Pgina

Sinopsis

a ltima noche de verano es solo el comienzo.

Skye quiere conocer al chico que cambiar su vida para siempre. Seth siente su
conexin instantnea al segundo en que la ve. Cuando Seth comienza a hablar
con Skye en la ltima fiesta en la playa del verano, es obvio para ambos que es
algo real. Pero cuando Seth se va a la universidad antes de que intercambien
informacin de contacto, Skye se pregunta si l senta lo mismo que ella, y si alguna vez lo
volver a ver. Aun si encuentran el camino de vuelta al otro, pueden hacer que una
relacin a larga distancia funcione a pesar de los problemas de confianza, ex drama y
algunas serias diferencias de fondo?

Serendipity: es una pelcula, en Hispanoamrica es conocida como Seales de Amor.

Pgina

La favorita de los adolescentes, Susane Colasanti, vuelve al estilo de narracin alterna de su

amado debut When It Happens en esta historia inspirada en Serendipity1 sobre verano,
almas gemelas, y momentos que cambian nuestras vidas para siempre.

ndice

Pgina

Sinopsis .......................................................................................................................... 2
ndice............................................................................................................................. 3
Captulo 1 ....................................................................................................................... 4
Captulo 2 ....................................................................................................................... 9
Captulo 3 ..................................................................................................................... 15
Captulo 4..................................................................................................................... 21
Captulo 5 ..................................................................................................................... 25
Captulo 6 ..................................................................................................................... 31
Captulo 7......................................................................................................................36
Captulo 8 ..................................................................................................................... 46
Captulo 9 ..................................................................................................................... 52
Captulo 10 ....................................................................................................................58
Captulo 11 ................................................................................................................... 64
Captulo 12 ................................................................................................................... 70
Captulo 13 ................................................................................................................... 77
Captulo 14 ................................................................................................................... 94
Captulo 15 ................................................................................................................. 109
Captulo 16 .................................................................................................................. 118
Captulo 17 ................................................................................................................. 125
Captulo 18 ................................................................................................................. 131
Captulo 19 ................................................................................................................. 135
Captulo 20 ................................................................................................................. 142
Captulo 21 ..................................................................................................................148
Captulo 22 ................................................................................................................. 151
Captulo 23 .................................................................................................................. 156
Captulo 24 .................................................................................................................. 162
Captulo 25 ..................................................................................................................167
Captulo 26 ................................................................................................................. 171
Sobre la Autora ........................................................................................................... 174
Agradecimientos ............................................................................................................ 175

1
Skye
Que venga la noche2

Traducido por Sheilita Belikov

Corregido por Majo

lgo va a suceder esta noche dice Adrienne. Puedo

sentirlo.
Sera fantstico si tuviera razn. Hemos estado viniendo a
esta fiesta en la playa durante siete aos. Nunca pasa nada.

Cuando el verano es brillante, nuevo y lleno de posibilidades, siempre tengo la esperanza

de que sea el verano en el que lo encontrar. El chico que conectar conmigo como nadie
ms lo ha hecho nunca. El chico que cambiar mi vida para siempre.
Pero el verano est a punto de terminar. La misma tristeza que siempre me abruma cerca
del final est haciendo pesado mi corazn.
Bajamos los escalones del paseo martimo hacia la playa. Esta fiesta anual que mis padres y
sus amigos dan no es precisamente una fiesta. Es ms como una excusa para sentarse
alrededor de una gran parrillada de mariscos en el lugar de la fogata y atiborrarse. Despus
de que oscurezca, hay una fogata donde se pueden tostar malvaviscos. El resto del tiempo
estoy haciendo pequeas conversaciones con gente del doble de mi edad o tratando de
entretener a los nios pequeos.
Nunca hay chicos guapos. Pero eso no me impide esperar que esta vez sea diferente.

Todos los ttulos de los captulos son canciones, el de este es Bring on the Night de The Police.

Pgina

No puedo creer que la escuela comience en dos semanas gime Adrienne.

Nada de hablar de la escuela en la playa exijo. Este es un lugar feliz. Solo los
pensamientos felices estn permitidos. He estado tratando de evitar toda la publicidad de
regreso a clases en la ciudad. Siempre que soy emboscada por uno de esos molestos
anuncios en una revista, rpidamente doy la vuelta a la pgina antes de que la realidad se
asuma. Mi determinacin para aprovechar al mximo hasta el ltimo segundo del verano es
feroz.
Adrienne y yo nos dirigimos hacia la multitud con nuestras sandalias arrojando arena
alrededor. Encontrar arena en todo mi bolso, mis cajones, incluso mis libros despus
de que recojamos la casa de verano y volvamos a casa. No estoy anhelando el da en que
toda la arena se haya ido.
Mis padres estn sentados juntos en una manta. Estn mirando hacia el ocano, mam
recostada en pap, todava felices de estar casados despus de veintin aos. Eso es todo lo
que necesito. Encontrar un alma gemela con la cual compartir mi vida. Tener un amor tan
pico que nunca morir.
El hermano menor de Adrienne corre directamente hacia ella. Se estrella contra sus piernas.
Adrienne finge dramticamente ser tacleada, cayendo hacia atrs en la arena con los brazos
extendidos. Dustin piensa que esto es lo ms gracioso del mundo.
Vamos, enano dice ella. Vayamos a pelar algunos elotes.
Antes de que los amigos de mis padres empiecen a acercarse a m con sus preguntas
aburridas, me tomo un minuto para ver el mar. Todo es brillante bajo la luz del atardecer.
Diamantes de luz solar brillan en la distancia. Me quedo mirando el horizonte, tratando de
encontrar el diamante de luz solar ms lejano. Algo me hace mirar hacia otro lado.
Un chico me est mirando fijamente.
Est sentado en uno de los troncos que rodean el lugar de la fogata. Nunca lo he visto antes.
Definitivamente lo recordara.
Tardo unos segundos en darme cuenta que tambin me le quedo mirando. No puedo evitar
sonrer un poco.
l me devuelve la sonrisa.
Me doy la vuelta, sintindome como una idiota. Quizs Adrienne tena razn. Tal vez algo
realmente suceder esta noche. Por qu no podra estar llevando algo ms sexy que mi
look estndar de camiseta demasiado grande/jeans cortados/sandalias?

Pgina

Sabas que Zenyatt Mondatta son palabras hbridas? Alguien dice detrs de m. S
que es l incluso antes de voltearme de nuevo.

Qu? digo.
El chico que estaba mirando los puntos de mi camisa.
Oh. Miro hacia la camiseta vintage del concierto de The Police. Esta es la vieja
camisa de mi pap.
Te gusta The Police?
Estn bien.
Estn bien? Has odo a The Police?
Solo cuando mi pap los escucha.
Tendremos que arreglar eso.
Una chispa de adrenalina me atraviesa.
Eres, como, un sper fan de The Police? pregunto.
Eran genios musicales dice. Me gusta un montn la msica de los ochenta. Y
algunas cosas de finales de los setenta. Fue entonces cuando se hizo la mejor msica. La
mierda trillada que todo el mundo escucha ahora no tiene sentido.
Este chico es intenso. Y es notable de una forma que realmente nunca he visto antes. Sus
ojos son de color verde claro como el cristal del mar, como si pudieras ver directamente en
su alma. Su cabello castao, liso y corto me hace notar an ms sus ojos. Mide
aproximadamente un metro ochenta y tiene el tipo de complexin mediana que me gusta.
Incluso me gusta lo que est usando: Vans verdes, pantalones cargo y una camiseta blanca.
Soy Seth dice.
Skye.
Vives por aqu?
Solo durante los veranos. Nuestra casa est all arriba. Sealo la colina donde mi casa
se encuentra al lado de la de Adrienne. Adrienne y yo nos conocimos el verano en el que
mis padres compraron la casa cuando las dos tenamos nueve. No poda creer lo afortunada
que era por tener una amiga de verano de la misma edad justo al lado. La gente incluso dice
que parecemos hermanas. Lo cual es una exageracin. Las dos tenemos cabello rubio miel,
largo y ondulado, pero el mo es ms oscuro. Y nuestros ojos son de diferentes tonos de
azul. Aun as, pienso en Adrienne como mi hermana de verano. Qu hay de ti?

Pgina

Oh, estoy... quedndome con mi pap.

Cuando Seth toma un trago de su botella de Coca-Cola, me fijo en sus pulseras de la

amistad. Tiene un montn en todos los diferentes patrones y colores. Su reloj es uno de esos
grandes con una banda extra-ancha. Se ve muy bien con las pulseras de la amistad.
Me encantan tus pulseras de la amistad digo. Entonces me preparo para que Seth me
diga que su novia las hizo.
Gracias. Mi prima Jade las hizo en el campamento. Me enva nuevas cada verano.
Eso. Es adorable.
Espera digo, recordando. Qu son las... palabras hbridas?
Una mezcla de otras palabras. No recuerdo cules palabras entraron en Zen-yatt
Mondatta. Estoy bastante seguro de que Zen fue una de ellas.
Es tan raro que Seth acabe de decir Zen. Adrienne y yo estuvimos hablando de su nuevo
libro de feng shui en el camino hacia aqu. Ella quiere redecorar su cuarto con pares de
cosas contra la pared sur. Se supone que eso trae amor a tu vida. Me haba olvidado por
completo de Adrienne hasta ahora. Somos las nicas personas con las que realmente
queremos pasar el rato en esta cosa. Debe estar lista para matarme. Pero cuando mis ojos
encuentran los suyos en la multitud y le doy una mirada de disculpa, est claro que est
entusiasmada de que est hablando con Seth. Me da un pulgar hacia arriba, y luego me
seala al estilo atrpalo, chica. Espero que conozca a alguien esta noche, tambin.
La seora fastidiosa que tiene la propiedad ms extravagante en la colina se abalanza a
besar en el aire a una mam que est tratando de conseguir que sus dos hijos pequeos
dejen de correr alrededor de ella en crculos.
Celia! grita la seora fastidiosa. Cmo ests?
Un poco agotada por el momento dice Celia, sealando lo obvio.
Debemos almorzar antes de que te vayas. Han pasado siglos.
Bueno, no estoy muy disponible para almorzar en estos das.
Por qu es eso? La seora fastidiosa parece confundida. Como si la idea de que una
mam pueda criar a sus hijos sin una niera nunca se le hubiera ocurrido.
Seth se acerca a m.
Por qu la gente siempre hace eso? dice.

Pgina

Eso. Y preguntar cmo ests cuando no tienen inters en escucharlo.

Pretender que no viven en la realidad con el resto de nosotros?

Lo s digo. Es como si la gente tuviera miedo de ser real. Aun cuando lo estoy
diciendo, s que Seth es diferente.

Pgina

Ya s que l es real.

2
Seth
Slo en sueos podra suceder de esta manera
Traducido por PaolaS y Sheilita belikov
Corregido por Majo

o no quera venir a esta playa, por el calor. Prefera estar escondido en la casa
de mi padre.
Pero entonces la vi.

Caminaba lentamente al paseo martimo con otra chica. No pude quitar mis
ojos de ella. Lo cual es extrao, teniendo en cuenta que exactamente cero chicas me haban
llamado la atencin desde que mi corazn fue arrancado, pisoteado, y empujado de nuevo
en mi pecho con tierra y ramitas pegadas por todas partes. Pero esta chica... La conoca de
alguna parte? Senta como que la conoca de antes. Y no slo porque es hermosa. Si
pudieras convertir el verano en una chica, se vera como ella. Pelo rubio brillante. Shorts
con rasgaduras. Bronceada por pasar el rato en la playa durante todo el verano.
Amigo. Lleva una camisa de Police Tour.
La parte de m que haba estado comatosa desde que mi corazn fue destruido despert.
Cuando me mir con esos ojos irreales azul cielo, supe que todo estaba a punto de cambiar.
Nick chasqueo los dedos frente a mi cara.
Esta buena confirma. Pero debe estar loca. Obviamente, quiere contigo.

