Está en la página 1de 70
INFORMACION DE COMO REALIZAR LA CEREMONIA DE EGBE, LAS HIERBAS A USAR, LOS ANIMALES NECESARIOS, REZOS Y COMO HACER LA CAZUELA DEL EMBLEMA DE EGBE. 1 Paso Himno a Egbe Este himno a Egbe hay que cantarlo obligatoriamente antes de comenzar a hacer todo el proceso o antes de comenzar a alimentarlo una vez que se haya consagrado cada vez que se atienda. Egbe dakun 6 Oga ogo Apo bi erupe ile Egbe ti nbé leyin eni n fe tiré Tiré lemi n sé loni Wa bemi naa sé temi E wa ba ni muso fun egbe Muso egbe 6 Akika Asege En espanol Egbe dakun 6 La cabeza del que bendice Es tan grande como las arenas en la tierra Estoy haciendo lo mio hoy Ven y ayadame hoy a hacerlo lo mio bien Ven y ayidame a ponerle la ropa a mi fraternidad Akika Asege 2 Paso Se buscan los materiales Asegurese de tener todos los materiales necesarios para la realizacién de Egbe antes de comenzar la ceremonia. 6 platos de barro 1lampara de arcilla Azicar de cafia Imunmn (un tipo de fruta) Platano (omini) Nuez molida Aadun (en polvo — es un tipo de alimento) Coco Bastante obi abata Bastante obi rojo Bastante pimienta de Guinea Bastante orogbo Ginebra 1estera (del tipo ore) Jicara (2) una grande y una chiquita Miel Efun (cascarilla) Osun Aceite de palma Jabén negro Manteca de cacao 1cazuela de barro grande (del tipo o/umu merindinlogun) 1cazuela de barro con tapa (muy pequeria) 2 jicaras (muy pequefias como las calabazas medicinales) 2 orekese (cocidas como una bolsa) 2 eku ifa 2eja aro 2ranas 10 yardas de tela blanca Bastante pez de gato Muchas tortas de frijoles cocinados sin aceite Una vez que se tengas todos estos materiales listos, se machacan todas las hierbas con que se trabajaran con la cazuela de la fraternidad (koko egbe), las cuales deben ser 16 tipos de hierbas diferentes. Estas serian las mas sugeridas a usar: Odundun Tete Rinrin Owin Isin Leere ako Etiponola Olosenpetu Gbegi Eru Aje lranje Peregun Ooye Abiwere Las hierbas se deben escachar con las manos dentro de la jicara grande. Antes de escachar las hierbas, llene la jicara con agua suficiente, se le echa miel y aceite de palma. En este momento se rezan los Odus de consagracién de Egbe para las hierbas como sigue a continuacién: Encantaci6n de Ifa para rezar sobre las hierbas que se consagran para Egbe Owonrin Ika Ifa wi 6 di oloye ni oye n ye Ifa ni ohun ti a ba sé nin ye ni lsowo la n mowo lo Ti won ba n sewo loja Won a maa fi han eni tin hun aso Ifa momu temi lo 6 onilé ikin Ordnmila mo mun témi lo olode dé imo Agbon ilé ni 6 diyan atana pa Oketé yowu to jale eyin ni yoo fi ilé ara ré han iku Adifafun ogun To ni oun 6 yoo oba atayese Won ni a ase joye lai ni aremo Ogun ni oun ni aremo Won ni ki ni aremo ogun Ogun ni Ika ni aremo oun Won ni awon ole fi eni ti Ika je aremo ré je oba Adifafun Orisas nla oseremongbo Orisas ni oun 6 joye oba atayese Won ni a ase joye lai ni aremo Orisas ni oun ni aremo Won ni ki ni aremo re Orisas ni iya ni aremo oun Won ni awon 6 le e fi eni ti iya ba je aremo ré je oba Adifafun Orunmila Baba ni oun 6 je oye atayese Won ni a ase joye lai ni aremo Ifa ni oun ni aremo Won ni ki ni aremo re Oruinmila ni ewé ni aremo oun Orunmila ni tori toba ja to fe baje Won ani e wa ewé lo E wa ewé lo itun eri Itun eri momo ni ilw ewe E wa ewé lo itun eri En espanol Ifa dice que el sabio es el que entiende Ifa dice que lo que se hace claro es lo que se entiende Es cuando hacemos negocios que sabemos que hacer con el dinero Cuando estaban haciendo algo en el mercado Se lo ensefian a los que hacen la tela Ifa, he llevado lo mio alla, al duefio de los ikines sagrados Es agbon (la mosca) de la casa la que no perturba a la casa La okete que roba la fruta de la palma es la que enseiia la casa de la muerte Hicieron adivinacién para ogun Que decia que el tiene el titulo del renovador de la muerte Le preguntaron si era posible que alguien fuera Rey sin haber sido Principe Dijo que él era un principe Le preguntaron que cual principe Dijo que la maldad era su propio principe Le dijeron que ningun principe de maldad no puede ser el rey de ellos . Hicieron adivinacién para Orisas nla oseremongbo Que decia que el tiene el titulo del renovador de la muerte Le preguntaron si era posible que alguien fuera Rey sin haber sido Principe Y dijo que era un principe Le preguntaron que cual era su principe El dijo que el sufrimiento era su propio principe Le dijeron que ningun principe del sufrimiento no puede ser el rey de ellos Hicieron adivinacién para Orunmila Que decia que el tiene el titulo del renovador de la muerte Le preguntaron si era posible que alguien fuera Rey sin haber sido Principe Y dijo que era un principe Le preguntaron que cual era su principe Y dijo que las hierbas son su principe Orunmila dijo que si hay algan problema Ellas dirian que él fuera a buscarlas Vea buscar las hierbas donde las puedas encontrar Es donde podemos encontrar las hierbas Que nos quedamos a vivir Vea buscar las hierbas donde las puedas encontrar Ofun meji Nibi oju ti silo nin je ahoro ara Adifafun odundun Oni oun 6 je oba ewe Adifafun tete Oni oun 6 je ibi keji re Adifafun rinrin Oni oun 6 je ibi keta won Nje, odundun dé monni tewuré Toba di amodun monni tewuré Odundun dé monni tewuré En espanol Es donde la gente no puede vivir que le llamamos ahoro ara Hicieron adivinacién para odundun Que decia que queria convertirse en el Rey de las hierbas Hicieron adivinacion para tete Que decia que seria el segundo al mando Hicieron adivinacion para rinrin Que decia que seria el tercero al mando Por eso, las hierbas de odundun se han convertido en Rey Y cuando venga el otro afio seguira siendo Rey Odundun se ha convertido en Rey de las hierbas ika Ofun Oorun ji ni kutu kutu ké yeri yeri Adifafun won n’lka ajifewé Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibe, won rubo Nje ateweé ati agba Ewé ti awo ba sa ko je rere En espanol Oorun ji ni kutu kutu ko yeri yeri Hicieron adivinaci6n para los del pueblo de ajifewe Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, los jévenes y los viejos Saben que las hierbas que tiene el sacerdote son muy buenas Se lava la cazuela grande (/koko olomu merindiniogun) y se mesclan el efun con agua en un plato de barro. En otro plato se mescla el osun con agua. Se espera a que la cazuela este bien seca y se procede a marcar en el fondo de la cazuela el signo de Eji Ogbe usando tanto el efun como el osun. Seguido se hacen las diferentes marcas a la cazuela con el Osun. Con la parte de atras de los dedos del medio se hace una linea de puntos alrededor de la cazuela como si se estuviera marcando los signos de Ifa, usando el efun en un dedo y el osun en el otro hasta que se termine de marcar completamente. Mientras se hace este proceso, estas son las encantaciones a rezar: Ofun osa Ofun sa lefun Ofuin sa losun Oftin sa ni monriwo ope yee yee Adifafun efun ade Abu fun efu ayo n bo Efun wa wa di efun ajo sa En espanol Ofun sa lefun Ofuin sa losun Ofuin es verdaderamente la hoja de la palma Hicieron adivinaci6n para efun ade (la corona) Y también para efun ayo (la alegria) Por eso, ha llegado el efun ade Efun ayo ya viene en camino Nuestro efun es el que dice que las cosas las hacen los dos Irete otura Ese kan te lomi Ese kan pasa lere Adifafun Orunmila Ese baba kan wa