Ver nota 2

Ver nota 3

Ver nota 4

2,49

mV

mA

+
Tensin
(V)

Termmetro de resistenIntensidad
cia de platino
(mA)
(PRT) de 2, 3 4 hilos

Milivoltios
(mV)

Los terminales estn aislados de la E/S digital. Si se utilizan cables apantallados, conecte a tierra
un extremo para evitar bucles de tierra.

Comn
Normalmente
abierto (NA)

Rgimen de rel
Mx. 264 V de CA, 2 A

Estos terminales pueden configurarswe como salida de

control, alarma o salida de eventos. Se incluye de serie un
solo rel de conmutacin.

Nota:

Tensin aislada
(0 - 20 mA) (4 - 20 mA)

Los terminales NO estn aislados de la E/S digital y NO admiten la entrada directa de un termopar.

Los terminales de entrada analgica (BA y BB) admiten seales de voltios, por ejemplo
0-10 V de CC, o miliamperios, por ejemplo 4-20 mA. Las seales pueden utilizarse
como entrada de puntos de referencia remotos, ajuste de puntos de referencia remotos o
como entrada de PV de alto nivel para un lazo de control y pueden caracterizarse para
coincidir con una determinada curva de un transmisor.

Terminales de rel

Terminales de entrada analgica

Terminales de entrada de variable de proceso

Estos terminales slo pueden utilizarse como entrada digital

secundaria si no est instalado el terminal de ampliacin de
E/S. Si se utiliza de este modo, conecte un resistor limitador
2K2 de 0,25 W en serie con la entrada.

SSR

Entrada digital

SSR

El principal uso de los terminales de ampliacin de E/S (E1 y

E2) es el de conectar un Mdulo de ampliacin de E/S (n. de
modelo 2000IO), que aade 20 entradas digitales y 20 salidas
digitales ms al instrumento. La transferencia de datos se
realiza en serie mediante una interfaz de dos cables entre el
instrumento y el terminal de ampliacin.

Unidad
tiristor

Notas: salidas digitales

1 El rel, el tiristor o el rel de estado slido (SSR)
pueden conectarse en cualquier combinacin.
2 Las salidas digitales admiten una alimentacin
externa de 10 a 35 V de CC
3 La intensidad de cada salida est limitada a 40
mA.

Rel
Rel
Rel

Transferencia de datos

Terminales de ampliacin de E/S

Ver nota 2

Nota:
3 D8 slo admite entradas digitales.

Nota:

Ver Mdulos conectables de E/S

Mdulos

Comunicaciones
Consulte
Comunicaciones DeviceNet, ModbuS/
TCP, Modbus, EI-Bisynch y Profibus

Estos terminales NO estn aislados de la tierra de los instrumentos.

Terminales E/S digitales

Debe haber una conexin a tierra de proteccin. Asegrese de que la conexin a tierra es SIEMPRE
la primera que se conecta y la ltima que se desconecta.
Preste atencin a que las tomas de alimentacin se conecten nicamente a terminales de alimentacin (de 85 a 254 V de CA), los terminales fijos del rel o los mdulos del rel o del triac. Las tomas
de alimentacin no deben conectarse, bajo ningn concepto, a otros terminales.

Precaucin

Tensin de alimentacin:
Consumo:

mn. 85 V de CA hasta mx. 264 V de CA

mx. 20 W

Especificaciones de la fuente de alimentacin

Tierra

Lnea
Neutro

L
N

Leyenda

Tierra

24
24

Alimentacin elctrica

Leyenda

24 V CA o CC
24 V CA o CC
Alimentacin elctrica

Alimentacin de alta tensin

Las etiquetas pueden variar segn las versiones del protocolo de comunicaciones.

Nota:

Alimentacin de baja tensin

Fuente de alimentacin

Esta unidad est pensada para aplicaciones industriales de control de procesos y temperatura en
cumplimiento de los requisitos de las Directivas Europeas sobre Seguridad y EMC.