Pgina

Mi padre fue a la escuela secundaria con el padre de Nick. Crecieron en Stirling, una ciudad
en Nueva Jersey no muy lejos de West Orange, de donde soy. Conoc a Nick cuando
fuimos a su casa a cenar hace unos das. Su casa es una de las masivas mansiones en la
colina. Sea Bright tiene una interesante diversidad socioeconmica. Hay toda clase de
extravagantes casas en la colina, no muy lejos de un montn de casas de playa

destartaladas. Como si la lnea de la riqueza no fuera dolorosamente clara, un arroyo divide

las dos reas. La mayor parte de las casas de playa aqu se ven como si pudieran ser
reducidas a un montn de tablas con un estrepito ante un fuerte viento. Las casas de la
montaa estn orientadas de manera que sus enormes ventanales ofrecen vistas increbles
del ocano. Sus ventanales parecan imgenes en una sala de cine, todas contra la pantalla.
Nick est bien. Me siento como un perdedor menos teniendo a alguien para pasar el rato en
la playa y esas cosas. Nick es el que me habl de esta fiesta. No tena nada mejor que hacer.
As que aqu estoy.
Con ella.
Tengo que saber quin es.
Ve por ella hombre. Nick me anima cuando me levanto. Como si tuviera una remota
oportunidad. Pero no puedo evitarlo. Mi cuerpo y mi mente estaban cerrados. La lgica no
ganara esta batalla.
No puedo creer que est haciendo esto.
Me acerco a ella en un trance. Las palabras salen de mi boca. No tengo ni idea de lo que
digo, solo que ella me est respondiendo. Aparente estbamos teniendo algn tipo de
conversacin.
Dice que su nombre es Skye. Cuando me seala que una de esas casas gigantescas en la
colina es de ella, no sealo la destartalada cabaa de mi padre.
Quieres ir a dar un paseo? Dejo escapar. Tengo que salir de aqu. No quiero que ella
vea lo incmodo que estoy rodeado de gente con dinero. En esta fiesta parece estar toda la
gente de montaa. Incluyendo la seora chillona junto a nosotros que no se calla.
Absolutamente dijo Skye.
Caminamos por la orilla del mar. Skye se quita sus flip-flops y las sostiene para poder
caminar en el agua. Trato de no mirar sus piernas.
La luna es tan bonita dice ella. Mira como est situada justo al lado de esa estrella.
Eso es realmente Venus.
Lo es?

Pgina

Por qu?

10

S. Es ms brillante que cualquier estrella que podamos ver en estos momentos. Y la luna
es luna menguante. Una fase genial. Pero mi favorita es la fase de cuarto menguante.

Se parece a la luna que dibujamos en la escuela primaria. Si pudiera volver atrs. No

muy atrs en la escuela primaria. Solo al ao pasado. Me gustara poder empezar de nuevo
sabiendo lo que s ahora. Nunca le habra dado a Chloe ese oso de peluche para el Da de
San Valentn. Se vea tan inocente en el momento con su piel blanca y esponjosa y un lazo
de satn rojo. Pero era un instigador. Un instigador esponjoso del mal.
A veces me olvido de cuan sencilla sola ser la vida dice Skye.
Por supuesto. Cundo se volvi todo tan complicado?
Lo s, cierto? El punto culminante de mi da consista en jugar la cuna de gato con mis
amigos en el recreo. Ahora es como si algunos das no pudiera ni respirar.
Casi todos los das tengo que recordarme a m mismo respirar.
Por qu?
Estoy un poco neurtico. Una enfermedad comn entre los artistas.
Eres un artista?
Ms bien como un aspirante a artista. Sobre todo pierdo el tiempo con collages de tcnica
mixta.
Como con papeles y metales y esas cosas?
Exactamente. Y me gusta usar objetos que encuentro.
Skye se agacha y toma una piedra lisa y blanca.
Esto es un objeto encontrado. La sostiene hacia a m. Qu puedes hacer con ella?
Tantas cosas digo, a pesar de no ser capaz de pensar en una sola. Skye pone la piedra
en mi mano, sus dedos rozaron los mos. Su piel es muy suave.
Um. La cuna de gato, es juego con una cuerda?
T nunca has jugado?
Los chicos no estn interesados realmente en los juegos de cuerda.
Cualquier persona que llevara pulseras de la amistad le gustara la cuna del gato.
Tienes alguna cuerda aqu?

Pgina

As que va a haber una prxima vez?

11

La prxima vez.

Aplico las reglas de la vieja escuela declara Skye. No me gusta cmo todo el mundo
est atrapado frente a una pantalla todo el tiempo. Es como si las personas no quisieran
interactuar con el mundo real ya.
Eso me molesta, tambin. Cmo es que esta chica sabe todo?
Has visto a ese tipo que pinta arena? pregunto. Lo descubr ayer en mi camino
hacia el local de granizados. Crea diseos increbles en una rampa de hormign usando
arena de colores.
S! Es increble. Sus colores son tan vivos.
Lo s. Al principio pens que estaba utilizando mayormente colores pasteles
Pero todo es arena de colores! Me gusta la arena de colores.
A m tambin. Funciona muy bien en collages.
Nos sonremos el uno al otro, unidos por el arte.
El arte del collage siempre me ha atrado. Cuando tena siete aos, mi mam me llev a una
exposicin en el Guggenheim con estos collages a gran escala. Yo estaba en completo
asombro. Recuerdo serpentear por el camino en espiral, detenindome frente a cada pieza
para mirarla boquiabierto. Cada collage cuenta una historia de manera nica. Son como
piezas de un rompecabezas o captulos de un libro. Pueden ser sutiles y decir mucho al
mismo tiempo. Me encanta cmo el efecto final es mayor que la suma de sus partes.
Supongo que has estado en el local de granizados digo.
Ah, te refieres a mi segundo hogar? Skye se agacha para recoger una concha blanca
estriada con rayas grises. Hemos estado viniendo aqu cada verano durante los ltimos
siete aos. Los granizados son una adiccin inmediata. Y son esenciales cuando hace calor.
Siempre los consigo cuando salgo.

Pgina

12

Espero que Skye no me pregunte por qu estoy en Sea Bright. Escapar con ella de esta
manera me hace sentir vivo. Puedo reconocer partes de m mismo que no he visto en todo el
verano. Pero hablar de la escuela me obligara a revivirlo todo de nuevo. Mis amigos me
han estado diciendo que vuelva a salir. Para empezar a conocer gente nueva. Pens que
esconderme en mi habitacin todo el verano era la mejor idea. Es por eso que mi mam me
hizo venir aqu durante la semana antes de que comience la universidad. As que me estoy
quedando con mi pap en nuestra casa de la playa. Excepto que desde que l se larg el ao
pasado, ha sido su casa durante todo el ao. Tanto necesitaba escapar.

Skye se detiene a mirar el mar. De pie aqu con ella, estoy abrumado con la posibilidad. Tal
vez realmente puedo tener la vida que quiero algn da. Aunque mi corazn siga
dicindome que no puedo.
Me encanta este lugar dice Skye.
Traje mi cuaderno de bocetos aqu el otro da y trabaj en un nuevo collage. Todo este
ambiente pacfico es muy inspirador. Ese collage result ser uno de mis favoritos. Puse
tiras de papel de seda en capas de diferentes tonos de azul y verde para crear el mar.
Observar los colores del agua cambiar durante algunas horas era algo que nunca haba
hecho antes. Me dio una nueva apreciacin del mar.
Skye me da una mirada extraa.
Qu? digo.
Nada. Empezamos a caminar de nuevo. Es solo que... eres como que perfecto.
Ni siquiera cerca. Todos tienen su asunto.
Qu asunto?
Todo el mundo viene con equipaje. Nadie es perfecto. Puedes trabajar en un problema,
pero incluso si lo resuelves siempre va a haber otro problema. As que asunto es tu mayor
problema en un momento dado.
Eso es muy cierto.
Cul es el tuyo?
Mi asunto?
Asiento con la cabeza.
Es un secreto dice ella. Esperando a ser revelado.
Entonces supongo que tendrs que descubrir el mo tambin.
Pero puedo decirte un secreto diferente.
Adelante.
Conoces a ese conejo espeluznante de Donnie Darko?
S!

Pgina

13

A veces tengo pesadillas con l.

Amigo. Es tan espeluznante.

l redefine espeluznante.
Busqu espeluznante en el diccionario y haba una foto de l.
Skye se re.
Hay algo en la luz antes de la puesta del sol que me cautiva. Tratar de recrear los colores
del agua y el cielo no es fcil. Pero me mantengo tomando fotos mentales, con la esperanza
de que lo har bien con el tiempo.
Nubes rosadas dice Skye. Se ve tan hermosa, iluminada por el sol. No not todos los
matices de dorado y cobre en su cabello antes.
Una carrera hasta la duna desafa.
Qu..?
Vamos!
Skye sale corriendo hacia una gran duna de arena rodeada de pradera marina alta. Corro
detrs de ella. Es bastante rpida. No soy del tipo espontneo, pero hago un esfuerzo por
alcanzarla para fingir que lo soy. Cuando llego a la cima de la duna, estoy jadeando.
Debera estar en mejor forma. Luzco como si estuviera en mejor forma. Es engaoso.
Skye re y da vueltas. La brisa sopla su cabello hacia atrs. El sonido de su risa se mezcla
con las olas del mar estrellndose.
Me doy cuenta de que caminamos una larga distancia. La fiesta es un pequeo punto en la
distancia. Probablemente deberemos regresar pronto.
Pero por ahora, solo somos nosotros. Nuestra conexin instantnea es innegable. Miro a
Skye viendo los colores del atardecer brillando en el agua.
Podra nunca tener otra oportunidad como esta.
Cuando Skye se vuelve hacia m, no pienso. La atraigo hacia m.

Pgina

14

Y la beso.

3
Skye
Dulces das de verano
Traducido por Lorenaa
Corregido por Majo

mo es posible que sientas que conoces a alguien de toda la vida cuando lo

acabas de conocer el da anterior?

De la forma en la que me siento con Seth es como siempre he querido sentirme

con un chico.
Ese mareo, esa sensacin de que no puedo pensar en otro cosa, que en las mariposas que te
barren y te cambian para siempre. La forma en la que la loca pelcula romntica que
siempre habas querido es real. El tipo de amor que estas deseando toda la vida y entonces,
antes de que te des cuenta, est pasando.
No puedo parar de sonrer cuando estoy con Seth. No puedo parar de querer tocarlo. Y ese
beso
Haba escuchado eso de que cuando conoces a tu alma gemela, tienes una conexin
instantnea desde el principio. Lo que es exactamente lo que yo tengo con Seth. Se lo loco
que suena. Nos acabbamos de conocer. S, ya nos hemos besado, pero estoy segura de que
Seth estaba abrumado por la magia de la otra noche igual que yo. l ni siquiera ha intentado
darme la mano hoy y hemos estado saliendo durante un rato.

Pgina

Y ahora l est aqu.

15

Cuando Seth me pregunt qu era lo mo, eso fue lo que no pude decirle; lo mo es que
estoy enamorada del amor. Exactamente, estoy enamorada de la posibilidad del amor
verdadero. Lo que podra considerarse el problema principal. No estaba completamente
feliz con ninguno de los chicos con los que he estado. Siempre me senta como que faltaba
algo. Mucha gente dice que el amor verdadero no existe. Pero nunca parar de quererlo.
Quiero dejarme llevar. Necesito dejarme llevar.

De qu clase lo vas a querer? pregunta Seth.

Hmm? Intento salir de mi neblina de amor. No es fcil.
Seth seala al tabln de sabores delante del sitio de bola de nieve. Todo el mundo lo llama
el sitio de bola de nieve, pero estamos tcnicamente en Tan frio como el Hielo. Sus
paquetes de azcar son adorables. Pone TAN FRIO COMO EL HIELO y hay una bola de
nieve sonriendo.
Voy a coger una limonada de menta dice l.
Oh! Esa es una combinacin excelente.
Lo intento.
Voy a pedir sandia y mandarina.
Los has probado todos?
Qu crees? Me inclino cerca de l, as nuestros brazos se tocan. Como lleva l la
pulsera de la amistad de su prima pequeita es locamente lindo. Realmente debera intentar
calmarme las hormonas antes de asustarlo completamente. Pero no puedo evitarlo. Es como
si sino lo tocara fuera a morir. Me toma un esfuerzo enorme apartar el brazo.
Creo que eres una fantica de bola de nieve decide Seth.
Ves cmo me conoces ya?
Nos movemos en la fila. Mi brazo anhela tocarlo otra vez.
Qu diferencia hay entre una bola de nieve y uno cono de nieve? pregunta Seth.
Los conos de nieve llevan helado ms duro. Las bolas de nieve son ms suaves.
Cmo el helado italiano?
No tan suave.
Sabes mucho de helados.
No saben todos?
Seth se re. Pedimos nuestras bolas de nieve. l insiste en pagar.

Pgina

16

Entonces yo pagar la prxima vez digo. Porque por supuesto va a ver una prxima
vez.

El sitio est lleno. Siempre est lleno cuando fuera hace calor. Cogemos los dos nicos
asientos libres. Durante un rato solo nos comemos el helado. Evitando de lo que no
queremos hablar. Seth se va maana. Empieza la universidad en dos das y mi ao junior
empieza en dos semanas y estaremos en dos mundos diferentes. Y ni siquiera s dnde va.
As que donde vas a la universidad? pregunto.
Esto puede sonar raro dice. Pero podramos evitar toda la cruel realidad post
verano por ahora? sta es la primera vez que he sido feliz durante todo el verano. Solo
quiero escapar durante un rato ms. Quiero decir, si ests de acuerdo con eso.
Totalmente. Tiene razn. Esto es mucho mejor. Estamos superando todo el ruido
cotidiano. Si alguien entiende de alargar el verano al mximo posible soy yo. Es como si
estuvisemos en nuestro propio mundo donde hacemos nuestras propias reglas y nada nos
puede derrotar. Pero me pregunto porque no estaba siendo feliz antes.
Seth me mira.
Me gustara escapar contigo dice l.
Me gustara escapar contigo, tambin.
Todava sigue mirndome. Va a besarme otra vez? Por favor deja que me bese otra vez.
Tu lengua est roja me informa.
La tuya verde.
Nos parecemos a la navidad.
Asiento.
Hey, tu dice l.
Hey.
No, es de esa cancin bonita. Hey Tu!
Oh.
Mencionan la navidad en algunas canciones. Una tarjeta de navidad en sepia de
Extraa atraccin. Riendo a las luces de navidad de Vamos a la cama.
Me muerdo el labio.

