Está en la página 1de 3

ANUARIO CERVANTES 03

4/8/06

08:39

Pgina 163

El espaol en filipinas
Javier Galvn Guijo

unque Filipinas perteneci a la Corona espaola durante ms de trescientos aos, el espaol no arraig en Filipinas de la misma manera que en Hispanoamrica; es lgico si se tiene en cuenta que el nmero de espaoles en
aquellas islas fue siempre reducido (un mximo de 600 espaoles por milln de habitantes). Como lingua franca

desempe un papel esencial en la gestacin de la identidad nacional filipina, e influy de forma decisiva en la evolucin
de las lenguas autctonas del archipilago, a las que aport innumerables vocablos y expresiones. En espaol escribieron sus obras figuras clave de la cultura filipina, como el hroe nacional Jos Rizal, o los poetas Fernando Mara Guerrero y Claro M. Recto.

El espaol ha sido lengua oficial en Filipinas, junto con el

so acadmico 2005-2006, que presentamos en el grfico 1,

ingls y el filipino hasta 1976, y hasta 1987 de enseanza

vemos que en el nivel universitario hay un ligero descenso.

obligatoria en las universidades. El censo de 1990 (ltimo

Los datos de primaria y secundaria no incluan todo el pas

en el que se incluy el dato) arrojaba un total de 2.657 ha-

en el estudio de Pita, por lo que podemos suponer que

bitantes cuya lengua materna era el espaol, que a buen

tambin ha habido un descenso en estos niveles. Teniendo

seguro ha ido disminuyendo desde entonces.

en cuenta la explosin demogrfica que ha experimentado

Mencin aparte merece el chabacano, lengua mixta


del espaol, hablado hoy por un colectivo de unas 600.000

Filipinas en esta dcada, el descenso en trminos relativos


sera mayor.

personas, localizado principalmente en la ciudad de Zamboanga, en la isla de Mindanao.

Grfico 1. Nmero de estudiantes por niveles


y mbitos educativos (2005-2006)*

Enseanza del espaol

25.000
20.492

20.000

Si bien el espaol dej de ser asignatura obligatoria en el


programa de estudios universitarios filipinos, las universi-

15.000

dades de prestigio lo mantienen como asignatura optativa,

10.000

impartida en ms de 30 centros. Unos 20.000 estudiantes

5.000

filipinos emprenden al ao algn curso de espaol, de

12.466

1.799

1.629

ia
ar
im
r
P

Para ver la evolucin en la ltima dcada disponemos


del estudio Algunos datos sobre la enseanza del espaol
en Filipinas, elaborado por Maruxa Pita en 1995. Si comparamos los datos que arroja este estudio con los del cur-

s
ia
ia
es
da
ar
ar
nt
sit
iva
va
nd
r
r
r
u
e
p
c
iv
Ce
Se
o
ias
Un
m
ut
tit
de
s
a
In
Ac

l
ta
To

* Estudio para los datos de 2005-2006 conducido por Javier Galvn con
la colaboracin de Salvador Mlig y Beatriz Rodrguez Santos.

163
ESPAOL POR PASES

2.522

ellos ms de 12.000 en el nivel universitario.

EL

2.076

ASIA

MERIDIONAL Y ORIENTAL

ANUARIO CERVANTES 03

4/8/06

08:39

Pgina 164

EL

ESPAOL POR PASES

Slo el Instituto Cervantes experimenta un fuerte incremento de la demanda de espaol, duplicando con creces el nmero de alumnos en sus aulas.

Tabla 1
Nmero de centros y estudiantes de espaol
en los distintos mbitos y niveles educativos (2005-2006)

El descenso continuado en el nmero de alumnos de

Enseanza

espaol desde 1987 cuando su enseanza dej de ser


obligatoria se deba por un lado a la percepcin del es-

Instituciones

Estudiantes

Primaria

1.799

Secundaria

1.629

32

12.466
2.076

paol como lengua poco til, incluso rechazada por su

Universitaria

connotacin como lengua colonial, y por la escasez de pro-

Instituto Cervantes

fesorado cualificado. La situacin ha cambiado radical-

Academias privadas

2.522

mente en lo primero, siendo hoy una lengua muy atractiva

Total

55

20.492

y sumamente til para los filipinos. No en lo segundo, siendo la principal barrera para el crecimiento del espaol en

Grfico 2. Nmero de centros con oferta de espaol


por niveles y mbitos educativos (2005-2006)*

Filipinas, sin duda, la endmica falta de profesorado. Si


bien es cierto que son menos los alumnos que emprenden
ahora algn curso de espaol que hace diez aos, la cali-

60

dad de la enseanza que reciben es muy superior.

