SECUENCIA DE ACTIVIDADES

Subttulos:

la vida en el espacio

FESTIVAL DIGITAL
Articulacin Curricular

Subttulos:
la vida en el espacio

PIED // GOInTec

Actividad

Subttulos: la vida en el espacio

BREVE DESCRIPCIN
La actividad propone que los alumnos subtitulen escenas de pelculas de ciencia
ficcin de dominio pblico que estn en un idioma distinto del espaol, con la consigna
de interpretar las imgenes, y escenas, imaginar una situacin y crear dilogos. Se
utilizar el editor de subttulos Aegisub para el reproductor multimedia y VLC para la
visualizacin del resultado final.

RECURSOS
Netbooks escolares.
Editor de subttulos Aegisub instalado en los equipos del Plan S@rmiento BA.
Banco de escenas cortas de pelculas previamente seleccionadas y editadas.

TIEMPO ESTIMADO DE ACTIVIDAD

Tiempo estimado de actividad 30 minutos.

// 2

FESTIVAL DIGITAL
Articulacin Curricular

Subttulos:
la vida en el espacio

PIED // GOInTec

SECUENCIA
El objetivo de esta actividad es subtitular el fragmento de un video, seleccionado entre varias
opciones dadas.

01. Antes de comenzar, el tallerista instalar en cada netbook una carpeta con fragmentos de
pelculas, dentro de una carpeta llamada Subttulos ubicada en Documentos. Los fragmentos
de ejemplo pueden descargarse desde https://drive.google.com/folderview?ddrp=1&id=0B14
VFK2pa8rQTFQ4dUZuWEhVdEE#
02. Se realizar una breve introduccin explicando a los alumnos la actividad. Se les explicar
que van a trabajar con un programa de subtitulado, y que trabajarn sobre una escena de una
pelcula que est en otro idioma.
Presentacin de la actividad
Cuando se observa una pelcula en idioma extranjero, generalmente se subtitula al idioma del
pblico, o en algunos casos tambin se traduce. Esto significa que se traduce y transcribe a
texto los dilogos de la misma. El subttulo es un recurso que permite poder comprender todo
tipo de producciones en cualquier idioma.
La posibilidad de generar un nuevo subttulo abre un nuevo panorama creativo, el de poder
modificar semnticamente las escenas, es decir, de poder modificarlas en el plano del significado.
En esta actividad se trabaja con fragmentos de films de origen e idioma ruso, que difcilmente
las personas de habla hispana puedan comprender. Qu estn diciendo estas personas? Qu
sucede en esta escena? El sentido lo dar el subttulo generado en la actividad, utilizando el
editor de subttulos Aegisub.
03. Se dividir a los alumnos en grupos de hasta tres.

04. Se har una breve descripcin del espacio de trabajo: Video, Audio y Texto.
05. Se indicar a los alumnos que abran la carpeta Subttulos y que vean las escenas de las pelculas.
06. En grupo debern imaginar de qu se trata cada escena, o qu creen que est sucediendo,
se observar con atencin los gestos de quienes dialogan, cuantas personas participan, el rol
que cumplen en ese dilogo, los tonos en los que se refieren, etc. As, podrn imaginar de que
tratar su escena y pensar los dilogos para cada personaje.

// 3

FESTIVAL DIGITAL
Articulacin Curricular

Subttulos:
la vida en el espacio

PIED // GOInTec

07. Se invitar a los alumnos a acceder al editor de subttulos Aegisub.

Secuencia para utilizar el programa Aegisub
1. Abrir el programa Aegisub ubicado en men Inicio - Todos los Programas - Edicin de
video - Subtitulado - Aegisub.
2. Para abrir el video con el que se quiere trabajar ir al men Video - Abrir Video Se elige
el archivo con el cual se trabajar y se presiona el botn Abrir. Para cargar el sonido del
video seleccionar del men Audio la opcin Abrir audio desde el video.
3. En la barra de herramientas superior, se encuentran dos iconos con lupas de aumento
y reduccin. Utilizarlas para agrandar o achicar el video hasta que quede en un tamao
cmodo para trabajar (entre un 50% y un 60%).
4. Debajo del video hay una barra de desplazamiento en forma de lnea de tiempo desde la
cual se puede seleccionar un punto del video y debajo de esta se encuentran los controles
de reproduccin, el nmero de cuadro de la escena, y el tiempo de reproduccin. En la
lnea de tiempo debajo del video, desplazarse con el cursor, y pararse donde se quiere que
comience la primera lnea de subttulo.
5. Para agregar una lnea de subttulo seleccionar el men Subttulos - Insertar Lneas Despus de la actual, en la posicin del vdeo.
6. En el cuadro de texto de la derecha de la ventana escribir lo que se quiere subtitular. Al
presionar la tecla Enter o pulsar en Confirmar, la lnea se agregar y el programa avanzar
al siguiente punto a subtitular. Para modificar el tamao, color y tipografa del subttulo
seleccionar el inicio de la oracin dentro del cuadro de texto. Elegir la modificacin en la
barra de herramientas que se encuentra arriba del cuadro de texto y presionar Confirmar.
Se pueden agregar los formatos: negrita, cursiva, subrayado, tachado, color de borde.
Aclaracin: se recomienda que el facilitador indique a los alumnos que las lneas de subttulos
no sean muy largas para que puedan leerse con facilidad.
7. Insertar todas las lneas de subttulos repitiendo el punto anterior las veces que sea
necesario. A medida que se van realizando los cambios puede verse el progreso del trabajo
presionando el botn de reproduccin.
8. Ajustar la duracin de cada subttulo ingresado para que est sincronizado con los
parlamentos de la escena trabajada. Para hacerlo, seleccionar de entre la lista de subttulos
la lnea cuya duracin se quiere ajustar (quedar seleccionada en color celeste). Luego
modificar el Tiempo de inicio y Tiempo de finalizacin (sobre la barra de herramientas
de formato del texto). Para modificarlos seleccionar lo que se quiere cambiar (segundo o
centsima) y escribir el nuevo nmero. Tener en cuenta que las frases muy cortas (de una o
dos palabras) duran alrededor de un segundo.

// 4

FESTIVAL DIGITAL
Articulacin Curricular

Subttulos:
la vida en el espacio

PIED // GOInTec

9. Una vez que la duracin de los subttulos se haya ajustado, abrir del men Archivo la
opcin Guardar subttulos como... El archivo debe tener exactamente el mismo nombre
que el video y debe ser guardado en formato .ass en la carpeta Subttulos ubicada en
Documentos.
10. Para reproducir el producto terminado (la pelcula con los subttulos) hacer clic derecho
sobre el video que se utiliz para la actividad y seleccionar Abrir con... VLC Media Player.

08. Por ltimo, una vez que todos los grupos hayan guardado su video, se podrn ver las
producciones de todos los grupos.

09. Se invitar al docente a explorar el tutorial de Aegisub disponible en la plataforma Integrar

https://docs.google.com/file/d/0B-ZXVZOB0us3UFdLazItRjFWSFU/edit

// 5

Contacto:
ayuda.pedagogico.digital@bue.edu.ar

Esta obra se encuentra bajo una Licencia Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Argentina de Creative
Commons. Para ms informacin visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/