YUXTAPOSICIN (COMPUESTOS ORTOGRFICOS O LEXICOS)

La fusin grfica de los elementos participantes en el compuesto es total, as como su

lexicalizacion y su gramaticalizacin.
- Es muy abundante y de fcil creacin. Bernard Pottier las llama lexias compuestas.
- La estructura es muy sencilla: la yuxtaposicin de los elementos.
- En el compuesto se puede presentar un gran numero de formas, segn la categora
gramatical de los componente, la categora final, y las relaciones sintcticas y semnticas
que mantengan entre si los dos elementos:
bocamanga, aguardiente, agridulce, ciempis, matamoscas, bogavante, correveidile,
hierbabuena, grandilocuente, malasangre, pasatiempo, catalejo, hazmerrer, telaraa,
pelirrojo, tonticiego, medioda, hincapi, mandams, quitaipn, carricoche, alicado,
latinoamericano, vanagloria, quitapenas, cejijunto, altamar, quemasangres, boquiabierto.
PREFIJOS VULGARES
- La formacin de las palabras mediante prefijos vulgares se considera tradicionalmente
como parte de la composicin , y no de la derivacin, pues estos prefijos coinciden con las
preposiciones; esto es, se unen dos elementos independientes en la misma.
- El prefijo vulgar se antepone a la palabra base, y puede tener o no existencia
independiente como preposicin, lo que le confiere la cualidad de inseparable o
separable:
apoltico y reencuentro
- Los prefijos se unen indistintamente a sustantivos, adjetivos y verbos:
predominio, previo, preconcebido, antidisturbios, prejuicios, predecir, previsible, incapaz,
previsin, preclaro, predominar y desautorizar.

ACORTAMIENTO

En principio, el acortamiento es el proceso opuesto a la composici n, pues no se trata de

aadir sino de suprimir pero tambin se llega a la composicin a travs del acortamiento
de las palabras.

En un proceso propio del lenguaje del comercio, de la administraci n, y, en general, de los

lenguajes especializados, por lo que no se suelen encontrar en los textos de carcter
literario, con excepcin de aquellas que reflejen el habla cotidiana y coloquial.

Desde hace algunos aos el acortamiento est despertando un inters ya que en la

lengua hace un abundante, y hasta excesivo, uso.
ej: finde (fin de semana) de una compuesta por sinapsia se ha producido el acortamiento
de uno de sus elementos ...
1.- Abreviamiento o truncamiento.
Consiste en la reduccin del cuerpo fnico de una palabra. Se produce por la perdida de
slabas completas y suele ser por apocope, rara vez por afresis.
Cine ( cinematgrafo) foto (fotografa ) profe (profesor) zoo (zoolgico) bus (autobs)
2.- Abreviatura simple
Es la representacin de una palabra en la escritura con una o varias letras ( se suprime
letras, no sonidos). Siempre se mantiene la primera o primeras letras para identificar la
palabra.
Pueden producirse por apocope: d. (don) tel. (telfono) s. (san).
Tambin es frecuente por sincopa: admn (administracin), dr. (doctor), entlo.
(entresuelo).
tele-novela Hay que explicar los dos mecanismo. Son dos lexemas compuestos. En el
primero se ha producido un acortamiento
teleadicto
telfono- En cambio, son dos bases lxicas cultas,
biologa, biosfera, anfibio...
3.- Acronimia:

Unin del comienzo de una palabra con el final de otra, o, ms raramente, el final de una y
el comienzo de otra.

Es una forma de composicin muy moderna de carcter tcnico.

Normalmente son voces hechas en otras lenguas y despu s introducidas en otra lengua
aunque hay alguna de carcter autctona:
aceriales--aceros industriales
autobs-- automvil -- mnibus
bit <--- binari digit
informtica -- informacin automtica
motel --- motorist hotel
tergal -- polister galo
nylon --- New York London
Transistor --- transfer resistor
autolavado, autocine,
4.- Abreviaturas compuestas.
Lo abreviado son dos o mas palabras, y solo se retiene la primera letra de cada una de
ella.Es una formacin de carcter grfico y no fnico.
Es un procedimiento en retroceso y solo se conserva en formulas estereotipadas, cada
vez menos y como convecciones en determinados tipos de textos.
D. E.P -- descanse en paz
l. c -- lugar citado
5.- Abreviaturas complejas (siglas):
Si lo abreviado son los nombres propios estaremos ante la sigla, llamada tambin
abreviatura compleja, con diferentes formulas para su construccin.
Su motivacin a veces, llega a ser oscura o desconocida para el usuario.
Son varios los tipos existentes de siglas.

