LA BIBLIA

EL NOMBRE
DIVINO
Exposicin en la central mundial de los testigos de Jehov

CALENDARIO
DE LOS TESTIGOS DE JEHOV

2015

DEN GRACIAS A JEHOV,

PORQUE L ES BUENO.
(SALMO 106:1)

Papiro Fouad 266 1

De alrededor del siglo I antes de la era comn (a. e. c.)  IDIOMA: griego (nombre de Dios en hebreo)
El Tetragrmaton (las cuatro letras hebreas que representan el nombre de Dios) aparece varias veces
en este papiro

Gran rollo de Isaas 1

De alrededor del siglo II a. e. c.  IDIOMA: hebreo
El ms grande de los Rollos del mar Muerto;
hallado en Qumrn en 1947

Fragmentos de Nahal Hever 1

De entre los siglos I a. e. c. y I e. c. (era comn)  IDIOMA: griego (nombre de Dios en hebreo)
Fragmentos de textos escritos por los llamados profetas menores (Habacuc 2:16-20; Zacaras 9:1-4)

1 Facsmil de alta calidad

ENERO
FEBRERO

Dios siempre ha querido que la gente conozca su nombre: Jehov (xodo 9:16). Ese
nombre aparece en antiguos manuscritos hebreos de la Biblia. Tambin aparece en
traducciones de las Escrituras Hebreas al griego realizadas antes de que Jess viviera
en la Tierra y poco despus. Por tanto, es lgico concluir que Jess conoca y utilizaba
el nombre de Dios y que los apstoles lo incluyeron en sus escritos (Juan 17:6).

ENERO

2015

Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Domingo

29

30

31

Ofrezca
las revistas

JOS. 16-20

Ofrezca
las revistas

10

11

JOS. 21-24

12

13

14

15

16

Ofrezca
las revistas

17

18

JUEC. 1-4

19

20

21

22

23

Ofrezca
las revistas

24

25

JUEC. 5-7

26

27

28

29

30

Ofrezca
las revistas

31

FEBRERO
Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

26

27

28

29

30

JUEC. 8-10

JUEC. 11-14

10

11

12

JUEC. 15-18

16

17

18

JUEC. 19-21

23

24

25

Domingo

31

Ofrezca
las revistas

13

Ofrezca
las revistas

14

15

19

20

Ofrezca
las revistas

21

22

26

27

Ofrezca
las revistas

28

Primer rollo de plata

de Ketef Hinnom 1
De alrededor del siglo VII a. e. c.  IDIOMA: hebreo
Este rollo, anterior a la destruccin de Jerusaln
del ao 607 a. e. c., dice as: Jehov te bendiga y te guarde.
Jehov haga brillar su rostro hacia ti (Nmeros 6:24, 25)

Estela de Mes 1
De alrededor del siglo IX a. e. c.  IDIOMA: moabita
En esta inscripcin, Mes (rey de Moab) le atribuye
a su dios Kems la victoria en una rebelin contra
Israel. El rey dice con orgullo: Tom de all los
vasos de YHWH [Jehov]

Cartas de Laks 1
De antes del ao 607 a. e. c.  IDIOMA: hebreo
Estas cartas son unos fragmentos de cermica escritos
por oficiales del ejrcito judo. El nombre divino aparece
11 veces en ellas. Algunas comienzan con este saludo:
Quiera [Jehov] que mi seor oiga noticias de paz!

MARZO
ABRIL

En la antigedad, tanto los siervos de Dios como otras personas conocan y utilizaban
el nombre divino. Diversos escritos dan prueba de ello. Por ejemplo, la Estela de Mes
(o Piedra Moabita) contiene la inscripcin ms antigua del nombre de Dios en hebreo (que
corresponde con las letras YHWH). En esta pgina tambin puede verse un rollo de plata
que contiene el nombre de Dios. Esta es la inscripcin ms antigua de un pasaje bblico.

