Planificacin

Interpretativa
Resumen

Jorge Morales Miranda

Consultor en Interpretacin del Patrimonio
SOCORRISTA en tecnologa IP: UTI

La Interpretacin
(para recordar)

La interpretacin es un proceso
creativo de comunicacin,
entendido como el arte de
revelar in situ el significado del
legado natural o cultural, al
pblico que visita esos lugares
en su tiempo libre.

La Planificacin
Interpretativa
Es un proceso lgico - creativo
Identifica necesidades
Ofrece soluciones
Ayuda a tomar decisiones sobre
una base realista
Esta planificacin conduce a la previsin de las
instalaciones y medios de comunicacin in situ
para transmitir unos mensajes muy concretos al
pblico.

Las acciones
Hay que reunir y analizar la informacin
acerca del lugar a interpretar.
Hay que analizar y definir quines sern los
destinatarios de los servicios interpretativos.
Y luego, seleccionar y desarrollar las
estrategias comunicacionales que
mejor transmitan el mensaje del lugar a
ese pblico concreto.

(Pido disculpas porque este esquema

est muy visto, pero ayuda)

MEDIO

EMISOR

MENSAJE

RESPUESTA

RECEPTOR

Si reemplazamos los trminos...

Cmo, Cundo, Dnde?

Para Qu?

Qu?

Cmo se Evaluar?

A Quin?

Nos queda...
Objetivos
Anlisis del Recurso
Anlisis de los Destinatarios
Medios y Servicios
Evaluacin de los Servicios

Para qu?
Qu?
A quin?
Cmo, cundo, dnde?
Cmo se evaluar?

La respuesta a estas preguntas casi

coincide con los captulos del Plan

El proceso consta de varias

etapas secuenciales (ms o
menos)
1. Situacin Inicial
2. Objetivos de Planificacin
3. Recopilacin de Informacin
4. Anlisis
5. Sntesis
6. El Plan
7. Ejecucin
8. Evaluacin y Seguimiento

Un vistazo rpido...
1. Situacin Inicial
Contamos con apoyo y con un equipo
(y un contrato, tal vez)
Planos, documentos, agentes locales,
logstica para el trabajo de campo,
TECNOLOGA para ahorrar tiempo y
viajes
Estimacin de tiempos, plazos
Reconocimiento de la zona/lugar

2. Objetivos de Planificacin
Sabemos para qu vamos a planificar
Todos los implicados deben saber en
qu direccin se va a trabajar, o por
qu se va a realizar una planificacin
interpretativa.

Ejemplos de Objetivos de Planificacin:

(De Gestin) Disear un servicio de
interpretacin que contribuya a un mejor uso
del espacio por parte de los visitantes.
(De Servicio) Prever la infraestructura y las
necesidades de personal para una ptima
ejecucin de los servicios interpretativos.
(De Comunicacin) Incrementar el
conocimiento del pblico acerca de los
riesgos ante los expolios y saqueos.

3. Recopilacin de Informacin
Planos, planos y ms planos (digitalizados), y
materia prima
Recopilacin selectiva de informacin
Los datos que nos aporten los tcnicos
sern la materia prima para trabajarla
como interpretacin
Necesitamos informacin acerca de:
1) los valores del recurso
2) los usuarios potenciales o reales
(esto a veces es muy difcil)

4. Anlisis
Obtenemos ideas y propuestas
alternativas
El patrimonio (el lugar y sus valores)
Los destinatarios de la interpretacin
Los posibles objetivos para la
interpretacin
Los contenidos (futuros mensajes)
Y los medios para su comunicacin /
interpretacin
IDEAS, SOLUCIONES, BORRADORES, EJEMPLOS DE
ORACIN-TEMA, DIBUJOS DE POSIBLES MEDIOS

5. Sntesis
Toma de decisiones, datos casi listos
para redactar el Plan
Reuniones, bsqueda de acuerdos
PRIMEROS BORRADORES DEL PLAN

6. El Plan de Interpretacin
Unas directrices flexibles y ordenadas
No ser un documento esttico, sino que
estar sometido a permanente revisin y
actualizacin.

