Está en la página 1de 19

Jorge J. Fernndez Sangrador Juan A.

Mayoral
(editores)

LA SAGRADA
ESCRITURA EN
LA IGLESIA

Actas del Congreso con motivo de la publicacin


de la Sagrada Biblia, versin Oficial de
la Conferencia Episcopal Espaola
(7 al 9 de febrero de 2011)

BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS


MADRID - 2015

00.Congreso.indd 7

14/01/2015 10:44:49

Biblioteca de Autores Cristianos, 2015


Aastro, 1. 28033 Madrid
Tel. 91 343 97 91
www.bac-editorial.com
Depsito legal: M-35400-2014
ISBN: 978-84-220-1777-6
Preimpresin: BAC
Impresin: Impresin: Cofs Artes Grficas, Juan de la Cierva, 58, Mstoles (Madrid)
Impreso en Espaa. Printed in Spain
Ilustracin de cubierta: Pantocrator (h. 1123), detalle del bside de San Clemente de
Tahull
Diseo de cubierta: BAC

Cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica o transformacin


de esta obra slo puede ser realizada con la autorizacin de sus titulares, salvo excepcin
prevista por la ley. Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si
necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra (www.conlicencia.com;
91 702 19 70 / 93 272 04 47).

00.Congreso.indd 8

14/01/2015 10:44:49

NDICE GENERAL
Pgs.

_____________

Presentacin, por Jos Mara Gil Tamayo.........................


XIX
Prlogo............................................................................... XXIII
Siglas y abreviaturas....................................................... XXVII
1. Sesin de apertura, por el cardenal Antonio M. Rouco
Varela............................................................................. 3
2. La Sagrada Escritura en la Iglesia, por el cardenal
Marc Ouellet................................................................. 9
1. Introduccin............................................................ 9
2. Verbum Domini........................................................ 11
a) Verbum Dei........................................................
12
b) Verbum in Ecclesia..............................................
16
c) Verbum pro mundo.............................................
20
3. Conclusiones........................................................... 23
3. La Biblia de la Conferencia Episcopal Espaola: historia de un proyecto eclesial y editorial, por Mons. Juan
Antonio Martnez Camino............................................ 25
1. Antecedentes: las traducciones litrgicas de los
aos sesenta............................................................. 25
2. Maduracin de la idea de una Biblia oficial............. 29
3. Realizacin: una labor sinfnica de especialistas y
pastores de la Iglesia................................................ 34
4. A modo de conclusiones......................................... 39
4. La Biblia de la Conferencia Episcopal Espaola: criterios tcnicos y desarrollo de la obra, por Domingo
Muoz Len.................................................................. 41
5. La Biblia de la Conferencia Episcopal Espaola: criterios exegticos y teolgicos, por Juan Miguel Daz
Rodelas.......................................................................... 59
Introduccin: enlace y pretensin................................... 59

00.Congreso.indd 9

12/01/2015 9:16:08

ndice general
Pgs.

_____________

1. De los Leccionarios a la Sagrada Biblia. Versin


oficial de la CEE..................................................... 60
2. Criterios exegticos y teolgicos.............................. 63
a) Traduccin e interpretacin................................. 63
b) Traduccin y teologa.......................................... 68
Conclusin: una obra con vocacin eclesial................... 69
6. La traduccin de los textos de la Sagrada Escritura a
partir de liturgiam authenticam, por Juan Miguel
Ferrer Grenesche........................................................... 71
1. Introduccin, un poco de historia............................ 71
2. Por qu una versin oficial de la Biblia? Argumentando desde la Liturgia..................................... 76
3. Criterios para la recognitio de una traduccin de la
Biblia en la Instruccin Liturgiam authenticam....... 84
a) Edicin ntegra de la traduccin de la Sagrada
Escritura............................................................ 91
b) Considerando atentamente las necesidades del uso
litrgico............................................................. 92
c) Conforme a los principios de la sana exgesis y de
alta calidad literaria........................................... 92
d) Uniformidad y estabilidad.................................. 92
e) Referencia a la Neovulgata................................. 93
f ) Cuidando el modo de hablar catlico.................. 94
4. Conclusin, pero ahora reanuda la gran tarea.......... 96
7. La Sagrada Escritura en la Iglesia. La lectura eclesial
del Antiguo Testamento, por Ignacio Carbajosa Prez.. 99
1. Jess es el Mesas: el nombre de los cristianos...... 99
2. La tentacin de eliminar el Antiguo Testamento.... 101
3. Cristo, intrprete de la Escritura............................. 114
4. Algunas indicaciones para nuestra lectura del Antiguo Testamento..................................................... 121
8. La Biblia en los Padres de la Iglesia, por Marcelo Merino Rodrguez............................................................... 129
1. Advertencias preliminares....................................... 130
a) La Biblia patrsitica........................................... 131
b) La exgesis y hermenutica en la patrstica........... 132

