Está en la página 1de 92

E nri q u e J a r di e l P o n c e la

ANGELINA
O E L H O N O R D E U N BR I G A D I E R
( U n dr am a de 1 8 80)

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

NDICE
Circunstancias en que se ideo, se escribi y se estreno ............... 3
Reparto del estreno ....................................................................... 7
PRESENTACIN ........................................................................ 8
ACTO PRIMERO ........................................................................ 11
ACTO SEGUNDO ...................................................................... 39
Cuadro Primero ............................................. 39
Cuadro Segundo ............................................ 48
Cuadro Tercero .............................................. 52
ACTO TERCERO ....................................................................... 70

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

CIRCUNSTANCIAS EN QUE SE IDEO,


SE ESCRIBI Y SE ESTRENO
De regreso de Amrica del Norte, en mayo de 1933, desembarqu una noche en El Havre con el
cerebro vaco de ideas y los maletines llenos de rollos de pelcula por revelar. As de lamentable
suele ser, a la llegada, el balance de todo viajero sensible, digan lo que quieran la Agencia Cook y
los novelistas cursis de la escuela de Paul Morand. (No obstante lo cual, viajar es imprescindible, y
la sed del viaje, un sntoma neto de inteligencia.)
Tiempo antes, de Espaa haba salido un hombre normal, lcido y despierto; pero una estancia
de siete meses en Estados Unidos y un crucero de treinta y tres das por los Trpicos, a lo largo de
la vieja California, de Mjico, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panam, devolvan
a Europa una masa de carne inerte que viva en medio de una impenetrable neblina espiritual.
Disociacin de las facultades del alma. Relajacin de la voluntad. Modorra de la mente.
Imposible trabajar; imposible pensar; imposible escribir, (A la larga, los viajes, como las
mujeres, depuran, refinan, excitan la imaginacin. Pero al pronto, en el instante de concluir, dejan
groggy, sin ideas en el cerebro, con la boca seca, el bolsillo exhausto y el cuerpo oprimido. Y un
corazn de plomo. Al volver de viaje, como al separarse definitivamente de una mujer, se est
incapacitado para todo esfuerzo, y slo se pide cerrar los ojos y descansar.)
Me pase por El Havre igual que un sonmbulo, autoinspeccionndome y preguntndome con
angustia, como siempre que me he hallado en una situacin de espritu semejante, qu iba a ser de
m en el futuro si no consegua librarme de aquella delicuescencia mental.
Pero no bien corri el expreso por los campos de Francia; no bien volv a descubrir a Run bajo
la lluvia; no bien pis el asfalto charolado del bulevar Haussmann, not cmo las facultades del
alma comenzaban a reasocirseme, anudando sus misteriosos enlaces; comprob el desperezo de mi
voluntad, pronta a salir de su apata; asist a una verdadera resurreccin del universo interno. La
maquinaria enmohecida hasta entonces por los climas espirituales de Amrica, pero lubricada ahora
por la influencia europea, volva a funcionar con el optimismo de un ronroneo armonioso.
Y, al respirar otra vez la atmsfera madrilea, me hallaba nuevamente en condiciones de pensar,
de trabajar: de escribir.
***
S. Al llegar a Madrid me encontraba ya de nuevo en condiciones de escribir. Pero pas mucho
tiempo antes de volver a hacerlo.
Como secuela del viaje a Estados Unidos, el cine ese reptil perforado continu apretndome
entre sus anillos, impidindome, segn es su principal caracterstica, todo otro movimiento. Slo a
costa de heroicos esfuerzos de voluntad logr componer ocho o diez artculos y un par de
conferencias breves: el resto de mis actividades pereci en el celuloide.
***
Digo pereci, a pesar del xito de esas intervenciones personales en el cine, porque dicha
expresin me parece exacta, ya que el cine, tal como se produce en Espaa e incluso en
Hollywood, es el microbio ms nocivo que puede encontrar en su camino un escritor verdadero.

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Pero en enero de 1934 haba ya conseguido zafarme, al menos por una temporada, de toda labor
cinematogrfica.
Resuelto a abrir otra vez fbrica y a desparramar cuartillas escritas sobre mis pobres
contemporneos, repas notas y papeles y me hall con suficientes materiales en stock (diremos
stock para que se perciba lo que puede influir Amrica sobre un espaol) con que escribir las
siguientes cosas: cinco comedias, un libro de viajes y dos novelas.
Me decid por el teatro, por la comedia que tena ms absolutamente pensada, ttulo inclusive: El
pulso, la respiracin y la temperatura. Pero a los dos o tres das de empezar, cuando apenas llevaba
una escena compuesta, se me cruz un tema nuevo, interrumpiendo y paralizando el trabajo en
marcha.
El tema nuevo era un drama en 1880; es decir, lo que luego fue: Angelina, o el honor de un
brigadier.
***
No s qu fuerzas subconscientes me arrastraron a imaginar ese drama en 1880, ya que es
sabida la manera decisiva con que la subconciencia acta sobre toda creacin humana.
Me inclino a pensar que la idea matriz debi de sembrar en el terreno adecuado su primer
germen en 1931, cuando, como trabajo preparatorio para hacer Margarita, Armando y su padre,
rele La Dama de las Camelias, que tena casi olvidada, pues recuerdo que en esa segunda lectura
hall el drama de Dumas invadido por un vivero de motivos irresistiblemente cmicos, y que si no
utilic la mayor parte de esos motivos en la composicin de Margarita, fue, descontando el que
todo lo que huele a parodia me repugna, porque, precisamente, no me parecieron privativos de
aquella obra y propios para comentarlos al referirse a ella en particular, sino peculiares de toda una
poca y de un gnero y dignos, por tanto, de ser glosados general y panormicamente.
Mucho ms tarde, dormida ya esa prstina sugestin y dispersa la atencin literaria a lo largo de
otras actividades y reacciones, recib de la casa Fox el encargo de comentar una serie de pelculas
cortas impresionadas en los aos 1903 a 1908, trabajo que realic en Pars en septiembre de 1933, y
que, proyectado en Espaa meses despus con el ttulo general de Celuloide rancio, constituy un
xito sin otro precedente en el cine breve que los dibujos animados de Walt Disney. Este xito me
hizo reflexionar de nuevo acerca de cmo ciertos procedimientos dramticos de ayer, ya en desuso,
constituyen para los pblicos de hoy, habituados a otros procedimientos dramticos ms sinceros,
una fuente de regocijo.
Seguramente tal observacin se uni, por sutil afinidad, a la emanada de la lectura de La Dama
para acompaarla en el sueo callado, expectante y fecundo del subconsciente, pues lo cierto es que
la precisin de resucitar en 1880 en un drama cmico no la sent en mi interior, segn queda dicho,
hasta enero de 1934, recin inclinada la labor de la nueva comedia humorstica: en que consider de
pronto toda la gracia potica que ofrecan para una evocacin teatral las postrimeras de la poca
colonial espaola.
Esta chispa caa, como se ha visto, en un medio inflamable, y como, de otra parte, me tena
prometido a m mismo componer una obra con destino al teatro de la Comedia, para el cual no
serva la empezada, sino que era necesario algo ms violento, abandon El pulso, la respiracin y la
temperatura y principi el Drama en 1880.
An contribuy a fascinarme ms la facilidad de realizacin del propsito, que entrev desde el
principio.
Impuesto en la sensibilidad, modos, caractersticas y costumbres de la poca; aspirado su
perfume y estudiada la manera de hacer de los dramaturgos de aquellos das, no quedaba sino

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

sentarse a escribir.
La manera de hacer me la brindaron con su tierna ridiculez Eugenio Sells y Leopoldo Cano, y
en El nudo gordiano y La Pasionaria hall tal cmulo de sugestiones, que ya ninguna otra obra de
la poca, de las reledas despus, me aadi ni una ms. Singularmente La Pasionaria puede
considerarse como el alcaloide de aquel gnero, ido ya -por desgracia para los empresarios de
compaas cmicas-, amasado con cursilera, efectismo, versificacin infame y conflictos estpidos,
de una estupidez emocionante.
El 15 de enero comenc definitivamente a escribir, y al acabar el segundo acto llev ambos a
Tirso Escudero; pero contra lo que era de esperar y yo esperaba, la idea de la obra no le produjo
gran efecto: le gust sin extremos.
En cambio, a Gregorio Martnez Sierra y a Eduardo Marquina, a quienes se la expliqu
almorzando en el Palace, los llen de entusiasmo, y de igual entusiasmo particip Arturo Serrano,
empresario del teatro Infanta Isabel, en cuanto tuvo conocimiento de ella.
Estos juicios, especialmente el de Martnez Sierra, a quien considero una de las poqusimas
mentes refinadas de nuestro teatro actual, me animaron a continuar la obra al mismo tren que la
haba empezado, y el 30 de enero, a los quince das justos de comenzar el prlogo, echaba el teln
sobre el tercer acto.
Leda la comedia en la intimidad de Martnez Sierra y la Brcena, se mostraron encantados y me
auguraron un xito inapelable. Despus, puesto a discusin el teatro donde deba representarse,
acabamos por quedar de acuerdo que el que mejor la encuadraba era el Infanta.
No obstante, particularmente, an me detena, para retirrsela a Tirso Escudero, el efecto que he
profesado siempre, desde que me estrenara El cadver del seor Garca, al veterano empresario de
la calle del Prncipe. Pero das despus l mismo barra aquellos escrpulos, al contestar a mis
preguntas diciendo que todava no haba hojeado el manuscrito.
De un lado, esta falta de inters; de otro lado, la noticia confirmada por el propio don Carlos, de
que Tirso esperaba una obra de Arniches, y de otro lado, en fin, el entusiasmo creciente que, sin
conocerla, tena por mi comedia Arturo Serrano: todas las circunstancias me decidieron a llevar la
obra al Infanta Isabel. As lo hice la noche del 14 de febrero, y Arturo Serrano, sin leerla, con esa fe
a priori, que es el mejor homenaje que se le puede hacer a un autor, la puso en tablilla para el da
siguiente.
Por lo dems, otros dos directores de compaa participaban de esa halagadora fe y haban
pedido igualmente la obra: Irene Lpez Heredia y Manuel Collado, y es un deber y una obligacin
de cortesa dejarlo reconocido as por escrito.
La lectura a la compaa reiter el xito de las lecturas anteriores. Al salir, Martnez Sierra, que
haba asistido a ella y se haba dedicado a contrastar los efectos que me iba produciendo, me
advirti
Sobran cosas, y al tercer acto le falta brillantez.
Entonces?
Vmonos a casa a leerla despacio y a discutirla.
Fuimos a su casa; nos encerramos en el despacho y ech abajo cuanto sobraba, a juicio de l,
con esta docilidad que debe tener todo artista para la crtica ajena..., cuando la crtica ajena es
inteligente; pero que cuando no es inteligente, debe convertirse en hostil desdn y abierta rebelda.
Respecto al tercer acto, lo rehice entero, mientras se iban ensayando los anteriores, y para darle
la brillantez que Martnez Sierra echaba en falta, ide las apariciones, con lo cual el Drama en 1880

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

quedaba completo, pues ya es sabido cmo una de las caractersticas del teatro de aquellos tiempos
era la intervencin de lo sobrenatural en el conflicto.
(Prrafo dedicado al crtico de un diario de la maana que, al hablar ms tarde de la obra, se
cubri de ridculo diciendo que en el tercer acto me haba perdido y recurra hasta a apariciones
sobrenaturales)1.
Ensayada cuidadosamente, servido el decorado por Burmann y los figurines por Ontan,
Angelina, o el honor de un brigadier (Un drama en 1880) se estren la noche del da 2 de marzo
con xito franco y creciente, que se inici ya en la primera docena de versos.
La crtica, salvo en un par de casos como el apuntado, y que quiz eran la confirmacin de la
regla general, estuvo unnime en el aplauso, y las calidades espirituales de la comedia, esa cosa
impalpable y sutil que slo comprenden y paladean las personas de sensibilidad excepcional, fueron
acusadas y glosadas por Eugenio d'Ors en tres encantadores artculos publicados en El Debate.
El pblico acudi en la proporcin en que tiene que acudir para constituir lo que entre bastidores
se llama un gran xito.
Y yo tuve ocasin de comprobar una vez ms lo beneficioso que es para una obra de arte el
componerla con entusiasmo y el someterla despus a un control inexorable.
Con respecto a Tirso Escudero, no falt quien viniera a decirme sonriendo, y con el deseo de
halagar mi vanidad y mi soberbia:
Ya ve usted: una obra de la que Tirso deca pestes...
A lo que tuve la satisfaccin de replicar:
No dijo pestes; ni siquiera se neg a estrenarla. Quiz no vio el xito, lo que sin duda es una
equivocacin. Pero los hombres que han acertado tanto como l tienen derecho a permitirse, de
cuando en cuando, el lujo de equivocarse.
Y le di la espalda a aquel interlocutor, aunque, realmente, mi espalda no le serva para nada.

Pasados los aos, al represarse la obra en el teatro de la Comedia, en 1945, ese mismo crtico escriba que
Angelina era una comedia perfecta; seguramente, mi nica comedia perfecta. Mala memoria, eh? Mala memoria y
desfachatez de la mejor, claro...

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Caricatura en tres actos y una presentacin, estrenada en el teatro Infanta Isabel,


de Madrid, el da 2 de marzo de 1934

REPARTO DEL ESTRENO


REPRESENTANTE ........................................... N.N.
ANGELINA .................................................... Isabel Garcs
MARCELA ..................................................... Julia Lajos
DA CALIXTA .............................................. Mara Bru
LUISA ............................................................ Mercedes Sampedro
CARLOTA ....................................................... Carmen Pradillo
LA MADRE DE DON MARCIAL
En 1840. ................................................... Luz lvarez
En 1860 .................................................... Concha Ruiz
DON MARCIAL............................................... Jos Isbert
GERMN ....................................................... Alfonso Tudela
DON JUSTO ................................................... Rafael L. Somoza
RODOLFO ...................................................... Antonio Soria
FEDERICO....................................................... Antonio Murillo
DON ELAS..................................................... Pedro Gonzlez
UN CRIADO .................................................... Rafael Ragel
EL SACRISTN .............................................. Faustino Cornejo
EL PADRE DE DON MARCIAL
En 1840 .................................................... Miguel Armario
En 1860 .................................................... Rafael Rangel

La accin, en Madrid, en la primavera del ao 1880.


Lados, los del actor
En la mitad del primer acto hay un breve oscuro para indicar que ha transcurrido
media hora en el desarrollo de la obra

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

PRESENTACIN
Al alzarse el teln aparecen unas cortinas en la primera caja. Alineados ante ellas se hallan
ANGELINA, MARCELA, GERMN, RODOLFO y el REPRESENTANTE de la Empresa. Los cuatro primeros
visten, as como los restantes personajes, los trajes de 1880 con que figuran en la obra. El
REPRESENTANTE, que viste un smoking, cortado con arreglo a la moda actual, se inclina y dice:
REPRESENTANTE Para empezar la sesin
y antes de la iniciacin
del conflicto y de la trama,
harn su presentacin
los personajes del drama.
Se retira atrs. Avanza entonces ANGELINA, la protagonista del drama. Es una
muchacha de unos diecisis aos, con aspecto de candorosa inocencia.
ANGELINA.

Me llamo Angelina Ortiz


Soy una muchacha honrada
que no se entera de nada
y que por eso es feliz;
pero, claro, al fin mujer,
soy un poquito coqueta...
Tengo un novio que es poeta,
y un pap que es brigadier.
Se retira atrs. Avanza MARCELA, una dama de treinta y cuatro a treinta y cinco
aos, todava linda y capaz de seducir a un galn de su tiempo.

MARCELA

Yo soy su madre... Una dama


que por amor e imprudencia
es la culpable del drama.
Dulce y suave en la apariencia,
no tolero una influencia
que me gue y me dirija.
Y tengo ms experiencia
y ms aos que mi hija.
Se retira atrs. Avanza RODOLFO, UN romntico de la poca, rubio, provisto de
melena corta, bigote y un poquitn de perilla.

RODOLFO

Yo soy el novio poeta


de la muchacha coqueta.
Las gentes en general
suponen que estoy mochales,
pero en los Juegos Florales
me dan la flor natural.

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Se retira atrs. Avanza GERMN, un guapo mozo, de aire fatigado, vicioso y


calavera, que sabe llevar la ropa. Es moreno, tiene el pelo rizado,
cuidadosamente peinado con raya a un lado, muy brillante de bandolina, y usa
bigote de largas guas.
GERMN.

Yo soy Germn, el traidor;


calavera, pendenciero,
con cinismo y con dinero
triunfo siempre en el amor.
Visto con gran elegancia,
consigo cuanto deseo
y soy un poquillo ateo...,
porque veraneo en Francia,
que,como deben saber,
es la patria de Voltaire.
Se retira atrs. Suena dentro un redoble de tambor y sale DON MARCIAL. Es
brigadier y viste uniforme. Lleva unos bigotes imponentes, entrecanos.

D. MARCIAL

Yo me llamo don Marcial,


y hoy slo soy brigadier,
pero ser general
en cuanto logre ascender,
pues eso es lo natural.
De grandes hechos aejos
he sido actor y testigo:
don Juan Prim me llam amigo
despus de Los Castillejos;
pertenec a la Asamblea
de Cortes Constituyentes
y form entre los valientes
en el puente de Alcolea.
Y aunque el respeto a mi fama
me figuro merecer,
como se ver en el drama,
me la pega mi mujer.
Se retira hacia atrs con los otros. Sale DON JUSTO, un caballero de unos
cincuenta aos, con cara de sinvergenza fin de siglo.

D. JUSTO.

Yo soy don Justo, el banquero;


un financiero de altura,
sumamente inteligente,
que ha ganado su dinero
con el sudor de su frente...
y manejando la usura
de cobrar ciento por veinte.
Al pobre lo trato adusto;
al rico, con cortesa.
Me llamo en el drama Justo

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

para dar pie a la irona...


Se retira atrs. Sale DA CALIXTA, su esposa, dama de cuarenta aos muy
pasados.
DA CALIXTA.

Y yo, su mujer, Calixta,


lo espos en un mes de enero,
viuda ya de Baldomero
Ochandiano: un guerrillero
muerto en la guerra carlista.
Dios me dej de su mano
al permitir tal error,
pues Justo es mucho peor
que mi difunto Ochandiano.
(Se seca una lgrima.)
Mas siendo, como es, un pillo,
no se escapa a mi manera
de bizarra ex guerrillera,
y lo tengo en el bolsillo!
Se retira atrs. Salen LUISA y CARLOTA, dos pollitas de dieciocho a veinte aos,
monsimas y con el aire falsamente ingenuo de la poca.

LUISA.

A simple vista se nota,


por lo frescas y gentiles...,

CARLOTA.

... que tenemos veinte abriles.

