Instrucciones de funcionamiento

Talent Sartorius
Gem, Gold Sartorius
Balanzas electrnicas de precisin,
analticas y de metales preciosos

98648-012-16

Contenido

2
2
3

Contenido
Advertencias de seguridad
Puesta en marcha

7
7
8

Funcionamiento
Funcin bsica: Pesar
Calibracin

Advertencias
de seguridad
Seguridad
Leer con atencin estas instrucciones
de funcionamiento, antes de poner el aparato
en marcha; de esta manera se evitarn daos
en el aparato.
! No utilizar el aparato en atmsferas
potencialmente explosivas.

9
10
11
12
13

Programas de aplicacin
Total neto/segunda memoria de tara
Contaje
Pesada en porcentaje
Formacin del valor promedio
Conmutacin entre unidades

14
15
17
19

Ajustes previos (men)

Ajustar parmetros (men)
Ajustes de parmetros (sinopsis)
Protocolo ISO/GLP
Interfaz de datos

! Influencias electromagnticas extremas pueden

afectar el valor de lectura. Al desaparecer estas
influencias perturbadoras, el producto puede
utilizarse nuevamente de acuerdo con lo
previsto.

20

Mensajes de error

21

Cuidado y mantenimiento

22

Eliminacin de desechos

23
29
31

Sinopsis
Especificaciones tcnicas
Accesorios (opciones)
Marca C

Instalacin
! Cuidado al utilizar cables de conexin RS232
de otros fabricantes: las asignaciones de pines,
a menudo, no son adecuadas para los aparatos
Sartorius!
La asignacin debera controlarse segn
el diagrama de conexin, y separarse las lneas
que no concuerden

! Utilizar slo bateras comunes de adquisicin

en el comercio: 8x AA, Mignon
! Separar el aparato de la red, antes de conectar
o separar aparatos adicionales.

Accesorios y opciones de Sartorius estn

adaptados ptimamente al aparato;
por lo tanto, no utilizar soluciones propias.
La modificacin del aparato y la utilizacin
de cables o aparatos de otros fabricantes
es responsabilidad del usuario y, por lo tanto,
debe realizar el control pertinente. Advertencias
se entregan tambin en nuestras indicaciones
sobre la calidad de funcionamiento (segn
normas de inmunidad), que con gusto le
ponemos a su disposicin.
No abrir la balanza. Al violarse los sellos de
seguridad caducan los derechos de garanta.

Puesta en marcha

Condiciones de transporte
y almacenamiento
No exponer el aparato a temperaturas
extremas, choques, vibraciones y humedad.
Desembalar
Controlar el aparato inmediatamente al
desembalar, para detectar daos exteriores
visibles.
$ En caso de daos, ver las advertencias
en el captulo cuidado y mantenimiento
prrafo controles de seguridad
$ Conservar todas las piezas del embalaje
original, para un transporte eventual
y necesario. Al enviar, separar todos los
cables de conexin!

Instalacin
En la instalacin, evitar lugares con las
influencias negativas siguientes:
Calor (calefaccin, rayos solares)
Corrientes directas de aire debido a puertas
y ventanas abiertas
Vibraciones durante la medicin
Humedad extrema
Aclimatar
Si un aparato que est frio se instala en un
ambiente ms temperado puede producirse
condensacin.
Por lo tanto, dejar que el aparato se aclimate,
separado de la red, a la temperatura del nuevo
ambiente, por aprox. 2 horas.

Suministro
Balanza
Platillo de pesada
Soporte de platillo, slo en los modelos
con platillo de pesada redondo
Cuenco, slo en los modelos GE y GD
Alimentador
Adicional en los modelos TE214S, TE124S,
TE64, GD603, GD103:
Anillo de blindaje
Placa de blindaje
Cubierta protectora
Adicional en los modelos TE313S-DS,
TE153S-DS:
Protector contra corrientes de aire para
balanzas analticas
Adicional en los modelos TE313S, TE153S,
GD252:
Protector contra corrientes de aire,
anillo de vidrio con tapa

Instalar balanza
Balanzas con protector contra corrientes de aire
de balanzas analticas

Montar los componentes en el orden siguiente:

Placa de blindaje
Anillo de blindaje (excepto en TE313S-DS, TE153S-DS)
Soporte de platillo de pesada
Platillo de pesada
Cuenco quilatero (slo en los modelos GD)

Balanzas con protector contra corrientes de aire

anillo de vidrio
Montar los componentes en el orden siguiente:
Colocar la tapa con el borde hacia arriba y girar,
hasta que encaje
Soporte de platillo de pesada
Platillo de pesada
Protector de vidrio
Cuenco quilatero (slo en los modelos GD)
Tapa con el borde hacia abajo

Balanzas con platillo de pesada redondo

Colocar componentes en el orden siguiente:

Soporte de platillo de pesada
Platillo de pesada
Cuenco (slo en los modelos GE)

Balanzas con plato de pesada cuadrangular

Colocar el plato de pesada
Cuenco (slo en los modelos GE)
4

Conexin a la red/medidas de proteccin

Utilizar slo
Alimentador original para Europa: 6971948
Enchufar el conector angular en la balanza
Enchufar el alimentador al tomacorriente de pared
La tensin de salida est unida con la carcasa de balanza
mediante un polo. La carcasa de balanza puede ser puesta
a tierra, por motivos de funcionalidad.

Utilizar batera/equipo de batera

(excepto en los modelos TE214S, TE124S, TE64, GD603,
GD103, GD252, TE313S, TE153S, TE3102S, GE2102,
TE1502S, GE1302)
$ Bateras o equipo de batera no son parte del suministro
de balanza
! Utilizar slo bateras o equipos de batera de venta
en el comercio: 8+ AA/Mignon
! Recargar el equipo de batera slo con aparato
de carga externo
Poner el aparato de lado
Levantar la tapa del compartimento de batera
Colocar bateras 8+ AA/Mignon o equipo de batera
en el compartimento para batera
$ Observar la polaridad
Presionar la tapa del compartimento de batera, hasta que
encaje
! Bateras o equipos de batera usados han de eliminarse
como desechos especiales, segn la ley de reciclaje.

