testigo
HLA verde se enciende en el cuadro
de instrumentos.
3. Cuando retire el pie del pedal de
freno, el vehculo permanecer en la
pendiente sin rodar durante unos dos
o tres segundos. Este tiempo de
retencin se prolongar
automticamente si se encuentra en
proceso de iniciar la marcha.
4. Inicie la marcha normalmente. Los
frenos se soltarn automticamente.

UTILIZACIN DE LA HLA
La asistencia en arranque en pendiente
(HLA) se activa automticamente cuando
se detiene el vehculo en una pendiente
superior al 4%. La HLA funciona con el
vehculo mirando hacia abajo en la
pendiente si est seleccionada la marcha
atrs.

94

Asistencia en arranques en pendiente (HLA)


PELIGRO
Si el motor se revoluciona en
exceso o si se detecta una anomala
mientras la HLA est activa, sta se
desactivar y el testigo HLA verde se
apagar.

Desactivacin del sistema HLA


Para desactivar el HLA, realice una de las
acciones siguientes:

Ponga el freno de estacionamiento.


Abra cualquier puerta (incluyendo las
de carga).
Inicie la marcha pendiente arriba sin
volver a aplicar el freno.
Espere dos o tres segundos hasta
que el HLA se desactive
automticamente.
Si la HLA est activa en una marcha
hacia adelante, seleccione la marcha
atrs.
Si la HLA est activa en punto muerto,
suelte el pedal de embrague.
Si la HLA est activa en marcha atrs,
seleccione punto muerto.

El testigo HLA verde se apagar.

Desactivacin de la HLA
Su concesionario puede desactivar
permanentemente la HLA si es necesario.

95

Control de traccin
FUNCIONAMIENTO
El sistema de control de traccin mejora
la traccin cuando una rueda empieza a
patinar a velocidades de hasta 40 km/h.
Si una rueda empieza a patinar, el sistema
de control de traccin vara la presin que
recibe el freno de esa rueda hasta que
deja de patinar.

USO DEL CONTROL DE


TRACCIN
El sistema de control de traccin est
operativo cuando conecta el encendido.
La luz de control del sistema de control
de traccin parpadear cuando el sistema
est en funcionamiento. Acelere
lentamente hasta que la rueda que patina
recupere la traccin.
El sistema de control de traccin dejar
de funcionar temporalmente si se usa en
exceso en un breve periodo de tiempo.
Esto es normal y no afecta al sistema de
frenos.
El sistema de control de traccin seguir
operativo cuando se desconecta el ESP.
La luz de aviso del cuadro de
instrumentos no parpadear en este
caso.

96

Ayuda para aparcar


FUNCIONAMIENTO

USO DE LA AYUDA PARA


APARCAR

PELIGRO
El sistema de aparcamiento por
ultrasonido no exime al conductor
de su obligacin de conducir
prestando el cuidado y la atencin
necesaria en todo momento.
ADVERTENCIAS
En caso de lluvia intensa u otras
condiciones que provoquen reflejos
perturbadores puede ser posible que
los sensores no detecten los objetos.
Es posible que los sensores no
detecten objetos que absorban
ondas de ultrasonidos.
Es posible que los sensores no
detecten objetos que estn muy
prximos al vehculo
(aproximadamente 30 centmetros [11
pulgadas] hacia atrs y por encima o
debajo de los sensores).

E71358

Al lavar el vehculo con agua a alta


presin, aplique el chorro en la zona
de los sensores a una distancia
superior a 20 centmetros como mnimo
y durante un espacio de tiempo corto.

ATENCIN
La ayuda para aparcar puede
detectar una bola de remolcaje de
posventa. La ayuda para aparcar
solamente indicar la distancia entre el
parachoques y el obstculo, no la
distancia entre la barra de remolcaje y el
obstculo.

Nota: El sistema de aparcamiento por


ultrasonido puede emitir tonos falsos si
detecta una seal que utiliza la misma
frecuencia que el sensor, o si el vehculo
est completamente cargado.

Nota: Mantenga los sensores sin


suciedad, hielo ni nieve. No los limpie con
objetos puntiagudos.

Nota: Los sensores exteriores pueden


detectar las paredes laterales de un
garaje. El tono se apaga cuando la
separacin entre el sensor exterior y la
pared lateral no vara durante tres
segundos. Los sensores traseros
seguirn detectando los objetos que se
encuentren detrs del vehculo mientras
que dure la maniobra.

La ayuda para aparcar se activa


automticamente cuando se selecciona
la marcha atrs con el contacto dado.

97

Ayuda para aparcar


Se oye un sonido intermitente cuando la
distancia entre el obstculo y el
parachoques trasero es de 180
centmetros o menos. A medida que se
acorta la distancia el sonido intermitente
se hace ms rpido. El sonido se hace
continuo a partir de una distancia inferior
a 40 centmetros.
Nota: Si se oye un sonido agudo durante
tres segundos, el sistema indica una
anomala. El sistema se desactivar
automticamente si no funciona bien.
Hgalo revisar lo antes posible.

98

Cmara retrovisora
Durante la operacin, aparecen lneas de
gua en la pantalla que representan el
recorrido del vehculo y la distancia
aproximada con respecto a los objetos
que se encuentran detrs.

FUNCIONAMIENTO
La cmara es una ayuda visual al dar
marcha atrs.
PELIGRO
Que su vehculo disponga de
cmara no le exime de su
responsabilidad de conducir con
cuidado y atencin.

USO DE LA CMARA
RETROVISORA
AVISOS
El funcionamiento de la cmara
retrovisora puede variar
dependiendo de la temperatura
ambiente, el vehculo y las condiciones
de la carretera.

ADVERTENCIAS
Al lavar el vehculo con agua a alta
presin, aplique el chorro en la
cmara a una distancia de al menos
20 centmetros (8 pulgadas) y durante un
periodo de tiempo corto.

Las distancias indicadas en la


pantalla pueden diferir de la
distancia real.

No aplique presin en la cmara. La


posicin y el ngulo de la cmara
cambia automticamente.

No coloque objetos delante de la


cmara.

Nota: Mantenga la cmara sin suciedad,


hielo ni nieve. No la limpie con objetos
puntiagudos, productos desengrasantes,
ceras o productos orgnicos. Use
solamente un pao suave.

99

Cmara retrovisora

E95058

Pantalla de la cmara retrovisora

Cmara retrovisora - portn trasero

Cmara retrovisora - puerta de carga


Es posible que la cmara no funcione
correctamente en las siguientes
condiciones:
Zonas oscuras.
Luz intensa.
Si la temperatura ambiente aumenta
o disminuye bruscamente.
Si la cmara est hmeda, por
ejemplo, debido a lluvia o una
humedad elevada.
Si la vista de la cmara est obstruida,
por ejemplo, por barro.

Activacin de la cmara
retrovisora
ATENCIN
Es posible que la cmara no detecte
objetos situados cerca del vehculo.
Engrane marcha atrs con el encendido
conectado. La imagen aparece en la
pantalla.

100

Cmara retrovisora
Uso de la pantalla

ADVERTENCIAS
No se mostrarn los obstculos
situados por encima de la posicin
de la cmara. Si es necesario,
examine la zona de detrs del vehculo.

D
C

Las marcas de distancia son solo


orientativas y estn calculadas para
vehculos en condiciones de carga
mxima y sobre un firme plano.

Nota: Al dar marcha atrs con un


remolque, las lneas en la pantalla
muestran la direccin del vehculo y no la
del remolque.
Las lneas muestran un trazado estimado
y la distancia desde los retrovisores
exteriores y el parachoques trasero.

E100159

101

Separacin del retrovisor


exterior - 0,1 metros (4
pulgadas)

0,5 metros (20 pulgadas)

1 metro (39 pulgadas)

Cmara retrovisora
D

2 metros (79 pulgadas)

3 metros (118 pulgadas)

Encendido y apagado de la
cmara retrovisora

E95059

Botn de encendido y apagado

Pulse el botn A para desconectar el


sistema manualmente.
Nota: El botn solo funcionar mientras
est engranada la marcha atrs y el
encendido est conectado.

Desactivacin de la cmara
retrovisora
Nota: Desacople la marcha atrs. La
pantalla permanece encendida durante
un periodo de tiempo corto antes de
desactivarse.

102

Control de velocidad
Para almacenar una velocidad

FUNCIONAMIENTO
El control de velocidad le permite
controlar la velocidad mediante los
interruptores del volante. El control de
velocidad se puede utilizar cuando se
sobrepasan los 30 km/h.

USO DEL CONTROL DE


VELOCIDAD
PELIGRO
No utilice el control de velocidad con
trfico intenso, en carreteras con
muchos giros o en calzadas
resbaladizas.

E75452

Pulse para almacenar y mantener la


velocidad actual. El indicador del control
de velocidad se encender. Vase
Luces de aviso y de control (pgina
52).

Activacin del control de


velocidad

Para cambiar la velocidad


almacenada
PELIGRO
Si se circula en bajada, es posible
que la velocidad del vehculo
sobrepase la velocidad almacenada.
El sistema no aplicar los frenos. Cambie
a una marcha ms corta y pulse el
interruptor SET- para que el sistema
pueda mantener la velocidad
almacenada.
E75456

Nota: Si acelera pisando el pedal del


acelerador, no cambiar la velocidad
almacenada. Cuando deje de pisar el
pedal del acelerador, el vehculo volver
a la velocidad almacenada.

Nota: El sistema est listo para


almacenar una velocidad.

103

Control de velocidad
Reactivacin de la velocidad
almacenada

A
B

E95393

Acelerar

Desacelerar

E75453

El indicador del control de velocidad se


encender y el sistema intentar
recuperar la velocidad previamente
almacenada.

Anulacin de la velocidad
almacenada

Desactivacin del control de


velocidad

E75453

Pise el pedal del freno o pulse el


interruptor RES.
E75455

Nota: El sistema dejar de controlar la


velocidad. El indicador del control de
velocidad no se encender, pero el
sistema conservar la velocidad
almacenada.

El sistema no conservar la velocidad


almacenada. El indicador del control de
velocidad no se encender.

104

Limitador de velocidad automtico (ASL)


FUNCIONAMIENTO
Limitador del rgimen del
motor
El rgimen del motor est limitado como
medida de proteccin del motor.

Limitador de velocidad del


vehculo
El limitador de velocidad del vehculo
impide que el vehculo supere la velocidad
que se haya programado. Vase la
etiqueta del parasol del conductor para
ms informacin.
Vehculos con motor Diesel
Se puede limitar la velocidad mxima del
vehculo a un valor predeterminado,
siempre que est dentro de los lmites
que marca la ley. Para ms informacin,
pngase en contacto con su
Concesionario.

105

Transporte de carga
INFORMACIN GENERAL

AVISOS
No supere la carga mxima
autorizada de los ejes delantero y
trasero de su vehculo. Vase
Identificacin del vehculo (pgina
168).

AVISOS
Utilice correas de fijacin de
estndar aprobado, p. ej., DIN.
Asegrese de que todos los
elementos sueltos estn fijados
correctamente.

Si se transportan cargas pesadas


en el habitculo, estas se deben
transportar con los asientos
abatidos segn se muestra en la
ilustracin. Vase Asientos traseros
(pgina 75).

Coloque el equipaje y otras cargas


tan abajo y hacia delante como sea
posible en el compartimento de
carga.
No conduzca con el portn o la
puerta trasera abierta. Los gases de
escape pueden entrar en el
vehculo.

SOPORTES DE FIJACIN DE
CARGA
Nota: El nmero de soportes de fijacin
de carga puede variar dependiendo de
la versin del modelo.

106

Transporte de carga
Sujecin de la carga

E75510

107

Transporte de carga
Soportes de fijacin
adicionales

AVISOS
Si utiliza una baca, el consumo de
combustible de su vehculo ser
mayor y puede notar distintos
comportamientos en la conduccin.

Gua de carga a media altura

Lea y siga las instrucciones del


fabricante si va a montar una baca.
ADVERTENCIAS
No sobrepase la carga mxima
permitida sobre los ejes del vehculo.
Vase Identificacin del
vehculo (pgina 168).
No exceda la carga mxima
permitida sobre el techo de 100 kilos,
o 50 kilos para los vehculos Euroline
y Nugget, (incluyendo la baca).

E77500

BACAS Y PORTAEQUIPAJES

Compruebe la seguridad de la baca y de


sus fijaciones de la siguiente manera:
antes de iniciar la marcha
despus de conducir 50 kilmetros
a intervalos de 1000 kilmetros.

Baca

Vehculos con salida de


emergencia
Vase Salida de emergencia (pgina
111).

E71359

AVISOS
En los modelos de autobs con
batalla larga, rueda trasera sencilla,
13, 14 o 15 asientos y motor Diesel
de 200 CV no se permite llevar carga en
el techo.
En los modelos de autobs con
batalla larga, rueda trasera sencilla,
13, 14 o 15 asientos y motor Diesel
de 140 CV con traccin total no se
permite llevar carga en el techo.

108

Remolcaje
En zonas de altitud elevada debe
reducirse el peso bruto mximo de
vehculo y remolque autorizado en un 10%
por cada 1000 metros de altitud.

CONDUCCIN CON
REMOLQUE
AVISOS
No supere el peso mximo de
vehculo y remolque especificado
en la placa de identificacin del
vehculo. Vase Identificacin del
vehculo (pgina 168).

Pendientes pronunciadas
PELIGRO
El freno de inercia del remolque no
est controlado por el sistema
antibloqueo de frenos.

No supere una velocidad de 90


km/h cuando est remolcando un
peso superior a 2000 kg.

Reduzca de marcha antes de iniciar un


descenso pronunciado.

Nota: No todos los vehculos son


adecuados o estn aprobados para llevar
barras de remolque montadas. Consulte
antes a su concesionario.
La carga se debe distribuir en el remolque
de forma que el centro de gravedad se
mantenga lo ms bajo y centrado sobre
el eje o los ejes del remolque que sea
posible. Al remolcar con un vehculo
descargado, la carga en el remolque se
debe colocar en la parte delantera sin
superar la carga mxima autorizada sobre
el enganche, ya que esta distribucin
proporciona la mejor estabilidad del
conjunto.
Nota: El peso mximo en la parte
delantera del remolque se indica en la
placa de datos de la bola de remolcaje.
La estabilidad del conjunto de vehculo y
remolque depende en gran medida de la
calidad del remolque.
Los pesos mximos del vehculo y del
remolque son vlidos tcnicamente para
pendientes de hasta el 12 % y altitudes
de 1000 metros por encima del nivel del
mar. En regiones de gran altitud, la menor
densidad de la atmsfera puede reducir
las prestaciones del motor, por lo que se
aplicarn las siguientes restricciones:

109

Recomendaciones para la conduccin


Si la aguja se desplaza hasta el lmite
superior, el motor se est calentando
excesivamente. Vase Indicadores
(pgina 50).

RODAJE
Neumticos
PELIGRO

Si contina aumentando la temperatura


del motor se reduce la alimentacin de
combustible al motor. El aire
acondicionado (si est instalado) tambin
se desconecta y el ventilador de
refrigeracin del motor funciona.

Es necesario efectuar un periodo


de rodaje de unos 500 km aprox.
para los neumticos nuevos.
Durante este periodo es probable que
experimente distintas caractersticas de
conduccin.

ATENCIN
Si el motor contina en marcha,
seguir aumentando su temperatura
lo que har que el motor se
desconecte completamente.

Frenos y embrague
PELIGRO
En la medida de lo posible, evite el
uso reiterado de los frenos y el
embrague durante los primeros 150
kilmetros si se circula por ciudad, y
durante los primeros 1500 kilmetros si
se circula por autopista.

Motor
ATENCIN
Evite conducir demasiado rpido
durante los primeros 1500 km. Vare
la velocidad frecuentemente y realice
los cambios de marcha con prontitud. No
haga funcionar el motor por debajo del
rgimen adecuado.

RENDIMIENTO DEFICIENTE
DEL MOTOR
Si el motor de su vehculo est
excesivamente caliente se puede
conducir sin daar el motor. El motor
continuar funcionando con potencia
limitada. La distancia que se puede
recorrer en este modo de funcionamiento
depender de la temperatura ambiente,
la carga del vehculo y el terreno.

110

Detenga el vehculo lo antes posible.


Desconecte inmediatamente el motor
para evitar que resulte gravemente
daado.
Espere a que se enfre el motor.
Compruebe el nivel del refrigerante.
Vase Comprobacin del
refrigerante del motor (pgina
135).
Lleve el vehculo a un profesional
especializado para que lo revise
inmediatamente.

Equipo de emergencia
BOTIQUN
Bus
El espacio para el botiqun est situado
debajo del asiento de la segunda fila.

Furgoneta, Combi, Chasis


cabina, Camioneta con
plataforma
El espacio para el kit de primeros auxilios
est situado en el compartimento
guardaobjetos de la puerta del conductor.

TRINGULO REFLECTANTE
DE AVISO
Hay espacio para almacenar el tringulo
reflectante de aviso en el compartimento
guardaobjetos de la puerta del conductor.

SALIDA DE EMERGENCIA
PELIGRO
Cercirese de que ni la baca ni la
carga situada en ella obstruyan la
salida de emergencia. Pida a su
Concesionario informacin sobre las
bacas apropiadas para su vehculo.
Rompa el cristal con el martillo en caso
de emergencia.

111

Estado tras una colisin

INTERRUPTOR DE CORTE
DE COMBUSTIBLE

Conecte el encendido y, transcurridos


unos segundos, gire la llave a la
posicin I.
Compruebe de nuevo si hay fugas en
el sistema de alimentacin de
combustible.

INSPECCIN DE LOS
COMPONENTES DE LOS
SISTEMAS DE SEGURIDAD
Cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad que hayan
sufrido tensiones debido a un accidente
deben sustituirse, y los anclajes deben
ser examinados por un tcnico
debidamente cualificado.

E71360

Si sufre un accidente o una colisin de


poca importancia (por ejemplo, una
colisin al aparcar), el interruptor de corte
de combustible puede interrumpir el
suministro de combustible. El interruptor
est situado en el panel lateral delante de
la puerta del acompaante.

Reposicin de la posicin
original del interruptor de
corte de combustible.
PELIGRO
No restablezca la posicin original
del interruptor de corte de
combustible si huele a combustible
o percibe alguna fuga.

Desconecte el encendido.
Compruebe si hay fugas en el sistema
de alimentacin de combustible.
Presione la parte superior del
interruptor de corte de combustible
para restablecerlo a su posicin
original.

112

Fusibles
Caja de fusibles primaria

UBICACIONES DE LAS
CAJAS DE FUSIBLES

Asiento del conductor

Vehculo con volante a la derecha

D
C

E70864

Vehculo con volante a la izquierda

B
E70866

Caja de rels estndar

2
2
D

E91162

Caja de fusibles primaria

Caja de rels estndar

Caja elctrica del interior del


vehculo

1
E70869

Caja elctrica del recinto del


motor

113

Fusibles
3
3

E70868

E70870

Nota: Al volver a montar, asegrese de


escuchar un clic al acoplar las dos
abrazaderas.

Caja elctrica del interior del


vehculo

Caja elctrica del motor

2
2

1
E70869

E70867

Ubicacin de componentes: Vase


Mantenimiento (pgina 127).

