Está en la página 1de 7

Para

Atn.
Tel:
Fax:
De
Ref.
Su ref.

:
:
:
:

LIZANDRO ROSALES
Ing. Jorge Velasquez Mundaca
564-2323
221-6641
Francisco Ubilla
: LR20080219FSL
: Solicitud de succin flotante

Nuestra ref.
LR20080219FSL

Telfono
+56 2 2281108

Fax
+56 2 2280738

Santiago
22 FEBRERO 2008

Estimado Seor:
Nos complace presentar nuestra oferta presupuestaria para el diseo y fabricacin de una (1) lnea de
succin flotante en aluminio para un tanque existente de acero indicado en la prxima pgina, y para
almacenar el producto especificado en la Mina Cerro Verde, ubicada en la Repblica del Per.
Nuestra propuesta contiene lo siguiente:
Apndice 1:
Apndice 2:
Apndice 3:
Apndice 4:

Coste de los materiales


Especificacin succin flotante
Alcance del suministro
Trminos y condiciones

Por favor observe que nuestras referencias extensas en Europa y Asia, hacen que nuestro
equipo cuente con gran experiencia y la disponibilidad de todas las herramientas especiales que
darn lugar a un progreso ptimo del trabajo implicado. Nuestras excelentes referencias en
trabajos recientes incluyen Shell Francia, Vopak Pases Bajos y Texaco Reino Unido.
Esperamos haberle hecho una cotizacin aceptable y aseguramos que estamos a su completa
disposicin para apoyarle en este proyecto.
Atentamente;
CTS Chile

Francisco Ubilla
Ingeniero de Proyectos
Mvil: +56 97 757 1439
Email: ubilla@cts-tank.com

APNDICE 1: COSTE DE LOS MATERIALES

TANQUE N 6
Dimetro del tanque: 8.00 m.
Altura del tanque: 8.4 m.
Producto a almacenar: Diesel.

Cantidad
1

Descripcin
Lnea de succin flotante de 4
en Aluminio.
Coste total Ex Works C.C.E

Coste por tanque

Coste total

(EURO)
3 .550

(EURO)
3.550

3.550

APNDICE 2: ESPECIFICACIN SUCCINES FLOTANTES

Componentes:
Articulacin (Swivel) conformada en aluminio
Flotantes en Alumino / Acero Inoxidable
Cable de seguridad en acero inoxidable
Soporte debajo del flotante esta incluido
Conexin:
Brida entrada
Materiales:
Tuberas
Flanges
Articulacin (Swivel)
Juntas articulacin (Swivel)
Flotante
Acoplamiento flotantes
Cable
Tornilleria
Restante de piezas de la
construccin

ASA 150LBS

:
:
:
:
:
:
:
:
:

Aluminio / Acero Inoxidable


PN10
Aluminio
Viton
Aluminio / Acero Inoxidable
Aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero Inoxidable y aluminio

Los brazos de succin flotante de CTS, son usados en todo tipo de tanques de almacenaje para
combustibles u otros lquidos, donde el dimetro de la succin es mayor a medida que aumenta
la altura del tanque. Estos brazos permiten la succin del fluido en el nivel superficial del lquido,
evitando as la succin de agua o sedimentos, que generalmente se acumulan en el fondo del
tanque. El brazo se adapta a las variaciones de nivel del producto almacenado por medio de una
unin (swivle) y flotadores, asegurando as la succin del producto limpio en el nivel superficial.
Descripcin de los materiales
Uniones Swivel, fabricadas en aluminio, sellos de
Viton y doble fila de rodamientos, Sellados con una
carcaza de acero inoxidable. La conexin del flange
a la tubera es de acuerdo a la norma ANSI 150.
Tuberas flotantes, fabricadas en aluminio para
dimetros entre (1 y 10) o acero inoxidable AISI
304 para dimetros entre (12 y 20).
Campana, fabricada en aluminio con filtro de acero
inoxidable, Este componente se disea de tal forma
que se voltee siempre hacia abajo, evitando la
formacin de vrtices. Tambin incluye un
espaciador para evitar la succin de las impurezas
que por lo general se forman en el fondo del tanque.
Flotador, single o doble, fabricado en aluminio con
tornillera de acero inoxidable. El flotador esta
diseado para mantener la boca de la campana
siempre bajo el nivel del lquido, adems de evitar
que se produzca un vaco en el brazo de succin.