00.Congreso.indd 10

12/01/2015 9:16:08

ndice general

XI
Pgs.

_____________

c) El concepto de Padres de la Iglesia..................... 133


2. Criterios exegticos en la poca patrstica............... 135
a) Las primeras interpretaciones patrsticas.............. 135
b) La influencia de la hermenutica pagana.............. 142
c) Las tradiciones exegticas alejandrina y antioquena................................................................. 145
d) Otras hermenuticas orientales............................ 149
e) La exgesis bblica en el Occidente cristiano.......... 153
3. Biblia y teologa en los comentarios patrsticos....... 158
a) La divina Escritura............................................ 160
b) Fe en Cristo y su Iglesia....................................... 163
c) Unidad y utilidad de toda la Biblia..................... 167
d) La Biblia como argumento demostrativo.............. 169
e) Escuela de virtudes............................................. 172
4. Conclusin.............................................................. 176
9. Exgesis bblica y vida eclesial, por Jacinto Nez Regodn............................................................................. 181
Introduccin.................................................................. 181
1. Panorama actual...................................................... 183
2. Los fundamentos de la exgesis como actividad
eclesial..................................................................... 188
a) Fundamento teolgico: la Escritura en el proceso
total de la Revelacin.......................................... 189
b) Fundamento cristolgico: La armona entre la
exgesis catlica y el misterio de la Encarnacin
( Juan PabloII).................................................. 191
c) Fundamento pneumatolgico: La Escritura ha de
leerse e interpretarse con el mismo Espritu con el
que fue escrita (DV 12)...................................... 195
3. Algunos retos de la exgesis catlica....................... 199
a) Una exgesis teolgica......................................... 199
b) Una exgesis espiritual........................................ 203
c) Una exgesis pastoral.......................................... 204
d) Una exgesis ecumnica....................................... 205
4. Exgesis y actualizacin.......................................... 206
Conclusin..................................................................... 210

00.Congreso.indd 11

12/01/2015 9:16:08

XII

ndice general
Pgs.

_____________

10. La Sagrada Escritura y el Magisterio de la Iglesia, por


Mons. Luis Francisco Ladaria Ferrer............................. 213
1. El canon de las Escrituras....................................... 213
2. El Magisterio de la Iglesia y la interpretacin de las
Escrituras................................................................ 216
3. El Concilio Vaticano II. La constitucin dogmtica Dei Verbum................................................... 225
4. La unidad de la Escritura y el Magisterio de la
Iglesia...................................................................... 235
5. La accin del Espritu en la interpretacin de la
Escritura.................................................................. 237
Conclusin..................................................................... 239
11. El testimonio apostlico sobre Jess y la historia, por
Olivier-Thomas Venard.................................................. 241
Introduccin.................................................................. 241
1. En qu punto se encuentra la historia? Las transformaciones recientes de la ciencia histrica........... 242
a) Jess segn la historia positivista......................... 242
b) Las preocupaciones actuales de la disciplina histrica.................................................................... 243
c) La documentacin ha crecido considerablemente.... 245
d) Conclusin sobre la historia................................. 247
2. Qu podemos decir hoy del testimonio apostlico? Y, en primer lugar, vamos a plantear la cuestin.......................................................................... 247
a) Quin transmite? La autoridad apostlica.......... 247
b) Qu? Contenido y contornos generales de una
tradicin aislada concerniente a Jess................... 249
c) Cmo se transmite el testimonio apostlico?........ 250
Conclusin................................................................ 256
3. Sobre Jess?........................................................... 257
a) Jess como exorcista y taumaturgo........................ 257
b) Jess como maestro de sabidura y pedagogo.......... 257
c) Jess profeta....................................................... 259
d) Jess como Mesas-rey: hijo de Dios, reconstructor
del templo, etc..................................................... 259
e) Jess como mesas paradjico: crucificado, muerto y
resucitado........................................................... 260