Las ocho conexiones E/S digitales incluidas pueden configurarse individualmente como:
Entrada. Las entradas son lgicas (-1 a 35 V de CC) o Cierre de contacto, y
pueden configurarse como Manual, Remota, Ejecutar, Bloquear, Reiniciar, etc.
Salida. Las salidas son colectores abiertos que requieren una fuente de corriente
externa y pueden configurarse como alarmas de eventos, asignacin de tiempos o
posicin de vlvula.

85 a 264 V
de CA

Opcin de alta tensin

Nota: La posicin 2 del mdulo es para
ampliaciones futuras.

Comn

Entradas digitales

Debe utilizarse un fusible de tipo T (tiemporetardo

EN60127) de categora 1A.

Vlida para la conexin a una fuente de alimentacin entre 85

y 264 V de CA, a 50 60 Hz.

Notas: entradas digitales

1 Las entradas lgicas o de cierre de contacto
pueden conectarse en cualquier combinacin.
Ver nota 3

20 a 29 V
de CA/CC

Opcin de baja tensin

2 Las entradas lgicas aceptan seales de impulso

procedentes de una fuente de tensin.

Comn

Debe utilizarse un fusible de tipo T (tiemporetardo

EN60127) de categora 4A.

Vlida para la conexin a una fuente de

alimentacin entre 20 y 29 V de CA, a 50
60 Hz, o de 20 a 29 V de CC.

Tensin Seal de impulso Lmites

<2 V
Activo (1) -1 V
>4 V
Inactivo (0)
+35 V

Entradas
de cierre de
contacto

Al mdulo de
ampliacin
de E/S

Es muy importante que la unidad se conecte segn los datos contenidos en este
documento, asegurando adems que la conexin a tierra es SIEMPRE la primera que
se conecta y la ltima que se desconecta. Las conexiones DEBEN cumplir todas las
normativas locales sobre conexiones. En el Reino Unido, por ejemplo, siga la ltima
versin de las normativas sobre conexiones del IEE (BS7671); en los Estados Unidos
hay que utilizar mtodos de conexin NEC Clase 1. Utilice nicamente conductores de
cobre. Par de apriete de los terminales: 0,4 Nm mx.

Ver nota 1

Conexiones

Salidas digitales

Lmites 1
V,+35 V

2K2

La unidad debe estar instalada dentro de un cierre para evitar el contacto entre piezas
elctricamente cargadas y las manos u objetos metlicos.

Informacin general

Nota:

+
Tensin no aislada
(0 - 20 mA) (4 - 20 mA)

Aislamiento de partes activas

Ver notas 1 y 2

+
Tensin aislada
(0 - 10 V)

100

La instalacin SLO debe ser realizada por personal debidamente cualificado.

Entradas
lgicas

100

Personal

Aliment
acin
externa

Tensin no aislada
(0 - 10 V)

Los terminales de entrada de variable de proceso fija pueden configurarse para utilizar
seales log10 de termopares, PRT (Pt100), pirmetro, tensin (por ejemplo, 0-10 V de CC)
o intensidad (por ejemplo, 4-20 mA) y vaco. Estos sensores se utilizan para proporcionar
informacin al Lazo de Control 1.
Unidad
tiristor

Mn. 1 V, 1 mA

Esta unidad ha sido diseada de acuerdo con BS EN61010 para categora de instalacin II y grado de
contaminacin 2. Estas categoras se definen como sigue:
Categora de instalacin II. La tensin nominal impulsiva para equipos con alimentacin
nominal de 230 V es de 2.500 V.
Grado de contaminacin 2. Normalmente slo se genera contaminacin no conductiva. No
obstante, debe esperarse una conductividad temporal causada por condensacin.

Nota:

Normalmente

Ver nota 2

Ver nota 1

CATEGORA DE INSTALACIN Y GRADO DE CONTAMINACIN

Termopar o
pirmetro

Ver nota 2

Ver nota 1

cerrado
(NC)

Notas:
1 Conecte la fuente de alimentacin en ltimo lugar
para evitar daos elctricos.
2 Utilice nicamente conductores de cobre.
3 No coloque juntos los cables de corriente y de
seal.