nilé aye Okan nbé lodé orun Ebo ni won niko se O gbebo nibe 6 ribo Nje kinni yoo bami gba ese mi silé aye Igba wa bami gba ese mi waye Oorini kije 6 le rimi monlé pa losan Qju osun kif ribi loru Eré Ipo Ero Ofa E wa ba ni laiku kangiri En espanol Una pierna esta en el agua La otra esta en el agua pero embarrada de arena Hicieron adivinacién para Orunmila Cuando su pierna estaba en la tierra Y la otra en el cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, équién me ayudara a traer mi pierna a la tierra? Igba, ven a traer de vuelta mi pierna a la tierra Es oori que no permitira que me entierren con vida El ojo del efun no es testigo del mal en la tarde El ojo del osun no es testigo del mal en la medianoche Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa Ven a conocer mis bendiciones de inmortalidad Después, se sacrifican los animales a aawe (la cazuela de la fraternidad), los cuales deben ser: 4 gallos gallinas 4 palomas 8 babosas 2 gallinas Guineas 2 eku ifa 2 chivos 2 patos Todos los animales se matan dentro de un plato grande para recolectar la sangre. Se le echa también aceite de palma, sal y ginebra. Se mesclan y luego se pasa por toda la cazuela. Se abre un hueco en el suelo de la casa y dentro de ponen las hierbas que se usaron para limpiar la cazuela. Dentro se ponen las cabezas de los animales, se echa imunmun, aadun, azucar de cafia, pimienta de Guinea, eku ifa, eja aro, obi abata, orogbo, ginebra, bastante aceite de palma, platanos (omini), cocos, miel, efun, osun, rana, manteca de cacao y jabén negro. Después se tapa el hueco. Mientras se hace este proceso, estas son las encantaciones a rezar: Primero se dice que es la iyalode del dinero la que ha parido a los Orisas y cuando estén haciendo lo suyo, que nosotros podamos hacer lo mismo. Que mi vida tenga una oportunidad. Que igbo tenga ropas como las ratas, porque es el que le gusta la carne, el que hace el trabajo de la sangre Canto de Ifa Orita meta abidi yakata Adifafun Orunmila Nijo ti won ni iku kan Oni iro ni won n pa Oni di ori eku Oni diori eja Oni 6 diori eye O ni odi ori eran Orunmila ni 6 di ori enla (monlu) meji abiwo Nje ranmi niku n ijo kan eku kan eja Ranmi niku 6 jjo kan eran Oba ran mi niku 6 ran larun, ko ranmi ni gbogbo ibi Ranmi niku 0, ijo kan eran Egbe 6 ba ran mi niku ojo kan En espanol Donde se unen los tres caminos Hicieron adivinacién para Orunmila En el dia que le dijeron que debia dormir Y dijo que eso no era verdad Y juré que seria primero sobre la cabeza de las ratas Y juré que seria primero sobre la cabeza de los peces Y juré que seria primero sobre la cabeza de las aves Y juré que seria primero sobre la cabeza de los chivos Orunmila dijo que seria primero sobre la cabeza de la vaca grande Por eso, aytidame con la muerte, oh rata Aytidame con la muerte, oh pescado Aytidame con la muerte, oh chivo Aytidenme en contra de todas las enfermedades y malos espiritus Aytidame con la muerte, oh chivo Que mi fraternidad me ayude a alejar la muerte Okanran ogbe Awa wa Awa wa Ota pete ni won n fin wa awa nife Adifafun egbe Y06 gba eran biwo wanwa lowo akapo nre Ebo ni won ni kose O gbebo nibe orubo Nje, egbe 6 gbe eran abiwo wanwalowo akapo ré lasan O fin tun ti akapo ré sé ni Eré Ipo Ero Ofa Egbe wa ba mi tun nkan temi se En espanol Awa wa Awa wa Es ota pete lo que usan para buscarnos en el pueblo de ife Hicieron adivinacion para la fraternidad Que iba a aceptar una animal de grandes cuernos Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, la fraternidad o pide un animal por gusto Para ayudar al que se lo dé Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa Que mi fraternidad venga a traerme mi propio bien Después se tira el obi para saber si ha quedado todo bien hecho y para confirmar de la cazuela de la fraternidad, cual sera el nombre que recibira. Se cocinan los animales que se sacrificaron con aceite de palma y sal. Se hace una sopa con harina de fiame, fiame machacado, tamal eko, pimienta de Guinea y se le ofrecen junto con tortas de frijoles cocinados sin aceite. En estos momentos se canta estos versos de Ifa que hablan acerca de la fraternidad y se baila mientras se cantan. Otura Osé Aye si ayo n rele Agbara giiri si 6 n renu ofin Ajogun orun esin da won nlo Ako bata ru gegege niwaju alagba Aguala leyin osun Adifafun egbe aye Abu fun egbe todé orun Egbe mi e mo njeki nte Adire funfun kii md nmé te owo orere En espanol La tierra va a la casa El agua que corre va al fondo de la tierra Los ajoguns del cielo han terminado su trabajo y se marchan El que se pone el tambor en la cabeza (ata) frente al sacerdote Aguala el que esta en la espalda de osun Hicieron adivinacion para la fraternidad de Egbe en la tierra Y también para la del cielo Mi fraternidad no me deja ser humillado La gallina blanca no es abochornada delante de las demas aves Irete ogbe Ate gbé Adifafun egbe 6 gba Eyi ti yio gbe akapo ré titi ale Nje, e gbémi emo je ki nte 6 Sanyan kii te alwujo aso Tete kii t@ lawujo efo Omo oyinbo kii te lajo Egbe 6 gba ni yoo gbé akapo ré titi ale En espaiiol Ate gbe Hicieron adivinaci6n para la fraternidad de Egbe en la tierra La que va a favorecer al que le ofrece hasta el fin de sus dias Por eso, mi fraternidad no me deja ser humillado Sanyan (un tipo de ropa) no pasa penas delante de las demas ropas Tete (un vegetal) no pasa penas delante de los demas vegetales Es la fraternidad 6 gba la que me bendecira hasta el fin de mis dias Diferentes formas y tipos de Fraternidad lyalode — Usa aawe como su emblema (Deidad femenina) y la madre de todos. (Solo para mujeres) Eleeko — Es indicado con caracoles amarrados (Abata egbe) (Para hombres y mujeres) Olumonhan — Usa aawe como su emblema (Deidad femenina) Jagun — Usa aawe como su signo (Solo para hombres) Akerejola — Usa aawe como su emblema (Para hombres y mujeres) Baale — Usa aawe como su emblema (Solo para hombres) Gbogero —Usa telas rojas como su emblema (Deidad femenina) Adeta — su fraternidad se queda en un basurero o en un area cerca a un basurero (Solo para hombres) Alukulaka - su fraternidad se queda en un basurero o en un area cerca a un basurero (Solo para mujeres) Egbe 6rd - lleva dos emblemas, uno adentro y otro afuera (Para mujeres y mujeres. 3 Paso Otra cancién de la fraternidad de Egbe que se puede rezar cuando se haya consagrado y cada vez que se le rece a Egbe E kiya ode Sagba di iyawo E kiya odé e pé 6 kuse 6 N 6 tan gba si Okan 6 ranmi E tun gbomo wa 6 Eje kajo pé sin oloore 6 Aijo pé sin Kolé wo O wemi leri kege 6 Okun mi losun roga a lya se bi eniyan nimi 6 Komo pé olufo wo ra niwi 0 lya jawe pororo 6 fi bomi 6 Jawe agba fi gbami 6 lya se 6 le simi 6? Igba ti 6 nna baba mow 6 lya ti moni mi nle sin ere 6 Baba ti ma ni mi nlé sin ere 6 En Espafiol La gran madre Que se convierte en la mujer de alguien La gran madre que dice: “bien hecho” Todavia recolectaré mas No estoy satisfecho con uno Tendré muchos mas Debes también traer a tu hijo Recemos al gran Generoso todos juntos Recémosle a él solamente No estaremos solo Ella nos ha vestido elegantemente Ella nos ha dado un buen maquillaje Ella pens6 que yo era alguien bueno Ella no sabe que yo fui un ladr6n Ella me protegié mucho Ella consiguié un montén de hierbas para curarme Madre, éasi que dispones a servirme? Cuando andaba ambulando por todas partes, estaba dudando La madre que tengo no me puede bendecir Mi padre tampoco me puede bendecir éCémo rezar en frente de Egbe? Se buscan 2 obi abata, agua fria, ginebra y aceite de palma junto con todos los alimentos que se tengan. Primero, se tira un obi abata a Egbe y se reza un verso de Ifa relacionado con Egbe. Se ofrece el aceite de palma con todos los alimentos que se han traido. Se tira otro obi abata y se reza el verso de Ifa que habla de Egbe y se le pide lo que desea o intenta recibir de la fraternidad. Si la persona ha llegado hasta Egbe a suplicarle para poner tener hijos, le echa agua al aawe para que la fraternidad beba y escuche sus peticiones. Mientras se reza, es obligatorio que se toque el tambor a Egbe y se baile. 