00.Congreso.indd 12

12/01/2015 9:16:08

ndice general

XIII
Pgs.

_____________

Conclusin................................................................ 261
Indicaciones bibliogrficas (por orden de aparicin en
la exposicin)........................................................... 262
12. La Sagrada Escritura en la catequesis de Iniciacin
Cristiana, por Juan Carlos Carvajal Blanco................... 267
1. Introduccin............................................................ 267
2. Presupuestos............................................................ 269
a) La finalidad de la catequesis................................ 269
b) El acontecimiento de la Palabra de Dios............... 271
c) La conjuncin de la Sagrada Escritura y el Catecismo en la catequesis........................................... 279
3. La presencia diferenciada de la Sagrada Escritura
en la catequesis de Iniciacin Cristiana................... 281
a) La catequesis de Iniciacin Cristiana, catequesis
gradual y diferenciada........................................ 283
b) La Escritura en cada una de las etapas de la Iniciacin Cristiana................................................ 285
4. Conclusin.............................................................. 298
13. La lectura orante o creyente de la Sagrada Escritura
(lectio divina), por Nuria Calduch-Benages................... 299
1. La lectio divina en el Snodo de la Palabra y en la
Verbum Domini........................................................ 299
2. Breve historia de la lectio divina.............................. 304
3. La expresin lectio divina y su definicin............. 307
4. Descripcin de la lectio divina................................. 311
5. La prctica de la lectio divina................................... 314
6. Conclusin.............................................................. 316
14. Sagrada escritura, leccionarios y homila, por Jaime
Sancho Andreu.............................................................. 319
1. La Biblia como libro litrgico................................. 319
a) La lectura de las Escrituras en la Sinagoga........... 319
b) La lectura de la Escritura en la Iglesia primitiva................................................................ 322
c) La integracin de la liturgia de la Palabra y la
liturgia eucarstica.............................................. 323
2. Los leccionarios (VD 57)........................................ 328

00.Congreso.indd 13

12/01/2015 9:16:08

XIV

ndice general
Pgs.

_____________

a) Un acto del magisterio de la Iglesia...................... 328


b) La formacin de los leccionarios en Oriente y Occidente............................................................... 330
c) El testimonio de los Santos Padres....................... 334
d) Del leccionario del Misal Romano de Trento al del
Vaticano II......................................................... 336
e) Los criterios de seleccin de las lecturas. Lectura
continua y festividades........................................ 338
f ) La lectura como acontecimiento y como temario..... 342
g) Honor debido al leccionario y al evangeliario........ 344
h) El ministerio del lector........................................ 346
3. La homila............................................................... 349
a) La homila celebrativa..................................... 349
b) Maneras a evitar. Homilas genricas y abstractas.
Divagaciones personales...................................... 351
c) Lo principal: mostrar a Cristo, que tiene que ser el
centro de toda homila......................................... 353
15. La Sagrada Escritura, alma de la Teologa, por ngel
Cordovilla Prez............................................................. 355
Introduccin.................................................................. 355
1. El sentido de la expresin en el Concilio VaticanoII. La reforma de la teologa y la interpretacin de la Escritura.................................................. 357
a) La expresin en Optatam totius: la renovacin
del mtodo teolgico............................................. 358
b) El sentido de la expresin en Dei Verbum: la interpretacin de la Escritura................................. 363
2. Implicaciones para la teologa................................. 377
a) La carne del Verbo.............................................. 378
b) La vida del Espritu........................................... 384
c) La incomprensibilidad del Padre......................... 389
Conclusin..................................................................... 393
16. Sagrada Escritura y pedagoga de Dios en la cultura
del tiempo, por Jos Manuel Snchez Caro................... 395
1. Aclaracin de trminos muy conveniente............... 395
2. Cmo la Escritura revela la cercana y la pedagoga
de Dios a los hombres............................................. 397

00.Congreso.indd 14

12/01/2015 9:16:08

ndice general

XV
Pgs.