50

Se ofrecen, en esta serie de tablas y grficos, los datos

55

40
32

referentes al nmero de instituciones en las que existe

30

hoy en da la posibilidad de estudiar espaol en diferentes

20

mbitos y niveles educativos (vanse la tabla 1 y el grfi-

10

co 2), as como la evolucin del nmero de estudiantes de

8
1

espaol en las diferentes etapas de la educacin filipina

ia
ar
im
Pr

desde 1995-1996 hasta el curso 2005-2006 (vase el grfico 3), y los datos concretos sobre la demanda de espaol
en el Instituto Cervantes de Manila (vase el grfico 4, a

s
ia
ia
es
da
ar
ar
nt
sit
iva
va
nd
r
r
r
u
e
e
p
c
iv
C
Se
ias
to
Un
m
tu
de
sti
a
n
I
Ac

l
ta
To

* Estudio para los datos de 2005-2006 conducido por Javier Galvn con
la colaboracin de Salvador Mlig y Beatriz Rodrguez Santos.

continuacin).

Grfico 3. Evolucin del nmero de estudiantes de espaol en Filipinas (1995-2006)*


25.000
20.420 20.492

20.000
16.406

15.000

12.466

10.000
5.000

3.000

3.428
1.014

2.076

1995-1996
2005-2006

2.522
0

0
Primaria
y secundaria

Universitaria

Instituto
Cervantes

Academias
privadas

Total

* Estudio para los datos de 1995-1996 conducido por Maruxa Pita (las cifras sobre primaria y secundaria se refieren a Manila, Baguio y Subic; no hay datos sobre enseanza no reglada, en academias privadas, en 1995-1996).

164

ANUARIO CERVANTES 03

4/8/06

08:39

Pgina 165

EL

ESPAOL EN

FILIPINAS

Grfico 4. Evolucin de la actividad docente del IC de Manila


4.000
3.495

3.697 3.661

3.500

3.475

3.000
2.361

2.500

2.283

2.094

2.000
1.497

1.500
1.286

1.000
612

1.181

789
489

500
0

1.758

48

48

59

117

107

157

173

187

146

141

197

266

263

263

Cursos
Matrculas

4
3
5
2
1
0
9
8
7
6
5
4
3
2
00
00
00
00
00
00
99
99
99
99
99
99
99
99
-2
-2
-2
-2
-2
-1
-1
-2
-1
-1
-1
-1
-1
-1
03
02
01
00
99
98
97
96
04
95
94
93
92
91
0
0
0
0
9
9
9
9
0
9
9
9
9
9
2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1

Conclusin

la meca para muchos de ellos: Filipinas es el pas del mundo con mayor emigracin.

La realidad del espaol hoy en Filipinas no es muy diferen-

Los filipinos necesitan el espaol para comprender su

te a la de otros pases del mundo de habla no hispana, aun-

historia, y necesitan el espaol para ser ms competitivos

que tenga carcter especial dado su pasado histrico vin-

en un mundo globalizado. El espaol en Filipinas dej de

culado a Espaa. Los filipinos van descubriendo que el

ser la lengua materna de una minora para ser la lengua

espaol es un idioma til, cuyo conocimiento les ofrece

preferida que muchos filipinos eligen libremente apren-

nuevas oportunidades en el mundo laboral. Especial tirn

der. Con las polticas adecuadas, sobre todo en cuanto a

tiene en la actualidad la oferta laboral de los centros de

formacin de profesorado local, la difusin del espaol en

llamadas: el salario de un puesto de trabajo en estas em-

Filipinas se podra disparar en los prximos aos.

presas puede ser hasta un 40 % ms elevado si el empleado sabe, adems de ingls, espaol. Hablar espaol tambin puede garantizar a los filipinos la obtencin de un

Javier Galvn Guijo es director del Instituto Cervantes de

puesto de trabajo en los Estados Unidos, que sigue siendo

Manila.

165