LUISA.

Yo soy Luisa.

CARLOTA.

Y yo, Carlota.

LUISA.

Y las dos a cul ms fina...

CARLOTA.

Y las dos a cul ms lista...


Y amiguitas de Angelina
Ortiz, la protagonista.

LUISA.

Y eso que ella, en realidad,


no es digna de amor sincero...

CARLOTA.

Qu va! Si es de una maldad...


Slo quiere su dinero!

LUISA.

Y es cursi...

CARLOTA.

Y es fea... Pero
la tenemos amistad,
a pesar de su perfidia,
porque es que odiamos la envidia,
no es cierto?

LUISA.

S que es verdad!
Se retiran atrs. El REPRESENTANTE avanza de nuevo.

10

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

REPRESENTANTE. Y hecha la presentacin


de estos nueve personajes,
con pelucas y con trajes,
va a comenzar la sesin.
(El REPRESENTANTE y las dems figuras se inclinan, saludando.)
TELON

ACTO PRIMERO
Saloncillo ntimo en casa del brigadier, puesto con mucho lujo. Una gran puerta al foro, con
salidas a derecha e izquierda. En el fondo, jardn y balaustrada. A la derecha, en primer trmino,
puerta grande con forillo de sala. A la izquierda, pao liso donde va un piano vertical. Frente al
pblico, izquierda, consola con reloj y candelabros de velas. El piano cubierto con un mantn,
recogido en los extremos con dos lazos. Banqueta de piano, y, junto a ella, musiquero para
partituras. A la derecha, mesa de ajedrez. En el forillo de sala, otra consola con figuritas y ms
candelabros. Cuadros y detalles. En el centro, un vis vis. Sillones, sillas, maceteros con plantas
artificiales. Del techo pende una araa de cristal con velas. Todos los candelabros, encendidos. En
las puertas, amplios y pesados cortinajes sujetos con lazos a los lados, haciendo juego con los
lazos que sujetan el mantn del piano. Son las diez de la noche de un esplndido da de junio
Al levantarse el teln, la escena sola. Dentro se oye una orquesta que toca una mazurca. Por el
foro izquierda entra GERMN, que saca un cigarrillo de su pitillera de oro y lo enciende en uno de
los candelabros
GERMN.

(Mirando a la lumbre del cigarrillo y con acento filosfico, hablando consigo


mismo.)
Lumbre de cigarro, lava
de un Vesubio en miniatura,
cuya combustin perdura
hasta que en colilla acaba
cmo, a mi modo de ver,
te pareces en tu esencia
al ser de hermosa presencia
conocido por mujer!
Puesto en opuesto platillo
el cigarro y la mujer,
se equilibran a mi ver
la mujer y el cigarrillo,
y en ese ejercicio sumo
queda en el fiel la balanza,
porque de ambos la esperanza
en realidad es humo.
Humo que a los dos evoca,
fundiendo nombre con nombre,
por lo cual decir me toca
que el resumen de la loca

11

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

vida pasional del hombre


es, por ms que ello os asombre,
llevarse ambos a la boca.
Da una chupada larga, enarcando una ceja con gesto displicente. Dentro ha
cesado la msica, y en el foro izquierda ha aparecido FEDERICO. GERMN se
sienta en un silln.
FEDERICO.

Cmo? Hablabas solo?

GERMN.

Hay das
de pesar o de disgusto
en que slo se est a gusto
haciendo filosofas

FEDERICO.

Vas a abrazar al krausismo?

GERMN.

En punto a abrazar, ya sabes


que abrazo cosas ms suaves
y ms llenas... de optimismo.
(Le guia intencionadamente un ojo.)

FEDERICO.

Nadie lo sabe mejor,


aun cuando nadie, Germn,
ignora que eres imn
para los hierros de amor.

GERMN.

(Haciendo un repugnante mohn de falsa modestia.)


Bah! No tanto, Federico...
No niego la suerte ma,
que es cuestin de simpata,
de ser guapo y de ser rico;
pero de eso a suponer
que en mis ojos tenga imn...

FEDERICO.

(Con calor entusiasta.)


No hay una sola mujer
que no lo diga, Germn!
Hasta Marcela...

GERMN.

(Levantndose rpidamente, mirando atemorizado hacia la salida del foro


izquierda y cogiendo por una mano a FEDERICO.)
Imprudente!
Cllate!

FEDERICO.

(Con timidez.)
No me han odo.

GERMN.

(Espiando por el foro izquierda.)


Estaba ah cerca el marido.

FEDERICO.

(Encogindose de hombros.)
Entre el rumor de la gente
mis palabras se han perdido.
Sintate ah nuevamente,
(Seala el silln, donde vuelve a acomodarse GERMN, y l se sienta al lado.)

12

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

y dime lo que te pasa


para estar tan pensativo;
es de verdad el motivo
la seora de la casa?
Tu novela con Marcela
es tan antigua, que no
me puedo suponer yo
que te importe esa novela;
pues Marcela es natural
que en quererte y desearte
se halle en la primera parte;
pero t ests ya al final.
Me equivoco o acert?
GERMN.

(Suspirando.)
Acertaste; aunque es muy bella,
te confieso que estoy de ella,
Federico, hasta el tup.
(Se seala el tup para que no haya duda.)

FEDERICO.

Pues la ruptura barrunto,


porque en cuestin de seoras
t las ocupas por horas,
como los coches de punto.
Cunto te admiro!

GERMN.

(Desdeosamente, con desdn de hombre superior.)


Infeliz!
Qu crees?Que soy dichoso?
Sufro de un modo horroroso!

FEDERICO.

Bien me lo dio en la nariz!


(Con curiosidad.)
Y es Marcela la culpable
de tamao sufrimiento?

GERMN.

No. No es Marcela, y lo siento.


(En voz baja, en tono de confesin, con asco de s mismo.)
Es que soy un miserable!!

FEDERICO.

Cuntame, anda...

GERMN.

Te lo cuento
por descargar mi conciencia.
Conciencia! (Sarcstico.) La tengo acaso?

FEDERICO.

(Apremiante.)
En fin: refireme el caso,
que me ahoga la impaciencia.

GERMN.

(Disponindose a abrir su pecho, aprovechando la temperatura primaveral de la


noche.)
yeme: hace un mes escaso
que la suerte vil e ingrata
sobre m su ira desata

13

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

y en un caos me debato
que, en resolverlo, me mato
y, no resuelto, me mata!
FEDERICO.

Pues tambin es mala pata!

GERMN.

(Vencido.)
S que es mala pata, chato!
(Ligera pausa; tristemente.)
Sufro y no tengo un consuelo
del que poderme valer,
pues por mi vida, recelo
y dudo de la mujer:
y aumenta an mi padecer
el que ya dudo del Cielo...!
Por el foro izquierda ha aparecido DON MARCIAL, seguido de DON JUSTO y de
DON ELAS, a tiempo de or los ltimos versos.

D. MARCIAL.

(Con amable severidad.)


Es todo cuanto hay que ver!
Qu pollos! Siempre ha de ser
su tema de charla el mismo
siempre hablando de atesmo!

GERMN.

Perdone usted, brigadier. (Se levanta.)

FEDERICO.

(Levantndose tambin; aparte, y refirindose a DON MARCIAL.)


El marido!...
(Enciende un cigarro habano.)

D. MARCIAL.

Mi alma toda
le perdona a usted, Germn ;
pero da grima ese afn
atesta tan de moda...

D. JUSTO.

(Acercndose a ellos en union de DON ELAS.)


Germn viaja demasiado...
Berln, Pars y Londn
malean al ms pintado.

D. ELAS.

A saber si no es masn...

D. JUSTO.

A lo mejor ha acertado!

D. MARCIAL.

Lo mismo que la difteria,


llamada crupp, a ojos vistas,
las ideas extremistas
se van metiendo en las listas
de la gente hasta hoy ms seria...
Ayer le yo en La Iberia
que en Madrid hay petardistas.

D. JUSTO.

Es posible?

D. ELAS.

Qu bochorno!

14

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. MARCIAL

Las conciencias son un horno


con tantos materialistas.

D. JUSTO.

(Con el aire de quien tiene la clave del problema.)


Todo ha cambiado a mi ver
desde que el mundo ley
a ese Rousseau, o Rus,
y a ese Voltaire, o Volter.

D. MARCIAL.

Y an existe otra razn:


la de que en la actualidad
hay demasiada invencin,
demasiada novedad,
y ellas las culpables son
de lo que pasa.

D. ELAS.

(Convencido.) Es verdad!

D. JUSTO.

(Con la rabia de quien no puede evitar lo que le crispa.)


Ese maldito Edison,
con tanta electricidad!

D. ELAS.

Y mquinas por doquier...


Si no existe un solo bpedo
que no invente algo...Hay que ver!
El sifn... El velocpedo...
La pldora para el hipo...
El tren... El daguerrotipo...
La mquina de coser...
Dnde vamos a parar?...

D. JUSTO.

Al infierno, don Elas. (Suspirante.)


Ay, las mocedades mas!
Qu diferentes!

D. ELAS.

La mar...

D. JUSTO.

Cuando andbamos a pie


o, a lo sumo, en un cup,
de la noche a la maana
muy vestido de chaqu
y con sombrero bomb
por la Fuente Castellana,
y ante unos labios de grana
decamos...

D. ELAS.

(Interrumpindole.)
Cllese,
que la poca est lejana
y ahora me avergenza ust.

D. MARCIAL.

(A GERMN y FEDERICO, amablemente, pero con cierta dureza crtica.)


Insisto en lo que dijera...
La actual juventud nefasta
y su tristeza me altera.

15

Enrique Jardiel Poncela

D. ELAS.

Angelina o el honor de un brigadier

No se emborracha...

D. JUSTO.

No gasta...

D. MARCIAL.

(Resumiendo.)
Son jvenes de otra casta,
(Despectivo.)
que ni enamoran siquiera!

GERMN.

(Riendo con sarcasmo.)


Eso es cierto...

D. MARCIAL.

No ha de ser!
Y le puedo convencer
si usted quiere... (A DON ELAS.) No, doctor?

FEDERICO.

(Aparte, refirindose a DON MARCIAL, maravillado.)


Ser tonto este seor?

GERMN.

Dice bien, a mi entender...


Pero hganos el honor,
don Marcial, de suponer
que huimos de la mujer
para evitar el dolor
que su amor hace temer.

D. MARCIAL.

(Mirndole con lstima.)


Me da usted risa!

GERMN.

(Midindole de pies a cabeza y perdonndole la vida.)


Mejor
es que ra, brigadier.
(Le vuelve la espalda.)

D. MARCIAL.

(Aparte, extraado del tono de GERMN, y sospechando no sabe el qu, aunque se


figura el qu.)
Qu habr querido decir?
Qu ha pretendido insinuar?
O es que yo sin sospechar
maldades no s vivir?

D. JUSTO.

(Cogindole por el brazo.)


Deje ya de discurrir,
que se le va a usted a secar
el cerebro sin sentir
y, en lugar de hablar a solas,
vngase usted a jugar
con nosotros al billar,
que le doy cien carambolas
de ventaja...

D. MARCIAL.

Pues ya es dar!

D. ELAS.

(A DON MARCIAL.)
Ande usted!

D. MARCIAL.

Habr que ir...


Y aunque jugar en domingo
16

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

no tiene salsa, me entrego,


porque el billar es mi juego...
D. JUSTO.

Pues lo que es yo... no distingo


entre la blanca y el mingo...

D. MARCIAL. Cunta modestia!


D. ELAS.

(A GERMN y FEDERICO.)
Hasta luego.
Los tres caballeros se van por la derecha. Al salir, DON MARCIAL dirige una
ltima mirada preocupada, a GERMN. FEDERICO, desde el foro izquierda, finge
contemplar el aspecto del saln.

FEDERICO.

Qu gento! Est el saln


que no cabe un alfiler...
Qu brillantez va a tener
esta noche el rigodn!
(Baja al proscenio.)
Y qu gran satisfaccin
para el brigadier, mirar
las gentes tan principales
que han venido a presenciar
la peticin de esponsales
de su hija...!

GERMN.

(Interrumpindole.)
Quieres callar?

FEDERICO.

Qu te pasa?
(GERMN no contesta; se limita a mirarse las uas de la mano izquierda.)
Vamos, di...
Por qu te irritas?

GERMN.

Quin? Yo?
No me he irritado.

FEDERICO.

Que no?
Vas a negrmelo a m?

GERMN.

(Revolvindose de un modo firme y tajante.)


Te lo niego! Y de esta hecha
dan fin mis contemplaciones
y el brindarte explicaciones...

FEDERICO.

(Adivinndole.)
Germn, una cruel sospecha
est asaltndome...

GERMN.
FEDERICO.

Calla!
Comprendo que...

GERMN.

Calla, digo!!
Me haces polvo...

17

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

FEDERICO.

(Desalentado.)
Pobre amigo!

GERMN.

(Cayendo en el silln con el rostro entre las manos.)


Soy un canalla! Un canalla!

FEDERICO.

(Inclinndose sobre l, como una madre superiora.)


La mujer que te fascina
con un amor delirante...
es Angelina?

GERMN.

(Afirmando, sin destaparse el rostro.)


Angelina...

FEDERICO.

Por ella ests sollozante...


Por ella un llanto abundante
te remoja en este instante...

GERMN.

(Torturadsimo.)
Basta, por piedad! Termina
o qutate de delante!
(Alzando la faz -que se deca entonces- lentamente, incapaz de callar por ms
tiempo.)
La vergenza me domina
ante una idea enconada:
la de que mi alma se inclina
hacia... la hija de mi amada!!

FEDERICO.

(Aterrado.)
Trance horrendo!

GERMN.

Ya lo ves
la amo con amor amargo
que me prosterna a sus pies
desde el da, hoy hace un mes,
que la pusieron de largo.
(Hace una pausa. Resucitando el pasado de su amor.)
Antes no la conoca
porque estaba en el Colegio
de las Hijas de Mara;
pero aquel da... Aquel da
en mi alma son el arpegio
de una nueva meloda!

FEDERICO.

Y la amaste as, de pronto?

GERMN.

S. Presumiendo de listo,
me he quedado como tonto
desde el da que la he visto.
Y qu cambio mi alma dio!
Todo mi vivir ficticio
desde ese da se hundi
con fragoroso estropicio
y empec a aborrecer
yo el placer fcil y el vicio...

18

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

FEDERICO.

Angelina te par
al borde del precipicio...

GERMN.

Pero ay!, ha hecho de mi vida


un callejn sin salida,
un doloroso suplicio.
Me aburro... Nada me alegra...

FEDERICO.

Es verdad...

GERMN.

Suerte ms negra
ni ms amargura junta
no las hay!...

FEDERICO.

Una pregunta:
qu vas a hacer de tu suegra?

GERMN.

Marcela no sabe nada.


Yo estoy de su amor ahto,
y ahora lo que necesito
es que ella quede enterada
de que ya me importa un pito.

FEDERICO.

Y ms tarde?

GERMN.

Chi lo sa
lo que luego ocurrir!...

FEDERICO.

Renunciars a Angelina?
Su boda ya se avecina...

GERMN.

(Echando lumbre por los ojos y dando un puetazo en la mesita, que se queja
dolorosamente.)
Pero no se casar!!
(Con decisin terminante.)
Aun cuando cubra de oprobio
eternamente mi nombre,
no ser de otro hombre!

FEDERICO.

(Que est espiando por el foro izquierda.)


Calla, que ah viene su novio!
En efecto, por el foro izquierda entra RODOLFO, muy contento y leyendo un papel
que trae en la mano, como si lo ensayara para recitarlo.

RODOLFO.

(Leyendo, en el foro.)
Te ofrezco mi amor,
oh hermosa y gentil!,
porque eres la flor
que adorna el pensil
en abril,
cuando caen aguas mil...
(Viendo a GERMN y a FEDERICO y bajando al proscenio.)
Ah, perdonen! No saba...
Cre la sala vaca
y, como vengo ensayando,

19

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

distrado, declamando
mi ltima poesa...
FEDERICO.

Qu clase de versos son?

RODOLFO.

Es una silva; un alarde


de esplndida inspiracin.
La recitar ms tarde
a toda la reunin,
y es de esperar que le aguarde
a mi silva una ovacin.

FEDERICO.

Es raro, pero seguro.

RODOLFO.

Cree usted?

GERMN.

(Aparte, refirindose a RODOLFO.)


Qu mentecato!

RODOLFO.

(Con este prurito presidiable de recitar sus versos, propio de los poetas de todos
los tiempos.)
Se la leo?

FEDERICO.

De aqu a un rato;
cuando me termine el puro...
(Por el que est fumando.)

RODOLFO.

(Resignado.)
Bueno; entonces volver.

FEDERICO.

Eso mismo, y no se aflija,


porque yo le llamar.

RODOLFO.

(Volviendo sobre sus pasos.)


Ah! Gurdeme la sortija.

FEDERICO.

(Extraado.)
Cul?

RODOLFO.

La del puro.

FEDERICO.

(Ms extraado todava.)


Por qu?

RODOLFO.

Porque a mi novia le da
por fabricar mil futesas
pegando sortijas de sas:
paitos para sof,
ceniceros, rinconeras...
Hasta ha hecho un cuadro de veras,
que es la calle de Alcal
con quiosco y con aceras.

GERMN.

(Sin poder contener la ira que siente contra RODOLFO.)


Bueno, bueno; basta ya!

RODOLFO.

(A FEDERICO, aparte, asombrado por la iracunda actitud de GERMN.)


Qu le pasa?

20

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

FEDERICO.

(Buscando y hallando un pretexto original.)


La cabeza,
que le duele...

GERMN.

(Aparte, a FEDERICO.)
Federico,
llvate de aqu a ese chico,
que me crispa su simpleza.
FEDERICO coge por un brazo a RODOLFO y se lo va llevando hacia el foro
izquierda, mientras RODOLFO le habla muy entusiasmado.

RODOLFO.

Y es que Angelina, hay que ver


si es lista!

FEDERICO.
RODOLFO.

No lo ha de ser!
(Satisfechsimo.)
Hago una boda completa
el marido, un gran poeta,
y la musa, su mujer.
FEDERICO le da el ltimo empujoncito para que se marche, y vuelve junto a
GERMN, que habla solo, furioso.

GERMN.

No he de tolerarlo, no!

FEDERICO.

Qu dices?

GERMN.

(En plena resolucin.)


Qu pondr toda
mi alma en romper esa boda,
o que el novio ser yo!
Quedan horas solamente,
pero con slo unas horas
he de tener suficiente.

FEDERICO.

(Que sigue atento a lo que ocurre en el saln de al lado.)


Silencio, que viene gente!
Por el foro izquierda entran MARCELA y DA CALIXTA, y un poco detrs, cuando
se indique, ANGELINA y RODOLFO. FEDERICO avanza hacia DA CALIXTA y
MARCELA con la sonrisa extendida por el bigote.
Hermosa fiesta, seoras...