MARZO

2015

Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

23

24

25

26

27

RUT 1-4

1 SAM. 1-4

10

11

12

1 SAM. 5-9

16

17

18

1 SAM. 10-13

23

24

25

1 SAM. 14, 15

30

Mateo 21:1-11, 14-17

Mateo 21:18, 19; 21:12, 13;

Juan 12:20-50

Domingo

28

Ofrezca
las revistas

13

Ofrezca
las revistas

14

15

19

20

Ofrezca
las revistas

21

22

26

27

Ofrezca
las revistas

28

29

31
Mateo 26:6-13

ABRIL
Lunes

Martes

30

Mircoles

31

Jueves

1
Mateo 21:33-41; 22:15-22;
23:1-12; 24:1-3

1 SAM. 16-18

Viernes

2
Mateo 26:1-5, 14-16;
Lucas 22:1-6

Sbado

CONMEMORACIN
DESPUS DE LA
PUESTA DEL SOL

Mateo 26:17-56; Lucas 22:7-13

Ofrezca
las revistas

Domingo

Mateo 27:1, 2, 27-37

5
Mateo 27:62-66; 28:2-4

10

Ofrezca
las revistas

1 SAM. 19-22

13

14

15

16

17

Ofrezca
las revistas

18

19

1 SAM. 23-25

20

21

22

23

24

Ofrezca
las revistas

25

26

1 SAM. 26-31

27

28

29

30

11

12

Mateo 28:1, 5-15

Vulgata
De alrededor del ao 405  IDIOMA: latn  Foto de una edicin del siglo XIII
La Vulgata fue la Biblia oficial de la Iglesia Catlica durante el oscuro perodo
de la Edad Media, que dur unos mil aos

Pugio fidei 1
(Pual de la fe)  De alrededor de 1278  IDIOMA: latn
Esta obra fue escrita por Ramn Mart, un monje dominico
de Espaa. En ella se ataca el judasmo y se ensalza el catolicismo.
Como se puede ver aqu, el autor utiliz el nombre de Dios en la forma Yohouah

Tractatus de oratione et modo orandi 1

(Tratado de la oracin y del modo de orar)  De alrededor de 1445 
IDIOMA: latn
El autor de esta obra fue Wessel Gansfort, erudito catlico
de origen holands que conoca bien el hebreo. En sus escritos
us el nombre de Dios en la forma Iohauah

Victoria Porcheti adversus impios Hebraeos 1

(La victoria de Porchetus contra los impos hebreos)  De 1303  IDIOMA: latn
Porchetus de Salvaticis, un monje italiano, fue el autor de esta obra en contra de los judos.
Para representar el nombre de Dios, utiliz la forma Yohouah y, en ocasiones, el Tetragrmaton

MAYO
JUNIO

A comienzos del siglo V, Jernimo un sacerdote que era secretario del papa
Dmaso I tradujo la Biblia entera al latn. Esa traduccin lleg a conocerse como
la Vulgata. Aunque Jernimo no utiliz en ella el nombre de Dios, otros autores
catlicos de la Edad Media s lo incluyeron en sus obras. Arriba pueden verse
algunos ejemplos.

MAYO

2015

Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Domingo

27

28

29

30

Ofrezca
las revistas

2 SAM. 1-3

Ofrezca
las revistas

10

2 SAM. 4-8

11

12

13

14

15

Ofrezca
las revistas

16

17

2 SAM. 9-12

18

19

20

21

22

Ofrezca
las revistas

23

24

2 SAM. 13-15

25

26

27

28

29

Ofrezca
las revistas

30

31

JUNIO
Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Domingo

2 SAM. 16-18

Ofrezca
las revistas

2 SAM. 19-21

10

11

12

Ofrezca
las revistas

13

14

2 SAM. 22-24

15

16

17

18

19

Ofrezca
las revistas

20

21

1 REY. 1, 2

22

23

24

25

26

Ofrezca
las revistas

27

28

1 REY. 3-6

29

30

King James Version

(Versin del Rey Jacobo)  De 1611  IDIOMA: ingls  Foto de
la edicin de 1613

Pentateuco de Tyndale 1
De 1530  IDIOMA: ingls

El rey Jacobo I de Inglaterra mand hacer esta traduccin, en

la que trabajaron 47 eruditos durante siete aos. Esta ha sido
la Biblia ms distribuida de toda la historia. En la edicin
de 1613, el nombre de Dios aparece en cuatro pasajes

