Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DIS-0028-000
Videocmara HD
Manual de Instrucciones
Y
P
CO
Introduccin
Y
P
CO
PRECAUCIN:
PARA EVITAR ELECTROCHOQUES, INSERTE COMPLETAMENTE LAS PATILLAS ANCHAS DE LA
CLAVIJA EN LOS ORIFICIOS ANCHOS.
ATENCIN:
Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no exponga este producto a goteo ni
salpicaduras.
El enchufe de alimentacion de red se usa como el dispositivo de desconexin. El enchufe de
alimentacion de red debe permanecer accesible para poderlo desconectar en caso de accidente.
ATENCIN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE LA
CUBIERTA. LAS PIEZAS DEL INTERIOR NO DEBE REPARARLAS EL
USUARIO. SOLICITE CUALQUIER REPARACIN AL PERSONAL DE
SERVICIO CALIFICADO.
Y
P
CO
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Y
P
CO
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Y
P
CO
Piezas de repuesto Siempre que el tcnico cambia una pieza, corrobore que utilice los
repuestos especificados por Canon o sustitutos de las mismas caractersticas. El uso de
otras piezas que no sean las especificadas puede provocar incendios y descargas elctricas,
entre otras cosas.
Revisin de seguridad Al trmino de cualquier reparacin, pida al tcnico que revise el
producto, para comprobar que funciona sin problemas y con seguridad.
El producto no est concebido para ser reparado. Si el producto dejara de funcionar de la forma
en que est previsto, debe devolverse al fabricante o tirarse.
Cuando sea necesario reemplazar la fuente de alimentacin, devulvala al Centro de Servicio
Canon ms cercano, y solicite que se la reemplacen por otra del mismo nmero de tipo CA-590.
El adaptador podr utilizarse con una tensin de alimentacin de 100 a 240 V CA. Para reas en las
que no se utilice alimentacin de 120 V CA, tendr que utilizar un adaptador de enchufe especial.
Para ms informacin, pngase en contacto con el Centro de servicio Canon ms cercano.
El adaptador compacto no est concebido para ser reparado. Si el producto dejara de funcionar
de la forma en que est previsto, debe devolverse al fabricante o tirarse.
El nmero de serie de este producto se encuentra en la cubierta del
compartimiento de la batera de la videocmara. Anote aqu el nmero y dems
informacin, y guarde este libro como registro permanente de su adquisicin a fin
de poder identificarse en caso de robo.
Nombre del modelo: VIXIA HF R11 A / VIXIA HF R10 A / VIXIA HF R100 A
Fecha de adquisicin:
Nm. de serie:
Adquirido en:
Direccin del proveedor:
Nm. de telfono del proveedor:
Y
P
CO
Caractersticas emocionanets y
nuevas funciones
1
Y
P
CO
/
Memoria
flash dual
1
2
Pregrabacin
61)
Smart AUTO
(
27)
Instantnea de vdeo
(
60)
Simplemente apunte la
videocmara y sta
seleccionar
automticamente los
mejores ajustes para el
motivo.
Y
P
CO
Deteccin de caras
(
64)
La videocmara detecta
automticamente las caras de las
personas y utiliza esta
informacin para seleccionar el
enfoque y los ajustes
correspondientes en cada caso a
fin de lograr excelentes
resultados.
Estabilizacin de la
imagen ( 139)
Discos AVCHD
DVD de fotos
Conecte la videocmara a la
grabadora DVD DW-100
Conecte la videocmara a un
116, 120)
televisor de alta definicin (
113) opcional (
SD
Reproduzca vdeos
directamente desde
la tarjeta de memoria
grabada.
Y
P
CO
Eye-Fi
Definicin estndar
AVCHD
SD-Video
DVD estndar
ndice
Introduccin
7
14
16
16
18
Introduccin a la videocmara
Accesorios y CD-ROM suministrados
Nombres de la partes
Preparativos
21
21
24
25
27
27
30
31
33
33
34
34
35
35
36
37
38
10 ndice
Introduccin
Y
P
CO
Carga de la batera
Preparacin de los accesorios
Ajuste de la posicin y del brillo de la pantalla LCD
Vdeo
41
41
42
43
44
46
46
48
50
53
55
57
57
59
60
61
62
62
63
64
66
67
68
69
70
72
73
74
77
77
81
82
Grabacin bsica
Grabacin de vdeos
Seleccin de la calidad del vdeo (modo de grabacin)
Utilizacin del zoom
Funcin de inicio rpido (Quick Start)
Reproduccin bsica
Reproduccin del vdeo
Seleccin de las grabaciones a reproducir
Bsqueda de escenas
Preseleccin de grabaciones desde la pantalla de ndice
Borrado de escenas
Funciones avanzadas
AE programada y programas de grabacin de escena
especial
Modo Cine: Cmo dar un aspecto cinematogrfico a sus
grabaciones
Instantnea de vdeo (Video Snapshot)
Funcin de pregrabacin
Autodisparador
Ajuste manual de exposicin
Ajuste manual del enfoque
Deteccin de caras
Balance del blanco
Efectos de imagen
Efectos digitales
Visualizaciones en la pantalla y cdigo de datos
Nivel de grabacin de audio
Uso de auriculares
Uso de un micrfono externo
Seleccin del punto de inicio de la reproduccin
Y
P
CO
85
87
Fotos
89
89
90
92
92
93
95
96
96
97
98
98
99
101
Grabacin bsica
Realizacin de fotos
Seleccin de la calidad y tamao de la foto
Reproduccin bsica
Visualizacin de fotos
Borrado de fotos
Ampliacin de fotos durante la reproduccin
Funciones adicionales
Presentacin
Rotacin de fotos
Indicacin de histograma
Captura de fotos a partir de una pelcula
Proteccin de fotos
/
Copia de fotos a una tarjeta de memoria
Y
P
CO
Conexiones externas
109 Terminales de la videocmara
110
113
Diagramas de conexin
Reproduccin en la pantalla de un televisor
12 ndice
128
129
Informacin adicional
135 Apndice: Listas de opciones de men
135
138
149
Men FUNC.
Mens de configuracin
Iconos y visualizaciones en pantalla
153 Problemas?
153
160
Problemas y soluciones
Lista de mensajes
Y
P
CO
Accesorios
Accesorios opcionales
Especificaciones
ndice alfabtico
ndice 13
Y
P
CO
14 Introduccin
FUNC.
[
Reproduc. estndar 7 Mbps]
FUNC.
Modo de grabacin deseado
NOTAS
La flecha
se utiliza para abreviar las selecciones de men. Para
una explicacin detallada sobre cmo utilizar los mens, consulte
Cmo utilizar los mens (
31). Para un resumen conciso de la
totalidad de las opciones y ajustes de men disponibles, consulte el
apndice Listas de opciones de men (
135).
Y
P
CO
Introduccin 15
Introduccin a la videocmara
Batera BP-2L5W
Y
P
CO
Gua breveW
16 Introduccin
Y
P
CO
Introduccin 17
Nombres de la partes
Vista del lado izquierdo
1 Botn
2
(cmara/reproduccin)
(
30)
Botn VIDEO SNAP (instantnea de
vdeo) (
60)
/
Botn WEB (
129)
Botn
(
27)/
/
Botn INDEX SEL.
(seleccin de ndice) (
48)/
Botn PLAYLIST (lista de
reproduccin) (
48)
Botn DISP. (indicacin en pantalla)
(
69)
Indicador ACCESS (acceso a la
memoria) (
41, 89)
Anillo para correa (
24)
Altavoz (
46)
Correa para la empuadura (
24)
Micrfono estreo (
70)
Sensor de enfoque automtico
instantneo (I.AF) (
139)
Y
P
CO
3
4
5
6
Vista frontal
18 Introduccin
7
8
9
q
A
a
A
Vista superior
Panel LCD
A
s
d
A
f
A
g
A
A
h
j
A
k
A
l
A
q
S
a
S
S
s
d
S
Y
P
CO
S
f
g
S
Vista posterior
Introduccin 19
Vista inferior
36)
Y
P
CO
20 Introduccin
Preparativos
Este captulo describe operaciones bsicas, como navegacin
por los mens, y ajustes al utilizar la videocmara por primera
vez para ayudarle a aprender ms sobre su videocmara.
Introduccin
Carga de la batera
La videocmara podr alimentarse con una batera o directamente
utilizando el adaptador compacto de potencia. Cargue la batera antes
de utilizarla.
Para los tiempos de carga aproximados
Indicador ON/OFF
y los tiempos de grabacin/
(CHG) (carga)
reproduccin con una batera
completamente cargada, consulte las
tablas en las pginas 178-179.
Y
P
CO
Terminal
DC IN
Preparativos 21
Y
P
CO
153).
22 Preparativos
IMPORTANTE
Desconecte la alimentacin de la videocmara antes de conectar o
desconectar el adaptador compacto de potencia. Despus de
presionar POWER para apagar la videocmara, la memoria se actualiza
con datos importantes. Asegrese de esperar hasta que se apague el
indicador verde ON/OFF (CHG).
Cuando use una batera por primera vez, crguela completamente y
use la videocmara hasta que la batera se descargue por completo.
No conecte al terminal DC IN de la videocmara ni al adaptador
compacto de potencia ningn equipo elctrico que no est
expresamente recomendado para utilizarse con esta videocmara.
Para evitar averas o calentamiento excesivo del equipo, no conecte el
adaptador compacto de potencia a convertidores para viajeros, ni a
fuentes de alimentacin especiales, tales como las de aviones y barcos,
inversores de CC-CA, etc.
NOTAS
Y
P
CO
Preparativos 23
Y
P
CO
24 Preparativos
Y
P
CO
180
90
Preparativos 25
NOTAS
Acerca de la pantalla LCD: La pantalla se produce utilizando tcnicas de
fabricacin de precisin extremadamente alta, con ms del 99,99% de
pxeles funcionando de acuerdo con las especificaciones. Es posible que
en ocasiones no se disparen menos del 0,01% de los pxeles, o que
aparezcan puntos negros, rojos, azules o verdes. Esto no afectar las
imgenes grabadas y no significa mal funcionamiento.
Y
P
CO
26 Preparativos
Modo de
operacin
Icono en
la pantalla
Y
P
CO
Operacin
Al grabar en modo
, la videocmara detectar
automticamente determinadas caractersticas del motivo, del
fondo, de las condiciones de iluminacin, etc. y utilizar esta
informacin para configurar los distintos ajustes (enfoque,
exposicin, color, estabilizacin de la imagen y calidad de la imagen,
entre otros) y seleccionar los ms adecuados para la escena que
desee grabar. El icono del modo Smart AUTO cambiar por uno de
los que se indican a continuacin.
Iconos Smart AUTO
Fondo
(color del icono)
Motivo
Brillante/
Claro
(gris)
Colores
vvidos
(verde/rojo)
Cielo azul
(azul claro)
Puestas de
sol
(naranja)
Personas (estacionarias)
(
Personas (en movimiento)
(
Motivos que no sean
personas como, por
ejemplo, paisajes
Objetos cercanos
(
Y
P
CO
Fondo
(color del icono)
Motivo
Escena nocturna
Personas (estacionarias)
28 Preparativos
NOTAS
En el modo
, no es posible acceder a los mens, aunque s
pueden modificarse por anticipado los ajustes siguientes.
- Modo de grabacin de pelculas
- Tamao/calidad de fotos
/
Su seleccin del medio de grabacin para pelculas/fotos
- Duracin de instantneas de vdeo
- Obturador lento automtico
- Todos los ajustes en las fichas
,
y
de los menus de configuracin.
Aunque se encuentre en el modo de grabacin flexible, la videocmara
puede ayudarle con los ajustes. Por ejemplo, puede utilizar los
programas de grabacin de escena especial (
57) para ajustar en
una sola vez los ajustes ptimos para satisfacer condiciones de
grabacin especiales.
En determinadas condiciones, puede que el icono Smart AUTO que
aparece en la pantalla no coincida con la escena real. Particlarmente,
cuando se graba con fondos naranjas o azules, puede aparecer el
icono de puesta de sol o uno de los iconos de cielo azul y los colores
pueden aparecer poco naturales. En ese caso, recomendamos grabar
en modo [ AE programada] (
57).
Y
P
CO
Preparativos 29
Reproduccin
Presione el botn
(cmara/reproduccin) para alternar entre el
modo de cmara (grabacin) y el modo de reproduccin. Puede
presionar
cuando la video-cmara est apagada para encenderla
directamente en modo de reproduccin.
Modo de
operacin
Icono en
la pantalla
Operacin
Presione
Reproduccin de pelculas.
Visualizacin de fotos.
NOTAS
Y
P
CO
/
Al cambiar a un modo de reproduccin, la memoria
seleccionada para la reproduccin ser la misma que la que est
siendo utilizada para grabacin.
30 Preparativos
Modo
: Primero, seleccione (
) una fila de funciones; luego,
presione
para operar la funcin en el centro o empuje el joystick
( o ) para operar la funcin a la izquierda o la derecha, respectivamente.