114

Fusibles
CAMBIO DE FUSIBLES

ATENCIN
Sustituya siempre un fusible por otro
nuevo del mismo amperaje.

AVISOS
No modifique el sistema elctrico
de su vehculo de ningn modo.
Encargue a tcnicos debidamente
formados cualquier reparacin del
sistema elctrico y la sustitucin de rels
y fusibles de alto amperaje.

Nota: Un fusible fundido puede


identificarse porque el filamento est roto.
Nota: Todos los fusibles, excepto los
fusibles de corriente alta, se montan a
presin.

Apague el encendido y todo el


equipo elctrico antes de tocar o
de intentar cambiar un fusible.

TABLA DE ESPECIFICACIONES DE LOS FUSIBLES


Caja de fusibles primaria

E70871

Fusible

Amperaje

Color

350

gris

60

amarillo

Circuitos protegidos

Motor de arranque y alternador


Alimentacin de la caja elctrica del acompaante (afecta al arranque)

115

Fusibles
Fusible

Amperaje

Color

100

azul

40

verde

100

azul

40

verde

60

amarillo

Alimentacin de la caja elctrica del lado del


acompaante (no afecta al arranque)

60

amarillo

Punto de conexin auxiliar

60

amarillo

Punto de conexin auxiliar

10

60

amarillo

Punto de conexin auxiliar

Rel

R1

Circuitos protegidos

Alimentacin de la caja elctrica del motor


(no afecta al arranque)
Parabrisas trmico, lado derecho
Alimentacin de la caja de rels estndar (no
afecta al arranque)
Parabrisas trmico, lado izquierdo

Circuitos controlados

Seccionador de la batera

Caja de fusibles del


compartimento motor

E70872

116

Fusibles

Fusible

Amperaje

Color

Circuitos protegidos

11

60

amarillo

Ventilador de refrigeracin del motor

rosa

Alimentacin del
remolque y mdulo
del remolque (positivo)

12

30

13

40

14

15

60

amarillo

Bujas de incandescencia

16

60

amarillo

Rel del encendido


(KL15 #3

17

30

rosa

verde

18

40

verde

19

Bomba de sistemas
ABS y ESP
Sin uso

Habilitacin del
arranque
Alimentacin del
encendido (encendido) a la caja elctrica del lado del
acompaante
Sin uso

20

10

rojo

Alimentacin del
ABS, ESP, sensor de
ngulo y velocidad
de giro del volante y
sensor de derrape
(positivo)

21

25

beis

Vlvulas y mdulo
de control del ABS y
ESP

22

20

amarillo

23

117

Rel de alimentacin del PCM


Sin uso

Fusibles

Fusible

Amperaje

Color

Circuitos protegidos

24 Diesel

20

amarillo

Calefactor adicional
de combustible
programable

24 Gasolina

20

amarillo

Bomba del combustible

25

canela

Bobinas de rel con


tensin de batera

26

15

azul

27

7,5

marrn

Control de las bujas


de incandescencia

28 Diesel

canela

Sensor T-MAF

28 Gasolina

29

15

Alimentacin del
PCM

azul

Sistema de control
del catalizador y
sensores de
oxgeno

canela

Sensor del separador de agua del


filtro de combustible
(Diesel solamente), bobinas
de los rels de
alimentacin de
tensin

30

10

rojo

Vlvula de purga del


filtro de carbn,
vlvulas de los
inyectores (gasolina solamente)

31

canela

Sensor de velocidad
del vehculo

32 Diesel

20

amarillo

Calentador del
evaporador

32 Gasolina

20

amarillo

Mdulo de bobinas
de encendido
directo

118

Fusibles
Circuitos protegidos

Fusible

Amperaje

Color

33

10

rojo

Luces de marcha
atrs

34

20

amarillo

Suministro de
alimentacin del
remolque (encendido)

35

canela

Calefaccin auxiliar
(encendido)

36

10

rojo

Embrague del aire


acondicionado

37

canela

Rel

Bobinas de rel con


tensin de encendido, seal de
contacto dado para
PCM

Circuitos controlados

R2

Bujas de incandescencia

R3

Sin uso

R4

Activacin del motor de arranque

R5

Alimentacin de tensin (encendido #4)

R6

Alimentacin de tensin (encendido #3)

R7 Diesel
R7 Gasolina

Calentador del evaporador


Bomba del combustible

R8

Alimentacin del mdulo de control del motor

R9

Sin uso

R10

Solenoide del embrague del aire acondicionado

119

Fusibles
Caja de rels estndar

E70873

Fusible

Amperaje

Color

Circuitos protegidos

38

20

amarillo

39

10

rojo

40

canela

Alimentacin de las bobinas de los rels

41

canela

Tacgrafo

42

canela

Nivelacin de los faros, interruptor principal


de las luces (KL15)

43

20

amarillo

Asientos delanteros calefactados

44

20

amarillo

Bocina

45

20

amarillo

Enchufe auxiliar delantero

Limpialuneta
Mandos del aire acondicionado delanteros
y traseros

120

Fusibles
Fusible

Amperaje

Color

Circuitos protegidos

46

10

rojo

47

20

amarillo

Encendedor

48

canela

Alimentacin de las bobinas de los rels,


retrovisores elctricos

49

20

amarillo

Enchufe auxiliar trasero

50

10

rojo

Luz larga lado izquierdo

51

10

rojo

Luces largas (lado derecho)

52

10

rojo

Luces cortas (lado izquierdo)

53

10

rojo

Luces cortas (lado derecho)

54

30

rosa

Fusible primario para luces cortas, luces


largas, luces de conduccin diurna, tacgrafo, ventilador de la calefaccin auxiliar

55

40

verde

56

20

amarillo

57

30

rosa

Motor del ventilador de la calefaccin trasera

58

30

rosa

Motor del limpiaparabrisas

59

30

rosa

Luneta trasera trmica, retrovisores exteriores trmicos

60

61

60

amarillo

Rel del encendido (encendido #1)

62

60

amarillo

Rel del encendido (encendido #2)

Retrovisores trmicos, si tiene alarma de


categora 1 (UK)

Motor del ventilador de la calefaccin


Elevalunas elctricos

Sin uso

Rel

Circuitos controlados

R11

Faros - luces cortas

R12

Retrovisores trmicos, (si tiene alarma de categora 1- UK)

R13

Faros - luces largas

R14

Bocina

R15

Luces de conduccin diurna

121

Fusibles
Rel

Circuitos controlados

R16

Calefaccin auxiliar programable

R17

Ventanas trmicas en puertas traseras, retrovisores


exteriores trmicos (o lado izquierdo de la ventana trmica
de la puerta trasera si tiene alarma de categora 1- UK)

R18

Lado derecho de la ventana trmica de la puerta trasera


si tiene alarma de categora 1 (UK)

R19

Alimentacin de tensin (encendido #2)

R20

Reservado para opciones especiales para vehculos

R21

Alimentacin de tensin (encendido #1)

R22

Parabrisas trmico, lado derecho

R23

Modos de barrido rpido y normal de limpiaparabrisas

R24

Limpialuneta

R25

Posiciones de conectado y desconectado del limpiaparabrisas

R26

Parabrisas trmico, lado izquierdo

122

Fusibles
Caja elctrica del lado del acompaante

E70874

Fusible

Amperaje

Color

63

canela

64

gris

65

15

azul

Circuitos protegidos

Ayuda para aparcar, sensor de lluvia


Sensor de posicin del pedal del acelerador
Interruptor de las luces de freno
Cuadro de instrumentos, alimentacin del
PATS, tacgrafo, iluminacin del tablero de
mandos

66

canela

67

15

azul

Bomba del lavacristales

68

10

rojo

Mdulo de control de retencin de los


ocupantes

69

20

amarillo

Interruptor de luces exteriores (encendido)

70

20

amarillo

Sirena autoalimentada

71

canela

Interruptor de luces exteriores (positivo)

72

10

rojo

Tensin del alimentador para memoria de


cdigos de radio, OBDII (positivo)

123

Fusibles
Fusible

Amperaje

Color

Circuitos protegidos

73

15

azul

Alimentacin de la radio, unidad de navegacin y telfono

74

canela

Cuadro de instrumentos, temporizador de


la calefaccin auxiliar, alimentacin del
sistema de apertura y arranque sin llave,
sensor de movimiento en el habitculo
(positivo)

75

7,5

marrn

Luces de posicin, lado derecho

76

7,5

marrn

Luces de posicin, lado izquierdo

77

canela

Alimentacin del interruptor de encendido,


alimentacin de bobinas del seccionador de
la batera

78

15

azul

79

7,5

marrn

80

15

azul

Faros antiniebla

81

10

rojo

Faros antiniebla traseros

82

violeta

Cierre centralizado
Luz de matrcula, luces de posicin adicionales

Alimentacin al sistema de audio y el cuadro


de instrumentos con el encendido conectado

Fusibles auxiliares
Fusible

Amperaje

Color

Circuitos protegidos

83

10

rojo

Mdulo de conduccin con remolque

124

Ubicacin

Hueco para los pies,


lado izquierdo

Remolcaje del vehculo


PUNTOS DE REMOLCAJE

REMOLCAJE DEL
VEHCULO SOBRE LAS
CUATRO RUEDAS
Todos los vehculos
AVISOS
Conecte el encendido cuando se
est remolcando el vehculo. La
cerradura de la columna de la
direccin bloquear la direccin y los
intermitentes y luces de freno no
funcionarn en caso contrario.

El servofreno y la bomba de la
direccin no funcionarn a menos
que el motor est funcionando. Pise
el pedal del freno con ms fuerza y deje
que aumenten las distancias de frenado
y la direccin se endurezca.

E71361

ADVERTENCIAS
Si la tensin de la cuerda de
remolcado es demasiado grande,
podran producirse daos en el
vehculo o en el vehculo que se est
remolcando.

Argolla de remolcaje delantera

Argolla de remolcaje trasera


(Furgoneta, Bus y Kombi)

Argolla de remolcaje trasera


(Chasis cabina y Camioneta con
plataforma)

No utilice una barra de remolque


rgida en el enganche de remolque
delantero.
Al remolcar, arranque siempre despacio
y suavemente, evitando dar tirones al
vehculo remolcado.

Vehculos con caja de cambios


automtica
ADVERTENCIAS
No supere los 50 km/h ni recorra
ms de 50 kilmetros.

125

Remolcaje del vehculo


ADVERTENCIAS
Si se va a superar una velocidad de
50 km/h y una distancia de 50
kilmetros, es necesario transportar
el vehculo con las ruedas motrices
elevadas.

ADVERTENCIAS
En caso de accidente o fallo
mecnico de la caja de cambios de
su vehculo, ser necesario
transportarlo bien con TODAS las ruedas
apoyadas sobre el suelo o con TODAS
las ruedas elevadas.

En caso de que se produzca un fallo


mecnico de la caja de cambios, es
necesario transportar el vehculo con
las ruedas motrices elevadas.

Al remolcar, arranque siempre despacio


y suavemente, evitando dar tirones al
vehculo remolcado.

No remolque el vehculo hacia atrs.


Seleccione punto muerto para
remolcar el vehculo.

REMOLCAJE DEL
VEHCULO SOBRE LAS
CUATRO RUEDAS - AWD
AVISOS
Conecte el encendido cuando se
est remolcando el vehculo. La
cerradura de la columna de la
direccin bloquear la direccin y los
intermitentes y luces de freno no
funcionarn en caso contrario.
El servofreno y la bomba de la
direccin no funcionarn a menos
que el motor est funcionando. Pise
el pedal del freno con ms fuerza y deje
que aumenten las distancias de frenado
y la direccin se endurezca.
ADVERTENCIAS
Si la tensin de la cuerda de
remolcado es demasiado grande,
podran producirse daos en el
vehculo o en el vehculo que se est
remolcando.
No utilice una barra de remolque
rgida en el enganche de remolque
delantero.

126

Mantenimiento
Al llenar el depsito
compruebe

INFORMACIN GENERAL
Realice las operaciones de mantenimiento
con regularidad para ayudar a mantener
el estado de conservacin y el valor de
posventa de su vehculo. Existe una
amplia red de Talleres Autorizados Ford
que le ayudar con su experiencia
profesional de Servicio. Nuestros tcnicos
estn especialmente capacitados y son
los mejor cualificados para realizar
operaciones de Servicio de forma
adecuada y experta. Estn respaldados
por una amplia gama de herramientas
altamente especializadas desarrolladas
para realizar operaciones de Servicio en
su vehculo.

Adems de las operaciones Servicio


regulares, le recomendamos que realice
las siguientes comprobaciones
adicionales.

Comprobaciones mensuales

AVISOS
Apague el encendido antes de tocar
o intentar cualquier ajuste.

No toque los componentes del


encendido electrnico una vez
conectado el encendido o con el
motor en marcha. El sistema funciona a
alta tensin.

Mantenga las manos y ropa


apartadas del ventilador de
refrigeracin del motor. En
determinadas condiciones el ventilador
puede continuar funcionando varios
minutos despus de que se haya
apagado el motor.

Comprobaciones diarias

Nivel de aceite del motor. Vase


Comprobacin del aceite del
motor (pgina 134).
Nivel de lquido de frenos. Vase
Comprobacin del lquido de
frenos y embrague (pgina 135).
Nivel de lquido lavacristales. Vase
Comprobacin del lquido
lavalunetas (pgina 137).
Presin de los neumticos (en fro).
Vase Llantas y neumticos
(pgina 152).
Estado de los neumticos. Vase
Llantas y neumticos (pgina 152).

Luces exteriores.
Luces interiores.
Luces de aviso y de control.

127

Nivel de refrigerante del motor (con el


motor fro). Vase Comprobacin
del refrigerante del motor
(pgina 135).
Si las tuberas, tubos flexibles y
depsitos presentan fugas.
Nivel del lquido de la servodireccin.
Vase Comprobacin del lquido
de la direccin asistida (pgina
136).
Funcionamiento del aire
acondicionado.
Funcionamiento del freno de
estacionamiento.
Funcionamiento de la bocina.
Apriete de las tuercas de rueda.
Vase Llantas y neumticos
(pgina 152).

Mantenimiento
APERTURA Y CIERRE DEL
CAP

Apertura del cap

5
2

3
E72109

Cierre del cap

E72108

Nota: Asegrese de que el cap se


cierra correctamente.
Baje el cap y djelo caer por su propio
peso los ltimos 2030 centmetros.

128

Mantenimiento
VISIN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 2.3L
DURATEC-HE (MI4)

E70606
A

Depsito del lquido de frenos y embrague (vehculo con volante a la derecha).


Vase Comprobacin del lquido de frenos y embrague (pgina
135).

Tapn de llenado de aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite


del motor (pgina 134).

Depsito del lquido de frenos y embrague (vehculo con volante a la izquierda).


Vase Comprobacin del lquido de frenos y embrague (pgina
135).

Borne positivo de la batera (para conexin de cables de emergencia). Vase


Batera del vehculo (pgina 143).

Depsito del refrigerante del motor. Vase Comprobacin del


refrigerante del motor (pgina 135).

129

Mantenimiento
F

Depsito del lquido lavalunetas. Vase Comprobacin del lquido


lavalunetas (pgina 137).

Caja elctrica del motor. Vase Fusibles (pgina 113).

Depsito del lquido de la direccin asistida. Vase Comprobacin del


lquido de la direccin asistida (pgina 136).

Varilla del nivel del aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite
del motor (pgina 134).

Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.

VISIN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 2.2L


DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL

E70605

130

Mantenimiento
A

Separador de agua del filtro de combustible (vehculo con volante a la


izquierda). Vase Separador de agua del filtro de combustible Vaciado (pgina 136).

Depsito del lquido de frenos y embrague (vehculo con volante a la derecha).


Vase Comprobacin del lquido de frenos y embrague (pgina
135).

Tapn de llenado de aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite


del motor (pgina 134).

Filtro de aire.

Depsito del lquido de frenos y embrague (vehculo con volante a la izquierda).


Vase Comprobacin del lquido de frenos y embrague (pgina
135).

Separador de agua del filtro de combustible (vehculo con volante a la


derecha). Vase Separador de agua del filtro de combustible Vaciado (pgina 136).

Depsito del refrigerante del motor. Vase Comprobacin del


refrigerante del motor (pgina 135).

Depsito del lquido lavalunetas. Vase Comprobacin del lquido


lavalunetas (pgina 137).

Caja elctrica del motor. Vase Fusibles (pgina 113).

Borne positivo de la batera (para conexin de cables de emergencia). Vase


Batera del vehculo (pgina 143).

Varilla del nivel del aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite
del motor (pgina 134).

Depsito del lquido de la direccin asistida. Vase Comprobacin del


lquido de la direccin asistida (pgina 136).

Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.

131

Mantenimiento
VISIN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 2.4L
DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL/3.2L DURATORQ-TDCI
(PUMA) DIESEL

E70607
A

Separador de agua del filtro de combustible (vehculo con volante a la


izquierda). Vase Separador de agua del filtro de combustible Vaciado (pgina 136).

Depsito del lquido de frenos y embrague (vehculo con volante a la derecha).


Vase Comprobacin del lquido de frenos y embrague (pgina
135).

Varilla del nivel del aceite del motor . Vase Comprobacin del aceite
del motor (pgina 134).

Tapn de llenado de aceite del motor . Vase Comprobacin del aceite


del motor (pgina 134).

132

Mantenimiento
D

Depsito del lquido de frenos y embrague (vehculo con volante a la izquierda).


Vase Comprobacin del lquido de frenos y embrague (pgina
135).

Separador de agua del filtro de combustible (vehculo con volante a la


derecha). Vase Separador de agua del filtro de combustible Vaciado (pgina 136).

Depsito del refrigerante del motor. Vase Comprobacin del


refrigerante del motor (pgina 135).

Depsito del lquido lavalunetas. Vase Comprobacin del lquido


lavalunetas (pgina 137).

Caja elctrica del motor. Vase Cambio de fusibles (pgina 115).

Borne positivo de la batera (para conexin de cables de emergencia). Vase


Uso de cables de puenteo (pgina 143).

Filtro de aire. Depsito del lquido de la direccin asistida. Vase


Comprobacin del lquido de la direccin asistida (pgina 136).

Filtro de aire.

Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.

VARILLA DEL NIVEL DEL


ACEITE DEL MOTOR - 2.2L
DURATORQ-TDCI (PUMA)
DIESEL

VARILLA DEL NIVEL DEL


ACEITE DEL MOTOR - 2.3L
DURATEC-HE (MI4)

B
A

E92036

MIN

MAX
E90983

133

MIN

MAX

Mantenimiento
Nota: Cercirese de que el vehculo est
en un terreno nivelado.

VARILLA DEL NIVEL DEL


ACEITE DEL MOTOR - 2.4L
DURATORQ-TDCI (PUMA)
DIESEL/3.2L DURATORQTDCI (PUMA) DIESEL

Nota: El aceite se dilata cuando est


caliente. Por tanto, es posible que el nivel
supere en unos milmetros la marca MAX.
Retire la varilla de nivel y lmpiela con un
trapo limpio que no deje pelusa. Vuelva a
colocar la varilla de nivel y extrigala de
nuevo para comprobar el nivel de aceite.

Si el nivel se encuentra en la marca MIN,


repngalo inmediatamente.