Seleccionar tensin de red (opcional)

Para la seleccin de la tensin de red utilizar
los siguientes alimentadores originales:
Alimentador TNG8, referencia N 6971951 (universal)
o bien,
Alimentador TNG8, referencia N 6971952
(para Gran Bretaa)
Conmutar con interruptor, entre 230 V y 115 V

Nivelar la balanza
(slo en los modelos GD, GE2102, GE1302, TE-L,
TE214S, TE124S, TE64, TE313S, TE153S, TE3102S,
TE1502S)
Nivelar la balanza cada vez que se cambie de lugar
de instalacin. La nivelacin se realiza slo con ambas
patas de regulacin delanteras.
Girar atornillando ambas patas de apoyo traseras
(slo en GE2102, GE1302, TE3102, TE1502)
Girar las patas tornillo delanteras de manera que la burbuja
de aire del nivel quede en el centro del crculo
> Por lo general, se necesitan varios pasos para nivelar

Seguro antirrobo
Como seguro antirrobo, utilizar el anillo de fijacin,
en la parte trasera de la balanza.
Fijar la balanza en el lugar de instalacin, por ejemplo,
con una cadena o candado.

Funcionamiento

Funcin bsica: Pesar

Preparacin
Encender balanza: pulsar tecla e
En caso dado, modificar ajustes previos: ver captulo ajustes previos
$ En caso dado, tarar balanza: pulsar tecla t
Otras funciones:
Apagar balanza: pulsar tecla e

Calentamiento previo
Para suministrar resultados exactos, el aparato necesita un tiempo de
calentamiento previo de 30 minutos. Recin entonces se ha alcanzado
la temperatura de rgimen necesaria.

Ejemplo
Determinar valor de peso
Paso

Pulsar tecla

1. encender balanza

Indicacin

se realiza autochequeo
2. colocar recipiente muestra
(aqu 52 g)
3. tarar balanza
4. poner muestra en recipiente
(aqu 150,2 g)

+ 52.0

0.0

+ 150.2

Calibracin

Caractersticas
El proceso de calibracin puede inicializarse slo, si
la balanza est sin carga
la balanza est tarada
la seal interna de pesada es estable,
en caso contrario, aparecer un mensaje de error. La pesa de calibracin requerida aparece
en la lectura (sobre las pesas, ver en accesorios).
La calibracin, en los modelos TE, puede realizarse con diferentes unidades de peso:
g, kg*, lb (cdigo 1. 4. x)
La calibracin puede bloquearse (cdigo 1. 5. 3)
Ejemplo
Paso

Pulsar tecla

1. tarar balanza

2. inicializar proceso calibr.

pesa calibr. se indica sin unidad
(aqu, p. ej. 1000 g)

t larga

3. colocar la pesa calibracin

indicada
despus de calibrar aparece
pesa de calibracin con unidad
4. retirar pesa de calibracin

* = excepto en modelos con legibilidad 0,1 mg

8

Indicacin/salida

0.0

+ 1000.0

1000.0

+ 1000.0

0.0

Programas de aplicacin

Total neto/segunda memoria de tara

Con este programa de aplicacin pueden pesarse componentes para una mezcla.
Preparacin
Ajustar programa de aplicacin total neto/segunda memoria de tara en el men:
ver captulo ajustes previos cdigo 2.1. 3
Ejemplo
Paso

Pulsar tecla

1. colocar recipiente vaco en la

balanza para llenar con componentes

2. tarar

3. poner primer componente

4. aceptar componente
si est seleccionado impresin
con identif., se imprime

Indicacin/salida

65.0

0.0

+ 120,5

0.0

v
N1

5. poner el segundo componente

6. aceptar el componente

7. en caso dado, poner ms

componentes

repetir pasos 5 y 6
las veces que
corresponda

8. indicar peso total y, en

caso dado, llenar hasta el peso
final deseado

70,5
0.0

+ 191,0

gNET
120.5 g

g
gNET

Contaje

Objeto
Con este programa de aplicacin puede
determinarse la cantidad de piezas, que
tienen un peso de pieza aproximadamente
similar.

$ Cantidad piezas de referencia:

Cdigo 3. 3. 1
5 pcs
Cdigo 3. 3. 2
10 pcs (ajuste de fbrica)
Cdigo 3. 3. 3
20 pcs
Cdigo 3. 3. 4
50 pcs
Cdigo 3. 3. 5
100 pcs

Preparacin
Ajustar programa de aplicacin contaje en
el men:
ver ajustes previos
cdigo 2. 1. 4
contaje

$ Resolucin para contaje

Cdigo 3. 4. 1
estndar: exact. de lectura
1 vez (ajuste de fbrica)
Cdigo 3. 4. 2
10 veces ms exacta que
la estndar
Ver tambin captulo ajustes previos

Ejemplo
Determinacin de una cantidad desconocida de piezas: pesar cantidad predefinida de piezas
de referencia
Men: programa de aplicacin contaje (cdigo 2. 1. 4),
cantidad piezas de referencia 20 (cdigo 3. 3. 3)
Paso

Pulsar tecla

1. tarar balanza

2. indicar informacin: cant.

pcs. referencia (p. ej. 20 pcs)

v larga

3. colocar cant. p-refer. (20 pcs)

(aqu 66 g)
4. iniciar aplicacin; si est
seleccionada impresin con identif.,
se imprime peso de pieza individual

6. indicar peso

7. indicar cantidad de piezas

10

ref 20

(brevemente)

66.0

20

wRef

174

+ 574.2
+ 174
0

8. descargar balanza

10. en caso dado, seguir desde 5.