DA CALIXTA.

(Entrando y ocupando toda la escena con su presencia.)


S, hijo, s; despampanante.

MARCELA.

(Con modestia fingida de duea de casa en funciones.)


Vamos... No tanto, Calixta...

DA CALIXTA.

Es un sarao tan brillante


que ya hace dao a la vista.
Charlando con las de Arnao
les acabo de explicar

21

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

que en Bilbao di yo un sarao


de importancia similar,
y an hoy puede orse hablar
de mi sarao de Bilbao!
En aquel tiempo ya ido
an viva mi marido
qu broncas y qu rencillas!
Porque l era muy severo;
pero en habiendo chiquillas
le sala el guerrillero;
las atacaba en guerrillas...
MARCELA.

(Reconvinindola y sealndole a ANGELINA, que entra.)


Calixta! No hables tan fuerte
ni te expreses a tus anchas,
que mi hija puede entenderte.

DA CALIXTA.

(Avergonzada.)
Es verdad! Qu mala suerte!...
Y es que me tirar planchas
hasta el da de mi muerte...
Siguen hablando en un grupo CALIXTA, MARCELA y FEDERICO. GERMN est solo,
al otro lado de la escena, contemplando, embelesado, a ANGELINA, que ha entrado
por el foro izquierda con RODOLFO, el cual viene leyndole sus versos.

RODOLFO.

Te gusta la poesa?

ANGELINA.

Que si me gusta? Es preciosa!

GERMN.

(Hablando consigo mismo y refirindose a ANGELINA. )


Cun bella est! Es una rosa
cortada en Alejandra.

RODOLFO.

Pues anoche escrib una


que le dedico a la Luna,
que empieza : Al verte no dudo
y, oh Luna!, yo te saludo...
Porque t, que eres quien das
a los poetas la existencia
con tu brillante influencia,
tambin en el cielo ests
para hacerles competencia
a los faroles de gas.

ANGELINA.

Qu principio!

RODOLFO.

Sin un ripio;
pero lo bueno est al fin.
Si te ha gustado el principio,
vente conmigo al jardn
y conocers el resto...
Digo..., si no te molesto!

22

Enrique Jardiel Poncela

ANGELINA.

Angelina o el honor de un brigadier

(Muy melosa.)
Qu bobo eres, Rodolfn!
Se van amarteladsimos. CALIXTA y MARCELA los ven marchar enternecidas.
GERMN disimula su turbacin hojeando el lbum de retratos de familia que hay
sobre el velador.

MARCELA.
FEDERICO.

Se adoran...
Amor es ciego.

MARCELA.

Ceguera bien de envidiar...


(Mirando a hurtadillas a GERMN y dedicndole el sentido de su frase.)
No hay dicha igual que quemar
nuestra existencia en su fuego!

DA CALIXTA.

Pero lo malo es que luego


una se vuelve a casar!
(Ren FEDERICO y MARCELA.)
Por cierto que... y mi marido?

FEDERICO.

Hace un rato que se ha ido


a la sala de billar.

DA CALIXTA.

Por ese maldito juego,


o me deja siempre sola
o me da la gran tabarra:
y no hace una carambola
desde la muerte de Larra!
Vienes, Marcela?

MARCELA.

Ahora ir.
Me debo a mis invitados,
y he de ver si los criados
han dispuesto ya el buffet.

DA CALIXTA.

Yo voy por ese, y lo saco


de la sala de billar
aunque le tenga que dar
en la nuca con el taco.
Se va por la derecha, decidida a todo. Quedan solos MARCELA, GERMN y
FEDERIco. Este ltimo los mira alternativamente, comprendiendo que estorba, e
inicia el mutis por el foro izquierda. Dentro suenan los primeros compases de una
polca.

GERMN.

Adnde vas tan de prisa?

FEDERICO.

(En son de excusa.)


Esa polca que se siente
se la he prometido a Luisa
y ya ha de estar impaciente.
(A MARCELA.)
Con permiso...

23

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Se inclina y se va por el foro izquierda. MARCELA avanza hacia GERMN, resuelta


a aclarar la situacin en que viven.
MARCELA.

Qu te pasa?
Contstame! La inquietud
de verte as me traspasa.
Explcame esa actitud!

GERMN.

Piensa que ests en tu casa


y que hay una multitud
que puede or...

MARCELA.

Soy valiente
para afrontar lo peor
con un gesto displicente
no me importa ya mi honor
y va a importarme la gente?
O es que quieres que me ausente
sin honor y sin amor?

GERMN.

(Glacial.)
Si cosas hubo y habr
que no te importan a ti,
otras muchas, ay de m!,
a m no me importan ya.

MARCELA.

Qu quieres decir?

GERMN.

Lo dicho.

MARCELA.

(Adivinando algo e intentando cogerle la cara para mirarle a los ojos.)


Germn!

GERMN.

(Soltndole rudamente.)
Te ruego que ceses!

MARCELA.

Y tu amor?

GERMN.

Durante meses
lo has tenido a tu capricho... ;
pero ahora yace en un nicho,
bajo sombras de cipreses!

MARCELA.

No me digas!

GERMN.

Dicho est
y no me retractar,
pase lo que pase ya.
No, no, no! No callar!
Placer fcil... Vil amor
que me enlaz a una mujer,
produciendo el deshonor
de un amigo y brigadier!
Amor que pudo, culpable,
crear un drama espantable!,
vete, en el nombre de Dios,

24

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

que en mi pecho deleznable


ms prefiero que haya tos
a que ests t, miserable!!
MARCELA.

Escrpulos? No te creo!
Escrpulos de conciencia
el que no tiene creencia
ninguna, porque es ateo?
(Avanzando hacia GERMN, iracunda.)
Mientes, Germn!

GERMN.

Calla!

MARCELA.

Mientes!
Qu te piensas? Que estoy loca?
Mientes con toda tu boca!
Mientes con todos tus dientes!
No es la vergenza de haber
deshonrado al brigadier
el motivo de tu afn;
lo que sucede, Germn,
es que amas a otra mujer!

GERMN.

Pues bien, s!

MARCELA.

(Destrozada, ocultando el rostro entre las manos.)


Virgen de Atocha!!

GERMN.

Esa es la nica razn,


y puesto que nuestra unin
ya es como una fruta pocha
en plena fermentacin,
me saltar a la garrocha
nuestra unin sin compasin!
Y ese lazo de Satn
ceder como el botn
que abrocha y que desabrocha
el faldn del macferln!

MARCELA.

(A gritos.)
Qu mujer es la que, artera,
me roba tu amor? Di el nombre!
(Sale FEDERICO por el foro izquierda, alterado y nerviossimo.)

GERMN.

No lo has de saber!

FEDERICO.

(Apremiante.)
Pero hombre,
que os estn oyendo ah fuera!...

GERMN.

No te lo advert, insensata?
Refrena tu frenes!...
Quieres que sepan que...?

25

Enrique Jardiel Poncela

MARCELA.

Angelina o el honor de un brigadier

(Furiosa, como una loca.)


Di!,
Di ya ese nombre! Delata
a la mujer a quien amas!

FEDERICO.

(Desde la puerta del foro, desde donde mira al interior de la casa.)


Que se acercan unas damas
y vais a meter la pata!

MARCELA.

Dime quin es, que me apremia


cubrir su nombre de agravios!

GERMN.

(Perdiendo definitivamente su aplomo.)


Esas frases en tus labios
suenan como una blasfemia!
Calla!
Se echa sobre ella e intenta taparle la boca. Forcejean. En la puerta del foro
izquierda aparecen LUISA y CARLOTA, que contemplan asombradas el forcejeo. En
la puerta de la derecha, DA CALIXTA, seguida de DON JUSTO.

MARCELA.
FEDERICO.

No!
(Desesperado, al comprobar la inutilidad de sus esfuerzos.)
Noche fatal!

LUISA.
CARLOTA.

Qu es?
Qu?

DA CALIXTA.

Qu ha sucedido?
En este momento, detrs de DON JUSTO, aparece DON MARCIAL, que mira con ojos
abiertsimos la escena. Y ms detrs, DON ELAS.

FEDERICO.

(Angustiosamente, aparte, a GERMN y MARCELA.)


Que os contempla don Marcial!

GERMN.

El brigadier!

MARCELA.

Mi marido!
Para disimular, y aprovechando el estar agarrados, cambian sbitamente de
actitud, sonren y comienzan a bailar la polca, al son de la msica que suena
dentro. Todos los personajes cambian de expresin y sonren, aunque sin
abandonar del todo su prstina escama.

LUISA.
CARLOTA.
DA CALIXTA.

Bailan!...
Bailan!...
(Volvindose a DON MARCIAL, con aire tranquilizador.)
Lo ocurrido
es que bailan!

26

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

FEDERICO.

Brigadier,
es que bailan...

D. MARCIAL.

Ya lo he odo
y al entrar ya lo he advertido,
pues qu otra cosa iba a ser?
Todos se tranquilizan.

DA CALIXTA.
D. JUSTO.

Claro...
Claro...

D. ELAS.

Comprendido...
Bailan durante unos instantes, lo que les sirve a GERMN y a MARCELA para
serenarse, y al cabo de los instantes cesa la msica dentro. Entonces todos los
personajes se van sentando, ocupando la escena.

MARCELA.

Ay! Estoy muy fatigada!


(Se deja caer en un silln. DON MARCIAL se acerca a ella.)

D. MARCIAL.

La polca te habr cansado.

LUISA.

(Aparte, a CARLOTA.)
Carlota, no te ha escamado
lo del baile?

CARLOTA.

Una mirada,
y he quedado penetrada
de que aqu hay gato encerrado.

DA CALIXTA.

Gato?... Tigre, hijitas mas!


Ren LUISA y CARLOTA. Las figuras se distribuyen de la siguiente manera: DON
ELAS y DON JUSTO se sientan a jugar al ajedrez en la mesita; FEDERICO y
GERMN, junto al piano, y LUISA y CARLOTA, en unas sillas al lado de la consola.

D. JUSTO.

Un ajedrez, don Elas?

D. ELAS.

Bueno, venga el ajedrez...


(Se sientan a jugar.)

FEDERICO.

(Aparte, a GERMN.)
Os he salvado esta vez,
pero cuidado otros das...

GERMN.

Hemos roto.

FEDERICO.

Enhorabuena.

GERMN.

Y hoy va a concluir mi pena


o te juro que me mato...

FEDERICO.

Qu es lo que intentas?
27

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Quedan hablando aparte.


DA CALIXTA.

(Acercndose a DON JUSTO. Incomodada.)


Pazguato!
Jugando otra vez?

D. JUSTO.

(Humilde.)
S buena,
y djame en paz un rato...
LUISA y CARLOTA, juntas, se divierten mirando los retratos de familia que hay en
el lbum de encima de la consola.

D. ELAS.

Deje usted a su marido...

DA CALIXTA.

Le dejo, puesto que he sido


aqu invitada y no olvido
que no armar gresca... es la ley.
(A DON JUSTO.)
Pero qu veo? Y tu rey?

D. JUSTO.

Mi rey? Est bien perdido...

D. ELAS.

Su rey es pieza acabada,


porque yo se lo he comido
en la segunda jugada.

CARLOTA.

Qu retratos tan extraos


y qu raras estn todas!

LUISA.

Ten en cuenta que son modas


lo menos de hace quince aos.

CARLOTA.

(Pasando hojas entre gestos de asombro.)


Qu fachosos los muchachos!

LUISA.

Qu trajes!

CARLOTA.

Y qu manguitos!
Y fjate qu ricitos
llevaban!

LUISA.

Qu mamarrachos!
Ren de nuevo entre ellas y siguen mirando el lbum. Luego se renen a charlar
con FEDERICO y GERMN.

D. MARCIAL.

(Con un alegre suspiro de satisfaccin y paseando una mirada a su alrededor.)


Ay, santa paz del hogar!
Qu a gusto me encuentro as,
entre amigos..., (A MARCELA.) junto a t!...

D. JUSTO.

(A DON MARCIAL, sin dejar de jugar al ajedrez.)


Se sabe algo de Ultramar,
brigadier?

28

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. MARCIAL.

El terremoto
que ha habido en Manila...

DA CALIXTA.

(Estremecindose, como si estuviese en Manila.)


Horror!
Yo desde Madrid lo noto
y me dura an el temblor...

D. JUSTO.

(Moviendo un caballo para amenazar un alfil de DON ELAS.)


Y en poltica?

D. MARCIAL.

He sabido
que, al fin, el nuevo partido
fusionista ya ha elegido
su jefe.

D. JUSTO.

(Alzando la cabeza.)
Y quin es?

D. MARCIAL.

Sagasta.

D. ELAS.

Y usted, qu opina?

D. MARCIAL.

Querido,
pues que irn viviendo hasta
que Cnovas d un bufido.
Ya sabe cmo las gasta
el de Mlaga!...
Por el foro derecha entra ANGELINA, muy contenta. Detrs, RODOLFO, con aire
satisfecho.

ANGELINA.

Pap!
Papato!

D. MARCIAL.

(Yendo hacia ella.)


Qu, hija ma?

ANGELINA.

(Muy contenta y enseando un papel que trae.)


Mire usted qu poesa
me ha escrito para este da
Rodolfo! Ms bien est!

RODOLFO.

(Cogiendo el papel.)
Don Marcial, dejmele...
Yo mismo la leer.

LUISA.

(Entusiasta.)
Eso, eso! Que la lea!

D. MARCIAL.

Hombre, pues es una idea


el que la recite ust.
Todos se disponen a or.

RODOLFO.

(Leyendo, con voz emocionada.)


A mi futura esposa, Angelina Ortiz, en el da de nuestra promesa

29

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

de esponsales, veintisiete de junio de mil ochocientos ochenta...


DA CALIXTA.

(Melanclicamente.)
Qu fecha! Hoy hace dos aos
muri la reina Mercedes.

MARCELA.

Chis! Silencio.

ANGELINA.

Callen ustedes.

RODOLFO.

(Preparndose a echarse al agua. Leyendo.)


Junto a ti no hay desengaos.
(Explicando.)
Este es el ttulo, y
los versos dicen as: (Leyendo.)
Te ofrezco mi amor,
oh hermosa y gentil!,
porque eres la flor
que adorna el pensil
en abril,
cuando caen aguas mil.
Tus ojos azules, igual que el ail,
son an ms azules vistos de perfil;
mi delicia toda
la cifro en mi boda,
y yendo al altar uno de otro en pos,
ver cmo dos
se hacen uno solo por la ley de Dios.
Y un tiempo despus,
los dos, que eran uno, ya sumarn tres.

D. JUSTO.

Preciosos!

D. ELAS.

Estn muy bien.

D. MARCIAL.

Eres un vate hasta all!

MARCELA.

Me han encantado!

RODOLFO.

Y a m.
A m me encantan tambin.

D. JUSTO.

(Aparte.) La poesa es muy mala...

D. ELAS.

(Lo mismo.) Infame a ms no poder.

D. MARCIAL.

T vas a ser un Ayala.

RODOLFO.

Muchas gracias, brigadier.

D. MARCIAL.

Es justicia. Yo amo el arte


y lo apruebo porque debo;
pero lo que ya no apruebo
es tu prisa por casarte.

TODOS.

Eh?

GERMN.
MARCELA.

Cmo?
Marcial...

30

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

RODOLFO.

Ah va!

ANGELINA.

Qu es lo que dices, pap?

D. MARCIAL.

Digo que me satisface


que os casis; pero que veo
de muy mal gusto y muy feo
apresurar el enlace.
Adems, que todava
Rodolfo es un poco nio,
y en cuestiones de cario
la edad es la garanta.

ANGELINA.

Pues t, pap, eras teniente


al casarte...

D. MARCIAL.

Ciertamente;
pero es que, gracias a Dios,
tu madre y yo fuimos gente
lo bastante consecuente
para ser fieles los dos,
y an lo somos mutuamente.
El doctor tose. DON MARCIAL se vuelve a l.
Qu es eso? Tiene usted tos?

D. ELAS.

Un catarrillo corriente.

DA CALIXTA.

Que le ha hecho dao el relente...

MARCELA.

Pues cudese usted, por Dios!


(Se lo come con los ojos.)

GERMN.

(A FEDERICO.) Ya lo oste lo que dijo...

RODOLFO.

(Aparte, a ANGELINA.)
Pues oponindose y todo,
he de encontrar algn modo
de que nos casen, de fijo.

ANGELINA.

Y qu hars?

RODOLFO.

An no lo s
protestar, armar un lo...
No s. Ya lo pensar.

ANGELINA.

Pobre poetita mo!


Ven, yo te consolar...

D. MARCIAL.

Qu es eso? Os he entristecido?

ANGELINA.

No, pap.

RODOLFO.
D. MARCIAL.

No, brigadier.
Pues entonces, a mi ver,
puesto que l nos ha ledo
sus versos, es tu deber
hijita, el corresponder
31

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

tambin de alguna manera.


ANGELINA.

Cmo?

D. MARCIAL.

Que cmo, mujer?


Pues cantando una habanera,
por ejemplo...

TODOS.

S, s! A ver!
Nueva expectacin general.

CARLOTA.

Que la cante ya!

DA CALIXTA.
LUISA.

Y ligera!
Anda, s; vamos al piano...
Va hacia el piano, seguida de CARLOTA, y elige papeles de msica en el
musiquero.
Y a ver si no desafina...

ANGELINA.

Ah voy...
Cruza hacia la izquierda. GERMN la detiene, al pasar, disimuladamente,
cogindola por una mano. Aparte.

GERMN.

Escucha, Angelina...

ANGELINA.

(Asustadsma, mirando a su alrededor, con el temor de que los vean.)


Qu haces? Sultame esa mano!

GERMN.

(Rpidamente.)
He de hablarte!

ANGELINA.

Qu porfa!

GERMN.

Cuando empiece el rigodn,


ven sola a esta habitacin.
Me oyes?

ANGELINA.

(Con un soplo de voz.)


S, s...
ANGELINA se dirige al piano disimulando como puede su turbacin. GERMN cruza
hacia la derecha, en cuya puerta se detiene.

GERMN.

(Aparte, hablando consigo mismo, y atusndose presuntuosamente el bigote.)


Ser ma!

LUISA.

(A ANGELINA. )
Cuando quieras...

DA CALIXTA.
CARLOTA.

A callar!
Silencio en la reunin!
Todos se preparan a or y quedan inmviles, en posturas de la poca.

32

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

RODOLFO.

Voy a orla... Qu emocin!


(Se acerca al piano.)

ANGELINA.

(Aparte, angustiada.)
No s si podr cantar...

RODOLFO.

Silencio, que va a empezar!...

ANGELINA.

(Anunciando el ttulo de la pieza.)