Pgina

Un chico me dijo una vez que era la mejor.

17

S, necesito familiarizarte con la msica de los ochenta.

Parece que tiene buen gusto.

Oh, lo tiene.
Vamos a patinar.
A dnde?
Donde podamos patinar literalmente.
La pista?
Sabes que quieres.
Dulce! La pista de patinaje es muy divertida. He estado all un montn de veces. Est
un poco deteriorada, pero es retro en la mejor manera posible. Tiene un gran ambiente de
los ochenta. Hay poster de viejas series como The Cosby Show, Family Ties, Growing
Pains, y Punky Brewster. Los Pitufos estn mezclados por detrs de la barra. Hay una
papelera de Garfield en el bao. Los videojuegos de Asteroids y Pac-Man se alinean en la
pared. Solo suena msica de los ochenta, que es por lo que supongo que quiere ir Seth. A
no ser que est en lo del patinaje. Lo que hara que me gustara incluso ms. Puedes ver la
seal de nen de la pista desde el paseo. WHEEL IN THE SKY, brilla en nen violeta. Con
un par de patines rosa fuerte que cuelgan desde la letra S, con unos cordones verde lima
atados desde la parte posterior.
A parte de todas las reliquias de la pista, est la mejor cabina fotogrfica de la vieja escuela.
Adrienne y yo nos sacamos una par de tiras todos los aos. Ella tiene las suyas en su tabln
de anuncios. Yo siempre pongo nuestra tira ms reciente en la taquilla al principio del
colegio. El resto estn en una caja especial guardadas en casa. Cada vez que abro la caja,
me transporto de nuevo al verano.
Vamos? dice Seth delante de la mquina de fotos. Bate las cortinas y me seala el
interior. Me estrujo en el pequeo banco. Seth tira las cortinas detrs de l. Se presiona
contra m.
Lo siento, te estoy apretando? dice l.
No estoy bien. Est apretndome tanto, y me encanta.
Debemos hacer alguna expresin?
Solo vamos a ver lo que pasa.

Pgina

18

Que empiece el juego.

Justo despus del primer disparo, atrapo a Seth mirando mi expresin por el reflejo del
cristal. Hace esto por los prximos dos disparos. Cuando sale la tira, veo que ha combinado
nuestras expresiones para los primeros tres disparos. Estamos exageradamente serios en el
primero. Bizcos en el segundo. Riendo en el tercero. Para el cuarto, yo estoy haciendo una
cara de beso y l est rascndose la cabeza como si estuviese confundido.
Seth parte la tira por la mitad.
Qu ests haciendo?
Elige una mitad. Me tiende las piezas para que elija. Yo elijo la mitad en la que
estamos riendo/beso/confusin.
Cogemos nuestros patines y vamos a sentarnos a uno de los bancos que rodean la pista. La
pista es un circulo de madera duro con un circulo con una alfombra ms pequeo en el
medio. Aprend a como patinar sobre la alfombra en mi primer verano aqu. Me tomo un
tiempo encontrar el equilibrio. Estuve dando vueltas sobre la parte principal hasta que
estuve lista. Por lo que me caa sobre mi culo. Seria asombros si tuviese esa parte de
caerme supera para ahora.
Preparada? pregunta Seth.
Preparada. Me levanto, tambalendome un poco.
Llegamos a la madera dura. Siempre siento como si las ruedas van a echar el vuelo por
debajo de m la primera vez que patino. Pero cojo el truco enseguida despus de unos
minutos. Seth es realmente bueno. Incluso patina de espaldas. Nunca he sido capaz de hacer
eso.
Una nueva cancin empieza. Seth enloquece.
Es mi mermelada! grita por encima de la msica.
Qu es? le grito de vuelta.
Perfect Way Scritti Politti. Por favor no me digas que no has escuchado sta cancin
antes.
Sacudo la cabeza.
Me ests matando! Seth se apuala falsamente en el pecho. Hace unas cuantas
espirales como si estuviese cayendo lentamente, a una muerte dolorosa.

Pgina

19

Damos unas cuantas vueltas sobre la pista. Solo hay unas cuantas personas, lo que es una
invitacin total para zigzaguear entre ellas. Una cancin pica empieza. Take It on the

Run de REO Speedwagon. Estoy sper contenta no solo de reconocer la cancin sino de
que sea una cancin que me encanta.
Me encanta esta cancin! grito.
Conoces a REO? me grita Seth de vuelta.
Por supuesto. Antes de que pueda detenerme a m misma, estoy reventndolo con el
movimiento del queso en la mano para acompaar la cancin. Seth se re a carcajadas
cuando intento el solo de guitarra con un solo patn. Vamos demasiado rpido para que yo
est patinando solo sobre un patn.

Pgina

20

Justo como en todas esas veces. Me caigo sobre mi culo.

4
Seth
De vuelta a los bsicos por ti
Traducido por Jo
Corregido por Majo

e estiro para ayudar a Skye a levantarse. He estado muriendo por tocarla todo el
da. La manera adorable en que acaba de caer es una oportunidad perfecta.
Ests bien? pregunto.

Skye alcanza mi mano. La levant. Cuando ella se tambalea en sus patines, pongo mis
brazos alrededor de ella. Se presiona contra m.
Estoy bien dice ella.
Me toma un minuto dejarla ir. Quera sostener su mano antes cuando estbamos caminando
alrededor. Y en el lugar de la nevada realmente quera besarla, saborear sus dulces labios
tangerina en los mos.
Pero tengo que calmarme.
Si la toco y la beso como quiero, estar en ello de nuevo. No puedo ir all. Esta podra ser la
ltima vez que nos veamos. Estoy sorprendido de que mi corazn disfuncional todava est
latiendo luego del pisoteo que soport. En la graduacin. Por una chica que dijo que me
amaba. Quin deja a su novio en la graduacin?

Pgina

Resulta que Chloe tena todo un discurso de graduacin preparado solo para m. No quera
que estuviramos atados en la universidad. Sera demasiado doloroso solo verme unas
pocas veces al ao. Ella hasta sac la clsica excusa de que las relaciones a larga distancia
nunca funcionan. Para hacer las cosas an ms surrealistas, solt todo esto mientras
estbamos con nuestros birretes y togas antes de la ceremonia. Estbamos en el gimnasio

21

Oh, espera. Mi ex novia lo hace.

con el resto de nuestra clase, esperando en fila para salir a la cancha de futbol. Al menos me
llev a una esquina a romper conmigo. Pero todos podan decir qu estaba pasando. En el
espacio de cinco minutos, Chloe aniquil todo lo que ramos. Todo lo que pudimos haber
sido.
Me arriesgu dndole ese oso por el da de San Valentn. Al segundo en que lo vi, supe que
ella lo amara. Supe que tena que finalmente mostrarle que me gustaba. El oso era una
seal de que era tiempo de dejar de tener miedo. Chole dijo que s cuando la invit a salir.
Todo estaba yendo perfecto. Nunca imagin que nos estrellaramos e incendiaramos.
Este se supone que sera el mejor verano de siempre. Mi ltimo verano de libertad. En su
lugar, pas la mayora de este quejndome alrededor de la casa. Sin querer ir a ningn lado.
Sin querer hacer nada.
Pero ahora Skye est tomando mi mano. Estamos impulsndonos en nuestros patines. Ella
est volando an ms rpido que antes. Y lo sabe Take It on the Run.
Las cosas estn dirigindose hacia arriba.
Cuando estamos cansados y sentados a un lado, un grupo de chicas teniendo una fiesta de
cumpleaos en patines cerca. Una de las chicas est lanzando confeti a sus amigas. Alguna
de ella cae en nosotros. Skye se ve como si tuviera cinco, sonriendo mucho mientras chilla
por el confeti. Recoge un poco del banco y lo pone en su bolsillo. No estoy sorprendido de
que quiera quedarse con un poco. El confeti es brillante. Skye se ve como una chica que le
gustan las cosas brillantes.
Tomo nota mental de hacer algo con confeti en un collage futuro. Tal vez har uno para
Skye.
Adis, cabina de fotos le dice Skye a la cabina de fotos mientras salamos. Hasta
que nos veamos de nuevo.
Has ido al Red Bank?
S.
Ese pueblo es intentarlo demasiado. La gente sigue diciendo cun artstica y genial es.
Yo estoy como, s, si tu definicin de artstico es cafeteras forzadas y tiendas de cadena.
Pero est esta nica tienda con otra cabina de fotos vintage.
Cualquier lugar con una cabina de fotos vintage es genial.
Tambin tienen quitapenas.

Pgina

22

Me encantan las quitapenas!

Por supuesto que s.

Sosteniendo la puerta abierta para Skye, saludo al tipo detrs del mostrador. Skye no lo
nota. Lo que es algo bueno. El tipo detrs del mostrador es mi pap. Quin no se supone
que est aqu hasta ms tarde. Casi choco en patines contra la pareja en frente de nosotros
cuando lo vi entrar. Skye pens que slo nos iba a comprar unas bebidas, pero fui a
hurtadillas hacia mi pap y le ped que nos ignorara. No quiero que Skye sepa que a l le
pertenece la pista. Pap es bueno dndome privacidad cuando hay chicas involucradas. Se
ha puesto cada vez ms genial ltimamente en general. Todo lo que usa ahora son
camisetas andrajosas y jeans desgarrados que lo vi usando en fotos de la universidad.
Adems est hablando acerca de comprar una motocicleta. Hasta lo vi ver catlogos de
viajes en su pieza de lugares como Islandia y Australia.
Skye claramente le encanta este lugar. Saba que lo hara, lo que es porque vinimos. Estoy
seguro de que ella querra conocer a mi pap. Pero es algo embarazoso cun duramente a la
vieja escuela es este lugar. Sin renovar. Cayndose a pedazos. El techo tiene fugas en un
aguacero. Una mirada a las enormes casas en la colina me dijo que esta chica est
acostumbrada a cosas ms finas. Ella espera un cierto nivel de elegancia. Es una cosa para
ella divertirse en la pista. Descubrir que le pertenece a mi pap podra desencantarla. Su
pap probablemente es uno de esos doctores de renombre mundial de quin es imposible
obtener una cita. En tanto que Skye me est ayudando a escapar, quiero ser el chico que
pueda estar a su nivel.
Hoy ha sido asombroso. Es refrescante salir con alguien que no me conoce como El Chico
Que Fue Abandonado en la Graduacin. Toda esa angustia se evapora cuando estoy con
Skye. Si la presentara a mi pap, estara dando un paso ms cerca a dejarla entrar.
No puedo. Ir all.
Mientras caminamos por el paseo tablado; debato si sostener o no la mano de Skye. Ella de
pronto se detiene en frente de un puesto de juego. Es ese raro donde tienes que lanzar agua
en las bocas de los payasos.
Ella suspira dramticamente.
Me encanta.
Quin?
l. Ella apunta la fila de animales de peluche colgando sobre los payasos. El
unicornio morado.

Pgina

23

Deberamos intentar ganarlo?

Es escurridizo. He intentado un montn de veces. Pero tengo una puntera horrible.

Intentara de nuevo, pero de hecho tengo que irme.
Mi corazn cae. Estaba esperando que pudiramos pasar el rato un poco ms esta noche.
Tengo esta estpida comida que mis padres hacen cada ao explica. Es como un
requerimiento que est all.
Suena enloquecedor.
Oh, son tiempos salvajes. Los vecinos invaden nuestra casa para hablar acerca de la falta
de mujeres de la limpieza y presumir sobre donde pasarn el invierno.
Conversacin chispeante.
Pero puedes reunirte maana en la maana antes de que te vayas, no?
Totalmente. Nos encontramos en la gaviota a las nueve? La gaviota es esta estatua de
gaviota donde comienza el paseo entablillado. Es donde nos encontramos hoy.
Bien.
Estoy intentando no pensar en lo que pasa despus de maana. Despus de que digamos
adis. Voy a darle a Skye mi informacin de contacto. Con suerte, me dar la de ella.
Skye me abraza. Le devuelvo el abrazo. Realmente quiero besarla. Pero es incmodo. La
gente est pasando cerca. Este chico al otro lado del camino est discutiendo con su pap
que el algodn de azcar no arruinar su cena. Y ha estado sofocante todo el da. No quiero
saber a qu huelo.
As que te veo maana dice Skye.
S. Maana.

Pgina

24

Entonces nos vamos en caminos diferentes.

5
Skye
Verano Inalcanzable
Traducido por 5hip
Corregido por Majo

o puedo dejar de pensar en Seth.

