90%(20)90% encontró este documento útil (20 votos)
3K vistas515 páginas
NOTA DEL EDITOR A ESTA SEGUNDA
EDICION EN ESPAftOL
En la primera mitad de la decada de los anos cuarenta, Ernst Bloch
escribio en su exilio de Mexico este libro. En aquellos momentos, su
edicion y distribucion en aleman era dificil, y el autor decidio
encomendar su traduccion espanola al doctor Wenceslao Roces y su
primera edicion al Fondo de Cultura Economica, con cuyo sello
editorial aparecia en Mexico en 1949.
Ese mismo ano, ya en Leipzig, Bloch preparo la primera edicion
en lengua alemana con numerosas adiciones y modificaciones, entre
ellas dos nuevos capitulos, el VI («Nacimiento de las obras y palabra
magistral) y el XX («Hegel, praxis, nuevo materialismo»), y un
nuevo prologo, muy semejante al de la edicion en espanol. Esta
primera edicion alemana apaflfccio en 1951 con un nuevo titulo:
Subjekt-Objekt. Erliiuterungen zu Hegel (Sujeto-Objeto. Esclarecimientos
sobre Hegel).
En 1962 se hizo una segunda edicion alemana con la inclusion de
un nuevo capitulo, el XXIII («Hegel y la anamnesis»), y un Postscriptum
firmado en Tubinga en julio de 1962.
Al preparar esta nueva edicion ampliada en espanol, el Fondo de
Cultura Economica ha optado por reunir en un volumen todo el
material que Bloch ha venido utilizando hasta conformar el texto
definitivo de su obra. Con esta idea, hemos preservado la unidad de la
edicion conclusiva de 1962, pero anadiendo al final un Apendice
donde aparecen los textos mas significativos de la edicion primitiva
de 1949 que posteriormente fueron suprimidos o modificados. De
esta manera, el lector especializado, o simplemente interesado, podra
seguir los avatares de la cimentacion de esta obra fundamental de
Bloch.
Para hacer lo mas transparente posible dicho proceso, hemos
puesto en negrita todo lo que es nuevo respecto a la primera edicion
en espanol. Los numeros volados entre corchetes, que aparecen entre
el texto, senalan el lugar donde Bloch suprimio o modified algun
pasaje significative, y remiten al Apendice. En este se encuentran dos
tipos de textos, pertenecientes todos ellos a la edicion de 1949: los que
Bloch decidio suprimir, en cuyo caso despues de su numero de nota
correspondiente aparece la senal [°]; y aquellos que, por modificaciones
o ampliaciones sustanciales, sustituyo por otros nuevos; estos
casos se indican con la senal [*], a continuation de su correspondiente
numero de nota.
Finalmente,. en lo referente a la traduction, hemos preferido
preservar la unidad y fluidez de la primitiva version espanola. La
tarea de localizar y verter a nuestro idioma las adiciones y modificaciones
ha sido realizada por Guillermo Hirata, Justo Perez del Corral
y Jose Maria Ripalda, que han procurado adecuar su traduction al
espiritu de la del profesor Roces.
NOTA DEL EDITOR A ESTA SEGUNDA
EDICION EN ESPAftOL
En la primera mitad de la decada de los anos cuarenta, Ernst Bloch
escribio en su exilio de Mexico este libro. En aquellos momentos, su …
