Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2014v16n1p41
Abstract
Resumo
O artigo foi fruto de pesquisa entre
os Wajuru, povo de lngua Tupi-Tupari, na T.I. Rio Guapor (Rondnia).
O dilogo entre informaes lingusticas e etnogrficas desdobrou-se principalmente atravs de ambiguidades
lexicais relativas embriaguez e em
relao a especificaes lexicais para
prticas xamnicas. A justaposio entre domnios temticos/etnogrficos e
semnticos/lexicais foi conveniente na
medida em que possibilitou algumas
pontes de inteligibilidade entre campos disciplinares diversos. Nesse sentido, uma possibilidade de investigao
testada a relao entre a diviso de
itens lexicais e a qualidade perspectiva
do cosmos entre os Wajuru.
ILHA
v. 16, n. 1, p. 41-67, jan./jul. 2014
42
1 Introduo
A linguagem tornada possvel pelo que a distingue.
O que separa os sons e os corpos faz dos sons os elementos
para uma linguagem. O que separa falar e comer torna a
palavra possvel, o que separa as proposies e as coisas
torna as proposies possveis. (Gilles Deleuze, 2006,
p. 191)
interesse deste artigo colocar em dilogo e tenso informaes etnogrficas e lingusticas entre os Wajuru (povo de lngua
Tupi-Tupari), destacando que a qualidade perspectiva do cosmos pode
ser acessada atravs de ambiguidades e especificaes lexicais. Nosso
principal solo etnogrfico sero as aes sobre os corpos e dos corpos, efetuadas seja pela cerveja produzida pelas mulheres, seja pelas
prticas xamnicas. Estejam esses corpos embriagados ou exibindo
capacidades de cura (caso dos pajs), as formas lexicais que designam
suas aes e sujeitos, guardam especificaes e ambiguidades. Nossa
investigao se concentrar nessas sutis modulaes, a fim de que
possamos vislumbrar certas possibilidades de operao e enunciao
de perspectivas.
Questes de escala so pertinentes para pensarmos metodologicamente nossa proposta de dilogo entre informaes lingusticas e antropolgicas. Isso porque a questo de como os conceitos so plotados
e estabilizados em contextos especficos precisa aqui ser acompanhada.
Na maioria das cincias humanas, esse movimento de estabilizao
e mapeamento garantido pela permanncia de um fundo intocvel,
a saber, o prprio conceito de sociedade (Corsn Jimnez; Willerslev,
2007). So garantidos com isso territrios analticos, ordens conceiILHA
v. 16, n. 1, p. 41-67, jan./jul. 2014
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
b.
b.
53
b.
e-engu
2s-chicha
sua chicha (produzida por voc)
Quando a chicha azeda para os humanos, doce para os espritos; e quando azeda para os espritos, doce para os humanos. Assim,
quando a chicha de alguma mulher no se torna azeda/embriagante,
prudente atentar para os perigos de roubo de alma adoecimento
que podem estar rondando a aldeia. Disso decorre ser possvel que
os espritos estejam se embriagando ao invs dos humanos a quem
a chicha havia se destinado. De maneira inversa, os pajs oferecem
chicha no fermentada, doce, portanto, aos seus espritos auxiliares,
como quem recebe dadivosamente seus convidados.
Durante coleta de dados sobre a comida oferecida aos espritos
(awariat), pode-se saber que a chicha destinada a eles denominada aruru. Assim como tuero, a palavra aruru no pode ser usada com
possuidor. Trata-se da bebida produzida exclusivamente pelas mulheres
para pajs e oferecida por estes aos espritos durante os rituais em que
se toma rap20. Pode-se observar, no dado (4b), que a palavra aruru
no pode ser usada com um prefixo pessoal possuidor de 1 pessoa
do singular.
(4)
a.
b.
54
55
56
57
58
59
60
difrao (reversibilidade) de significados para o verbo paga, a diferenciao de comportamento quando em sintagma genitivo dos termos
para chicha, e a pregnncia de verbos especficos relativos s aes de
cura empreendidas pelos pajs.
Esse esforo em perpassar diferentes nveis e escalas ao aliar informaes etnogrficas e lingusticas, corrobora o fato de que em alguma
parte, sabe-se, [...] h um outro que tambm se desloca sem mais
orientao que alguma ressonncia (Zea, 2008, p. 76). Certamente,
e, como sugere Lima (1996), tal ressonncia articulada, in loco,
quer dizer, no evento. Assim, de acordo com essa autora (Lima, 1996,
p. 36), a realidade sensvel [...] o modo como cada sujeito apreende
seu ponto de vista, mas s pode fazer isso na medida em que considera
o ponto de vista do Outro como a dimenso supra sensvel ou sobrenatural de sua experincia. Mas se a questo da comunicabilidade
das perspectivas pode ser colocada, tais singularizaes devem ter um
corpo e no uma essncia: como sublinhado por Viveiros de Castro
(2002, p. 381) acerca da [...] [d]a forma do Outro enquanto corpo,
isto , enquanto algo para algum. No toa, o perspectivismo amerndio empreende uma profuso de significantes no mundo. A nossa
aposta que a nomeao das coisas e das aes postuladas por verbos
especficos, procedidas por diferenciao lexical e gramatical deve nos
ajudar a entender o sentido de tal profuso. Aliada s informaes de
pesquisa etnogrfica entre os Wajuru, o lxico provindo de categorias
de identidade coletiva, de experincias embriagadas e xamnicas,
nos ajudou a entender a diferena/assimetria constitutiva das coisas:
revelando uma espcie de gramtica perspectiva ou, ainda, uma
cosmologia lexical, que foram sublinhadas como possibilidade de
expresso da diferena de perspectivas, cujos desdobramentos procurou-se acompanhar.