0.0

5. colocar cantidad desconocida

de piezas (aqu 174 pcs)

9. borrar valor de referencia

Indicacin/salida

pcs
3.300 g

pcs
g
pcs
pcs

Pesada en porcentaje

Objeto
Con este programa de aplicacin puede
determinarse el porcentaje de una muestra
en relacin a un peso de referencia.
Preparacin
Ajustar programa de aplicacin pesada en
porcentaje en el men: ver ajustes previos
cdigo 2. 1. 5
pesada en porcentaje

$ Cantidad porcentaje de referencia:

Cdigo 3. 3. 1
5%
Cdigo 3. 3. 2
10 % (ajuste de fbrica)
Cdigo 3. 3. 3
20 %
Cdigo 3. 3. 4
50 %
Cdigo 3. 3. 5
100 %
$ Resolucin para la pesada en porcentaje
Cdigo 3. 4. 1
estndar: exact. de lectura 1
vez (ajuste de fbrica)
Cdigo 3. 4. 2
10 veces ms exacta que
la estndar

ver tambin captuloajustes previos

Ejemplo
Determinar el valor porcentaje con: aceptar peso de referencia del peso colocado
Men: programa de aplicacin pesada en porcentaje (cdigo 2. 1. 5)
Men: cantidad porcentaje de referencia 100 % (cdigo 3. 3. 5)
Paso

Pulsar tecla

1. tarar balanza

2. indicar informacin:
cantidad porcetaje referencia

v larga

6. indicar peso

7. indicar cant. porcentaje

8. descargar balanza

ref100
222.5

+ 100.00

Wxx%

5. colocar peso desconocido

(aqu 322,5 g)

9. borrar cant. porcentaje refer

0.0

3. colocar peso refer. para 100 %

(aqu 222,5 g)
4. iniciar aplicacin; si est ajustada
impresin con identif., se imprime

Indicacin/salida

222.500 g

+ 144.94

+ 322.5
+ 144.94

0.00

10. en caso dado, seguir desde 5.

11

Formacin del valor promedio

Objeto
Con este programa de aplicacin es posible
el pesaje de muestras en ambientes de extrema
intranquilidad. Para esto, se obtiene un valor
promedio a travs de varios ciclos de medicin.
Preparacin
Ajustar programa de aplicacin
formacin del valor promedio en el men:
ver captulo ajustes previos
cdigo 2. 1.12
formacin del valor promedio

$ Cantidad de mediciones para la formacin del

valor promedio:
3. 3. 1
5 mediciones
3. 3. 2
10 mediciones (ajuste de fbrica)
3. 3. 3
20 mediciones
3. 3. 4
50 mediciones
3. 3. 5
100 mediciones
ver tambin captulo ajustes previos

Ejemplo
Determinar valor de peso en entornos con intranquilidad extrema, con 10 mediciones,
para la formacin del valor promedio.
Men: programa de aplicacin formacin del valor promedio (cdigo 2. 1. 12)
Paso

Pulsar tecla

1.

tarar balanza

2.

indicar cantidad submediciones (aqu, p. ej. 10)

v larga

3.

colocar muestra
(valor peso indicado oscila)

4.

iniciar medicin

5.

Indicacin/salida

0.0
ref 10

8888
10
9
8

si est seleccionada impresin

con identif., se imprime

Res

descargar balanza

275.5
+

7.

en caso dado, seguir desde 3.

12

275.5 g

275.5

(lectura fija)
borrar resultado de medicin

(brevemente)

8888

despus de 10 mediciones

6.

Conmutacin entre unidades

Con este programa de aplicacin puede indicarse un valor de peso en dos unidades diferentes.
Ajustar programa de aplicacin conmutacin entre unidades en el men:
ver captulo ajustes previos, cdigo 2.1. 2 conmutacin entre unidades
Cdigo
1. 7. 1
1. 7. 2
1. 7. 3 1)
1. 7. 4
1. 7. 5
1. 7. 6
1. 7. 7
1. 7. 8
1. 7. 9
1. 7. 10
1. 7. 11
1. 7. 12
1. 7. 13
1. 7. 14
1. 7. 15
1. 7. 16
1. 7. 17
1. 7. 18
1. 7. 19
1. 7. 20

3. 1. 1
3. 1. 2
3. 1. 3 1)
3. 1. 4
3. 1. 5
3. 1. 6
3. 1. 7 2)
3. 1. 8
3. 1. 9
3. 1. 10
3. 1. 11
3. 1. 12
3. 1. 13
3. 1. 14
3. 1. 15
3. 1. 16
3. 1. 17
3. 1. 18
3. 1. 19
3. 1. 20

Unidad
Gramos
Gramos
Kilogramos
Quilates
Libras
Onzas
Onzas Troy
Taeles Hongkong
Taeles Singapur
Taeles Taiwan
Granos
Pennyweights
Miligramos
Piezas por libra
Taeles China
Mommes
Quilates austriacos
Tolas
Bahts
Mesghales

Conversin
1,00000000000
1,00000000000
0,00100000000
5,00000000000
0,00220462260
0,03527396200
0,03215074700
0,02671725000
0,02645544638
0,02666666000
15,43235835000
0,64301493100
1000,00000000000
1,12876677120
0,02645547175
0,26670000000
5,00000000000
0,08573333810
0,06578947437
0,21700000000

Impresin
o
g
kg
ct
lb
oz
ozt
tlh
tls
tlt
GN
dwt
mg
/lb
tlc
mom
K
tol
bat
MS

= ajuste de fbrica
1
) = excepto en modelos con legibilidad 0,2 mg
2
) = ajuste de fbrica, slo en los modelos GE

Funcin
Conmutar entre unidad de peso 1 y unidad de peso 2:
pulsar tecla v

13

Ajustes previos

Ajustar parmetro (men)

Configuracin de balanza, es decir, adaptacin a los requerimientos del usuario.
Ejemplo: seleccionar adaptacin al lugar de instalacin ambiente muy intranquilo
(cdigo 1, 1. 4)
Paso

Pulsar tecla

1. apagar balanza

2. encender balanza y durante

la indicacin de todos los segmentos

e
brevem. t

$ moverse dentro de un nivel de

men; despus del ltimo
tem de men aparece
nuevam. primer tem de men

repetid. t

2.