_____________

3. Cmo la Escritura es instrumento de la pedagoga


de Dios.................................................................... 403
4. Descubrir en la Iglesia la pedagoga de Dios que se
encierra en la Escritura Sagrada.............................. 408
a) Leer el Antiguo Testamento con los ojos de Cristo
Jess.................................................................. 410
b) Leer e interpretar la Escritura en la Iglesia.......... 411
5. En la cultura de cada tiempo, ltimo esfuerzo pedaggico.................................................................. 412
17. Catequesis e Historia de la salvacin, por Juan Carlos
Garca Domene............................................................. 417
1. Etapas, personajes y trabazn de la Historia de salvacin...................................................................... 419
a) Tiempo de caos y de creacin................................ 420
b) Tiempo de gracia y espacio de libertad.................. 420
d) Tiempo de pecado y desorientacin....................... 421
e) Tiempo de llamadas y de promesas....................... 421
f ) Tiempo de opresin y liberacin........................... 422
g) Tiempo de desierto y de alianza........................... 423
h) Una tierra para un pueblo................................... 424
i) Tiempo de exilios y profecas................................ 424
j) Plenitud de los tiempos: encarnacin y redencin
de Jesucristo salvador.......................................... 426
k) Tiempo para la Iglesia peregrina al servicio del
reino esperando la parusa................................... 426
2. Historia de salvacin: espacio y tiempo................... 428
3. Carcter central de Jesucristo en la Historia de salvacin, en la catequesis y en la pedagoga catequtica.......................................................................... 431
4. La historia de salvacin en los documentos y catecismos de la CEE.................................................... 435
5. Conclusin.............................................................. 439
Referencias bibliogrficas............................................... 441
Anexo. Tabla comparativa.............................................. 443
18. La pastoral bblica: historia y perspectivas, por Florencio Abajo Nez....................................................... 447
1. Introduccin: la pastoral y la pastoral bblica........... 447

00.Congreso.indd 15

14/01/2015 9:38:02

XVI

ndice general
Pgs.

_____________

a) Qu es la pastoral?............................................ 447
b) Qu es la pastoral bblica?................................. 448
2. Un siglo de historia................................................. 448
a) Los movimientos bblicos previos al Concilio........ 449
b) La Constitucin dogmtica Dei Verbum............ 450
c) Del Concilio Vaticano II a nuestros das............... 451
3. Para una animacin bblica de la pastoral................ 455
a) Algunas claves sobre la presencia de la Biblia en la
pastoral de la Iglesia............................................ 455
b) La accin pastoral: la vida y la misin de la
Iglesia................................................................ 456
4. Dos propuestas en el mbito de la trasmisin de la
fe............................................................................. 461
a) La Biblia en la catequesis.................................... 461
b) Un proyecto diocesano: Lectura creyente de la Palabra................................................................ 463
Conclusin..................................................................... 466
19. Y el Verbo se hizo carne... Naturaleza sacramental de
la revelacin cristiana, por Javier Mara Prades Lpez.. 469
Primera parte: La revelacin personal de Jesucristo........ 470
1. La enseanza de la Constitucin Dei Verbum.......... 470
a) Carcter cristolgico de la revelacin.................... 471
b) La Palabra de Dios revelada mediante hechos y
palabras............................................................. 474
2. La aportacin de Verbum Domini............................ 476
Segunda parte: El mtodo sacramental de la revelacin... 478
1. El testimonio cannico de la conexin de hechos y
palabras en la Sagrada Escritura.............................. 478
2. Un acontecimiento en el tiempo y en el espacio...... 480
3. La permanencia del acontecimiento en la historia:
contemporaneidad de Cristo a todo hombre por el
don del Espritu...................................................... 482
4. La lgica del signo en Cristo y en la Iglesia: visible-invisible.......................................................... 486
a) La vida humana de Cristo como signo del Misterio de Dios....................................................... 486
b) La Iglesia como signo del Misterio de Cristo......... 490

00.Congreso.indd 16

12/01/2015 9:16:08

ndice general

XVII
Pgs.