Terminal de tierra
de proteccin

Ver nota 5

Tierra funcional
(masa)

Notas:
1. Para conectar a tierra los cables apantallados, conecte la pantalla al extremo de alimentacin.
2. Para conectar a tierra los cables apantallados, conecte la pantalla al terminal BC.
Precaucin (consulte la
documentacin adjunta)

Ver nota 1

Nota: Detalles de las conexiones. Todas las conexiones elctricas se realizan en terminales de tornillo
protegidos mediante una cubierta con bisagra de plstico transparente utilizada para evitar el
contacto accidental con conductores activos. Los terminales admiten tamaos de hilos de 0,5 a 1,5
mm2 (16 a 22 AWG) y deben apretarse con un par de 0,4 Nm . Si utiliza conectores de anillo, el
tamao correcto es AMP, referencia 349262-1.

En el instrumento se utilizan distintos smbolos que tienen el significado siguiente:

Notas:
1 Utilice el cable de compensacin apropiado para configurar y ampliar una entrada de termopar.
2 Rango de funcionamiento de 0 a 10 V o de 0 a 2 V.
3 Rango de funcionamiento hasta 80 mV.
4 Rango de funcionamiento de 0 a 20 mA o de 4 a 20 mA.
5 Debe instalarse un enlace entre V+ y V- si se utiliza un PRT de dos hilos. La resistencia de cada hilo de un PRT de 3 hilos
debe ser la misma.
6 No coloque juntos los cables de corriente y de seal.

Requisitos para una instalacin segura

SPA

Advertencia

El uso de esta unidad de manera distinta a lo especificado puede suponer un riesgo para la seguridad o
reducir el grado de proteccin EMC. El instalador deber garantizar la seguridad y la compatibilidad EMC
de la instalacin.

Desembalaje y almacenamiento
Si recibe la unidad con daos en el embalaje, NO instale el producto y pngase en contacto con su
proveedor. Si la unidad va a permanecer almacenada antes de su uso, protjala del polvo y la humedad a una
temperatura ambiente entre -30 C y +75 C.

Precaucin: Descargas electrostticas

Programador/controlador de
alto rendimiento 2604/2704
Instrucciones de instalacin y conexin

Antes de utilizar la unidad, tome todas las medidas necesarias para evitar las descargas electrostticas.

Qu es el 2604/2704?

Mantenimiento y reparaciones
La unidad no contiene ningn componente que requiera mantenimiento. Pngase en contacto con su
proveedor en caso de que sea necesaria una reparacin.

Limpieza
Utilice alcohol isoproplico para limpiar la etiqueta. No emplee agua ni productos acuosos para limpiar las
etiquetas, ya que podran llegar a resultar ilegibles. Utilice una solucin jabonosa suave para limpiar las dems
superficies exteriores.

Estos instrumentos son controladoras de procesos y temperatura modulares de alta precisin y

estabilidad, completamente configurables, disponibles en formato de uno, dos o tres lazos. Cada
unidad se entrega con una configuracin de hardware especfica. Por ejemplo, hay cinco ranuras que
contienen mdulos especficos identificados por un cdigo de hardware impreso en la etiqueta al
lado del controlador en el momento de su pedido. La unidad tambin puede entregarse con software
preconfigurado para algunas aplicaciones sencillas segn el Cdigo de Configuracin opcional, o
configurarse desde el panel frontal o mediante iTools Engineering Studio.

Precaucin
No conecte la alimentacin CA a entradas de sensores de baja tensin ni a entradas o salidas
de bajo nivel.

Aislamiento elctrico
La instalacin debe incluir un disyuntor o interruptor de aislamiento elctrico. Este dispositivo
deber estar situado muy prximo (1 metro) a la unidad, al alcance del operario y estar marcado
adecuadamente como dispositivo de desconexin para el instrumento.