Reposicin
AVISOS
Reponga solamente cuando el
motor est fro. Si el motor est
caliente, espere 10 minutos para
que se enfre el motor.

E71362

MIN

MAX

No retire el tapn de llenado con el


motor en marcha.

COMPROBACIN DEL
ACEITE DEL MOTOR

Retire el tapn de llenado.

ATENCIN

ATENCIN

No use aditivos de aceite u otras


substancias para el motor. En
determinadas condiciones, podran
daar el motor.

No reponga el nivel por encima de la


marca MAX.
Reponga el nivel con aceite especificado
por Ford. Vase Especificaciones
tcnicas (pgina 138).

Nota: Los motores nuevos alcanzan su


nivel de consumo de aceite normal tras
haber recorrido unos 5000 km.

Comprobacin del nivel de


aceite
ATENCIN
Asegrese de que el nivel se
encuentra entre las marcas MIN y
MAX.
Nota: Compruebe el nivel antes de
arrancar el motor.

134

Mantenimiento
COMPROBACIN DEL
REFRIGERANTE DEL
MOTOR

ADVERTENCIAS
No derrame refrigerante sobre los
componentes del motor.
No reponga el nivel por encima de la
marca MAX.

Comprobacin del nivel de


refrigerante

Reponga el nivel con lquido especificado


por Ford. Vase Especificaciones
tcnicas (pgina 138).

PELIGRO
No deje que el lquido entre en
contacto con la piel o los ojos. Si as
ocurre, lave inmediatamente con
abundante agua las reas afectadas y
pngase en contacto con su mdico.

COMPROBACIN DEL
LQUIDO DE FRENOS Y
EMBRAGUE

ATENCIN
PELIGRO

Asegrese de que el nivel se


encuentra entre las marcas MIN y
MAX.

No deje que el lquido entre en


contacto con la piel o los ojos. Si as
ocurre, lave inmediatamente con
abundante agua las reas afectadas y
pngase en contacto con su mdico.

Nota: El refrigerante se dilata cuando


est caliente. Por tanto, es posible que el
nivel supere la marca MAX.

ATENCIN

Si el nivel se encuentra en la marca MIN,


repngalo inmediatamente.

Asegrese de que el nivel se


encuentra entre las marcas MIN y
MAX.

Reposicin
AVISOS
Reponga solamente cuando el
motor est fro. Si el motor est
caliente, espere 10 minutos para
que se enfre el motor.

Nota: El lquido para los sistemas de los


frenos y del embrague procede de un
mismo depsito.
Si el nivel se encuentra en la marca MIN,
repngalo inmediatamente.

No retire el tapn de llenado con el


motor en marcha.

Reposicin

No retire el tapn de llenado con el


motor caliente. Espere a que se
enfre el motor.

Retire el tapn de llenado.


ATENCIN
No reponga el nivel por encima de la
marca MAX.

Desenrosque el tapn lentamente. La


presin existente saldr lentamente
mientras desenrosca el tapn.

Reponga el nivel con lquido especificado


por Ford. Vase Especificaciones
tcnicas (pgina 138).

135

Mantenimiento
COMPROBACIN DEL
LQUIDO DE LA DIRECCIN
ASISTIDA

SEPARADOR DE AGUA DEL


FILTRO DE COMBUSTIBLE
- VACIADO
Vehculos con motor diesel

PELIGRO
No deje que el lquido entre en
contacto con la piel o los ojos. Si as
ocurre, lave inmediatamente con
abundante agua las reas afectadas y
pngase en contacto con su mdico.

PELIGRO
No deseche el combustible Diesel
con la basura domstica ni en el
sistema pblico de aguas
residuales. Utilice los lugares autorizados
para desechar el lquido.

ATENCIN
Asegrese de que el nivel se
encuentra entre las marcas MIN y
MAX.

Nota: La luz de control del separador de


agua se apagar unos 2 segundos
despus con el motor en marcha.
Nota: Reponga solamente con
combustible que cumpla la especificacin
Ford. Vase Combustible y
repostaje (pgina 84).

Si el nivel se encuentra en la marca MIN,


repngalo inmediatamente.

Reposicin
Retire el tapn de llenado.

ATENCIN
No reponga el nivel por encima de la
marca MAX.
Reponga el nivel con lquido especificado
por Ford. Vase Especificaciones
tcnicas (pgina 138).

2
1

E77043

136

Mantenimiento
1. Desenchufe el conector.
2. Sujete un tubo flexible al orificio de
vaciado del sensor y coloque el tubo
flexible en un recipiente adecuado.
3. Desenrosque el sensor entre una y
dos vueltas y debe que salga el agua.

1. Desconecte el encendido.
2. Mantenga pulsado el botn amarillo
durante tres segundos.
3. Arranque el motor. Pise el pedal del
acelerador a tope durante cinco
segundos.
4. Compruebe la posicin del mbolo
del indicador de servicio.
Verde: no es necesario cambiar el
filtro.
Transparente: sustituya el filtro en el
siguiente intervalo de servicio.
Rojo: se debe sustituir el filtro. Haga
que un tcnico cualificado revise el
sistema inmediatamente.

Efecte la instalacin en orden inverso.

COMPROBACIN DEL
INDICADOR DE SERVICIO
DEL FILTRO DE
COMBUSTIBLE

COMPROBACIN DEL
LQUIDO LAVALUNETAS
Nota: Los sistemas lavaparabrisas y
lavaluneta disponen de un depsito
comn.

A
B
C

E66659

Verde

Claro

Rojo

137

Mantenimiento
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Lquidos del vehculo
ATENCIN
Nunca utilice aceite que no cumpla las especificaciones o requisitos. La utilizacin
de aceite no adecuado puede producir daos en el motor que no estaran cubiertos
por la Garanta.
Pieza

Aceite del motor

Lquido recomendado

Especificacin

Aceite de motor Ford o


Motorcraft Formula E SAE

WSS-M2C913-B

5W-30
Direccin asistida

Lquido de la direccin asistida de Ford

WSA-M2C195-A

Refrigerante

Anticongelante SuperPlus
de Motorcraft

WSS-M97B44-D

Lquido de frenos

Lquido de frenos Ford o


Motorcraft Super DOT 4

ESD-M6C57-A

Aceite hipoideo de Ford

WSS-M2C939A

Eje trasero

En condiciones de servicio normales el eje trasero no precisa mantenimiento. Sin


embargo, en el caso de inmersin del eje trasero en agua haga cambiar el lquido en
2
su concesionario. Puede utilizar un aceite de motor alternativo SAE 5W-30, siempre
que cumpla la especificacin indicada por WSS-M2C913-B.
Nota: Si se utiliza el vehculo con temperaturas inferiores a -20 C, no se debe utilizar
aceite de motor SAE 10W-40.
Reposicin del nivel de aceite: En caso de que no haya disponible un aceite que
cumpla la especificacin WSS-M2C913-B, se debe usar aceite SAE 5W-30
(preferentemente), SAE 5W-40 o SAE 10W-40 que cumpla la especificacin ACEA
A1/B1 (preferentemente) o ACEA A3/B3. El uso de estos aceites podra ocasionar
perodos de arranque del motor ms largos y repercutir negativamente en las
prestaciones del motor, en el consumo de combustible y en la cantidad de emisiones
de escape.
Capacidades
Versin

Todos

Ref.

Capacidad en litros
(galones)

Lquido de la servodireccin

Marca MAX

138

Mantenimiento

Versin

Ref.

Todos

Sistema de lavaparabrisas

Todos - Capacidad normal Depsito de combustible

Capacidad en litros
(galones)

5,5 (1,2)
80 (17,6)

Capacidad aumentada

Depsito de combustible

103 (22,7)

2.3L Duratec-HE

Aceite de motor, con filtro

4,3 (1,0)

2.3L Duratec-HE

Aceite de motor, sin filtro

3,9(0,9)

2.3L Duratec-HE

Sistema de refrigeracin
con calefaccin adicional

10,1 (2,2)

2.3L Duratec-HE

Sistema de refrigeracin
con calefaccin delantera
solamente

7,8 (1,7)

2.2L DuraTorq-TDCi

Aceite de motor, con filtro

6,2 (1,4)

2.2L DuraTorq-TDCi

Aceite de motor, sin filtro

5,9 (1,3)

2.4L DuraTorq-TDCi

Aceite de motor, con filtro

6,9 (1,5)

2.4L DuraTorq-TDCi

Aceite de motor, sin filtro

6,5 (1,4)

Sistema de refrigeracin
2.2L y 2.4L DuraTorq-TDCi con calefaccin auxiliar y
calefaccin adicional

13 (2,9)

2.2L y 2.4L DuraTorq-TDCi

Sistema de refrigeracin
con calefaccin adicional

12,8 (2,9)

2.2L y 2.4L DuraTorq-TDCi

Sistema de refrigeracin
con calefaccin auxiliar

11,5 (2,5)

2.2L y 2.4L DuraTorq-TDCi

Sistema de refrigeracin
con calefaccin delantera

10 (2,2)

3.2L DuraTorq-TDCi

Aceite de motor, con filtro

12,6 (2,8)

3.2L DuraTorq-TDCi

Aceite de motor, sin filtro

12 (2,6)

3.2L DuraTorq-TDCi

Sistema de refrigeracin

7,3 (1,6)

Volmenes de reposicin de aceite del motor


Motor

Litros

2.2L DuraTorq-TDCi

1,5

139

Mantenimiento
Motor

Litros

2.3L Duratec-HE

0,7

2.4L DuraTorq-TDCi

3.2L DuraTorq-TDCi

Informacin no disponible

140

Cuidados del vehculo


Limpieza del embellecedor
cromado

LIMPIEZA DEL EXTERIOR


DEL VEHCULO

ATENCIN
PELIGRO

No utilice abrasivos ni disolventes


qumicos. Utilice agua jabonosa.

Si lleva el vehculo a un tnel de


lavado que incluya ciclo de
encerado, asegrese de que elimina
la cera del parabrisas.

Conservacin de la pintura de
la carrocera
ADVERTENCIAS
No aplique pulimento con el vehculo
al sol.

ADVERTENCIAS
Algunas instalaciones de lavado de
vehculos utilizan agua a alta presin.
Esto podra daar algunos
componentes del vehculo.

No deje que el pulimento toque las


superficies de plstico. Podra ser
difcil de eliminar.

Retire la antena antes de lavar el


vehculo en un tnel de lavado.

No aplique pulimento en el parabrisas


o la luneta. Esto podra hacer que los
limpiacristales hagan ruido y que no
limpien correctamente.

Desconecte el soplador de la
calefaccin para evitar que se
contamine el filtro purificador de aire.
Le recomendamos lavar el vehculo con
una esponja y agua templada que
contenga champ para vehculos.

Le recomendamos encerar la pintura una


o dos veces al ao.

Limpieza de los faros

LIMPIEZA DEL INTERIOR


DEL VEHCULO

ADVERTENCIAS
No raspe los cristales de los faros ni
utilice abrasivos ni disolventes
alcohlicos o qumicos para
limpiarlos.

Cinturones de seguridad
AVISOS
No utilice abrasivos ni disolventes
qumicos para limpiarlos.

No limpie los faros en seco.

No deje que penetre humedad en


el mecanismo retractor del carrete
de inercia del cinturn de seguridad.

Limpieza de la luneta
ATENCIN

Limpie los cinturones de seguridad con


un producto de limpieza para interiores o
agua aplicada con una esponja. Deje
secar los cinturones de seguridad de
forma natural, sin aplicar calor artificial.

No rasque el interior de la luneta ni


utilice abrasivos ni disolventes
qumicos para limpiarla.
Para limpiar el interior de la luneta utilice
un un pao suave o una gamuza hmeda.

141

Cuidados del vehculo


Pantallas de cuadro de
instrumentos, pantallas LCD,
pantallas de radio
PELIGRO
No utilice abrasivos, ni disolventes
alcohlicos o qumicos para
limpiarlas.

PEQUEAS REPARACIONES
DE LA PINTURA
ATENCIN
Elimine de la pintura de la carrocera
cualquier partcula que pueda
parecer inofensiva pero que con
frecuencia resulta muy perjudicial, por
ejemplo: excrementos de aves, resinas
de rbol, restos de insectos, manchas de
alquitrn, sal de la carretera y polvillo
industrial.
Se deben reparar los daos de pintura
causados por grava de la carretera o
araazos tan pronto como sea posible.
En su Taller Autorizado podr encontrar
una seleccin de productos. Lea y siga
las instrucciones del fabricante.

142

Batera del vehculo


Para conectar los cables de
emergencia

MANTENIMIENTO DE LA
BATERA
La batera exige muy poco
mantenimiento. El nivel de lquido se
comprueba con regularidad durante las
revisiones de mantenimiento rutinarias.

A
D

USO DE CABLES DE
PUENTEO

ADVERTENCIAS
Conecte solamente bateras de la
misma tensin nominal.

Utilice siempre cables de emergencia


que tengan las pinzas aisladas y con
un tamao de cable apropiado.
E71367

No desconecte la batera del sistema


elctrico del vehculo.

1.
2.
3.

4.

5.

143

Vehculo con batera


descargada

Vehculo con batera auxiliar

Cable de conexin positivo

Cable de conexin negativo

Aparque los vehculos de modo que


no se toquen.
Desconecte el motor y todos los
dispositivos elctricos.
Suba la tapa del borne positivo de la
batera. Vase Mantenimiento
(pgina 127).
Conecte el borne positivo (+) de la
conexin de positivo de batera del
vehculo A al borne positivo (+) del
vehculo B (cable C).
Conecte el borne negativo (-) al
bloque motor o al soporte del motor
del vehculo B. Conecte el otro
extremo al bloque motor o al soporte
del motor del vehculo A (cable D).

Batera del vehculo


CAMBIO DE LA BATERA
DEL VEHCULO
ATENCIN

Asegrese de que la caja de la


batera est sellada correctamente.

1
Nota: La batera est situada en el interior
del vehculo, debajo del asiento del
conductor.

E71368

ADVERTENCIAS
No conecte al borne negativo () de
la batera descargada.
Asegrese de que los cables no
tocan ninguna pieza mvil del motor.

Arranque del motor


1.

Ponga en marcha el motor del


vehculo B a un rgimen
moderadamente alto.

E66643

1. Retire la tapa de la batera.


2. Gire el pasador de seguridad a
izquierdas y squelo.
3. Retire la cubierta de la parte delantera
de la batera deslizndola.

2. Arranque el motor del vehculo A.


3. Deje los dos vehculos en marcha
como mnimo durante tres minutos
antes de desconectar los cables.
ATENCIN

Efecte la instalacin en orden inverso.

No encienda los faros al desconectar


los cables. El pico de tensin podra
fundir las bombillas.

Si se ha desconectado la batera, el
vehculo puede comportarse de forma
inusual al circular durante los primeros 8
km aproximadamente despus de haber
vuelto a conectar la batera, debido a que
el sistema de gestin del motor debe
reajustarse con el motor.

Desconecte los cables en el orden


inverso.

El sistema de audio debe programarse


de nuevo con el cdigo de teclado
antirrobo, si procede.

144

Batera del vehculo


PUNTOS DE CONEXIN DE
BATERA

2
1

E75702

ATENCIN
No conecte ningn aparato elctrico
directamente a la batera del
vehculo.
Hay tres puntos de conexin disponibles
que proporcionan un mximo de 60A de
corriente cada uno. Pida a su Taller
Autorizado informacin sobre accesorios
apropiados para su vehculo.
1. Suelte los clips.
2. Suba la cubierta.

145

Seguridad infantil
Nota: La normativa de los sistemas de
retencin puede variar de un pas a otro.

ASIENTOS INFANTILES

En su Taller Autorizado encontrar una


seleccin de sistemas de retencin
infantiles homologados por la ECE, y
comprobados y aprobados
especficamente para su vehculo.

Dispositivos de seguridad
para nios para distintos
grupos de peso
El dispositivo de retencin correcto a
utilizar depende de la edad y del peso del
nio:
Asiento de seguridad para bebs
E68916

AVISOS
Los nios de una altura de hasta 150
cm o de hasta 12 aos de edad
deben ir sujetos en dispositivos de
retencin adecuados y homologados en
el asiento trasero.
Texto original segn la normativa
ECE R94.01: Mximo peligro! No
utilice dispositivos de retencin para
nios mirando hacia atrs en asientos que
lleven un airbag delante!
Cuando instale un
asiento/dispositivo de retencin
para nios lea y siga siempre las
instrucciones del fabricante.

E68918

Los bebs de un peso inferior a 13 kg


deben llevarse en asientos de seguridad
para bebs (Grupo 0+) orientados hacia
atrs en el asiento trasero.

No modifique los sistemas de


retencin en ningn modo.
No lleve nunca un nio en el regazo
mientras est en marcha el vehculo.
No deje a los nios desatendidos
en el vehculo.
Si el vehculo ha estado implicado
en un accidente, haga que un
experto examine el asiento de
seguridad para nios, ya que podra estar
daado.

146

Seguridad infantil
Asiento de seguridad para nios

Los nios de un peso de entre 13 y 18 kg


deben llevarse en asientos de seguridad
para nios (Grupo 1) en el asiento trasero.

E68920

COLOCACIN DE LOS ASIENTOS INFANTILES


Posiciones de los asientos infantiles
Categoras por grupos de peso
0

0+

Hasta 10
kg

Hasta 13
kg

9 - 18 kg

15 - 25 kg

22 - 36
kg

Asiento
de seguridad
para
bebs

Asiento
de seguridad
para
bebs

Asiento
de seguridad
para
nios

Cojn
elevador

Cojn
elevador

Asiento del acompaante con airbag

Asiento del acompaante sin airbag

Asientos traseros

Asientos de la 2 fila
con ISOFIX en parte
trasera

IU

IU

IU

Posiciones

147

Seguridad infantil
Categoras por grupos de peso

Posiciones

0+

Hasta 10
kg

Hasta 13
kg

9 - 18 kg

15 - 25 kg

22 - 36
kg

Asiento
de seguridad
para
bebs

Asiento
de seguridad
para
bebs

Asiento
de seguridad
para
nios

Cojn
elevador

Cojn
elevador

C, D, E

A, B, B1, C,
D

Clase de tamao
ISOFIX*

X No adecuado para nios de este grupo de peso.


U Adecuado para los dispositivos de retencin para nios de categora universal
homologados para utilizacin en este grupo de peso.
IU Adecuado para los dispositivos de retencin para nios ISOFIX de categora universal
homologados para utilizacin en este grupo de peso.
1

U Adecuado para los dispositivos de retencin para nios de categora universal


homologados para utilizacin en este grupo de peso.
* Segn se define en ECE 16.

148

Seguridad infantil
Asiento elevador (Grupo 2)

COJINES ELEVADORES
AVISOS
No monte un asiento o cojn
elevador con un cinturn para las
caderas solamente.
No monte un asiento o cojn
elevador con un cinturn que est
flojo o torcido.
No coloque el cinturn de seguridad
por debajo del brazo del nio o por
detrs de su espalda.
No utilice almohadas, libros o toallas
para elevar al nio.

E70710

Asegrese de que el nio est


sentado en posicin vertical.

Le recomendamos utilizar un cojn


elevador que combine un cojn con
respaldo, en lugar de solo un cojn. La
posicin de asiento elevada le permitir
colocar el cinturn de hombro del cinturn
de seguridad para adultos por el centro
del hombro del nio y el cinturn para las
caderas bien ajustado cruzando las
caderas.