La gua del joystick se minimizar despus de 2 segundos. An
cuando la gua del joystick est minimizada, podr ajustar o activar/
desactivar la funcin seleccionada; tambin puede maximizar ( ) la
gua del joystick para seleccionar otra funcin u ocultarla ( ) por
completo.
Y
P
CO
Preparativos 31
3 Seleccione (
) el ajuste deseado entre las opciones
disponibles en la barra de la parte inferior.
La opcin seleccionada aparecer resaltada en naranja.
En algunos ajustes deber realizar selecciones adicionales y/o
presionar
. Siga las guas de operacin adicionales que aparecern
en la pantalla (como el icono
, las flechas pequeas, etc.).
4 Presione FUNC. para guardar los ajustes y cerrar el men.
Podr presionar FUNC. para cerrar el men en cualquier momento.
Y
P
CO
4 Seleccione (
) el ajuste que desee cambiar y presione
.
La barra de seleccin naranja indica el ajuste de men que est
actualmente seleccionado. Los elementos del men que no estn
disponibles aparecen en gris.
Mueva (
) la barra de seleccin naranja hasta las fichas en la parte
superior de la pantalla para seleccionar un men diferente (paso 3).
5 Seleccione (
,
) la opcin deseada y presione
almacenar el ajuste.
para
6 Presione FUNC. .
Podr presionar FUNC. para cerrar el men en cualquier momento.
32 Preparativos
) el ao y contine (
) hasta el mes.
Y
P
CO
Men]
[Fecha/hora]
Preparativos 33
Modos de operacin:
FUNC.
[
Menu]
Idioma deseado
[Language
]*
FUNC.
NOTAS
Y
P
CO
Las indicaciones
y
que aparecen en algunas pantallas de
men hacen referencia al nombre de botones de la videocmara y no
cambiarn, sea cual sea el idioma seleccionado.
[
Men]
[Zona horaria/verano]
FUNC.
Su zona horaria local**
34 Preparativos
Tarjetas de
memoria SD
Capacidad
Clase de velocidad SD
Grabacin de
pelculas
64 MB o menos
Y
P
CO
128 MB o ms
Tarjetas de
memoria SDHC
Ms de 2 GB
Y
P
CO
36 Preparativos
IMPORTANTE
Las tarjetas de memoria tienen un lado delantero y trasero que no son
intercambiables. Si se inserta una tarjeta de memoria en la direccin
equivocada, se podra producir un funcionamiento incorrecto de la
videocmara. Asegrese de insertar la tarjeta de memoria como se
describi en el paso 3.
Y
P
CO
[
Men]
[Soporte Grab. Vdeo] o
[Soporte Grab. Fotos]
Selecione la memoria
FUNC.
integrada o la tarjeta de memoria*
NOTAS
Seleccione la memoria integrada para grabar pelculas si desea
convertir escenas de alta definicin en escenas de definicin estndar
para cargar en la web (
129) o para crear DVD estndares (
120).
Preparativos 37
Modos de operacin:
1 Inserte una tarjeta de memoria que no contenga ninguna pelicula.
2 Active la funcin de grabacin continua.
FUNC.
[
[
Men]
FUNC.
On]*
[Relay Recording
NOTAS
Cualquiera de las siguientes acciones desactivar la funcin de
grabacin continua.
- Desconectar la alimentacin de la videocmara
- Abrir la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria
- Cambiar el modo de operacin de la videocmara
- Ajustar
[Soporte Grab. Vdeo] en [Tarjeta mem]
Y
P
CO
solamente) o
38 Preparativos
/
FUNC.
[
Men]
[Inicializar
/
]
[Mem. interna] o [Tarjeta memo]
Mtodo de
FUNC.
inicializacin
[S]*
[Aceptar]
FUNC.
[
Men]
[Inicializar
]
Mtodo de inicializacin
[S]*
[Aceptar]
FUNC.
* Presione
para cancelar la inicializacin por completo mientras se est
realizando. Todas las grabaciones se borrarn y la memoria se podr utilizar sin
problemas.
Opciones
[Inicializa. rpida]
[Inicializa. completa]
IMPORTANTE
Y
P
CO
Y
P
CO
40 Preparativos
Vdeo
Este captulo cubre funciones relacionadas con la filmacin de
pelculas, incluyendo grabacin, reproduccin, funciones
avanzadas y operaciones con la lista de reproduccin y
escenas.
Grabacin bsica
Grabacin de vdeos
Modos de operacin:
1 Conecte la alimentacin de la
videocmara.
/
De forma
predeterminada, las pelculas se
graban en la memoria integrada.
O bien, puede ajustar la tarjeta de
memoria como el medio de
grabacin (
37).
Y
P
CO
Vdeo 41
IMPORTANTE
Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando el indicador
ACCESS (acceso a la memoria) est encendido o parpadeando. De lo
contrario, podran perderse los datos permanentemente o resultar
daada la memoria.
- No abra la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria.
- No desconecte la alimentacin o apague la videocmara.
- No cambie el modo de operacin de la videocmara.
Asegrese de guardar sus grabaciones peridicamente (
114),
especialmente despus de hacer grabaciones importantes. Canon no
se har responsable por cualquier prdida o corrupcin de datos.
NOTAS
Acerca del modo ahorro de energa: Si
[Modo ahorro energa] est
ajustado a [
On], la alimentacin de la videocmara se
desconectar automticamente para ahorrar energa cuando est
alimentndose de una batera y no realiza ninguna operacin durante 5
minutos. Presione POWER para encender la videocmara.
Cuando grabe en lugares muy iluminados es posible que le resulte difcil
utilizar la pantalla LCD. En esos casos, puede activar la iluminacin de
fondo de la pantalla LCD (
26) o ajustar la luminosidad de la pantalla
LCD con el ajuste
[Brillo de LCD].
Y
P
CO
[
Reproduc. estndar 7 Mbps]
FUNC.
Modo de grabacin deseado
42 Vdeo
NOTAS
La videocmara utiliza una velocidad variable de bits (VBR) para
codificar vdeo, motivo por el que los tiempos de grabacin reales
variarn dependiendo del contenido de las escenas.
La videocmara conservar el ltimo ajuste utilizado aunque la ajuste
en el modo
.
FXP1
XP+
SP
LP
Tarjeta de memoria de 4 GB
30 min.
40 min.
1 hr.
10 min.
1 hr.
30 min.
Memoria integrada2/
Tarjeta de memoria de 8 GB
1 hr.
1 hr.
25 min.
2 hr.
20 min.
3 hr.
Tarjeta de memoria de 16 GB
2 hr.
5 min.
2 hr.
50 min.
4 hr.
45 min.
6 hr.
5 min.
Memoria integrada2/
Tarjeta de memoria de 32 GB
4 hr.
10 min.
5 hr.
45 min.
9 hr.
35 min.
12 hr.
15 min.
Memoria
Valor predeterminado
Y
P
CO
Vdeo 43
Y
P
CO
Modos de operacin:
44 Vdeo
Y
P
CO
Vdeo 45
Reproduccin bsica
Reproduccin del vdeo
Modos de operacin:
1 Presione
.
En la mayora de los casos, aparece
la pantalla de ndice de pelculas
originales
Si aparece el modo de visualizacin
de foto individual mueva la palanca
del zoom hacia W para abrir la
pantalla de ndice de fotos. Cambie
a la pantalla de ndice de pelculas
originales (
48).
Y
P
CO
2 Mueva (
,
) el cuadro de seleccin hasta la escena que
desea reproducir.
Cuando haya grabado una gran cantidad de escenas, puede visualizar
una barra deslizante (
) debajo de las miniaturas de escena y
explorar (
) pginas de ndice; luego, regrese (
) a seleccionar la
escena deseada.
3 Presione
para iniciar la reproduccin.
La reproduccin se iniciar a partir de la escena seleccionada y
continuar hasta el final de la ltima escena grabada.
Para pausar/detener la reproduccin
1 Durante la reproduccin, abra ( ) la gua del joystick.
2 Seleccione (
46 Vdeo
) la fila superior (
) el volumen.
) la gua
).
para detenerla.
IMPORTANTE
Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando el indicador
ACCESS (acceso a la memoria) est encendido o parpadeando. De lo
contrario, podran perderse los datos permanentemente.
- No abra la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria.
- No desconecte la alimentacin o apague la videocmara.
- No cambie el modo de operacin de la videocmara.
Es posible que no pueda reproducir con esta videocmara pelculas
grabadas en una tarjeta de memoria con otro equipo.
NOTAS
Dependiendo de las condiciones de grabacin, puede que observe
paradas breves en la reproduccin de vdeo o sonido entre escenas.
Y
P
CO
) la fila inferior
Vdeo 47
Salto de escenas
Abra ( ) la gua del joystick
Seleccione
(
) la fila central Empuje el joystick (
)
hacia
* para saltar al inicio de la escena en
curso o
para saltar a la escena siguiente.
* Empuje el joystick/presione el botn dos veces para saltar al inicio de la escena
anterior.
Y
P
CO
48 Vdeo
Pelculas
Fotos
W 15 escenas/fotos
Y
P
CO
T 6 escenas/fotos
/
Para las escenas de la memoria integrada: presione
Para las escenas de la tarjeta de memoria: presione
continuacin, seleccione [Lista reproduc.].
Presione
PLAYLIST
INDEX SEL.
INDEX SEL.
.
y, a
Y
P
CO
Bsqueda de escenas
En la pantalla de ndice de pelculas originales, podr buscar las
grabaciones que realiz en una determinada fecha, por ejemplo, para
encontrar todas las pelculas que grab durante un evento especial.
Tambin puede buscar escenas en las cuales se detectaron caras de
personas.
Modos de operacin:
50 Vdeo
/
Puede seleccionar las pelculas originales en la memoria
integrada o en la tarjeta de memoria.
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice para
escenas instantnea de vdeo.
2 Abra la pantalla calendario.
FUNC.
Busq. Escena]
[Pant. calendario]
Y
P
CO
4 Presione
para volver a la pantalla de ndice.
El marco de seleccin naranja aparecer sobre la primera escena
grabada en la fecha seleccionada.
NOTAS
Puede cambiar el da de inicio de la semana para la visualizacin de
calendario mediante el ajuste
[Da inicio calendario].
Puede presionar FUNC. para regresar a la pantalla de ndice en
cualquier momento.
/
Puede seleccionar las pelculas originales en la memoria
integrada o en la tarjeta de memoria.
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice para
escenas instantnea de vdeo.
Busq. Escena]
[Seleccin de fecha]
Y
P
CO
) entre
52 Vdeo
Busq. Escena]
NOTAS
Y
P
CO
solamente.
Modos de operacin:
1 Abra la pantalla de ndice de pelculas o fotos.
Vdeo 53
Modo
: Mueva la palanca del zoom hacia W para visualizar la
pantalla de ndice.
/
Puede seleccionar las pelculas originales o fotos en la
memoria integrada o en la tarjeta de memoria.
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice para
escenas instantnea de vdeo.
2 Abra la pantalla de seleccin.
FUNC.
[
Seleccionar]
[Fotos individuales]
[Escenas individuales] o
Y
P
CO
Escenas seleccionadas
54 Vdeo
[
Seleccionar]
[S]
[Aceptar]
NOTAS
La preseleccin de escenas/fotos se cancelar si apaga la videocmara
o cambia el modo de operacin.
Las escenas en la lista de reproduccin no pueden incluirse en la
preseleccin.
Borrado de escenas
Podr borrar las escenas que no le interese conservar. El borrado de
escenas tambin le permitir liberar espacio en la memoria. Consulte
84).
tambin Borrado de escenas de la lista de reproduccin (
Modos de operacin:
1 Abra la pantalla de ndice de pelculas originales.
/
Puede seleccionar las pelculas originales en la memoria
integrada o en la tarjeta de memoria.
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice para
escenas instantnea de vdeo.
Para seleccionar por adelantado las escenas que desea borrar,
consulte Preseleccin de grabaciones desde la pantalla de ndice
(
53).
Y
P
CO
2 Seleccione (
,
) la escena que desea borrar, o una escena
grabada en la fecha que desea borrar.
Este paso no es necesario para borrar todas las escenas o escenas
seleccionadas previamente.
3 Borre la escena o escenas.
FUNC.
[ Borrar]
Opcin deseada
FUNC.
[Aceptar]
[S]*
Vdeo 55
Opciones
[Esta escena]
[Escenas seleccionadas]
IMPORTANTE
Tenga cuidado cuando borre las grabaciones originales. Una vez
borradas, las escenas originales no podrn recuperarse.
Guarde copias de escenas importantes antes de borrarlas (
114).
Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando el indicador
ACCESS (acceso a la memoria) est encendido o parpadeando
(mientras se estn borrando escenas).
- No abra la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria.
- No desconecte la alimentacin o apague la videocmara.
- No cambie el modo de operacin de la videocmara.