Una coqueta. Cancin.
ANGELINA canta, acompandose al piano, la habanera que va a continuacin:
Un rubio en sus ojos
de azul como el cielo,
me presta consuelo,
amor ideal!
Y un vivo moreno
me ofrece en su boca
la dulce, la loca
pasin terrenal.
Los dos tipos, los dos tipos me seducen,
y es difcil, es difcil la eleccin.
Si dejo al moreno,
siento un gran vaco;
si al rubio abandono,
mortal languidez.
Dudosa me encuentro
elige, amor mo...
Qu elija? Ya elijo:
los dos a la vez!
Todos los personajes repiten sin descomponer el cuadro.

TODOS.

Los dos tipos,


los dos tipos me seducen, etc.
Va cayendo lentamente el teln del cuadro.

Al levantarse el teln nuevamente, segundos despus, Germn se halla solo en escena,


pasendose nerviosa mente, en la actitud del que espera algo. Dentro suena un rigodn
GERMN.

Vendr? No vendr?... Cruel


incertidumbre me agobia!
Acudir, o ser fiel
a su condicin de novia?
Quin va a poder ms? Yo o l?
La duda destroza, ruda,
mis sentidos doloridos.
No hay peor cosa que la duda,
para los cuatro sentidos!

33

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

(Detenindose de pronto.)
Cuatro o cinco? Mi razn
duda ya con tanto ahnco,
que hasta duda esta cuestin...
(Contando con los dedos.)
Uno..., dos..., tres..., cuatro..., cinco...
S, s! Cinco. Cinco son.
Cinco, y mis cinco sentidos
de Angelina estn prendidos
la vista para mirarla,
el gusto para besarla,
el olfato para olerla,
el odo para escucharla
y el tacto para tocarla
como se toca una perla
con el ansia de cogerla
y el miedo de espachurrarla!
Por la izquierda entra ANGELINA, que va hacia l, el cual la recoge en sus brazos.
Angelina. T aqu?
ANGELINA.

S!

GERMN.

Has venido!...

ANGELINA.

Ya lo ves...
No vengo yo; son mis pies,
que me arrastran hacia ti!
Yo, con estar a tu lado,
tengo bastante...

GERMN.

(Con ansia.)
Es verdad?
Hablas con sinceridad?
No ests mintiendo?

ANGELINA.
GERMN.
ANGELINA.

No, a fe.
Es que me quieres?
No s.

GERMN.

Y a qu esa perplejidad?
Angelina, explcate...

ANGELINA.

Yo quiero a Rodolfo...

GERMN.
ANGELINA.

Qu?
Le quiero a l; pero t eres
para m la tentacin
y, como a tantas mujeres,
me has sorbido la razn...
En qu fundadas estn
estas inquietudes mas?
Lo ignoro; mas hace das

34

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

que en mi inexplicable afn


t me guas con las guas
de tu bigote, Germn.
GERMAN.

Es que eres una chiquilla...


Pues qu te habra ocurrido
si me hubieses conocido
cuando llevaba perilla?

ANGELINA.

Quiz me hubiera tu anhelo


acabado de vencer.

GERMN.

yeme entonces, mi cielo


por un poco ms de pelo
no cambies de parecer.

ANGELINA.

Germn!

GERMN.

Te amo en arrebato!
(La abraza estrechamente.)

ANGELINA.

(Desfalleciendo progresivamente.)
Germn!

GERMN.
ANGELINA.
GERMN.
ANGELINA.
GERMN.

Amor insensato!
Germn!
Mi vida est rota!
Germn!
Quireme o me mato!

ANGELINA.

Germn!

GERMN.

Me tienes idiota!
(Apasionadamente.)
Mrame con las miradas
ardientes de tus pupilas.
Vuelve a m las cuatro filas
de tus pestaas rizadas!
Olvida tu condicin
de muchacha prometida
y confisame, mi vida,
si no me amas!...

ANGELINA.

(Rendida.)
Con pasin;
aunque un infierno entreveo
al mirarte frente a frente!...

GERMN.

(Arrollador.)
El infierno del deseo;
ven hacia l valientemente!
Huyamos!

ANGELINA.

Huir? Qu horror!!
Marcharme contigo? Adnde?

35

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

GERMN.

Al sitio donde se esconde


la paz para nuestro amor!
No me hagas reproches vanos,
que huir conmigo es tu afn.
Lo estoy leyendo... en tus manos.

ANGELINA.

Ser en mis ojos, Germn.

GERMN.

No; en las manos el Destino


marca en rayas su camino...

ANGELINA.

En rayas? Qu extravagancia!

GERMN

(Tomndola de una mano.)


Mira: esta raya ligera
es tu juventud y tu infancia;
esta raya es la constancia,
y sta es... la raya de Francia
quiero decir, la frontera.
All podemos estar
maana al romper el da,
si accedes hoy a escapar
conmigo, chiquilla ma!
Aprovechemos la noche...
Ven, Angelina!

ANGELINA.

No, no ...

GERMN.

Ah fuera tengo mi coche.

ANGELINA.

Una berlina?

GERMN.

Un land ;
pero en land o en berlina
ven, que te he de llevar yo
hacia la dicha, Angelina.

ANGELINA.

Y nos casaremos?

GERMN.
ANGELINA.

S.
Por la Iglesia?

GERMN.
ANGELINA.
GERMN.

Claro est.
Jura!...
Lo juro por ti.

ANGELINA.

Qu va a decir mi pap?

GERMN.

Que diga Diego!

ANGELINA.

Ay de m!

GERMN.

Decdete, ten coraje...

ANGELINA.

Bueno, Germn ; pero calma,


que he de arreglar mi equipaje...

GERMN.

Te basta con ese traje.

36

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

ANGELINA.

Voy a ir as?

GERMN.

S, mi alma.
En Pars te comprars
otros muchos... Ya vers
los trajes que hay en Pars!

ANGELINA.

(Sbitamente entusiasmada y hacindose ya la idea de que est en los bulevares.)


Me gustara uno gris
con un lacito aqu atrs,
(Se seala la cintura.)
que tuviera un entreds
en...

GERMN.

Angelina, por Dios!


No hables del vestido ms
y vmonos...!

ANGELINA.

Vmonos...
(Mirando amorosamente a su alrededor.)
Adis, casa en que naciera
porque el Destino lo quiso!
Adis, sala y cristalera!
Adis, saln y escalera,
con su baranda y su friso!

GERMN.

(Impaciente.)
Angelina, al otro piso
escrbele desde fuera...

ANGELINA.

Adis, pasillo y jardn!


Me marcho... Quedad con Dios!

GERMN.

Vamos, ven...
(Aparte, triunfal, mientras se la lleva.)
Es ma al fin!

ANGELINA.

Ay! Adis! Adis! Adis!!


Hacen mutis por el foro derecha. GERMN la lleva del brazo, y ella, a quien se le
han saltado las lgrimas, dice adis al decorado, agitando su pauelo. Por el
foro izquierda sale RODOLFO en actitud de buscar a ANGELINA.

RODOLFO.

Angelina, tu mam
me ha dicho que... Dnde est?
(De pronto mira hacia el foro derecha y en su actitud se nota que ve a ANGELINA y
a GERMN alejarse por el jardn.)
Pero mi abuelo!, qu miro?
Estoy borracho? Deliro?
O qu me pasa? Se va?
Si no salgo de mi asombro!
Ella con Germn? Qu es eso?
Ahora se reclina en su hombro
para sacudirle un beso!...
(Le falta aire, balbuce.)

37

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Pero si no puede ser!


Si no lo puedo creer!
Y qu hago yo que no corro
a evitarlo ya?
(Corre hacia el foro derecha. Luego se arrepiente y se detiene, dudando.)
Socorro!!
Federico!! Brigadier!!
Por el foro, izquierda, entran alarmadsimos DON MARCIAL, MARCELA, DA
CALIXTA, LUISA, CARLOTA, DON JUSTO, DON ELAS y FEDERICO.
D. MARCIAL.
MARCELA.

Qu es?
Qu ocurre?

D. JUSTO.

Qu pasa?

RODOLFO.

Se la llevan!! Por ah van!!

D. MARCIAL.

Quin?

RODOLFO.

Angelina y Germn!!
Se la ha llevado de casa!
Voy tras ellos!
(Se va escapado por el foro izquierda.)

D. JUSTO.
MARCELA.

Qu desmn!
Santo Dios!
(Le da un vahdo, y DA CALIXTA la sostiene.)

D. MARCIAL.

Le buscar
cruzndome en su camino;
a un duelo le retar...
y en duelo le matar!
(Encarndose con DON JUSTO.)
Usted ser mi padrino!
Robarme a mi hija! Esta idea
me enloquece y de ira estallo.
Si tuviera aqu el caballo
que utilic en Alcolea!
Por el foro izquierda, sale RODOLFO montado en un velocpedo de la poca.

RODOLFO.

No le importe a usted, seor,


que si no tiene caballo
yo tengo esto, que es mejor.
Tras ellos voy, brigadier,
con rapidez de cicln!

D. MARCIAL.

Ve con Dios!

D. ELAS.

Hasta ms ver!

D. JUSTO.

(Con un gesto de resignacin para sus ideas.)

38

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

De algo haba de valer


tanta civilizacin!
TELN

ACTO SEGUNDO
Cuadro Primero
Pabelln de caza en una finca que posee GERMN en las afueras de Madrid, yendo hacia
Carabanchel, a la derecha, junto a unos olivos. Puerta de entrada en el foro izquierda. Otra puerta
ms pequea en la derecha. Forillos de pasillos en las dos puertas. Muebles de una elegancia
rstica. En las paredes, trofeos de caza. Es de madrugada
Al levantarse el teln, en escena ANGELINA, GERMN y un CRIADO. La situacin no puede ser
ms lamentable; ANGELINA, en un silln, llora perdidamente, con grandes sollozos y
estremecimientos, como vctima de una crisis nerviosa. GERMN, a su lado e inclinado hacia ella,
intenta calmarla. Un CRIADO, en pie, retirado a dos pasos del grupo, tiene en las manos una taza y
un plato. Los dos hombres estn consternados
GERMN.

Vamos, clmate, nenina...


Dime qu quieres y voy
a buscrtelo, Angelina.

ANGELINA.

Ay, qu desgraciada soy!

GERMN.

(Mimosamente.)
Qu tienes? Dmelo t.

CRIADO.

(Aparte, hablando consigo mismo.)


Ha cogido una llantina
de las de pe y pe y doble u!...

GERMN.

(Acaricindola.) Qu te sucede? Qu aoras?


Piensa que as me das pruebas
de desdn abrumadoras,
y piensa tambin que llevas
llorando justas seis horas!
Qu tienes, di?

ANGELINA. (Zafndose.)
Djame!
GERMN.
ANGELINA.

Qu quieres?
Quiero llorar!

CRIADO.

(Avanzando un paso, a ANGELINA, muy amablemente.)


Por qu no se toma usted
esta tila con azahar?...

ANGELINA.

Quite de ah!... No quiero tila!!

39

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Le da un manotazo y tira la taza a tres metros, rompindola.


CRIADO.

(Aparte, asombrado.)
Me la ha mandado a Manila!
Qu manera de accionar!
Busca la taza, coge los pedazos y los guarda con destino al Museo Romntico.

GERMN.

(Insistiendo con ANGELINA.)


Qu tienes?

ANGELINA.
GERMN.

Que estoy nerviosa.


Nerviosa?

ANGELINA.
GERMN.

S..., e intranquila.
Y qu quieres?

ANGELINA.

Quiero tila
con azahar...

CRIADO.

(Aparte, asombrado.)
Anda la osa!

GERMN.

Ya lo oyes, Luis.

CRIADO.

Lo he escuchado.
Voy por ms tila...

GERMN.

Y ligero!

CRIADO.

(Aparte.)
Menos mal que he hecho un puchero;
que si no, estaba arreglado!
Se va por el primero derecha.

GERMN.

No s a qu viene ese llanto.

ANGELINA.

Me acuerdo de mi pap.
Nunca me perdonar
lo que hemos hecho, Dios santo!

GERMN.

Y por eso le has tirado


la taza de tila a Luis?
Me tienes ya consternado...

ANGELINA.

Y t a m me has engaado
hablndome de Pars!

GERMN.

Y no viajamos hacia l?

ANGELINA.

(Irritada.)
Nunca he visto ms cinismo!...
Es que para ti es lo mismo
Pars que Carabanchel?

40

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

GERMN.

Sabes que hacia Pars vamos;


si en Carabanchel quedamos,
en mi finca, vida ma,
es para esperar el da
y tomar el tren... Estamos?
Te quedas conforme?

ANGELINA.

(Levantndose.)
No!

GERMN.

(Apurando su resistencia.)
Chiquilla... Comprndelo...
O es que quieres que vayamos
a Pars en el land?

ANGELINA.

De jvenes, mis paps


viajaban en diligencia...

GERMN.

Porque ellos tenan ms


decisin y ms paciencia.
Pero cmo hacerlo ahora,
que se viaja velozmente
en un tren que hasta hace veinte
kilmetros a la hora?

ANGELINA.

Es verdad?

GERMN.

Pues ya lo creo,
criatura, que es verdad!
Y tanta velocidad
produce ms de un mareo!

ANGELINA.

Produce mareos?

GERMN.

Miles.
Realmente, entre los inventos
es uno de los ms cruentos
el de los ferros-carriles.

ANGELINA.

Pues si se fija uno bien,


lo que a m me ocurre es peor...

GERMN.

Peor que viajar en tren?

ANGELINA.

Peor! Pues busqu un edn


en tu mentir seductor,
y ahora veo que mi amor
era mentira tambin.
Yo es a Rodolfo a quien amo!
Siempre amar a mi poeta!
(Prxima a llorar otra vez.)
Por qu he sido tan veleta
y he corrido como un gamo
detrs de ti?...

GERMN.

(Aparte, irritado.)
Gran coqueta!...

41

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

ANGELINA.

En esta aventura necia


todo lo he comprometido
y todo, ay!, lo habr perdido,
porque la gente desprecia
a quien fue hasta ayer Lucrecia
y ya hoy Mesalina ha sido.

GERMN.

(Despectivo.) La causa de tus enojos


exageras, Angelina;
no tienes de Mesalina
ms que el blanco de los ojos.
No seas cursi...

ANGELINA.

(Da un respiro al orle y se enfurece.)


Cursi me llamas?

GERMN.

(Perdida ya la paciencia por completo.)


S, hija; s. Cursi te llamo.

ANGELINA.

(Retrocediendo dos pasos, con doloroso asombro.)


Me desprecias! Me difamas!

GERMN.

No, seor; no te difamo.


Quiz te difamara
por cursi si no lo fueras;
mas, como lo eres de veras
y en enorme proporcin,
te concedo, vida ma,
que haya en m descortesa,
pero no difamacin!

ANGELINA.

(Decididamente; framente.)
Como t comprenders,
despus de lo que has hablado
entre ambos todo ha acabado
desde hoy por siempre jams.
(Una pausa.)
No contestas? Qu te pasa?

GERMN.

(Ms fro an.)


Que el lanzarte mi improperio
fue en serio, no es un misterio...

ANGELINA.

Pues yo igual te digo en serio


que me vuelvas a mi casa.
Vas a hacerlo?

GERMN.

(Decidido del todo a renunciar a ANGELINA.)


Hecho est ya!
De acuerdo ambos nos hallamos...

ANGELINA.

Entonces, vamos?

GERMN.

S. Vamos.
Pasa primero.

42

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Avanzan hacia la puerta del foro izquierda, y cuando van a llegar la puerta se
abre empujada desde fuera.
D. MARCIAL.

(Apareciendo, dignsimo, en la puerta.)


Alto all!!

GERMN.

(Retrocediendo desconcertado.)
El brigadier!

ANGELINA.

(Con terror.) Mi pap!

D. MARCIAL.

(Dirigindose a alguien que se halla dentro todava.)


Vengan, que a tiempo llegamos.
En la puerta aparecen DON JUSTO, DON ELAS y FEDERICO.
Entren, seores...

D. JUSTO.

Ya entramos.
(Entran los tres definitivamente.)

D. MARCIAL.

Y Rodolfo?

D. JUSTO.

Ah fuera est.

D. MARCIAL.

Y por qu se queda ah fuera?

D. JUSTO.

Est arreglando una rueda


del velocpedo.

D. MARCIAL.

Ya.

D. ELAS.

Ahora en seguida entrar.

D. MARCIAL.

Que lo haga en cuanto pueda;


dgaselo.

D. ELAS.

Se dir.
Se va por el foro izquierda nuevamente.

D. MARCIAL.

(A GERMN y ANGELINA. )
Rodolfo antes os sigui
cuando ambos os escapabais:
nos advirti dnde estabais
y henos aqu...

ANGELINA.

(Avanzando un paso tmidamente hacia DON MARCIAL.)


Papa, yo...

D. MARCIAL.

(Contenindola con un ademn inexorable.)


Calla! T, ni una palabra!

ANGELINA.

Pero...

D. MARCIAL.

Ya hablars ms tarde.

43

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

(Mirndola de arriba abajo.)


Quien con impdico alarde
su propia deshonra labra,
cllese ahora!
Angelina inclina la cabeza y se retira a la derecha.
CRIADO.

(Que al ruido de las voces ha entrado por la derecha con otra taza de tila.
Aparte.)
Esto est que arde!
Por el foro entra DON ELAS, trayendo de la mano a RODOLFO, que se resiste a
entrar.

RODOLFO.

Suelte, que no quiero verla!


Yo slo anso la muerte! ...

D. MARCIAL.

(Dndole nimos.)
Pollo, debes ser ms fuerte...

RODOLFO.

Ms bien debo aborrecerla...


Maldita sea mi suerte!
(Se limpia una lgrima.)

ANGELINA.

(Sin poder contenerse y yendo hacia l.)


Rodolfo! Dios es testigo
de que an te amo!

RODOLFO.

Calla, infame!!

ANGELINA.

(Llorosa.)
Me odias?

RODOLFO.

Quieres que te aclame


con lo que has hecho conmigo?

GERMN.

Brigadier, esccheme...

D. MARCIAL.

(Interrumpindole.)
Si en su honor puedo fiar,
no pretenda usted hablar
hasta que Angelina est
fuera de aqu. Tiene ust
quien la pueda acompaar?

GERMN.

(Sealando al CRIADO.)
Mi criado. Sirve?

D. MARCIAL.

S.

GERMN.

(Dirigindose al CRIADO.)
El seor te necesita.
Vete con la seorita
y llvala a casa.

D. MARCIAL.

(Satisfecho.)

As!

44

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

El CRIADO va hacia la puerta del foro izquierda y aguarda para ceder el paso a
ANGELINA.
ANGELINA.

(Avanzando de nuevo hacia DON MARCIAL.)


Adis, padre! Yo le juro...