La ltima vez que lo vi fue hace dos meses. Me abraz en el paseo martimo.
Me dijo que me iba a ver maana.
Pero nunca apareci.

Esper en esa estpida gaviota durante una hora. Cada vez que la veo, voy a recordar la
forma experta en que Seth jugaba conmigo.
Excepto que no se senta como si estuviera jugando conmigo. Se senta real.
Una hoja naranja cae en nuestra mesa en el patio. La brisa raspa la hoja a lo largo de la
superficie de madera desgastada, entonces la aprieta contra la botella de agua de Jocelyn.
La hoja es ofensiva. Es de color naranja. Cay de un rbol. Y esta brisa no es como la suave
brisa en la playa cuando Seth me bes. Esta brisa es fra. Todo es un duro recordatorio de
que el verano termin hace mucho tiempo.
Me jal las mangas del suter sobre las manos.
Tal vez me envolver en un gran lazo rojo y lo dejar hacerme cosas sucias dice Kara.
Como si l no te hiciera cosas sucias ya. Se ri disimuladamente Jocelyn.
Bueno, estas pueden ser cosas nuevas. Los chicos necesitan aventura sexual o se aburren.

Pgina

25

Dudo mucho que Dillon se aburra le digo.

Lo atrap completamente echndole un vistazo a esa chica en el centro comercial,

recuerdas?
La aspirante a estrella porno?
No, la que se pareca a Lani.
En serio crees que nadie podra competir contigo?
Kara es hermosa. Los chicos le echan una mirada a sus ojos esmeralda y el largo cabello
negro, y se reducen a idiotas babosos. Sucede a cualquier lugar que vayamos. Ella es parte
colombiana, por lo que tiene toda esta cosa extica. Kara ha sido conocida por ligar con
chicos sper-lindos, pero slo por diversin. Ella ha estado con Dillon durante casi dos
aos. Su aniversario se acerca. Kara quiere sorprenderlo con algo especial.
Dillon est loco por ti digo.
Y yo estara loca si no lo mantuviera as dice Kara.
Qu pasa con la idea que tenas anoche? pregunto. Obtener pases tras bastidores
para Residue?
Hablaron anoche? interviene Jocelyn. Yo estaba esperando a me devolvieran la
llamada.
Lo siento le digo. Me qued dormida sobre mi ensayo Ingls.
Jocelyn coge su galleta. Inmediatamente la pone de vuelta abajo.
Debes de ir a hablar con Lucas le dice Kara a Jocelyn. Jocelyn ha estado enamorada de
Lucas desde el ao pasado. Pero es demasiado tmida para hablar con l. Todas estamos en
seguir a nuestro corazn, por lo que realmente debe de tenerle miedo al rechazo. Estoy de
acuerdo con Kara en que Jocelyn debe enfrentar su miedo. Se ve adorable hoy en su vestido
vaporoso Anthropologie y chaqueta floral. Estoy segura de que Lucas pensara que es
dulce.
No voy a volver hasta que sea necesario dice Jocelyn.
Lucas no est en la cafetera. Est justo ah.

Pgina

Supongo que oy que estabas aqu afuera dice Kara. Oh. Saca su mini cmara de
filmar algo para Un Da en la Vida, su sitio web que tiene un gran nmero de seguidores.
La mitad del tiempo no s lo que est filmando hasta que veo sus nuevos videos. Un Da en

26

Oh, Dios mo est aqu afuera? Jocelyn se agacha como si esperara un ataque
areo. Por qu est aqu? Nunca est aqu afuera.

la Vida no se trata de una sola cosa. Es un poco de todo. En las ltimas semanas, Kara ha
hecho videos en:
La coleccin de clip de papel ms grande del mundo.
La desigualdad acadmica en reas del mundo donde no se les permite a las nias ir a la
escuela.
Por qu no hay dos copos de nieve que sean exactamente iguales?
Nuestra falta en el sistema de salud.
La bsqueda por la tarta de queso definitiva.
La prevalencia de los tomates impostores que se ven perfectos pero saben horrible.
Adolescentes que tejen.
Cualquier cosa que Kara piense que es lo suficientemente interesante para mostrar, lo
muestra. Sus vdeos tienen mensajes muy profundos. Como el que ofrece los pequeos
perros de la ciudad. Puedes verlo exclusivamente por las sonrisas. O bien, podras
reflexionar sobre el vnculo que compartimos con nuestras mascotas y cmo son como
miembros de la familia. Todo estaba en la manera en que Kara mezcla la msica con clips
de personas abrazando a sus perros al final.
Lo ests filmando? Jocelyn est incrdula.
Por supuesto que no. Estoy filmando la barra de chocolate de Connor. Mi siguiente video
es sobre el dulce de la vieja escuela. Recuerden Sky, barras de cuando ramos pequeos?
Qu pas con ellas?
Est mirando? me pregunta Jocelyn.
Slo tienes que ir y decir hola le dice Kara. Finge que estas consiguiendo una
bebida o algo as. Su mesa est en el camino.
Lo ltimo que necesitamos es ms tentacin de galleta.
Jocelyn es increble. Es la persona ms dulce que conozco. Se sacude miradas mortales
todos los das, organiza donaciones para refugios para los sin hogar en la ciudad de Nueva
York, y los voluntarios para Un Mundo conmigo. Ese es el club ambiental de nuestra
escuela. Pero Jocelyn tiene una extraa obsesin con las dietas de celebridades. Por alguna
razn, piensa que esta gorda. Lo cual es ridculo.

Pgina

Tena la esperanza de que me notara sin tener que hacer un espectculo de m misma.

27

Cmo esperas que algo suceda con Luke, si an no ests en su radar? pregunta Kara.

Acercrsele por dos segundos no es hacer un espectculo. Es lo que la gente hace.

Jocelyn recoge su galleta de nuevo.
Por qu compr esto? Pone la galleta abajo en su pequea bandeja de plstico, lo
empuja a travs de la mesa, y dice: Saca esta cosa de mi vista.
Kara rompe un pedazo de la galleta.
Chispas de mantequilla de man y chocolate?
Jocelyn asiente.
Me encanta estas.
Jocelyn ve a Kara masticar.
Um, s que hemos pasado por esto un milln de veces digo, pero podemos volver a
lo de Seth otra vez?
No fuiste la nica que lo sinti reitera Jocelyn. Seth estaba totalmente encantado
contigo.
Entonces, por qu no apareci al da siguiente?
Cualquier cosa podra haber sucedido. Si hubiera una manera para que l estuviera all,
habra estado all.
Cul era el punto de todo esto? Por qu engaar a alguien slo para que vaya a ninguna
parte?
No estaba engandote.
Por qu los chicos son as?
Debido a que lo pueden ser explica Kara. Pueden ser asnos de manipuladores y
jugar tantos juegos mentales como quieran y siempre habr alguna chica tan desesperada
como para caer por ello. Los chicos son, como, premiado por ser cabrones.
Pero s que nos conectamos insisto. Nos divertimos demasiado, chicas. Por qu iba
a besarme si no le gustaba?

Pgina

28

Si l sintiera lo mismo, habra estado all dice Kara. La primera vez que dijo esto fue
cuando la llam ese da en que Seth no se present. Fue muy duro de escuchar. Pero ahora
estoy empezando a creer que Kara est en lo correcto. Solo que Seth se senta como mi
alma gemela. Cmo pude haber sido la nica en sentirlo?

A l le gustabas completamente dice Jocelyn. Te lo estoy diciendo, algo pas y l

no pudo quedar. Podra haber un milln de razones de por qu.
Kara sacude la cabeza.
Cuando ests tratando de averiguar por qu un chico actuaba como un idiota? La
respuesta ms obvia es por lo general la correcta.
Cul es? pregunta Jocelyn. Lanza la mitad de su almuerzo que no comi de vuelta en
su bolsa del almuerzo.
Solo se estaba divirtiendo dice Kara. Las chicas siempre leen ms en estas cosas.
Solo porque se sinti todo intenso para ella, no significa que lo fuera para l.
No te detengas le digo. Dinos cmo te sientes.
El rostro de Kara se suaviza.
Lo siento, Skye. S que realmente te gust Seth. Es solo que odio verte obsesionada con
l cuando hay tantos chicos aqu que se mueren por salir contigo.
He estado all. Una y otra vez. He salido con algunos de estos chicos. Esas relaciones no
duraron lo suficiente como para significar mucho. El tipo de conexin que tan
desesperadamente quera, nunca sucedi. Era como si estuviera forzndome a m misma a
actuar feliz en lugar de ser realmente feliz. Estaba empezando a pensar que estaba siendo
una romntica imposible. Que tal vez lo que yo quera, no exista en la vida real. Pero
despus de este verano, s que existe. El cmo se siente al estar con Seth era innegable.
Despus de experimentar lo increble que era la atraccin inmediata, no hay vuelta atrs a la
mediocridad. Por qu debera tener que conformarse con alguien que no me entiende en la
forma que Seth lo hizo?
Hey, Skye dice Ben, pasando nuestra mesa. Se sienta a mi lado en Ingls. Estoy
llegando a conocerlo mejor ya que l ha estado hablndome mucho ms este ao. ramos
slo conocidos antes.
Hola le contesto.
Terminaste ese ensayo?
S, como a las tres de la maana.
Yo ni siquiera me fui a dormir.

Pgina

T tambin. Que manera de mostrar al ltimo minuto quin es el jefe.

29

Impresionante.

Sonro con poco entusiasmo. Ben intenta ser gracioso. No acaba de lograrlo.

Pgina

30

Kara est probablemente en lo cierto. Slo es algo real si ambas personas lo sienten. Aun
as, tengo mi mitad de nuestra tira de fotos de fotomatn pegada en mi casillero. Por si
acaso.

6
Seth
No siempre puedes conseguir lo que quieres
Traducido por Mari NC
Corregido por Majo

robablemente sera mucho ms fcil trabajar en este enorme collage en uno de los
estudios de arte. Los estudios son nauseabundos. Todo ese espacio y luz natural.
Pero tienes que tomar una clase de arte para usar el espacio del estudio. Lo cual mi
carrera de negocios no permite. El semestre de otoo del primer ao es notoriamente
abarrotado con los requisitos generales.
Menos mal tuve suerte de conseguir esta suite en vez de una doble. Nuestra habitacin es lo
suficientemente grande para m para montar un caballete a mi lado. El cual Grant no vacila
en chocar contra una base consistente. Es mucho ms fcil trabajar con grandes piezas de
madera que agarro de contenedores de basura en obras de construccin o piezas de plstico
recuperadas de esta manera.
Reggatta de Blanc est reproducindose para servir de inspiracin. Antes de que Sting se
convirtiera en solista, fue el cantante de The Police. Antes de eso, lo era Gordon Sumner,
profesor de historia. La pasin de Sting por la historia es por qu muchas de sus canciones
tienen un mensaje poltico. Tambin quiero hacer arte que signifique algo.
Doy un paso atrs del lienzo para evaluar mi progreso. Esto es una mierda. Qu estoy
haciendo siquiera? Colgantes piezas de vidrio atadas con una cuerda sobre una declaracin
acerca de la vida despus de la universidad en estos difciles tiempos econmicos pareca
una buena metfora. Pero ahora slo se ve roto. Si estaba tratando de hacer una declaracin,
la nica declaracin que he hecho es soy un fracaso.
La inspiracin se ha ido.

Pgina

l est aqu? dice Grant amortiguadamente.

31

Grant entra golpeando. Se tira boca abajo en su cama.

Negativo.
l levanta un puo de combate.
Un cuarto de bao conecta nuestra habitacin a la otra habitacin de nuestra suite. Tim y
Dorian estn en la otra habitacin. Tim es genial. Pero Dorian necesita conseguir una vida.
Es un jugador empedernido. Dorian es tan empedernido que est fallando en sus clases
porque no puede dejar de jugar. Se queda despierto hasta las tres o las cuatro de la maana,
a veces ms tarde. La cama de Grant est contra la pared que tiene el TV de Dorian en el
otro lado. Una pared muy delgada. Una pared tan delgada que sonaba como si Modern
Warfare estuviera estallando en nuestra habitacin cada noche durante las dos primeras
semanas de clase. Grant jura que ha sido despertado sacudido por las vibraciones de las
explosiones del juego. Le dijimos a Dorian que baje el volumen.
Dorian segua diciendo que lo hara.
Modern Warfare segua estallando en nuestra habitacin.
Grant y yo no tenamos opcin. Reportamos a Dorian a la RA. Ahora l tiene que usar unos
auriculares. Oh, y l nos odia. Dorian disfruta demostrando su odio olvidando utilizar los
auriculares a veces. Como la noche anterior. Grant y yo estuvimos despiertos hasta las
cinco.
Tenemos que hablar con l de nuevo digo.
Grant gira sobre su costado, quitndose sus zapatillas.
T hablas. Yo dormir.
Cmo duerme Tim siquiera?
l nunca est all.
El hombre tiene un punto. Tim fue sexiliado de su habitacin la tercera noche aqu.
Estbamos escandalizados por el hecho de que Dorian se las arregl para anotar con una
chica tan rpidamente. Tim pasa mucho tiempo aqu. Pero ser sexiliado le dio coraje para
hablar con las chicas. Si Dorian poda hacerlo, Tim saba que definitivamente podra. Ahora
l es amigo de algunas chicas que lo dejan dormir en sus habitaciones. Supongo que lo
sientes por l.
La msica comienza a estallar de los chicos al otro lado del pasillo.