NOTAS
Y
P
CO
56 Vdeo
Funciones avanzadas
AE programada y programas de grabacin de escena especial
El programa de grabacin determina el control que tiene sobre los
ajustes de la videocmara relativos a la grabacin. Seleccione el
programa de grabacin [ AE programada] para tener el control
absoluto de funciones tales como el balance de blancos o los efectos
de imagen. Si lo prefiere, puede otorgar ms control a la videocmara
seleccionando un programa de grabacin de escena especial.
Modos de operacin:
Utilizacin de [
AE programada]
Y
P
CO
AE programada]
FUNC.
[ AE programada]
[ Retrato]
Presione
para
visualizar los programas de grabacin de Escena especial
FUNC.
(SCN).
Programa de grabacin deseado
Opciones
( Valor predeterminado)
Retrato]
Vdeo 57
Baja iluminacin]
con poca luz.
Y
P
CO
Fuegos artificiales]
artificiales.
58 Vdeo
NOTAS
[ Retrato]/[ Deportes]/[ Nieve]/[ Playa]: Las imgenes pueden
no aparecer de forma uniforme durante la reproduccin.
[ Retrato]: El efecto de desenfoque del fondo aumentar a medida
que se acerque con el zoom (T).
[ Nieve]/[ Playa]: El motivo puede resultar sobreexpuesto en das
nublados o en lugares sombreados. Compruebe la imagen en la
pantalla.
[ Baja iluminacin]:
- Los motivos mviles pueden dejar una imagen residual, como una
estela.
- La calidad de las imgenes puede no ser tan buena como en otros
modos.
- En la pantalla pueden aparecer puntos blancos.
- El enfoque automtico puede no trabajar tan bien como en otros
modos. En tal caso, enfoque manualmente (slo para pelculas).
[ Fuegos artificiales]:
- Para evitar un desenfoque de la videocmara (desenfoque debido al
movimiento de la videocmara) le recomendamos utilizar un trpode.
- Cuando se toman fotografas, se utilizan velocidades de obturacin
ms lentas y, por tanto, es ms probable que se produzca un desenfoque. Estabilice la videocmara, por ejemplo, instalndola en un trpode.
Y
P
CO
Vdeo 59
AE programada]
Modo Cine]
Modo Cine]
FUNC.
[
[
Men]
PF24]
[Vel. fotogramas]
FUNC.
Y
P
CO
2 Presione START/STOP .
La videocmara graba durante aproximadamente 4 segundos (el
marco azul sirve como una barra de progreso visual) y luego regresa
automticamente al modo de pausa de grabacin.
[Duracin Vdeo Snapshot] para cambiar la
Utilice el ajuste
duracin de las escenas de las instantnea de vdeo.
Cuando la videocmara pare de grabar, la pantalla se tornar negra
momentneamente como si se hubiera liberado el obturador de una
cmara.
En la pantalla de ndice, las escenas instantnea de vdeo se indican
con la marca
.
60 Vdeo
NOTAS
La funcin de instantnea de vdeo se desactivar si la videocmara se
ajusta en modo de reproduccin.
Funcin de pregrabacin
La videocmara comenzar a grabar 3 segundos antes de que
presione START/STOP , garantizando que no pierda oportunidades
importantes de grabar vdeo. Esto es especialmente til cuando es
difcil predecir el momento ms adecuado para comenzar la grabacin.
Modos de operacin:
1 Abra (
2 Seleccione (
) [ Pregrabar] y
presione
.
Aparecer .
Vuelva a presionar
para desactivar la
pregrabacin .
Pregrabar
Y
P
CO
3 Presione START/STOP .
La escena grabada en la memoria comenzar desde 3 segundos
antes que START/STOP haya sido presionado.
NOTAS
Mientras la pregrabacin est activada, la videocmara no emitir
ningn aviso sonoro.
La videocmara no grabar los 3 segundos completos antes de
presionarse START/STOP si el botn fue presionado antes de transcurrir
3 segundos desde que se activ la pregrabacin o de haber terminado
la grabacin anterior.
Cualquiera de las siguientes acciones desactivar la funcin de
pregrabacin.
- No realizar ninguna operacin en la videocmara durante 5 minutos.
- Presionar FUNC. ,
,
o VIDEO SNAP .
- Ajustar la videocmara en el modo de espera.
Vdeo 61
Autodisparador
Modos de operacin:
FUNC.
Men]
[Autodisparador]
[On
FUNC.
Aparecer
Y
P
CO
62 Vdeo
PUNTOS A COMPROBAR
Seleccione un modo de grabacin excepto [
Fuegos artificiales].
Y
P
CO
Vdeo 63
PUNTOS A COMPROBAR
Ajuste el zoom antes de iniciar el procedimiento.
1 Abra (
2 Seleccione (
)[
Enfoque] y presione
.
Se bloquea el enfoque actual y aparecer [MF].
Enfoque
Y
P
CO
Deteccin de caras
64 Vdeo
Escena nocturna],
1 Abra (
2 Seleccione (
) [ Deteccin cara].
De forma predeterminada, la deteccin de caras est activada (
Si se desactiv la funcin, presione
para activarla.
).
Y
P
CO
Protagonista
NOTAS
Vdeo 65
Auto]
Opcin deseada*
FUNC.
* Cuando seleccione [
WB Person.], no presione FUNC. y en su lugar contine
con el siguiente procedimiento.
Y
P
CO
Opciones
Auto]
[
[
Luz de da]
Tungsteno]
WB Person.]
66 Vdeo
NOTAS
Cuando selecciona el balance del blanco personalizado:
- Ajuste
[Zoom Digital] a [
Off].
- Restablezca el balance de blancos cuando cambien la ubicacin, la
iluminacin u otras condiciones.
- Dependiendo de la fuente de iluminacin,
puede seguir parpadeando. El resultado seguir siendo mejor que con [ Auto].
El balance del blanco personalizado puede proporcionar mejores
resultados en los casos siguientes:
- Condiciones de iluminacin cambiantes
- Primeros planos
- Motivos de un solo color (cielo, mar, o bosque)
- Bajo lmparas de mercurio y ciertos tipos de lmparas fluorescentes
Efectos de imagen
Y
P
CO
PUNTOS A COMPROBAR
[
Efecto de imagen desactivado]
FUNC.
Opcin deseada
Opciones
[
[
[
[
( Valor predeterminado)
Vdeo 67
Detalle de piel suave] Suaviza los detalles del rea del tono de
la piel para ofrecer un aspecto ms halagador. Para obtener el
mejor efecto, utilice este ajuste cuando grabe una persona en
primeros planos. Tenga en cuenta que las reas de color similar
al de la piel pueden resultar con carencia de detalle.
Efectos digitales
Modos de operacin:
FUNC.
[
Efecto digital desactivado]
FUNC.
Fundido/efecto deseado*
Opciones
Y
P
CO
( Valor predeterminado)
Dispar.fundido], [
Transicin] Seleccione uno de los
fundidos para empezar o terminar una escena con un fundido
desde o hacia una pantalla negra.
[
[
2 Seleccione (
)[
Efectos digitales] y
presione
.
El icono del efecto digital seleccionado
cambiar a verde.
68 Vdeo
Efectos digitales
Presione
de nuevo para desactivar el efecto digital (su icono
cambiar de nuevo a blanco).
Para realizar una aparicin/desaparicin con fundido
Active el fundido seleccionado en el modo pausa de grabacin (
),
luego presione START/STOP para iniciar la grabacin con aparicin de
fundido. Active el fundido seleccionado mientras graba ( ), luego
presione START/STOP para hacer una desaparicin con fundido y hacer
pausa en la grabacin.
Para activar un efecto
Para pelculas: Active el efecto seleccionado mientras graba o en el
modo pausa de grabacin.
Para fotos: Active el efecto seleccionado y luego presione PHOTO
para grabar la foto.
NOTAS
Y
P
CO
Y
P
CO
2 Seleccione (
) [ Nivel micrfono] y
presione
.
El icono de ajuste manual
aparecer a
la izquierda del indicador de nivel de
audio y la barra de ajuste manual (naranja)
aparecer debajo del mismo.
70 Vdeo
Nivel micrfono
Presione
para restablecer la videocmara a los niveles de
grabacin de audio automticos.
3 Ajuste (
) el nivel del audio
segn sea necesario.
Como una gua, ajuste el nivel de
grabacin de audio de forma que el
medidor de nivel de audio slo vaya
ocasionalmente a la derecha de la
marca -12 dB (rea amarilla).
Y
P
CO
Men]
FUNC.
[On]
NOTAS
Cuando el medidor de nivel de audio llega al punto rojo (marca de
0 dB), el sonido puede distorsionarse.
Si el nivel de audio es muy alto y el sonido se distorsiona, active el
atenuador de micr-fono con el ajuste
[Atenuador micrfono].
Le recomendamos que utilice auriculares para comprobar el nivel del
sonido cuando ajuste manualmente el nivel de grabacin de audio o
cuando est activado el atenuador del micrfono.
Vdeo 71
Uso de auriculares
Use los auriculares para la reproduccin o para comprobar el nivel del
audio durante la grabacin. Los auriculares se conectan al terminal AV
OUT/ , que se utiliza para los auriculares y para la salida audio/vdeo.
Antes de conectar los auriculares, utilice el procedimiento siguiente
para cambiar la funcin del terminal de salida AV a salida
(auriculares).
Modos de operacin:
[
Men]
Auriculares]
[
Aparecer
[AV/auriculares]
FUNC.
Y
P
CO
72 Vdeo
Y
P
CO
/
Puede seleccionar las pelculas originales en la memoria
integrada o en la tarjeta de memoria.
Para abrir la pantalla de ndice de la lista de reproduccin desde la
pantalla de ndice de pelculas originales:
/
Para las escenas de la memoria integrada, presione
INDEX SEL. . Para las escenas de la tarjeta de memoria, presione
INDEX SEL. y, a continuacin, seleccione [Lista de reproduccin].
Presione PLAYLIST .
Y
P
CO
2 Seleccione (
,
) la escena que desee ver y presione DISP. .
Aparecer la pantalla [Lnea de tiempo]. La miniatura grande
mostrar el primer fotograma de la escena. Debajo de la misma, la
regla de la secuencia de tiempo muestra fotogramas tomados de la
escena a intervalos fijos.
Presione DISP. otra vez para volver a la pantalla de ndice.
74 Vdeo
3 Seleccione (
) el punto de inicio de reproduccin desde la
regla de secuencia.
4 Presione
Y
P
CO
Intervalo deseado
FUNC.
/
Puede seleccionar las pelculas originales en la memoria
integrada o en la tarjeta de memoria.
2 Seleccione (
,
) la escena que desee ver y presione DISP. .
Aparecer la pantalla [Lnea temp. caras]. La miniatura grande indica
el punto donde se detect una cara por primera vez. Debajo de la
Vdeo 75
Regla de segmentos
Barra deslizante de pgina
3 Seleccione (
) el punto de inicio de reproduccin desde la
regla de segmentos.
4 Para iniciar la reproduccin, presione
.
Puede seleccionar otra escena y moverse entre pginas de la regla de
segmentos de la misma forma que en la pantalla de secuencia de
tiempo de pelcula (
74).
NOTAS
Y
P
CO
76 Vdeo
Y
P
CO
PUNTOS A COMPROBAR
/
Puede seleccionar las grabaciones de la memoria
integrada o de la tarjeta de memoria.
Para abrir la pantalla de ndice de la lista de reproduccin desde la
pantalla de ndice de pelculas originales:
/
Para las escenas de la memoria integrada, presione
INDEX SEL. . Para las escenas de la tarjeta de memoria, presione
INDEX SEL. y, a continuacin, seleccione [Lista reproduc.].
Presione PLAYLIST .
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice de
escenas de instantnea de vdeo.
2 Abra la lista de pistas de msica de fondo.
Vdeo 77
FUNC.
Seleccionar Msica]
3 Seleccione (
) una pista de msica y presione FUNC. dos
veces.
Puede presionar
para escuchar la pista seleccionada. Presione
para detener la reproduccin.
Seleccione [Off] para reproducir escenas con su sonido original o
para reproducir presentaciones sin msica.
4 Nuevamente en la pantalla de ndice, seleccione (
,
grabacin desde la cual comenzar la reproduccin.
) la
5 Presione
para comenzar la reproduccin con la msica de
fondo seleccionada.
Utilice la gua del joystick para detener la reproduccin.
Seleccione FUNC.
[
Presentacin] para iniciar la
reproduccin de la presentacin y presione FUNC. para finalizarla.
Y
P
CO
) [S] y presione
78 Vdeo
/
Puede seleccionar las grabaciones de la memoria
integrada o de la tarjeta de memoria.
Para abrir la pantalla de ndice de la lista de reproduccin desde la
pantalla de ndice de pelculas originales:
/
Para las escenas de la memoria integrada, presione
INDEX SEL. . Para las escenas de la tarjeta de memoria, presione
INDEX SEL. y, a continuacin, seleccione [Lista de reproduccin].
Presione PLAYLIST .