El Pentateuco se compone de los primeros cinco libros

de la Biblia. La traduccin de William Tyndale incluye
el nombre de Dios 14 veces

Great Bible
(Gran Biblia; Biblia encadenada)  De 1539  IDIOMA: ingls  Foto de la edicin de 1549
Esta traduccin de la Biblia, basada en parte en la obra de Tyndale, fue realizada por Miles Coverdale.
Cuando qued lista, se emiti una orden para que hubiera un ejemplar en todas las iglesias
de Inglaterra y Gales. Con el tiempo, lleg a conocerse como la Biblia encadenada,
pues se encadenaba al plpito para que la gente no se la llevara

JULIO
AGOSTO

La Reforma fue un movimiento en contra de la Iglesia Catlica. Tras consultar los

textos antiguos, los traductores bblicos que apoyaban dicho movimiento volvieron
a poner el nombre de Dios en las Sagradas Escrituras. Durante el perodo de la
Reforma, la Biblia se tradujo al ingls y fue ampliamente distribuida.

JULIO

2015

Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Domingo

29

30

Ofrezca
las revistas

1 REY. 7, 8

10

Ofrezca
las revistas

11

12

1 REY. 9-11

13

14

15

16

17

Ofrezca
las revistas

18

19

1 REY. 12-14

20

21

22

23

24

Ofrezca
las revistas

25

26

1 REY. 15-17

27

28

29

30

31

AGOSTO
Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Domingo

27

28

29

30

31

Ofrezca
las revistas

1 REY. 18-20

Ofrezca
las revistas

1 REY. 21, 22

10

11

12

13

14

Ofrezca
las revistas

15

16

2 REY. 1-4

17

18

19

20

21

Ofrezca
las revistas

22

23

2 REY. 5-8

24

25

26

27

28

Ofrezca
las revistas

29

30

2 REY. 9-11

31

Polglota de Nremberg
De 1599  IDIOMAS: alemn, checo, dans, espaol, francs,
griego, hebreo, ingls, italiano, latn, polaco y siraco
Esta Biblia en 12 idiomas incluye el Tetragmaton
en las Escrituras Griegas Cristianas

Reina-Valera
De 1602  IDIOMA: espaol
En las Escrituras Hebreas
de esta traduccin,
el nombre Jehov aparece
por todas partes

Jehovabijbel
De 1755  IDIOMA: holands  Foto de la edicin de 1762
El nombre divino se encuentra por todas partes
en las Escrituras Hebreas de esta traduccin

Carta a los Hebreos de Mnster

De 1557  IDIOMAS: hebreo y latn  Foto de la edicin de 1582
Esta carta, traducida por Sebastian Mnster, es un ejemplo del uso
del Tetragrmaton en las Escrituras Griegas Cristianas

SEPTIEMBRE
OCTUBRE

Antiguas traducciones de la Biblia en diversos idiomas incluyen el nombre

de Dios tanto en las Escrituras Hebreas como en las Griegas. En esta pgina
se ven algunos ejemplos.

SEPTIEMBRE
Lunes

2015
Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Domingo

31

Ofrezca
las revistas

2 REY. 12-15

10

11

Ofrezca
las revistas

12

13

2 REY. 16-18

14

15

16

17

18

Ofrezca
las revistas

19

20

2 REY. 19-22

21

22

23

24

25

Ofrezca
las revistas

26

27

2 REY. 23-25

28

29

30

OCTUBRE
Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Domingo

28

29

30

Ofrezca
las revistas

1 CRN. 1-4

Ofrezca
las revistas

10

11

1 CRN. 5-7

12

13

14

15

16

Ofrezca
las revistas

17

18

1 CRN. 8-11

19

20

21

22

23

Ofrezca
las revistas

24

25

1 CRN. 12-15

26

27

28

29

30

Ofrezca
las revistas

31

Traduccin del Nuevo Mundo

(edicin en ingls de 1961)
La primera edicin en ingls de la Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
publicada inicialmente en seis volmenes entre 1950 y 1960 incluy el nombre
de Dios en los lugares donde tena que estar

Traduccin del Nuevo Mundo

(edicin en ingls del 2013)
La Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en ingls
es una versin en lenguaje moderno realizada a partir de antiguos textos
en hebreo y griego. Es clara, sencilla y transmite con exactitud
el sentido del texto original