16 encantaciones de Ifa relacionadas con Egbe @ Para evitar la muerte Ogbé Osé Ogbé sé ré ni seke A difa fun akinlawon Eyi ti egbe aye n ranni pé Ti torun n ranni si Ebo ni won niko se O gbebo nibé 6 ribo Nje, ori akinlawon di ota Ogbé sé ré ni seke Ebo Oruiko kan Alabahun méji Igbin mefa Gbogbo tenu je Agbon méji Eye etu méji En espanol Ogbé sé ré ni seke Hicieron adivinacién para akinlawon A quien la Fraternidad estaba enviando a la tierra Y la gente lo estaba llamando Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso, el destino de akinlawon Es el de convertirse en una bala Ogbé sé ré se ha convertido en seke Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que usted debe ofrecer sacrificio para que usted no muera de manera inesperada o para que tenga cualquier accidente que acorte su vida. Ifa dice que usted debe adorar a su Egbe de manera muy piadosa y ofrecer a su Ori todo aquello que le pida para que nada trabaje o resulte en contra suya. Ifa dice que haga sacrificio y que siempre estime mucho los consejos que le den sus ancestros. Sacrificio 1chivo 2jicoteas 6 babosas Todos los alimentos que pueda conseguir 2 cocos 2 Gallinas Guinea Historia Este verso revela la historia de akinlawon alguien la fraternidad del cielo estaban enviando a la tierra y lo estaban llamando rapido y fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones de larga vida para él y que viviria mucho tiempo en la tierra sin sufrir nada que le pueda acortar la vida o interrumpir el curso de su misi6n. Ifa le dijo que hiciera sacrificio que él seria siempre bendecido entre los demas. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Akinlawon escuché el sacrificio y obedecid. Después alabé a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. @) Para el dinero Ogbeé Osa Olori akowe won kii rebi lye mo nje sin won kii rajo Ti won ba rajo tan Tani yio fi ilé ré silé fun? A difa fun eleko Eyi tin se olori egbe lode orun Ebo ni won niko se O gbebo nibé 6 ribo Nje mo ni abebe Mo ru egbeje E daso osun bo olori egbe E da aje pomi piti piti Piti piti ni ita npé bo ile Ebo Eyele funfun merin Eye etu méji ° po ekuru funfun Opdlapd ogede ominni Eyin adire ibile mefa Gbogbo tenu je En espanol El lider joven no va a ira ningun lado La madre que amamanta no viaja a ninguna parte Si ellos deben viajar éA quienes les daran la responsabilidad de la casa? Hicieron adivinaci6n para eleko Que es la fraternidad del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso, yo ofreci un abanico de mano Yo ofreci 400 cowries Cubri al lider de la fraternidad con una tela cara Y me cubrié el a mi con muchas riquezas De la misma manera que las hormigas cubren a la casa Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted y que le llegaran muy pronto. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que usted pueda ser colmado de estas bendiciones lo mas pronto posible. Ifa dice que su fraternidad celestial le guiara para que llegue a ser un buen lider o para que en los negocios usted pueda ser el que tenga la voz de mando. Ifa dice que asi como adora y propicia para su Egbe lo debe hacer también para Aje. Sacrificio 4 palomas blancas 2 Gallinas Guinea Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Bastante banana (omini) 6 huevos de gallina Todos los alimentos que pueda conseguir Medicina Se muelen hojas de aje, hojas de ela e insectos que frecuentemente se encuentran en las hojas antes mencionadas. Se mesclan después con jabén negro. Se echa iyérosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el iyérdstin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bajiarse. Historia Este verso revela la historia de eleko que queria tener la responsabilidad en la casa y fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realiz6 la adivinacion apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones de mucha riqueza para él. Ifa le dijo que seria el responsable de muchos que en el confiarian y dependian de él. Ifa le dijo que hiciera sacrificio para que esas bendiciones lleguen lo mas rapido posible. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Eleko escuché el sacrificio y obedecid. Después alabé a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. (3) Para vencer a los enemigos Ogunda iwori Ogunda ni ko lapo Iwori ni ké lofa Ofa kan soso iwori nin se apo yoro yoro A difa fin aluba ilé Abu fin aluba odé Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibé won ribo Nje ati aluba ilé Ati aluba odé Egbe mi ni yid le aluba wogbo Ebo Oruko kan Abo adire méji Akuko adire méji Gbogbo tenu je Qpolopo ekuru Fitila méji Epo pupa En espanol Es Ogtinda el que no tiene una jaba Es Iwori el que no tiene una funda Pero solo la funda de Iwori es la que Puede sacudir la jaba de arriba a abajo Hicieron adivinacion para el problema de la casa (aluba ilé) Junto con el problema de afuera de la casa Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, el problema de la casa Y el problema de la parte de afuera de la casa Seran llevados al monte por mi fraternidad Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para usted y dice que usted debe ofrecer sacrificio para que todos los problemas en su casa se alejen y desaparezcan y asi usted pueda tener paz y tranquilidad. Ifa dice que hay mucho mal alrededor suyo, cosas que usted mismo no prevé pero que con el sacrificio debido y su atenci6n adecuada a su Egbe los solucionara. Sacrificio 1chivo 2 gallinas 2 gallos Todos los alimentos que pueda conseguir Bastantes frijoles cocinados sin aceite 2 lamparas Aceite de palma Historia Este verso revela la historia de los problemas de una fraternidad cuando fueron a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa les dijo que habia bendiciones para vencer las dificultades y todo problema que tuviesen en medio de los demas. Ifa le dijo que hiciera sacrificio para alejar el mal y las trabas que le impedian el exito. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Los problemas escucharon el sacrificio y obedecieron. Después alabaron a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. @ Para vencer a los enemigos Odi Irésun Idin 6 sun Idin 6 wo Apa kan sun ni oode O fi onde ro ori A difa fun egbe aye Abu fun ti odé orun Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibé won ribo Nje, egbe aye mo n te lo Borokinni orun 6 ni je ki taye 6 te Ebo Akuko adire méji Efo tete Gbogbo tenuje _ Kanhin kanhin ati Osé abuwe Ott ati obi Igba eru nla Ipon (igba ti won se ti sibi) Osun ati efun pupa Aso funfin opa mewa En espanol Idin no esta durmiendo Idin no esta descansando Un Viejo esta durmiendo en el medio del pasillo de la casa Y esta usando un onde como su almohada Hicieron adivinacion para la Fraternidad en la Tierra Junto con la Fraternidad en el Cielo Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, Fraternidad en la Tierra, casi que he sido insultado Los buenos y los reconocidos en el cielo No dejaran que la Fraternidad en la Tierra sea ofendida Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para usted y que usted esta siendo defendido por su fraternidad celestial. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no pierda su fama ni el respeto que merece. Ifa dice que hay personas que estan tratando por todos los medios de que usted pase por un mal momento, que las desgracias le visiten y que pierda lo que tiene. Ifa dice que su fraternidad no permitira que usted pase por algtin bochorno ni sea ridiculizado. Ifa dice que su parte es mantener una buena conducta, hacer las cosas bien, ofrecer sacrificio y propiciarle asu Egbe. Sacrificio 2 gallos Hierbas de tete Todos los alimentos que pueda conseguir Una esponja y jabon Ginebra y obi abata Una calabaza grande de cargar 1ipon (um tipo de calabaza que parece una cuchara) 10 yardas de tela blanca Historia Este verso revela la historia de la Fraternidad del Cielo y la de la Tierra cuando fueron a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa les dijo que habia bendiciones de vencimiento ante el mal y cualquier bochorno o pena que le quisieran hacer en el mundo. Ifa le dijo que hiciera sacrificio que serian siempre bendecidas y nada malo les sobrevengan. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Escucharon el sacrificio y obedecieron. Después alabaron a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. G) Para vencer a los enemigos Irete Irosun Ate ninu ilosun Horo ninu folo A difa fun borokinni aye Abu fun ti orun Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibé won ribo Nje, egbe mi e jowo e jade wa Eyin egbe oni saworo idé Ebo Akuko adire méji Qpdlope ekuru Gbogbo tenu je Oti Obi abata mefa Epo pupa En espanol Ate ninu ilosun Horo ninu folo Hicieron adivinacion para el reconocido en la tierra Junto con el reconocido en el cielo Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, mi fraternidad ha salido a mi encuentro Td, la fraternidad de mi tambor Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted y dice que usted debe ofrecer sacrificio para que nadie pueda lograr cualquier mal que intente en su contra. Ifa dice que si alguien trata de maldecirlo o chantajearlo, que le saldra mal y puede que hasta esa misma persona se vea involucrada en su propia maldad. Sacrificio 2 gallos Bastantes frijoles cocinados sin aceite Todos los alimentos que pueda conseguir Vino 6 obi abata Aceite de palma Historia Este verso revela la historia de la Fraternidad del Cielo y la de la Tierra cuando fueron a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa les dijo que habia bendiciones de mucha fama y que serian reconocidas en todas partes y ante todos. Ifa le dijo que hiciera sacrificio que serian siempre bendecidas y que reciban todo bien de riqueza y fortuna. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Escucharon el sacrificio y obedecieron. Después alabaron a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. (6) Para evitar la muerte Ogbé Osé Ase si hin Ase si ohun Ohun ni kii je ki omi koto 6 kun ki 6 to dele lyan Ogbé se 6 ghodo lemo Oka Ogbé se 6 ghodo di yaya Eran Ogbé se 6 gbodo ni eegun A difa fin séketé péere Eyi tin se olori egbe ni odé orun A difa fan kinkin kin-in-rin Eyi tin se onibode olorun Ebo ni won kiwon 6 se Sekete péere nikan nin be leyin tin rubo Nje, kinkin kin-in-rin mo pémi md o Apepa ni e npé eni Apepa ni e npé eniyan Mo n mu eku, eja, eye, eran boo run mi lowo Kinkin kin-in-rin md pémi mo o Apepa ni e npé eni Apepa ni e npé eniyan Ebo Akuko adire méji Alabahun méji Igbin mefa Eku méji Eja méji Abo adire meji Ewuré kan Obi abata mejo Oti En espanol Lo hicimos alli Lo hicimos alli Es el que no permite que el agua Caiga para llenar el hueco . El que machuca el fiame de Ogbé Osé no es problematico El que cocina la harina de fiame de Ogbé Osé no tiene ningin problema . La carne de Ogbé Osé no puede tener hueso Hicieron adivinacién para séketé pére Que es la cabeza de la fraternidad celestial Hicieron adivinacion para kinkin kin-in-ni Que es guardian de la puerta de entrada de los ancestros Les dijeron que hiciera sacrificio Y fue solo sékété pére el que ofrecié Por eso, kinkin kin-in-rin, no me Ilames de nuevo Es llamando a la muerte como tu llamas a alguien Yo esto ofreciendo eku ifa, eja aro, pajaros y carne Para alimentar a mis ancestros Kinkin kin-in-rin, no me llames de nuevo Es llamando a la muerte como tu llamas a alguien Td llamas a la muerte Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que usted no muera de manera inesperada o para que no tenga algun accidente que acorte su vida. Ifa dice que hay signos de muerte a su alrededor. Ifa dice que debe ofrecer sacrificios y propiciar a su fraternidad celestial para que le libren de la muerte. Sacrificio 2 gallos 2jicoteas 6 babosas 2 eku ifa 2eja aro 2 gallinas 1chiva 8 obi abata Ginebra Historia Este verso revela la historia de sekete cuando fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones de larga vida para él y que viviria mucho. Ifa le dijo que hiciera sacrificio para evitar la muerte y alejar los problemas y enfermedades a su alrededor. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Sekete escuché el sacrificio y obedecié. Después alabé a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. ™” Para vencer a los enemigos Osé Ogunda Semolu omd asawo A difa fun egbe aye Abu fun ti orun Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibé won ribo Nie, ojo ti md da kii pé o Omod asawo Ose omd omolu o Omod asawo Igi ti mow kii jo tan o Omod asawo Ose 6 médlu o Omod asawo Aso ti mow kii gbo o Omod asawo Owo timo nna kii tan o Omod asawo Ose 6 médlu o Omod asawo Ebo Oruiko kan Igbin mefa Opdlopd ekuru Aso funfin Oti Obi abata mefa En espanol Semolu el hijo de asawo Hizo adivinaci6n para la Fraternidad en la Tierra Y también para la Fraternidad del cielo Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, todavia no es tiempo El hijo de asawo Osé 6 amolu El hijo de asawo El arbol que empezé a arder, todavia no ha terminado de quemarse El hijo de asawo Osé 6 amolu El hijo de asawo La tela de la que he hablado no se ha extinguido atin El hijo de asawo Osé 6 amolu El hijo de asawo El dinero que gasto no se acaba El hijo de asawo Osé 6 amolu El hijo de asawo Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que en su territorio sea el que mande y que todo lo que tenga no lo pierda ni nadie trate de quitarselo o robarselo. Ifa dice que usted debe propiciar mucho a su fraternidad que le asistira en contra de los males que pueden haber en su alrededor y evitar asi las pérdidas. Sacrificio 1chivo 6 babosas Bastantes frijoles cocinados sin aceite Tela blanca Ginebra 6 obi abata Historia Este verso revela la historia de la Fraternidad del Cielo y la de la Tierra cuando fueron a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa les dijo que habia bendiciones de vencimiento ya que estaban en medio de muchos enemigos. Ifa le dijo que hiciera sacrificio para que el mal no le robara ni se apropiara de lo que era de ellos por ley y mandato. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Escucharon el sacrificio y obedecieron. Después alabaron a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. (8) Para tener salud Oturupon otura Tuwa tuwa ni md po Emi 6 mo eni toni kin n tuwa A difa fan muhanmo jimo Eyi tin se olori egbe ni odé orun Igba tin ti odé orun bowa si ilé aye Ebo ni won niki 6 se O gbebo nibé 6 ribo Nje, muhanmo ji md pa eye funwa wa o Ebo Alabahun méji Igbin mejo Akuko adire méji Abo adire meji Gbogbo tenu je Eye etu méji Opdlopd ekuru En espanol Estoy completamente viejo ya No conozco quien no quiera crecer y ser viejo Hicieron adivinacién para muhanmo jimo Que es el lider de la fraternidad celestial Cuando venia del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso, muhanmd ji mo nos consiguié un pajaro Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y dice que si usted se siente enfermo ahora debe ir rapido a adorar a su fraternidad celestial para que no le reclame en el cielo y asi pueda sanar y vivir mucho tiempo. Sacrificio 2jicoteas 8 babosas 2 gallos 2 gallinas Todos los alimentos que pueda conseguir 2 Gallinas Guinea Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Historia Este verso revela la historia de muhanm6 jimo cuando fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones para tener buena salud a pesar de que ahora no era asi. If le dio que habia llegado a Ifa en el momento preciso para poder recibir de él bendiciones de larga vida. Ifa le dijo que hiciera sacrificio que él seria siempre bendecido. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Muhanmo jimo escuché el sacrificio y obedecié. Después alabé a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. (9) Para vencer a los enemigos Odi Ogtinda Gigo ni an go kato gbon A difa fin aluku Eyi ti gbogbo egbe ré 6 mo tamu oti Ebo ni won niki 6 se O gbebo nibé 6 ribo Nje, aluku gbon n bi 6 gbon o Aluku fa agada yo Ao ri eni tamu oti mo Ebo Oruiko kan Eye etu méji Agbon méji Opdlapo ekuru Opélopo oti Gbogbo tenu je En espanol Uno primero es un novato antes de ser sabio Hicieron adivinaci6n para aluku A quien su fraternidad estaba vendiendo para obtener ginebra Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecidé Por eso, si aluko, sea sabio o no Aluku fue el que sacé una espada Ya no tenemos nadie que nos venda para tomar ginebra Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted, especialmente sobre todos aquellos que lo han traicionado a usted. Ifa dice que se debe alejar de aquellas personas que se pasan el dia haciendo trampas y queriendo hacer las cosas deshonestamente. Ifa dice que haga sacrificio y No sea una persona que solo atiende a sus ancestros y Orisas cuando esta en necesidad, sino constantemente para asi atraer beneficios y bendiciones para usted y su familia. Sacrificio 1chivo 2 Gallinas Guinea 2 cocos Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Bastante ginebra Todos los alimentos que pueda conseguir Historia Este verso revela la historia de la Fraternidad del Cielo y la de la Tierra cuando fueron a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa les dijo que habia bendiciones de vencimiento y que ningun enemigo tendria poder sobre ellas. Ifa le dijo que hiciera sacrificio que serian siempre bendecidas para evitar la traicion. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Escucharon el sacrificio y obedecieron. Después alabaron a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. Gio) Para tener salud lwori Ogunda Iwori 6 bar in Elegan ni 6 si Ohun ti a se ti aye fin yin eni Ohun naa nian se ti aye fin buni A difa fin eleeko Eyi tin se olori egbe igba iwase Igba tin se ogbogbo arun Tin ninra kaka alai le dide Ebo ni won niko se O gbebo nibé 6 ribo Nje, eyin egbe orun mi E gbami E gbami E momo je kin te Ebo Oruiko kan Ogede agbaagba Efo tete Akuko adire méji Alabahun méji Igbin mejo En espanol Iwori 6 ba rin Elegan ni 6 si En lo que podamos hacer la gente sanara pronto Es también por lo que hacemos que la gente culpa a otros Hicieron adivinacién para eleeko Que es el lider de la fraternidad mas antigua Cuando estaba muy enfermo Y no podia ni pararse por si mismo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso, que mi fraternidad celestial escuche Por favor, que me ayude Por favor, que me asista Por favor, que no me deje ser abochornado Ifa dice que hay bendiciones de salud para usted y dice que usted debe ofrecer sacrificio para las enfermedades que le estan perturbando se alejen y no pierda la vida. Ifa dice que ahora es el tiempo de ofrecer sacrificios y adorar a su fraternidad en el Cielo parta que no le falte a usted bendiciones de salud y pueda vivir muchos afios mas. Sacrificio 1chivo Platanos (agbagba) Hierbas de tete 2 gallos 2jicoteas 8 babosas Historia Este verso revela la historia de eleeko cuando fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones para llegar a ser el lider de su fraternidad. Ifa le dijo que hiciera sacrificio que cumpliera sus mision y su destino en medio de los demas. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Eleeko escuché el sacrificio y obedecié. Después alabo a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. G1) Para vencer a los enemigos Osa méji Isa n sa m@ji nin kira won jee jee jee A difa fun egbe aye Abu fin tode orun Ebo ni won ni kiwon 6 se Won gbebo nibé won ribo Nje, borokinni orun koni je ki taye 6 te Borokinni orun e gbami taye n telo Ebo Oruiko kan Gbogbo tenu je Abo adiere méji Opdlopd ekuru Oti Obi abata mefa Aso funfun En espanol Es isa n sa m@ji el que estaba saludando a otros pero con mucha amabilidad Hicieron adivinacion para la Fraternidad en la Tierra Junto con la del cielo Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, los que son bien reconocidos en el cielo No va a dejar que la fraternidad de la tierra pase penas Los bendecidos en el cielo, por favor muéstrense Rescatenos a los de la tierra para no ser abochornados Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que no pase por un mal momento ante la gente que le desea mal e intenta bloquear sus caminos o tenderle tramas, especialmente en el trabajo o ante un grupo de personas con las que usted anda muy a menudo. Sacrificio 1chivo Todos los alimentos que pueda conseguir 2 gallinas Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Ginebra 6 obi abata Tela blanca Historia Este verso revela la historia de la Fraternidad del Cielo y la de la Tierra cuando fueron a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa les dijo que habia bendiciones de vencimiento ante el mal y cualquier bochorno o pena que le quisieran hacer en el mundo. Ifa le dijo que hiciera sacrificio que serian siempre bendecidas y nada malo les sobrevengan. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Escucharon el sacrificio y obedecieron. Después alabaron a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. G2) Para tener hijos Irété odi Alujan obele A difa fun janjasa Eyi tin se olori egbe lode orun Ebo ni won niko se O gbebo nibé 6 rubo Eré Ipo Ero Ofa E wa ba nijebutu rere Nie, janjasa iwo lo dajo ere Alujan obele Ebo Ewuré kan Eku méji Ejam Obi abata mefa Gbogbo tenu je Opdlopd ekuru Oti En espanol Aluja obele Hicieron adivinacion para janjasa Que es el lider de la fraternidad del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Por eso, janjasa tt eres el que escogié el dia de la celebracién Alujan obele Ifa dice que hay bendiciones de para tener hijos. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que sus hijos nazcan bien y saludables. Ifa dice que si usted tiene hijos, los debe cuidar bien y atenderlos como es debido, como si tuviera el cuidado del mismo Olodumare. Ifa dice que sus hijos y su educacién son su responsabilidad ante los demas y ante Olodumare. Ifa dice que haga sacrificio y los eduque correctamente. Sacrificio 1chiva 2 eku ifa 2ejaaro 6 obi abata Todos los alimentos que pueda conseguir Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Ginebra Historia Este verso revela la historia de janjansa cuando fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones para llegar a tener muchos hijos y una numerosa familia en la tierra. Ifa le dijo que hiciera sacrificio y que cuidara mucho de sus hijos ya que eran un regalo del cielo mismo. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Janjansa escuché el sacrificio y obedecié. Después alabé a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. G3) Para prosperidad Osa Ogbé Osa lu Ogbé n jo Oromonjogbo laaro Olomo ayan akara kesu A difa fn seewo Eyi tin se olori egbe lode orun Ebo ni won niko se O gbebo nibé 6 rubo Eré Ipo Ero Ofa E wa ba laiku kangidi Nje, seewo 6 olori egbe Ao ri seewo olori egbe mo Seewo 6 olori egbe Ebo Oruiko kan Alabahun méji Igbin mefa Gbogbo tenu je Opdlopd ekuru Aso funfin Obi abata mefa Oti En espanol Osa esta tocando el tambor Ogbé esta bailando Oromonjogbo laaro La madre ayan akara kesu Hicieron adivinacién para seewo Que es el lider de la fraternidad del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de Ipé Pelegrinos de Ofa Vengan a vernos en medio de bendiciones de larga vida Por eso, seewo el lider de la fraternidad del cielo Ya no vemos a seewo el lider de la fraternidad del cielo Seewo, es el lider de la fraternidad Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted y dice que usted debe ofrecer sacrificio para que sus dias en a tierra sean muchos y muera después de haber visto las bendiciones de Ifa en su vida a través de sus hijos, su familia, su prosperidad, su trabajo, etc. Sacrificio 1chivo 2jicoteas 6 babosas Todos los alimentos que pueda conseguir Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Tela blanca 6 obi abata Ginebra Historia Este verso revela la historia de seewo cuando fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones de todo tipo de riquezas para él. Ifa le dijo que hiciera sacrificio y propiciara mucho a su Fraternidad ya que es quien estaba asistiéndole para que tuviese tantas bendiciones que estaba necesitando y que merecia. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Eleeko escuché el sacrificio y obedecié. Después alabé a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. G4) Para tener hijos lwori Ogunda Oteere ilé n yo Oteere ilé n yo A difa fin eleeko Eyi tin se olori egbe lode isalaye Oteere ilé n yo Oteere ilé n yo A difa fin eleeko Eyi tin se olori egbe lode isalorun Ebo ni won niko se O gbebo nibé 6 ribo Nje, eleko mo feyin ti 6 Bi iyere ba so afeyin ti igi oko Eleko mo feyin ti o Nje, egbe mon n jo lode Egbe n jo E bawa wa egbe wa wa Egbe n jo Ebo Elede kan Abo adire meji Eku méji Eja méji Gbogbo tenu je Opdlopo ekuru Obi abata mefa Oti En espanol Oteere, la tierra esta resbaladiza Oteere, la tierra esta resbaladiza Hicieron adivinacién para eleeko Que es el lider de la fraternidad de la tierra Oteere, la tierra esta resbaladiza Oteere, la tierra esta resbaladiza Hicieron adivinacién para eleeko Que es el lider de la fraternidad del cielo Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, yo confio en ti, eleeko Si iyere, debes crecer como las ramas Confio en ti, eleeko Por eso, la fraternidad va a estar bailando La fraternidad va a estar bailando Aytdanos a encontar nuestra fraternidad La fraternidad va a estar bailando Ifa dice que hay bendiciones para tener hijos para usted. Ifa dice que usted se esta quejando por no ser feliz y no estar contenta. Ifa dice que sus hijos le traeran muchas felicidades a usted. Ifa dice que adore a su fraternidad para que le ayudea cumplir sus deseos. Sacrificio 1 puerco 2 gallinas 2 eku ifa 2ejaaro Todos los alimentos que pueda conseguir Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite Obi abata Ginebra Historia Este verso revela la historia de eleeko cuando fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones para llegar a tener muchos hijos. Ifa le dijo que hiciera sacrificio para que sus hijos no sufrieran bochornos ni fueran perturbados por nadie. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Eleeko escuché el sacrificio y obedecié. Después alabo a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. G5) . Para vencer alos enemigos lwori Ogunda Ogbooro lowo Agba lese Apake mende ilu Bayi k6 loju ni ti afin je obi loja ede A difa fun ifatoki omé aja ni wanu Eyi ti won ni ko bo egbe ré kole baa je igba ire laye Won ni komo se ohun ti awon egbe ré n fe toba aye Ebo ni won niko se O gbebo nibé 6 ribo Nje emi n gbo ti egbe 6 Kegbe naa 6 wa gbo temi Emi n gbo tegbe Ebo Akuko adire m Abo adire meji Gbogbo tenu je Opdlopd ekuru Obi abata mefa Oti. En espanol Ogboro es la mano Aaba es la pierna Apake monde ilu Asi es como lucimos cuando estamos comiendo Obi en el Mercado de ede Hicieron adivinacion para ifatoki el hijo del perro del cielo Que le dijeron que alimentara a su fraternidad Para que viva su vida con comodidad en la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, siempre he estado atento a mi fraternidad Mi fraternidad debe estar atenta de mi también Siempre he estado atento a mi fraternidad Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted y para vencer los obstaculos que tiene en su vida ahora mismo. Ifa dice que usted debe propiciar a su fraternidad para que le traiga muchas bendiciones en vida. Sacrificio 2 gallos 2 gallinas Todos los alimentos que pueda conseguir Muchas tortas de frijoles cocinadas sin aceite 6 kola nut abata Ginebra Historia Este verso revela la historia de Ifatoki cuando fue a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realiz6 la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones para tener grandes éxitos en la vida. Ifa le dijo que iba a vencer a sus enemigos y a todo mal que se le presentara en la vida. Ifa le dijo que hiciera sacrificio lo mas antes posible y propiciar a su Fraternidad constantemente. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. lfatoki escuché el sacrificio y obedecié. Después alabé a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. (16) Para vencer a sus enemigos Iwori otura lwori wotu Kokoru 6 han A difa fin eleeko Eyi tin se olori egbe lode Isalaye Ebo ni won niko se O gbe bo nibé 6 rubo Ije eleko wa gbami 6 Egbe mo feyin ti 6 Eleko wa gbami. Ebo Oruko kan Opoldpd iyere Gbogbo tenu je Opdlopd ekuru Aso funfin Oti Obi abata mefa En espanol Iwori wotu Kokoro 6 han Hicieron adivinacién para eleeko Que es la fraternidad local Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, eleko ven a asistirme Yo confio en ti Eleko, ven a asistirme Ifa le dijo que habia bendiciones para salir victorioso ante todo mal en la vida. Ifa le dijo que iba a vencer a sus enemigos ya todo mal que le desearan. Ifa le dijo que hiciera sacrificio lo mas antes posible y propiciar a su Fraternidad constantemente. Sacrificio 1chivo Bastante iyere Todos los alimentos que pueda conseguir Bastante cooked on less beans cake Tela blanca Ginebra 6 obi abata Historia Este verso revela la historia de Eleeko cuando fueron a consultarse con el sacerdote. El sacerdote realizé la adivinacién apropiadamente. Ifa le dijo que habia bendiciones de vencimiento sobre el mal y cualquier bochorno o pena que le quisieran hacer en el mundo. Ifa le dijo que hiciera sacrificio que iba a salir victorioso sobre todos sus enemigos y sobre cualquier mal. El sacerdote le indicé el sacrificio que debia ofrecer. Eleeko escuché el sacrificio y obedecié. Después alabo a Ifa y al sacerdote porque sus palabras se hicieron realidad y sucedié tal como le habian dicho. Nota! Estos cantos se usan cuando se esta consagrando egbe, cuando se esta lavando, cuando se le da de comer y para rezar de manera ordinaria a Egbe. Méjis de consagraci6n de Eghé I- Eiji Ogbé Fun rara Isu Nii yanra é niyan Fun rara agbado Nii yanra é léko Fun rara Obinrin Nii yanra é laayo Fun rara omo bibi mu Nit yanra ré larémo A dia fin Orunmila Nijo tifa lohun 6 segbé £bo n won ni ki Orunmila 6 se Ewé wonyi E ma jéé lati 6 bajé En espafiol: Por eleccién del Name Opto por convertirse en fiame machacado Por la opcién de un maiz particular Opto por convertirse en tamal eko Por la eleccién de la conducta de una mujer El optaria por convertirse en el esposo privilegiado de otras mujeres Por la eleccién del hijo de uno El decidir convertirse en el mayor de los hijos Ellos fueron los que hicieron adivinacién de Ifa para Orunmila En el dia que dijo que se convertiria en un devoto de Egbe Sacrificio es lo que le fue prescrito para Orunmila Para todos ustedes jévenes Il- Oyekti Méji Oye oye yékute A difa fun Egbéronké tii somo Orisas Njo tin fomi oji s‘ogbéré omo Egbéronké ba loo bo Eégun O se opolope méhinmohin Oroko kan Agbo kan O fibo eégun O see see se ko romo bi Nogba o tun ya O tun bo Orisas lyan Obé Osiki Opdlope ighin Otuin se see see Ko tun romo bi Lo ba loodo awon Oye oye yékute Awon to se Ifa fin Egbéronké Wen ni k6é bo Egbé taf iroko Wen niko ru Ogédé Akara Eko Ati ohun gbogbo ti enuu je Egbéronké ba se bée Osu ohun Io loyun Lo ba bimo 6 ni béé lawon Bablawo toun wi Oye oye yékute A dia tun Egbéronké tif somo Orisas Nijo tin fomi oju s’ogbéré omo Ebo ni won niko se Egbéronké bo ogun bo ogun Eégun ko gbo O bo Orisas Orisas 6 gba gba 6 begbé id! iroké ni bimo werewere En espaiiol: Oye oye yékute Hicieron adivinacién para Egbérdnké el hijo de Orisas Cuando se lamentaba por no tener hijos Egbéronké ofrecié el sacrificio de Egungun Y le ofrecié mohinmohin Un chivo grande Un carnero Todo esto se lo ofrecié a Egungun Y con todo eso no pudo tener hijo Después de un tiempo Le ofrecié el sacrificio a Orisas Con flame machacado Sopa de melén Muchas babosas Y con todo esto No tuvo hijos Asi que fue a donde estaba el sacerdote de Oyé oye yékuté Que haizo adivinaicén para Egbéronke Y se le dijo que hiciera sacrificio para el Egbe de iroko Con un platano Frijoles cocinados Mucho tamal eko Y todas las cosas que pudiera comer Egbéronké hizo como le dijeron Y en es emes salié embarazada Y tuvo a su hijo Dio gracias a la adivinacién del sacerdote Oye oye yékute Hizo adivinaic6n para Egbéronkeé el hijo de Orisas Cuando se lamentaba por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Y Egbéronke hizo sacrificio para EgungunEgungun no le respondié Y ofrecié sacrificio a Orisas Orisas no e escuchd Fue entonces cuando ofrecié el sacrifico a Egbe de Iroko y tuvo muchos hijos ILI- iwori Méji Orulé gégé mo ye A dia tun Koori tii seya ewe Kodri o Orisas ewe O ba bunmi low n fi sowo Kodri o Orisas ewe En espaiiol: Orulé gégé mo ye Hizo adivinaci6n para Kéér/la madre de todos los jovenes Koori o La deidad de los nifios Te pido que me des el regalo del dineor Koori a ite esoty llamando A tila deidad de los nifios IV- Odi Méji Idindt Babalawo O/okun /6 sefa fun Olokun Aase gilité Babalawo Mokiti 16 sefa fin Mokiti Awon nda lo sefa fin Egbe Ogba Egbe Ogba atélésiin télé Nijo wen n rodo Io réé koré ofa wale Awon egbe Ogba nin loodo Wen lawon 6 166 digba If ni ki won 6 run Akara Ki won 6 ru ogedé Ki won o ynako loja Ki won oo ké gbogbo nikan ténu je Ki won o ko sinu igbaé ohun Wen ba se béé Lajé ba se béé lajé ba dé njé En espafiol: Idindi El sacerdote de O/dkun hizo adivinacién para Olékun Aase gilito El babalawo Mokiti fue el que hizo adivinacién para Mokiti E hizo adivinacién para Egbe Ogba Egbe Ogba que tiene por nombre Atelesiin tele En el dia que iban al rio a buscar las riquezas Egbe Ogba fue al rio también Llevaban la calabaza como sacrificio Ifa le pidi6é que ofreciera frijoles Y platanos Y tamal eko del mercado Y todo lo que la boca puede comer Y que todo esto se debe poner en la calabaza Ellos dijeron como le dijeron Y todas las riquezas llegaron inesperadamente V- Irosin Méj Asekeseke ileké Heke nda Asekeseke A difa fun Janjasa Janjasa tif solori Egbe Laladé orun Nijo tin fomi oj s’ogbéré omo Ebo ni won niko se O si gbébo nbé 6 ribo Iré ajé maa ba janjasa ja relé Asekeseke ilekée Iré aya mad ba janjasa fa relé Asekeseke ilekée /ré omo méaé ba janjasa fa relé Asekeseke ileké Iré ilé maa ba janjasa j4 relé Asekeseke ileké lleké nad Asekeseke En espafiol: Asekeseke ileké lleké néé Asekeseke Hizo adivinaci6n para Janjasa Janjasa es el lider de Egbe en el cielo Y se estaba lamentando por no tener cosas buenas Se le dijo que hiciera sacrificio Y obedecid La fortuna de los ricos siguié a Janjasa a la casa Asekeseke ileké lleké néé Asekeseke Las bendiciones de los nifios siguié a Janjasa a la casa Asekeseke ilekée Las bendiciones de esposas siguié a Janjasa a la casa Asekeseke ilekée Las bendiciones de casas siguié a Janjasa a la casa Asekeseke ilekée Las bendiciones de cosas buenas siguié a Janjasa a la casa Asekeseke ileké lleké néé Asekeseke VI- Owonrin Méji lgikigi nti digbo Itakukitakun ni taraa won jo won a diti A d'ifé fin Eji owen Eyi ti 6 télé Ikolo do Ebo ni won niko se O si gbébo nbé 6 ribo Njé Eji Owon Téo ba tolé Ikolo Ko o bo egbé ilée won won daadaa K6 osi bo Orisas kan gbogbo Eyi tin be ni dij amu En espaiiol: Muchos arboles juntos forman un bosque Muchos tejidos forman una piiia Hicieron adivinacién para Ej/ owen El que estaba decidido a buscar a tierra de Itele Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecid Por eso Ej/ won Cuando te lo propongas encontraras la tierra de Itele Debes ofrecer el sacrificio al Egbe de tu casa Y también ofrecer sacrificio a Orisas El que esta consagrado en la cazeula de barro VII- Obara Méji Tako tabo otoré 6 lagba nu Bi gbogbo won ba ji won a da wesewese A d'ifa fin Ororée Nijo tin fomi oju s’ogbéré omo O si gbébo nbé 6 ribo Won ni ko bo Egbée Kéori Ko le bimo lopolopo werewere Ororé ba