Proteccin contra sobrecorrientes

Se recomienda que la fuente de alimentacin del sistema incluya un fusible adecuado para proteger el
cableado de la unidad.

Contaminacin conductiva
Se DEBE eliminar la contaminacin elctricamente conductiva (polvo de carbono) del recinto en que
se haya instalado la unidad. Para conseguir una atmsfera adecuada en condiciones de contaminacin
conductiva, instale un filtro de aire en la toma de aire del recinto. Si existe posibilidad de condensacin,
incluya en el recinto un calefactor controlado por termostato.

2604

2704

Proteccin contra temperaturas excesivas

Cuando se disea un sistema de control es fundamental tener en cuenta lo que puede ocurrir en caso de
avera de alguna parte del sistema. En aplicaciones de control de temperatura, el riesgo ms importante
es que el calentamiento se mantenga activo permanentemente ya que, adems de estropear el producto,
esto podra daar la maquinaria del proceso bajo control o incluso provocar un incendio.
Esto puede ocurrir si el
Sensor de temperatura queda desconectado del proceso.
Cortocircuito en las conexiones del termopar.
Fallo del regulador, que queda con su salida de calentamiento siempre activa.
Una vlvula externa o contactor que cumple constantemente la condicin de calentamiento.
El punto de consigna del regulador es demasiado alto.
Si existe riesgo de daos o heridas, se recomienda instalar otra unidad de proteccin contra
temperaturas excesivas (con un sensor de temperatura independiente) que asle el circuito de
calentamiento.
Nota: los rels de alarma de la unidad no indican todos los tipos de fallo.

Requisitos sobre EMC para la instalacin

Para garantizar el cumplimiento de la Directiva Europea sobre EMC es necesario tomar ciertas
precauciones durante la instalacin:

Directrices generales. Consulte la Gua de EMC para la instalacin, ref. HA025464.

Salidas de rels. Puede ser necesario instalar un filtro adecuado para eliminar emisiones

conductivas. Las condiciones que deba cumplir el filtro dependern del tipo de carga. En las
aplicaciones ms habituales se puede usar Schaffner FN321 o FN612.
Instalacin de sobremesa. Si se utiliza una toma de corriente estndar, lo ms probable es que
sea necesario cumplir las normativas sobre emisiones para el comercio y las industrias ligeras.
Para cumplir la normativa sobre emisiones conductivas se debe instalar un filtro de red adecuado,
como Schaffner FN321 o FN612.

El 2604 tiene doble visualizacin de siete segmentos del valor y punto de referencia del proceso con
una pantalla LCD para mostrar informacin y mensajes definidos por el usuario. La interfaz de usuario
utiliza los mens que aparecen en pantalla y las siete teclas del panel frontal.
La pantalla electroluminiscente de 120 x 160 pxeles del 2704 muestra los valores del proceso e
informacin del punto de referencia, adems de mensajes definidos por el usuario. La interfaz de
usuario utiliza los mens que aparecen en pantalla y las siete teclas del panel frontal.

Las opciones incluyen:

Direccin del fabricante
Reino Unido Worthing

Eurotherm Limited
Telfono: (+44 1903) 268500
Fax: (+44 1903) 265982
Correo electrnico: infouk@eurotherm.com
Web: www.eurotherm.com
Copyright Eurotherm Limited 2007

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento podr ser reproducida,
modificada ni transmitida en ningn formato y por ningn medio, ni tampoco podr ser almacenada
en un sistema de recuperacin si no es para emplearla como ayuda para utilizar el equipo al que se
refiere el documento, sin la autorizacin previa por escrito de Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited sigue una poltica de desarrollo y mejora continua de sus productos, por lo que
las especificaciones contenidas en este documento pueden variar sin previo aviso. La informacin
incluida en este documento se considera fiable, aunque es slo orientativa. Eurotherm Limited
no se har responsable de ninguna prdida que se pueda derivar de posibles errores en este
documento.