Sujete los nios que pesen ms de


15 kg pero midan menos de 150 cm
en un cojn elevador.
ATENCIN
Al utilizar un asiento infantil en el
asiento trasero, asegrese de que el
asiento infantil est apoyado
firmemente contra el asiento del vehculo.
Es posible que sea necesario subir o bajar
el reposacabezas. Vase
Reposacabezas (pgina 77).

Cojn elevador (Grupo 3)

E68924

149

Seguridad infantil
El sistema ISOFIX consta de dos brazos
de enganche rgidos en el dispositivo de
retencin para nios que se acoplan a los
puntos de anclaje de los asientos de la 2
fila, donde se unen la banqueta y el
respaldo. Los puntos de anclaje de las
correas de sujecin van montados en la
parte trasera de los asientos de la
segunda fila para dispositivos de retencin
para nios con correa de sujecin
superior.

PUNTOS DE ANCLAJE
ISOFIX

Sujecin de dispositivos de
retencin para nios con
correa de sujecin superior

E68945

PELIGRO
Cuando utilice el sistema ISOFIX,
utilice un dispositivo que impida el
giro. Recomendamos el uso de una
correa de sujecin superior o una pata de
apoyo.
Nota: Cuando vaya a adquirir un
dispositivo de retencin ISOFIX,
asegrese de conocer el grupo de peso
y la clase de tamao ISOFIX correctos
para las ubicaciones de asientos
previstas. Vase Colocacin de los
asientos infantiles (pgina 147).

E68946

PELIGRO
No fije ninguna correa de sujecin
a ningn otro lugar que no sea el
punto de anclaje correcto de la
correa.

Su vehculo est equipado con puntos de


anclaje ISOFIX que se adaptan a
dispositivos de retencin para nios
ISOFIX homologados universales.

150

Seguridad infantil
SEGUROS PARA NIOS

E74584

Conexin

Desconexin
PELIGRO
No se pueden abrir las puertas
desde el interior si ha conectado los
seguros para nios.

151

Llantas y neumticos
Vehculos con ruedas traseras
sencillas

INFORMACIN GENERAL
Ajuste la presin del neumtico de
repuesto al valor mximo dado para la
combinacin vehculo/tamao de
neumtico.
Los datos de neumticos, llantas y
presiones de los neumticos para las
versiones especiales de modelos de
vehculos se proporcionan solamente en
la etiqueta de presin de neumticos de
estos vehculos.
Encontrar una etiqueta con los datos
sobre la presin de los neumticos en el
pilar B del vano de la puerta del
conductor.

E70947

CAMBIO DE UNA RUEDA

Vehculos con ruedas traseras


dobles

Rueda de repuesto
ATENCIN
Utilice slo los tamaos de rueda y
neumticos homologados. El uso de
neumticos de otro tamao puede
causar daos en su vehculo e invalidar
su homologacin nacional.
La rueda de repuesto est situada debajo
de la parte posterior del vehculo.
E70948

Si el vehculo cuenta con perno de


seguridad, retrelo girndolo en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Inserte completamente el extremo plano
del berbiqu (Bus, Furgoneta y Kombi) o
el brazo corto de la manivela del gato
(Chasis cabina y Camioneta con
plataforma) en el orificio gua. Grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
hasta que la rueda descanse en el suelo
y el cable est flojo.

152

Llantas y neumticos
El gato, el berbiqu y la manivela del gato
se encuentran en el compartimento
guardaobjetos del estribo delantero
derecho.

vehculos de las series 430 y 460

2
E70949

1. Retire la(s) tuerca(s) de palomilla.


2. Pase el soporte y el cable a travs de
la abertura de la rueda.

E70959

Gato

AVISOS
El gato entregado con el vehculo
solamente deber utilizarse para
cambiar una rueda en situaciones
de emergencia.
Antes de utilizar el gato del vehculo,
compruebe que no est daado ni
deformado y que la rosca est
lubricada y limpia de material extrao.

Monte la manivela del gato.


Deslice el extremo plano de la
manivela del gato sobre la vlvula de
bloqueo. Gire la manivela en el sentido
de las agujas del reloj hasta el tope.
Inserte la manivela en la bomba y
levante el vehculo con un movimiento
de bombeo.

Todos los vehculos excepto los


de las series 430 y 460

Nunca debe colocarse ningn


objeto entre el gato y el suelo o
entre el gato y el vehculo.
ATENCIN
Utilice nicamente los puntos de
colocacin especificados. El
posicionamiento en otros puntos
puede causar daos en la carrocera, la
direccin, la suspensin, el motor, el
sistema de frenos o los conductos de
alimentacin del combustible.

E70957

153

Llantas y neumticos

vehculos de las series 430 y 460

Despliegue la manivela del gato.

E70958

Inserte el gancho de la manivela en el


anillo del gato. Inserte el berbiqu en
el otro extremo de la manivela y grelo
en el sentido de las agujas del reloj.

Puntos de colocacin
delanteros
ATENCIN

E70951

Asegrese de que al colocar el gato


en un vehculo equipado con aire
acondicionado (A/A) en las plazas
traseras, no toca las tuberas del A/A ni el
fleje del depsito de combustible.

Coloque el gato debajo de los salientes


en la parte posterior del falso chasis.

154

Llantas y neumticos
Puntos de colocacin del gato
en la parte trasera

Todos los vehculos excepto los


de las series 430 y 460

Bus, Furgoneta y Kombi de


traccin delantera (vehculos de
las series 260, 280 y 300)

E70952

Cierre la tapa de la parte superior del gato


(posicin de almacenamiento). Los
pernos traseros del falso chasis delantero
encajan en el rebaje de la tapa del gato.

E70953

Abra la tapa de la parte superior del gato.


Colquelo debajo de la ballesta trasera,
justo delante de la rueda trasera.
Bus, Furgoneta y Kombi de
traccin delantera (vehculos de
las series 330 y 350)
Nota: Hay un bloque adicional en el
interior de la rueda de repuesto.

155

Llantas y neumticos

E74136

E70954

Abra la tapa de la parte superior del gato.


Coloque el gato en el bloque.

Todos los modelos Chasis cabina


y todos los modelos Bus,
Furgoneta y Kombi con propulsin
trasera (todos excepto los
vehculos de las series 430 y 460)

vehculos de las series 430 y 460


Nota: Coloque el gato debajo del eje, tan
cerca de la rueda que se va a levantar
como sea posible.

Nota: Coloque el gato debajo del eje, tan


cerca de la rueda que se va a levantar
como sea posible.

156

Llantas y neumticos
AVISOS
Si el vehculo est equipado con caja
de cambios manual, seleccione
primera o marcha atrs. Si lleva una
caja de cambios automtica, seleccione
estacionamiento (P).
Haga que salgan todos los
pasajeros del vehculo.
Asegure la rueda diagonalmente
opuesta con un bloque o un calzo
de rueda adecuado.
Asegrese de que las flechas de los
neumticos direccionales apunten
en la direccin de giro de las ruedas
al desplazarse el vehculo hacia delante.
Si se debe montar una rueda de repuesto
con las flechas sealando en la direccin
opuesta de giro, haga que un tcnico con
la formacin adecuada monte el
neumtico en la direccin correcta.
No trabaje bajo el vehculo cuando
ste est apoyado nicamente en
un gato.
Nota: Asegrese de que el gato est
vertical con respecto al punto de apoyo
del gato y que la base est plana sobre
el suelo.

E70955

Abra la tapa de la parte superior del gato.

Para desmontar una rueda


AVISOS
Estacione su vehculo de manera
que no dificulte el trfico, no quede
oculto ni corra ningn peligro.
Coloque un tringulo de
emergencia.
Asegrese de que el vehculo se
encuentra en un terreno nivelado y
firme, con las ruedas apuntando
hacia delante.

E70956

Desconecte el encendido y aplique


el freno de estacionamiento.

157

Retire el tapacubos.
Retire las tapas de las ruedas.
Afloje las tuercas de la rueda.

Llantas y neumticos
1
4

E70960

Levante el vehculo hasta que la rueda


quede separada del suelo.
Afloje y retire las tuercas y extraiga la
rueda.

Para montar una rueda


Asegrese de que no haya
lubricante (grasa o aceite) en las
roscas o en la superficie de
contacto entre los esprragos y las
tuercas de la rueda.

E70961

Nota: Las tuercas de las llantas de


aleacin pueden usarse tambin para la
rueda de repuesto de acero.

PELIGRO

Alinee y monte la rueda sobre los


esprragos de rueda. Asegrese de
que las arandelas planas de las
tuercas de rueda miran hacia la rueda.
Enrosque las tuercas de rueda y
apritelas.
Baje el vehculo y retire el gato.

Apriete las tuercas de la rueda a fondo


en el orden mostrado.
Coloque el tapacubos presionando
con fuerza con la palma de la mano.
Coloque las tapas de las tuercas
presionando con fuerza.
PELIGRO

Haga comprobar el par de apriete


de las tuercas de la rueda as como
la presin del neumtico lo antes
posible.

158

Llantas y neumticos
Para guardar la rueda

El kit de reparacin de neumticos se


encuentra en la guantera.

ATENCIN

Informacin general

No levante el soporte de la rueda de


repuesto sin que la rueda est
acoplada. El mecanismo de
cabrestante puede resultar daado si se
baja sin que la rueda est acoplada.

AVISOS
Dependiendo del tipo de neumtico
y de los daos que haya sufrido,
algunos pinchazos no se cerrarn
o lo harn slo en parte. La falta de
presin en las ruedas puede afectar a la
conduccin y hacer que se pierda el
control del vehculo.

Nota: La rueda est levantada por


completo solamente cuando el
mecanismo de cabrestante se desliza.

Ponga la rueda tumbada en el suelo


de modo que su cara exterior mire
hacia abajo. Incline el soporte y pselo
juntamente con el cable a travs de
la abertura central de la rueda. Apriete
la(s) tuerca(s) de palomilla.
Inserte completamente el extremo
plano del berbiqu en el orificio de gua
y grelo en el sentido de las agujas del
reloj. En los vehculos con perno de
seguridad, instlelo de nuevo
girndolo en el sentido de las agujas
del reloj.
Guarde el berbiqu, el gato y la
manivela del gato.

No utilice el kit de reparacin de


neumticos si el neumtico est ya
daado como consecuencia de
haber circulado desinflado.
Slo se pueden reparar los
pinchazos que se vean sobre la
llanta.
No intente reparar el neumtico si
el pinchazo est en un lateral.
El kit de reparacin de neumticos sella
la mayora de pinchazos en neumticos
(con un dimetro de hasta seis milmetros)
para restablecer provisionalmente la
movilidad.

KIT DE REPARACIN DE
NEUMTICOS

Tenga en cuenta las normas siguientes


al usar el kit:

PELIGRO
Las furgonetas de camping deben
seguir las instrucciones que
acompaan al kit de reparacin de
neumticos.

Es posible que su vehculo no disponga


de rueda de repuesto. En ese caso,
dispondr de un kit de reparacin de
neumticos de emergencia que se puede
usar para reparar un neumtico
pinchado.

159

Conduzca con precaucin y


evite dar volantazos o hacer
maniobras bruscas,
especialmente si el vehculo va muy
cargado o lleva remolque.
El kit le permitir hacer una reparacin
temporal de emergencia para que
pueda continuar su viaje hasta el
siguiente taller o concesionario. La
distancia mxima que se puede
recorrer en estas condiciones es de
200 kilmetros.
No supere una velocidad mxima
de 80 km/h.

Llantas y neumticos

Mantenga el kit fuera del alcance de


los nios.
Use el kit solamente si la temperatura
ambiente se encuentra entre 30 y
+70 C.

Uso del kit de reparacin de


neumticos
AVISOS
El aire comprimido puede tener un
efecto explosivo o propulsor.

Inflado del neumtico

Nunca deje sin vigilancia el kit de


reparacin de neumticos mientras
se est usando.

AVISOS
Revise los laterales del neumtico
antes de proceder a inflarlo. No
intente inflar el neumtico si est
agrietado, abollado o presenta algn otro
dao similar.

ATENCIN
No mantenga el compresor en
funcionamiento durante ms de 10
minutos.

No permanezca junto a la rueda


mientras est funcionando el
compresor.
Vigile los laterales del neumtico. Si
detecta grietas, abolladuras o daos
similares, apague el compresor y
deje salir el aire por la vlvula de seguridad
B. No siga conduciendo con este
neumtico.

Nota: Use el kit de reparacin de


neumticos solamente para el vehculo
con el que se ha suministrado.

Cambie la botella del obturador por


otra nueva antes de la fecha de
caducidad (indicada en la parte de
arriba de la botella).
Informe a los dems usuarios del
vehculo de que el neumtico ha sido
reparado temporalmente con el kit de
reparacin de neumticos, y
explqueles las condiciones especiales
en que debern conducir.

Aparque el vehculo a un lado de la


carretera. De esta forma no obstruir
el trfico y podr usar sin peligro el kit
de reparacin de neumticos.
Aplique el freno de estacionamiento,
aunque haya estacionado en una
carretera de firme nivelado, para
asegurarse de que el vehculo no se
va a mover.
No intente sacar ningn objeto, como
clavos o tornillos, desde el interior del
neumtico.
Deje el motor en marcha mientras
utiliza el kit de reparacin de
neumticos, salvo si est en un lugar
cerrado o ms ventilado (por ejemplo,
dentro de un edificio). En tales
circunstancias, encienda el compresor
con el motor apagado.

El sellador contiene goma natural


de ltex. Evite el contacto con la piel
y la ropa. Si as ocurre, lave
inmediatamente con abundante agua las
reas afectadas y pngase en contacto
con su mdico.
Si al cabo de siete minutos la
presin del neumtico no ha llegado
a 1,8 bar (26 psi), es probable que
el neumtico est demasiado daado
para que sea posible una reparacin
temporal. No siga conduciendo con ese
neumtico.

160

Llantas y neumticos
ATENCIN
El cierre de la botella se perfora al
enroscar la botella en la sujecin. No
desenrosque la botella del soporte
puesto que se escapar el obturador.

B
J
C
I
D
H

E
G

F
E94973

161

Llantas y neumticos

1.

Tapn de proteccin

Vlvula de descarga de presin

Latiguillo

Tapn naranja

Sujetabotellas

Manmetro

Enchufe de alimentacin con cable

Interruptor del compresor

Etiqueta

Tapa de la botella

Botella de obturador
10.
11.

Abra la tapa del kit de reparacin de


neumticos.

2. Despegue de la caja la etiqueta I que


indica la velocidad mxima permitida
de 80 km/h y pguela en el tablero de
mandos, donde el conductor pueda
verla. Asegrese de que la etiqueta
no tapa nada importante.
3. Saque el latiguillo C y el enchufe de
alimentacin con cable G fuera del kit.
4. Desenrosque el tapn naranja D y la
tapa de la botella J.
5. Enrosque la botella de obturador K a
derechas en el portabotellas E hasta
que est completamente apretada.
6. Extraiga el tapn de la vlvula del
neumtico daado.
7. Desprenda el tapn de proteccin A
del latiguillo C y enrosque el latiguillo
C firmemente en la vlvula del
neumtico daado.
8. Asegrese de que el interruptor del
compresor H est en la posicin 0.
9. Conecte el enchufe G a la toma del
mechero o a otra toma auxiliar. Vase
Encendedor (pgina 79). Vase
Enchufes auxiliares (pgina 79).

12.

13.
14.

15.
16.

162

Arranque el motor.
Coloque el interruptor del compresor
H en la posicin 1.
Infle el neumtico durante un
mximo de siete minutos y hasta
una presin entre 1,8 bar (26 psi) y
3,5 bar (51 psi). Coloque el
interruptor del compresor H en la
posicin 0 y compruebe la presin
actual del neumtico con el
manmetro F.
Desconecte el enchufe G de la toma
del mechero o de otra toma auxiliar.
Desenrosque rpidamente el
latiguillo C de la vlvula del
neumtico y vuelva a colocar el
tapn de proteccin A. Apriete de
nuevo la caperuza de la vlvula.
Deje la botella de obturador K en el
portabotellas E.
Ponga el kit de reparacin de
neumticos, la tapa de la botella y el
tapn naranja en un lugar del
vehculo que sea seguro y de fcil
acceso. Volver a necesitar el kit al
comprobar la presin del neumtico.

Llantas y neumticos
17.

Conduzca inmediatamente unos


tres kilmetros para que el obturador
pueda cerrar la zona daada.

6. Una vez haya inflado el neumtico a


su presin correcta, coloque el
interruptor del compresor H en la
posicin 0, retire el enchufe G de la
toma, desenrosque el latiguillo C,
sujete el tapn de la vlvula y vuelva
a colocar el tapn de proteccin A.
7. Deje la botella de obturador K en el
portabotellas E y guarde el kit de
forma segura en su ubicacin original.
8. Conduzca hasta el siguiente centro
especializado en neumticos para
sustituir el neumtico daado. Antes
de desmontar el neumtico de la
llanta, informe al personal del taller que
el neumtico contiene obturador.
Sustituya el kit en cuanto sea posible
despus de haberlo usado una vez.

Nota: La presin puede subir hasta 6 bar


(87 psi) cuando se bombea obturador por
la vlvula del neumtico, pero vuelve a
descender al cabo de unos 30 segundos.
PELIGRO
Si durante la conduccin nota
ruidos, vibraciones violentas o
movimientos bruscos, reduzca la
velocidad y conduzca con cuidado hasta
un lugar en el que pueda detener el
vehculo con seguridad. Vuelva a revisar
el neumtico y la presin. Si el neumtico
tiene una presin inferior a 1,3 bar (19 psi)
o presenta grietas o daos similares, no
siga conduciendo con ese neumtico.

Nota: Recuerde que los kits de


emergencia para reparacin de
neumticos slo ofrecen una solucin de
carcter temporal. Las normas sobre
reparacin de neumticos despus de
usar el kit de reparacin de neumticos
pueden variar de un pas a otro. Consulte
a un especialista en neumticos.

Comprobacin de la presin
de los neumticos
1.

2.
3.

4.

5.

Detenga el vehculo despus de


conducir unos tres kilmetros.
Compruebe la presin del neumtico
daado y corrjala si es necesario.
Conecte el kit y consulte la presin del
neumtico en el manmetro F.
Si la presin del neumtico con
obturador es de 1,3 bar (19 psi) o ms,
reglela hasta alcanzar la presin
especificada. Vase
Especificaciones tcnicas
(pgina 165).
Siga una vez ms el procedimiento de
inflado para reponer el nivel del
neumtico.
Vuelva a comprobar la presin del
neumtico en el manmetro F. Si la
presin es demasiado alta, desinfle el
neumtico hasta llegar a la presin
especificada usando la vlvula de
seguridad B.

PELIGRO
Antes de reanudar la conduccin,
asegrese de que el neumtico
tiene la presin recomendada.
Vase Especificaciones tcnicas
(pgina 165). Controle la presin hasta que
cambie el neumtico.
Las botellas de obturador vacas se
pueden tratar como residuos domsticos
normales. Devuelva al concesionario el
obturador sobrante, o bien elimnelo
cumpliendo la legislacin local sobre
residuos.