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice de
escenas de instantnea de vdeo.
[Men
[Audio ext.]
Y
P
CO
En el modo
, seleccione una foto. Presione
continuacin, seleccione [
Presentacin].
FUNC.
y, a
/
El disco suplementario de la videocmara suministrado
tambin contiene pistas de msica adicionales que no vienen
preinstaladas en la memoria integrada.
/
Transfiera archivos de msica a la misma memoria que
contiene las grabaciones que desea reproducir.
Cuando se transfieren archivos de msica a la memoria integrada
(
/
solamente) o a una tarjeta de memoria despus de grabar
y borrar grabaciones repetidamente (memoria fragmentada), es posible
que las pelculas y la pista de msica de fondo no sean reproducidas
Y
P
CO
80 Vdeo
Divisin de escenas
Y
P
CO
Presione FUNC. o
de la escena.
4 Seleccione (
escena.
) el icono
y presione
para dividir la
Y
P
CO
82 Vdeo
/
Puede seleccionar las pelculas originales en la memoria
integrada o en la tarjeta de memoria.
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice para
escenas instantnea de vdeo.
2 Seleccione (
,
) la escena que desea aadir a la lista de
reproduccin, o una escena grabada en la fecha que desea aadir
a la lista de reproduccin.
3 Aada la escena o escenas a la lista de reproduccin.
FUNC.
Opcin deseada
[S]
Opciones
[Esta escena]
Y
P
CO
[Escenas seleccionadas]
/
Las escenas se aaden a la lista de reproduccin en la
misma memoria en que se grabaron.
Para abrir la pantalla de ndice de la lista de reproduccin desde la
pantalla de ndice de pelculas originales:
/
Para las escenas de la memoria integrada, presione
INDEX SEL. . Para las escenas de la tarjeta de memoria, presione
INDEX SEL. y, a continuacin, seleccione [Lista Reproduc.].
Presione PLAYLIST .
Vdeo 83
NOTAS
Borrar o mover escenas en la lista de reproduccin no afectar las
grabaciones originales.
Es posible que no pueda aadir a la lista de reproduccin escenas que
fueron editadas utilizando el software ImageMixer 3 SE suministrado y
fueron escritas de nuevo en la memoria.
/
Puede copiar escenas desde la memoria integrada a la
tarjeta de memoria (
87) para incluir en la lista de reproduccin de la
tarjeta de memoria tambin escenas que fueron grabadas
originalmente en la memoria integrada.
/
Antes de acceder a la lista de reproduccin, puede
seleccionar las pelculas originales en la memoria integrada o en la
tarjeta de memoria para abrir la lista de reproduccin de la memoria
respectiva.
Para abrir la pantalla de ndice de la lista de reproduccin desde la
pantalla de ndice de pelculas originales:
/
Para las escenas de la memoria integrada, presione
INDEX SEL. . Para las escenas de la tarjeta de memoria, presione
INDEX SEL. y, a continuacin, seleccione [Lista de reproduccin].
Presione PLAYLIST .
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice de lista
de reproduccin para escenas instantnea de vdeo (
60).
Y
P
CO
2 Seleccione (
,
) la escena que desee borrar.
Este paso no es necesario para borrar todas las escenas.
3 Borre la escena.
FUNC.
Borrar]
Opcin deseada
[S]*
[Aceptar]
FUNC.
84 Vdeo
Opciones
reproduccin.
[Esta escena]
/
Antes de acceder a la lista de reproduccin, puede
seleccionar las pelculas originales en la memoria integrada o en la
tarjeta de memoria para abrir la lista de reproduccin de la memoria
respectiva.
Para abrir la pantalla de ndice de la lista de reproduccin desde la
pantalla de ndice de pelculas originales:
/
Para las escenas de la memoria integrada, presione
INDEX SEL. . Para las escenas de la tarjeta de memoria, presione
INDEX SEL. y, a continuacin, seleccione [Lista de reproduccin].
Presione PLAYLIST .
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice de lista
de reproduccin para escenas instantnea de vdeo (
60).
2 Seleccione (
Y
P
CO
Mover] y presione
4 Mueva (
,
) el marcador naranja hasta la posicin deseada
de la escena y presione
.
La posicin original de la escena y la posicin actual del marcador se
visualizan en la parte inferior de la pantalla.
5 Seleccione (
) [S] y presione
Modos de operacin:
1 Reproduzca la pelcula que contiene la escena que desea
capturar.
2 Presione START/STOP en el punto que desee capturar.
La videocmara captura una escena de instantnea de vdeo (el
marco azul sirve como una barra de progreso visual) y luego cambia
automticamente al modo de pausa de reproduccin.
Utilice el ajuste
[Duracin Vdeo Snapshot] para cambiar la
duracin de las escenas de instantnea de vdeo.
Cuando la videocmara termina de capturar, la pantalla se tornar
negra momentneamente como si se hubiera liberado el obturador
de una cmara.
NOTAS
Una escena de instantnea de vdeo slo puede capturarse durante la
reproduccin; no puede capturarse durante el modo de pausa de
reproduccin.
/
La escena de instantnea de vdeo se grabar en la misma
memoria que contiene la pelcula.
No es posible capturar escenas de instantnea de vdeo desde
cualquiera de los siguientes tipos de pelculas.
- Pelculas de menos de 1 segundo
- Escenas que fueron editadas utilizando el software ImageMixer 3 SE
suministrado y fueon escritas de nuevo en la memoria.
Si la escena de origen es una instantnea de vdeo, en funcin de la
duracin que tenga y de la duracin que haya seleccionado para las
escenas de instantnea de vdeo, no podr capturar una escena de instantnea de vdeo.
Cuando comience a capturar una escena de instantnea de vdeo a
menos de 1 segundo del final de la escena, la escena de instantnea de
vdeo ser capturada a partir del comienzo de la siguiente escena.
Durante la reproduccin de escenas de instantnea de vdeo
capturadas desde una pelcula grabada previamente, puede que
observe algunas anomalas en la imagen o el sonido en el punto donde
la reproduccin cambia a una escena nueva.
Y
P
CO
86 Vdeo
Y
P
CO
* Presione
[ Copiar (
)]
FUNC.
[Aceptar]
Opcin deseada
[S]*
Opciones
memoria.
[Esta escena]
[Escenas seleccionadas]
* Presione
Copiar (
)]
[S]*
[Aceptar]
FUNC.
Y
P
CO
IMPORTANTE
88 Vdeo
Fotos
Consulte este captulo para los detalles sobre la realizacin de
fotos tomarlas y reproducirlas, capturarlas desde vdeo e
imprimirlas.
Grabacin bsica
Realizacin de fotos
Modos de operacin:
1 Conecte la alimentacin de la
videocmara.
/
De forma
predeterminada, las fotos se
graban en la memoria integrada.
Puede ajustar la tarjeta de memoria
como el medio de grabacin para
fotos (
37).
Lea detenidamente la seccin
IMPORTANTE (
90) antes de
utilizar alguna tarjeta Eye-Fi.
Y
P
CO
Y
P
CO
90 Fotos
FUNC.
[
1600x1200]
Tamao de foto deseado*
FUNC.
Calidad de foto deseada*
* Presione
para moverse entre seleccin de tamao y de calidad. El nmero
que aparece en la esquina derecha indica el nmero aproximado de fotos que
pueden grabarse con el ajuste de calidad/tamao actual.
NOTAS
El numero real de fotos que pueden grabarse variar dependiendo del
sujeto y de las condiciones de la filmacin.
La videocmara conservar el ltimo ajuste utilizado aunque la ajuste
en el modo
.
Al imprimir fotos, utilice las siguientes guas como referencia para
seleccionar el tamao de impresin.
- LW 1920x1080: Para imprimir fotos con una relacin de aspecto de
16:9. Se requiere papel fotogrfico extra ancho.
- L 1600x1200: Para imprimir fotos hasta tamao L (9 x 13 cm) o
tamao postal (10 x 14,8 cm).
- S 640x480: Para enviar fotos adjuntas a correos electrnicos o
colocarlas en la web.
Y
P
CO
Tarjeta de memoria
128 MB
Calidad de la foto1
512 MB
Valor predeterminado
1 GB
Tamao de la foto
LW 1920x1080
50
75
150
315
470
925
L 1600x1200
55
80
160
340
505
995
S 640x480
340
490
1
2
: [Superfina],
: [Fina],
: [Normal].
Nmero aproximado de fotos que realmente pueden grabarse en la tarjeta de
memoria. (El nmero mximo de fotos restantes visualizado en la pantalla es 9999.)
Fotos 91
Reproduccin bsica
Visualizacin de fotos
Modos de operacin:
1 Presione
.
En la mayora de los casos,
aparece la pantalla de ndice de
pelculas originales.
Si en el modo de visualizacin de
foto individual se muestra una
fotografa, mueva la palanca del
zoom hacia W para abrir la pantalla
de ndice de fotos. Vaya al paso 3.
2 Abra la pantalla de ndice de fotos.
/
Puede seleccionar las
fotos en la memoria integrada o en
la tarjeta de memoria.
Mueva la palanca del zoom hacia W para visualizar 15 fotos por
pgina y hacia T para visualizar 6 fotos por pgina.
Y
P
CO
3 Seleccione (
,
) una foto.
Mueva el marco de seleccin naranja hasta la foto que desee
visualizar.
Cuando haya grabado una gran cantidad de fotos, puede visualizar
una barra deslizante (
) debajo de las miniaturas de fotos y
explorar (
) pginas de ndice completas.
4 Presione
.
La foto seleccionada se visualiza en visualizacin de foto individual.
Para volver a la pantalla de ndice desde una visualizacin de foto
individual
1 Abra ( ) la gua del joystick.
2 Seleccione (
) el icono
y presione
.
Tambin puede mover la palanca del zoom hacia
W para abrir la pantalla de ndice de fotos.
92 Fotos
) el icono
3 Seleccione (
)[
4 Salte (
y presione
Saltar 10 fotos] o [
IMPORTANTE
Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando el indicador
ACCESS (acceso a la memoria) est encendido o parpadeando. De lo
contrario, podran perderse los datos permanentemente.
- No abra la cubierta de la ranura para tarjeta de memoria.
- No desconecte la alimentacin o apague la videocmara.
- No cambie el modo de operacin de la videocmara.
Los siguientes archivos de imgenes pueden no visualizarse
correctamente.
- Imgenes no grabadas con esta videocmara.
- Imgenes editadas en un ordenador o cargadas desde uno.
- Imgenes cuyos nombres de archivo se hayan cambiado.
Y
P
CO
Borrado de fotos
Puede borrar las fotos que no le interese conservar.
Modos de operacin:
) la foto que
3 Seleccione (
) el icono
4 Seleccione (
) [S] y presione
y presione
.
Fotos 93
Borrar]
2 Seleccione (
3 Seleccione (
) [S] y presione
FUNC.
dos
Y
P
CO
2 Seleccione (
,
) la foto que desee borrar.
Este paso no es necesario para borrar todas las fotos o fotos
seleccionadas previamente.
3 Borre la foto o fotos.
FUNC.
[ Borrar]
Opcin deseada
FUNC.
[Aceptar]
[S]*
Opciones
[Fotos seleccionadas]
94 Fotos
IMPORTANTE
Tenga cuidado cuando borre fotos. Las fotos borradas no podrn
recuperarse.
Las fotos protegidas no se pueden borrar.
Y
P
CO
2 Mueva(
,
) el cuadro hasta la
parte de la foto que desee ampliar.
Para cancelar la ampliacin, desplace la palanca del zoom hacia W
hasta que desaparezca el marco.
Fotos 95
Funciones adicionales
Presentacin
Puede reproducir una presentacin de todas las fotos e incluso
ajustarla a la msica (
77).
Modos de operacin:
1 Abra la pantalla de ndice de fotos.
2 Seleccione la msica de fondo que desee utilizar al reproducir la
presentacin de fotos (
77).
3 Nuevamente en la pantalla de ndice, seleccione la primera foto
de la presentacin.
Presentacin con una pista de msica
4 Inicie la presentacin ajustada a la pista de msica seleccionada.
FUNC.
Y
P
CO
Presentacin]
Presentacin]
96 Fotos
[Men
[Transicin diapositivas]
FUNC.
Opcin deseada
Opciones
( Valor predeterminado)
Imagen diapositiva]
NOTAS
Puede ser que la msica de fondo no sea reproducida correctamente al
reproducir una presentacin desde una tarjeta de memoria con una
velocidad de transferencia baja.
Si reproduce una presentacin con msica procedente de un
reproductor de audio externo, la presentacin se repetir
continuamente hasta que finalice la msica.
Y
P
CO
Rotacin de fotos
Girar]
2 Seleccione (
3 Presione
Indicacin de histograma
En la visualizacin de foto individual, podr visualizar el histograma y los
iconos de todas las funciones utilizadas al grabar. Utilice el histograma
como referencia para comprobar la exposicin correcta de la foto.