9.
1.

3. selecc. nivel men 2

1. 1.

4. selecc. nivel men 3

1. 1. 2 o

5. nivel de men 3:
selecc. tem de men

repetid. t

1. 1. 4

2 seg.
larga p

1. 1. 4 o

1.

6. confirmar modif. ajuste;

o indica tem men
ajustado
$ retorno al nivel de men
superior (desde el 3. nivel)
$ caso dado, ajustar otros tems

p, t

7. memorizar ajuste parmetro

y abandonar men
o bien,
$ abandonar ajuste parmetro
sin memorizar

2 seg.
larga t

> reinicio de aplicacin

14

Indicacin

1.

0.0 g

Ajustes de parmetro (sinopsis)

ajuste de fbrica
ajuste de usuario

Men

3
rica
n
n
fb
me
me
de
de
de
e
l
t
s
e
Aju
Niv
Item

1
n
me
de
l
e
Niv

2
n
me
de
l
e
Niv

1.1. Adaptacin filtro

1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4

ambiente muy tranquilo

ambiente tranquilo
ambiente intranquilo
ambiente muy intranquilo

1.3. Rango estabilidad

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5

1/4 de dgito
1/2 dgito
1 dgito
2 dgitos
4 dgitos

1.4. Unidad de peso

para pesa calibr.**

1.4.1
1.4.2
1.4.3

gramos
kilogramos1)
libras

1.5. Calibracin

1.5.1
1.5.3

accesible
bloqueado

1.6. Auto-cero

1.6.1
1.6.2

activada
desactivada

1.7. Unidad de peso 1

ver en conmutacin entre unidades

1.8. Exact. indicacin

1.8.1
1.8.4

2.1. Selecc. programa

ver programa aplicacin correspondiente

Pesar

2. Programas
aplicacin
3. Parmetrosaplicacin

5. Interfaz

estndar
decimal 0,01*

3.1. Unidad de peso 2

ver en conmutacin entre unidades

3.2. Exact. indicacin

3.2.1
3.2.4

3.3. % piezas refer.

Ver programa aplicacin correspondiente

3.4. Resol. de contaje/

Pesada porcentaje

ver programa aplicacin correpondiente

5.1

5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7

Veloc. en baudios

estndar
decimal 0,01*

150 budios
300 baudios
600 baudios
1200 baudios
2400 baudios
4800 baudios
9600 baudios

* = slo en modelos GD, GE

** = slo en modelos TE
) = excepto en modelos con legibilidad 0,1 mg

15

e
el d
Niv

1
n
me

5. Interfaz

e
el d
Niv

2
n
me

e
el d
Niv

5.2

Paridad

5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4

marca
espacio
Odd (impar)
Even (par)

5.3

Cant. bits stop

5.3.1
5.3.2

1 bit stop
2 bits stop

5.4

Modo Handshake

5.4.1
5.4.2

software-handshake
hardware-handshake
despus de CTS todava
2 caracteres
software-handshake
despus de CTS todava
1 caracter

5.4.3

5.5

Modo comunicacin

5.5.1
5.5.2

SBI (ASCII)
protocolo GLP

6. Impresin
al pesar

6.1

Manual/automtica

6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4

manual sin estabilidad

manual despus de estabilidad
autom. sin estabilidad
autom. con estabilidad

7. Impresin en
Aplicaciones

7.1

Formato lnea
de impresin

7.1.1
7.1.2

sin identificacin
con identificacin

7.2

Protocolo ISO/GLP

7.2.1
7.2.2
7.2.3

desactivado
slo en calibracin
siempre activado

7.3

Salida de hora

7.3.1
7.3.2

formato 24 h
formato 12 h

8.1. Men

8.1.1
8.1.2

ajuste parmetro modificable

slo leer parmetro

8.2. Funcin interr. ext.

8.2.1
8.2.4
8.2.5
8.2.6
8.2.8

tecla c
tecla t
tecla p
tecla v
tecla t

8.3. Encender la balanza

8.3.1
8.3.2

Off/On (modo batera:

autom. Off despus de 3 min.)
standby/On

9.

9. 1
9. 2

reponer
no reponer

8. Funciones
adicionales

9. Reset men

16

3
rica
n
n
fb
me
me
de
de
e
t
s
m
u
e
j
t
A
I

Ajuste fbrica

Protocolo ISO/GLP

Caractersticas
Los datos de aparato, nmeros de identificacin y fecha actual pueden imprimirse
antes (encabezado GLP) y despus
de los valores de la serie de medicin
(pie de lnea GLP). Estos son:

Encabezado GLP:
Fecha
Hora comienzo serie de medicin
Fabricante de balanza
Modelo de balanza
Nmero serie del modelo
Nmero versin de software
Nmero identificacin de serie de medicin

Pie de lnea GLP:

Fecha
Hora fin serie de medicin
Espacio para firmar
! La impresin se realiza slo con una
impresora YDP03-0CE Sartorius.