163

Llantas y neumticos
CUIDADO DE LOS
NEUMTICOS

USO DE NEUMTICOS DE
INVIERNO
ATENCIN
Asegrese de que est utilizando las
tuercas de rueda correctas para el
tipo de rueda para la que se han
montado los neumticos de invierno.
Si se utilizan neumticos de invierno,
asegrese de que las presiones de los
neumticos sean correctas. Vase
Especificaciones tcnicas (pgina
165).

E70415

Para asegurarse de que los neumticos


delanteros y traseros de su vehculo se
desgastan por igual y duran ms, le
recomendamos que cambie los
neumticos delanteros a la posicin de
los traseros y viceversa a intervalos
regulares de 15000 a 20000 km.

USO DE CADENAS
ANTIDESLIZANTES
Todos los vehculos
AVISOS
No conduzca a ms de 50 km/h.

ATENCIN
Al aparcar junto a un bordillo, procure
no rozar con l los costados del
neumtico.

No utilice cadenas de nieve en


carreteras sin nieve.

Si tiene que subir a un bordillo, hgalo


despacio y con las ruedas en ngulo recto
con respecto al bordillo.

ATENCIN
Si el vehculo va equipado con
embellecedores de rueda, retrelos
antes de montar cadenas de nieve.

Compruebe con regularidad si las bandas


de rodadura presentan cortes, cuerpos
extraos o un desgaste irregular. El
desgaste irregular puede indicar que la
rueda no est alineada conforme a la
especificacin.

Nota: El ABS seguir funcionando


normalmente.
Utilice solamente cadenas para nieve con
eslabones pequeos.
Utilice solamente cadenas antideslizantes
en las ruedas motrices.

164

Llantas y neumticos
Vehculos con traccin
delantera

Si su vehculo lleva neumticos 215/75 R


16 C, coloque neumticos 195/75 R 16 C
(M+S) en las ruedas delanteras. Infle los
neumticos a la presin mxima
permitida.

Nota: Los neumticos 195/75 R 16 C


estn autorizados en los documentos de
matriculacin del vehculo para uso en el
eje delantero nicamente.

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Presin de los neumticos (en fro)
Bus
Presin de los neumticos
Carga normal
Versin

280

Carga completa

Tamao de los
neumticos

Delante

Detrs

Delante

Detrs

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

185/75 R 16 C

3 (43)

3 (43)

3,7 (54)

4,1 (59)

280

195/70 R 15 C

3 (43)

3 (43)

3,6 (52)

3,9 (57)

280

205/65 R 16 C

2,8 (41)

2,8 (41)

3,4 (49)

3,7 (54)

350

215/75 R 16 C

3,7 (54)

4,7 (68)

3,7 (54)

4,7 (68)

410

185/75 R 16 C

4,7 (68)

4,1 (59)

4,7 (68)

4,1 (59)

Furgoneta y Kombi - Propulsin trasera


Presin de los neumticos
Carga normal
Versin

Tamao de los
neumticos

Carga completa

Delante

Detrs

Delante

Detrs

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

300

205/75 R 16 C

3,5 (51)

4,2 (61)

3,5 (51)

4,2 (61)

330

215/75 R 16 C

3,4 (49)

4,5 (65)

3,4 (49)

4,5 (65)

350

215/75 R 16 C

3,8 (55)

4,7 (68)

3,8 (55)

4,7 (68)

165

Llantas y neumticos
Carga normal

Carga completa

Tamao de los
neumticos

Delante

Detrs

Delante

Detrs

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

430

185/75 R 16 C

4,5 (65)

3,3 (48)

4,5 (65)

4,1 (59)

430

195/75 R 16 C

4,6 (67)

3,7 (54)

4,6 (67)

3,7 (54)

460

185/75 R 16 C

4,7 (68)

4,75 (69)

4,7 (68)

4,75 (69)

460

195/75 R 16 C

4,6 (67)

4,3 (62)

4,6 (67)

4,3 (62)

Versin

Furgoneta y Kombi - Traccin delantera


Presin de los neumticos
Carga normal

Carga completa

Tamao de los
neumticos

Delante

Detrs

Delante

Detrs

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

260

195/70 R 15 C

3,3 (48)

3,3 (48)

3,4 (49)

3,5 (51)

260

205/65 R 16 C

3,3 (48)

3,3 (48)

3,4 (49)

3,5 (51)

280

195/70 R 15 C

3,6 (52)

4,2 (61)

3,7 (54)

4,2 (61)

280

205/65 R 16 C

3,4 (49)

3,5 (51)

3,6 (52)

4 (58)

300

195/70 R 15 C

3,9 (57)

4,2 (61)

4 (58)

4,5 (65)

300

205/65 R 16 C

3,8 (55)

4 (58)

3,9 (57)

4,3 (62)

330

215/75 R 16 C

3,4 (49)

4,5 (65)

3,4 (49)

4,5 (65)

350

215/75 R 16 C

3,5 (51)

4,7 (68)

3,5 (51)

4,7 (68)

235/45 R18
98LI (XL)

2,8 (41)

2,9 (42)

2,8 (40)

2,9 (42)

Versin

SportVan

166

Llantas y neumticos
Chasis cabina y Camioneta con plataforma
Presin de los neumticos
Carga normal

Carga completa

Tamao de los
neumticos

Delante

Detrs

Delante

Detrs

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

300

205/75 R 16 C

3,5 (51)

4,2 (61)

3,5 (51)

4,2 (61)

330

215/75 R 16 C

3,4 (49)

4,5 (65)

3,4 (49)

4,5 (65)

350

185/75 R 16 C

4,7 (68)

3,3 (48)

4,7 (68)

3,3 (48)

350

195/75 R 16 C

4,6 (67)

3,3 (48)

4,6 (67)

3,3 (48)

350

215/75 R 16 C

3,5 (51)

4,7 (68)

3,5 (51)

4,7 (68)

430

185/75 R 16 C

4,7 (68)

4,1 (59)

4,7 (68)

4,1 (59)

430

195/75 R 16 C

4,6 (67)

3,7 (54)

4,6 (67)

3,7 (54)

460

185/75 R 16 C

4,7 (68)

4,75 (69)

4,7 (68)

4,75 (69)

460

195/75 R 16 C

4,6 (67)

4,3 (62)

4,6 (67)

4,3 (62)

Versin

Chasis cabina y Camioneta con plataforma - Traccin delantera


Presin de los neumticos
Carga normal

Carga completa

Tamao de los
neumticos

Delante

Detrs

Delante

Detrs

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

bares
(lbf/in)

300

195/70 R 15 C

4 (58)

4,5 (65)

4 (58)

4,5 (65)

300

205/65 R 16 C

3,8 (55)

4,3 (62)

3,8 (55)

4,3 (62)

330

215/75 R 16 C

3,4 (49)

4,5 (65)

3,4 (49)

4,5 (65)

350

215/75 R 16 C

3,5 (51)

4,7 (68)

3,5 (51)

4,7 (68)

Versin

167

Identificacin del vehculo


PLACA DE IDENTIFICACIN
DEL VEHCULO

NMERO DE
IDENTIFICACIN DEL
VEHCULO (VIN)

E85610

Nmero de identificacin del


vehculo

Peso bruto autorizado

Peso bruto de vehculo y


remolque

Peso mximo de eje delantero

Peso mximo de eje trasero

E71369

El nmero de identificacin del vehculo


est grabado en el paso de rueda
delantero derecho. Tambin se muestra
en el lado izquierdo del salpicadero.

El nmero de identificacin del vehculo y


los pesos mximos se indican en una
placa situada en la parte inferior de la
cerradura de la puerta del acompaante.

168

Especificaciones tcnicas
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimensiones del vehculo
Batalla corta

E71261

169

Especificaciones tcnicas

E71262

Ref.

Descripcin de dimensiones

Longitud mxima - sin peldao trasero (Furgoneta


y Kombi)

4863 (191,5)

Longitud mxima - sin peldao trasero (Chasis


cabina y Camioneta con plataforma sin caja con
cartolas)

5114 (201,3)

Longitud mxima - sin peldao trasero (Chasis


cabina y Camioneta con plataforma con caja con
cartolas)

5258 (207)

Longitud mxima - con peldao trasero (Furgoneta


y Kombi)

4965 (195,5)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Furgoneta y Kombi)

5006 (197,1)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma sin
caja con cartolas)

5249 (206,7)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma con
caja con cartolas)

5258 (207)

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Furgoneta y Kombi)

1974 (77,7)

170

Dimensin en mm
(pulgadas)

Especificaciones tcnicas
Ref.

Descripcin de dimensiones

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma versin estrecha)

2007 (79)

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma versin ancha)

2207 (86,9)

C1

Altura total - Techo bajo (Furgoneta y Kombi)

1997 - 2089 (78,6 - 82,2)

C1

Altura total - Techo bajo (Chasis cabina y


Camioneta con plataforma)

1974 - 2035 (77,7 - 80,1)

C2

Dimensin en mm
(pulgadas)

Altura total - Techo semialto (Furgoneta y Kombi) 2313 - 2405 (91,1 - 94,7)

C3

Altura total - Techo extraalto

Batalla (Furgoneta y Kombi)

2933 (115,5)

Batalla (Chasis cabina y Camioneta con plataforma)

3137 (123,5)

Ancho de va - Delante

1737 - 1745 (68,4 - 68,7)

Ancho de va - Detrs

1700 - 1718 (66,9 - 67,6)

171

Especificaciones tcnicas
Batalla media

E71263

172

Especificaciones tcnicas

E71264

Ref.

Descripcin de dimensiones

Longitud mxima - Techo semialto (Furgoneta y


Kombi)

5301 (208,7)

Longitud mxima - sin peldao trasero (Chasis


cabina y Camioneta con plataforma sin caja con
cartolas)

5552 (218,6)

Longitud mxima - sin peldao trasero (Chasis


cabina doble y Camioneta con plataforma con caja
con cartolas)

5792 (228)

Longitud mxima - sin peldao trasero (Chasis


cabina y Camioneta con plataforma con caja con
cartolas)

5775 (227,4)

Longitud mxima - con peldao trasero (Furgoneta


y Kombi)

5332 (209,9)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Furgoneta y Kombi)

5373 (211,5)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma sin
caja con cartolas)

5616 (221,1)

173

Dimensin en mm
(pulgadas)

Especificaciones tcnicas
Ref.

Descripcin de dimensiones

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma con
caja con cartolas)

5708 (224,7)

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Furgoneta y Kombi)

1974 (77,7)

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma versin estrecha)

2007 (79)

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma versin ancha)

2207 (86,9)

Altura total - Techo bajo (Furgoneta y Kombi)

1995 - 2056 (78,6 80,9)

C1

Altura total - Techo bajo (Chasis cabina y


Camioneta con plataforma)

2029 - 2106 (79,9 82,9)

C1

Altura total - Techo bajo (Chasis cabina doble y


Camioneta con plataforma)

2039 - 2137 (80,3 - 84,1)

C1

Dimensin en mm
(pulgadas)

C2

Altura total - Techo semialto (Furgoneta y Kombi) 2382 - 2390 (93,8 - 94)

C3

Altura total - Techo extraalto (Furgoneta y Kombi) 2546 - 2617 (100,2 - 103)

Batalla (Furgoneta y Kombi)

3300 (129,9)

Batalla (Chasis cabina y Camioneta con plataforma)

3504 (138)

Ancho de va - Delante

1737 - 1745 (68,4 - 68,7)

E
E

Ancho de va - Detrs (Todos con ruedas traseras


1700 - 1718 (66,9 - 67,6)
sencillas)

Ancho de va - Detrs (Chasis cabina y Camioneta


con plataforma con ruedas traseras dobles)

174

1642 (64,6)

Especificaciones tcnicas
Batalla larga

E71265

175

Especificaciones tcnicas

E71266

Ref.

Descripcin de dimensiones

Longitud mxima - Techo semialto (Furgoneta y


Kombi)

5751 (226,4)

Longitud mxima - Techo extraalto (Furgoneta y


Kombi)

5751 (226,4)

Longitud mxima - Techo extraalto (Furgoneta y


Kombi con bastidor largo)

6474 (254,9)

Longitud mxima - sin peldao trasero (Chasis


cabina y Camioneta con plataforma sin caja con
cartolas)

6002 (236,3)

Longitud mxima - sin peldao trasero (Chasis


cabina y Camioneta con plataforma con caja con
cartolas)

6175 (243,1)

Longitud mxima - sin peldao trasero (Chasis


cabina doble y Camioneta con plataforma con caja
con cartolas) con bastidor largo

6142 (241,8)

Longitud mxima - con peldao trasero (Furgoneta


y Kombi)

5782 (227,6)

Longitud mxima - con peldao trasero (Furgoneta


y Kombi con bastidor largo)

6505 (256,1)

176

Dimensin en mm
(pulgadas)

Especificaciones tcnicas
Ref.

Descripcin de dimensiones

Longitud mxima - con peldao trasero (Bastidor


largo sin caja con cartolas)

6390 (251,6)

Longitud mxima - con peldao trasero (Chasis


cabina con bastidor largo con caja con cartolas)

6675 (262,8)

Longitud mxima - con peldao trasero (Chasis


cabina doble con bastidor largo con caja con
cartolas)

6592 (259,5)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Furgoneta y Kombi)

5823 (229,3)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Furgoneta y Kombi con bastidor largo)

6546 (257,7)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma sin
caja con cartolas)

6066 (238,8)

Longitud mxima - con bastidor prolongado con


equipo de remolque (Chasis cabina y Camioneta
con plataforma sin caja con cartolas)

6448 (253,9)

Longitud mxima - con equipo de remolque


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma con
caja con cartolas)

6108 (240,5)

Longitud mxima - con bastidor prolongado con


equipo de remolque (Chasis cabina y Camioneta
con plataforma con caja con cartolas)

6608 (260,2)

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Furgoneta y Kombi)

1974 (77,7)

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma versin estrecha)

2007 (79)

Anchura total - sin incluir los retrovisores exteriores


(Chasis cabina y Camioneta con plataforma versin ancha)

2207 (86,9)

C1

Altura total - Techo bajo (Chasis cabina y


Camioneta con plataforma)

2010 - 2098 (79,1 - 82,6)

C1

Altura total - Techo bajo (Chasis cabina doble y


Camioneta con plataforma)

2021 - 2112 (79,6 - 83,1)

177

Dimensin en mm
(pulgadas)

Especificaciones tcnicas
Ref.

Descripcin de dimensiones

Dimensin en mm
(pulgadas)

Altura total - Techo semialto (Furgoneta y Kombi)

2390 - 2403 (94,1 94,6)

C2

Altura total - Techo semialto (Furgoneta y Kombi


con bastidor largo)

2608 - 2622 (102,7 103,2)

C2

Altura total - Techo extraalto (Furgoneta y Kombi


con bastidor largo)

2608 - 2629 (102,7 103,5)

Altura total - Techo extraalto (Furgoneta y Kombi)

2609 - 2619 (102,7 103,1)

C2

C3
C3

Altura total - Bastidor largo (Chasis cabina)

2015 - 2107 (79,3 - 83)

C3

Altura total - Bastidor largo (Chasis cabina doble)

2018 - 2118 (79,4 - 83,4)

Batalla (Furgoneta y Kombi)

3750 (147,6)

Batalla (Chasis cabina y Camioneta con plataforma)

3954 (155,7)

Ancho de va - Delante

1737 - 1745 (68,4 - 68,7)

Ancho de va - Detrs (Furgoneta y Kombi)

1700 - 1718 (66,9 - 67,6)

Ancho de va - Detrs (Chasis cabina y Camioneta


con plataforma con ruedas traseras dobles)

1642 (64,6)

178

Especificaciones tcnicas
Dimensiones del equipo de remolque
Furgoneta y Kombi

C
B

D
E
F

E71267

Ref.

Descripcin de dimensiones

Centro de la rueda - extremo de la bola de


remolque (bastidor estndar)

1140 (44,9)

Centro de la rueda - extremo de la bola de


remolque (bastidor largo)

1863 (73,3)

Centro de la bola de remolque - larguero

416 (16,4)

179

Dimensin en mm
(pulgadas)

Especificaciones tcnicas
Ref.

Descripcin de dimensiones

Dimensin en mm
(pulgadas)

Lado interior del larguero

832 (32,8)

Centro de la bola de remolque - centro del primer


punto de sujecin

334 (13,1)

Centro de la bola de remolque - centro del


segundo punto de sujecin

403,5 (15,9)

Centro de la bola de remolque - centro del tercer


punto de sujecin

473 (18,6)

180

Especificaciones tcnicas
Chasis cabina y Camioneta con plataforma

C
B

D
E
E71268

Ref.

Descripcin de dimensiones

Centro de la rueda - extremo de la bola de


remolque (bastidor estndar)

1180 (46,5)

Centro de la rueda - extremo de la bola de


remolque (bastidor largo)

1562 (61,5)

Centro de la bola de remolque - larguero

418 (16,5)

181

Dimensin en mm
(pulgadas)

Especificaciones tcnicas
Ref.

Descripcin de dimensiones

Dimensin en mm
(pulgadas)

Lado interior del larguero

836 (32,9)

Centro de la bola de remolque - centro del primer


punto de sujecin

237 (9,3)

Centro de la bola de remolque - centro del


segundo punto de sujecin

343,5 (13,5)

182

Telfono
Si el sistema de control por voz y
Bluetooth se utiliza durante un periodo
prolongado mientras el vehculo est
parado, asegrese de que el motor est
en marcha para evitar que se descargue
la batera.

INFORMACIN GENERAL
En esta seccin se describen las
funciones y caractersticas del sistema de
control por voz y de telfono mvil
Bluetooth.
En esta seccin se tratan las siguientes
variantes:

CONFIGURACIN DEL
TELFONO

Telfono mvil con soporte de


conexin para telfono mvil sin
sistema de control por voz.
Sistema de control por voz y
Bluetooth con soporte de conexin
para telfono mvil.
Sistema de control por voz y
Bluetooth sin soporte de conexin
para telfono mvil.

Requisitos para la conexin al


soporte de conexin
El telfono debe colocarse en un soporte
para telfonos mviles para poder
utilizarse como un telfono con soporte
de conexin con el sistema de control por
voz/manos libres. Su Taller Autorizado le
suministrar el soporte adecuado para su
telfono.

La parte de telfono mvil Bluetooth del


sistema proporciona una interaccin con
el sistema de audio o navegacin, y con
su telfono mvil. Le permite utilizar el
sistema de audio o el sistema de
navegacin para enviar y recibir llamadas
sin tener que emplear su telfono mvil.

Colocacin del telfono en el


soporte de conexin
Nota: Su telfono debe instalarse en un
soporte para telfonos mviles para
poder conectar el telfono al soporte de
conexin.

La parte de control por voz del sistema


se puede utilizar para controlar lo
siguiente:

Conecte su telfono al soporte de


conexin.

Llamadas de telfono mvil


Funciones del sistema de audio
Funciones del sistema de control de
climatizacin del vehculo

1.

Coloque la base del telfono en el


soporte de conexin.

Nota: Asegrese de que empuja el


telfono hacia atrs del todo en el soporte
de conexin.