Recuento de
pxeles
Modos de operacin:
Sombras
Resaltados
Y
P
CO
Modos de operacin:
Para seleccionar los ajustes de captura de foto
FUNC.
[ Men]
[Calidad captura fotos]
FUNC.
Calidad de foto deseada*
98 Fotos
/
Las fotos se grabarn en la memoria seleccionada para
grabacin de fotos.
Y
P
CO
Proteccin de fotos
Proteger]
2 Seleccione (
3 Presione
Aparecer
en la barra inferior y la foto no podr borrarse. Presione
de nuevo para cancelar la proteccin.
4 Repita los pasos 2-3 para proteger ms fotos o presione
dos veces para cerrar el men.
FUNC.
[ Proteger]
Opcin deseada
FUNC.
[Aceptar]
[S]
Opciones
Y
P
CO
[Fotos seleccionadas]
[Borrar todo]
IMPORTANTE
Si inicializa la memoria se borrarn permanentemente todas las
grabaciones, incluso las fotos protegidas.
100 Fotos
Modos de operacin:
Y
P
CO
Copiar (
Copiar (
)]
)] aparecer en la pantalla.
3 Seleccione (
4 Seleccione (
) [S] y presione
FUNC.
dos
FUNC.
[ Copiar (
FUNC.
[Aceptar]
)]
Opcin deseada
[S]*
Opciones
[Fotos seleccionadas]
IMPORTANTE
Y
P
CO
102 Fotos
Impresin de fotos
Impresin de fotos (impresin directa)
La videocmara podr conectarse a cualquier impresora compatible
con PictBridge. Puede marcar de antemano las fotos que desee
imprimir y establecer el nmero de copias como orden de impresin
( 106).
Y
P
CO
Y
P
CO
3 Seleccione (
) el icono
y presione
.
Aparecer el men de ajustes de impresin.
Ajustes del papel actuales
(tamao y tipo del papel y
disposicin de la pgina)
Ajustes del papel
Impresin de la fecha
Efecto de impresin
Nmero de copias
6 Seleccione (
104 Fotos
) [Imprimir] y presione
,
.
) el
Tamao papel]*
[
[
[
[
Y
P
CO
] (nmero de copias)
* Seleccione (
,
) [Ajustes papel] y presione
ajustes consecutivamente.
Tamao papel]
[Tarj. Crdito]
[9x13 cm]
[10x14,8 cm]
[A4]
2, 4, 9 o 161
2o4
2o4
Impresora Canon
Impresoras PIXMA
SELPHY DS
SELPHY CP/ES
1
2
2, 4 o
82
Fotos 105
NOTAS
Las opciones de ajuste de impresin y los ajustes [Predeter.] variarn
dependiendo del modelo de la impresora. Para obtener ms
informacin, consulte el manual de instrucciones de la impresora.
Para cancelar un trabajo de impresin
1 Presione
([Parar]) durante la impresin
2 Seleccione (
) [Aceptar] y presione
Y
P
CO
rdenes de impresin
Puede marcar de antemano las fotos que desee imprimir a partir de
aquellas grabadas en la tarjeta de memoria y establecer el nmero de
copias como orden de impresin. A continuacin, puede imprimir
fcilmente las rdenes de impresin si inserta la tarjeta de memoria en
la ranura para tarjetas de memoria SD de impresoras compatibles con
DPOF o de puestos de autoservicio de fotos digitales. Es posible
definir rdenes de impresin para un mximo de 998 fotos.
106 Fotos
Modos de operacin:
PUNTOS A COMPROBAR
Solo es posible registrar rdenes de impresin para las fotos grabadas
en la tarjeta de memoria.
rdenes de Impresin]
aparece en la pantalla.
2 Seleccione (
impresin.
Y
P
CO
3 Presione
para establecer la orden de impresin.
El nmero de copias aparece en naranja.
4 Seleccione (
) el nmero de copias deseado y presione
.
Para cancelar el orden de impresin, ajuste el nmero de copias a 0.
5 Repita los pasos 2-4 para marcar ms fotos con rdenes de
impresin o presione FUNC. dos veces para cerrar el men.
Fotos 107
[
[S]
rdenes de Impresin]
FUNC.
[Aceptar]
Opcin deseada
Opciones
[Fotos individuales]
individuales.
[Borrar todo]
NOTAS
Y
P
CO
/
Para ajustar rdenes de impresin para fotos grabadas en
la memoria integrada, cpielas en la tarjeta de memoria de antemano.
108 Fotos
Conexiones externas
Este captulo explica cmo conectar su videocmara a un
equipo externo como un televisor, una videograbadora o un
ordenador.
Terminales de la videocmara
Terminal USB
Acceso: Abra la tapa de terminales posterior izquierda.
Terminal HDMI OUT*
Acceso: Abra la tapa de terminales posterior izquierda.
El terminal HDMI OUT ofrece una conexin digital de
alta calidad que convenientemente combina audio y
vdeo en un solo cable.
Y
P
CO
Terminal AV OUT/
Acceso: Abra la tapa de terminales posterior derecha.
El sonido del altavoz integrado se silenciar mientras el
cable de vdeo estreo STV-250N est conectado a la
videocmara. Ajuste el volumen en el televisor
conectado.
Terminal COMPONENT OUT*
Acceso: Abra la tapa de terminales posterior izquierda.
El terminal para componentes de vdeo es slo para
vdeo. Cuando utilice la conexin 2 , no olvide las
conexiones de audio utilizando el terminal AV OUT/ .
Diagramas de conexin
En los siguientes diagramas de conexin, la parte izquierda muestra
los terminales en la videocmara y la parte derecha muestra (slo
como referencia) un ejemplo de terminales en un equipo conectado.
Conexin 1
(mini conector
HDMI)
Y
P
CO
(conector HDMI
estndar)
Conexin 2
Verde
Blanco
Cable de vdeo estreo STV-250N
(suministrado)
Conexin 3
Rojo
Y
P
CO
Rojo
Conexin 4
Cable USB
(suministrado)
NOTAS
/
Para poder volver a escribir escenas y transferir archivos
de msica del ordenador a la videocmara, alimente la videocmara
utilizando el adaptador compacto de potencia y slo entonces
conctela al ordenador utilizando el cable USB suministrado.
Y
P
CO
Y
P
CO
Guardado de pelculas
El software ImageMixer 3 SE suministrado permite guardar escenas
en el ordenador. De ser necesario, los archivos de vdeo guardados
previamente en un ordenador pueden restaurarse otra vez en la
videocmara. Este software tambin ofrece muchas opciones para
organizar una videoteca, editar vdeo y mucho ms.
Instalacin
Y
P
CO
Guardado de fotos
PHOTO
, en visualizacin de foto
Y
P
CO
Y
P
CO
Preparativos en la videocmara
Cuando cree discos AVCHD, seleccione las escenas que desee aadir
al disco. Si crea un disco AVCHD desde la lista de reproduccin, todas
las escenas de la lista de reproduccin se aadirn al disco.
1 Alimente la videocmara utilizando el adaptador compacto de
potencia.
2 Acceda a la pantalla de ndice que contiene las grabaciones que
desea aadir al disco.
Si va a crear un disco AVCHD con todas las escenas de la lista de
reproduccin, acceda a la pantalla de ndice de la lista de
reproduccin y contine a la seccin Conexin a la grabadora DVD
DW-100 y creacin de un disco ( 118).
Y
P
CO
[ Men]
[Aadir grab. a disco]
FUNC.
[Todas escenas] o [Resto escenas]
[Todas escenas]
[Resto escenas]
Y
P
CO
Y
P
CO
NOTAS
Si una escena no cabe completamente en un disco, la misma puede
ser dividida y continuar en el disco siguiente.
Cuando la videocmara contiene un gran nmero de escenas para
guardar en discos, puede requerirse mucho tiempo para completar la
conexin a la grabadora DVD (paso 2 arriba). Para obtener el mximo
rendimiento, le recomendamos que limite a 500 o menos el nmero de
escenas que se guardarn. (Con 500 escenas, se requerirn
aproximadamente 3 minutos para completar la conexin.)
Adems de los archivos de imagen JPG, los DVD de fotos contienen
una presentacin de todas las fotos guardadas (cada una es visualizada
durante aproximadamente 3 segundos).
/
Guardado de pelculas en discos de definicin
estndar (DVD)
Puede convertir sus grabaciones de vdeo de alta definicin en
escenas de definicin estndar y guardarlas en DVD estndar. Estos
son ideales para compartir sus vdeos con la familia y los amigos ya
que, a diferencia de los discos AVCHD o Blu-ray, los DVD estndar
pueden reproducirse en la mayora de los reproductores de DVD y en
las unidades de DVD de los ordenadores.
Puede completar la conversin a definicin estndar en la
videocmara y luego usar el software ImageMixer 3 SE suministrado
para guardar las escenas convertidas y copiarlas en DVDs en su
ordenador.
Instalacin
Consulte la Gua de instalacin PIXELA Applications.
Utilizacin del software
Y
P
CO
Y
P
CO
1
2
3
[Convertir HD SD (DVD)]1
[Aceptar]4
[Aceptar]
FUNC.
Opciones
[Esta escena]
[Escenas seleccionadas]
Opcin deseada
[Volver]
[Fecha/hora incrust.]
NOTAS
[On]
[Volver]
Y
P
CO
Y
P
CO
[
Men]
[Aadir grab. a disco]
FUNC.
[Todas escenas] o [Resto escenas]
Y
P
CO
[Todas escenas]
[Resto escenas]
IMPORTANTE
Mientras la videocmara est conectada a la grabadora DVD, no abra
la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de
memoria.
Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando el indicador
ACCESS (acceso a la memoria) en la videocmara est encendido o
parpadeando. De lo contrario, podran perderse los datos
permanentemente.
- No abra la cubierta de la ranura para tarjetas de memoria.
- No desconecte el cable USB.
Y
P
CO
Modos de operacin:
/
Puede seleccionar las fotos de la memoria integrada o
de la tarjeta de memoria.
3 Conecte la videocmara a la grabadora DVD DW-100 y cree el
disco.
Se utiliza el mismo procedimiento que para grabar discos AVCHD
(
118).
IMPORTANTE
Mientras la videocmara est conectada a la grabadora DVD, no abra
la cubierta de la ranura de la tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta de
memoria.
Conexiones externas 125
Y
P
CO
Y
P
CO
Conexin
Y
P
CO
Grabacin
Y
P
CO
/
Puede completar la conversin a definicin estndar en la
videocmara y, a continuacin, utilizar el software ImageMixer 3 SE
suministrado para cargar los vdeos en la web.
Utilice el software ImageMixer 3 SE suministrado para cargar
los vdeos en la web.
Instalacin
Consulte la Gua de instalacin PIXELA Applications.
Utilizacin del software
Consulte la Gua de software ImageMixer 3 SE (archivo PDF).
Modos de operacin:
/
Conversin de escenas en escenas de definicin estndar
desde la videocmara
1 Alimente la videocmara utilizando el adaptador compacto de
potencia.
2 Inserte en la videocmara una tarjeta de memoria con espacio
suficiente.
3 En la memoria integrada, abra la pantalla de ndice que contiene
las escenas que desea convertir.
Puede presionar VIDEO SNAP para abrir la pantalla de ndice de
escenas de instantnea de vdeo (
60). Puede presionar
INDEX SEL. para abrir la pantalla de ndice de lista de reproduccin.
4 Seleccione (
,
) la escena que desee convertir.
Si lo desea, seleccione primero las escenas que desea convertir.
Consulte Preseleccin de grabaciones desde la pantalla de ndice
(
53).
No es posible convertir escenas individuales, sino que se convertir
la lista de reproduccin completa.
Y
P
CO
[Aceptar]
Opcin deseada
[Volver]
[Fecha/hora incrust.]
[On]
[Volver]
Y
P
CO
Y
P
CO
Y
P
CO
IMPORTANTE
Utilizacin de una tarjeta Eye-Fi:
No se garantiza la compatibilidad de este producto con las funciones
de las tarjetas Eye-Fi (inclusive la transferencia inalmbrica). En caso de
experimentar problemas cuando utilice una tarjeta Eye-Fi, pngase en
contacto directo con el fabricante de las tarjetas. Tambin deber tener
en cuenta que en muchos pases se requiere una aprobacin especfica
para poder usar las tarjetas Eye-Fi. Sin dicha aprobacin, no se pueden
usar dichas tarjetas. Si no est seguro de que dichas tarjetas puedan
usarse en el pas donde se encuentre, solicite informacin al respecto al
fabricante de las tarjetas.
Conexiones externas 133
Y
P
CO
* Esta opcin del men aparece nicamente cuando se utiliza una tarjeta Eye-Fi.
Informacin adicional
Este captulo contiene consejos para la solucin de problemas,
mensajes en la pantalla, consejos sobre manipulacin y
mantenimiento, y otra informacin.
Men FUNC.
Men FUNC.