Ajuste
Ajustar los tems de men siguientes
(modo de ajuste, ver en ajustes previos):
Protocolo GLP: cdigo 5 5 2
Documentacin conforme con ISO/GLP,
slo en calibracin: cdigo 7 2 2, o bien,
documentacin conforme con ISO/GLP
siempre activada: cdigo 7 2 3
Formato de lnea de la impresin con
identificacin 22 caracteres: cdigo 7 1 2
Salida de hora:
Formato 24 h: Cdigo 7 3 1
Formato 12 h: Cdigo 7 3 2
! Con los ajustes siguientes no se imprimen
protocolos ISO/GLP:
Cdigo 6 1 3, 6 1 4 (impresin automtica)
y711
Teclas de funcin
Imprimir encabezado de protocolo y primer
valor de medicin: pulsar tecla p
> con la 1. impresin se imprime encabezado
de protocolo
Imprimir encabezado de protocolo y datos
de referencia como impresin automtica,
con programa de aplicacin activado:
pulsar tecla v
Finalizar aplicacin:
Finalizar programa de aplicacin e imprimir
pie de pgina del protocolo: tecla c

17

El protocolo ISO/GLP puede contener las siguientes lneas:

-------------------17-Jan-2003
10:15
SARTORIUS AG
Mod.
TE6100
No. ser
10105355
No. vers
00-19-41
ID
-------------------ID L
wRef +
21.14 g
Qnt
+
235 pcs
Qnt
+
567 pcs
-------------------17-Jan-2003
10:20
Nomb:
--------------------

Lnea de rayas
Fecha/hora (comienzo medicin)
Fabricante de balanza
Modelo de balanza
Nmero de serie de balanza
Versin de software
N identificacin (ID)
Lnea de rayas
N serie de medicin
Contaje: peso de referencia
Resultado de contaje
Resultado de contaje
Lnea de rayas
Fecha/hora (fin medicin)
Espacio para firmar
Lnea en blanco
Lnea de rayas

El protocolo ISO/GLP para calibracin externa:

-------------------17-Jan-2003
10:30
SARTORIUS AG
Mod.
TE6100
No. ser
10105355
No. vers
00-19-41
ID
-------------------Cal. ext.
Set
+
5000.0 g
-------------------17-Jan-2003
10:32
Nomb:
--------------------

18

Lnea de rayas
Fecha/hora (comienzo medicin)
Fabricante de balanza
Modelo de balanza
Nmero serie de balanza
Versin de software
N identificacin
Lnea de rayas
Modo de calibracin/ajuste
Valor pesa calibracin
Lnea de rayas
Fecha/hora (fin medicin)
Espacio para firmar
Lnea en blanco
Lnea de rayas

Interfaz de datos

Objeto
La balanza posee un puerto interfaz de
datos, al que puede conectarse un ordenador
(u otro aparato perifrico).
Con un ordenador pueden modificarse,
inicializarse y supervisarse funciones
de balanza y funciones de los programas
de aplicacin.

Preparacin
La adaptacin a otro aparato ha de realizarse en
el men (ver en ajustes previos).
Una descripcin detallada de los comandos
disponibles de interfaz se encuentran en
la descripcin de interfaz para balanzas GD,
GE y TE que puede bajarse desde
(www.sartorius.com, ver bajo Download
center).

Hembrilla de interfaz
25
13

14
1

Asignacin de pines hembrilla de

25 contactos, RS232:
Pin 1:
tierra
Pin 2:
salida de datos (TxD)
Pin 3:
entrada de datos (RxD)
Pin 4:
masa interna (GND)
Pin 5:
clear to send (CTS)
Pin 6:
no asignado
Pin 7:
masa interna (GND)
Pin 8:
masa interna (GND)
Pin 9:
no asignado
Pin 10:
no asignado
Pin 11:
tensin de carga equipo batera
+12 ... +20 V ( I _ out 25mA)
Pin 12:
reset _ Out *)
Pin 13:
+5 V salida
Pin 14:
masa interna (GND)
Pin 15:
tecla universal
Pin 16:
no asignado
Pin 17:
no asignado
Pin 18:
no asignado
Pin 19:
no asignado
Pin 20:
data terminal ready (DTR)
Pin 21:
masa interna (GND)
Pin 22:
no asignado
Pin 23:
no asignado
Pin 24:
no asignado
Pin 25:
+5 V salida

Las mltiples caractersticas de las balanzas, con

respecto a la documentacin de los resultados,
pueden explotarse completamente recin al
conectar una impresora Sartorius. Los resultados
impresos aportan decisivamente al modo de
trabajo simple, segn la normativa GLP.

conexin para
interruptor

*) = reinicio perifera

19

Mensajes de error

Mensajes de error se representan en la lectura principal por 2 segundos. A continuacin,

el programa retorna automticamente al modo de pesada.
Indicacin
No aparecen segmentos de lectura

Causa
No hay tensin
Alimentador sin enchufar
Batera o equipo bat. sin carga

h
l y E 54

e 02

e 09
e 10

e 11
e 22

e 30
Capac. pesada mx.
menor a la definida
en especif. tcnicas
Resultado de pesada
errneo

Desborde capac. pesada

Platillo sin colocar
Roce entre platillo y
entorno
No se observ condicin
de calibracin, p. ej.:
puesta a cero
platillo con carga
No tarar en bruto < cero
Tecla t bloqueada con
asignacin segunda memoria
de tara (total neto).
Funciones tara se bloquean
entre s
Valor no permitido para
segunda memoria tara
Peso muy bajo o no hay
carga en el platillo en
programas de aplicacin
Interfaz para salida
de impresin bloqueada
Balanza encendida sin
colocar platillo de pesada
Balanza sin calibrar
No se tar antes de pesar

Ayuda/solucin
Controle alimentacin
Enchufe alimentador a la tensin
de red
Cambie la batera
Cargue equipo batera con
aparato de carga externo
Quite carga del platillo
Coloque correctam. platillo
Platillo no debe rozar
piezas adjuntas
Quite carga de la balanza
Tare con tecla t
Calibre recin despus de
indicarse cero
Tare la balanza
Recin despus de borrar
memoria tara, con c, la tecla
de tara est nuevamente accesible

Pulse tecla t
Aumente peso

Consulte con el serv. tcnico

Coloque platillo pesada
Apague y vuelva a encender
con la tecla e
Calibre
Tare

En caso de aparecer otros mensajes de error comunicarse con el servicio tcnico Sartorius!