Nota: El telfono mvil no se desconecta


inmediatamente despus de quitar el
contacto: el retardo de desactivacin est
preestablecido en 10 minutos. Este
periodo de tiempo puede ajustarse entre
0 y 60 minutos. Dependiendo de su
telfono mvil puede crear en la agenda
de su telfono mvil una entrada con el
nombre Timer y el retardo que desee
como el nmero.

2. Presione el telfono hacia abajo hasta


que se oiga un clic.

183

Telfono
Mvil

2
Domicilio

Oficina

Fax
E87688

Nota: La conexin al sistema se mostrar


en su telfono.

Cmo hacer de un telfono un


telfono activo

Phonebook (agenda
telefnica)

Cuando utiliza el sistema por primera vez,


no hay ningn telfono conectado al
sistema.

Despus de iniciar, el acceso a la agenda


puede sufrir un retardo de hasta 2
minutos.

Despus de conectar el encendido, el


sistema reconoce de forma diferente el
telfono con soporte de conexin y el
telfono Bluetooth.

Categoras de la agenda
Dependiendo de la entrada de su
telfono, pueden mostrarse diferentes
categoras en la unidad de audio o
navegacin.

Telfono Bluetooth
Despus de vincular un telfono
Bluetooth al sistema, este telfono pasa
a ser el telfono activo. Para ms
informacin remtase al men del
telfono.

Por ejemplo:
M

Mvil

Oficina

Domicilio

Fax

Sin embargo, en algunos casos es


necesario activar el telfono Bluetooth
pulsando el botn de emisora
presintonizada apropiado en la unidad de
audio o navegacin.

Nota: Las entradas pueden aparecer sin


categorizar.

Al volver a conectar el encendido, el


sistema selecciona el ltimo telfono
activo.

La categora tambin puede indicarse


mediante un icono:

Vinculacin de otro telfono


Bluetooth

Telfono

Nota: Antes de poder vincular otro


telfono Bluetooth, se debe desactivar la
conexin Bluetooth activa en ese
momento mediante el telfono mvil.

184

Telfono
Nota: Si existe una llamada en curso
cuando se selecciona como nuevo
telfono activo el telfono que se est
utilizando, la llamada se pasa al sistema
de audio del vehculo.

Vincule un nuevo telfono Bluetooth


segn se describe en los requisitos para
la conexin Bluetooth.
Es posible acceder a los telfonos
memorizados en el sistema mediante la
lista de telfonos de la unidad de audio o
navegacin.

Nota: Aunque se conecte al sistema del


vehculo, su telfono se puede utilizar de
la forma normal.

Nota: Si se han vinculado seis telfonos


Bluetooth (cinco telfonos Bluetooth en
el sistema de telfono con soporte de
conexin), uno de ellos debe eliminarse
para poder vincular un nuevo telfono.

Requisitos para la conexin


Bluetooth
Es necesario cumplir los siguientes puntos
para que se pueda establecer la conexin
del telfono Bluetooth.

Telfono con soporte de conexin


Si tiene el telfono colocado en el soporte
de conexin para el telfono mvil, no
pasa a ser automticamente el telfono
activo.

1.

En estos casos, remtase a Cambio del


telfono activo en la seccin apropiada
que describe el sistema montado en su
vehculo.

2.
3.
4.
5.

CONFIGURACIN DE
BLUETOOTH
Antes de poder usar un telfono en el
vehculo es necesario vincularlo antes al
sistema de telfono del vehculo.

La funcin Bluetooth debe estar


activada en el telfono y en la unidad
de audio. Para ms informacin,
remtase a la gua del usuario de su
telfono.
El modo privado no debe estar
activado en el telfono Bluetooth.
Busque un dispositivo de audio.
Seleccione Ford Audio.
El n PIN Bluetooth 0000 debe
introducirse con el teclado del
telfono.

Nota: Si se apaga el sistema de


audio/navegacin, se desconectar la
llamada en curso. Si se quita el contacto,
la llamada seguir activa.

Manipulacin de los telfonos


Se puede conectar un telfono al sistema
del vehculo utilizando una conexin
mediante soporte de conexin o una
conexin Bluetooth.
En los vehculos que disponen de soporte
de conexin para telfono mvil, se
pueden vincular hasta cinco telfonos
Bluetooth al sistema del vehculo.
En los vehculos que no cuentan con
soporte de conexin para telfono mvil,
se pueden vincular hasta seis telfonos
Bluetooth al sistema del vehculo.

185

Telfono
Compatibilidad de los
telfonos

Botn de voz y botn de modo

ATENCIN
Debido a que no existen estndares
normalizados, los fabricantes de
telfonos mviles implementan
distintos perfiles en sus dispositivos
Bluetooth. Debido a esto, se puede
producir una incompatibilidad entre el
telfono y el sistema manos libres, que
en algunos casos puede degradar
bastante el rendimiento del sistema. Para
evitar esta situacin solo se deben utilizar
telfonos recomendados. Consulte en su
Taller Autorizado la lista de telfonos
compatibles actualizada.

E87661

Telfonos con sistema operativo


Symbian

Botn de voz

Botn de modo

Las llamadas entrantes se pueden


aceptar pulsando el botn MODE una vez,
o finalizar pulsndolo dos veces.

Nota: En algunos telfonos es necesario


instalar un archivo especial para que sea
posible acceder sin restricciones a la
agenda va Bluetooth. Este archivo se
llama archivo SIS y estar disponible en la
pgina web de Ford. Para ms
informacin consulte en su Taller
Autorizado.

Botn de voz y botn de


aceptar/rechazar

MANDOS DEL TELFONO


Finalizar o rechazar llamadas
Pulsando alguno de los botones de
funcin de la unidad de audio o
navegacin (ejemplo: AM/FM, CD/AUX)
se pueden finalizar llamadas activas o
rechazar llamadas entrantes.

E87662

Mando a distancia
Es posible que en su vehculo se haya
montado uno de los diferentes tipos de
mandos a distancia:

Botn de voz

Botn de aceptar/rechazar

El botn VOICE se usa para activar o


desactivar el sistema de control por voz.

186

Telfono
En los vehculos con un botn de
aceptar/rechazar, las llamadas pueden
aceptarse y rechazarse pulsando el botn
correspondiente.

USO DEL TELFONO VEHCULOS SIN: SISTEMA


DE NAVEGACIN

Nota: Algunas unidades de audio


incorporan los botones de
aceptar/rechazar en el marco frontal de
la unidad. Su funcionamiento es el mismo.

En este captulo se describen las


funciones de telfono de la unidad de
audio.

Botn de modo en el volante

Nota: Remtase a la gua de audio para


obtener informacin sobre los controles.
Debe existir un telfono activo.
Aunque se conecte a la unidad de audio,
su telfono se puede utilizar de la forma
normal.
Nota: Para salir del men de telfono
pulse cualquier de los botones de fuente
de audio CD, AM/FM o AUX.

Cmo hacer una llamada


Marcacin de un nmero

E87663

Puede acceder a la agenda de su


telfono con el telfono en el soporte de
conexin o a travs de Bluetooth. Las
entradas aparecern en la pantalla de la
unidad de audio.

Botn de modo solamente

1.

Pulse el botn PHONE o el botn de


aceptar llamada.

2. Pulse el botn MENU.


3. Pulse repetidamente el botn MENU
hasta que aparezca PHONEBOOK.
4. Pulse los botones de bsqueda para
seleccionar el nmero de telfono que
desee.

E87664

En vehculos sin botn VOICE, el botn


MODE del mando a distancia se utiliza
para activar o desactivar el sistema de
control por voz.

Nota: Pulse y mantenga pulsado el botn


de bsqueda para saltar a la siguiente
letra del alfabeto.

Nota: No se podr utilizar el botn MODE


para activar el sistema de control por voz
durante una llamada activa o entrante.

5. Pulse el botn PHONE o el botn de


aceptar llamada para marcar el
nmero de telfono seleccionado.

No podr utilizar el botn MODE para


controlar el sistema de audio.

187

Telfono
Si su unidad de audio dispone de un
teclado de telfono (botones 0 a 9, * y #)
tambin puede llamar directamente
marcando el nmero con los botones y
pulsando el botn de aceptar llamada.

Nota: Si el telfono activo no proporciona


una lista de llamadas enviadas, se
muestra el nmero o la entrada de la
agenda correspondiente a la ltima
llamada realizada.

1. Pulse el botn de aceptar llamada.


2. Marque el nmero con el teclado de
telfono de la unidad de audio.
3. Pulse el botn de aceptar llamada.

4. Pulse el botn de bsqueda de la


unidad de audio.
5. Pulse el botn PHONE o el botn de
aceptar llamada para marcar el
nmero de telfono seleccionado.

Nota: Si introduce un nmero incorrecto


al marcar el nmero, pulse el botn de
bsqueda hacia atrs para borrar el ltimo
nmero. Para borrar todos los nmeros
mantenga pulsado el botn de forma
prolongada.

Remarcacin del ltimo nmero


marcado
Nota: Aplica solo a unidades de audio
con teclado de telfono.
1. Pulse el botn de aceptar llamada.
2. Pulse otra vez el botn de aceptar
llamada para mostrar el ltimo nmero
marcado.
3. Pulse el botn de aceptar llamada una
tercera vez ms para marcar el
nmero.

Pulse y mantenga pulsado 0 para


introducir el signo +.
Finalizacin de una llamada
Las llamadas se pueden finalizar de
alguna de las siguientes maneras:

Pulsando uno de los botones


siguientes de la unidad de audio:
PHONE, CD, AM/FM o ON/OFF
Pulsando el botn MODE del mando
a distancia.
Pulsando el botn de rechazar
llamada.

Recepcin de una llamada


entrante
Aceptacin de una llamada
entrante
Las llamadas entrantes se pueden
aceptar de alguna de las siguientes
maneras:

Nota: Si su unidad de audio dispone de


un teclado de telfono solo es posible
finalizar la llamada con el botn de
rechazar llamada.

Remarcacin de un nmero
1.

Pulse el botn PHONE o el botn de


aceptar llamada.

Pulsando el botn PHONE


Pulsando el botn MODE del mando
a distancia.
Pulsando el botn de aceptar llamada.

Cmo rechazar una llamada


entrante

2. Pulse el botn MENU.


3. Seleccione la lista CALL OUT o la lista
CALL IN.

Las llamadas entrantes se pueden


rechazar de alguna de las siguientes
maneras:

188

Telfono

Nota: Si su unidad de audio dispone de


un teclado de telfono solo es posible
rechazar una llamada con el botn de
rechazar llamada.

Pulsando el botn de rechazar


llamada.
Pulsando el botn CD
Pulsando el botn AM/FM.

Nota: Si su unidad de audio dispone de


un teclado de telfono solo es posible
rechazar una llamada con el botn de
rechazar llamada.

Cambio del telfono activo

Nota: No puede rechazar una llamada


entrante con el mando a distancia.

Utilizacin del botn de emisora


presintonizada

Gestin de una segunda


llamada entrante

1.

Nota: Los telfonos deben vincularse al


sistema para poder activarlos.

Pulse el botn PHONE de la unidad


de audio.
2. Pulse el nmero de preseleccin que
desee (utilizando los botones de
presintonizacin de emisoras del 1 al
6).

Nota: La funcin de segunda llamada


entrante debe estar activada en el
telfono.
Si recibe una llamada mientras ya hay otra
en curso, escuchar un pitido y tendr la
opcin de finalizar la llamada activa y
aceptar la llamada entrante.

Nota: Este proceso es solo para


unidades de audio sin teclado de telfono.
Utilizacin del men de la unidad
de audio

Aceptacin de una segunda


llamada entrante

1.

Las segundas llamadas entrantes se


pueden aceptar de alguna de las
siguientes maneras:

2. Pulse el botn MENU de la unidad de


audio.
3. Seleccione la opcin ACTIVE
PHONE en la unidad de audio.
4. Desplcese a travs de los telfonos
guardados con los botones de
bsqueda para ver los telfonos
vinculados.
5. Pulse el botn MENU para
seleccionar el telfono que va a ser el
telfono activo.

Pulsando el botn de aceptar llamada.


Pulsando el botn MODE del mando
a distancia
Pulsando el botn PHONE

Nota: La llamada en curso quedar


cancelada.
Rechazo de una segunda llamada
entrante

Nota: Despus de vincular un telfono


Bluetooth al sistema, este telfono pasa
a ser el telfono activo.

Las segundas llamadas entrantes se


pueden rechazar:

Pulse el botn PHONE o el botn de


aceptar llamada.

Pulsando el botn de rechazar


llamada.
Pulsando el botn CD
Pulsando el botn AM/FM.

189

Telfono
Eliminacin de un telfono
vinculado

Cmo hacer una llamada


Marcacin de un nmero Telfono con soporte de conexin

Un telfono vinculado se puede eliminar


del sistema en cualquier momento, a no
ser que exista una llamada en curso.
1.

Utilizar el telfono con soporte de


conexin le permite acceder a la agenda
del telfono mvil. Las entradas
aparecern en la pantalla del TravelPilot
EX.

Pulse el botn PHONE o el botn de


aceptar llamada.

2. Pulse el botn MENU de la unidad de


audio.
3. Seleccione la opcin DEBOND en la
unidad de audio.
4. Desplcese a travs de los telfonos
con los botones de bsqueda y
seleccione el telfono que se va a
desvincular.
5. Pulse el botn MENU para
seleccionar el telfono que se va a
desvincular.

1.

Pulse el botn PHONE de la unidad


de audio.

2. Utilizando la opcin LISTN en el


men.
3. Seleccione una de las casillas de
letras.
4. Girando el mando giratorio de entrada
derecho, seleccione el nmero de
telfono que desee.
5. Pulsando el botn INFO se muestran
los detalles de la entrada de la
agenda.
6. Pulse el mando giratorio de entrada
derecho.

USO DEL TELFONO VEHCULOS CON: TRAVEL


PILOT EX

Marcacin de un nmero Telfono Bluetooth

En este captulo se describen las


funciones de telfono del sistema de
navegacin TravelPilot EX.

Utilizando el telfono Bluetooth, es posible


marcar los nmeros de telfono mediante
el sistema de control por voz, remtase al
captulo del sistema de control por
voz.

Nota: Remtase a la gua del sistema de


navegacin TravelPilot EX para obtener
informacin sobre los controles.
Debe existir un telfono activo.

Finalizacin de una llamada

Aunque se conecte al sistema de


navegacin TravelPilot EX, su telfono se
puede utilizar de la forma normal.

Las llamadas se pueden finalizar de


alguna de las siguientes maneras:

190

Pulsando el botn de rechazar.


Pulsando el botn MODE del mando
a distancia.
Pulsando el botn de apagado del
sistema de navegacin.
Pulsando el mando giratorio de
entrada derecho.

Telfono
Remarcacin de un nmero Telfono con soporte de conexin

Cmo rechazar una llamada


entrante

1.

Pulse el botn PHONE de la unidad


de audio.
2. Pulse el botn MENU.
3. Seleccione la lista LLAM.
SALIENTES, la lista LLAM.
ENTRANTES o la lista REMARCAR.
4. Pulse el botn PHONE de la unidad
de audio para marcar el nmero de
telfono que desee.

Las llamadas entrantes se pueden


rechazar de alguna de las siguientes
maneras:

Remarcacin de un nmero Telfono Bluetooth

Nota: No puede rechazar una llamada


entrante con el botn MODE del mando
a distancia.

1.

Pulse el botn PHONE de la unidad


de audio.
2. Pulse el botn MENU.
3. Seleccione REMARCAR.

Pulsando el botn de rechazar.


Pulsando uno de los botones
siguientes de la unidad de audio: CD,
AM/FM.
Utilizando la opcin RECHAZAR en
el men.

Gestin de una segunda


llamada entrante
Nota: La funcin de segunda llamada
entrante debe estar activada en el
telfono.

4. Pulse el botn PHONE de la unidad


de audio para marcar el nmero de
telfono.

Gestin de una llamada


entrante

Si recibe una llamada mientras ya hay otra


en curso, escuchar un pitido y tendr la
opcin de finalizar la llamada activa y
aceptar la llamada entrante.

Aceptacin de una llamada


entrante

Aceptacin de una segunda


llamada entrante

Las llamadas entrantes se pueden


aceptar de alguna de las siguientes
maneras:

Las segundas llamadas entrantes se


pueden aceptar de alguna de las
siguientes maneras:

Pulsando el botn de aceptar.


Pulsando el botn MODE del mando
a distancia.
Pulsando el botn PHONE de la
unidad de audio.
Utilizando la opcin ACEPTAR en el
men.

Pulsando el botn de aceptar.


Pulsando el botn MODE del mando
a distancia.
Pulsando el botn PHONE de la
unidad de audio.
Utilizando la opcin ACEPTAR en el
men.

Nota: La llamada en curso quedar


cancelada.

191

Telfono
Rechazo de una segunda llamada
entrante
Las segundas llamadas entrantes se
pueden rechazar:

Con el botn de rechazar.


Con uno de los siguientes botones de
la unidad de audio: CD, AM/FM.

Cambio del telfono activo


Nota: Los telfonos deben vincularse al
sistema para poder activarlos.
1.

Pulse el botn PHONE de la unidad


de audio.

2. En la opcin TELFONO ACTIVO


del men, seleccione el telfono
activo de la lista utilizando los botones
de emisora presintonizada.

Eliminacin de un telfono
vinculado
Un telfono vinculado se puede eliminar
del sistema en cualquier momento, a no
ser que exista una llamada en curso.
1.

Pulse el botn PHONE de la unidad


de audio.

2. Utilizando la opcin DESCONECTAR


en el men.
3. Seleccione el telfono de la lista con
los botones de presintonizacin.
Nota: Despus de vincular un telfono
Bluetooth al sistema, este telfono pasa
a ser el telfono activo.
Sin embargo, en algunos casos es
necesario activar el telfono Bluetooth
pulsando el botn de emisora
presintonizada apropiado en la unidad de
audio o navegacin.

192

Control por voz


Respuesta del sistema

FUNCIONAMIENTO

En el curso de una sesin de control por


voz, el sistema emitir un pitido para
indicar que est listo para continuar.

El sistema de reconocimiento de voz


permite controlar el sistema de audio sin
que tenga que distraer la atencin de la
carretera para realizar ajustes o recibir
informacin del sistema.

No exprese ningn comando hasta que


oiga el pitido. El sistema de control por
voz le repetir cada comando hablado.

Siempre que pronuncie alguna de las


rdenes con el sistema activo, el sistema
de reconocimiento de voz convierte su
orden en una seal de control para el
sistema de audio. Sus entradas adquieren
la forma de dilogos u rdenes. El sistema
le gua a travs de estos dilogos
mediante indicaciones o preguntas.

Si no est seguro de cmo continuar, diga


"AYUDA" para obtener ayuda o
"CANCELAR" si no desea continuar.
La funcin "AYUDA" proporciona
solamente un subconjunto de los
comandos de voz disponibles. En las
pginas siguientes podr encontrar
explicaciones detalladas de todos los
comandos de voz posibles.

Familiarcese con las funciones del


sistema de audio antes de utilizar el
sistema de reconocimiento de voz.

Comandos de voz

Nota: Si el sistema de control por voz y


Bluetooth se utiliza durante un periodo
prolongado mientras el vehculo est
parado, asegrese de que el motor est
en marcha para evitar que se descargue
la batera.