_____________

Tercera parte: Importancia educativa en el hoy de la


Iglesia de una concepcin sacramental de la revelacin.... 491
1. En el contexto cultural de hoy................................. 491
2. Educacin y misin en la vida cotidiana.................. 495
a) La educacin como seguimiento............................ 495
b) El testimonio personal y comunitario................... 496
c) La verificacin del testimonio.............................. 497
d) Permanente apertura y confrontacin con la realidad.................................................................. 498
e) La oracin.......................................................... 498
20. La liturgia, marco privilegiado de la Sagrada Escritura,
por Juan Javier Flores Arcas........................................... 501
1. La Exhortacin apostlica Verbum Domini.............. 501
2. La celebracin litrgica, lugar privilegiado de la
Palabra de Dios....................................................... 503
3. La celebracin litrgica, como marco ideal de la
escucha de la Palabra de Dios.................................. 508
4. La celebracin litrgica, lugar donde el Espritu
Santo instruye a su Iglesia....................................... 512
5. La Iglesia de la Palabra y la Palabra de la Iglesia..... 514
6. La vuelta a la Palabra de Dios como identificacin
del cristiano............................................................. 515
7. La Palabra de Dios se encarna continuamente en la
celebracin litrgica................................................ 515
21. La lectura cientfica de la Sagrada Escritura, por Jos
Mara brego de Lacy................................................... 521
1. Lectura de la Sagrada Escritura (o la Biblia alimento del creyente [y de la Iglesia])...................... 523
2. Estudiar la Sagrada Escritura.................................. 528
3. El estudioso de la Sagrada Escritura....................... 534
22. Palabra de Dios y compromiso en el mundo, por el cardenal Peter K. A. Turkson............................................. 541
1. La Palabra de Dios como revelacin del compromiso de Dios en el mundo...................................... 542
a) La palabra de la creacin..................................... 542
b) La palabra de la llamada y de la alianza............. 544

00.Congreso.indd 17

15/01/2015 14:21:28

XVIII

ndice general
Pgs.

_____________

c) La Palabra se hace carne: la presencia de Dios


que salva............................................................ 546
d) La palabra de la llamada misionera a evangelizar.................................................................. 548
2. Palabra de Dios y compromiso en el mundo........... 549
Conclusin..................................................................... 556
Sesin de clausura, por Mons. Juan Antonio Martnez Camino............................................................................... 559

00.Congreso.indd 18

12/01/2015 9:16:08

PRESENTACIN

La Sagrada Biblia. Versin oficial de la Conferencia Episcopal


Espaola es una traduccin completa de la Biblia, elaborada a
partir de los textos originales y segn criterios adecuados para
su proclamacin litrgica. El proyecto fue promovido por la
propia Conferencia Episcopal Espaola y la traduccin resultante, una vez concluida, fue aprobada primero por la CCXI
Comisin Permanente, el 25 de noviembre de 2008, y luego,
con voto cualificado, por la XCII Asamblea Plenaria, el 26 de
noviembre del mismo ao. La Congregacin para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos le otorg la recognitio
el 29 de junio de 2010, requisito para que pueda ser utilizada
oportunamente en los libros litrgicos de la Conferencia Episcopal Espaola.
La Serie de Comentarios a la Sagrada Biblia. Versin oficial de
la Conferencia Episcopal Espaola trata de explicar, comentar y
acercar a los fieles el texto bblico que escuchan en la liturgia y
leen personalmente o en grupo. Su finalidad es a la par profundamente pastoral y cientfica. Es decir, se trata de comentarios
que parten de un serio estudio del texto y sus variantes, de los
sentidos de las palabras, del contexto histrico y religioso, de las
concepciones antropolgicas y teolgicas de fondo. A partir de
ah, cada comentario particular trata de mostrar al fiel cristiano
con un lenguaje sencillo el significado del texto y su permanente valor para alimentar la vida de fe.
En su configuracin concreta, cada libro bblico presenta
caractersticas propias que han hecho desaconsejable establecer
un modo de proceder excesivamente rgido en cuanto a la extensin y a la organizacin del comentario. De todos modos, se
ha tratado de seguir como regla general un desarrollo en tres
apartados. En primer lugar, una Introduccin general en la
que se explica el origen y la composicin del libro, su estructura
y su mensaje, as como su enmarque en la vida de la Iglesia y