Traduccin del Nuevo Mundo

(edicin en ingls de 1984)
Esta edicin contiene 125.000 referencias marginales, las cuales resultan
muy tiles para el estudio de la Biblia. Se ha impreso en 117 idiomas
(tambin est disponible en algunos lenguajes de seas)

NOVIEMBRE
DICIEMBRE

La Traduccin del Nuevo Mundo es una versin en lenguaje moderno que

se ha publicado, entera o en parte, en ms de 120 idiomas. Hasta la fecha
se han impreso ms de 200 millones de ejemplares. Algo que distingue
a esta traduccin es que incluye el nombre de Dios en todos los lugares
donde le corresponde estar. De hecho, aparece 7.216 veces.

NOVIEMBRE

2015

Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

26

27

28

29

30

1 CRN. 16-20

1 CRN. 21-25

10

11

12

1 CRN. 26-29

16

17

18

2 CRN. 1-5

23

24

25

2 CRN. 6-9

30

Domingo

31

Ofrezca
las revistas

13

Ofrezca
las revistas

14

15

19

20

Ofrezca
las revistas

21

22

26

27

Ofrezca
las revistas

28

29

DICIEMBRE
Lunes

Martes

Mircoles

Jueves

Viernes

Sbado

Domingo

30

Ofrezca
las revistas

2 CRN. 10-14

10

11

Ofrezca
las revistas

12

13

2 CRN. 15-19

14

15

16

17

18

Ofrezca
las revistas

19

20

2 CRN. 20-24

21

22

23

24

25

Ofrezca
las revistas

26

27

2 CRN. 25-28

28

29

30

31

Biblias de la exposicin La Biblia y el nombre divino

2 0 1 4

2 0 1 5

2 0 1 6

ENERO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

FEBRERO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

MARZO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

ENERO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

FEBRERO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

MARZO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

ENERO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

FEBRERO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

MARZO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28

1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

ABRIL
L MM J V S D

MAYO
L MM J V S D

JUNIO
L MM J V S D

ABRIL
L MM J V S D

MAYO
L MM J V S D

JUNIO
L MM J V S D

ABRIL
L MM J V S D

MAYO
L MM J V S D

JUNIO
L MM J V S D

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

JULIO
L
M
M
J V S D
_____________________________________________

AGOSTO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

SEPTIEMBRE
L
MM J V S D
_____________________________________________

JULIO
L
M
M
J V S D
_____________________________________________

AGOSTO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

SEPTIEMBRE
L
MM J V S D
_____________________________________________

JULIO
L
M
M
J V S D
_____________________________________________

AGOSTO
L
M
M J V S D
_____________________________________________

SEPTIEMBRE
L
MM J V S D
_____________________________________________

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

OCTUBRE
L MM J V S D

NOVIEMBRE
L MM J V S D

DICIEMBRE
L MM J V S D

OCTUBRE
L MM J V S D

NOVIEMBRE
L MM J V S D

DICIEMBRE
L MM J V S D

OCTUBRE
L MM J V S D

NOVIEMBRE
L MM J V S D

DICIEMBRE
L MM J V S D

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Sala de la exposicin

NMEROS DE TELFONO
Saln del Reino

__________________________________________________________________________

Superintendente
de grupo

__________________________________________________________________________

Bomberos

__________________________________________________________________________

Polica

__________________________________________________________________________

Ambulancia

__________________________________________________________________________

Hospital

__________________________________________________________________________

Mdico

__________________________________________________________________________

NOTAS

Mayo/junio: Pugio fidei: Bibliothque Sainte-Genevive (Pars);

Tractatus de oratione et modo orandi: Universiteitsbibliotheek
(Utrecht); Victoria Porcheti adversus impios Hebraeos:
Bibliothque municipale de Dijon, Ms 231

CALENDARIO DE LOS TESTIGOS DE JEHOV 2015

5 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

ca15-S
141222

Todas las imgenes son de la exposici n La Biblia y el nombre divino, de la central mundial
de los testigos de Jehov (Brooklyn, Nueva York). Horario: de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m.