Todos los comandos de voz deben


expresarse hablando de forma natural,
como si estuviera hablando con un
pasajero o por telfono. El volumen de
voz que utilice depender del ruido
circundante en el interior o el exterior del
vehculo, pero no debe gritar.

Comandos admitidos
Con el sistema de control por voz se
pueden controlar las siguientes funciones:

Identificador

Telfono

Radio

Reproductor de CD

Con la funcin de los identificadores se


posibilitan las funciones de los sistemas
de navegacin, audio y telfono mediante
"GRABAR NOMBRE":

Control de climatizacin

Grabar hasta 20 identificadores por


funcin.

Sistema de navegacin

El tiempo de grabacin medio para


cada identificador es de
aproximadamente 2-3 segundos.

Nota: El sistema de control por voz es


especfico para cada idioma. Si necesita
que el sistema funcione en otro idioma,
pngase en contacto con su Taller
Autorizado.

193

Control por voz


Inicio de la comunicacin con el
sistema

USO DEL CONTROL POR


VOZ

Antes de que pueda empezar a "hablar"


con el sistema, debe pulsar en primer
lugar el botn VOICE o el botn MODE
para cada modo de funcionamiento y
esperar hasta que el sistema responda
con un pitido.

Funcionamiento del sistema


El orden y contenido de los sistemas de
control por voz se proporcionan en las
listas siguientes. Las tablas muestran la
secuencia de los comandos de voz del
usuario y las respuestas del sistema para
las distintas funciones disponibles.
<> indica un nmero o un identificador
grabado que debe introducir el usuario.
Comandos abreviados
Existen varios comandos abreviados
disponibles, que le permiten controlar
algunas funciones del vehculo sin tener
que seguir el men de comandos
completos. Estos son:

Telfono: "MVIL NOMBRE" ,


"MARCAR NMERO", "MARCAR
NOMBRE" y "RELLAMAR".
Reproductor de CD: "CD" y "PISTA".
Control de climatizacin:
"TEMPERATURA", "VENTILADOR",
"MODO AUTOMTICO", "ACTIVAR
DESHIELO/DESEMPAADO" y
"DESACTIVAR
DESHIELO/DESEMPAADO"
Radio: "SELECCIONAR EMISORA"
Sistema de navegacin: "ESCALA" y
"PLANIFICACIN DE LA RUTA".

E87665

COMANDOS DE LA UNIDAD
DE AUDIO

1) Solamente cuando el telfono mvil


est equipado con Bluetooth y sistema
de control por voz.

Reproductor/cargador de CD
El sistema de control por voz permite
seleccionar un disco o pista directamente.

194

Control por voz


Visin general

En la visin general se muestran los


comandos de voz disponibles que
permiten controlar el reproductor de CD.
Las siguientes listas proporcionan
informacin adicional relacionada con el
men de comandos completo.
"CARGADOR"

"AYUDA"
a

"CD" "
b

"PISTA"

a) Solamente puede utilizarse en conjuncin con un cargador de CD.


b) Puede utilizarse como comando abreviado.
CD
Si tiene un cargador de CD, puede
seleccionar el nmero de CD.
Pasos

El usuario dice

"CARGADOR"

El sistema responde

"CARGADOR"

"CD" "

NMERO DEL CD POR FAVOR?

"<un nmero entre 1 y 6>"

"CD <nmero>"

a) Puede utilizarse como comando abreviado.


Pista
Tambin es posible seleccionar una pista
directamente en el CD.
Pasos

El usuario dice

"CARGADOR"

El sistema responde

"CARGADOR"
NMERO DE LA PISTA POR
FAVOR?

"PISTA"

195

Control por voz


Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"<un nmero entre 1 y 99>"

"PISTA <nmero>"

a) Puede utilizarse como comando abreviado.


Visin general

Radio

En la visin general se muestran los


comandos de voz disponibles que
permiten controlar la radio. Las siguientes
listas proporcionan informacin adicional
relacionada con el men de comandos
completo.

Los comandos de la radio le permiten


utilizar la radio y seleccionar emisoras de
radio mediante el sistema de control por
voz.

"RADIO"

"AYUDA"
"AM"
"FM"
a

"SELECCIONAR EMISORA"
"BORRAR NOMBRE"
"BORRAR LISTA"
"ESCUCHAR LISTA"
"GRABAR NOMBRE"
a) Puede utilizarse como comando abreviado.
Seleccionar frecuencia
Esta funcin le permite sintonizar la radio
mediante comandos de voz.
Pasos

El usuario dice

"RADIO"

"RADIO"

"AM"

FRECUENCIA POR FAVOR?

"FM"

FRECUENCIA POR FAVOR?

"<frecuencia>"

"EMISORA <frecuencia>"

El sistema responde

196

Control por voz


Grabar nombre

Si ha seleccionado una emisora de radio,


puede guardarla con un nombre en la
lista.

Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"RADIO"

"RADIO"

"GRABAR NOMBRE"

"GRABAR NOMBRE"
DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?

"<nombre>"

"REPITA EL NOMBRE POR FAVOR"

"<nombre>"

"GRABANDO NOMBRE"
"<nombre> GRABADO"

Seleccionar emisora
Esta funcin le permite sintonizar una
emisora de radio grabada.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"RADIO"

"RADIO"

"SELECCIONAR EMISORA"

DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?

"<nombre>"

"EMISORA <name>"

a) Puede utilizarse como comando abreviado.


Borrar nombre
Esta funcin le permite borrar una emisora
de radio grabada.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"RADIO"

"RADIO"

"BORRAR NOMBRE"

DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?

"<nombre>"

"BORRAR <nombre>"
"DIGA S O NO"

"S"

"BORRADO"

"NO"

"ORDEN CANCELADA"

197

Control por voz


Escuchar lista

Esta funcin permite que el sistema le


informe de todas las emisoras de radio
grabadas.

Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"RADIO"

"RADIO"

"ESCUCHAR LISTA"

"ESCUCHAR <LISTA>"

Borrar lista
Esta funcin le permite borrar todas las
emisoras de radio grabadas a la vez.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"RADIO"

"RADIO"

"BORRAR LISTA"

"BORRAR LISTA"
"DIGA S O NO"

"S"

"LISTA BORRADA"

"NO"

"ORDEN CANCELADA"
Visin general

COMANDOS DEL
TELFONO

La visin general muestra los comandos


de voz disponibles del sistema del
telfono. Las siguientes listas
proporcionan informacin adicional
relacionada con el men de comandos
completo.

Telfono
El sistema del telfono le permite crear
una agenda adicional. Es posible marcar
las entradas almacenadas por control por
voz. Los nmeros de telfono
almacenados mediante control por voz
son almacenados en el sistema del
vehculo y no en el telfono.

"TELFONO"

"AYUDA"
a, b

"MVIL NOMBRE"

198

Control por voz


"TELFONO"
a

"MARCAR NMERO"

"MARCAR NOMBRE"

"BORRAR NOMBRE"
"BORRAR LISTA"
"ESCUCHAR LISTA"
"GRABAR NOMBRE"
"RELLAMAR"

"ACEPTAR LLAMADAS"
"RECHAZAR LLAMADAS"
a) Puede utilizarse como comando abreviado.
b) Solamente si el telfono mvil dispone de Bluetooth, sistema de control por voz y
los identificadores memorizados.

Para crear una agenda


Grabar nombre
Las entradas nuevas pueden guardarse
mediante el comando "GRABAR
NOMBRE". Esta funcin puede utilizarse
para llamar a un nmero mediante el
nombre en vez de mediante el nmero
de telfono completo.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"TELFONO"

"TELFONO"

"GRABAR NOMBRE"

"GRABAR NOMBRE"
DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?

"<nombre>"

"REPITA EL NOMBRE POR FAVOR"

"<nombre>"

"GRABANDO NOMBRE"
"<nombre> GRABADO"
"QU NMERO?"

"<nmero de telfono>"

"<nmero de telfono>"

199

Control por voz


Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"GRABAR"

"GRABANDO NMERO"
"<nmero de telfono>"
"NMERO GRABADO"

Borrar nombre
Los nombre guardados tambin pueden
borrarse de la lista.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"TELFONO"

"TELFONO"

"BORRAR NOMBRE"

DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?

"<nombre>"

"BORRAR <nombre>"
"DIGA S O NO"

"S"

"<nombre> BORRADO"

"NO"

"ORDEN CANCELADA"

Escuchar lista
Utilice esta funcin para que el sistema le
proporcione todas las entradas
guardadas.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"TELFONO"

"TELFONO"

"ESCUCHAR LISTA"

"ESCUCHAR LISTA"

Borrar lista
Esta funcin le permite borrar todas las
entradas a la vez.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"TELFONO"

"TELFONO"

"BORRAR LISTA"

"BORRAR LISTA"
"DIGA S O NO"

200

Control por voz


Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"S"

"LISTA BORRADA"

"NO"

"ORDEN CANCELADA"

Funciones del telfono


Mvil nombre
Esta funcin le permite acceder a los
nmeros de telfono guardados con un
identificador en su telfono mvil.
Pasos

El usuario dice

"TELFONO"

"MVIL NOMBRE"

El sistema responde

"TELFONO"
a, b

"MVIL NOMBRE" "<dilogo


dependiendo del telfono>"

a) Puede utilizarse como comando abreviado.


b) Solamente si el telfono mvil dispone de Bluetooth y sistema de control por voz
(dependiendo del telfono mvil).
Marcar nmero
Los nmeros de telfono pueden
marcarse despus de proporcionar el
comando identificador de voz.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"TELFONO"

"TELFONO"

"MARCAR NMERO"

"QU NMERO?"

"<nmero de telfono>"

"<nmero de telfono>
CONTINUAR?"

"MARCAR"

"MARCANDO"

"CORRECCIN"

"<repetir la ltima parte del


nmero>
CONTINUAR?"

a) Puede utilizarse como comando abreviado.

201

Control por voz


Marcar nombre

Los nmeros de telfono pueden


marcarse despus de proporcionar el
comando identificador de voz.

Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"TELFONO"

"TELFONO"

"MARCAR NOMBRE"

DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?

"<nombre>"

"MARCAR <nombre>"
"DIGA S O NO"

"S"

"MARCANDO"

"NO"

"ORDEN CANCELADA"

a) Puede utilizarse como comando abreviado.


Rellamar
Esta funcin le permite volver a llamar al
ltimo nmero de telfono marcado.
Pasos

El usuario dice

"TELFONO"

2
3

"RELLAMAR"

El sistema responde

"TELFONO"
"RELLAMAR"
"DIGA S O NO"

"S"

"MARCANDO"

"NO"

"ORDEN CANCELADA"

a) Puede utilizarse como comando abreviado.


Nota: DTMF solamente puede utilizarse
durante una llamada en curso. Pulse el
botn VOICE o el botn MODE y espere
la seal del sistema.

DTMF (Marcacin por tonos)


Esta funcin permite transferir nmeros
hablados a tonos DTMF, p. ej. para realizar
una consulta a distancia a su contestador
de casa.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"QU NMERO?"

202

Control por voz


Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"<nmeros 1 a 9, cero, almohadilla,


asterisco>"

Ajustes principales
Aceptar y rechazar llamadas
El sistema de control por voz permite
aceptar o rechazar llamadas.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"TELFONO"

"TELFONO"

"ACEPTAR LLAMADAS"

"ACEPTAR LLAMADAS"

"RECHAZAR LLAMADAS"

"RECHAZAR LLAMADAS"
Visin general

COMANDOS DEL SISTEMA


DE NAVEGACIN

En la visin general se muestran los


comandos de voz disponibles que
permiten controlar el sistema de
climatizacin. Las siguientes listas
proporcionan informacin adicional
relacionada con el men de comandos
completo.

Remtase al manual del sistema de


navegacin para informacin detallada
de los mens de comandos.

COMANDOS DE
CLIMATIZACIN
Climatizacin
Los comandos de voz del control de
climatizacin permiten regular los ajustes
de velocidad, temperatura y modo del
ventilador. No todas las funciones estn
disponibles en todos los vehculos.
"CLIMATIZADOR"

"AYUDA"
"VENTILADOR"

203

Control por voz


"CLIMATIZADOR"
a

"ACTIVAR DESHIELO/ACTIVAR DESEMPAADO"

"DESACTIVAR DESHIELO/DESACTIVAR DESEMPAADO"


"TEMPERATURA"

a
a

"MODO AUTOMTICO"

a) Puede utilizarse como comando abreviado. En los vehculos que tienen el mdulo
de idioma "Ingls" no est disponible el comando abreviado "VENTILADOR".
Ventilador
Esta funcin le permite ajustar la velocidad
del ventilador.
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"CLIMATIZADOR"

"CLIMATIZADOR"

"VENTILADOR"

VELOCIDAD DEL VENTILADOR


POR FAVOR?

"MNIMA"

"VENTILADOR MNIMA"

"<un nmero entre 1 y 7>"

"VENTILADOR <nmero>"

"MXIMA"

"VENTILADOR MXIMA"

a) Puede utilizarse como comando abreviado. En los vehculos que tienen el mdulo
de idioma "Ingls" no est disponible el comando abreviado "VENTILADOR".
Deshielo/desempaado
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"CLIMATIZADOR"

"CLIMATIZADOR"

"ACTIVAR DESHIELO/ACTIVAR

ACTIVAR DESHIELO/DESEMPAADO?

DESEMPAADO"
2

"DESACTIVAR DESHIELO/DESAC- DESACTIVAR DESHIELO/DESACa


TIVAR DESEMPAADO?
TIVAR DESEMPAADO"
a) Puede utilizarse como comando abreviado.

204

Control por voz


Temperatura

Esta funcin le permite ajustar la


temperatura.

Pasos

El usuario dice

"CLIMATIZADOR"

"CLIMATIZADOR"

El sistema responde

"TEMPERATURA"

TEMPERATURA POR FAVOR?

"MNIMA"

"TEMPERATURA MNIMA"

"<un nmero entre 15 y 29 C con


incrementos de 0,5>" o "<un
nmero entre 59 y 84 F>"

"TEMPERATURA <nmero>
GRADOS"

"MXIMA"

"TEMPERATURA MXIMA"

a) Puede utilizarse como comando abreviado.


Modo automtico
Pasos

El usuario dice

El sistema responde

"CLIMATIZADOR"

"CLIMATIZADOR"

"MODO AUTOMTICO"

"MODO AUTOMTICO"

a) Puede utilizarse como comando abreviado. Puede desactivarse seleccionando una


temperatura o velocidad del ventilador diferente.

205

Apndices
HOMOLOGACIONES

COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA

FCC/INDUSTRY CANADA
NOTICE

AVISOS
Su vehculo ha superado las
pruebas y certificaciones
estipuladas por la legislacin
europea en materia de compatibilidad
electromagntica (2004/104/EC). Es su
responsabilidad garantizar que todo
equipo montado en el vehculo cumpla la
legislacin nacional vigente. Para el
montaje de equipos, lleve el vehculo a un
taller con tcnicos debidamente
formados.

Este dispositivo cumple la seccin 15 de


la normativa de la FCC. El funcionamiento
est sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no causar
interferencias dainas, y (2) este aparato
soportar cualquier interferencia recibida,
incluyendo aquellas que pueden causar
un funcionamiento indeseado.
FCC ID: OW3RX-42
IC: 661AA-RX42
Los cambios o modificaciones a su
dispositivo no aprobados expresamente
por los responsables de su conformidad
puede anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo.

Los equipos de transmisin de


radiofrecuencia (RF) (por ej.
telfonos mviles, transmisores de
radioaficionados, etc.) solamente pueden
montarse en el vehculo si cumplen los
parmetros indicados en la tabla
siguiente. No hay dispositivos de
preinstalacin o acondicionamiento para
estos equipos.

RX-42 - Declaracin de
conformidad
Nosotros, la parte responsable de la
conformidad del producto, declaramos
bajo nuestra responsabilidad que el
producto de integracin de telfono
RX-42 cumple las estipulaciones de la
siguiente Directiva del Consejo:
1999/5/CE. Se puede encontrar una copia
de la declaracin de conformidad
(Declaration of Conformity) en:

No monte transmisores,
micrfonos, altavoces ni ningn otro
artculo en el recorrido de
despliegue de los airbags.
No ate los cables de la antena al
cableado original del vehculo,
tuberas de combustible o tuberas
del freno.

www.nokia.com/
phones/declaration_of_conformity

Mantenga los cables de la antena y


de alimentacin de tensin a, como
mnimo, 100 mm de separacin de
los mdulos electrnicos y los airbags.

Los logotipos y la marca Bluetooth son


propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Ford
Motor Company dispone de autorizacin
para hacer uso de los mismos. Las dems
marcas registradas y nombres
comerciales pertenecen a sus dueos
correspondientes.

206

Apndices

4
1
2

3
5

E100566

Banda de
frecuencia
MHz

Potencia mxima de salida


Watios (pico RMS)

Posiciones de la antena

1 30

50 W

1. 2. 3

30 54

50 W

1. 2. 3

68 87,5

50 W

1. 2. 3

142 176

50 W

1. 2. 3

380 512

50 W

1. 2. 3

806 940

10 W

1. 2. 3

806 940

2W

4. 5

1200 1400

10 W

1. 2. 3

1710 1885

10 W

1. 2. 3

1710 1885

1W

4. 5

1885 2025

10 W

1. 2. 3

1885 2025

1W

4. 5

207

Apndices
Banda de
frecuencia
MHz

Potencia mxima de salida


Watios (pico RMS)

Posiciones de la antena

2400 2500

0,1 W

Cualquiera

Solamente para telfonos mviles GSM/3G, con un alargador de antena instalado en


el parabrisas.
Nota: Una vez instalados los
transmisores de radiofrecuencia,
compruebe las interferencias que se
producen con el resto de equipos
elctricos del vehculo, en los modos de
reposo y de transmisin.
Compruebe todos los equipos elctricos:
con el encendido conectado
con el motor en marcha
en una prueba de conduccin
circulando a varias velocidades.
Compruebe que los campos
electromagnticos generados dentro del
habitculo por el transmisor montado no
exceden los lmites de exposicin
especificados en la directiva europea
2004/40/EC.