Diseo Double Arm.

Cables de control, fabricados en acero inoxidable (por lo general su longitud tiene que ser 1.5
veces la altura del tanque).
Los flanges intermedios cumplen con normas TIMA para tamaos de 3" a 6" y normas PN10
tamaos de 8" a 20".
Para mejorar la seguridad y el funcionamiento de los brazos de succin flotante CTS sugiere que
estos deberan contar con un indicador de nivel, el cual se utiliza para registrar en todo momento
la posicin de brazo y por consiguiente el nivel de lquido en el tanque
Alternativas
Por peticin del cliente y despus de la aceptacin de la oferta de CTS, El brazo de succin
puede ser fabricado con las siguientes alternativas respecto a la versin estndar.
En vez de instalar una boca de campana se suministrar (se puede suministrar) un tubo
final (un terminal de tubo) especial cumpliendo con los requerimientos del cliente.
Flange de conexin al tanque PN10-16 o algn otro.

Datos de diseo

Leyes y regulaciones
Todos los bienes incluidos en la entrega estarn regidos acorde a todas las leyes y regulaciones
vigentes en lo que respecta a la carga superior de productos de petrleo siendo vigentes en
aquel momento.
La entrega obedecer a las siguientes normas Standard:
ASTM / ANSI / TIMA para tuberas, flanges, curvas y otros fittings.
Documentacin Standard
Cada brazo de succin es identificado por su nmero de serie y se provee con:
Planos del brazo de succin
Declaracin de conformidad de los materiales y prueba de funcionamiento
Manual de Instalacin, explotacin (utilizacin) y mantenimiento

APNDICE 3: ALCANCE DEL SUMINISTRO


El suministro de una lnea de succin flotante segn las especificaciones.
Manual de operacin y manual de mantenimiento
Certificacin: P.E.D (97/23/CE) y ATEX (94/9/CE): cuando es aplicable y requerido.

NO incluido en nuestra cotizacin:


-

Impuestos, deberes, tarifas, permisos, comisiones u honorarios de cualquier tipo

Alquiler de gras para descargar los materiales e introducirlos dentro del tanque

Mano de obra y materiales adicionales

Examinar el tanque existente.

Otros artculos no mencionados y no especificados en esta cotizacin.

APNDICE 4: TRMINOS Y CONDICIONES


Condiciones
El precio se basa en las siguientes condiciones:
1. Se asume que las tolerancias de la construccin del tanque sean segn la API.
Plazo de entrega:
1) Los planos para aprobacin sern sometidos por CTS, a ms tardar dos (2) semanas despus
de la colocacin de la Orden de Compra y los planos e informacin del tanque.
2) Los materiales fabricados pueden estar listos para cargar no ms adelante de nueve (9)
semanas despus del recibo de planos aprobados.
Esto dar lugar a un plazo de expedicin de 11 semanas laborables Ex Works. Si el tiempo
requerido de la instalacin necesita ser ms corto y se renuncia la aprobacin de planos,
es posible combinar la ingeniera y la produccin. Esto dar lugar a un plazo de expedicin
de 9 semanas laborables Ex Works.
Garanta:
CTS Chile garantizar los materiales por un perodo de un (1) ao a partir de la fecha de terminar
la instalacin o de 18 meses despus de la entrega, cualquiera que ocurra primero. Durante este
ao de garanta estn cubiertos los costes de diseo, de produccin y de suministro de cualquier
reposicin de materiales, si es probado un suministro de materiales defectuosos. Cualquier dao
consecuente se excluye de esta garanta.
Condiciones de entrega:
Coste:

Costes son en EURO, neto para el diseo estndar y excluido coste para
inspeccionar el tanque, impuestos, IVA, costos portuarios, tarifas o derechos
de aduana de ningn tipo.

Entrega:

Ex Works (Incoterms 2000)

Pago:

Carta de Crdito confirmada e irrevocable. A convenir.

Validez cotizacin: 22 de Marzo de 2008

Todos los pedidos sern conforme a trminos y las condiciones estndares de


Cargo Transfer Systems y nuestra confirmacin por escrito.