Avanzado programador de rampa/intervalo con capacidad para 50 programas en el 2604 y 60 en el
2704.

Controladoras especficas segn la aplicacin (con manual), como horno de vaco, potencial de
carbono, humedad, caldera (slidos disueltos) y presin de fusin.

Una amplia variedad de entradas configurables, como termopares, resistencia termomtrica Pt100 y
entradas de proceso de alto nivel.

Configuracin de lazo como PID, posicin de vlvula motorizada o activada/desactivada, con

estrategias de control que incluyen control sencillo, en cascada, anulacin y relacin.

Las salidas del control PID pueden ser rel, lgica, triac o CC y las salidas de la posicin de la
vlvula motorizada pueden ser rel, triac o lgica.

Puesta en marcha simplificada y proceso optimizado disponible mediante ajuste automtico y

programacin de ganancia PID.
Nota: Consulte los detalles de funcionamiento y configuracin en el Manual de Ingeniera,
disponible en el CD incluido (ref. LA029175) o en el sitio web.

Ref. HA029465SPA (CN24778)

Edicin 2de sep de 2008

Mdulos de E/S conectables

Nota: Despus de instalarla, el controlador puede retirarse de la carcasa en

cualquier momento.

V
Lmpara del
panel del rel
del contactor,
etc.

Lmpara del
panel del rel
del contac
tor, etc.

Tensin
Alimentacin
elctrica

Lmpara del
panel del rel
del contactor,
etc.

SSR o
unidad de
tiristor

mV

Tensin
Alimentacin
elctrica

A
B
C

96 mm (3,78 pulgadas)
96 mm (3,78 pulgadas)
150 mm (5,91 pulgadas)

Primer triac

Al actuador o
controlador
020 mA o
010 V de CC

Nota:

Nota: doble salida CC

1 Admite fuente de alimentacin de 4 - 20 mA o 24 V de CC.
2 Slo vlido para las posiciones de mdulo 1, 4 y 5.

SSR o
unidad de
tiristor

SSR o
unidad de
tiristor

Nota:

La salida de lgica sencilla aislada admite 18

V de CC a 24 mA mx. por canal.

Generacin elctrica

Nota:

Transmisor

Al mdulo
de entrada
fija o PV

O/P B

O/P C

Comn

Comn
Nota:

Temperatura
0 C
Humedad relativa (RH)
5 % RH
Altitud

50 C
95 % RH
2.000 m

Nota:

20 mA al transmisor
externo.

+0,5 V

Fallo de I/P C:

Fallo de I/P C:

Escobilla

Comn
Nota:

<5 V desactivado, >10,8 V

activado. Lmites: -3 V, +30 V.

0V

Nota:

<100 activado, >28

K V desactivado.

Mdulo TDS (SLO 2704)

Ver nota 1

Punta del controlador

Punta de la sonda
Punta del
sensor
Tierra

Punta del
sensor
Tierra

4 Sonda del electrodo

100 a 15 K.

3 Sonda del electrodo

2 Sonda del electrodo

Tierra de la
caldera

Entrada de potencimetro (VU)

Fallo de I/P B:

Tierra de la
caldera

Electrodo de intensidad 1

Notas:
1 Coloque un resistor de calibracin externo si no est ya instalado.
2 Use cable apantallado para reducir las interferencias de las conexiones de
alimentacin del indicador de tensin.
3 Utiliza 5 10 V de CC para alimentar el transductor del indicador de
tensin.
4 Utiliza contacto derivado para la calibracin automtica.

Nota: Respete las recomendaciones del

proveedor sobre la conexin a
tierra y el apantallamiento.

Electrodo de tensin 1

Sonda
Sonda

Mximo

Las conexiones comunes

con D deben regresar a D
por separado.

Fallo de I/P A:

Fallo de I/P B:

Salida de alimentacin del transductor (G3 o G5)

Nota:

Tensin del hilo a

cualquier entrada.