20

Cuidado y mantenimiento

Servicio
Un mantenimiento regular de la balanza por el servicio
tcnico Sartorius garantiza la fiabilidad duradera de
medicin. Sartorius le ofrece contratos de mantenimiento
en ciclos de 1 mes hasta 2 aos.
La regularidad de los intervalos del mantenimiento
depende de las condiciones de funcionamiento y de los
requerimientos de tolerancias.
Reparaciones
Reparaciones deben ser realizadas slo por especialistas.
Reparaciones incorrectas pueden significar un grave
peligro para el usuario.
Limpieza
Separar la balanza de la alimentacin de tensin, en caso
dado, aflojar cable de datos conectado en la balanza.
Limpiar la balanza con un pao humectado levemente en
lega de jabn.
Secar la balanza con un pao suave.
Quitar el platillo de pesada y limpiarlo:
Asir por debajo del anillo de blindaje y sacarlo hacia
arriba junto con el soporte de platillo, para no daar
el sistema de pesada.
! No debe penetrar lquido alguno en la balanza.
! No utilizar lquidos de limpieza agresivos
(disolventes, o similares).
Limpieza de las superficies de acero inoxidable
Bsicamente, limpiar regularmente todas las piezas de acero
inoxidable. Limpiar prolijamente el plato de acero inoxidable
por separado. Limpiar las piezas de acero inox. en la balanza
con un pao o esponja humectados. Utilizar slo detergentes
de uso en el hogar, adquiribles en el comercio, que sean
apropiados para el acero inox. Limpiar las superficies
de acero inox. frotando suavemente. A continuacin, volver
a enjuagar, hasta que se eliminen todos los restos y dejar
secar el aparato. Como proteccin adicional puede aplicarse
un aceite de limpieza.
Utilizar disolventes exclusivamente para la limpieza
de componentes de acero inoxidable.

21

Controles de seguridad
Si un funcionamiento exento de peligro de la balanza
ya no se garantiza:
Desenchufar el alimentador del tomacorriente de pared
> Asegurar la balanza contra el uso posterior
Comunicarse con el servicio tcnico Sartorius.
Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente
por especialistas.

Eliminacin de desechos
El embalaje de los productos Sartorius consta exclusivamente de materiales no nocivos para el medio ambiente,
que pueden ser depositados en los contenedores para
las materias primas secundarias a reciclar.
Sobre las posibilidades de eliminar estos desechos,
contactarse con las autoridades correspondientes
(tambin para los aparatos en desuso).

22

Sinopsis

Especificaciones tcnicas
Serie Talent
Modelo
Capacidad de pesada
Legibilidad
Rango tara (substr.)
Repetibilidad
Desviacin linealidad
Rango temp. rgimen
Temperatura ambiental
de funcionam. permisible
Deriva sensibilidad
dentro de +10+30 C
Tiempo estabil. (tpico)
Adaptacin a las condiciones
rgimen e instalacin
Secuencia de lectura
(segn escala ajustada filtro)
Pesa calibracin externa
(clase precisin mnima)
Peso neto, aprox.
Dimetro platillo pesada
Altura cmara pesada
Dimensiones (A+P+A)
Conexin a la red, tensin de red
Frecuencia de red
Conexin a la red,
Tensin continua
Consumo elctrico (tpico)
Horas funcionam. con equipo
batera externo YRB08Z

g
mg
g
<mg
<mg

TE214S
210
0,1
210
0,1
0,2
+10+30 C

TE124S
120
0,1
120
0,1
0,2

TE64
60
0,1
60
0,1
0,2

2 106
3

2 106
3

+5+40 C
>/K
s

2 106
3

4escalas optimizadas de filtro

s
g
lb
kg
mm
mm
mm

0,20,4
0,20,4
0,20,4
200 (E2)
100 (E2)
50 (E2)
0,4
0,2
0,1
3,2
3,2
3,2
90 d
90 d
90 d
200
200
200
200+270+299
con alimentador 230 V, o bien, 115 V, +15% 20%
4860 Hz

V
W

10 hasta 20
1

20

20

20

23

Serie Gem
Modelo
Capacidad de pesada
Legibilidad
Rango tara (substractivo)
Repetibilidad
Desviac. linealidad
Rango temp. rgimen
Temp. ambiental rgimen
permisible
Deriva sensibilidad
dentro de +10+30 C
Tiempo estabil. (tpico)
Adaptacin a las condiciones
de rgimen e instalacin
Secuencia de lectura (segn
escala ajustada de filtro)
Pesa calibracin externa
(clase precisin mnima)
Peso neto, aprox.
Dimetro platillo
Altura cmara de pesada
Dimensiones (A+P+ A)
Conexin a la red, tensin de red
Frecuencia de red
Conexin a la red,
tensin continua
Consumo elctrico (tpico)
Horas funcionamiento con
equipo batera externo YRB08Z

24

<
<

GD603
605 ct/121 g
0,001 ct/0,2 mg
605 ct/121 g
0,001 ct/0,2 mg
0,002 ct/0,4 mg
+10+30 C

GD103
185 ct/37 g
0,001 ct/0,2 mg
185 ct/37 g
0,001 ct/0,2 mg
0,002 ct/0,4 mg

GD252
255 ct/51 g
0,005 ct
255 ct/51 g
0,0075 ct
0,015 ct

2 106
3

3,3 106
3

+5+40 C
</K
s

2 106
3

4 escalas optimizadas de filtro

s
g

0,20,4
100 (F1)

0,20,4
20 (F1)

0,20,8
50 (F1)

kg
mm
mm
mm

3,0
3,0
1,7
90 d
90 d
100 d
133
200+270+233
200 +270+120
con alimentador 230 V, o bien, 115 V, +15% 20%
4860 Hz