Pgina

32

En serio? pregunta Grant a la puerta. Aplasta la almohada sobre su cabeza.

Fenmenos.

La universidad es impresionante en muchos aspectos. La libertad. Las nuevas personas.

Llegar a conocerte a ti mismo de una manera que es imposible en la escuela secundaria. Es
an mejor si vas a la universidad en un lugar interesante. Penn es el mejor de ambos
mundos: estoy recibiendo una excelente educacin en una ciudad increble. Est a slo un
corto paseo sobre el puente de Center City, la parte ms fresca de Filadelfia. Traer a mi
cuaderno de dibujo y pasar el rato en Rittenhouse Squere o una cafetera. O explorar. He
conseguido toneladas de nuevas ideas para obras de arte por slo caminar. La inspiracin
est en todas partes. La energa alimenta mi alma.
Pero una manera en que la universidad apesta es que te ves obligado a vivir con gente que
no conoces. Grant es del tipo pretencioso. Su personalidad puede resumirse en esta cita de
Kierkegaard en el poster pegado sobre su cama: La gente me entiende tan pobremente
que ni siquiera entienden mi queja sobre ellos no entendindome. Grant es una
estudiante de filosofa. Siempre est filosofando. Su filosofa personal aparentemente
incluye una reverencia a la entropa, ya que su lado de la habitacin es asqueroso. No estoy
diciendo que lavo mis sbanas con la suficiente frecuencia. Pero no creo que Grant haya
lavado sus sbanas nunca. Hay recipientes usados con moho creciendo en ellos en su
escritorio. La ropa sucia est amontonada por todas partes. Nunca ayuda a limpiar el cuarto
de bao. Irnicamente, la falta de inters de Grant en la disminucin de su factor asqueroso
no le impide creer que es mejor que todos los dems.
Los chicos al otro lado del pasillo suben el volumen de su msica.
Tengo que salir de aqu dice Grant. Se sienta y se pone sus zapatos. Quieres ir por
la cena?
S. Grant puede no ser mi persona favorita, pero aparte de Tim es prcticamente el
nico amigo que tengo aqu. Y necesito comida real. Esta chica Karen de mi clase de
economa me dio unas galletas que hizo hoy. La lata ya est medio vaca.
Tomamos el ascensor. Justo cuando las puertas se estn cerrando, alguien grita:
Alto!
Una mano se estira para forzar las puertas a abrirse. Dos chicos de nuestro piso suben.
Hey, Grant dice uno de ellos.
Hey.
Cmo est resultando esa carrera de filosofa para ti?

Pgina

Oooh, aplastado! Se burla el amigo del chico. Acaban de darte una leccin.

33

Probablemente mejor de lo que la ignorancia est resultando para ti.

Vamos a ver a quin le dan una leccin dentro de diez aos, cuando yo sea un director
general y este perdedor est lavando mi auto. Los chicos golpean sus puos.
Grant no tiene una respuesta ingeniosa. l no siente la necesidad de tener una. Est
completamente seguro sobre ser un estudiante de filosofa.
Mientras cruzamos High Rise Field, Grant me pregunta por qu no soy un estudiante de
arte. Ha tomado recientemente un inters en mis collages.
No es realista digo.
Cmo es eso?
No puedes ganarte la vida como artista.
Qu crees que todos los artistas ganndose la vida como artistas estn haciendo?
Representando un porcentaje muy pequeo de la poblacin.
Ah, as que admites que es realista argumenta Grant en su irritante tono de filosofasnob.
No, no lo es. Qu vas a hacer con una carrera de filosofa?
Irrelevante. Estoy viviendo en el Ahora. El ahora es todo lo que siempre tenemos.
Bueno, algunos de nosotros tenemos que ganarnos la vida en el Despus.
No te molesta que la nica razn por la que eres un estudiante de negocios es por el
dinero?
Por supuesto que s. Lo odio. Si empiezo a actuar como los cretinos en mis clases, tienes
permiso para matarme.
Entonces por qu torturarte?

Pgina

34

Porque no tengo eleccin! espeto. En un mundo ideal, estara estudiando lo que me

importa. Eso es lo que me hara feliz. Pero no todo el mundo puede ser feliz. Algunos de
nosotros tenemos que poner a otra gente primero. Al igual que mi madre. Ella sola ser una
auxiliar administrativa para un contratista de construccin. Luego ella comenz a tener
problemas de salud graves. Ninguno de los mdicos poda entender lo que estaba mal con
ella. Estaba exhausta todo el tiempo, le dola el estmago, y segua vomitando. Un doctor
que realmente se tom el tiempo para hablar con ella durante ms de tres segundos la refiri
a un excelente especialista. Ellos nunca descubrieron exactamente lo que estaba mal. Tom
muchos das de incapacidad y perdi su trabajo. Ahora se est sintiendo un poco mejor,

pero no ha sido capaz de encontrar un nuevo empleo. Quin va a cuidar de ella cuando sea
vieja con pap fuera del cuadro?
Grant puede gastar toda su educacin universitaria. l no tiene que preocuparse por el
futuro. Sus padres tienen dinero. La mayora de los chicos en Penn vienen de familias ricas.
Probablemente todos tienen casas de veraneo como aquellos locos en Sea Bright.
Sea Bright. La ltima vez que fui verdaderamente feliz.
No puedo creer cun picamente jod eso.
Mi madre vino a buscarme muy temprano la maana que se supona iba a reunirme con
Skye. Mam ni siquiera me dijo que la cita de su doctor fue cambiada. Le rogu que me
dejara quedarme. Le promet que pap me llevara a casa. Pero ella no poda esperar para
sacarnos de all. Dej una nota en la estatua de la gaviota donde se supona que encontrara
a Skye. No haba ningn sitio para meterla. Hubiera dado cualquier cosa por un maldito
pedazo de cinta. Todo lo que poda hacer era apoyar la nota contra el fondo de la gaviota.
Tena toda mi informacin de contacto.
Supongo Skye nunca la encontr.
Estpido. Fui tan estpido al no conseguir su informacin la noche que nos encontramos.
Pero nunca se me ocurri como una remota posibilidad que no la vera al da siguiente. Ni
siquiera sabemos los apellidos del otro. No hay manera de buscarla en lnea.
Le pregunt a Nick si conoca a Skye. No lo haca. No es que importara. No poda ir all de
todos modos.
Amaba a Chloe. Chloe me amaba. Si una chica que amaba y me amaba de regreso poda
simplemente alejarse como si lo que tenamos no era nada, si mi padre poda abandonar a
mi mam despus de todo lo que haban pasado, no podra cualquiera?

Pgina

35

Entonces, cul es el punto?

7
Skye
Sueos, ellos complican mi vida
Traduccin SOS por Maru Belikov y PaolaS
Corregido por Angeles Rangel

os mejores sueos romnticos son aquellos realmente intensos donde el sueo

todava permanece despus que despiertas. Si eres muy afortunado, el sueo
perdura por das. Tuve uno de esos sueos anoche.

Sobre Seth.
Recuerdo como se senta estar con l tan claramente. Como si fuera ayer en lugar de hace
seis meses.
Me he estado preguntando cmo sera ir de vuelta a Sea Bright este verano. Cmo sera ver
a Seth otra vez. Pero ni siquiera s si estar ah. Y el verano est a mucha distancia.
Ests goteando me notifica Jocelyn.
Tierra a Skye: presta atencin. Ests en una reunin de Un Mundo. Todos estamos pintando
cartel para nuestra nueva iniciativa de viviendo verde. La parte verde del ve verde
debera ir pintado de verde. No verde con manchas azules.
Al menos que vayas por el efecto de una Tierra dice Jocelyn.
No. Estaba pensando sobre el verano pasado.
Otro sueo con Seth?

Pgina

Mientras estoy borrando las manchas azules, Kara se acerca a donde Jocelyn y yo estamos
pintando nuestro cartel en el suelo.

36

Oh s. Esta no es la primera vez que tengo un sueo permanente sobre Seth. Ellos han
estado ocurriendo ms frecuentemente por alguna razn.

Podemos irnos a las 4:30 en lugar de a las 4:00? pregunta ella. Quiero filmar
drama, pero ellos no empiezan a ensayar hasta las cuatro. Estoy haciendo un segmento de
su adaptacin de Grease.
Eso es genial digo. Me dar ms tiempo para arruinar otro cartel.
Oye, felicidades por llegar a cien mil! le dice Jocelyn a Kara. Eso es increble.
Conseguir 100,000 suscriptores para Un Da en la Vida ha sido una meta para Kara por
bastante tiempo. Ella en realidad, estaba obsesionada. Era como si llegar a ese nmero iba a
hacerla sentir mucho ms importante por encima de tener ya toneladas de admiradores.
Pero tan pronto como lo consigui, inmediatamente empez a hablar sobre llegar a 150. No
parece como si ella siquiera aprecie este logro en el que trabajo tan duro. O quiz solo est
de mal humor debido a Dillon.
Las veo al frente. Mientras Kara se va, le dice adis a Lani, la presidente de Un
Mundo.
Hay alguien a quin Kara no conozca? pregunta Jocelyn.
No realmente. La chica es una superestrella.
Entonces Te dijo algo con respecto a Dillon?
Solo lo que ya sabemos.
Me pregunto por qu dur tanto tiempo fingiendo que todo estaba bien. Jocelyn se
estira por la pintura prpura. Somos sus mejores amigas. Por qu pretendera con
nosotras?
Es vergonzoso admitir que tu relacin no es lo queras que fuera. Yo debera saberlo.
Cada chico con el que he estado ha sido una colosal decepcin. Excepto Seth.
Pero si no le puedes decir a tus mejores amigas, entonces quin?
Ella no le quera decir a nadie. Supongo que estaba esperando que las cosas mejoraran.
No hablamos por un tiempo. Solo pintamos. Siempre me senta algo incmoda cuando
Jocelyn y yo hablbamos sobre Kara. O cuando Kara y yo hablbamos sobre Jocelyn. No
que eso me detuviera.
Me pregunto si el sexo tiene que ser as dice Jocelyn.
As cmo?

Pgina

37

Como una vez que lo haces, jams puedes regresar a slo besar.

Kara y Dillon tuvieron una enorme pelea la otra noche. Ellos estaban besndose en su
habitacin. Eso es todo lo que Kara quera hacer. No se senta con nimos de tener sexo.
Ella me dijo que desde que empezaron a tener sexo el ao pasado, Dillon esperaba que cada
vez que se besaban terminara en sexo. Cuando Kara le dijo a Dillon que no se senta de
nimos, l lo tomo como una ofensa. La acuso de no quererlo ms. Por supuesto eso no era
cierto. Ella simplemente no quera en ese instante.
Dillon salto fuera. Ellos todava no se hablan.
Es un problema sin solucin digo.
Exacto. Ella no quiere romper, pero no pueden regresar a cmo eran antes.
Ella dijo que quiere la magia de regreso. Quiere que las cosas se sientan como lo hacan
cuando empezaron a salir.
Cmo es el que sexo solo es emocionante por el primer ao? No parece correcto.
No creo que as sea para todos. Quiz
Qu?
No lo s. Quizs ellos no son la mejor pareja.
Pero ellos siempre lucen felices. Oh, mierda. Jocelyn baja su pincel. Sostiene fuera su
bufanda plateada y limpia un poco de pintura purpura que cay sobre ella. De todos
modos. Esta es la primera gran pelea que tienen.
Que sepamos. Nunca puedes saber todo lo que est sucediendo en la relacin de alguien
ms. Ni siquiera las personas en la relacin saben todo.
Ben sabe sobre Seth?
No. Ben y yo hemos estado saliendo por dos meses. l me llama su novia y todo. Es
un gran chico. Pero no pienso en l como mi novio. Nunca lo he llamado as.
Lani coloca su cartel sobre la mesa para que se seque. Ella dibujo diferentes ejemplos de
cmo reducir nuestro impacto ambiental. Hay secciones para cosas como plantar rboles,
compartir el auto y reusar. Lani es tan apasionada sobre proteger nuestro Planeta. Ella
definitivamente va en Ciencias Ambientales.

Pgina

Jocelyn y yo nos acurrucamos en nuestros suaves abrigos, sombreros, guantes y bufandas.