Entrada de contacto triple (TK)

Entrada lgica triple (TL)

Mnimo

Notas:
1 Si los tramos superan los 30 metros, utilice cables apantallados.
2 Compruebe que la resistencia de cada hilo sea la misma.
3 La versin PH utiliza 100 y la versin PL utiliza 25,5 .

La salida de lgica triple aislada admite 18 V

de CC a 8 mA mx. por canal.

Salida del transmisor de 24 V (MS)

Por motivos de seguridad y para evitar el desgaste prematuro de los conectores, debe aislarse la corriente
de la unidad antes de extraer la controladora.

Especificaciones ambientales

PRT de 4 hilos (PH o PL)

Advertencia

Tensin
Alimentacin
elctrica

Admiten mdulos de entrada digital y potencimetros en cualquier posicin.

20 - 30 V

Lgica trple aislada (LP)

+
O/P A
-

Comn

El controlador puede extraerse de la carcasa liberando las pestaas a cada lado de la carcasa hacia fuera
y tirando de la controladora. Al volver a introducir el controlador en la carcasa, compruebe que las
pestaas encajan en su lugar.

4 20 mA

Notas: doble salida CC de alta resolucin

1 Admite una fuente de alimentacin de 15 bits, 4 - 20 mA y
24 V de CC por canal.
2 Slo vlido para las posiciones de mdulo 1, 4 y 5.

Extraccin del controlador

0-2V

Fallo de I/P A:

Lgica simple aislada (LO)

Nota: Si se retiran los clips de sujecin, libere

el lateral con los dedos o mediante un
destornillador y extraiga la unidad deslizndola
del panel de montaje.

Entrada PV doble (DP)

(fuente de corriente)
+

Hilo a los actuadores para el control de CC y a

los controladores para retransmisin de CC.

4 20 mA 20 - 30 V

3. Introduzca la unidad a travs del corte del panel.

4. Ponga en su lugar los clips de sujecin en el panel.
Coloque la unidad mantenindola recta y empujando
hacia delante los clips de sujecin.

Una vez instalada, la unidad tiene categora IP65.

Mdulos de entrada PV
2 con sonda de zirconia (PV)

0 - 20 mA

+
O/P 2

(0,4 pulgadas)

Nota: Asegrese de no instalar la unidad cerca

de ningn aparato que pueda producir
calor suficiente como para afectar a su
funcionamiento.

Ver nota

+
O/P 1

O/P 2
38 mm
(1,5 pulgadas)

Tensin
Alimentacin
elctrica

Salida CC de alta resolucin (HR)

2. En el panel de montaje, corte una abertura de 92

x 92 mm (+0,8 mm).

Entrada PV de doble
sonda de zirconia (DP)

Nota:

Notas: triac y doble triac

1 La corriente nominal combinada para el doble triac
no debe superar 0,7 A, 30264 V de CA.
2 Los mdulos de doble rel pueden configurarse para
ofrecer el mismo control que el doble triac.

O/P 1

10 mm

Segundo triac

Montaje directo en panel

Corte del panel
92 x 92 mm
(+ 0,8 mm) (3,62
x 3,62 pulgadas
(+0,03 pulgadas))

Bajo

Doble salida CC (DO)

1. Compruebe que el grosor del panel
de montaje no supere los 15 mm (0,6
pulgadas) (comn para plstico o madera)
y no sea inferior a 2 mm (0,08 pulgadas)
(para acero).

Control de CC (D4) o retransmision de CC (D6)

Tensin
Alimentacin
elctrica

Ver nota

Medida

PRT de
2 3 hilos

Si se utiliza PRT de 2 hilos, conecte el enlace entre C y D.

Sonda

Dimensin

mA

Nota:

Subir

Nota: Deje siempre espacio

suficiente para la
ventilacin y las
conexiones.

(0 a 20 mA o 4 a
20 mA)

Admite mdulos de entrada PV (PV), limitados a las posiciones de mdulo 3 y 6.