Y
P
CO
)
Opciones de ajuste
Modo Cine]
59
[
[
[
[
57
[
[
66
Efectos de imagen
[
[
[
67
Efectos digitales
[
[
[
68
[
[
Programas de
grabacin
AE programada]
Tungsteno],
57
Opciones de ajuste
Modo de grabacin
[
[
[
[
Tamao/calidad de
foto
[
[
1920x1080], [
640x480]
Superfina], [
1600x1200],
Fina], [
42
90
Normal]
Mens de configuracin
Y
P
CO
Opciones de ajuste
[Escenas individuales],
[Borrar todas las selecciones]
[Fotos individuales],
[Borrar todas las selecciones]
/
[Copiar (
)]
[No], [S]
[Dividir]
53
87
[No], [S]
77,
96
101
82
81
Opciones de ajuste
[Mover]
[Proteger]
[Fotos individuales],
[Fotos seleccionadas],
[Borrar todo]
0-99 copias
[Fotos Individuales],
[Fotos seleccionadas (1 copia)],
[Borrar todo]
[Girar]
[Borrar]
[rdenes de
Impresin]1
Y
P
CO
[Busq. Escena]
[No], [S]
/
[Convertir HD
(DVD)]2
[Presentacin]
1
2
SD
106
97
55
84
93
85
99
50
[Cancelar], [Aceptar]
120
96
/
Slo disponible para las fotos grabadas en la tarjeta de memoria.
Slo disponible para escenas grabadas en la memoria integrada.
Mens de configuracin
Configuracin de cmara 1 (modo
Elemento del men
Opciones de ajuste
/
[Soporte Grab. Vdeo]
/
[Soporte Grab. Fotos]
/
[Relay Recording
]
On], [
[Vel. fotogramas]
60i (estndar)], [
[x.v.Color]
On
[Duracin Vdeo
Snapshot]
2 segundos], [
37
Off]
], [
37
PF30], [
PF24]
Off]
4 segundos], [
8 segundos]
Y
P
CO
Opciones de ajuste
[Zoom Digital]
Off], [
[Velocidad zoom]
[
[
Variable], [
Velocidad 2], [
[Modo AF]
Instant AF], [
[Estabilizador Imagen]*
Dinmico], [
80x], [
400x]
Velocidad 3],
Velocidad 1]
43
AF Normal]
Estndar], [
Off]
Off], [
50 Hz], [
On], [
Off]
[Correccin Auto.
Contraluz]
On], [
Off]
60 Hz]
Y
P
CO
Zoom ptico
Zoom digital
operacin del zoom digital. El
color del indicador indica el
zoom.
Cuando est activado, la
videocmara cambiar
automticamente a zoom
Blanco
Azul
Azul
digital cuando se sobrepase el
claro
oscuro
alcance del zoom ptico.
Hasta 20x
20x 80x Con el zoom digital, la imagen
80x
400x
se procesa digitalmente,
motivo por el que la definicin
de las imgenes se deteriorar cuanto ms se acerque con el zoom.
Y
P
CO
Si aparece
(aviso de sacudidas de la videocmara), le
recomendamos estabilizar la videocmara montndola, por ejemplo, en
un trpode.
Opciones de ajuste
[Autodisparador]
On
Off]
62
[Ayuda al Enfoque]
On], [
[Marcadores pantalla]
[
[
[
Off], [
Nivel (blanco)],
Nivel (gris)], [
Rejilla (blanco)],
Rejilla (gris)]
On], [
71
[Pantalla antiviento]
[Atenuador micrfono]
], [
Off]
Y
P
CO
Off]
Auto], [
On
Off
], [
Off]
Configuracin de la reproduccin
Opciones de ajuste
/
[Mem. interna], [Tarjeta mem]
[Soporte Grab. Fotos]
[Calidad captura
fotos]
[Duracin Vdeo
Snapshot]
[
[
[Cdigo de datos]
[
[
[
[
Superfina], [
Fina], [
2 segundos], [
8 segundos]
Normal]
4 segundos],
Y
P
CO
Fecha], [
Hora], [
Datos cmara]
Grabadora de DVD], [
Conex. y ajuste]
Fecha y hora],
PC/Impresora],
37
98
138
116
[Transicin
diapositivas]
96
[
[
Off], [
Disolver],
Imagen diapositiva]
Configuracin de sistema 1
Elemento del men
Opciones de ajuste
z
72
[Volumen auriculares]
72
[Volumen de altavoz]
78
On], [
Off]
[Brillo de LCD]
[Regul. brillo pantalla
LCD]
On], [
[Tipo de TV]1
[
[
TV normal],
TV panormica]
[AV/auriculares]
Audio/vdeo], [
[Audio ext.]2
[Modo demostracin]
1
2
On
Off]
], [
Auriculares]
Off]
Y
P
CO
On], [
Off]
) el volumen de la reproduccin.
Tambin puede ajustar el volumen usando la gua del joystick (
46).
Y
P
CO
Configuracin de sistema 2
Elemento del men
Opciones de ajuste
[
[
[Sonidos de aviso]
Volumen alto],
Volumen bajo], [
On], [
Off]
[Arranque rpido]
[
[
Off], [
30 min]
10 min], [
On], [
/
[Inicializar
/
[Mem. interna],
[Tarjeta mem]
[Inicializar
Off]
20 min],
Off]
z2
38
[Firmware]
[Restaurar todo]
[No], [S]
133
[Numeracin de fotos] [
[Comunicacin Eye-Fi] [
Reset], [
Auto], [
Continuo]
Off]
1
2
Y
P
CO
Y
P
CO
Configuracin de fecha/hora
Elemento del men
[Idioma
Opciones de ajuste
[
], [Deutsch], [
],
[English], [Espaol], [Franais],
[Italiano], [Magyar], [Melayu],
[Nederlands], [Polski], [Portugus],
[
], [Trke], [
],
[
], [
], [
],
[
], [
], [
],
[
], [
]
34
34
[Fecha/hora]
33
[Formato de fecha]
Y
P
CO
51).
Pantallas de informacin
Elemento del men
Opciones de ajuste
/
[Info. de memoria]
[Info. tarjeta
memoria]
[Estado HDMI]
/
El espacio total de la memoria integrada puede ser inferior
a la capacidad que se indica en Especificaciones (
181).
En la pantalla [Info. tarjeta memoria] tambin puede verificar la clase de
velocidad de la tarjeta de memoria.
Y
P
CO
1 Modo de operacin (
27)
2 Programa de grabacin
3
4
5
6
7
8
9
q
A
a
A
s
A
d
A
(
57, 59)
Balance del blanco (
66)
Efecto de imagen (
67)
Efecto digital (
68)
Modo de grabacin (
42)
Reduccin del parpadeo (
139)
Pregrabacin (
61)
Operacin de la memoria (
152)
Enfoque automtico
instantneo (I.AF) (
139),
MF Enfoque manual (
63)
Comunicacin inlambrica Eye-Fi
(
133)
Tiempo restante de la batera
(
152)
Mientras se graba/durante la
reproduccin: Contador de escena
(horas : minutos : segundos)
En modo de pausa de la grabacin:
Nmero total de escenas
Y
P
CO
A
g
h
A
A
j
k
A
A
l
q
S
a
S
s
S
d
S
f
S
g Zoom (
S
43), Exposicin
(
62)
h Calidad/tamao de foto (
S
90)
j Autodisparador (
S
62)
k Nmero de imgenes fijas
S
disponibles
En la tarjeta de memoria
/
En la memoria
integrada
l Advertencia de sacudidas de la
S
videocmara (
139)
D Deteccin de caras (
q
64)
a Marco de enfoque automtico (AF)
D
(
89)
Y
P
CO
89)
D Cdigo de datos (
d
f Nmero de escena
D
69)
78)
Visualizacin de fotos
D
h
j
D
k
D
l
D
q
F
Y
P
CO
Histograma (
98)
Foto actual / Nmero total de fotos
Nmero de foto (
144)
Marca de foto protegida (
99)
Fecha y hora de grabacin
F
a
s
F
d
F
f
F
g
F
h
F
Tamao de archivo
Exposicin manual (
62)
Tamao de la foto (
90)
Valor de abertura
Medicin de luz evaluativa*
Velocidad de obturacion
9 Operacin de la memoria
Grabacin,
Pausa de grabacin,
Reproduccin,
Pausa de reproduccin,
Reproduccin con avance rpido,
Reproduccin con retroceso rpido,
Reproduccin progresiva a cmara lenta,
Reproduccin regresiva a cmara lenta.
A Tiempo restante de la batera
s
El icono muestra un estimado
100%
75%
50%
25%
0%
aproximado de la carga restante
como un porcentaje de la carga total
de la batera.
Cuando
aparezca en rojo, reemplace la batera por otra completamente cargada.
Si fija una batera descargada, la alimentacin puede desconectarse sin visualizarse
.
Dependiendo de las condiciones en las que se utilicen la videocmara y la batera, la
carga real de la batera puede no indicarse con exactitud.
A Tiempo restante de grabacin
f
Fin] (memoria
Cuando no haya ms espacio libre en la memoria se visualizar, [
integrada,
/
solamente) o [
Fin] (tarjeta de memoria) y la grabacin se
parar.
Y
P
CO
Problemas?
Problemas y soluciones
Si tiene cualquier problema con su videocmara, refirase a esta
seccin. A veces, lo que usted piensa que es un mal funcionamiento
de la videocmara puede tener la solucin ms sencilla - lea el cuadro
REVISE ESTO PRIMERO antes de pasar a problemas y soluciones
con ms detalles. Si el problema persiste, pngase en contacto con su
proveedor o con un centro de servicio Canon.
REVISE ESTO PRIMERO
Fuente de alimentacin
Est cargada la batera? Est el adaptador compacto de potencia
conectado correctamente a la videocmara? (
21)
Grabacin
Conect la alimentacin de la videocmara y la ajust correctamente
en un modo de grabacin? (
27) Si est grabando en una tarjeta de
memoria, hay una insertada correctamente en la videocmara?
(
36)
Reproduccin
Conect la alimentacin de la videocmara y la ajust correctamente
en un modo de reproduccin? (
46, 92) Si est reproduciendo
grabaciones desde una tarjeta de memoria, hay una insertada
correctamente en la videocmara? (
36) Contiene esa tarjeta
alguna grabacin?
Y
P
CO
Fuente de alimentacin
La videocmara no se conecta o se desconecta por s sola.
- La batera est agotada. Sustituya o cargue la batera.
- Quite la batera y vuelva a colocarla correctamente.
No se puede cargar la batera.
- Asegrese de que la videocmara est apagada para que pueda comenzar la carga.
- La temperatura de la batera est fuera de la gama para carga. Si la temperatura de la batera
est por debajo de 0 C, calintela antes de cargarla; si est por encima de 40 C, deje que la
batera se enfre antes de cargarla.
- Cargue la batera a una temperatura ambiental comprendida entre 0 C y 40 C.
- La batera est defectuosa. Sustituya la batera.
Grabacin
Presionando START/STOP no comienza la grabacin.
- No puede grabar mientras la videocmara est escribiendo grabaciones previas en la
memoria (mientras el indicador ACCESS (acceso a la memoria) est encendido o
parpadeando). Espere hasta que la videocmara haya terminado.
- La memoria est llena o ya contiene el nmero mximo de escenas (3.999 escenas). Borre
algunas grabaciones (
55, 93) o inicialice la memoria (
38) para liberar algo de
espacio.
El punto en el que se presion START/STOP no coincide con el de comienzo/fin de la
grabacin.
- Existe un pequeo intervalo entre la presin de START/STOP y el comienzo/fin real de la
grabacin. Esto no significa un mal funcionamiento.
Y
P
CO
La videocmara no enfoca.
- El enfoque automtico no funciona con el motivo. Enfoque manualmente (
63).
- El objetivo o el sensor de enfoque automtico instantneo (I.AF) est sucio. Limpie el objetivo
o el sensor con un pao suave para limpieza de objetivos (
175). No utilice nunca
pauelos de papel para limpiar el objetivo.
Cuando un motivo pasa por delante del objetivo, la imagen aparece ligeramente torcida.
- Este es un fenmeno tpico de sensores de imagen CMOS. Cuando un motivo cruza muy
rpidamente por delante de la videocmara, la imagen puede aparecer ligeramente torcida.
Esto no significa un mal funcionamiento.
El cambio entre grabacin ( )/pausa de grabacin (
)/reproduccin ( ) tarda ms
tiempo de lo habitual.
- Cuando la memoria contiene un gran nmero de escenas, puede que algunas operaciones
tarden ms tiempo de lo habitual. Guarde sus grabaciones (
114) e inicialice la memoria
(
38).
Las pelculas o fotos no pueden grabarse adecuadamente.
- Esto puede ocurrir cuando con el paso del tiempo se graben/borren pelculas y fotos. Guarde
sus grabaciones (
114) e inicialice la memoria (
38).
Despus de haber utilizado la videocmara durante mucho tiempo, la misma se calienta.