Mientras estamos esperando afuera por Kara y empieza a nevar. Jocelyn y yo tenemos

38

Debe ser genial saber qu quieres hacer. S que quiero hacer del mundo un lugar mejor.
Simplemente an no s cmo exactamente.

muchas cosas en comn. Amor por la nieve no es una de ellas. Qu puedo decir? Soy una
chica devota al verano.
Woo! Jocelyn corre alrededor en crculos. Ella ama todo sobre la nieve. Jugar en ella,
hacer hombres de nieve con ella, deslizarse. La nieve regresa a Jocelyn al preescolar. Pero
este incesante y fro febrero me hacer querer que el verano llegue an ms rpido.
Me quedo parada bajo la nieve mirando arriba hacia el gran y blanco cielo. Deseara saber
dnde est Seth ahora mismo. Podra estar en cualquier sitio. Probablemente en alguna
universidad muy lejana. Pero que si no est tan lejos? Est nevando donde l est? Me
mata pensar que l podra estar en algn lugar cerca de New Jersey, o quiz incluso en New
Jersey, pero no hay manera para m de averiguarlo.
Lo siento, lo siento! Kara se acerca a nosotras. Cundo empez a nevar?
Hace unos minutos digo.
Y Jocelyn todava no ha hecho un hombre de nieve?
No se va a adherir intuye Jocelyn.
Cmo lo sabes? pregunto.
Mira cun liquida est sobre el suelo.
Todo en lo que puedo pensar es chocolate caliente dice Kara. Vamos.
Esto no es solo cualquier chocolate caliente. Estamos hablando de un decadente chocolate
caliente hecho con tres tipos diferentes de chocolate. Es legendario. La mejor parte es que
viene con un esponjoso rectngulo de malvavisco casero deliciosamente derretido justo
arriba.
Cuando llegamos a la Fuente, estamos felices que nuestro sof este libre. La Fuente es esta
heladera a la vieja escuela con banquetas repartidas a lo largo del mostrador y lindas mesas
por todo el lugar. Pero no estamos interesadas en sentarnos en ningn lugar excepto el sof
purpura de terciopelo.
Jocelyn corre hacia nuestro sof. Lanza su bolsa para reclamarlo. Luego se da vuelta y nos
hace gesto con un fluido movimiento.
Asientos VIP, seoritas?

Pgina

39

No hay nada como estar calientita adentro con tus mejores amigas cuando est helando
afuera. Vamos por nuestros chocolates calientes y nos apretujamos sobre el sof con Kara
en el medio.

Dnde est tu malvavisco? le pregunta Kara a Jocelyn.

Nueva dieta explica Jocelyn. Ninguna comida blanca.
Rompe mi corazn cada vez que Jocelyn empieza una dieta nueva. Ella es hermosa justo de
la manera en que es. Pero nunca me escucha cuando le digo eso. Es como si hay algo
empujndola a buscar por la dieta perfecta que la har perfecta.
As que, como te fue en drama? le pregunto a Kara.
Bien. Todava no estoy segura. Aiden Harris me estaba distrayendo.
Con su hermosura?
Con que ms?
Sus ojos dice Jocelyn embelesada.
Su todo agrego.
Pero creo que puedo improvisar un clip decente dice Kara.
Um, estoy segura que Srta. Cien mil saldr con algo brillante digo.
Como sea. La chica gatitos tiene cerca de un milln de suscriptores.
La chica gatitos es intelectualmente desafiada le recuerdo. Realmente ests
comparando Un Da en la Vida a esos otros canales? Incluso los buenos no son tan
exitosos. El Chico Ideas de Arte tiene mucho menos suscriptores que t y es divertidsimo.
Ms que hilarante dice Jocelyn. Viste una en la que est etiquetando objetos
cotidianos como arte y sale este tipo que duerme en el sof y l dice como, tu hermano
desempleado de cuarenta aos que no hace nada y vive con su madre? Arte!
Y esa es su exhibicin de arte, s.
Doble Arte! gritamos.
Una pareja de ancianos compartiendo un sundae nos mira y parecen molestos. Es difcil
calmarse cuando nos ponemos as. Me encanta cuando las tres estamos drogadas en
amistad. Nuestras voces suben unos diez decibeles en volumen. Nos ponemos todas
vertiginosas y gritonas y todo nos hace rer. Yo puedo decir que la droga de amistad est
haciendo a Kara sentirse mejor. Su mal humor se est desintegrando rpidamente.

Pgina

Me gusta el tipo que toca las verduras dice Jocelyn.

40

Me gustan las verduras paranoicas contino.

Un Da en la Vida necesita algo de verduras decide Kara.

Verduras cantando sugiero.
Verduras quemndose! exclama Jocelyn.
La pareja del Sundae est alarmada.
No, entonces sera como ese tipo que se sopla la nariz y luego lo muestra a todo el
mundo le digo.
Cuntos usuarios tiene? Quiere saber Kara.
No vas a volar cosas para conseguir suscriptores. Mira cuntos ya tienes slo por ser t
misma. Mantenlo con clase.
Al igual que el hombre que sopla su nariz y luego lo muestra a todos dice Jocelyn.
Eeeeewww! gritamos Kara y yo.
La pareja del Sundae no est feliz.
No hablen tan alto chicas, estn asustando a los viejitos advierte Kara.
Ese tipo que vocifera sobre el fin del mundo, da miedo dice Jocelyn.
Sper terrorfico aclara Kara. Las predicciones paranoides son taaan del ao
pasado.
No es necesario que utilices un truco publicitario le aseguro a Kara. Todo el mundo
te ama.
Ellos me aman an ms por compartir la magnificencia de Aiden Harris. Suponiendo
que me concentr lo suficiente como para encender la cmara. Cmo dej que me
distrajera tan fcilmente?
Aiden Harris distrae a todo el mundo dice Jocelyn. Es la ley.
Dillon me matara si supiera que estamos coqueteando.
No si Aiden estaba haciendo todo el flirteo le digo.
Kara mira hacia el techo, tomando su chocolate caliente. El acto inocente exagerado no est
engaando a nadie.

Pgina

Suficiente para que l sepa que estoy interesada.

41

De cunto coqueteo estamos hablando?

Jocelyn y yo intercambiamos una mirada detrs de Kara.

No saba que estabas tan enojada con Dillon dice Jocelyn.
Por supuesto que estoy enojada! Cmo te sentiras si tu novio esperara tener sexo cada
vez que viene?
No lo s murmura Jocelyn.
Solamos ser felices. Antes quera hacerlo todo el tiempo. Pero ahora es como si todo
es acerca del sexo. Si yo no tengo ganas de hacerlo, Dillon lo toma como algo personal. Y
si me da la gana de hacerlo, le preocupa que no est realmente interesada en hacerlo. Por
qu est haciendo todo tan complicado?
El sexo complica las cosas dice Jocelyn.
Esto viene de alguien que ni siquiera tiene un novio contraataca Kara. Ella est
agarrando su taza con tanta fuerza que me sorprende que no se agriete en mil pedazos.
Jocelyn parpadea hacia ella.
Lo siento dice Kara. Estoy en estado vil. Debo irme.
No! Agarro el brazo de Kara. No te vayas.
Est bien. Tengo un montn de trabajo que hacer si quiero revisar el sitio para el
prximo mes. Kara se levanta y se pone su abrigo. Nos vemos luego.
Vemos a Kara irse. Colapsar luego de un saludo con amigas es duro.
Ni siquiera notaste a esos chicos, verdad? pregunta Jocelyn.
Qu chicos?
Lo saba.
Qu chicos?
Por ah. Jocelyn inclina la cabeza en su direccin.
Miro. Dos chicos lindos estn sentados junto a la ventana. Yo podra reconocerlos de la
escuela, pero no estoy segura.
Son lindos y todo, pero

Pgina

Ahora le estamos diciendo as?

42

Pero ya tienes un novio.

Y Kara ya tiene un novio suspira Jocelyn. Ella bebe un sorbo de chocolate caliente sin
malvaviscos. Me gustara que no se privara a s misma de su exquisitez esponjosa.
Qu pasa contigo? le pregunto.
Los chicos siempre se fijan en ti y Kara. Nunca me notan. No me malinterpreten, estoy
feliz por ustedes. O trato de estarlo. Es como si mi tanque de autoestima se quedara
atascado en la cuneta a veces.
Oh. Me deslizo a Jocelyn y pongo mi brazo alrededor de ella. Los chicos se fijan en
ti.
No es as.
Cunto tiempo te has sentido as?
Mucho tiempo.
Por qu no dijiste nada?
Porque yo saba que iba a sonar como que estoy lanzando un partido de la compasin.
Aaaand suena como que estoy lanzando un partido de la compasin.
No, no es as.
Ni siquiera podemos tener torta en esta fiesta. No hay alimentos blancos.
Aprieto su hombro con simpata.
Se siente como si voy a estar sola para siempre.
Qu hay de Luke?
Qu pasa con Luke? Ni siquiera sabe que existo.
Te notaria si empezaras a hablar con l.
Quieres decir que hable con l y lo invite a salir para que se muera de la risa justo en
frente de m? Gracias, pero paso.
Tienes que tomar un riesgo si quieres que las cosas cambien.
No tengo que hacerlo. Ben empez a hablar contigo. Ben te invit a salir. Lo mismo con
Kara y Dillon.

Pgina

S, pero es menos aterrador cuando no eres la que toma el riesgo.

43

Pero es aterrador acercase a alguien le digo. No importa quin empiece.

Qu pas con lo de seguir a tu corazn? No es eso lo nuestro?

Jocelyn sorbe el resto de su chocolate caliente sin malvaviscos. La mirada desesperada en
sus ojos me pone triste. Todos hemos estado all. Sentir que las cosas nunca van a mejorar.
Al igual que nunca encontraremos a alguien para amar. Pero Jocelyn es increble. Ella debe
tomar totalmente el riesgo con Luke. Seguir a tu corazn significa permitir la posibilidad de
encontrar el verdadero amor y ser ms fuerte que el miedo al rechazo.

****
El reconfortante olor a salsa para pasta fresca me saluda cuando llego a casa.
Ven a ayudarme a picar la ensalada llama mam desde la cocina.
Me encanta cortar ensalada. La ensalada sabe mucho mejor cuando esta troceada. Cortar
todas las verduras en trozos pequeos me pone en una zona catrtica.
Cmo estuvo tu da? pregunta mam.
Estuvo bien. Tomo la lechuga romana del colador y la apilo en una tabla de madera
grande. Entonces corto en el centro de la pila y comienzo a mecer el cuchillo hacia atrs y
adelante.
Est segura de eso? dice mam mirndome desesperadamente cortar.
Alguien puede ser feliz? Quiero decir, es la felicidad algo que en realidad se puede
lograr? O es slo una promesa elusiva que seguimos persiguiendo siempre?
A qu viene todo esto?
No lo s. Todo.
Mam pone un poco de zanahorias peladas en la tabla de cortar.
Por supuesto que es posible ser feliz. Pero nadie est feliz cada minuto de cada da. Hay
demasiadas variables cambiantes.
Pienso en Ben. l es un buen tipo. Acaso no soy feliz con l a causa de algo que falta entre
nosotros? O es que solo estoy feliz cuando pienso en estar con Seth?
Voy al cine con Ben el sbado por la noche le digo.
Debes estar en casa a la una.

Pgina

44

Mis padres siempre han sido buenos en dejarme hacer lo que sea. Ellos me dan mucha ms
libertad que a otras chicas. Me gusta haberme ganado su confianza. Pap dice que es

porque nunca les he dado ninguna razn para dudar de mi juicio. Me ven como una buena
chica que nunca hara nada impactante.
Limpio mis cajones de la mesa despus de la cena, encuentro el brillante confeti que guard
del verano pasado en la pista de patinaje con Seth. Primero el sueo. Luego pienso en lo
que le deca a Jocelyn de seguir tu corazn. Y ahora esto.

Pgina

45

Tengo que encontrarlo. Tiene que haber una manera.

8
Seth
Algo Perdido
Traducido por LaaLa STark y Sheilita Belikov
Corregido por Angeles Rangel

melo dice Karen.

No lo creo.
Dame mi lapicero!

Shhhh! susurra una chica en la otra mesa.

Los siento digo. La chica tiene razn. Es una librera.
Karen avanza hacia m sobre el sof en el que hemos estado las dos ltimas horas.
Dame susurra, mi lapicero
No lo creo
Vas a caer, Seth.
Varias imgenes en rayos X de Karen pasan por mi mente. No es la primera vez. La he
imaginado de esa manera.