Ver nota

Termopar o
pirmetro

Intensidad (mA)

(hasta 100 mV)

Rel de conmutacin (R4)

Triac (T2) y doble triac (TT)

Milivoltios (mV)

Rel de 2 pines (R2) o doble (RR)

Nota: Ambos rels admiten 264 V de CA, 2 A mx, 12 V, 10 mA mn.

(0 a 10 V o 0
a 2 V)

Tipos de salida

Ver nota

Tensin (V)

100

cableado y el mantenimiento.

Compruebe el cdigo de pedido en el lateral de la unidad para saber qu mdulos incluye y utilice el
nivel Configuracin de vista para examinar la posicin de cada mdulo. Cualquier modificacin en
la posicin de los mdulos debe registrarse en el lateral de la unidad.

Se admite PV (PV) slo en las posiciones de mdulo 3 y 6, adems de mdulos de entrada analgica
(AM) en cualquier posicin excepto en la posicin de mdulo 5.

2,49

Nota:

Montaje de la unidad
La unidad se suministra en dos piezas, la controladora y la carcasa, pero deben montarse juntas a
travs de un corte en el panel frontal de un armario de control elctrico. Se sujeta en su lugar mediante
los clips de sujecin incluidos.
Es posible instalar la unidad en vertical o en un panel inclinado de un grosor mximo de 15 mm (0,6
pulgadas). La parte posterior del panel del instrumento debe contar con espacio suficiente para el

Tipos de entrada

Utilice nicamente mdulos de E/S de 4 terminales en los mdulos 1, 3, 4, 5 y 6, excepto cuando se indique.

Sonda

Antes de instalar la unidad, compruebe que el embalaje contiene una unidad, componentes de montaje
y un CD, adems del cdigo de hardware y el cdigo de configuracin para asegurarse de que es vlida
para el proceso.

2,49

La unidad

Electrodo de tensin 2
Electrodo de intensidad 2

Comunicaciones DeviceNet

Comunicaciones Profibus

Comunicaciones Modbus

El protocolo empleado es la interfaz DeviceNet que requiere que cada

nodo tenga una direccin nica en la red DeviceNet y debe configurarse
con la misma velocidad de baudios.

El protocolo empleado es Profibus DP, que requiere que cada nodo tenga una direccin nica
en la red Profibus y debe configurarse con la misma velocidad de baudios.

El protocolo empleado es Modbus RTU, EIA232 o EIA485 de 3 5 hilos.

Nota: Consulte el Manual de Comunicaciones DeviceNet, ref. HA027506ENG.

CAN
Chip
Leyenda Etiqueta Color
HA

V+

Rojo

HD
HE

Descripcin
Terminal positivo de alimentacin de la red
DeviceNet.

CAN_H
Blanco Terminal del bus de datos CAN_H de DeviceNet.
DRENAJE Ninguno Conexin del hilo de blindaje/drenaje. Para evitar bucles
de tierra, la red DeviceNet debe estar conectada a
tierra en un solo punto.
CAN_L
Azul
Terminal del bus de datos CAN_L de DeviceNet.
V-
Negro Terminal negativo de alimentacin de la red DeviceNet.

Nota: Si la red DeviceNet no incluye alimentacin, conctela al terminal

negativo de una fuente de alimentacin externa de 11-25 V de CC.
HF

Leyenda Seal Tipo D de 9 pines

HA
HB
Blindaje
1
HC
VP (+5 V)
6
HD
Rx/Tx (+ve)
3

Nota: Si la red DeviceNet no incluye alimentacin, conctela al terminal

positivo de una fuente de alimentacin externa de 11-25 V de CC.
HB
HC

Nota: Consulte el Manual de Comunicaciones Profibus, ref. HA026290.