V
W

10 hasta 20
1

0,75

20

20

25

Serie Talent y Gold

Modelo
Capacidad de pesada
Legibilidad
Rango tara (substr.)
Repetibilidad
Desv. linealidad
Rango temp. rgimen
Temp. ambiental de
rgimen permisible
Deriva sensibilidad
dentro de +10+30 C
Tiempo estabil. (tpico)
Adaptacin a las condiciones
de rgimen e instalacin
Secuencia de lectura (segn
escala ajustada filtro)
Pesa calibracin
externa
(clase precisin mnima)
Peso neto, aprox.
Dimetro platillo
Dimensiones (A+P+A)

Conexin a la red,
tensin de red
Frecuencia de red
Conexin a la red,
tensin continua
Consumo elctrico
(tpico)
Horas funcionamiento con
equipo batera ext.YRB08Z

g
g
g
<g
<g

TE313S,
TE313S-DS
310
0,001
310
0,001
0,002
+10+30 C)

TE153S,
TE153S-DS
150
0,001
150
0,0015
0,003

TE3102S

GE2102

3100
0,01
3100
0,01
0,02

2200
0,01
2200
0,015
0,04

3,3106
2,5

2,5106
2,5

3,3106
2,5

2000 (E2)
4
2,2
174+143
200+270+70

2000 (F1)

1,7
174+143

+5 +40C
<
/K
s

4106
3

4 escalas optimizadas de filtros

s

0,20,8

g
lb*
kg
mm
mm

200 (E2)
0,4
2,2/3,2
100 d
200+270+120/
TE-DS:
200+270+299

100 (F1)
0,2
1,7/2,7
100 d

con alimentador 230 V, o bien, 115 V, +15% 20%

4860 Hz
V

10 hasta 20

0,75

20

25

20

20

* = slo en los modelos TE

25

Serie Talent y Gold

Modelo
Capacidad de pesada
Legibilidad
Rango tara (substr.)
Repetibilidad
Desv. linealidad
Rango temp. rgimen
Temp. ambiental de
rgimen permisible
Deriva sensibilidad
dentro de +10+30 C
Tiempo estabil. (tpico)
Adaptacin a las condiciones
de rgimen e instalacin
Secuencia de lectura
(segn escala ajustada filtro)
Pesa calibracin externa
(clase precisin mnima)
Peso neto, aprox.
Dimetro platillo
Dimensiones (A+P+ A)
Conexin a la red,
tensin de red
Frecuencia de red
Conexin a la red,
tensin continua
Consumo elctrico
(tpico)
Horas funcionamiento con
batera Mignon, AA
batera lcali-manganeso,
aprox.
equipo batera (1000 mAh)
carga completa, aprox.
Horas funcionamiento con
equipo batera ext.YRB08Z
* = slo en los modelos TE
26

g
g
g
<g
<g

TE1502S

GE1302

GE812

1500
0,01
1500
0,015
0,03
+10+30 C

1300
0,01
1300
0,015
0,03

810
0,01
810
0,01
0,02

TE612,
TE612-L
610
0,01
610
0,01
0,02

3,3106
2,5

5106
2

5106
2

500 (F2)

1,4
116 d

500 (F2)
1
1,4
116 d

+5+40C
<
/K
s

3,3106
2,5

4 escalas optimizadas de filtros

s
g
lb*
kg
mm
mm

0,20,8
1000 (F1)
2
1,7
174+143
200+270+ 70

1000 (F1)

1,7
174 +143

con alimentador 230 V, o bien, 115 V, +15% 20%

4860 Hz
V

1020

0,75

50

50

20

20

25

25

25

25

Serie Talent y Gold

Modelo
Capac. de pesada
Legibilidad
Rango tara (substr.)
Repetibilidad
Desv. linealidad
Rango temp. rgimen
Temp. ambiental de rgimen
permisible
Deriva sensibilidad
dentro de +10+30 C
Tiempo estabil. (tpico)
Adaptacin a las condiciones
de rgimen e instalacin
Secuencia lectura (segn
escala ajustada filtro)
Pesa calibracin externa
(clase precisin mnima)
Peso neto, aprox.
Dimetro platillo
Dimensiones (A+P+A)
Conexin a la red,
tensin de red
Frecuencia de red
Conexin a la red,
tensin continua
Consumo elctrico (tpico)
Horas funcionamiento con
batera Mignon, AA
batera lcali-manganeso,
aprox.
equipo batera (1000 mAh)
carga completa aprox.
Horas funcionamiento con
equipo batera ext. YRB08Z

g
g
g
<g
<g

GE412, TE412,
TE412-L
410
0,01
410
0,01
0,02
+10+30 C

GE212, TE212,
TE212-L
210
0,01
210
0,01
0,02

GE7101
7100
0,1
7100
0,1
0,2

TE6101,
TE6101-L
6100
0,1
6100
0,1
0,2

1105
2

0,5105
2

0,5105
2

5000 (F2)
10
1,7
174+143

5000 (F2)
10
1,7
174+143

+5+40 C
<
/K
s

0,5105
2

4 escalas optimizadas filtro

s
g
lb*
kg
mm
mm

0,20,8
200 (F2)
0,4
1,4
116 d
200+270+70

100 (M1)
0,2
1,4
116 d

con alimentador 230 V, o bien, 115 V, +15% 20%

4860 Hz
V
W

10 hasta 20
0,75

50

20

25

* = slo en modelos TE
27

Serie Talent y Gold

Modelo

Capac. de pesada
Legibilidad
Rango tara (substr.)
Repetibilidad
Desv. linealidad
Rango temp rgimen
Temp. ambiental de rgimen
permisible
Deriva sensibilidad
dentro de +10+30 C
Tiempo estabil. (tpico)
Adaptacin a las condiciones
de rgimen e instalacin
Secuencia lectura
(seg. escala ajustada filtro)
Pesa calibracin ext.
(clase precisin mnima)
Peso neto, aprox.
Dimensiones platillo
Dimensiones (A+P+ A)
Conexin a la red,
tensin de red
Frecuencia red
Conexin a la red,
tensin continua
Consumo elctrico (tpico)
Horas funcionamiento
con batera Mignon, AA
batera lcali-manganeso,
aprox.
equipo batera (1000 mAh)
carga compl., aprox.
Horas funcionamiento con
equipo batera ext. YRB08Z
* = slo en modelos TE
28