Pgina

Karen es clida y bonita y divertida. Entiende de donde vengo. He escuchado que es como
las mentes se encuentran una a la otra en la universidad. Ella es prcticamente la nica

46

Cuando me di cuenta que estaba coqueteando conmigo en Economa, no estaba seguro de

qu pensar. Not pequeeces al principio. Cosas como que siempre no encontrbamos en el
comedor a la hora del almuerzo. O como nos detenamos en mi cuarto para saludarnos un
par de veces, aun cuando ella ni siquiera vive en mi dormitorio. O como cocina galletas
para mi sin razn alguna.

persona que he conocido aqu que no tiene un fondo fiduciario. Ambos tenemos ayuda
financiera. Incluso trabaja y estudia. Yo lo hubiera conseguido si el ingreso de pap no
hubieran sido treinta y ocho dlares por encima del punto lmite.
Cuando estoy con Karen, me puedo relajar. No me hace sentir tenso como lo hacen el resto
de estas chicas Penn. Me hace creer que podra dejar entrar a alguien de nuevo. As que
empezamos a salir.
Pero lo que tenemos no le llega a la magia que sent con Skye. Cuando tienes una fuerte
con alguien instantneamente, cuando se siente como si la hubieras conocido de toda la
vida incluso aunque apenas si acaban de conocer, la intensidad es innegable. As es como
fue con Skye. Innegable. Karen obviamente cree que las cosas son serias entre nosotros
dos. Ha sido tan dulce que odio decepcionarla. Si no poda ir con Skye, no hay manera de
dejar a Karen a la altura de una posibilidad.
Karen se sienta en mi regazo y alcanza el lapicero que estoy sosteniendo.
De verdad quiere meterte en problemas? ronronea. Wharton est pensando en
escaparse de la biblioteca.
Le doy a Karen su lapicero. Despus me levanto para estirarme. Al pasar por una ventana,
me doy cuenta que est nevando. Una chica en una mesa me recuerda a Skye. En verdad no
se parecen. Es algo en la manera en que es, la manera en que inclina su cabeza para leer,
como est sentada con una pierna arriba en su silla.
Y estoy de nuevo ah. Directo al ltimo verano en la playa. Besando. Skye.
Tengo que encontrarla. Debe haber una manera de hacerlo.
Ms tarde, cuando estoy solo en mi cuarto, empiezo a trabajar en la mezcla para Skye. S
que suena loco, pero parece que hacer esta mezcla aumentar las posibilidades de
encontrarla. Esta repentina necesidad de hallarla me golpea tan fuerte que parece noquear la
parte lgica de mi cerebro.
Pap llama mientras estoy trabajando en la mezcla.
Cmo est la escuela?
Lo mismo de siempre. Este tipo de mi clase de administracin tuvo un ataque de nervios
hoy. Fue entretenido.
Suena como un buen rato.

Pgina

Sigues ah? compruebo. No suenas feliz. Lo ests?

47

No subestimes la presin de ser un Administrador! Pap se queda en silencio.

Honestamente, he estado mejor.

Pap suena cansado. Tal vez est lamentando su decisin de dejar a mam. Tal vez por fin
se dio cuenta de que no puede ser feliz sin ella.
Las cosas no estn resultando como esperaba admite.
Ah est. Sabe que cometi un error. Quiero volver con mam.
Alguien toca la puerta.
Est abierta grito.
Karen entra. Es obvio que se est congelando. Su nariz esta roja y tiene dos bufandas
alrededor de su cuello.
Quin es?
Es Karen.
Te dejo ir entonces.
No, est bien.
Nunca hagas esperar a una chica bonita, Seth. Saluda a Karen de mi parte.
Lo har. Cuelgo. Mi padre te manda saludos.
Cmo le est yendo?
Se est dando cuenta de sus errores.
A qu te refieres?
Creo que quiere volver de nuevo con mam.
Karen chilla. Lanza sus brazos a m alrededor, saltando de arriba a abajo.
Es genial! Ya le dijo a tu mam?

Pgina

Tenemos que celebrar dice Karen.

48

No lo creo. Espero que hable pronto con mam. Ha sido miserable desde que pap la
dejo. He estado preocupado por ella. Va a estar emocionada de escuchar que est
arrepentido. Entiendo muy bien que quiera buscar su libertad. Pero no cuando eres un
hombre de mediana edad casado. No cuando has hallado a una persona. Mam es la
persona de pap. De todas las historias que han contado sobre sus aos juntos, es claro que
ella siempre lo ha sido.

Es genial cuando Karen se emociona por mi vida. Me hace sentir que cuando me ocurren
cosas buenas, estn ocurrindole a ella, tambin. Lo cual es reconfortante para un fenmeno
neurtico como yo. Estar con Karen tambin equilibra las cosas con Grant. Por difcil de
creer que sea, Grant tiene novia. Se llama Astor. Astor no es repugnante en absoluto. Es
realmente agradable. Lo que ve en Grant est ms all de m.
Los cuatro vamos a Diner en la plaza para cenar. Karen, Astor y yo estamos abrigados con
nuestra ropa de invierno para la caminata hasta el centro de la ciudad. Grant tiene puesta la
misma chaqueta que ha usado desde el otoo. Ni siquiera lleva un gorro.
No tienes fro? le pregunta Karen.
Me niego a adherirme al fro afirma Grant.
Qu significa eso? pregunto.
El fro es un estado de nimo. Si cedes al fro, ste ganar. Pero si aceptas que tienes
control sobre tu percepcin del fro, puedes cambiar tu estado emocional.
No es el fro, como, una temperatura? dice Astor.
Slo porque lo clasificamos como tal.
Um, nueve grados bajo cero es fro queramos o no creerlo. En serio ests tratando de
decirnos que tienes calor?
No calor. Simplemente no cedo al fro.
Entonces por qu estn tus orejas rojas?
Grant se burla.
No tenemos control sobre todas nuestras respuestas fsicas a los estmulos externos. Solo
podemos controlar nuestras reacciones internas.
Estoy bastante segura de que todava pensara que hace fro si no estuviera usando mi
gorro y abrigo y todo.
Por qu no te los quitas y compruebas?
De ninguna manera! Hace un fro horrible!
Slo porque ests permitindote ser influenciada por tu entorno.
Quieres decir que el entorno est muy fro?

Pgina

49

Tal vez veras mi punto si fueras ms abierta.

Tal vez admitiras que tienes fro si fueras menos odioso!

Karen y yo nos quedamos atrs cuando el ltimo Debate Grant versus Astor contina.
Por qu l es as? murmura Karen.
Deseara saberlo.
Grant no era tan malo cuando empezaron a salir. Probablemente se sinti aliviado de
encontrar a una chica a la que poda tolerar en nuestra sociedad podrida. Sin embargo, las
ltimas semanas han sido una locura. Grant tiene que atacar todo lo que Astor dice. Siente
la necesidad de corregirla en las formas ms insultantes. Astor no debe ser tratada de esta
manera. Nadie debe. Pasar el rato con ellos se ha vuelto terriblemente incmodo.
El viento golpea mi cara cuando cruzamos el puente. Cuando llegamos a las escaleras que
bajan desde el puente a una de las calles residenciales, se las sealo a Karen. Esa es la zona
en la que quiero vivir cuando consiga mi propio lugar en tercer ao. Preferiblemente en la
calle Pine de los aos veinte cerca de esa vieja fuente de sodas. Es una calle muy tranquila,
pero est solo a pocas cuadras de la accin de la Plaza Rittenhouse.
Seguimos a Grant y Astor dentro del Diner en la plaza. Astor mira a Grant cuando nos
deslizamos en una cabina.
Quin tendr desayuno para la cena? dice Karen.
Seguro digo.
Grant pone su men en la mesa. Mira de reojo a Astor.
Cmo puedes creer que hay una vida idlica despus de la muerte arriba de las nubes?
Puedes dejar de faltarle el respeto a mi religin? contraataca Astor. Eso es lo que
aprend mientras creca.
No aprendiste sobre las capas atmosfricas?
No tengo idea de cmo su discusin cambio de la definicin del fro a lo que sucede
despus de morir. Qu lstima que su discusin no acabara antes de llegar aqu.
Karen y yo nos escondemos detrs de nuestros grandes mens. Sus ojos ensanchados estn
como: En serio con esto?
El concepto de una vida despus de la muerte es absurdo argumenta Grant.

Pgina

Sin embargo, no crees en la reencarnacin.

50

Nuestras almas son energa dice Astor. Esa energa tiene que ir a alguna parte.

Porque creo en el cielo y el infierno.

Y dnde est el infierno, exactamente? En la astenosfera? El ncleo externo?
Le lanzo una mirada de advertencia a Grant para que se calle. Permanece inconsciente de
ello.
Estoy pensando en panqueques anuncia Karen.
De arndanos? pregunto.
Por supuesto.
Astor se vuelve hacia Grant.
Si ests tan seguro de que no hay vida despus de la muerte, por qu no es un hecho
conocido?
La mayora de la gente no es lo suficientemente inteligente como para hacer frente a la
verdad. Creer en una vida despus de la muerte es su respuesta al miedo. Sus creencias
anticuadas les dan algo a lo qu aferrarse.
Ests diciendo que soy estpida por no estar de acuerdo contigo?
Digamos que la gente que sigue ciegamente una religin organizada no es conocida por
ser particularmente inteligente.
Amigo digo. Nadie sabe lo que pasa despus de morir. Todo es una cuestin de
opinin.
Ah, pero hay tal cosa como una opinin estpida dice Grant.
Sip ya he terminado. Astor se desliza fuera de la cabina y agarra su abrigo del
perchero.
Me voy con ella me dice Karen. Me llamas ms tarde?
Est bien.

Pgina

51

Y entonces solo somos yo y mi compaero de habitacin imbcil. Y panqueques de

arndanos.

9
Skye
Todos los caminos conducen de vuelta a ti
Traducido por Sheilita Belikov
Corregido por Angeles Rangel

h, Dios mo! Adrienne jadea, agarrando mi brazo.

Es l!
Dnde? Busco frenticamente en la direccin que
est mirando.

Espera. Lo siento, es el chico de ayer otra vez.

Adrienne crey ver a Seth ayer. Unos chicos estaban jugando voleibol mientras ella estaba
tomando el sol. Uno de ellos se pareca mucho a Seth. Adrienne y Seth no se conocieron el
verano pasado, pero Adrienne recuerda un poco cmo se ve de la fiesta. Yo estaba
trabajando en el jardn con mam cuando Adrienne llam para informar del avistamiento de
Seth que habamos estado esperando todo el verano. Por supuesto baj corriendo a la playa.
Pero no era l.
Hemos estado buscando a Seth en todas partes.
Ben es historia. No es que tres meses con un chico del que no estaba enamorada sea mucha
historia. Seth es el nico chico para m. Mi estmago ha estado revuelto todo el verano con
la anticipacin de que l podra volver. Y si vuelve y casi no se acuerda de m? O tiene
novia? Cada da tengo la esperanza de verlo. Cada da estoy desilusionada.
Adrienne est tratando de animarme en el local de granizados.
Me puede dar una limonada de menta? pido.

Pgina

Es hora de mezclar cosas.

52

Qu pas con la mandarina y sanda? pregunta Adrienne.

Lamento las falsas alarmas. Estar aqu. Lo encontraremos. Lo s.

Justo cuando Adrienne dice: Lo s, Heart of Glass empieza.
No. Puede. Ser. Miro boquiabierta al techo.
Qu?
Esta cancin. Estaba totalmente sonando en la pista de patinaje con Seth el ao pasado.
Genial.
Sabes quin es, verdad?
Um
Blondie! Cmo puedes no conocer a Blondie?
Puedo recordarte que t ni siquiera conocas a Blondie antes de que tu iPod se
Sethinizara1?
La misma cancin comienza? Justo cuando estbamos hablando de l? Es una seal.
Es totalmente una seal confirma Adrienne.
Cuando salimos del local de granizados, un chico bloquea la puerta con su enorme cometa
de dragn. Est tratando de entrar mientras ladea su cometa para evitar que se atore en el
marco de la puerta. No nos ve tratando de salir. Como que hay un festival de cometas este
fin de semana. Eso o un grupo de aficionados de las cometas se han apoderado de la playa.
Adrienne se asoma alrededor de la cometa.
Uh, perdn? Podemos salir?
Oh! dice la cometa de dragn. No las haba visto. Da un paso atrs para que
podamos salir.
Vamos a ver por all. Sealo al grupo ms grande de personas que est volando
cometas en la playa. Observamos todo y a todos.

Pgina

Adrienne ve la hora.

53

Las cometas son geniales. Hay unas enormes mariposas, unas con un montn de listones
ondeantes y unos espirales de brillantes colores. Exploro la multitud para ver si Seth est
volando una de estas cometas. Ni siquiera s si le gustan las cometas. Qu tan malo es que
ni siquiera sepa si le gustan las cometas? Y que nunca podra tener la oportunidad de
averiguarlo?

Tengo que irme pronto.