HE

Rx/Tx (-ve)

HF

Tierra

Conexiones

Descripcin

Sin usar
Conexin del hilo de blindaje/drenaje.
Alimentacin de 5 V
Terminal positivo de alimentacin de la red
Profibus.
Terminal negativo de alimentacin de la red
Profibus.
Tierra digital.
Nodo final

Vista A

Vista A

390

Nodo
inicial

Nota: Consulte el Manual de Comunicaciones de la serie 2000, ref.HA026230.

La conexin de la red Modbus se efecta a travs de las conexiones de terminales HA
a HF y JA a JF. Las unidades deben conectarse segn el mtodo de encadenamiento
mediante un cable de par trenzado.
Nota: La pantalla de cada cable debe conectarse a tierra en un solo punto.
Leyenda

EIA232

EIA485 de 3 hilos EIA485 de 5 hilos

HA (JA)
HB (JB)
HC (JC)
HD (JD)
HE (JE)
HF (JF)

Sin usar
Sin usar
Sin usar
Com
Rx
Tx

Sin usar
Sin usar
Sin usar
Com
A
B

Sin usar
Rx+
RxCom
Tx+
Tx-

Nota: Como opcin, utilice terminales JA a JF.

220

EIA232

390

Conexin con la tierra del instrumento.

Vista A

Precaucin
Se recomienda utilizar tomas de regulacin de corriente para conectar la alimentacin CC a la lnea
principal DeviceNet. Para conectar diversas fuentes de alimentacin, instale un diodo Schottky en
el terminal V+ de cada fuente de alimentacin. Conecte dos fusibles o disyuntores para proteger al
bus frente a sobrecorrientes que pueden daar los cables y los conectores. Conecte el terminal de
tierra del instrumento, HF, al terminal de tierra de la fuente de alimentacin principal.

Conexiones

(hembra)

Resistor de terminacin
SUB26 o SUB27/PROF9PIND
La especificacin Profibus determina que el
resistor de terminacin debe instalarse en los ltimos nodos de la lnea.

Nodo final

Vista A

Nodo
inicial

Use cables estndar ProfiBus cables, lnea A

y lnea B, con conectores machos tipo D de 9
pines especiales que permiten conectar uno o dos
cables. Se incluye una carga de terminacin con
un interruptor de ON/OFF ajustado en ON en
ambos extremos de la lnea. Cuando se utilicen
conexiones de tipo D de 9 pines, es necesario un
Tipo D de 9 pines Espaciador Unidad
montaje ms.

121

Comunicaciones Modbus/TCP

Al ordena
dor

EIA485 de 3 hilos

(HAa HF)

Nodo final
Vista A
220
Al conver
tidor

Vista A

El protocolo empleado es Modbus/TCP, 10 Base T en una red Ethernet.

Nota: Slo compatible con la unidad 2704 .

Vista A

Resistor de terminacin

No debe instalarse un resistir de terminacin de 121 como parte de un

maestro o esclavo si ya est instalado internamente.

EIA485 de 5 hilos

Requiere un conector adicional, ref. SUB27/EA.

Se conecta a los terminales HA a HF y permite la
comunicacin a travs de cables CAT5 estndar
directamente con un ordenador o un conmutador/
concentrador Ethernet.
Nota: Debe utilizarse un cable cruzado para
conectarlo directamente a un ordenador que
funcione como maestro de la red.

Pin de RJ45 Color

8
7
6
5
4
3
2
1

Marrn
Marrn/Blanco
Verde
Azul/Blanco
Azul
Verde/Blanco
Naranja
Naranja/Blanco

Nodo final

Vista A

Al conver
tidor

220

Vista A

Seal
Sin usar
Sin usar
RxSin usar
Sin usar
Rx+
TxTx+

Cubierta de enchufe a pantalla de cable

Pin 8
Pin 1

Notas: EIA485
1 Utilice cable de par trenzado.
2 Se requiere un convertidor de EIA232 a EIA485 para conectarse directamente a
un ordenador.
Resistor de terminacin
Debe instalarse un resistor de terminacin de 220 en las seales del receptor (Rx+ y
Rx-) en cada extremo de un mximo de 32 instrumentos de comunicaciones.