- La videocmara puede calentarse despus de utilizarse continuamente durante perodos de
tiempo prolongados; esto no significa un mal funcionamiento. Si se calienta inusualmente o si
se calienta despus de utilizarla durante un corto tiempo, esto puede indicar un problema de
la videocmara. Pngase en contacto con un centro de servicio Canon.
Reproduccin
No es posible aadir escenas a la lista de reproduccin.
- La lista de reproduccin puede contener un mximo de 999 escenas. Si la lista de
reproduccin incluye escenas grabadas en el modo FXP, es posible que el nmero mximo de
escenas en la lista de reproduccin sea menor de 999.
- Es posible que no pueda aadir escenas a la lista de reproduccin si stas fueron grabadas o
editadas utilizando otro dispositivo.
- La memoria est llena. Borre algunas grabaciones (
55, 93) o inicialice la memoria
(
38) para liberar algo de espacio.
No se pueden mover escenas en la lista de reproduccin.
- La memoria est llena. Borre algunas grabaciones (
55, 93) o inicialice la memoria
(
38) para liberar algo de espacio.
No es posible borrar una escena.
- Es posible que no pueda borrar escenas grabadas o editadas utilizando otro equipo.
Y
P
CO
99).
Y
P
CO
aparece en rojo.
- Ha ocurrido un error en la tarjeta de memoria. Desconecte la alimentacin de la videocmara.
Extraiga y reinserte la tarjeta de memoria. Si la visualizacin no regresa al estado normal,
inicialice la tarjeta de memoria.
- La tarjeta de memoria est llena. Reemplace la tarjeta de memoria o borre algunas
grabaciones (
55, 93) para hacer espacio en la tarjeta de memoria.
Incluso despus de haber parado la grabacin, el indicador ACCESS no se apaga.
- La escena se est grabando en la memoria. Esto no significa un mal funcionamiento.
El indicador ON/OFF (CHG) (carga) parpadea rpidamente (
un parpadeo a
intervalos de 0,5 segundo).
- Se ha detenido la carga porque el adaptador compacto de potencia o la batera presentan
algn defecto. Pngase en contacto con un centro de servicio Canon.
El indicador ON/OFF (CHG) de color rojo parpadea (
dos parpadeos a
intervalos de 1 segundo).
- La carga restante de la batera es al menos del 50%. Esto no es indicativo de que la cmara
no funcione bien.
El indicador ON/OFF (CHG) (carga) parpadea muy lentamente (
un
parpadeo a intervalos de 2 segundos).
- La temperatura de la batera est fuera de la gama para carga. Si la temperatura de la batera
est por debajo de 0 C, calintela antes de cargarla; si est por encima de 40 C, deje que la
batera se enfre antes de cargarla.
Imagen y sonido
La pantalla aparece muy oscura.
- Se activ el regulador de luz de la pantalla LCD. Mantenga presionado DISP. durante 2
segundos para restaurar la pantalla LCD al ajuste de brillo anterior.
Las indicaciones en pantalla se activan y desactivan repetidamente.
- La batera est agotada. Sustituya o cargue la batera.
- Quite la batera y vuelva a colocarla correctamente.
Y
P
CO
Y
P
CO
Y
P
CO
Y
P
CO
/
Algunas escenas fueron grabadas usando otro dispositivo y no pueden
copiarse.
- Escenas que no fueron grabadas con esta videocmara no se pueden copiar a la tarjeta de
memoria.
Algunas escenas no pudieron aadirse a la lista de reproduccin.
- Escenas que no fueron grabadas con esta videocmara no se pueden aadir a la lista de
reproduccin.
- La lista de reproduccin puede contener un mximo de 999 escenas. Si la lista de
reproduccin incluye escenas grabadas en el modo FXP, es posible que el nmero mximo de
escenas en la lista de reproduccin sea menor de 999. Borre algunas escenas de la lista de
reproduccin (
84).
/
Algunas escenas no pudieron convertirse
- Entre las escenas seleccionadas para la conversin a definicin estndar, hay escenas
grabadas con otro equipo usando la frecuencia de cuadro 24p. Para convertir escenas a
definicin estndar, excluya las escenas grabadas con otros equipos.
Cambie la batera
- La batera se ha agotado. Sustituya o cargue la batera.
Y
P
CO
93) o
Y
P
CO
Y
P
CO
No hay fotos
- No hay fotos para reproducir. Divirtase realizando fotos (
89).
35).
Y
P
CO
99).
/
No se puede acceder a la memoria interna
- Existe un problema con la memoria integrada. Pngase en contacto con un centro de servicio
Canon.
No se puede borrar esta foto
- Las fotos protegidas (
) no se pueden borrar. Quite la proteccin (
99).
/
No se puede copiar
- El tamao total de las escenas que seleccion excede el espacio disponible en la tarjeta de
memoria. Borre algunas grabaciones en la tarjeta de memoria (
55, 93) o reduzca el
nmero de escenas a copiar.
- La tarjeta de memoria ya contiene el nmero mximo de escenas (3.999 escenas). Borre
algunas escenas (
55) para liberar algo de espacio.
No se puede dividir la escena. Inicializar usando slo la videocmara
- La escena no pudo ser dividida porque el registro de datos de manejo de escenas interno de
la videocmara est lleno. Guarde sus grabaciones (
114) e inicialice la memoria (
38).
A continuacin, vuelva a grabar los archivos de vdeo en la memoria y divida la escena de
nuevo.
No se puede editar
- No se puede mover una escena a la lista de reproduccin. Borre algunas escenas de la lista
de reproduccin (
84).
No se puede grabar
- No es posible capturar escenas de instantnea de vdeo a partir de escenas grabadas o
editadas utilizando otro equipo.
- Existe un problema con la memoria. Si el mensaje aparece a menudo sin motivo aparente,
pngase en contacto con el centro de servicio Canon.
No se puede grabar Compruebe la tarjeta de memoria
- Existe un problema con la tarjeta de memoria. Guarde sus grabaciones (
114) e inicialice
la tarjeta de memoria mediante la opcin [Inicializa. completa] (
39). Si el problema
persiste, cambie la tarjeta.
/
No se puede grabar No se puede acceder a la memoria interna
- Existe un problema con la memoria integrada. Guarde sus grabaciones (
114) e inicialice
la memoria integrada mediante la opcin [Inicializa. completa] (
39). Si el problema
persiste, pngase en contacto con el centro de servicio Canon.
No se puede pasar ahora al modo espera ahora
- La videocmara no puede entrar en el modo de espera si la carga restante de la batera est
casi agotada. Cargue la batera o sustityala (
21).
No se puede reproducir
- Existe un problema con la memoria. Si el mensaje aparece a menudo sin motivo aparente,
pngase en contacto con el centro de servicio Canon.
Y
P
CO
/
No se pueden grabar pelculas en la memoria incorporada Inicializar usando
slo la videocmara
- La memoria integrada de la videocmara fue inicializada utilizando un ordenador. Inicialice la
memoria integrada con esta videocmara (
38).
No se pueden reconocer los datos
- Ha transferido a la videocmara datos grabados en sistemas de televisin diferentes (PAL o
SECAM).
No se pueden recuperar datos
- No se pudo recuperar un archivo corrupto. Guarde sus grabaciones (
tarjeta de memoria mediante la opcin [Inicializa. completa] (
39).
114) e inicialice la
Y
P
CO
/
No se pueden reproducir las pelculas memoria incorporada Inicializar
usando slo la videocmara
- La memoria integrada de la videocmara fue inicializada utilizando un ordenador. Inicialice la
memoria integrada con esta videocmara (
38).
Nmero mximo de escenas
- Se ha alcanzado el nmero mximo de escenas (3.999 escenas). Borre algunas escenas
(
55) para liberar algo de espacio.
- La lista de reproduccin puede contener un mximo de 999 escenas.
Para utilizar esta funcin, salga del modo
- Presion un botn que no puede usarse en el modo
videocmara al modo de grabacin flexible.
. Presione
para ajustar la
Y
P
CO
Y
P
CO
114) e inicialice la
Operacin cancelada
- El cable USB se desconect y se cancel la operacin. Compruebe la conexin USB.
Error de impresin
- Cancele la impresin, desconecte el cable USB, y desconecte la alimentacin de la impresora.
Despus de cierto tiempo, vuelva a conectar la alimentacin de la impresora y reconecte el
cable USB. Compruebe el estado de la impresora.
Error de impresora
- Se produjo un mal funcionamiento que puede requerir reparaciones. (Impresoras Canon
PIXMA: la lmpara de alimentacin verde de la impresora y la lmpara de error naranja
parpadean de forma alterna.)
- Desconecte el cable USB y apague la impresora. Desconecte el cable de alimentacin de la
impresora de la toma de corriente y pngase en contacto con el centro de ayuda al cliente o
con el centro de servicio apropiado.
Error de palanca de papel
- Ha ocurrido un error en la palanca del papel. Ponga la palanca de seleccin del papel en la
posicin apropiada.
Error de papel
- Existe un problema con el papel. El papel no est cargado correctamente o el tamao de
papel no es correcto.
- Si la bandeja de salida de papel est cerrada, brala para imprimir.
Y
P
CO
Error de tinta
- No es posible detectar el nivel de tinta correctamente o el cartucho de tinta est agotado.
Sustituya el cartucho de tinta.
Error transferencia de datos
- Cancele la impresin, desconecte el cable USB, y desconecte la alimentacin de la impresora.
Despus de cierto tiempo, vuelva a conectar la alimentacin de la impresora y reconecte el
cable USB.
- Intent imprimir desde una tarjeta de memoria que contiene una gran cantidad de fotos.
Reduzca el nmero de fotos.
Impresora en uso
- La impresora est utilizndose. Compruebe el estado de la impresora.
No hay papel
- El papel no est correctamente insertado o no hay papel.
No hay tinta
- El cartucho de tinta no est insertado o carece de tinta. Sustituya el cartucho de tinta.
Sin cabezal de impresin
- No hay cabeza de impresin instalada en la impresora, o la cabeza de impresin est
defectuosa.
Tamao de papel incompatible
- Los ajustes del papel de la videocmara estn en conflicto con los ajustes de la impresora.
NOTAS
Acerca de las impresoras Canon PIXMA/SELPHY DS: Si el indicador de error
de la impresora parpadea, o si en el panel de operacin de la impresora
aparece un mensaje de error, consulte el manual de instrucciones de la
impresora.
Si no puede resolver el problema incluso despus de consultar esta
lista y el manual de instrucciones de la impresora, contacte el centro de
servicio Canon ms cercano (consulte la lista incluida con la impresora).
Y
P
CO
Conjunto de normas
Y
P
CO
Batera
PELIGRO!
Y
P
CO
Y
P
CO
Cargada
Tarjeta de memoria
Descargada
Interruptor LOCK
Y
P
CO
Al deshacerse de la videocmara
Mantenimiento/Otros
Limpieza
Cuerpo de la videocmara
Para limpiar el cuerpo de la videocmara, utilice un pao suave y seco.
No utilice nunca paos tratados qumicamente ni disolventes voltiles
como disolvente de pintura.
Sensor de enfoque automtico instantneo (I.AF)
Si la superficie del objetivo o del sensor de enfoque automtico
instantneo (I.AF) est sucia, es posible que el enfoque automtico no
funcione correctamente.
Limpie las partculas de polvo o suciedad utilizando un cepillo soplador
que no sea de tipo aerosol.
Utilice un pao suave y limpio de limpieza de objetivos para frotar
suavemente el objetivo. No utilice nunca pauelos de papel.
Pantalla LCD
Y
P
CO
Condensacin de humedad
El traslado rpido de la videocmara entre lugares clidos y fros
puede causar condensacin de humedad (gotas de agua) en sus
superficies internas. Si detecta la condensacin de humedad, deje de
utilizar la videocmara. Si continuase utilizando la videocmara, podra
daarla.
La condensacin de humedad puede producirse en los casos
siguientes:
Cuando traslade la videocmara rpidamente de lugares fros a clidos
Cuando haya dejado la videocmara en una sala hmeda
Cuando caliente rpidamente una sala fra
Informacin adicional 175
Y
P
CO
Informacin general
Discos AVCHD/
DVDs de fotos
Y
P
CO
Impresoras
compatibles con
PictBridge
Lector/escritor
de tarjeta
Ordenador
Televisor/HDTV
Videograbadora/
grabador
de DVD
A Tarjeta de memoria
q
s Cable para terminal D DTC-100
A
d Cable para componentes CTC-100
A
Cable para componentes CTC-100/S*
f Cable de vdeo estreo STV-250N
A
Accesorios opcionales
Con respecto a los accesorios de vdeo genuinos de Canon, pngase
en contacto con su proveedor. Tambin podr adquirir accesorios
genuinos llamando a: 1-800-828-4040, Canon U.S.A. Information
Center.
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.