D. MARCIAL.

No debes jurarme nada!

ANGELINA.

Si viera lo desgraciada
que soy!

D. MARCIAL.

Ya me lo figuro;
mrchate sin ms disculpa.
ANGELINA se va llorando, seguida del CRIADO, por el foro izquierda.

GERMN.

Ella no tiene la culpa.


Vino hasta aqu fascinada
en un cuarto de hora loco...
Yo slo soy el culpable.

D. MARCIAL.

(Que hasta este momento ha estado conteniendo su rabia, a GERMN,


comindoselo con los ojos.)
En cuanto a usted, miserable,
su muerte se me hace poco!!
(Va hacia l como una fiera.)

GERMN.

Don Marcial!

D. JUSTO.

(Sujetndole.)
Calma, por Dios!

D. MARCIAL.

Se me ha acabado la calma!
Le voy a partir el alma!!
Voy a partrsela en dos!!
DON ELAS y DON JUSTO le sujetan. FEDERICO pasa junto a GERMN. RODOLFO
queda al lado de DON JUSTO y DON ELAS y les habla en voz baja.

RODOLFO.

As, as! Ahora le zumba! ...


No le sujete, don Justo.
Don Marcial es muy robusto
y como le d lo tumba!

GERMN.

(A DON MARCIAL.)
Le ruego que no se aflija;
yo le juro por mi nombre
que no he tocado a su hija
ni por asomo...

D. MARCIAL.

Mal hombre!
Cobarde! Rufin!!

GERMN.

(Esforzndose por conservar la serenidad.)


No intente

45

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

seguir lo que est diciendo...


Piense que se halla ofendiendo
a un hombre que es inocente!
RODOLFO.

Hace falta cara dura!

D. MARCIAL.

(Vibrante.) No creo en su juramento:


la voz de usted cuando jura
la lleva al infierno el viento!

RODOLFO.

(Aparte.)
Huy, lo que ha dicho!...

GERMN.

No!
No niego que hu con ella;
pero por su buena estrella,
la fuga no la ofendi.

D. MARCIAL.

No mientas, canalla! Toma!!


Le sacude una bofetada a GERMN, zafndose de los que le sujetan.

RODOLFO.

(Aparte.)
Qu tortazo!

GERMN.

(Dominndose.)
Don Marcial!
Esto que hace ust est mal.

D. MARCIAL.

Qu est mal? Han escuchado


lo que me ha dicho este trasto?
(Encarndose con GERMN.)
Que est mal has opinado?
Pues mira cmo las gasto
cambiando espada por basto
grandsimo deslenguado!

GERMN.

Don Marcial...

D. MARCIAL.

Toma, malvado!!
Le da otra bofetada espantosa.

RODOLFO.

(Aparte.)
Y ya van dos!

GERMN.

(Harto, furioso sbitamente.)


Ea, basta!
Vive Dios! Ya me he cansado.

D. MARCIAL.

Cmo?

GERMN.

Un hombre de mi casta
no tolera ms ultrajes:
me ha tirado usted dos viajes
que casi me han atontado!
Y he tolerado el primero,

46

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

a pesar de lo rotundo,
porque estaba usted iracundo
por lo sucedido; pero...
pero lo que es el segundo,
se no se lo tolero!
FEDERICO.

(Contenindole.)
Germn.

GERMN.

(Furioso, decidido a todo.)


Si aguant el resuello,
ya no me lo aguanto ms
ni pienso quedarme atrs,
porque es usted un camello!

D. MARCIAL.

Yo un camello, dice?

GERMN.

Dos!!
Dos camellos es lo que es!

D. MARCIAL.

Yo dos camellos?

GERMN.

No. Tres!!!
El uno del otro en pos!!

D. MARCIAL.

No ser sa injuria vana!


Tres camellos? Voto a tal!

GERMN.

Es ust una caravana,


mi querido don Marcial!!
Y para aadirle accin
a mi insulto, brigadier,
le voy a ust a hacer morder
el polvo de un pescozn!

D. MARCIAL.

Si me toca, el desafo
ser, luego, inevitable!

GERMN.

Pues prepare ust su sable,


que le voy a dar lo mo!!
Le sacude un morrn horrible a DON MARCIAL.

RODOLFO.
D. JUSTO.

Le atiz!
Como ha de ser!

D. ELAS.

Tambin l es un valiente...

D. MARCIAL.

(Irguindose solemne, pasado el atontamiento producido por el cachete.)


Hoy mismo, al amanecer,
nos veremos frente a frente!

GERMN.

(Inclinndose no menos digno.)


Cuando guste, brigadier!
OSCURO.

47

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Cuadro Segundo
La plaza de la Cibeles en 1880; teln corto, en las primeras cajas
Al levantarse el teln, la escena sola, y as permanece un breve rato. Est amaneciendo. Suenan
ruidos diversos. El taido de unas campanas primero, tocando a misa de alba. Luego, las esquilas
de un rebao de burras de leche; se oyen trallazos y ruidos de colleras de un tranva de mulas. Ms
tarde, la voz de un vendedor de peridicos
VENDEDOR.

La Iberia! Con el escndalo en el Congreso y el discurso del general Martnez


Campos! La Iberia!
Una pausa, y por la izquierda entra RODOLFO, el cual lleva una caja de madera
debajo del brazo y se dirige a la derecha. Va muy contento tarareando la
habanera del primer acto.

RODOLFO.

Un rubio en sus ojos


de azul como el cielo...
Por la izquierda, rpidamente, entra MARCELA, la cual adelanta a RODOLFO y le
detiene.

MARCELA.

Rodolfo! Rodolfo!

RODOLFO.
MARCELA.

Qu?
Algo horrible me presiento...
Adnde vas tan contento
con esa caja?

RODOLFO.

No s.

MARCELA.

Que no sabes?

RODOLFO.

No, seora.
Iba por ah, de paseo...

MARCELA.

De paseo y a esta hora?


No mientas, porque preveo
todo lo que ha sucedido;
te marchaste y has venido
por esa caja maldita
porque de ella necesita
para un duelo mi marido.
DA CALIXTA entra por la izquierda.

DA CALIXTA.

Te he visto hacia aqu correr...

MARCELA.

Calixta!

RODOLFO.
DA CALIXTA.

Dios nos asista!


Qu ests diciendo, mujer?
Va a batirse el brigadier?

48

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

MARCELA.

S, va a batirse, Calixta.
Por eso ha vuelto el muchacho...,
vino a buscar las pistolas.
(Seala la caja.)

RODOLFO.

No haga caso, que son trolas.

DA CALIXTA.

Djame ver, mamarracho.


Mira al interior de la caja y deja escapar un grito de miedo.

MARCELA.

Y dnde se baten, di?

RODOLFO.

Se baten en la Almudena.

MARCELA.

En la Almudena!

RODOLFO.

Le suena?

DA CALIXTA.

En el cementerio?

RODOLFO.

S.
Y adems, es natural
que all se den para el pelo,
porque el fin de todo duelo
est en la Sacramental.

MARCELA.

Jess!

RODOLFO.

La idea es preciosa;
se baten en la Almudena
al pie mismo de una fosa
se enfrentan, un tiro suena,
cae uno, el foso se llena
con cascote, y a otra cosa!

MARCELA.

Dios mo!

DA CALIXTA.

Qu sangre fra!

MARCELA.

(Aparte.)
Me lo va a matar Marcial...

RODOLFO.

Y me voy, que ya es de da
y me gusta ser puntual...
(Se va por la derecha.)

MARCELA.

Ay Calixta! Yo me privo...

DA CALIXTA.

Pero mujer...

MARCELA.

Yo me muero!
Caer l! No vendr vivo!
Marcial tira muy certero...

DA CALIXTA.

Criatura, pues mejor...

MARCELA.

Cmo?

49

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

DA CALIXTA.

Que si tu Marcial
es el mejor tirador,
Marcial ser el matador
y el matado su rival...

MARCELA.

Calla, Calixta!

DA CALIXTA.

Mujer...

MARCELA,

(Aparte.)
Si sigo hablando, me vendo...

DA CALIXTA.

No es tu esposo el brigadier?
Entonces, qu ests temiendo?
La verdad que no te entiendo.

MARCELA.

No me puedes entender.
Dentro suena la voz de ANGELINA.

ANGELINA.
MARCELA.

Mam!
No oyes?

DA CALIXTA.

S. Quin grita?

MARCELA.

Es Angelina...

ANGELINA.

(Entrando por la derecha con el CRIADO de GERMN y abrazndose a MARCELA.)


Mamita!
Perdname esta locura...
El CRIADO hace mutis.

MARCELA.

Quin habla ahora de perdn?


Es que ignoras, criatura,
nuestra horrible situacin?
Dentro de un rato se bate
con Germn tu padre...

ANGELINA.

S...?
Ya no es nada para m...
Djelo.

MARCELA.

Qu disparate!
Tu conciencia desvara:
sin duda no has pensado
en tu padre...

ANGELINA.

No hay cuidado...
por pap ; su puntera,
que ha verificado tanto,
le har ganar la porfa.

MARCELA.

Pero y el otro, Dios santo?

DA CALIXTA.

El otro?

MARCELA.

Mi alma reclama

50

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

ver el duelo...
DA CALIXTA.

(Aparte.)
Est muy terca,
y su terquedad me escama.

MARCELA.

Quiero ir! Verlo de cerca!


Quiero verlo, a poder ser,
tan cerca como est sta!
(Por ANGELINA.)

DA CALIXTA.

Pues di que lo quieres ver


desde butaca de orquesta.

MARCELA.

Hay que salvar a Germn!

DA CALIXTA.

(Aparte.)
A Germn?

MARCELA.

(Aparte.)
Boca, te pido
que no descubras mi afn...

ANGELINA.

(Aparte, a CALIXTA. )
El dolor la ha enloquecido.

DA CALIXTA.

(Aparte.)
No tiene ella mal dolor...

ANGELINA.

Madre! Iremos!

MARCELA.
ANGELINA.

Cunto vales!
Voy a buscarles los chales.
Se va por la izquierda.

MARCELA.

(Vindola irse, admirada.)


Es un ngel de candor.

DA CALIXTA.

(En el mutis, encarndose con MARCELA gravemente y con aire de superioridad


comprensiva.)
No me digas lo ocurrido,
Marcela, que ya lo s.
Le has tomado el biso
a don Marcial...

MARCELA.

(Prxima a llorar.)
Eso ha sido.
(Refugindose en los brazos de DA CALIXTA, avergonzada.)
Qu infame soy!!

D. CALIXTA.

(Con acento ligero.)


No exageres.
Eso nos ha sucedido
a muchsimas mujeres...

MARCELA.

(Estupefacta.)
Cmo? Tambin t?
51

Enrique Jardiel Poncela

DA CALIXTA.

Angelina o el honor de un brigadier

Te asusto
porque obr tan de ligero?
Pues a dos les di el disgusto
hace unos aos, a Justo
y antes an, al guerrillero...
Se van por la izquierda con sendos grititos de escndalo.
OSCURO
Cuadro Tercero

Jardn a todo foro, que se supone ser el del cementerio de la Almudena. Sin embargo, no hay
ningn signo exterior que lo indique. En la derecha, primero, segundo y tercer trminos, senderos
bordeados de cipreses que se pierden en los laterales, y a la izquierda, otras tres salidas de jardn.
Ocupando el foro se alza la tapia que cierra el cementerio, la cual se pierde tambin a la derecha e
izquierda. Al pie del muro se alzan dos bancos de piedra gris. La accin, minutos despus de
acabar el cuadro anterior. Ha amanecido del todo, y al final del cuadro brilla un sol magnfico Al
levantarse el teln, la escena sola. Hay un instante de pausa, y en seguida, detrs de la tapia,
suenan las voces de DON JUSTO y de DON ELAS
D. JUSTO.

(Dentro.)
Por aqu!

D. ELAS.

(Dentro.)
Usted cree?

D. JUSTO.

(Dentro.)
S.
Del recinto en derredor,
le digo que por aqu
es por donde est mejor.

D. ELAS.

(Dentro.)
Entonces, subimos?

D. JUSTO.

(Dentro.)
Claro!
Apoye aqu abajo el pie
y suba en mi... Sbase!...
Pseme usted sin reparo!

D. ELAS.

(Dentro.)
No le hago dao?

D. JUSTO.

(Dentro.)
No, nada.
Por encima de la tapia asoma DON ELAS, congestionado por el esfuerzo.

D. ELAS.

Ya estoy arriba, y me asombra!...

52

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

DON ELAS se pone a horcajadas en la tapia y tira de DON JUSTO, que aparece
tambin en lo alto de la pared.
D. JUSTO.

Caramba, qu mala sombra,


que est la puerta cerrada.
Bajan al suelo por el banco.

ELAS.

Vaya que s!

D. JUSTO.

(Ligeramente abochornado de lo que est ocurriendo.)


En realidad,
entrar en un cementerio
por la tapia es poco serio,
don Elas.

D. ELAS.

Es verdad.

D. JUSTO.

Por qu han cerrado el portn?

D. ELAS.

Por aqu, de madrugada,


no viene nadie a hacer nada.

D. JUSTO.

En eso lleva razn.

D. ELAS.

(Sacudindose el polvo de la levita.)


S que ha sido una ocurrencia!

D. JUSTO.

Nunca me vi en estos trances,


y eso que yo, en mi existencia,
he asistido a bien de lances...

D. ELAS.

Nada, don Justo, paciencia!

D. JUSTO.

S. Paciencia y barajar...
(Contempla la escena.)
El sitio es bueno...

D. ELAS.

Muy cierto.

D. JUSTO.

Terreno grande y desierto...


Distancias para apuntar...
Paz, tranquilidad y calma...
y a dos mil metros, ni un alma...
Se oye dentro, hacia la izquierda, a alguien que canta el raconto de bartono de
La tempestad.

D. ELAS.

(Extraado.)
Oye usted?

D. JUSTO.

Es singular...
Quin ser?

D. ELAS.

Algn carretero
que pasa por el sendero,
camino de su lugar.

53

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Dentro, hacia la derecha, se percibe otro canto.


D. JUSTO.

La solucin es sencilla...

D. ELAS.

Claro! No ve la capilla?
Pues dentro habr un cura...

D. JUSTO.

Entiendo.
Y hemos hecho un disparate
viniendo aqu. Como note
el sacerdote el combate,
nos lo chafa el sacerdote.
En fin, lo hecho, hecho est ya.

D. ELAS.

Y despus de hecho, qu hacemos?

D. JUSTO.

Volver otra vez all


(Seala la tapia.)
y ver si vienen...

D. ELAS.

Miremos.
(Se sube al banco y mira por encima de la tapia.)
Qu cielo tan despejado!

D. JUSTO.

Qu ve usted?

D. ELAS.

(Mirando hacia la izquierda.)


Por esta banda
veo a un hombre con bufanda.
Y ahora, por este otro lado,
(Mirando hacia la derecha.)
veo... Vienen! Aqu estn!

D. JUSTO.

Vienen?

D. ELAS.

Ah llega Germn,
en unin de Federico.
Qu cara trae! Pobre chico!

D. JUSTO.

Tendr miedo el muy truhn...

D. ELAS.

(Gritando hacia la derecha.)


Eh! No vayan por la puerta!

FEDERICO.

(Dentro.)
Qu ocurre?

D. ELAS.

(Hablando por encima de la tapia con los que estn al otro lado.)
Hagan la merced
de saltarse la pared,
que la puerta no est abierta!
Hemos sido los primeros
en llegar don Justo y yo.
Suba usted... Aydelo...
Se inclina para ayudar a subir a GERMN y a FEDERICO. DON JUSTO, subindose
tambin, encima del banco, les tiende la mano.

54

Enrique Jardiel Poncela

D. JUSTO.

Angelina o el honor de un brigadier

Vengan...
(Entristecido.)
Que unos caballeros
tengan que entrar de este modo!
Eso es propio solamente
de gente de esa indecente
que usa gorra y tiene apodo.
En fin... qu se le va a hacer!
GERMN y FEDERICO saltan la tapia. GERMN trae una caja igual a la que llevaba
RODOLFO en el cuadro anterior, y FEDERICO, un cabs-botiqun. GERMN lleva al
brazo una levita negra.

GERMN.

(A DON JUSTO.)
Ha llegado el brigadier?
(Le da la caja a DON ELAS.)

D. JUSTO.

Ya est, sin duda, al llegar;


fue a su casa sin tardar
a buscar una levita
para el acontecimiento,
y a redactar testamento.

GERMN.

(Lgubremente.)
Bien poco lo necesita!

D. JUSTO.

Qu dice usted?

GERMN.

Digo que
l es un gran tirador,
como ya lo sabe ust,
y que estara mejor
que testase yo...

D. JUSTO.

Por qu?
Piensa morir?

GERMN.

(Mirando al suelo.)
S, seor.

D. JUSTO.

No crea eso. Tenga fe.

GERMN.

(Alzndose de hombros.)
Bah! No piense que me importa;
la desilusin me embarga,
y es mi vida tan amarga,
que ayer la quera larga
y hoy, ya, la prefiero corta.

D. JUSTO.

Qu habla de desilusin?

GERMN.

Lo que usted oye, don Justo


son cosas del corazn.

55

Enrique Jardiel Poncela

D. JUSTO.

Angelina o el honor de un brigadier

Se refiere usted al disgusto


de anoche?

GERMN.

S.

D. JUSTO.

(Sin poderse contener.)


Qu meln!

GERMN.

(Arrugando el ceo.)
Que qu meln me deca?

D. JUSTO.

(Recogiendo velas.)
Quise decir qu meln! .

GERMN.

(Extraado.)
Qu meln?

D. JUSTO.

(Arreglndolo como puede.)


Que... qu melan...
cola es la que sufra,
queridsimo Germn?

GERMN.

(Tranquilizndose.)
Pues sa: el que, al existir
slo para una mujer
y dejarla de querer,
ya no me importa morir
a manos del brigadier.

D. JUSTO.

(Llevndoselo aparte. Confidencial.)


No sea usted pesimista.
Marcial ha perdido vista
y en tirar baj de clase.
Pobre de usted si tirase
como en la guerra carlista!
Dicen que all le hizo un roto
a Maroto en plena cara,
que a poco chafa a Maroto
el convenio de Vergara.
Pero por lo que discurro,
tuvo una nube en un ojo
y ahora de vista anda flojo
y no ve tres en un burro.
No deba decirle esto,
por ser de Marcial padrino;
pero si usted tiene tino,
se lo meter en el cesto!
Mientras ellos hablan, FEDERICO y DON ELAS se han ocupado de abrir el
botiqun, extendiendo en uno de los bancos todos los frasquitos y chismes que
aqul contena.

D. ELAS.

(A FEDERICO.)
Olvid darle las gracias

56

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

por traerme el botiqun.


FEDERICO.