Podem os corpos fundar a linguagem? Por que seriam as ideias
melhor fundamento para a linguagem do que os corpos? Nessas
interrogaes, Gilles Deleuze (2006) denuncia a impossibilidade de
uma linguagem platnica, a saber, de uma linguagem calcada em
significaes provindas da dualidade essncia-exemplo, quer dizer,
da dualidade disposta por aquilo que se subtrai ideia e aquilo que
ILHA
v. 16, n. 1, p. 41-67, jan./jul. 2014
61
62
Uma verso preliminar do presente texto foi apresentada em agosto de 2013 durante
a IV Reunio Equatorial de Antropologia, no Grupo de Trabalho Coletivo Madeira: (re)
integrando etnologia, arqueologia e lingustica no conhecimento dos povos indgenas na bacia do alto rio Madeira, sob a coordenao de Felipe Ferreira Vander
Velden, Luciana Frana e Estevo Fernandes. Agradecemos os comentrios e as
sugestes que surgiram na ocasio. Joo Bezerra Vianna e Marcos Matos fizeram
comentrios preciosos ao manuscrito. Agradecemos aos Wajuru pela interlocuo na
pesquisa e pela confiana e cuidado com que sempre nos receberam. Agradecemos
ainda as observaes dos pareceristas annimos da Revista Ilha. Todas as imprecises
so de nossa inteira responsabilidade.
Mestre pelo Programa de Ps-Graduao em Antropologia Social da Universidade
Federal do Paran (PPGAS/UFPR) e doutoranda no Programa de Ps-Graduao em
Antropologia Social da Universidade de Braslia (PPGAS/ UnB). Endereo: Travessa
Magnlia Branca, 160, Bairro Campeche, Florianpolis, SC. CEP: 88066 170.
Mestre pelo Programa de Ps-Graduao em Semitica e Lingustica Geral da
Universidade de So Paulo e professora da Faculdade de Letras da Universidade
Federal do Par, Campus do Maraj (Breves).
Utilizamos aqui as definies segundo o dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa:
Compatvel: adj. capaz de existir ou conciliar-se com outro ou outros. Compatibilidade: s.f. inf. Capacidade de programas, dispositivos e componentes funcionarem
em conjunto ou interagirem sem prejudicar o funcionamento do computador, do
sistema operacional ou de outros programas, dispositivos e componentes. Comparvel: adj. que semelhante; que possui o mesmo valor, a mesma qualidade.
Comparar: v. relacionar (coisas animadas ou inanimadas, concretas ou abstratas,
da mesma natureza ou que apresentam similitude) para procurar as relaes de
semelhana ou de disparidade que entre elas existam; aproximar dois ou mais itens
de espcie ou de natureza diferente, mostrando entre eles um ponto de analogia
ou semelhana.
O conceito de ayibiis entre os Yukaghir siberianos, traduzido como sombra, formula
que todas as entidades fsicas tm uma segunda modalidade de ser, ou um lado
-obscuro/escondido (a hidden-side): [...] things that are never just themselves, but
always something else as well (Corsn Jimnez; Willerslev, p. 528). Esse conceito
levou os autores a considerar a socialidade Yukaghir a partir de movimentos de
reversibilidade, e indicarem a necessidade de produo de conceitos limiares.
Formas homfonas so [...] formas que apresentam o mesmo som, mas diferem
em seu significado ou funo gramatical (Katamba, 1993, p. 36, traduo nossa).
Como veremos adiante, nossa sugesto que as diferentes formas do verbo paga,
morrer ou embriagar-se, no sejam avaliadas estritamente por sua homofonia,
mas por sua capacidade de indicar uma espcie de simultaneidade (encontro) das
perspectivas entre vivos e mortos.
Ver Caspar (1953a; 1953b; 1955a; 1955b; 1958; 1976).
ILHA
v. 16, n. 1, p. 41-67, jan./jul. 2014
63
10
11
12
13
14
15
16
17
64
18
19
20
21
22
23
Referncias
BRIGTMAN, Mark. Creativity and Control: Property in Guinese Amazonia.
Journal de La Socit des Amricanistes, v. 96, n. 1, p. 135-167, 27
out. 2010. Disponvel em: <http://jsa.revues.org/11303>. Acesso em: 9 jul.
2013.
CASPAR, Franz. Tupari: entre os ndios, nas florestas brasileiras. So
Paulo: Melhoramentos, 1953a.
CASPAR, Franz. Some sex beliefs and practices of tupari indian (Western
Brazil). Revista do Museu Paulista, nova srie, v. III, So Paulo,
p. 201-248, 1953b.
CASPAR, Franz. A expedio de P. H. Fawcett a tribo dos Maxubi em 1914.
XXXI CONGRESSO INTERNACIONAL DE AMERICANISTAS. So Paulo:
Anhembi, 1995, v. 1. Anais... So Paulo, Anhembi, 1955a.
CASPAR, Franz. Um caso de desenvolvimento anormal da personalidade
observado entre os Tupari. In: XXXI CONGRESSO INTERNACIONAL DE
AMERICANISTAS, So Paulo: Anhembi, Anais... So Paulo, Anhembi,
1955, p.121-126, 1955b.
CASPAR, Franz. Puberty Rites Among The Tupari Indians. Revista do
Museu Paulista, nova srie, So Paulo, v. X, p. 141-154, 1958 [1956].
ILHA
v. 16, n. 1, p. 41-67, jan./jul. 2014
65
66
ILHA
v. 16, n. 1, p. 41-67, jan./jul. 2014
67