Este producto est diseado para alcanzar un excelente rendimiento si
se utiliza con accesorios originales de Canon. Canon no ser
responsable de ningn dao en el producto ni accidentes como fuego,
etc., provocados por un funcionamiento incorrecto de accesorios que
no sean originales de Canon (por ejemplo, fugas y/o explosiones de la
batera). Tenga en cuenta que esta garanta no se aplica a reparaciones
como consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios que
no sean originales de Canon. No obstante, podr solicitar dichas
reparaciones que estarn sujetas a un recargo.
3 Batera
Y
P
CO
Tiempos de carga
Los tiempos de carga de las tablas siguientes son aproximados y varan
de acuerdo con las condiciones de carga y carga inicial de la batera.
Condiciones de carga
Batera
BP-2L5
NB-2LH
Utilizando la videocmara
140 min.
150 min.
70 min.
105 min.
BP-2L5
NB-2LH
Modo de grabacin
FXP
XP+
SP
LP
75 min.
80 min.
80 min.
80 min.
Grabacin (tpica)*
45 min.
45 min.
45 min.
50 min.
Reproduccin
110 min.
110 min.
110 min.
110 min.
Grabacin (mxima)
100 min.
105 min.
105 min.
105 min.
Grabacin (tpica)*
60 min.
60 min.
60 min.
65 min.
145 min.
145 min.
Reproduccin
Y
P
CO
145 min.
145 min.
Tiempo de utilizacin
Grabacin (mxima)
BP-2L5
NB-2LH
Modo de grabacin
FXP
XP+
SP
LP
75 min.
75 min.
80 min.
80 min.
Grabacin (tpica)*
45 min.
45 min.
45 min.
50 min.
Reproduccin
110 min.
110 min.
110 min.
110 min.
Grabacin (mxima)
100 min.
100 min.
105 min.
105 min.
Grabacin (tpica)*
60 min.
60 min.
60 min.
60 min.
Reproduccin
145 min.
145 min.
145 min.
145 min.
Y
P
CO
Especificaciones
VIXIA HF R11 / VIXIA HF R10 / VIXIA HF R100
Sistema
Sistema de grabacin
Pelculas: AVCHD Compresin de vdeo: MPEG-4 AVC/H.264;
Compresin de audio: Dolby Digital 2 canales
Fotos:
DCF (Design rule for Camera File system), compatible con Exif* Ver. 2.2 y con DPOF**
Compresin de imagen: JPEG (Superfina, Fina, Normal)
* Esta videocmara es compatible con Exif 2.2 (denominado tambin Exif Print). Exif Print es una
norma para mejorar la comunicacin entre videocmaras e impresoras. Si conecta una impresora
compatible con Exif Print, se utilizan y optimizan los datos de imgenes de la videocmara en el
momento de la toma, lo que resulta en impresiones de calidad extremadamente alta.
** Tarjeta de memoria solamente.
Tamao de fotos
Y
P
CO
Modo
: LW 1920x1080, L 1600x1200, S 640x480
Captura de fotos desde una escena reproducida: LW 1920x1080 pxeles
Sistema de televisin
1080/60i*
* Las grabaciones realizadas con frecuencia de cuadro [PF24], [PF30] se convierten y se graban en la memoria
como 60i.
Soporte de grabacin
Memoria flash integrada, 32 GB; tarjeta de memoria SD o SDHC (SD alta capacidad) (no
incluida)
Memoria flash integrada, 8 GB; tarjeta de memoria SD o SDHC (SD alta capacidad) (no
incluida)
Tarjeta de memoria SD o SDHC (SD alta capacidad) (no incluida)
Sensor de imagen
CMOS 1/5,5 de pulgada, aprox. 2.390.000 pxeles
Pxeles efectivos (cifras aproximadas)
Pelculas: 1.040.000 pxeles (zoom ptico, [Estabilizador Imagen] ajustado en [Dinmico])
1.560.000 pxeles ([Estabilizador Imagen] ajustado en [Off] o [Estndar])
Fotos 16:9: 1.560.000 pxeles
Fotos 4:3: 1.730.000 pxeles
Pantalla LCD: 2,7 pulg., pantalla panormica, TFT color, aprox. 112.000 puntos
Micrfono: Micrfono condensador de electrete estreo
Objetivo
f=3-60 mm, F/1,8-3,6, zoom ptico 20x
Equivalente con 35 mm:
Pelculas: 49 980 mm ([Estabilizador Imagen] ajustado en [Dinmico])
40 800 mm ([Estabilizador Imagen] ajustado en [Off] o [Estndar])
Fotos 16:9: 40 800 mm
Fotos 4:3: 40,2 804 mm
Y
P
CO
Ajustes del balance del blanco automtico, balance del blanco personalizado y balance del blanco
preajustado: Luz de da, Tungsteno
Iluminacin mnima
Terminales
Terminal AV OUT/
Miniclavija 3,5 mm; salida solamente (terminal de doble propsito para salida estreo por
auriculares)
Vdeo: 1 Vp-p / 75 asimtrico
Audio: 10 dBV (carga de 47 k) / 3 k o menos
Terminal MIC
Miniclavija 3,5 mm estreo
57 dBV (con micrfono de 600 ) / 5 k o ms
Alimentacin/Otros
Fuente de alimentacin (nominal)
7,4 V CC (batera), 8,4 V CC (adaptador compacto de potencia)
Consumo de energa: 2,8 W (modo SP, enfoque automtico (AF) activado, LCD con luminosidad normal)
Temperatura de funcionamiento: 0 40 C
Dimensiones (excluyendo la correa para la empuadura): 60 x 64 x 124 mm
Peso (cuerpo de la videocmara solamente): 270 g
Y
P
CO
8,4 V CC, 0,6 A
Temperatura de funcionamiento 0 40 C
Dimensiones
Peso
Batera BP-2L5
46 x 26 x 70 mm
95 g
Tipo de batera
Tensin nominal
7,4 V CC
Temperatura de funcionamiento 0 40 C
Capacidad de la batera
530 mAh
Dimensiones
Peso
40 g
El peso y las dimensiones son aproximados. Quedan exceptuados los errores y las
omisiones.
La informacin de este manual fu verificada en enero de 2010. Sujeto a cambios
sin previo aviso.
En la memoria integrada:
CANON
MY_MUSIC
MUSIC_01.WAV a MUSIC_99.WAV
En la tarjeta de memoria:
CANON
PRIVATE
MY_MUSIC
Y
P
CO
MUSIC_01.WAV a MUSIC_99.WAV
ndice alfabtico
A
Ahorro de energa . . . . .
Ampliacin de fotos . . . .
Atenuador de micrfono
Auriculares . . . . . . . . . .
Autodisparador . . . . . . .
Autora de DVD . . . . . . .
Aviso sonoro . . . . . . . . .
D
. . . . . . . . 42
. . . . . . . . 95
. . . . . . . 141
. . . . . . . . 72
. . . . . . . . 62
. . . . . . . 116
. . . . . . . 144
B
Baja iluminacin
(programa de grabacin) . . . . . . . 58
Balance del blanco . . . . . . . . . . . . 66
Batera
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Indicador de carga restante . . 152
Batera de reserva incorporada . . 174
Borrado
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Bsqueda de escenas con caras . . 53
Bsqueda de escenas por fecha . . 50
Deportes
(programa de grabacin)
Deteccin de caras
Grabacin . . . . . . . . .
Reproduccin . . . . . .
Disco suplementario de la
videocmara . . . . . . . . .
Divisin de escenas . . . . .
. . . . . . 64
. . . 53, 75
. . . . . . 17
. . . . . . 81
E
Efectos de imagen . . . . . . . .
Efectos digitales . . . . . . . . . .
Enfoque
Ayuda al enfoque . . . . . .
Manual . . . . . . . . . . . . .
Enfoque automtico (AF)
Instantneo (I.AF)/Normal
Escena especial
(programas de grabacin) . .
Escena nocturna
(programa de grabacin) . .
Escenas originales . . . . . . . .
Especificaciones AVCHD . . .
Estabilizador de imagen . . . .
Extranjero, utilizacin de la
videocmara en el . . . . . . .
Y
P
CO
Calidad de fotos . . . . . . . . . . . . . . 90
Captura de escenas de instantnea
de vdeo a partir de una pelcula . 85
Captura de fotos a partir de una
pelicula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Carga de pelculas a sitios que
permiten compartir contenido . . 129
Cdigo de datos . . . . . . . . . . 69, 142
Condensacin . . . . . . . . . . . . . . . 175
Conexiones a equipos externos . . 110
Conversin de alta definicin a
definicin estndar* . . . . . 121, 130
Copia*
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Correccin de iluminacin de fondo
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . 139
. . . . . . 58
. . . . 67
. . . . 68
. . . 141
. . . . 63
. . . 139
. . . . 57
. . . . 58
. . . . 82
.....7
. . . 139
. . . 176
F
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Formato de la fecha . . . . . . . 147
Horario de verano . . . . . . . . . 34
Huso horario . . . . . . . . . . . . . 34
Frecuencia de cuadro . . . . . . 59, 138
Fuegos artificiales
(programa de grabacin) . . . . . . 58
Funcin de inicio rpido
(Quick Start) . . . . . . . . . . . . . . . . 44
solamente.
G
Grabacin
Fotos . . . . . . . . . . . .
Pelculas . . . . . . . . . .
Grabacin continua (Relay
Recording)* . . . . . . . . . .
Grabacin dual . . . . . . . .
Grabacin flexible . . . . . .
Gran angular . . . . . . . . . .
Guardado de grabaciones
Gua del joystick . . . . . . .
. . . . . . .89
. . . . . . .41
. . . . . . .37
. . . . . . .27
. . . . . . .27
. . . . . . .43
. . . . . . 114
. . . . . . .30
H
HDMI-CEC . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
I
Iconos de la pantalla . . . . . . . . . . 149
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Impresin de fotos . . . . . . . . . . . . 103
Inicializacin (memoria integrada*/
tarjeta de memoria) . . . . . . . . . . .38
Instantnea de vdeo . . . . . . . . . . .60
N
Nieve (programa de grabacin)
Nivel de grabacin de audio . .
Nmero de serie . . . . . . . . . . .
Nmeros de fotos . . . . . . . . . .
M
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 175
Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . 160
Men FUNC. . . . . . . . . . . . . .31, 135
Mens de configuracin . . . . .32, 138
Micrfono externo . . . . . . . . . . . . .73
Modo Cine
(programa de grabacin) . . . . . . .59
Modo Cine 24p . . . . . . . . . . . . . . .59
O
Obturador lento automtico . . . . . 139
Orden de impresin . . . . . . . . . . 106
P
P (programa de grabacin) . . . . . . 57
Pantalla antiviento . . . . . . . . . . . . 141
Pantalla de ndice . . . . . . . . . . 46, 48
Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Playa (programa de grabacin) . . . 58
Pregrabacin . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Preseleccin de grabaciones . . . . . 53
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Problemas y soluciones . . . . . . . 153
Programas de grabacin . . . . . 57, 59
Proteccin de imgenes fijas . . . . . 99
Puesta de sol
(programa de grabacin) . . . . . . . 58
R
Regulador de brillo de la
pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . 143
Relacin de aspecto de un
televisor conectado (tipo TV) . . . 143
Reproduccin
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Restaurar todo . . . . . . . . . . . . . . 144
Retrato (programa de grabacin) . . 57
Rotacin de fotos . . . . . . . . . . . . . 97
. . . 58
. . . 70
. . . 20
. . 144
Y
P
CO
Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Modo de grabacin . . . . . . . . . . . . 42
Modo Smart AUTO . . . . . . . . . . . . 27
Msica de fondo . . . . . . . . . . . . . . 77
solamente.
Seleccin de la memoria*
para grabacin . . . . . . . . . . . . 37
para reproduccin . . . . . . . . . 48
Seleccin de las indicaciones en
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
T
Tamao de fotos . . . . . . . . . . . . . . 90
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . 173
Tarjeta Eye-Fi . . . . . . . . . . . . . . . 133
Telefoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Terminal AV OUT/
. . . 72, 109, 111
Terminal COMPONENT OUT
Z
Zona horaria/verano . . .
Zoom . . . . . . . . . . . . . .
Velocidad del zoom
Zoom digital . . . . .
. . . . . . . . 34
. . . . . . . . 43
. . . . 43, 139
. . . . . . . 139
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109, 111
Terminal HDMI OUT . . . . . . . . . . . 110
Terminal USB . . . . . . . . . . . 109, 112
Tiempo de grabacin . . . . . . . . . . . 43
Transferencia gabaciones en un
ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Trpode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Y
P
CO
solamente.
USA
CANADA
MXICO
Y
P
CO
If you have any questions, call the Canon Canada Information Center
toll free (in Canada only) at 1-800-OK-CANON (1-800-652-2666).
Si vous avez des questions, veuillez tlphoner 1-800-OK-CANON
(1-800-652-2666, sans frais au Canada seulement).
CANON MEXICANA, S DE RL DE CV
Blvd. Manuel vila Camacho No. 138, Piso 17
Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 Mxico, D.F., Mxico
CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE
100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA
CENTRO Y
SURAMRICA
ASIA
PUB. DIS-0028-000