De nada... Cree usted que al fin


del encuentro habr desgracias?

D. ELAS.

(Dubitativo.)
Pues la verdad, no me fo,
porque yo tengo tal suerte,
que no he visto un desafo
donde no hubiera una muerte.

FEDERICO.

(Alarmado.)
Doctor, me pone usted en vilo
diciendo eso...

D. ELAS.

(Optimista.)
Vamos, vamos!
Anmese. Est tranquilo.
Ver qu bien lo pasamos!
Detrs de la tapia se oye el vozarrn de DON MARCIAL.

D. MARCIAL.

(Dentro.)
Don Justo!...

TODOS.
D. MARCIAL.

Eh?
(Dentro.)
Don Elas!

D. JUSTO.
GERMN.
D. ELAS.

El brigadier!
Mi rival...
(Subindose al banco y asomndose a la tapia nuevamente.)
Venga usted aqu, don Marcial!
Suba usted por las estras
de la tapia...
Le tiende la mano, y por la tapia asoma la cabeza del brigadier, el cual trae su
correspondiente levita negra al brazo.
Colosal!
No lo ve usted cmo acierta?

D. MARCIAL.

(Sonrojado.)
Que un hombre de mi prosapia
tenga que entrar por la tapia!

D. ELAS.

Es que han cerrado la puerta.

D. MARCIAL.

S, seor; ya lo he notado,
estimado don Elas.
(Baja por el banco. Saludando a todos, muy serio y muy digno.)
Caballeros, buenos das.
(A DON JUSTO.)
Qued ya todo arreglado?

57

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. JUSTO.

Falta que el doctor acabe


de hacer sus preparativos.

GERMN.

(Aparte, a la derecha de la escena, pensativo.)


Ahora estamos los dos vivos.
Dentro de un rato..., quin sabe!

D. MARCIAL.

Pues fuerza es apresurarse...


GERMN se quita la americana y se pone la levita, ayudado por FEDERICO.

D. ELAS.

Yo he concluido...

D. JUSTO.

Es verdad.

D. ELAS.

Pueden ustedes matarse


con toda tranquilidad.

D. MARCIAL.

(Despojndose de la guerrera y ponindose la levita tambin.)


Y las pistolas?

GERMN.

Las mas
las di al doctor al entrar.

D. MARCIAL.

Las pistolas, don Elas.

D. ELAS.

(Sealando al banco.)
Aqu estn.

D. JUSTO.

Y el otro par?

D. MARCIAL.

Rodolfo lo ha ido a buscar


a mi casa.

D. JUSTO.

Fuera broma
que llegara tarde!...

D. ELAS.

(Siempre optimista.)
No.
(Por la izquierda entra RODOLFO, trayendo la otra caja y contentsimo.)

RODOLFO.

Hablando del ruin de Roma...


Seores, aqu estoy yo!
Todos se asombran de verle dentro del cementerio sin haber tenido que saltar la
tapia.

D. JUSTO.

Pero por dnde has pasado?

D. MARCIAL.

Por qu sitio?

RODOLFO.

(Tranquilamente.)
Por la puerta.

D. MARCIAL.

(Con estupor.)
Nosotros no hemos hallado,
al venir, la puerta abierta.

58

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

RODOLFO.

Pero la puerta del centro?

D. JUSTO.

S.

RODOLFO.

Lo que les ha pasado,


sin duda, es que han empujado,
queriendo abrirla, hacia dentro
y, al no hacerlo, han renunciado,
sin reflexionar siquiera
en que se abre para afuera,
que ha sido como yo he entrado.
DON MARCIAL, DON JUSTO y DON ELAS se quedan muy fastidiados de la
explicacin.

D. MARCIAL.

(Aparte, a DON JUSTO.)


Buen resbaln!

D. JUSTO.

(Aparte.)
Qu planchazo!

D. MARCIAL.

(Lo mismo.)
Y nos hemos arriesgado
a destrozarnos un brazo,
saltando por la pared!

D. JUSTO.

(A RODOLFO.)
Bueno, vengan las pistolas,
Rodolfito...

RODOLFO.

(Dndole la caja que trae.)


Tenga usted.

D. JUSTO.

Y ya que estamos a solas...

RODOLFO.

A solas, precisamente...

D. JUSTO.

(Extraado.)
Qu dices? Hay por ah gente?

RODOLFO.

Al abrir yo, los cocheros


se han apresurado a entrar,
ansiosos de contemplar
un lance entre caballeros.

D. JUSTO.

(Con alarma.)
Que no se acerquen aqu!

RODOLFO.

No se apure, se lo he dicho,
y se han metido en un nicho
para verlo desde all.

D. JUSTO.

(Movilizndose.)
A ver... Los padrinos... Vamos,
que ya es tarde! Acrquense.
Rodean a DON JUSTO, DON ELAS, FEDERICO y RODOLFO.

59

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Y ustedes dos qudense


aparte mientras hablamos.
DON MARCIAL y GERMN quedan en las primeras cajas, mirndose con odio.
D. MARCIAL.

(Entre dientes.)
Miserable!

GERMN.

(Ofendido.)
Vive Dios!

D. MARCIAL.

(Insultndole ya francamente.)
Indecente!

GERMN.

(Perdida la paciencia.)
To marrano!!

RODOLFO.

(Dando la voz de alarma.)


Que se insultan esos dos
y se van a meter mano!

D. JUSTO.

Pero Marcial!
Van los cuatro hacia ellos.

FEDERICO.

Germn, quieto!...

D. JUSTO.

Clmense!...

D. ELAS.

(Hablando para s.)


(Los dos son fieros...)

D. JUSTO.

(Gravemente.)
Ea, que entre caballeros
debe haber mayor respeto!...
Permtannos acabar
de prepararles el duelo,
y tiempo habr, vive el Cielo!,
de morir y de matar...

D. MARCIAL.

Est bien.
(Vuelve la calma.)

D. JUSTO.

A sortear
las dos pistolas. Recelo
que lo mejor ser echar
alguna moneda al vuelo.
Venga un duro!
Nadie le hace caso, y todos fingen no haber odo.
Venga un duro!
Seores! Dnmelo ya...

60

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Silencio y escama.
Vamos; que les aseguro
que se les devolver.
RODOLFO.

(Haciendo un esfuerzo, saca un duro del bolsillo.)


Tome el duro. Pobrecito!
(Mirando el duro.)
Qu rizado tiene el pelo!
(Se lo da a DON JUSTO.)
Mire... que lo necesito.

D. JUSTO.

Cara!

D. ELAS.

Cruz!
DON JUSTO tira el duro al aire.

D. JUSTO.

Ah va el durito!
Una pausa. El duro no cae.

D. ELAS.

Dnde est?

RODOLFO.

Ni ha cado al suelo!
(Aparte.)
Qu granujas, Dios bendito!
Todos buscan el duro por la arena.

FEDERICO.

Y el duro?

D. JUSTO.

(Sin darle importancia a lo ocurrido.)


No s... Da igual.

D. ELAS.

(Aparte, a RODOLFO, que est mirando hacia arriba.)


No espere usted, que no baja!

D. JUSTO.

Se utilizar la caja
de pistolas de Marcial,
y se sale del apuro
de ese modo.

RODOLFO.

Muy bonito!
(A DON JUSTO.)
Pero oiga usted: y mi duro?

D. JUSTO.

Su duro? Eso ya ha prescrito.


Le vuelve la espalda y se va hacia el foro.

RODOLFO.

(A DON ELAS, tristemente.)


Este don Justo no es justo.

D. ELAS.

No es justo, pero es banquero,


y en cuanto que ve dinero

61

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

o se lo echa al monedero,
o se muere del disgusto.
D. JUSTO.

(Volviendo al proscenio.)
Vamos, seores!
DON ELAS, RODOLFO y FEDERICO se unen otra vez a DON JUSTO.
Miremos
las distancias. Siete pasos
desde este centro, y no escasos.
(A FEDERICO.)
Cuente conmigo.

FEDERICO.

Contemos.
Se colocan en el centro, de espaldas, y cuentan siete pasos, andando hacia los
laterales, por los que desaparecen.

RODOLFO.

(A DON ELAS, refirindose a DON JUSTO.)


Pues conmigo que no cuente
despus de lo que ha pasado.

D. JUSTO.

(Dentro, en la izquierda.)
Seale el sitio!

FEDERICO.

(Dentro, en la derecha.)
Corriente!
Ya lo tengo sealado.
Vuelven a entrar cada uno por su lado.

D. JUSTO.

Y las pistolas?

D. ELAS.

(Que ha estado cargndolas.)


Ya estn.
(Se las da.)

D. JUSTO.
D. ELAS.
D. JUSTO.

Cargadas?
Lo puede ver.
(Cogiendo las pistolas y dando una a cada uno.)
Pues tome usted, brigadier.
Y ah va la suya, Germn.
Vengan conmigo a saber
cules son las condiciones...
(Los coge del brazo y los lleva al centro.)
El duelo es a muerte.

D. MARCIAL y GERMN. (Al mismo tiempo.)


A muerte!

62

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. JUSTO.

(Solemnsimo. )
Y no alegarn razones
para hacerlo de otra suerte.
Desde el centro han de contar
siete pasos y avanzar
en opuestas direcciones,
y en el sptimo, parar
girar sobre los talones
media vuelta y disparar.
Pnganse bien arrogantes,
tengan coraje y firmeza
y trense a la cabeza,
que as se acaba mucho antes.

FEDERICO.

(Aparte.)
Qu bruto!

RODOLFO.

(Aparte, mirando con lstima a GERMN. Muy contento.)


Germn, la dias!

D. JUSTO.

(Siempre solemne.)
Disparen a un tiempo, cuando
yo les d la voz de mando,
para que as no haya rias.
Federico y el doctor
se irn los dos con Germn.
(A RODOLFO.)
y nuestros sitios estn
en aquel otro sector.
(Seala a la izquierda. Adoptando un aire amistoso.)
Y me resta solamente,
para acabar mi misin,
invitarles gentilmente
a una reconciliacin.

D. MARCIAL.

(Fieramente.)
Reconciliarnos? Yo no!
Haca falta estar loco.

D. JUSTO.

(Volvindose a GERMN.)
Y usted tampoco?

GERMN.

(Altivo.)
Quin? Yo?
No, don Justo. Yo, tampoco.

D. JUSTO.

(A DON MARCIAL.)
Mantiene sus bofetadas?

D. MARCIAL.

Las mantengo y aumentadas,


as es que no insista en ello!

GERMN.

Y a m no me d usted coba.

63

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. JUSTO.

(A GERMN.)
Sostiene lo de camello?

GERMN.

No quito ni una joroba.

RODOLFO.

(Muy contento. Aparte.)


La dia, la dia!...

D. JUSTO.

Bueno,
pues entonces, al avo!
nimo! Pulso sereno!
Y comience el desafo.
(Mirando al cielo, con nimo de hacer unos cuantos prrafos lricos.)
Siento en mis ojos el velo
espeso de la emocin
al ver que, a pesar del duelo,
ya en franca realizacin,
sigue estando azul el cielo,
verde el campo, gris la nube
y negro el humo que sube
ondulante hacia la altura,
all, donde el sol est...

D. MARCIAL.

(Impaciente.)
Bueno; comencemos ya,
y menos literatura!
Vamos!

GERMN.

Vamos!

FEDERICO.

(Aparte. Con admiracin.)


Qu valientes!

D. JUSTO.

Usted, aqu, don Marcial...


(Le coloca.)

D. MARCIAL.

Voy a ponerme los lentes.


(Se los pone.)

GERMN.

(Aparte, esperanzado.)
Pues es cierto que ve mal...

D. JUSTO.

(A GERMN.)
Y usted, aqu. Pnganse
de espaldas, juntos los dos.
DON MARCIAL y GERMN quedan colocados en el centro de la escena, de espaldas
uno al otro, el primero de cara a la izquierda y el segundo cara a la derecha.
Y ustedes aljense!

RODOLFO.

Yo me voy, pero de un brinco.


(Se va por la izquierda.)

FEDERICO.

Adelante.

D. ELAS.

Vmonos!

64

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Se van DON ELAS y FEDERICO por la derecha. DON JUSTO se va por la izquierda,
y durante el mutis, andando hacia atrs, va dando las voces de mando.
D. JUSTO.

Uno! Dos! Tres! Cuatro! Cinco!


(Dentro.)
Seis! Siete! Sota!! Digo fuego!!
A cada nmero, DON MARCIAL y GERMN avanzan un paso en direccin a sus
respectivos laterales con la pistola en alto, hasta desaparecer cada uno por su
lado. A la voz de fuego! suenan dos tiros y se oye dentro una voz de hombre.

V. DE HOMBRE. Ay de m!!
(Una pausa emocionante.)
FEDERICO.

(Entrando angustiado.)
Quin ha sido?

D. ELAS.

(Entrando.)
A quin le han dado?

GERMN.

(Entrando tambin por la derecha.)


Dios mo! Le habr acertado?

D. MARCIAL.

(Entrando por la izquierda.)


Qu es lo que pasa? Le di?
Al verse ilesos, DON MARCIAL y GERMN se quedan mutuamente sombrados.

GERMN.

Eh?

D. MARCIAL.

Pero... a quin hemos matado?

D. ELAS.

Don Justo! Rodolfo! Aqu!


Por la izquierda entra RODOLFO.

RODOLFO.

Caramba! Tengan cuidado!!

D. ELAS.

Ha sonado un ay! postrero.

RODOLFO.

Claro! Han matado a un cochero!!

GERMN.

De veras?

RODOLFO.

Como lo he dicho!
Acabo de comprobarlo;
mas, como tuvo el capricho
de irse a un nicho a presenciarlo,
ha muerto dentro del nicho
y ya no hay ms que taparlo.
Puede el baile continuar!
DON ELAS carga de nuevo las pistolas. Por la izquierda, muy indignado, entra
DON JUSTO, que trae en la mano su chistera, a la que le falta un pedazo de la
copa y por cuyo boquete trae un dedo metido.
65

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. JUSTO.

Seores! Hay que apuntar!!


Se me han llevado un pedazo
de chistera de un balazo!

RODOLFO.

Caray! Pues tiran a dar...

D. JUSTO.

(Furioso.) Juro que en mi vida he visto


disparar de esta manera!
Si en vez de llevar chistera
llevo boina, ya no existo!!

RODOLFO.

A ver?
Coge la chistera y la examina.

D. MARCIAL.

Estamos muy lejos;


fuerza es que nos acerquis...

RODOLFO.

(Contemplando con melancola la chistera de DON JUSTO.)


Tena siete reflejos
y ya slo tiene seis...

D. JUSTO.

(Descompuesto.)
Para evitar los rigores
a que el fuego compromete,
esta vez, en vez de siete,
cuenten tres pasos, seores.
RODOLFO, DON ELAS y FEDERICO se echan las manos a la cabeza.

D. MARCIAL.

Conformes. Contemos tres.

FEDERICO.

Aqu peligra la ropa.

D. ELAS.

Yo no bajo de la copa
de un rbol en medio mes.
Inicia el mutis con FEDERICO.

RODOLFO.

Y yo me voy a mirar,
aunque les parezca feo,
si hay abierto un mausoleo,
donde meterme a esperar...
Se va por la izquierda. DON ELAS y FEDERICO se van por la derecha. DON JUSTO
intenta escapar por la tapia.

D. JUSTO.

Correr es muy buena idea;


pero y yo?, adnde me voy?
Porque... es que, si aqu me estoy,
esas dos fieras de Alea
me meten en la azotea
dos peladillas de Alcoy!...

66

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Se va, por fin, por la izquierda, y se oye su voz dentro.


Uno! Dos! Tres! Fuego!!
Disparan y GERMN cae herido en el pecho.
GERMN.

Ay!!

D. MARCIAL.

Le acert!

D. JUSTO.

(Entrando por la izquierda.)


Vlgame Dios!

D. ELAS.

Quin ha sido de los dos?

D. JUSTO.

Germn...

FEDERICO.

(Por la derecha, con DON ELAS.)


Mi amigo...

D. ELAS.

Caray!
Estamos de suerte. A ver?
Pues s que estamos de suerte,
porque la herida es de muerte,
en mi humilde parecer!

D. JUSTO.

Lo cree usted as, doctor?

RODOLFO.

(Entrando por la izquierda.)


Germn, herido... Mi honor
ha vengado el brigadier!
Dentro, por la izquierda, suenan las voces de MARCELA, ANGELINA y DA CALIXTA,
que se acercan.

DA CALIXTA.

Los disparos han sonado


muy cerca hacia este lado!

ANGELINA.

Mam!

DA CALIXTA.
ANGELINA.

Marcela!
Mam!
Por la primera izquierda aparece MARCELA, que se queda petrificada viendo el
cuadro.

MARCELA.

Virgen Santa!!

DA CALIXTA.

(Apareciendo con ANGELINA por el segundo trmino izquierda. Dolorosamente.)


Hemos llegado
demasiado tarde ya!

D. MARCIAL.

Qu hacis aqu?

FEDERICO.
D. MARCIAL.

Las seoras!
Idos las tres!

67

Enrique Jardiel Poncela

D. JUSTO.
MARCELA.

Angelina o el honor de un brigadier

No se irn...
(Sin poderse contener, echndose sobre GERMN, a quin est curando DON
ELAS.)
Germn! Escucha! Germn!!
(A DON ELAS.)
Va a morirse?

D. ELAS.

(Sin perder su alegra.)


Es cuestin de horas.

MARCELA.

(Desesperada.)
No te mueras, Germn mo!!

D. MARCIAL.

(Delirante, avanzando hacia el grupo.)


Le llamas mo?

RODOLFO.

Qu lo!
En la derecha, primer trmino, aparece SENN ANSALDO, que es un sacristn
de unos cincuenta aos.

SACRISTN.

Qu ocurre aqu?

D. JUSTO.

Un sacristn!
A qu saldr ahora este to?

RODOLFO.

A ver morir a Germn.

SACRISTN.

(Indignado.)
Batirse en un cementerio!
Qu hereja, Santo Cielo!

D. MARCIAL.

(Con voz tonante.)


Esto es mucho ms que un duelo!!

SACRISTN.

Pues qu es?

D. MARCIAL.
SACRISTN.
ANGELINA.

Un adulterio!!
Jess!
Pap!
Va hacia DON MARCIAL.

D. JUSTO.

Don Marcial...

MARCELA.

(Reaccionando, levantndose y dirigindose a DON MARCIAL.)


Marcial, oye: te prometo!...

D. MARCIAL.

(Interrumpiendo con acento irrebatible.)


Calla, mujer infernal,
que descubr tu secreto!

RODOLFO.

(Aparte.)
El barullo es colosal...

68

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

MARCELA.

(Retorcindose las manos. Furibunda.)


No es cierto! No es cierto! Mientes!