00.Congreso.indd 19

12/01/2015 9:16:08

XX

Presentacin

de la liturgia. En segundo lugar, el Comentario propiamente


dicho, percopa por percopa. Para este comentario se han tenido en cuenta los siguientes elementos, estructurados, sin
embargo, de modos diversos en cada caso: El texto (crtica
textual, estructura literaria, gnero literario al que pertenece);
el contexto (literario, histrico, cultural); la exgesis particular del pasaje en cuestin (vocabulario, expresiones, lgica
discursiva); el mensaje del texto en el marco de la antropologa, la teologa, la historia; su actualizacin eclesial y litrgica. En el tercero de los apartados se ofrece, por fin, una breve
Bibliografa de obras en espaol para ulterior profundizacin.
Evidentemente, para los Comentarios se ha tratado de
contar siempre con las mismas personas que tradujeron el texto
(ver el elenco en Sagrada Biblia. Versin oficial de la Conferencia
Episcopal Espaola [Madrid 2012] IX). Cuando, por diversos
motivos, esto no ha sido posible, se ha acudido a otros especialistas.
La numeracin de los Comentarios sigue el orden cannico
de los libros bblicos, distinguiendo entre Antiguo y Nuevo
Testamento. El orden cronolgico de publicacin, sin embargo,
no corresponde con esta numeracin. De modo que el primer
volumen publicado, el Comentario al evangelio de Lucas, no
lleva el nmero 1 sino el 28 de la serie. El volumen que llevar
el nmero 1 de la serie recoger un conjunto precioso de contribuciones presentadas en el Congreso La Sagrada Escritura
en la Iglesia, que se celebr del 7 al 9 de febrero de 2011 con
motivo de la presentacin de la Sagrada Biblia. Versin oficial
de la Conferencia Episcopal Espaola, y que estaban todava sin
publicar. Constituye ciertamente una acreditada introduccin al
conjunto de los comentarios.
Con motivo de la publicacin de la versin oficial, la Conferencia Episcopal Espaola public tambin una Instruccin
Pastoral titulada La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia.
Se dice all que esta versin es la nica que se podr utilizar
en la liturgia [] la traduccin a la que se remitan los documentos de la propia Conferencia Episcopal y se citar en los
Catecismos y otros materiales de formacin cristiana debidamente autorizados. Se acudir normalmente a ella en todos los

00.Congreso.indd 20

12/01/2015 9:16:08

Presentacin

XXI

actos eclesiales de piedad, enseanza y evangelizacin (n.14).