Este podra ser el ndice de

contenidos para el Plan:
El Equipo Tcnico, colaboradores
Introduccin (o antecedentes)
El Recurso
Los Destinatarios
Objetivos para la Interpretacin
El Mensaje
Los Servicios Interpretativos
Seguimiento y Evaluacin
Referencias y Anexos

Y aqu no acaba
el asunto

7. Ejecucin
Diseos especficos. Proyectos con
presupuesto. Puesta en marcha de los
servicios

8. Evaluacin y Seguimiento
Si no evaluamos la captacin del
mensaje por parte del pblico, nunca
sabremos si nuestro trabajo sirvi
para algo

Un caso:
el Valle de Aezkoa

El proceso fue el siguiente:

1) Trabajo de campo y recopilacin de informacin
2) Anlisis de esa informacin, sobre todo de los
recursos y los usuarios
3) Sntesis de las alternativas: toma de decisiones
en algunas reuniones y contactos va e-mail
4) Redaccin del Plan de Interpretacin
Las propuestas estn indicadas en el captulo 6 del documento

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

El inventario selectivo de
sitios con potencial
interpretativo consider 35
rasgos, de los cuales se
eligieron 22 para su
desarrollo

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Adems de los 22 sitios

seleccionados, se consideran a
todos los ncleos urbanos del valle

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

De estos rasgos surgieron los tpicos, que

luego sern trabajados como los mensajes:
Grandes tpicos:
El valle
Conservacin y gestin
Prehistoria
Historia
La huella humana
La industria minera en el valle
Uso de los recursos
Tradiciones y manifestaciones populares
Las unidades ambientales y paisajsticas
La fauna
Asentamientos humanos
La poblacin
Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Ejemplos de oracin-tema para Aezkoa:

rboles de Orionzilo
Estos viejos rboles formaban un gran cercado natural
Origen de la montaa caliza
Esta montaa se form bajo el mar hace 50 millones de aos
Edad del hayedo
Los hayedos llevan unos 4.000 aos brindando energa a
este valle
La ganadera
En esta zona, en el neoltico, surgi la ganadera y la
trashumancia
Formacin del valle
El agua desgasta y desintegra las rocas, formando el valle
Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Los servicios interpretativos

Son los medios y equipamientos para la
interpretacin, ms los aspectos
organizativos.
Se pretende que estas propuestas
contribuyan a un mayor grado de
aprovechamiento de los valores del valle.
- Las Propuestas son discretas
- Estn basadas en recursos accesibles y
tangibles
- Por los lugares de trnsito ms
frecuentados
Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Medios bsicos
A. Servicios atendidos por personal
Cinco Recorridos guiados
Interpretacin ambulante
Interpretacin espontnea

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Medios bsicos
B. Medios no atendidos o autnomos
Exposiciones en el interior de edificios
Exposicin transportable (modular)
Audiovisuales (Producciones muy breves)
Folletos interpretativos (En recorridos autoguiados)
Seales interpretativas (de 3 tipos)
1.Postes (alrededor de 50 palabras)
2.Paneles horizontales (entre 100 y 140 palabras)
3.Paneles verticales grandes (120 a 160 palabras)

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Medios bsicos

Poste para texto interpretativo

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Medios bsicos

B. Panel horizontal

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Medios bsicos

C. Panel vertical grande

Diseo bsico, sin tejado

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Equipamientos
Museo del Molino, en Garralda
Centro de Visitantes, en Aribe
Palacio de la Fbrica de Municiones de Orbaizeta
Siete itinerarios interpretativos autoguiados a pie
Red de puntos de interpretacin
Itinerario autoguiado en vehculo

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Equipamientos

Itinerarios
autoguiados a
pie
P: itinerario con poste o panel
F: itinerario con folleto

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Equipamientos

Red de puntos de
interpretacin

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Equipamientos

Itinerario
autoguiado
en vehculo

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

Equipamientos

Itinerario guiado
en vehculo

Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa

El Servicio de Interpretacin
Ser la unidad organizativa y de gestin que
coordine y lleve a cabo todas estas
propuestas.
El Servicio estar compuesto por el Guardero
de uso pblico con competencias en el valle
de Aezkoa, con el apoyo de los
dinamizadores tursticos y tcnicos del
Consorcio de Turismo del Pirineo.
Se propone contar con dos trabajadores ms,
para que atiendan el Centro de Aribe y la
zona sur del valle.
Plan de Interpretacin para el Valle de Aezkoa