D. MARCIAL.

(Furibundo.)
Lo he visto, y verlo me aterra.
Lo he visto con estos lentes
que se ha de comer la tierra!!
(Emplazando, sinatico, a MARCELA.)
Pero te juro ante Dios
y ante el digno sacristn
y ante estas gentes que estn
oyndonos a los dos,
que en este preciso instante
te desprecio y te maldigo
y me importars un higo
desde hoy en adelante!!

MARCELA.

(Espantada.)
Virgen santa!
Se desmaya y la atienden ANGELINA y DA CALIXTA.

GERMN.

(Que est hecho cisco, a DON MARCIAL.)


Caballero...,
no grite usted si es capaz...
Me muero, y ya que me muero,
djeme morir en paz...

D. MARCIAL.

(Sin ceder en su furia.)


Tanto la rabia me abrasa,
que no creer que ello pasa
si su muerte no presencio!
Morir usted en silencio,
pero morir en mi casa!
(Volvindose a los que rodean a GERMN.)
Seores: trasldenle
hasta all con diligencia.
DON ELAS, FEDERICO y RODOLFO obedecen, cargan con GERMN y se lo llevan
cuidadosamente por la izquierda, seguidos por el SACRISTN.
Si muere, tendr clemencia
para l y le rezar.
(Gozndose en su venganza.)
Mas si le salva la ciencia
del doctor, esperar
a que entre en convalecencia
y, en cuanto se halle bien vivo,
entonces le matar
de un modo definitivo!
Pues la justicia se expande
desde el grande hasta el pequeo!...

69

Enrique Jardiel Poncela

D. JUSTO.

Angelina o el honor de un brigadier

(Felicitndole con entusiasmo.)


Marcial, eres el ms grande!
Se ve que eres madrileo!
TELN

ACTO TERCERO
Jardn a todo foro de la casa del brigadier. En la derecha, una tienda de campaa llena de
provisiones, provista de un camastro y de todo lo necesario para hacerla habitable. Delante de
ella, un anafe para hacer fuego con carbn de encina, y al lado, un asiento de madera. En la
izquierda, un banco de jardn, y en primer trmino, la fachada del palacete con puerta practicable
en el centro, a la que se llega por dos o tres escalones y un dstilo. A derecha e izquierda, trminos
de jardn. Arboleda en el foro. Pintados sobre gasa, en esa arboleda tres transparentes: dos
pequeos a los lados y uno grande en el centro, que no se vern hasta que, en momento oportuno,
se iluminen sus forillos.
Es al anochecer del da siguiente. Conforme avanza el acto, va anocheciendo Al levantarse el
teln, en escena DON MARCIAL, sentado ante la tienda de campaa. Dentro se oyen lejanas vocee de
unas nias, que cantan a coro
VOCES.

Dnde vas, Alfonso XII;


dnde vas, triste de ti?
Voy en busca de Mercedes,
que ayer tarde no la vi...
Tu Mercedes ya se ha muerto;
muerta est, pobre de ti!
Cuatro duques la llevaban
por las calles de Madrid.
Las voces infantiles se van perdiendo en la lejana.

D. MARCIAL.

(Melanclicamente.)
Que el sol se ha puesto voy viendo.
Un da llevo viviendo
y durmiendo en esta tienda
colocada en mi jardn:
y ella es mi hogar y mi hacienda
y en ella estar hasta el fin!
Pues aunque se tome a guasa
y habr ms de un galopn
que lo haga, no entrar en casa,
por la luz de aquella estrella!,
mientras que est dentro de ella
agonizando el canalla
que es causa de la querella
con la que mi alma batalla

70

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

y que en el pecho me estella...


Digo, estilla!... Digo, estalla!
Y es que el cerebro me falla
y hasta la lengua me marra.
Estella es ciudad... bien bella!,
del cogollo de Navarra!
(Tristemente, suspirando.)
Ay, amor de la mujer,
engaoso como el mar!...
Cunta dulzura al mirar!...
Cunto amargor al beber!2.
Recuerdo de mi baldn
que atormentas mi existencia,
con qu cruel persistencia
corroes mi corazn!
Y las peticiones mas
hechas a Dios, son baldas,
pues me corraes... (Dudando.) Es corraes,
carroes o carraes,
corras o corras?
(Angustiosamente.)
Cmo se dice, Dios mo,
que de nuevo me hago un lo,
como si hablase en francs?
(Pasando revista a sus conocimientos gramaticales.)
Corroer..., corroo.... corro...,
corroas. (Vivamente.) Corroas es!
Mas pensando en el ultraje
que me ha atacado infamante,
quiz no es muy importante
una duda del lenguaje.
(Recrendose exaltado en su propio dolor, como los clsicos hroes de la
tragedia griega.)
Yo, engaado! Yo, un marido
de esos a quien ve la gente
con mirada sonriente
y un ademn convenido!...
Que a todo un gran brigadier,
que siempre venci en campaa,
dentro o fuera de Espaa,
se la pegue su mujer!!
(Con vergenza.)
Yo, burlado! Qu dolor!
Y qu vergenza, qu espanto
(Reconcentrndose.)
2

Descubro aqu una travesura, hasta hoy indita, que no me resist a llevar a cabo en Angelina, destinada a
probarme una vez ms a m mismo el desconocimiento de lo ms elemental propio de la generalidad de la crtica, y que
consisti en incluir en este pasaje de la obra la ms consabida y popular redondilla de El nudo gordiano, de Eugenio
Sells, que es la que acaba de leerse. No habr que advertir, naturalmente, que no cayeron en la cuenta de la
incrustacin, ni siquiera aquellos crticos que ms se esforzaron por hallarle peros, defectos y excesos a Angelina.

71

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Mas... por qu causa, Dios santo,


por qu chiripa, Seor,
no me di cuenta de cuanto
suceda a mi alrededor?
(Razonador.)
Yo no soy tonto ni lerdo
y no siendo lerdo o tonto,
deb saberlo tan pronto
como... (Detenindose, pensativo.) Pero ahora recuerdo
que un da s sospech...
Y aquella sospecha fue
porque yo mosca gastaba
y a Marcela le gustaba,
hasta una maana en que
abandon la opinin
que siempre hubo sustentado,
dicindome que afeitado
le haca ms ilusin.
Marcial, la mosca te avieja.
Qutatela! Obedec...
Mas al quitarla de aqu
(Se seala la barbilla.)
sent la mosca en la oreja.
(Evocador.)
Desde entonces se me enrosca
la duda en el corazn ;
al ver a Germn sin mosca
me amosqu ms, con razn...
Y as he perdido la fe
en la Tierra y en el Cielo!
Bien que me han tomado el pelo,
incluso el que me afeite!! (Transicin.)
En fin..., clmate, Marcial.
No seas loco, no seas ciego...
Que te excitas, por tu mal,
y no puedes dormir luego
y eso te sienta fatal!
Olvdate de esta pena
y para lograr sosiego,
ponte ya a encender el fuego,
que tienes que hacer tu cena.
Trajina para encender fuego. Por la derecha entra DON JUSTO, sin nada en la
cabeza, en la actitud de quien busca a alguien.
D. JUSTO.

Marcial...

D. MARCIAL.

(Mirndole fijamente.)
Hola. Me buscabas...

D. JUSTO.

Desde hace rato.

72

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. MARCIAL.

Lo he visto;
pero como soy ms listo
que t, cuando te acercabas,
en un paraje imprevisto
me esconda y no me hallabas.

D. JUSTO.

Qu, te has escondido?

D. MARCIAL.

(Despus de un silencio.)
S.

D. JUSTO.

(Frunciendo el ceo.)
Tan poco para ti valgo,
que al verme no me has dicho algo?...

D. MARCIAL.

Qu te iba a decir, or?

D. JUSTO.

(Sentimentalmente; venciendo su resquemor.)


Soy tu amigo.

D. MARCIAL.

(Dndole la espalda.)
Ya lo s.

D. JUSTO.

(Ms sentimental todava.)


El ms ntimo, Marcial,
de cuantos tienes.

D. MARCIAL.

(Volviendo el rostro.)
Y qu?

D. JUSTO.

(Sentimentalsimo.)
Que, sindolo, es natural
que me confes, sincero,
tu dolor y tus torturas
y yo har stas menos duras
y el otro ms llevadero.
DON MARCIAL vuelve a mirarle de hito en hito y, despus de una pausa, le malla
en la cara.

D. MARCIAL.

Miau!

D. JUSTO.

(Estupefacto.)
Cmo?
Que... de verano!

D. JUSTO.

(En el colmo del asombro.)


Marcial...

D. MARCIAL.

(Tajante.)
Peroras en vano.

D. JUSTO.

No es humana mi bondad?

D. MARCIAL.

(Terminante.)
Conozco a la Humanidad.
Y lo nico que es humano
es hablar con arrebato

73

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

de cario inoportuno...
y compadecerle a uno
... para divertirse un rato!
(Despus de una pausa.)
Si es que se era tu deseo
dmelo, que yo poseo
de procedimientos varios.
Toma..., ah va uno, por si cuaja.
(Metindose una mano en el bolsillo extrayndose de l un paquetito.)
D. JUSTO.

Y esto qu es?

D. MARCIAL.

Una baraja
para que hagas solitarios.
Se va por la derecha. Al tiempo que por la izquierda -casa- entra RODOLFO.

D. JUSTO.

(Hablando para su interior y guardndose la baraja.)


Le soportar el desaire,
porque l es tan fuerte que
si me atiza un puntapi
me muero de hambre en el aire3
(A RODOLFO, que avanza.)
Cmo est Germn?

RODOLFO.

(Abatido.)
Igual;
a esto no se le ve el fin
por desgracia. Y don Marcial?

D. JUSTO.

RODOLFO.

Tambin sigue en el jardn.


(Por la izquierda -casa- entra DA CALIXTA. )
Y qu dice don Elas
del herido?
Tonteras.

D. JUSTO.

Si el pobre es un batata...

DA CALIXTA.

(Interviniendo.)
Su ciencia es tan insegura
y tiene tan mala pata,
que cuando ha de curar, mata ;
y cuando ha de matar, cura.

RODOLFO.

Por cierto que el sacristn


ha trado un padre a Germn,
que est dicindole preces
para que se muera en calma.

DA CALIXTA.

Le ha recomendado el alma

En el caso de que el actor que desempee la parte de Don Justo sea ms corpulento que Don Marcial, los tres
ltimos versos se sustituyen por... ...porque es tan birria ese idiota/ que si le doy con la bota/ se muere de hambre en el
aire. porque Germn no se muere ni con recomendaciones.

74

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

lo menos cinco o seis veces.


D. JUSTO.

Pues que no se haga ilusiones


y que lo deje, si quiere,
Por la izquierda entra DON ELAS. Al verle, todos le rodean preguntndole con
ansia.
porque Germn no se muere
ni con recomendaciones

D. CALIXTA.

Qu?

RODOLFO y D. JUSTO. (Al mismo tiempo.)


Qu?
D. ELAS.

Nada todava.
(Desaliento general.)

D. JUSTO.
DA CALIXTA.

Nada!
Nada...

RODOLFO.
D. ELAS.

Nada...
No.
Les dije que morira...
Ansiedad en los tres.

D. JUSTO.
D.a CALIXTA.

Cundo?
Cundo?

RODOLFO.

Cundo?

D. ELAS.

(Justificando su impotencia cientfica.)


Yo
no puedo fijar el da
y no ha sido culpa ma
si en el duelo no muri.

D. JUSTO.

Pero y la bala?

D. ELAS.

No s.
DA CALIXTA, RODOLFO y DON JUSTO le miran con extraeza.
Primero estuvo en el pecho
y dentro avanz gran trecho
y a los pulmones se fue.
A las diez debi marcharse
de la regin pulmonar,
para ir a localizarse
en la pelvis y pasar
al rin, acto seguido,
en donde ha permanecido

75

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

hasta la hora de almorzar.


Pero despus del almuerzo,
sin duda de algn esfuerzo,
se produjo el extravo...
En fin: que nunca vi lo
tan grande desde que ejerzo.
Mas cuanto digo lo avala
mi cuidado en los sondajes.
D. JUSTO.

(Inquisitivo.)
Y qu pretende esa bala
efectuando tantos viajes?
Por el tercer trmino izquierda aparece el SACRISTN.

RODOLFO.
D. JUSTO.

(Aparte, a los dems.)


El Sacristn...
Hombre, bien!

D. ELAS.

Su opinin es buen sostn.

D., CALIXTA.

Oigamos sin perder ripio...

D. ELAS.

Y usted, qu opina, Senn?

SACRISTN.

(Con la gravedad de quien dice algo decisivo.)


Sicut erat in principio
et nunc et semper. Amn.

RODOLFO.

(Aparte, a DA CALIXTA.)
Eso es ingls o alemn?

D. CALIXTA.

Eso es latn, criatura.

D. ELAS.

Digo, amigo sacristn,


si cree usted que Germn
se morir o tiene cura,
pues mi arte en la ocasin esta
toda opinin necesita.

SACRISTN.

(Alzndose de hombros.)
Excusatio non petita,
acusatio manifesta.

D. ELAS.

Le juro que no le entiendo.

SACRISTN.

(Alzndose de hombros.)
Lamento que no me entienda;
pero voy por la merienda,
pues yo hasta que no meriendo
no acostumbro a soltar prenda.
Inicia el mutis por la casa en el momento en que de ella salen MARCELA y
ANGELINA.

MARCELA.

(Al SACRISTN, dulcemente.)

76

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Descuide, Senn Ansaldo,


que no me olvido de ust
y ahora mismo ordenar
que le den a usted un caldo.
SACRISTN.
MARCELA.

Muchas gracias.
No hay de qu.
El SACRISTN se va por la casa. RODOLFO, DON JUSTO y DA CALIXTA inician el
mutis por el mismo sitio.
Tambin ustedes se van?

D. JUSTO.

Vamos ah dentro un momento


a ver cmo est Germn.
(Se van los tres por la casa.)

MARCELA.

(A ANGELINA, con ansia que disimula heroicamente.)


T crees?

ANGELINA.

Como lo cuento.
Pap tiene que ceder;
sabr comprender al ver
su claro arrepentimiento.

MARCELA.

(Con un suspiro.)
Lo ocurrido, hija adorada,
no lo puedo comprender,
y es lgico, un brigadier,
que ha mandado una brigada.

ANGELINA.

Yo le hablar...

MARCELA.

(Atemorizada.)
No! Qu horror!

ANGELINA.

Pero por qu ese temor?


A m me perdonar
Rodolfo, aunque le agravi
y estoy cierta de que a ust
la perdonar pap.

MARCELA.

Lo tuyo fue una imprudencia


fruto de tu inexperiencia
de muchacha jovencita.

ANGELINA.

Bueno... Igual que ust, mamita.

MARCELA.

(Aparte.)
Dios mo! Cunta inocencia

ANGELINA.

(Animndola.)
Ya ver cmo l refrena
esa actitud inhumana.
Djeme ir...

77

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

MARCELA.

(Ya convencida.)
Bueno, nena...
Ve. Hblale. Di que ardo en gana
de ser formal y ser buena
y que ya que no Susana,
an puedo ser Magdalena!

ANGELINA.

Eso mismo le dir.


(Mirando hacia la derecha.)
Ah viene... Voy?

MARCELA.

(Rendida.)
Bueno; ve.
Siempre logras lo que quieres...

ANGELINA.

Ver cmo es muy sencillo.

MARCELA.

(Contemplndola con amor y admiracin.)


T no eres mi hija! T eres
una santa de Murillo!
Se va por la casa. DON MARCIAL entra por la derecha.

ANGELINA.

Pap...

D. MARCIAL.

(Hablando para s.)


Mi hija... Otra perjura...
Por ms que sta, bien mirado,
tiene menos cara dura,
pues cometi su locura
antes de haberse casado...

ANGELINA.

(Decidindose.)
Vengo a hablarle, y antes que hable
creo que ser mejor
el que me haga ust un favor.

D. MARCIAL.

Qu favor es?

ANGELINA.

Darme el sable.

D. MARCIAL.

(Extraado.)
Mi sable? Por qu lo quieres?

ANGELINA.

Por capricho... S o no?

D. MARCIAL.

Quin entiende a las mujeres?

ANGELINA.

Qu? Me lo da?

D. MARCIAL.

Tmalo.
Se descie el sable y se lo da.

ANGELINA.

Y ahora, perdone, pap,


mi proceder despreciable...
(Mimosamente.)
Juro que su hijita est
78

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

arrepentida de...
D. MARCIAL.

(Creyendo comprender.)
Ya!
Ahora caigo en lo del sable.
Tenas miedo por ti?
Mujer; pues es excesivo. (Suavemente.)
S me has tocado en lo vivo
con lo hecho ayer; mas de ah
a creer...

ANGELINA.

(Bajando los ojos.)


Si no es por m
por quien el sable recibo.

D. MARCIAL.

Qu dices?

ANGELINA.

De otra cuestin
espero la solucin.
Lo mo me importa menos...
(Decidindose y ocultando el sable detrs de s.)
Vengo a pedirle perdn...
por mam.

D. MARCIAL.

(Echando chispas y dando un respingo.)


Rayos y truenos!!
Relmpagos apagados!!
Cien mil bombas!! Voto a bros!!
Infiernos, volcanes fros
y demonios colorados!!

ANGELINA.

Pero pap...

D. MARCIAL.

Satans!!
Lucifer y Belceb!!
De qu vienes a hablar t?
Djame!! Mrchate!! Atrs!!

ANGELINA.

Pap, escuche usted...

D. MARCIAL.

No! No!
Perdn, esa miserable?
Pero qu oigo? Dame el sable!

ANGELINA.

Pero pap

D. MARCIAL.

Dmelo!!
Pronto, que mi alma desea
lucha, exterminio y pelea!
Voy a blandirlo, hija ma,
igual que lo bland el da
del combate de Alcolea!

ANGELINA.

Papato; un brigadier
no debe hablar de esa forma.

D. MARCIAL.

Vas a darme t la norma


de cmo he de proceder?
79

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

ANGELINA.

(Convincente.)
Es que mam tiene gana
de ser formal y ser buena,
y ya que no fue Susana
an puede ser Magdalena.

D. MARCIAL.

(Retrocediendo dos pasos.)


Te ha dicho eso?

ANGELINA.
D, MARCIAL.

S, seor.
(Despus de meditar unos momentos.)
Pues a contestarla accedo
con una frase mejor:
Dile que si, por mi honor,
no soy Juan Lanas, an puedo
ser Jack el Destripador.
Por la casa salen DON JUSTO, RODOLFO y el SACRISTN. Vienen muy nerviosos.

D. JUSTO.
RODOLFO.

Marcial!
Don Marcial!

D. MARCIAL.
D. JUSTO.

Qu pasa?
(Apremiante.)
Ven con nosotros!

D. MARCIAL.

Quin? Yo?
Adnde?