La serie de comentarios pretende facilitar lo sealado en esta
Instruccin mediante una adecuada contextualizacin y explicacin de la traduccin para cada libro bblico. La esperanza de
que la palabra de Dios se difunda y resplandezca (Dei Verbum,
26) para bien de la Iglesia de Dios ha animado a los coordinadores y a cada una de las personas que han colaborado en este
proyecto.
Con ello, adems, la Biblioteca de Autores Cristianos quiere
contribuir de forma eficaz, fiel a su ya larga historia de servicio al
Pueblo de Dios, a dar cumplimiento al deseo que el papa Francisco expresa en la Exhortacin apostlica Evangelii gaudium,
cuando afirma que el estudio de las Sagradas Escrituras debe
ser una puerta abierta a todos los creyentes. Es fundamental que
la Palabra revelada fecunde radicalmente la catequesis y todos
los esfuerzos por transmitir la fe. La evangelizacin requiere la
familiaridad con la Palabra de Dios y esto exige a las dicesis,
parroquias y a todas las agrupaciones catlicas, proponer un estudio serio y perseverante de la Biblia, as como promover su
lectura orante personal y comunitaria. Nosotros no buscamos
a tientas ni necesitamos esperar que Dios nos dirija la palabra,
porque realmente Dios ha hablado, ya no es el gran desconocido sino que se ha mostrado. Acojamos el sublime tesoro de
la Palabra revelada (n.175). Este es precisamente el objetivo
ltimo de esta obra del que esperamos ayude, con la gracia de
Dios, a dar frutos copiosos en la accin evangelizadora, que
constituye la razn de ser de la Iglesia (cf. Pablo VI, Evangelii
nuntiandi, 14).
Jos Mara Gil Tamayo
Secretario General de la Conferencia Episcopal Espaola

00.Congreso.indd 21

12/01/2015 9:16:08

00.Congreso.indd 22

12/01/2015 9:16:08

PRLOGO

En noviembre de 2010 fue publicada la primera edicin


de la Sagrada Biblia. Versin oficial de la Conferencia Episcopal
Espaola. Con el fin de presentarla convenientemente al conjunto de la Iglesia espaola y al pblico en general, se celebr
en el Palacio de Congresos de Madrid, durante los das 7, 8 y
9 de febrero de 2011, un congreso sobre el tema La Sagrada
Escritura en la Iglesia. El congreso goz de gran audiencia,
pues, adems de los ochocientos asistentes procedentes de
los distintos mbitos de la vida eclesial: dicesis, universidades
y centros teolgicos, especialistas en diversos mbitos de la
pastoral cientos de personas interesadas en el tema, tanto de
Espaa como de otros pases, especialmente de Iberoamrica,
siguieron en directo, a travs de internet y de algunas emisoras
de radio, las comunicaciones de los especialistas que intervinieron en el congreso. Asimismo, las ponencias estuvieron disponibles en un apartado especfico de la web de la Conferencia
Episcopal Espaola. Estos son los trabajos que ahora se ponen
en manos del pblico lector.
La organizacin del congreso corri a cargo de un comit,
del que formaban parte Juan Miguel Daz Rodelas, Secretario
de la Comisin Tcnica para la traduccin de la Sagrada Biblia
y Director del Congreso; Jorge Juan Fernndez Sangrador, Director General de Publicaciones de la Conferencia Episcopal
Espaola y de la Biblioteca de Autores Cristianos; Juan Mara
Canals Casas, Secretario Tcnico de la Comisin Episcopal de
Liturgia; Pedro Luis Mielgo Torres, Secretario Tcnico de la
Comisin Episcopal de Pastoral; Jos Rico Pavs, Secretario
Tcnico de la Comisin Episcopal para la Doctrina de la Fe;
Juan Ignacio Rodrguez Trillo, Secretario Tcnico de la Subcomisin Episcopal de Catequesis; Modesto Romero Cid, Secretario Tcnico de la Comisin Episcopal de Enseanza.