g
g
g
<g
<g

GE4101, GE2101,
TE4101, TE2101
-L
-L
4100
2100
0,1
0,1
4100
2100
0,1
0,1
0,2
0,2
+10+30 C

GE811

TE601, TE12000, TE6100, TE4100,

-L
-L
-L
-L

810
0,1
810
0,1
0,2

610
0,1
610
0,1
0,2

12000
1
12000
1
2

5105
1,5

5105
1,5

2,5105 5105
1,5
1,5

6100
1
6100
1
2

4100
1
4100
1
2

+5+40 C
</K 1105
s
2

2105
1,5

5105
1,5

4 escalas optimizadas filtro

s
kg
lb*
kg
mm
mm

0,20,8
1 (F2)
1 (M1)
2
2
1,7
174+143
200+270+70

0,5 (M1) 0,5 (M1) 5 (M1)

1
1
10

5 (M1)
10

con alimentador 230 V, o bien, 115 V, +15% 20%

4860 Hz
V
W

10 hasta 20
0,75

50

20

25

2 (M1)
4

Accesorios (opciones)
Artculo
Impresora
con mecanismo impresor alfa-numrico,
numerador tems para valores medicin,
numerador de 3 posiciones desactivable/
activable

N referencia
YDP04

Impresora
para protocolos con fecha, hora,
evaluacin estadstica, numerador
de tems y pantalla LCD

YDP03-0CE

Rollos de papel (paq. 5 unid.)

6906937

Indicador adicional
reflectante
transmisivo

YRD02Z
YRD13Z

Equipo batera externo

recargable mediante aparato de recarga
suministrado (horas funcionam.
dependiente del modelo, 20 40 horas)

YRB08Z

Programa memorizacin valores

SartoConnect para conectar la
balanza Sartorius a un PC con sistema
operativo Windows 95/98 o NT
El programa posibilita la memoria
directa de los datos determinados
por la balanza en los programas
de aplicacin corrientes (p. ej. Excel).

YSC01L

Cable de conexin RS232C

para conectar a interfaz 25 contactos
Interfaz COM para conectar a un PC con
interfaz COM 9 contactos
Interruptor universal:
interruptor de pedal con conector en T
interruptor manual con conector en T
Conector en T
para conectar 2 perifricos
Maletn de transporte
para modelos con legibilidad >1mg

7357312
7357314

YFS01
YHS02
YTC01

YDB01TE

29

Artculo
Cubierta protectora
slo para elementos de manejo
para modelos GD, TE214S,
TE124S, TE64, TE-DS
para modelos con platillo cuadrangular
para modelos con platillo redondo

N referencia
6960TE01
6960TE03
6960TE02

Cubierta protectora para modelos con

prot. contra corr. de aire anillo de vidrio:
despegar tiras de contacto de la cubierta
del aparato
Colocar cubierta protectora
Fijar tiras de contacto en la cubierta
protectora
Platillos de pesada
300 ml, peso 86 g, acero inoxidable
1000 ml, peso 240 g, acero inox.
300 ml, peso 22 g, aluminio
62 d mm acero inox.
85 ml, 70 d mm, aluminio
110 ml, 90 d mm, aluminio
180 ml, 90 d mm, aluminio
270 ml, peso 62 g,
137 d mm acero inox.
174 d mm acero inox.

30

Pesas de calibracin
para TE3102S (2000 g; E2)
para TE313S, TE214S (200 g; E2)
para TE124S, (100 g; E2)
para TE64 (50 g; E2)
para GD103 (20 g; F1)
para GD252 (50 g; F1)
para GD603, TE153S (100 g; F1)
para TE1502S, GE1302 (1 kg; F1)
para GE2102 (2000 g; F1)
para GE812, GE612, GE811,
TE601 (500 g; F2)
para GE412, TE412 (200 g; F2)
para GE212, TE212 (100 g; F2)
para TE4100, GE4101, TE4101
(2000 g; F2)
para GE2101, TE2101 (1 kg; F2)
para GE7101, TE6101, TE12000,
TE6100 (5 kg; F2)
o bien, alternativo

6407
641211
69641304
6910848
YWP06G
69GP0003
YWP05G
YWP03G
YWP04G
YCW6228-00
YCW5228-00
YCW5128-00
YCW4528-00
YCW4238-00
YCW4538-00
YCW5138-00
YCW6138-00
YCW6238-00
YCW5548-00
YCW5248-00
YCW5148-00
YCW6248-00
YCW6148-00
YCW6548-00
YSS653-00

31

Sartorius AG
Weender Landstrasse 94108
37075 Goettingen,
R. F. de Alemania
Telfono +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Derechos de impresin de
Sartorius AG, Goettingen,
R. F. de Alemania.
La reimpresin o traduccin
total o parcial del texto no est
permitido sin la previa autorizacin por escrito de Sartorius AG.
Todo lo que la ley prev sobre
derechos de la propiedad intelectual queda reservado exclusivamente a Sartorius AG.
Las indicaciones y reproducciones contenidas en este manual
de instrucciones corresponden
a la fecha indicada ms abajo.
Sartorius tambin se reserva los
derechos de realizar cualquiera
modificacin de la tcnica,
equipamiento y diseo de los
aparatos con respecto a las
indicaciones y reproducciones de
estas mismas instrucciones.
Fecha:
Mayo 2004, Sartorius AG,
Goettingen, R. F. de Alemania

Impreso en la R. F. de Alemania en papel

blanqueado sin el empleo de cloro
W1A000 KT
Publicacin N: WTE6001-s04052