D. JUSTO.

A casa...

D. MARCIAL.

No

SACRISTN.

No?

D. MARCIAL.

(Inapelable.)
No pisar ms la casa
donde est quien me afrent!

D. JUSTO.

(Seriamente.)
Has de venir!

SACRISTN.

Venga usted!

D. MARCIAL.

(Irritado.)
Pero a qu tamao afn?

D. JUSTO.

Es que se muere Germn...

D. MARCIAL.

Conformes; le rezar.

SACRISTN.

(Dolido de la crueldad de DON MARCIAL.)


Don Marcial!

D. JUSTO.

(Con gravedad.)
Yo soy testigo
de que el pobre hombre se muere

80

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

y que antes de morir quiere


hablar no s qu contigo.
D. MARCIAL.

(Firme en su decisin.)
A mi alma noble y altiva
le da igual que muera o viva
o se caiga de la cama.
Y lo que ha de referir
que me lo mande a decir
en un parte o telegrama
y, si no, que me lo escriba,
porque yo no lo he de or.

D. JUSTO.

(Tercamente.)
Soy de la piedad heraldo
al decir que entres a verle..

D. MARCIAL.

(Rotundo.)
No me insistas, Justo!

D. JUSTO.

(Volvindose hacia el SACRISTN.)


Ansaldo
aydeme a convencerle.
Ust afirm que dira
algo que le ablandara.
Dgalo, pues.

SACRISTN.

Lo dir.
(Brindndole a DON JUSTO su intervencin en el asunto.)
Don Justo, va por est.
(A DON MARCIAL.)
Cimonis summum impa.

D. JUSTO.

(Encarndose con DON MARCIAL, muy cargado de razn.)


Qu contestas a eso?

D. MARCIAL.

(Despus de dudar, pero convencido de que el SACRISTN le ha dicho algo muy


gordo.)
Ir.
Se va, seguido por todos, para la casa. ANGELINA sujeta a RODOLFO por la
americana.

ANGELINA.
RODOLFO.

T no vas...
Eh?

ANGELINA.

Te lo pido aun a riesgo de cansarte.


Perdn!

RODOLFO.

No he de perdonarte...

ANGELINA.

Pero si no he cometido
nada que pueda agraviarte!

RODOLFO.

Ya slo busco el olvido


de cuanto llevo sufrido...

81

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Me refugiar en el arte
y con todo lo ocurrido
para m de cruel y adverso
escribir un drama en verso
que ser muy aplaudido.
ANGELINA.

Pero tienes que escucharme


antes de dejarme sola!
Te aseguro que al raptarme
Germn me oblig a marcharme
empuando una pistola.

RODOLFO.

Oye, Angelina: eso es trola


y t quieres embrollarme...

ANGELINA.

Que no es trola, que es verdad!


La pura verdad, Rodolfo.
Ese Germn es un golfo
sin pizca de dignidad.
Ayer, cuando me raptaba
en tanto que yo clamaba
intilmente en la noche,
l me agarr por el pelo
y, a la rastra, por el suelo,
as me llev hasta el coche.
Y para que no gritara
y le espantase la caza,
me puso, como mordaza,
un pauelo por la cara.

RODOLFO.

Es posible? Calla; calla!

ANGELINA.

As ocurri, Rodolfn.

RODOLFO.

Permitir Dios que, al fin,


no se muera ese canalla?

ANGELINA.

(Sealando la casa.)
Ah sale!

RODOLFO.

Eh? Qu bandido!
Por la casa salen DON MARCIAL, DON JUSTO, DON ELAS, GERMN, MARCELA, DA
CALIXTA y el SACRISTN.

SACRISTN.

Que se siente ah el herido.

GERMN.

Que se siente don Marcial,


que es lo digno y lo cabal,
en el sitio preferido.
Y yo hablar en pie y erguido.
Y a hablar as me decido
porque yo no estoy tan mal.

D. MARCIAL.

Eso veo. Y es extrao...


O es que, por ventura, he sido

82

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

vctima de un nuevo engao?


Lo que Justo me deca
para que yo me animase
era que...
GERMN.

Que me mora...
(Sonriendo con tristeza.)
Puede usted acabar la frase.
Porque de sobra comprendo,
aunque lo vengo callando,
que yo aqu estoy estorbando
por cuanto viene ocurriendo.
(Irguiendo la cabeza.)
Pero me atrevo a creer
que nos vamos a entender.

D. MARCIAL.

(Humanizndose.)
De igual modo lo preveo.
Qu quiere de m?

GERMN.

Deseo
hablarle de su mujer.
DON MARCIAL se estremece. Emocin en todos, que hacen aparte sus respectivos
comentarios.

D. JUSTO.

(Aparte.)
Qu cnico!

D. ELAS.

(dem.)
Qu valiente!

DA CALIXTA.

(dem.)
Qu sinvergenza!

RODOLFO.

(dem.)
Qu to!

ANGELINA.

(dem.)
Qu canalla!

MARCELA.

(dem.)
Qu inocente!

D. MARCIAL.

(dem.)
Qu desalmado!

SACRISTN.

(dem.)
Qu lo
va a armar ste, Dios clemente!

GERMN.

(A DON MARCIAL, respetuosamente.)


Si le parece a ust mal
hablar delante de gente...

D. MARCIAL.

(Alzndose de hombros.)
Eso para m es igual,

83

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

ya que, desgraciadamente,
mi caso es tan general
como Palafox.
GERMN.

Corriente.
Pues hablemos, don Marcial.
(Con sinceras tristeza y desilusin.)
Me muero; no tengo cura...

D. MARCIAL.

(Severamente.)
Palabra?

GERMN.

(Vencido.)
Usted lo desea,
y fallecer es la idea
que en mi espritu perdura.

D. JUSTO.

(Aparte, a DON ELAS, despectivamente, y refirindose a GERMN.)


Qu va a morirse! Ese dura
hasta la Guerra Europea.

GERMN.

(Amenazador, a DON MARCIAL.)


Mas viviendo seguir
Si me niega ust una cosa...
que pienso pedirle a ust.

D. MARCIAL

Juro que se la dar


(Con inters no disimulado.)
Qu es?

GERMN

(Dulcemente, persuasivo)
Que perdone a su esposa.
D. MARCIAL, despus de una pausa emocionante, rompe a rer a carcajadas.
Todos le miran estupefactos y temerosos. GERMN avanza hacia l desconcertado.
Cmo? Se re?

D: MARCIAL

S, a fe.
(Re ms todava; el estupor de los presentes aumenta.)

D. ELAS

Es una risa nerviosa...

D. JUSTO

(Alarmado)
Pero... ser peligrosa?

D. ELAS

(Yendo hacia D. MARCIAL.)


Eso luego lo dir
D. MARCIAL sigue riendo a ms y mejor. El estupor general se va conviertiendo en
miedo.

MARCELA
DA CALIXTA
D. JUSTO
ANGELINA

Marcial!
Qu se va a enfermar!
Marcial, oye!
Padre mo!
84

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. MARCIAL, sigue riendo desaforadamente. Todos rodean el banco donde est


sentado, francamente aterrados ya.
RODOLFO

Loco!

D. JUSTO

(A D. ELAS)
Hgale callar...
D. ELAS le da golpecitos en las mejillas a D. MARCIAL para volverle a la realidad
sensible.

D. ELAS

De qu se re?

D. MARCIAL

(Dejando de reir poco a poco y permutando sus carcajadas por un gemido


doloroso.)
Me ro...
Me ro por no llorar!
(Una pausa angustiosa.)
Por eso ro... Adems,
qu extrao es que yo me ra,
si de esta tragedia ma
tambin reirn los dems?
Si la humana condicin
halla sus risas mejores
en lo hondo del los dolores
que estrujan el corazn?
(Un nuevo silencio. Alzndose del banco y ganando el centro de la escena.
Patticamente.)
Vista de todas maneras
la situacin es risible;
Pero..., pero lo sensible
es que yo sufro de veras...
Y con mosca o con perilla,
con bigote o con tup,
pobre de aquel que se ve
viviendo esta pesadilla!...

GERMN

(Con lstima y arrepentimiento)


Don Marcial, despierte ust.

D. MARCIAL

No es difcil despertar;
Lo imposible es perdonar
cuando se odia a una persona.

GERMN

(Firmemente.)
Es que si usted la perdona
me morir sin tardar
y le dejar tranquilo!

D. MARCIAL

(Escptico)
Ust?... ust es un chaval
con tanta cuerda vital
que me va a tener en vilo
toda mi vida mortal,
85

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

aunque yo viva en total


ms aos que un cocodrilo
del frica ecuatorial!
GERMN.

(Conciliador)
Nadie sabr lo ocurrido
ni le perder el respeto,
pues se guardar el secreto
de todo lo sucedido,
y una vez que me muera yo
usted hallar el olvido
como Rodolfo lo hall...
Seala a RODOLFO y a ANGELINA, que se hallan muy cogidos del brazo. Todos
ruegan persuasivamente, con el gesto, a D. MARCIAL

D. JUSTO
D. ELAS

Marcial...
Don Marcial...

ANGELINA
RODOLFO

Pap...
Brigadier...

DA CALIXTA

Decdase...

GERMN

Vamos, no lo dude ust...

SACRISTN

Digo un latn?

D. MARCIAL

(Desesperado.)
Callen ya,
que en fiebre y dolor me abraso!
Qu hubiera hecho en igual caso
mi buen padre, aquel seor,
prototipo del honor,
fuente de sangres azules,
que en su finca de Algodor
sembr sus campos... de gules
para mayor esplendor?
Qu habra hecho l?
Se enciende en este instante el transparente pequeo del foro derecha y aparece
el padre de D. MARCIAL, un caballero de unos cincuenta aos, con chistera, en
busto, dirigindose al BRIGADIER.

PADRE

Marcialito...
Grito de horror en todos los presentes. GERMN hace mutis por detrs de la casa.

D. MARCIAL

(Llevndose las manos a las sienes.)


Eh?Qu es esto?Desvaro?

PADRE

No. Soy tu padre, hijo mo.

86

Enrique Jardiel Poncela

MARCIAL

Angelina o el honor de un brigadier

(Cayendo de rodillas ante el espectro.)


Qu aparicin, Dios bendito!
Todos los personajes se reitran a los lados con los prpados muy abiertos.

PADRE

(Hablando con voz fra de fantasma Standard.)


Me presente ante ti
vistiendo como vest:
de ciencuenta aos, Marcial.
Te gusto?

D. MARCIAL

(Amablemente.)
S. No ests mal.

PADRE

Gracias. te alegras?

D. MARCIAL

(No muy convencido.)


S, s!

PADRE

Soy tu padre.

D. MARCIAL

Ya lo he odo.

PADRE

Y como me has invocado,


al orte me he apresurado
a venir, y ya he venido

D. MARCIAL

(Con tono ligero e informativo)


Por mucho tiempo?

PADRE

Un instante,
Marcial, estar presente
y luego, rpidamente,
me quitar de delante.
Tengo el tiempo muy escaso.

D. MARCIAL

(Siempre interviuvando.)
Y no volvers?

PADRE

Ya no.
(Solemnsimamente)
Vengo a explicar que tu caso
tambin a m me ocurri.
D. MARCIAL da un respingo y se pone en pie.

D. MARCIAL

Mi caso? No he de creer
que la que a m me dio el ser
te engaase! Eso es mentira!

PADRE

(Sin alterarse)
Lo ocurrido vas a ver
con tus propios ojos. Mira,
Al llegar aqu se enciende el transparente del centro y se ve en l un saloncito,
puesto segn el gusto de 1840, donde empieza a desarrollarse la pantomima
mmica que el padre de D. MARCIAL va describiendo con las palabras que siguen.
87

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Una mujer y un hombre, jvenes, vestidos con arreglo a la moda de 1840


tambin, aparecen abrazados en el saloncito transparente. GERMN hace mutis
por detrs de la casa.
Cuarenta aos ha, una vez,
tu buena madre se hallaba
una tarde en Aranjuez
en donde veraneaba,
y a un guapo mozo abrazaba
con ardiente amor...
Las figuaras del transparente se abrazan. Los que estn en escena miran a D.
MARCIAL y se miran luego entre s...
D. JUSTO

(Aparte)
Rediez!
(A D. ELAS, aparte)
Doctor, esto es la caraba!

PADRE

Ella es la de la derecha
y el de la izquierda el galn.
To me enter del desmn
y acud como una flecha
en mi caballo alazn.
El caballo no se ve,
pues lo at junto a una higuera.
Yo soy el de la chistera...
Un nuevo personaje con chistera ha aparecido en el transparente en actitud
agresiva para los otros dos.
En cuanto entr me lanc
hacia ambos como una fiera,
gritando: Infames! Malditos!
Rezad, que vais a morir!
Pero en seguida, en mis gritos,
me tuve que reprimir:
pues tu madre alz de pronto
su pregrino semblante,
diciendo: No hagas el tonto,
que este chico no es mi amante.
Las figuras del transparente van haciendo todo lo indicado en su relacin por el
PADRE de D. MARCIAL.
Yo exclam: Mientes en vano
y mi nimo vacila!
Y ella replic tranquila:
ste es mi hermano Emiliano,
el que viva en Manila.
Y, en fecto, era su hermano,

88

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

segn pude comprobar.


Rebosando de emocin,
ca a sus pies, a rogar
para mi injuria perdn.
Se ve arrodillarse en el transparente a la figura que interpreta el papel de PADRE.
Y ella me lo hubo de dar
con todo su corazn.
Verificando tambin esto ltimo, el transparente del centro se apaga.
Si yo hubiese disparado,
por una equivocacin,
ya ves, hijo, qu dramn
se habra desarrollado.
Contn, pues, tu paroxismo
y piensa, Marcial, si no
te sucede a ti lo mismo
que a m hace aos me ocurri
Se apaga asimismo el transparente pequeo de la derecha, borrndose la figura
del PADRE de D. MARCIAL.
D. MARCIAL

(Avanzando con los brazos extendidos hacia el sitio donde apareci el espectro.)
Padre! Padre!

RODOLFO

Se ha esfumado
su aparicin imprecisa

D. JUSTO

(Brindndoles una explicacin racional)


Dijo que tena prisa
y estar ya en otro lado.

D. MARCIAL

Su voz al perdn me obliga,


Esto aumenta mi extravo!...
Se enciende el transparente pequeo de la izquierda y aparece el busto de la
MADRE de D. MARCIAL, una dama de la edad aproximada de su marido, que le
habla tambin a D. MARCIAL

MADRE

Marcial

D. MARCIAL

(Parndose en seco.)
Cielos!!

MADRE

Hijo mo,
lo que tu padre te diga
no es exacto... hubo lo!

D. MARCIAL

Cmo? Mam...

MADRE

(Dulcemente)
S; yo soy
en persona: Filomena.

89

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

Y has de saber que aqu estoy


para ensearte el final
que tuvo luego la escena.
Contempla atento, Marcial.
Se enciende de nuevo el transparente del centro y se ve, mientras el espectro de la
MADRE habla, cmo el PADRE de D. MARCIAL se despide de su mujer y de su
cuado y se va.
Tu padre se march, ufano
de ver intacto su honor
y al marcharse, aquel seor,
me volvi a abrazar, insano,
porque es que no era mi hermano,
sino un vil conquistador.
D. MARCIAL

(Alterado)
Es posible? Y t, mam?

MADRE

(Digna)
Qu supones? Fjate.
Sigue la accin que se indica en el transparente iluminado.
Cuando tu padre se fue,
cual lo est haciendo ya,
a aquel seor rechac,
pues nunca, hijo, le enga,
a tu querido pap.
Despus de verse esto ltimo, se apaga el transparente grande definitivamente.

D. MARCIAL

(Respirando tranquilo)
Vuelvo a vivir, madre ma,
libre de negras ideas!

MADRE

(Con gravedad materna.)


Me alegro, pero no creas:
tu padre se mereca
el aludido extravo,
pues por su genio irritable,
era tan insoportable
como lo eres t, hijo mo

D. MARCIAL

(Herido en su propia estimacin.)


Pero madre!

MADRE

(Solemne, sin hacer caso de su protesta.)


Y si t has sido
engaado, crelo,
que lo tines merecido,
as es que aguntatelo.
Se apaga el transparente, y la MADRE de D. MARCIAL se esfuma.

90

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

D. MARCIAL

(Despus de un silencio expectante. Con gravedad trascendental.)


Madre, te obedecer,
y pues me debo aguantar,
me aguantar sin tardar
e incluso perdonar.
(Tendindole los brazos a su esposa)
Marcela!

MARCELA

(Yendo hacia D. MARCIAL, tambin con los brazos abiertos)


Marcial!
(Aparte, tranquilizndose al fn.)
Respiro!
Concluya al fin nuestro afn...
Sbitamente, dentro, en la izquierda, detrs de la casa, suena un tiro. Sobresalto
de todos los personajes.

D. JUSTO

Un tiro!

MARCELA

(Adivinando lo que ocurre.)


Dios mo!

D. MARCIAL

Un tiro?

RODOLFO

(Que al or el tiro se ha ido corriendo, junto con D. ELAS, por detrs de la casa,
sale con el semblante descompuesto.)
Se ha suicidado Germn!

D. ELAS

(Saliendo tambin, despus de su brevsimo mutis, por detrs de la casa.)


Ha muerto!!

TODOS
D. MARCIAL

Oh!!
Qu se ha matado?

D. ELAS

Se ha disparado en la sien!

GERMN

(Saliendo de pronto por detrs de la casa, ya de americana y con el hongo puesto.


Saludando.)
Seores...

TODOS

(Retrocediendo con espanto)


Eh?

GERMN

(Con acento sencillo.)


Me he tirado,
pero no me he acertado,
porque no he apuntado bien.

D. JUSTO

(Despectivo)
Qu falta de seriedad!
Se va D. JUSTO por detrs de la casa.

D. MARCIAL

No digo...? ste es inmortal!

GERMN

(Ponindose una mano en el pecho.)


Pero ahora va de verdad,
91

Enrique Jardiel Poncela

Angelina o el honor de un brigadier

pues para vengar su honor,


por m mismo, don Marcial,
voy a coger un vapor
y a que me maten, seor,
en la guerra del Transvaal!
D. ELAS

Buena idea!

D. MARCIAL

(Enarcando las cejas.)


Hum!... No me fo,
Vyase... y por Dios no le guarde!

D. JUSTO

(Saliendo por detrs de la casa nuevamente, empujando el velocpedo del acto


primero.)
Y suba aqu, amigo mo,
no vaya ust a llegar tarde.
Cuadro. Todas las figuaras quedadn sbitamente inmviles donde se hallaban, y
D. MARCIAL se adelanta a la batera, dirigindose al pblico.

D. MARCIAL

El drama se ha terminado
y, como final, seores,
ruego el abplauso obligado
al autor y a los actores.
TELN

92