208

ndice alfabtico

Asientos delanteros................................73
Ajuste del ngulo de inclinacin de la
banqueta...................................................74
Ajuste del ngulo de inclinacin del
respaldo.....................................................75
Ajuste del apoyabrazos...............................75
Ajuste del soporte lumbar...........................74
Avance y retroceso de los asientos..........73
Giro del asiento.............................................75

A/A
Vase: Climatizacin....................................65

ABS
Vase: Frenos................................................91

Accesorios
Vase: Piezas y accesorios..........................5

Acerca de este manual............................5


Activacin de la alarma..........................25

Asientos infantiles..................................146

Alarma de categora 1..................................26


Alarma perimtrica.......................................25

Dispositivos de seguridad para nios para


distintos grupos de peso......................146

Activacin del inmovilizador


electrnico.............................................24
Aire acondicionado

Asientos traseros....................................75
Para abatir el respaldo completo hacia
delante.......................................................76
Para abatir el respaldo de un asiento hacia
delante.......................................................76
Para retirar el banco.....................................76

Vase: Climatizacin....................................65

Aireadores................................................65
Aireadores

Asistencia en arranques en pendiente


(HLA).......................................................94

Vase: Aireadores........................................65

Ajuste de la altura de los cinturones de


seguridad................................................15

Funcionamiento............................................94

Asistencia en arranques en pendiente

Cinturn para asiento delantero.................15


Cinturn para asiento trasero.....................15

Vase: Utilizacin de la HLA.......................94

ASL

Ajuste del volante....................................27


Alarma.......................................................25

Vase: Limitador de velocidad automtico


(ASL).........................................................105

Funcionamiento............................................25

AWD

Apndices..............................................206
Apertura y cierre del cap...................128

Vase: Traccin total (AWD).......................89

Ayuda para aparcar................................97

Apertura del cap.......................................128


Cierre del cap...........................................128

Funcionamiento............................................97

Ayuda para aparcar

Arranque con batera auxiliar

Vase: Uso de la ayuda para aparcar.......97

Vase: Uso de cables de puenteo..........143

Arranque del motor................................82


Arranque de un motor de gasolina......82

Motor fro o caliente.....................................82


Motor inundado............................................82
Rgimen de ralent del motor despus de
arrancar.....................................................82

Bacas y portaequipajes........................108
Baca..............................................................108
Vehculos con salida de emergencia.......108

Batera del vehculo...............................143

Arranque de un motor Diesel................83


Motor fro o caliente.....................................83

Asientos....................................................73
Asientos calefactados............................77

209

ndice alfabtico
Bloqueo y desbloqueo...........................19

Cambio de bombillas..............................37

Bloqueo al cerrar...........................................21
Bloqueo automtico....................................22
Bloqueo doble...............................................19
Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
el mando a distancia...............................20
Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
la llave.........................................................19
Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
las manecillas............................................20
Desbloqueo configurable...........................23
Desbloqueo de dos etapas........................22
Desbloqueo de una etapa..........................22
Reactivacin del bloqueo...........................22
Reactivacin del bloqueo de zona............23

Desmontaje de un faro................................37
Faro, luces largas y cortas..........................38
Faros antiniebla.............................................39
Intermitentes delanteros.............................38
Intermitentes laterales.................................39
Luces de estribo...........................................45
Luces de lectura delanteras.......................44
Luces de posicin........................................38
Luces de posicin........................................39
Luces de posicin del techo......................42
Luces de posicin traseras........................42
Luces interiores delanteras........................43
Luces interiores traseras............................44
Luces traseras..............................................40
Luz de freno central.....................................42
Luz de placa de matrcula...........................42

Bombillas - Sustitucin
Vase: Cambio de bombillas......................37

Botiqun.....................................................111

Cambio de fusibles................................115
Cambio de la batera del vehculo......144
Cambio de las escobillas de los
limpialunetas..........................................31
Cambio de una rueda...........................152

Bus..................................................................111
Furgoneta, Combi, Chasis cabina,
Camioneta con plataforma....................111

Gato..............................................................153
Para desmontar una rueda.......................157
Para guardar la rueda................................159
Para montar una rueda.............................158
Puntos de colocacin delanteros............154
Puntos de colocacin del gato en la parte
trasera......................................................155
Rueda de repuesto....................................152

Cables de puenteo
Vase: Uso de cables de puenteo..........143

Cadenas antideslizantes
Vase: Uso de cadenas
antideslizantes........................................164

Caja de cambios.....................................89
Caja de cambios

Catalizador...............................................84

Vase: Caja de cambios.............................89

Conduccin con catalizador......................84


Estacionamiento..........................................85

Caja de cambios manual.......................89


Calefaccin adicional..............................68

Cenicero...................................................79
Cerradura del cap

Informacin general.....................................68
Principio de funcionamiento.......................69

Climatizacin............................................65

Seleccin de la marcha atrs.....................89

Vase: Apertura y cierre del cap...........128

Calefaccin

Funcionamiento............................................65

Climatizacin manual.............................66

Vase: Climatizacin....................................65

Calefaccin de combustible

Aire acondicionado......................................67
Aire recirculado.............................................66
Calefaccin rpida del interior....................66
Deshielo y desempaado rpido del
parabrisas..................................................66
Mando de distribucin del aire...................66
Mando de la temperatura...........................66
Soplador........................................................66
Ventilacin......................................................67

Vase: Calefaccin adicional.....................68

Calidad del combustible.............................


Cmara retrovisora.................................99
Funcionamiento............................................99

210

ndice alfabtico
Cojines elevadores................................149

Comprobacin del refrigerante del


motor....................................................135

Asiento elevador (Grupo 2)......................149


Cojn elevador (Grupo 3)...........................149

Comprobacin del nivel de


refrigerante..............................................135
Reposicin...................................................135

Colocacin de los asientos


infantiles................................................147
Comandos de climatizacin...............203

Conduccin con remolque..................109

Climatizacin..............................................203

Pendientes pronunciadas.........................109

Comandos de la unidad de audio......194

Configuracin de Bluetooth................185

Radio.............................................................196
Reproductor/cargador de CD..................194

Compatibilidad de los telfonos...............186


Manipulacin de los telfonos..................185
Requisitos para la conexin
Bluetooth.................................................185

Comandos del sistema de


navegacin.........................................203
Comandos del telfono.......................198

Configuracin del telfono..................183

Ajustes principales.....................................203
Funciones del telfono..............................201
Para crear una agenda..............................199
Telfono.......................................................198

Categoras de la agenda...........................184
Colocacin del telfono en el soporte de
conexin..................................................183
Cmo hacer de un telfono un telfono
activo........................................................184
Phonebook (agenda telefnica)..............184
Requisitos para la conexin al soporte de
conexin..................................................183
Vinculacin de otro telfono
Bluetooth.................................................184

Combustible y repostaje........................84
Especificaciones tcnicas..........................86

Compartimentos guardaobjetos..........81
Compartimento guardaobjetos
delantero....................................................81
Compartimento guardaobjetos situado en
la parte superior........................................81

Configuracin personalizada................62

Compatibilidad electromagntica.....206
Comprobacin del aceite

Ajuste alarma................................................63
Ajuste del idioma..........................................62
Configuracin - Salir.....................................64
Formato hora................................................63
Men Configuracin....................................62
Puesta en hora.............................................62
Tonos mensaje.............................................63
Unidades........................................................63
Visin general de las pantallas del men
Configuracin...........................................62

Vase: Comprobacin del aceite del


motor........................................................134

Comprobacin del aceite del


motor....................................................134
Comprobacin del nivel de aceite...........134
Reposicin...................................................134

Comprobacin de las escobillas de los


limpialunetas..........................................31
Comprobacin del indicador de servicio
del filtro de combustible.....................137
Comprobacin del lquido de frenos y
embrague............................................135

Consumo de combustible
Vase: ...........................................................86

Consumo de combustible.....................86
Control de estabilidad............................92

Reposicin...................................................135

Funcionamiento............................................92

Comprobacin del lquido de la


direccin asistida................................136

Control de estabilidad
Vase: Uso del control de estabilidad......93

Reposicin...................................................136

Comprobacin del lquido


lavalunetas...........................................137
Comprobacin del refrigerante
Vase: Comprobacin del refrigerante del
motor........................................................135

211

ndice alfabtico
Control de la iluminacin........................33

Especificaciones tcnicas....................169

Desconexin de seguridad de las


luces...........................................................34
Luces de estacionamiento.........................33
Luces largas y cortas..................................33
Posiciones del mando de la
iluminacin................................................33
Rfagas..........................................................33

Especificaciones tcnicas.........................169

Estado tras una colisin........................112

F
Faros antiniebla delanteros...................34
Faros antiniebla traseros.......................35
Faros automticos..................................34
Forma correcta de sentarse.................73
Freno de estacionamiento.....................91

Control de traccin.................................96
Funcionamiento............................................96

Control de traccin
Vase: Uso del control de traccin...........96

Aplicacin del freno de


estacionamiento.......................................91
Desbloqueo del freno de
estacionamiento.......................................91
Estacionamiento en pendientes................91

Control de velocidad.............................103
Funcionamiento..........................................103

Control de velocidad
Vase: Control de velocidad....................103
Vase: Uso del control de velocidad.......103

Freno de mano

Control por voz......................................193

Vase: Freno de estacionamiento.............91

Funcionamiento..........................................193

Frenos........................................................91

Cuidado de los neumticos.................164


Cuidados del vehculo...........................141

Fusibles....................................................113

Desactivacin de la alarma...................26

Glosario de smbolos................................5

Alarma de categora 1..................................26


Alarma perimtrica.......................................26

Smbolos de aviso en su vehculo................5


Smbolos incluidos en este manual.............5

Desactivacin del airbag del


acompaante........................................16

Guantera..................................................80
Gua rpida.................................................6

Funcionamiento............................................91

Activacin del airbag del


acompaante............................................17
Desactivacin del airbag del
acompaante............................................17

H
HLA

Desactivacin del inmovilizador


electrnico.............................................24
Desconexin del motor.........................83

Vase: Asistencia en arranques en pendiente


(HLA)..........................................................94

HLA

Vehculos con turbocompresor.................83

Vase: Utilizacin de la HLA.......................94

Homologaciones..................................206

FCC/INDUSTRY CANADA NOTICE.........206


RX-42 - Declaracin de conformidad.....206

Elementos auxiliares...............................78
Elevalunas elctricos..............................47

Apertura del elevalunas del conductor


automticamente.....................................47

Identificacin del vehculo....................168


Iluminacin...............................................33

Encendedor.............................................79
Enchufes auxiliares.................................79
Equipo de emergencia..........................111

212

ndice alfabtico
Indicadores..............................................50

Limpialunetas y lavalunetas...................29
Limpialunetas y lavalunetas
traseros..................................................30

Cuadro de instrumentos de gama


alta...............................................................51
Cuadro de instrumentos de gama
baja.............................................................50
Cuentakilmetros, cuentakilmetros
parcial y reloj.............................................52
Indicador de combustible...........................52
Indicador de temperatura del refrigerante
del motor...................................................52

Barrido en marcha atrs.............................30


Barrido intermitente.....................................30
Lavalunetas trasero......................................31

Limpiaparabrisas automticos..............29
Limpiaparabrisas automticos...................29

Limpiaparabrisas.....................................29
Barrido intermitente.....................................29

Informacin general sobre


radiofrecuencias....................................18
Inmovilizador electrnico.......................24

Limpieza del exterior del vehculo.......141


Conservacin de la pintura de la
carrocera.................................................141
Limpieza de la luneta..................................141
Limpieza del embellecedor cromado......141
Limpieza de los faros..................................141

Funcionamiento............................................24

Inmovilizador
Vase: Inmovilizador electrnico...............24

Inspeccin de los componentes de los


sistemas de seguridad.......................112

Limpieza del interior del vehculo.........141


Cinturones de seguridad...........................141
Pantallas de cuadro de instrumentos,
pantallas LCD, pantallas de radio........142

Cinturones de seguridad...........................112

Intermitentes............................................35
Interruptor de corte de
combustible..........................................112

Llantas y neumticos............................152
Especificaciones tcnicas.........................165
Informacin general...................................152

Reposicin de la posicin original del


interruptor de corte de
combustible.............................................112

Llaves codificadas...................................24
Llaves y mandos a distancia..................18

Introduccin...............................................5

K
Kit de reparacin de neumticos.......159
Comprobacin de la presin de los
neumticos..............................................163
Inflado del neumtico.................................160
Informacin general...................................159
Uso del kit de reparacin de
neumticos..............................................160

L
Lavado
Vase: Limpieza del exterior del
vehculo.....................................................141

Lavalunetas
Vase: Limpialunetas y lavalunetas...........29

Lavaparabrisas........................................30
Limitador de velocidad automtico
(ASL)......................................................105
Funcionamiento..........................................105

213

ndice alfabtico

Luces de aviso y de control..................52


Cuadro de instrumentos de gama
alta..............................................................53
Cuadro de instrumentos de gama
baja.............................................................52
Indicador de cambio de marcha...............56
Indicador de faros........................................55
Indicador de la asistencia en arranques en
pendiente..................................................55
Indicador del programador de
velocidad...................................................54
Indicador de mensajes................................55
Indicador de revisin....................................56
Intermitente...................................................54
Luces de aviso del motor...........................54
Luz de aviso de control de traccin y
estabilidad (ESP)......................................56
Luz de aviso de desgaste de las pastillas
de freno.....................................................53
Luz de aviso del ABS...................................53
Luz de aviso del airbag................................53
Luz de aviso del encendido........................55
Luz de aviso del sistema de frenos...........53
Luz de aviso de nivel de combustible
bajo.............................................................55
Luz de aviso de presin del aceite............55
Luz de aviso de puerta abierta..................54
Luz de control del separador de
agua...........................................................56
Testigo de calentadores.............................55
Testigo de los faros antiniebla....................54
Testigo de los pilotos antiniebla.................55
Testigo de luces de carretera....................55

Mando del sistema de audio.................27


Bsqueda......................................................28
Modo..............................................................28
Volumen.........................................................27

Mandos del telfono.............................186


Finalizar o rechazar llamadas....................186
Mando a distancia......................................186

Mantenimiento de la batera................143
Mantenimiento.......................................127
Especificaciones tcnicas.........................138
Informacin general...................................127

Mensajes informativos...........................59
Mensajes de aviso.......................................59

Modo de abrocharse los cinturones de


seguridad................................................14

N
Neumticos de invierno
Vase: Uso de neumticos de invierno...164

Neumticos
Vase: Llantas y neumticos....................152

Nivelacin de los faros...........................35


Nmero de identificacin del vehculo
(VIN).......................................................168

P
Pantallas informativas.............................57
Informacin general.....................................57

Parasoles..................................................78
Pequeas reparaciones de la
pintura...................................................142
Piezas y accesorios..................................5
Placa de identificacin del
vehculo................................................168
Portaequipajes

Luces de emergencia............................35
Luces de estribo......................................37
Luces interiores.......................................36
Luces de cortesa - Vehculos con
sensores interiores..................................36
Luces de cortesa - Vehculos sin sensores
interiores....................................................36
Luces de lectura...........................................37
Vehculos con bloqueo doble.....................36

Vase: Bacas y portaequipajes................108

Portatickets..............................................78
Posavasos................................................80
Precauciones de seguridad..................84
Programacin del mando a
distancia..................................................18
Programacin del mando a distancia
Vase: Programacin del mando a
distancia.....................................................18

214

ndice alfabtico

Proteccin de los ocupantes................13


Funcionamiento............................................13

Puntos de anclaje ISOFIX.....................150

Salida de emergencia............................111
Seguridad infantil...................................146
Seguros para nios................................151
Seales acsticas de aviso e
indicadores............................................56

Sujecin de dispositivos de retencin para


nios con correa de sujecin
superior....................................................150

Puntos de conexin de batera...........145


Puntos de remolcaje.............................125

Seal de aviso de puerta abierta...............56


Visualizador de mensajes...........................56

Separador de agua del filtro de


combustible - Vaciado.......................136

Recomendaciones para la conduccin


con ABS..................................................91
Recomendaciones para la conduccin
con ABS

Vehculos con motor diesel.......................136

Sistemas de bloqueo..............................19
Soportes de fijacin de carga.............106
Soportes de fijacin adicionales...............108
Sujecin de la carga...................................107

Vase: Recomendaciones para la


conduccin con ABS...............................91

Sujetabotellas...........................................81

Recomendaciones para la
conduccin...........................................110
Reloj...........................................................78

Vehculos con cuadro de instrumentos de


gama alta...................................................78
Vehculos con cuadro de instrumentos de
gama baja..................................................78
Vehculos con reloj en la unidad de audio
o navegacin............................................78

Tabla de especificaciones de las


bombillas................................................45
Tabla de especificaciones de los
fusibles...................................................115
Caja de fusibles del compartimento
motor.........................................................116
Caja de fusibles primaria............................115
Caja de rels estndar...............................120
Caja elctrica del lado del
acompaante.........................................123
Fusibles auxiliares.......................................124

Remolcaje del vehculo.........................125


Remolcaje del vehculo sobre las cuatro
ruedas...................................................125
Remolcaje...............................................109
Rendimiento deficiente del motor.......110
Reposacabezas.......................................77

Tablero de mandos................................50
Tapa del depsito de combustible......85
Telfono..................................................183

Ajuste del reposacabezas...........................77


Desmontaje del reposacabezas................77

Repostaje.................................................85
Retrovisores exteriores elctricos.......48
Retrovisores exteriores..........................47
Retrovisores

Informacin general...................................183

Telfono
Vase: Uso del telfono...................................
Vase: Uso del telfono...................................

Vase: Ventanillas y retrovisores...............47


Vase: Ventanillas y retrovisores
trmicos.....................................................68

Toma de entrada auxiliar (AUX IN)........81


Traccin total (AWD)...............................89
Transporte de carga.............................106

Retrovisor interior....................................48
Rodaje......................................................110

Informacin general...................................106

Tringulo reflectante de aviso...............111


Tnel de lavado

Frenos y embrague....................................110
Motor.............................................................110
Neumticos..................................................110

Vase: Limpieza del exterior del


vehculo.....................................................141

215

ndice alfabtico

Utilizacin de la HLA...............................94
Activacin del sistema HLA........................94
Desactivacin de la HLA.............................95
Desactivacin del sistema HLA.................95

Ubicaciones de las cajas de


fusibles...................................................113
Caja de fusibles primaria............................113
Caja de rels estndar...............................113
Caja elctrica del interior del vehculo......114
Caja elctrica del motor.............................114

V
Varilla del nivel del aceite del motor..........
Ventanillas derivabrisas traseras..........49
Ventanillas deslizantes...........................49
Ventanillas y retrovisores trmicos......68

Uso de cables de puenteo..................143


Arranque del motor....................................144
Para conectar los cables de
emergencia.............................................143

Uso de cadenas antideslizantes.........164

Parabrisas y luneta trmicos......................68


Retrovisores exteriores trmicos..............68

Todos los vehculos....................................164


Vehculos con traccin delantera............165

Ventanillas y retrovisores.......................47
Ventilacin
Vase: Climatizacin....................................65

Uso de la ayuda para aparcar...............97


Uso de la cmara retrovisora................99

VIN
Vase: Nmero de identificacin del vehculo
(VIN)..........................................................168

Activacin de la cmara retrovisora........100


Desactivacin de la cmara
retrovisora...............................................102
Encendido y apagado de la cmara
retrovisora...............................................102
Uso de la pantalla........................................101

Visin de conjunto del recinto del


motor...........................................................
Visualizador de mensajes
Vase: Pantallas informativas.....................57

Volante......................................................27

Uso del control de estabilidad..............93


Uso del control de traccin...................96
Uso del control de velocidad...............103
Activacin del control de velocidad.........103
Anulacin de la velocidad
almacenada............................................104
Desactivacin del control de
velocidad.................................................104
Para almacenar una velocidad.................103
Para cambiar la velocidad
almacenada............................................103
Reactivacin de la velocidad
almacenada............................................104

Uso del control por voz........................194


Funcionamiento del sistema.....................194

Uso de los cinturones de seguridad


durante el embarazo............................16
Uso del telfono...........................................
Cambio del telfono activo.......................192
Cmo hacer una llamada..........................190
Eliminacin de un telfono vinculado......192
Gestin de una llamada entrante.............191
Gestin de una segunda llamada
entrante....................................................191

Uso de neumticos de invierno..........164

216

Feel the difference

8C1J-19A321-VA (CG3527es)