00.Congreso.indd 23

12/01/2015 9:16:08

XXIV

Prlogo

Las sesiones dieron comienzo con el saludo y la presentacin por parte del cardenal Antonio Mara Rouco Varela,
Presidente de la Conferencia Episcopal Espaola; tuvo lugar,
despus, una Celebracin de la Palabra de Dios. La primera
ponencia, con el ttulo La Sagrada Escritura en la Iglesia,
fue pronunciada por el cardenal Marc Ouellet, Prefecto de la
Congregacin para los Obispos y Relator del Snodo sobre la
Palabra de Dios (5-26 de octubre de 2008). El resto de intervenciones estuvieron a cargo de distintas autoridades eclesiales,
acadmicas y pastorales, entre las que cabe destacar al cardenal
Peter Kodwo Appiah Turkson, Presidente del Pontificio Consejo Justicia y Paz; mons. Luis Francisco Ladaria Ferrer, Arzobispo Secretario de la Congregacin para la Doctrina de la Fe;
y mons. Juan Antonio Martnez Camino, Secretario General de
la Conferencia Episcopal Espaola.
Las ponencias del congreso ven ahora la luz en forma de
libro. Los trabajos expuestos durante las sesiones congresuales
fueron importantes entonces y continan sindolo a da de hoy.
Pero, dado que desde un principio estuvieron disponibles en
internet, se prefiri posponer su publicacin a un momento ms
oportuno. Y ese momento ha llegado con la aparicin de los
primeros volmenes de la nueva coleccin Comprender la Palabra, con la que la Biblioteca de Autores Cristianos cumple el
deseo de la Conferencia Episcopal Espaola de que la Sagrada
Escritura est cada da ms al alcance de todos los creyentes,
no solo en su forma principal, con una edicin cuidada tanto
en su traduccin como en las introducciones y notas logro
alcanzado en 2010 con la edicin de la Sagrada Biblia. Versin
oficial de la Conferencia Episcopal Espaola , sino tambin por
medio de comentarios tiles. Por esta razn, la coleccin Comprender la Palabra publica como su nmero uno la amplia serie
de ponencias del congreso La Sagrada Escritura en la Iglesia.
Con ellas se inicia un nuevo proyecto editorial, complemento
del de la publicacin del sagrado texto, y siempre al servicio de
la idea que desde un principio tuvo la Conferencia Episcopal
Espaola, y que, en palabras de su entonces Secretario General,
mons. Juan Antonio Martnez Camino, puede sintetizarse en
estas palabras de su intervencin en el congreso:

00.Congreso.indd 24

12/01/2015 9:16:08

Prlogo

XXV

Los obispos esperan que esta Biblia, convertida en texto


de referencia capaz de favorecer la estabilidad y la unidad del
lenguaje bblico en las celebraciones, la oracin, la predicacin,
la enseanza, el estudio, al modo de una Vulgata espaola,
ayude a los fieles a retener en la memoria la Palabra de Dios
escrita, de cuyo conocimiento depende en buena medida el
crecimiento en el amor a Jesucristo y la calidad del testimonio
que la Iglesia ofrece de l al mundo.

Sin duda, la coleccin Comprender la Palabra contribuir


a este fin. Las ponencias del congreso constituyen un ptimo
marco de referencia para entender mejor los contenidos de los
mltiples comentarios, elaborados no solo para un mejor conocimiento del texto bblico, sino tambin para su uso en la
liturgia y en las diversas actividades pastorales de la Iglesia.
No podran concluir estas palabras introductorias sin agradecer los trabajos y esfuerzos, annimos muchos de ellos pero
imprescindibles todos, de cuantos hicieron posible la realizacin
del congreso. Y por destacar a algunos de ellos, mencionamos
de un modo significativo a Isidro Catela Marcos, Director de
la Oficina de Informacin de la Conferencia Episcopal Espaola, y a Sonia Garca Muoz, del Servicio de Informtica, por
su entregada labor a la difusin del congreso en los Medios
de Comunicacin Social; as como a Jos Manuel Pelez Menndez, Director de EDICE, y a todo el personal del Servicio
de Publicaciones de la Conferencia Episcopal Espaola por su
infatigable y generoso apoyo. Y finalmente a la Biblioteca de
Autores Cristianos, por su disposicin inicial y empeo en el
proyecto de la publicacin de la Sagrada Biblia, bajo la direccin, primero, de Joaqun Luis Ortega Martn; de Pablo Cervera Barranco y de Jorge Juan Fernndez Sangrador, despus.
Su actual director, Carlos Granados Garca, es el promotor
de esta nueva coleccin de comentarios a la que auguramos el
mayor xito. Atodos, nuestro ms sincero agradecimiento.
Los editores

00.Congreso.indd 25

12/01/2015 9:16:08