ribo O ba borisa ewe Ko le bimo lopdlopo werewere En espafiol: Las aves no sonidentificadas por su edad Y menos cuando se mueven por el panténo Hicieron adivinacién para Orore Cuando se estaba lamentando por no tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio Y fue a reunirse con Egbe Koori Para que asi pudiera tener muchos hijos Orore ofrecié el sacrificio Ofrecié sacrificio al Orisas de los nifios Y por eso tuvo muchos nifios VIlI- Okanran Méji Okanran kankaankan Okanran kirimts Awon /o sefa fiin Tanimoowo Nijo tin torun bo walé ayé Njé ta 1d moo we Njé taa 16 moo wo bi egbé Taa I6 moo wo bi egbe gba atélésiin télé En espafiol: Okanran kankaankan Okanran kirimu Hicieron adivinacién para Tanimoowo Cuando venia del cielo a la tierra Por eso, €Quién no sabe amamantar? éQuién sabe amantar como Egbe? éQuién sabe amantar como Egbe Ogba atelesiin tele? IX- Ogunda Méji lgun Io rari tan O gbagbe abe sode orun A difa fin Olomo ni radriadi Nijo tin fomi oju s’ogbéré omo Ebo egbe n won ni ko ru Ebo egbe n won niko se Ero Ipo Ero Ofa Lo ba bo egbe orun Ni ban bimo werere En espaiiol: El buitre se rapo la cabeza Pero olvid6 la navaja en la ciudad del cielo Hicieron adivinacién para Olomo ni radriadi Cuando se estaba lamentando por no tener hijos Se le pidié que hiciera sacrificio para tener hijos Le dijeron que hiciera sacrificio a Egbe Solo el sacrificio a Egbe fue lo que le pidieron Escucho el sacrificio y lo hizo Por haber hecho el sacrificio de egbe drun Es que llegaron los nifios X- Osa Méji /sansa méji nif ki raa won jeejeejé A d'ifa fun Egbe Ayé A bu fttin torun Won ni ki awon mjejeeji 6 ribo Won ni gégbe ayé ba fé nnkan Ko moo ké pe torun é Won ni ki Egbé ‘ron o moo ran tayé towo Won ba n se béé Wen rubo Njé kaka kégbe ayé o té Borokini orun o nit je kegbe ayé o téo En espafiol: Dos persoas que huyen se saludan con discreccién Hicieron adivinacion para Egbe Aye Tambien hicieron adivinacién para los del cielo Y se les pidié que hicieran sacrificio Y que era el sacrificio de Egbe lo que debian hacer Y eso lo pedia su clan Para ue el clan del cielo lo ayudara en la tierra Escucharon el sacrificio Y obedecieron Por eso antes que puedan descreditar a Egbe en la tierra Es su personalidad en el cielo la que no lo permitira XI- Ika Méji Kekere |ka n tokoo bo O kala lowo Agba ka n tokoo bo O kala lowo O ba Alakara nidi aka O faso Ikakaji bora Adifa fin Eyisede Eyi tii saremo Olounta Egbe lgodo /gba Tin sogbogbo arun Ti n naju alai le nde Ebo ni won niko se O si gbébo nbe 6 ribo O gbo eeru Ot Nje Ké | pé, k6 Lind Ewa ba ni laiku kann giri Aiki kangiri 14a bani lese Obarisa En espaiiol: El mas joven de los Ika esta regresando de la finca De la cosecha de qimbombé El mas viejo de los Ika esta regresando de la finca De la cosecha de qimbombé Se encontraron con el que vende akara en Ara Y se cubrieron con la tela de Ikakaji Hicieron adivinacién para Eyisede El hijo mas viejo de Olounta Egbe Igodo En el dia que estaba enfermo Y no pidia mantenerse de pié Y se les pidié que hicieran sacrificio Y que era el sacrificio de Egbe lo que debian hacer Escucho el sacrificio Y obedecié Escucho cuando le pedian regalos Y los ofrecié sin vacilacion Por eso, no dentro de mucho tiempo Vengan a ver mi salud Porque siempre se tiene salud al pie de los Orisas XII- Otrupon Méji Ariwo gbaa Eesun Ako fohun kolokolo Adifa fin Soso Ega Soso Ega tii solubere eye Nijo to loun o begbe ilé Igbé ti soso Ega begbe ilé Ni ba ni bimo werewere En espaiiol: Ariwo gbaa Eesun Ako fohun kolokolo Hicieron adivinacion para Soso Ega Soso Ega es la madre de todas las aves En el dia que le dijeron que hiciera sacrificio para Egbe Ile Fue cuando Soso Egba ofrecié el sacrifico a Egbe Ile Que tuvo muchos hijos XIII- Otura Méji Péré péré ni 6 to ni se A d'ifé fin Otuiré ti nsawo ro dé jpapo Ottiré ru awon méji ola péré nge nbé bi Oba éréké Ero Ipo Ero Ofa Eru ebo éro ai tu k'Esu Eyin o nifé awo ki biti nse En espafiol: Péré péré ni 6 t6 ni se Hizo adivinacién para Oturd que iba al pueblo de Ipapo en un viaje de adivinacién Otura sacrificé dos jicoteas y se hizo rico como el rey de éréké Pelegrinos de Ipo Pelegrinos de Ofa Hagan el sacrificio a Est para tener riquezas Y no olviden que las palabras del adivinador se haran realidad XIV- Ireté Méji Popa tééré ni won fil leke odo To ba leke odo tan A duro pekun pékun A difa fin Olori Egbe Nijo tin se hun gbogbo O kankan 6 lojti Ebo ni won niko se O si gbébo nbé 6 ribo Riru ebo E eru atukesu E wa ba ni lad rin iré Laa rin iré laa ba ni lése obarisas En espaiiol: Es el palo fino el que puede flotar sobre la superficie del rio Una vez que flota en el rio Se mueve con el agua Asi hicieron adivinacién para Olori egbe En el dia que estaba haciendo todo lo posible Y no encontraba la forma de tener éxito Se le pidié que hiciera sacrificio ¥ lo ofrecid Al ofrecer el sacrificio Y dar regalos a Est Vengan a vernos ahora en medio de buenas bendiciones Nos encontramos en medio de abundantes bendiciones a los pies del rey de los Orisas XV- Osé Méji O sé were Orin were Saran se gégé danu Osé kil se fin elémiran Omo egbé nii see fun A d'ifa fun Egbe ayé A bu torun Borokinnin orun o nii je tayé 6 té En espaiiol: O sé were Orin were Saran se gégé danu Ose no prefiere a nadie Sino solo a los nifios de Egbe Hicieron adivinaci6n para egbe en la tierra Y también para el del cielo Para que el del cielo no permita que despretigien al de la tierra XVI- Oftin Méji Ajiniroro Ajiniroro ja dia fun orunmila Nijo tin lo ree begbe mule nisale abata Orunmila loun lo begbe mule Wen ni ko rubo Orunmila si gbebo nbe O rubo Nie a ba yin mule A jo jeku M oba yin mule e je n laje M oba yin mule e mo da mi M oba yin mule Ajo jeja M oba yin mule A jo jeku M oba yin mule e je n laje M oba yin mule e mo da mi M oba yin mule Ajo jeja M oba yin mule A jo jeku M oba yin mule e jen bimo M oba yin mule e mo da mi M oba yin mule Ajo jeja M oba yin mule A jo jeku M oba yin mule e je n kole M oba yin mule e mo da mi M oba yin mule Ajo jeja M oba yin mule A jo jeku M oba yin mule e je n nire gbogbo En espaiiol: Ajiniroro Ajiniroro Una confrontacién multiple consternara a toda una ciudad Hicieron adivinaci6én para orunmila En el dia que iba a tener una confrontacién con Egbe en la ciudad de nisale abata Orunmila decidié tener una confrontacién con Egbe Se le pido que hiciera sacrificio Lo escucho y lo realizo Por lo tanto hemos un trato Y hemos comido eku ifa juntos Hice un trato contigo, déjame tener riqueza Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja oros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntos Hice un trato contigo, déjame tener esposas Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja oros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntos Hice un trato contigo, déjame tener hijos Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja oros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntos Hice un trato contigo, déjame tener casas Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja oros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntos Hice un trato contigo, déjame tener buena fortuna Hice un trato contigo no de hagas quedar mal Hice un trato contigo Comimos eja oros juntos Hemos hecho un trato Hemos comido eku ifa juntas