Cmo hablar o escribir en espaol

Eugenio Aguilar
23 de enero de 2015
La lengua espaola - el castellano - es una lengua muy bonita, para decirlo
con toda sencillez. Es una lengua que describe, se explaya, se extiende sobre las
palabras y aunque no tiene tantas como la lengua inglesa, tiene sucientes y las
adecuadas para que nos demos gusto usndola.
Muchas personas quisieran expresarse con soltura y cierta cadencia, de modo
que lo que tratan de decir, quedara claro para sus lectores u oyentes y fuera
agradable al odo o al odo interior en la lectura. Es posible lograrlo si se toma
en cuenta lo que comentar enseguida.
Nuestra lengua no acorta las frases ni las oraciones, no est concebida para
escribir telegramas ni mensajes de telfono mvil, no abrevia; todo lo contrario,
para decir algo usamos muchas palabras, las desarrollamos, las hilamos y hacemos largas descripciones, las giramos, cambiamos el enfoque, empezamos por el
nal o por en medio y hasta terminamos por donde empezamos. Usamos muchas
parbolas, comparaciones y otras guras del lenguaje Al hacerlo as, damos a
las personas muchas opciones, para que nos entiendan y construyan su propia
idea de lo que tratamos de comunicarles, decirles o hacerles comprender.
Voy a comentar unas expresiones comunes del ingls y su contrapartida en espaol para mostrar lo que he dicho: tomemos He is a loser que los conformistas
traducen horrorosamente como: es un perdedor o menos brutalmente como:
es un fracasado; si desarrollamos, en espaol, la expresin inglesa, quedara
algo como: es una persona propensa a los fracasos, l pierde en frecuentes
ocasiones, no se le da tener xito, no logra lo que otros, no da una y
mejores frases parecidas.
Tomemos otra expresin que usted encontrar en novelas, pelculas, televisin y representaciones de todo tipo y tambin en una variedad de situaciones
de la vida real; me reero a cmo expresan su amor los angloparlantes, dicen: I
love you: te amo. Ha notado la gran variedad de expresiones que tenemos
los hispanohablantes para enamorar o expresar nuestro amor? ni siquiera voy a
poner los ejemplos porque s que usted los tiene a mano y sera descorts de mi
parte suponer lo contrario.
Por cierto que los gringos son fciles para decir I love you, se lo dicen a
todos y a todo en las ms triviales circunstancias, aman a todos y a todo, lo que
ms bien hace parecer que no aman a nadie ni a nada: desvirtuaron la expresin.
Van a tener que reencontrarla.

En cuanto a palabras y frases ya dije lo que quera, pero en cuanto a prrafos o pequeos parlamentos, el uso de nuestra lengua se pone ms interesante,
porque con frecuencia creamos relatos, pequeas historias y tambin largas historias. Nos encanta extendernos y poner contextos, antecedentes e intercalar
ancdotas para decir lo nuestro; somos muy platicadores. Quizs la lengua espaola se hizo para conversar.
Esta libertad que nos permite hablar de todo para decir algo, quizs muestra
algn aspecto de como funciona la mente de quienes tenemos como lengua madre
el espaol. Centrarnos, enfocarnos en un punto es, por lo menos, incmodo.
Algunos no lo logran sino despus varios intentos. Sin embargo, no vaya usted
a creer que no podemos precisar, lo que sucede es que precisamos extendiendo,
diversicando, evocando.
Describir, narrar, glosar, cambiar de giro expresivo, cambiar de enfoque, sorprender, divertir, son nuestras notas caractersticas. Y no es que quiera entrar
en la psicologa de los pueblos, pero el que habla espaol, aunque sea un tcnico, hace literatura; bueno, eso si lo habla, porque hay personas que hablan
espaol como si tradujeran del ingls y aunque no usen palabras en esa lengua
utilizan sus traducciones como checar, contactar, waaaw, promocionar,
que para ellos valen por: vericar o revisar, ponerse en contacto, cspita, caracoles, caramba o cientos ms de interjecciones y, desde luego,
promover; ah! y tampoco conjugan los verbos y hasta usan la sintaxis del
ingls, ordenan las palabras y las oraciones como angloparlantes.
Debo insistir, aunque no sea no de mi parte, en que en los pases de habla
hispana, realmente pocas personas hablan espaol y slo un puado lo escriben
- aunque se den a entender, lo cual es otro asunto - tal vez lo atropellan o se
montan en l para groseros propsitos ineludibles, como ganarse el pan; aunque,
por otra parte, las personas pueden ganarse el pan y tambin practicar el buen
decir y quizs hasta escribir aceptables textos.
No estoy invitando a nadie a que busque formas oridas de expresarse, resultara un desastre lleno de afectacin y tal vez hasta ridculo; en todo caso
le invitara a ser natural. Lo que digo es que el espaol la, enhebra, serpentea,
gira, borda, teje y entrelaza de manera tambin natural. En realidad lo nico
que tenemos que hacer es hablar en nuestra lengua o escribirla.
Varios trucos o pequeas reglas pueden usarse para hablar y escribir en esta
alegre y singular lengua a la que pertenecemos - que no, no nos pertenece, le
pertenecemos - esas reglas y trucos derivan de sus caractersticas. Un ejemplo:
nunca use dos veces la misma palabra para un sujeto; grelo, cmbielo, altrnelo,
ver que el truco funciona; pero no es el lugar ni la ocasin para ensear ms
trucos y reglas, sino para dar cuenta de cmo funciona el espaol.
Me percat hace poco de cmo los gringos hablan con frases ya hechas; no
las crean, las consumen; hasta creo que, dado como son esas personas, pronto
alguien las va a patentar y ganar enormes sumas de dinero con ellas. Tambin
me percat de lo torpe que fui tanto tiempo al no lograr hablar uidamente el
ingls; es un asunto de memoria, unas cincuenta o cien frases hechas y listo, lo
mismo para orlo: es cuestin de identicar esas expresiones hechas.
Nosotros no tenemos frases hechas! bueno no muchas, s las tenemos, pero
2

a menudo son de importacin, nos llegan por el cine y por los mtodos gringosajones de trabajo, por la tecnologa y los bisnes.
Me he gastado algn tiempo en escuchar cmo es nuestra lengua - a la que
pertenecemos - para poder disfrutarla mejor. No me reero a sesudos y aburridos
estudios formales, gramaticales o lingsticos, sino a su vitalidad, a su encanto, a
su factibilidad, a lo que la hace el instrumento de nuestra vida toda. Me gustara
conocer sus hallazgos sobre esto, s, los de usted quien me lee.
Corrijo la primera frase de este microensayo que reza: La lengua espaola
- el castellano - es una lengua muy bonita y la cambio por: La lengua espaola
- el castellano - es una lengua hermosa No le parece?
Eugenio Aguilar
San Miguel Ajusco
Enero en 2015