5.1.- Sigla transparente:

Es una abreviatura compuesta; al ser empleada se pronuncia la forma desarrollada, no la
abreviada, pues su contenido es conocido por los usuarios:

CCOO -- se lee como Comisiones Obreras

RNE-- " Radio Nacional de Espaa
RTVE -- " Radiotelevisn Espaola empleada
Esta sigla se caracteriza frente a la abreviatura compuesta en que la sigla es un nombre
propio y la abreviatura no.
5.2.- Sigla opaca:
Se caracteriza por no dejar entrever su contenido.
Puede ser de dos tipos:
Sigla opaca deletreada: en ellas se pronuncia el nombre de cada una de las letras de sus
companentes: DVD, se lee deuved PP se lee pep ABS se lee abeese
Sigla opaca leda secuencialmente:
Se lee como si se tratase de cualquier otra palabra de la lengua , sin interpretar el valor
inicial de cada letra:
AVE " ave
Ovni " ovni
RENFE " renfe
radar " radar
TALGO " talgo
UNED " uned
" Algunas de las siglas opacas son mixtas para facilitar su pronunciacin"
PSOE se lee pesoe

Cuando se crean SIGLAS, con frecuencia se busca un car cter evocador, expresivo, o
que tengan cierta motivacin ( esto no sucede el el seco lenguaje de la administracin)
La informtica, terreno muy abandonado para la creacin de los siglas, posee un fuerte
tendencia a construir sigla coincidentes con elementos lxicos ya existentes en la
lengua, pero no es el nico.
Siglas recientes donde se ve con mayor nitidez esta tendencia es:

AVE ( Alta Velocidad Espaola) --> rapidez

ACUDE ( Asociacin de consumidores y usuarios de Espaa)
IDEA (Instituto de Estudios Asturianos)

Puede ocurrir que la coincidencia se a fortuita y entonces e sustituyan las siglas por otras:
MULA que pretenda se el Mando Unificado de la lucha Antiterrorista
COJO debiera a ver sido Comit Organizador de los Juegos Olmpicos --> COOB92
( Comit Organizador de la Olimpiada de Barcelona 1992)
La expresividad no solo aparece en la creacin, sino que el usuario busca a veces un
carcter mas o menos festivos
OTAN se interpreta Organizacin Terrorista con Armas Nucleares
CAMPSA se interpret Como Amasan Millones Prieto Sotelo y Anido.
El gnero de estas formaciones no depende de su forma final sino del que tenga el
elemento de mayor peso en el conjunto, ESTE PRESENTE O NO EN EL CONJUNTO.
Son femeninos: RENFE, UGT, OTAM, TVE, UNED
Son masculinas : MOPU, AVE, TALGO, ERE, COI
Su nmero es singualr, salco que todos los formantes vayan en plural:
Las CCOO, Los EEUU, Las FFAA
Al ocurecerse o perderse el significado de las siglas llega lexicalizarse o incluso permite la
derivacin :
ovni
radar
talgo
ugetista
pepero
CONCLUSIN
Son numerosas las formas de composicin de palabras nuevas en espaol., Se han
producido da lo largo de la historia de la lengua, lo cual, posiblemente ha hecho que en
unas pocas se prefiera un tipo de formacin y en otras otro, o con estructuras sintcticas

internas diferentes de acuerdo con los gustos de esa poca

generales de las lenguas.

o con las tendencias

En su conjunto la composicin de palabras es un proceso que parece haber entrado en

decadencia, solo revitalizando con las construcciones sglicas y por algunos procesos que
permiten una gran expresividad, sobre todo en formaciones VERBO + SUSTANTIVO:
- En la actualidad el proceso de creacin de palabras recae sobre la Derivacin.
asaltacunas, aguafiestas, matasuegras,
rompecabezas, lameculos, rompepiernas ...

pagafantas,

matasanos,

limpiabotas,

B.- DERIVACIN

Consiste en la creacin de elementos lxicos nuevos por la adicin a plabras ya existentes

en la lengua de elementos inseparables (afijos), o por la supresin de algn sufijo.

Diferencia entre flexin y derivacin:

Flexin --- no hay aportaciones nuevas de significado, tan solo defuncin .
Derivacin --- hay variaciones de significad, y , en menor medida, cambios de catgoria
gramatical, pero no modificacin de funcin.

Su enorme rendimiento en la lengua actual nos permite encontrarlos con facilidad en

cualquier manifestacin lingstica.

Prefijos cultos
Su funcionamiento no es similar al de los dems afijos por lo que reciben el nombre de:
pseudoafijos o afijoides (pseudoprefijos y prefijoides, pseudosufijos y sufijoides).
Pueden aparecer como primer elemento de la nueva formacin y como segundo.

Son prefijos desde el momento en que se anteponen a la base lxica y son falsos por su
origen culto, y su introduccin reciente en la lengua en palabras creadas artificialmente en
el lenguaje cientfico y tcnico:
BIOGRAFIA,
biologa
cronologa
telfono
videojuego
videocmara
televisin

En la lengua general su rendimiento no es muy alto pues no pasan a ella todas las
palabras de las terminologas especializadas.

Cuando esos elementos abandonan el mbito restringido y pasan al mbito cotidiano, dan
lugar a derivados sin cesar, unidos a bases cultas o a palabras existentes en la lengua:
autoabastecimiento, bactericida, termonuclear, narcodolr

A veces estos elementos prefijales tienen la funci n de realzar el significada del termino
primitivo. Caso del prefijo sper-

supereconomico
supermercado
supercontento

supergarantia
spercoche

En la palabra de eurovisin que mecanismo se ha producido.