Otra cita secreta con Greg?
Ya sabes cmo nos gusta andar a escondidas refunfua.
La madre de Adrienne no aprueba a Greg. Es un lugareo. Adrienne lo conoci cuando fue
a cenar con sus padres al restaurante italiano en el que Greg es un camarero. Segn
Adrienne, Greg le ech un vistazo y supo que tenan que estar juntos. Segn la Sra. Nova,
Adrienne podra hacerlo mucho mejor. Adrienne ser castigada por el resto del verano si la
Sra. Nova los atrapa juntos de nuevo.
No es que andar a escondidas est valiendo la pena ya dice Adrienne. Greg est
raro.
Cmo?
Como que no me devuelve las llamadas. Siempre sola devolverme las llamadas de
inmediato cuando las perda.
Est trabajando ms horas?
No que yo sepa. Pero realmente no s nada. Me ha estado ignorando durante tres das.
Por qu es que anhelamos accin con un chico por aos, entonces, cuando finalmente
conseguimos algo viene con todo este drama? No puedo tener alguna vez un verano
perfecto con los chicos? Solo un maldito verano?
Totalmente. Doy una ltima mirada desesperada alrededor en busca de Seth. Est
bien. Voy a revisar un lugar ms y luego me voy a casa. Trata de no preocuparte por Greg.
Probablemente slo ha estado ocupado.
Claro, porque el verano es un perodo tan ocupado.
Lo es para los restaurantes. Hola, temporada turstica! Podra haber tomado un turno
extra.
Si por turno extra quieres decir otra chica, entonces s.
Promteme que hablars con l.
Est bien. Pero cuando me presente en tu casa ms tarde muriendo por un corazn roto
debido a que Greg admita que est deseando a otra chica, ser tu trabajo curarme.

Pgina

54

Trato hecho.

Me dirijo a la pista de patinaje. Por supuesto, ya he revisado all algunas veces este verano.
Pero nunca se sabe cundo las cosas podran cambiar.
Mis ojos tardan un minuto en adaptarse a la pista tenuemente iluminada despus de estar en
la brillante luz del sol. Est vaca. Nunca la he visto tan desolada antes. Justo cuando estoy
a punto de salir, un hombre de mediana edad con vaqueros negros ajustados, una camiseta
de un concierto de Led Zeppelin y una pesada cadena de plata con placas de identificacin
sale de la parte trasera.
Rodando sola? dice.
Qu divertido sera eso?
Te sorprenderas. La gente tiende a dejar sus inhibiciones cuando nadie est mirando.
Me encanta venir aqu con mis amigos. Tengo un montn de buenos recuerdos de este
lugar.
No puedo decir que no tenga algunos propios. Extiende su mano para que se la
estreche. Soy Pete.
Skye.
Encantado de conocerte, Skye. Puedo ofrecerte un Yoo-hoo?
Gracias! Me encantan los Yoo-hoo.
Pete va detrs de la barra. Me siento en uno de los taburetes.
Aqu tienes dice Pete, deslizando expertamente el vaso lleno hacia m. Un segundo.
Rebusca debajo del mostrador. Luego localiza una caja de popotes locos. Pone un popote
loco rosa brillante en mi vaso. El toque final. Disfruta.
Incluso tiene popotes locos? Podra ser este lugar mejor?
En realidad no. Ser un da triste cuando cierre al final de la temporada.
Qu?
El negocio no ha ido bien desde hace un tiempo. Es difcil creer que este viejo lugar est
perdiendo dinero cada da.

Pgina

55

Pero Wheel in the Sky no puede cerrar! He estado viniendo aqu desde que tena nueve
aos!

Tendras que haberla visto en sus buenos tiempos. Pete mueve la cabeza lentamente,
recordando. Cuando abrimos por primera vez, haba una fila para los patines. Estaba
lleno cada noche. El lugar tena un ambiente elctrico, sabes? Y ahora
Miramos alrededor de la pista vaca.
Pero es temprano digo. La gente vendr ms tarde.
Yo no contara con ello. La mayora de las noches no est mucho ms concurrido que
esto.
Eso est mal.
No podra estar ms de acuerdo. He derramado mi alma en este lugar durante veintids
aos. Verlo quebrar bueno, eso es algo que nunca pens que vera.
Es tan divertido aqu. Me encanta todo el tema de los ochenta.
Hay una razn para eso. Pete se inclina hacia delante con complicidad. Conoc a mi
esposa en los ochenta. Ella me ense a patinar. La verdad es que he estado aferrndome
mucho a este lugar cuando debera haberlo vendido. Me recuerda todo lo que fuimos.
Cuando ramos jvenes.
Oh, lo siento. Ella est ella
Nos separamos el ao pasado. Fue entonces cuando me mud aqu, para estar ms cerca
de la pista. Unos chicos estaban manejndola por m antes. Pero ahora Pete me
mira. Cmo divago! Lamento la novela.
Est bien.
Eres una buena oyente. Me recuerdas a mi hijo. Aunque no puedo soportar decirle que el
lugar va a cerrar. Estara devastado.
Por la que podra ser la ltima vez, observo las botellas vintage de Coca-Cola, los posters
retro que cubren las paredes, el Cubo de Rubik de nen brillante sobre la puerta de entrada
a los baos. No me puedo imaginar que este lugar no exista ms. Simplemente no parece
posible.
Qu va a pasar con todas estas cosas geniales? pregunto.

Pgina

No se pueden encontrar este tipo de cosas en cualquier lugar. Es triste que tanta cultura
clsica americana est desapareciendo. Es como si la gente ya no apreciara las conexiones
significativas.

56

Supongo que me llevar algunas a casa. La mayor parte tendr que irse.

Pete me da una sonrisa nostlgica.

Eres muy sabia, Skye.
Solo tengo una pregunta.
Dispara.
Si se ha aferrado a la pista porque le recuerda a su esposa, entonces por qu no estn
juntos? Tan pronto como las palabras salen de mi boca, deseara poderlas devolver. Esa
es una pregunta demasiado personal para hacrsela a alguien que conozco desde hace tres
segundos.
Pete me vuelve a dar una sonrisa nostlgica.

Pgina

57

He mencionado cun sabia eres?

10
Seth
Haz que el sol brille de puro deseo
Traducido por Soadora
Corregido por Majo

ay algo increblemente relajante acerca de los barriletes. El suave modo en que se

desplazan por las corrientes de aire. Cmo sus partes brillantes destacan en la luz
del sol. Podras venir aqu con tu barrilete y correr por la brisa marina y olvidarte
de todo lo que te est molestando.
O no.
Me preocupa no encontrar a Skye. Mi plan era volver a Sea Bright en junio y empezar a
buscarla. Luego, tendramos todo el verano para estar juntos. Hubiera sido pico. Excepto
que estaban stas sesiones de clases de arte en verano que mora por tomar. Deba ir por
ello. Los tres aos siguientes van a ser an ms demandantes que este primer ao. El
pensamiento de graduarme sin tomar ni una sola clase de arte era demasiado deprimente.
Poder usar el increble espacio de estudio y aprender nuevas tcnicas era increble. Pero
encontrar a Skye sera an ms increble.
S que est aqu. Puedo sentirlo.

Pgina

Este festival de barriletes me hace pensar en lo diferentes que todos somos. Qu hace que
una persona se obsesione con coleccionar estampillas cuando otra ni siquiera las ha notado?
Nuestros gustos estn determinados por la influencia ambiental? Hay algn gen que

58

Nos encontraremos eventualmente. A menos que ella siga enojada conmigo por no aparecer
el ao pasado. Y si ella ya me haba visto? Y si est evitndome? Tengo que decirle lo
que en verdad sucedi. No s dnde ms buscar aparte de los lugares a los que fuimos
juntos el ao pasado. Una opcin es espiar en esas Mc Mansiones en la colina hasta que
descubra cul es la suya. Pero estoy bastante seguro de que los vecinos llamaran a la
polica por entrar sin permiso.

determine el amor por coleccionar figurines? Lo asombroso es que no importa cun

esotricos sean tus intereses, probablemente puedas encontrar al menos a otra persona que
se sienta de la misma manera. O un grupo de personas. Luego excelencia, como ofrece este
festival de barriletes.
Estos son barriletes alocadamente intricados. Habl con algunos entusiastas antes que
dijeron que algunos eran hechos a mano por sus dueos. Mi favorito probablemente es ese
grande con todas las formas distintas haciendo espirales alrededor. Me inspira a hacer un
collage con espirales. Encontr un resorte pequeo en la playa. Quizs podra estirarlo y
hacer algo con ello.
Estoy antojado de un raspado. As que voy a la tienda y ordeno uno de sanda y mandarina.
Luego de que el cajero (barman de helados?) grita mi orden a la mujer poniendo los
jarabes, ella grita:
Regaliz negro listo!
Un hombre llevando un barrilete de dragn gigante va a recibir su helado. Cuando se gira
para irse, su barrilete golpea a una nia pequea. Ella tira su helado. Toma un segundo para
absorber que su postre se ha reducido a una mancha rosada en el piso. Luego comienza a
llorar.
Lo siento! dice. Realmente necesito mirar hacia donde camino.
El malvado dragn del barrilete ondea triunfantemente.
La mam de la nia trata de reconfortarla. Toma unas servilletas y limpia la mancha.
Me arrodillo frente a la nia.
Eso fue una locura, huh?
Ella deja de llorar.
Quieres un nuevo helado?
Ella asiente, limpiando sus mejillas.
Eso es muy amable dice su mam. Pero estamos bien.
Por favor, insisto. De qu sabor era?
Goma de mascar. Gracias.

Pgina

59

Por lo que probablemente ser la nica vez, ordeno un helado de goma de mascar. La nia
me mira. An est claramente traumatizada por el barrilete de dragn gigante que tir su

helado. Tomo el mo de sanda y mandarina cuando me llaman, saludando a la nia al irme.

Ella sonre y saluda de nuevo.
Gracias de nuevo! dice su mam mientras me voy.
Este es uno de los pocos das hermosos que ha dado agosto. Agosto en la costa es un
sinnimo de humedad. Pero hoy est ms fresco y menos hmedo. Incluso hay una brisa
perfecta de verano como la de la noche que bes a Skye.
Paso por la casa de mi pap para buscar algo de cartn, pegamento y un grupo de tiras de
papel que hice rompiendo pginas de revistas. Camino por la playa a la duna donde nos
besamos... todo el caos del festival de barriletes est lo suficientemente lejos como para
tener toda esta parte de la playa slo para m. Trepo a la cima de nuestra duna, recordando
como Skye me desafi a una carrera hasta all. Recordando lo hermosa que se vea al
atardecer. Como brillaba cuando la empuj ms cerca de m.
Tres horas pasaron. He tratado de traducir todo lo que siento por Skye en este collage.
Quiero que el arte que hago sea una representacin fsica de mis emociones. Cuando otras
personas miren mi trabajo, quiero que se sientan del mismo modo que me sent yo cuando
los estaba haciendo.
Tengo que volver. Mi pap est haciendo una barbacoa esta noche. Algunos de sus amigos
irn a cenar. Caminando por el borde del ocano en la luz de la siesta tarda, me pongo mis
auriculares y pongo Esperando a una chica como t. Foreigner entenda como me
consume esta necesidad.
La estatua de la gaviota me mira desde el camino. Qu tan diferente sera mi vida si me
hubiera encontrado con Skye cuando se supona que lo hiciera? Hubiramos tratado de
tener la cosa de la larga distancia? Hubiera funcionado?
Estara pensando en compartir su vida conmigo para siempre, del modo en que yo estaba
pensando en ella?
Me dirijo al camino hacia la casa de mi pap. Una chica me pasa y hace un giro doble.
Probablemente estaba demasiado en mi cabeza para notarla si no se hubiera parecido tanto
a Skye. El mismo cabello largo, rubio como la miel. El mismo look de chica de Cali.
La miro sobre mi hombro.
Ella me mira fijamente.
Hola dice, corriendo haca m. Eres Seth?

Pgina

60

S.

Te vi en la playa el ao pasado.
Oh, s. Lo siento, no te reconoc.
Est bien. No nos conocimos. Estabas con mi amiga Skye.
Mi corazn golpea contra mi pecho.
Sabes dnde est? pregunto.
Debe estar en su casa. Puedo llevarte, si quieres.
Ahora?
Ella asiente.
Genial digo. No puedo creer que estaba por ir a casa a poner maz en la parrilla.
A propsito, soy Adrienne.
Seth, pero eso ya lo sabas.
Totalmente! Quiero decir, pens que eras t la primera vez que te vi, pero estabas
demasiado lejos para saberlo. Y luego, cuando me acerqu, estuve casi completamente
segura. Pero no fue hasta que te pas que lo supe. No puedo creer que te encontr! Esto
es Adrienne se detuvo abruptamente. Como si hubiera dicho demasiado.
Lo que significa que hay demasiado que decir.
Skye ha me ha estado buscando? pregunto.
Algo as dice Adrienne en un tono ms calmado.
As que no est enojada?
Por qu debera estar enojada?
Porque no aparec el ao pasado
No. Bueno quizs al principio, pero ya no ms.
Bien. Porque la he estado buscando por todas partes.

Pgina

61

Oh Dios mo, en serio? la Adrienne emocionada estaba de vuelta. No te creo!

Hace cunto ests aqu? Tambin te hemos estado buscando por todos lados! Dnde has
estado?

Mientras trato de responder todas sus preguntas, me pongo ms nervioso. No puedo creer
que finalmente ver a Skye de nuevo. No puedo creer que ella me haya estado buscando
todo este tiempo. No puedo creer que est usando mis cargos desgastados y sandalias con
esta camiseta rota de R.E.M. Al menos tena nuevos brazaletes de amistad de Jade. Skye
ama esos.
Llegamos al estacionamiento. Adrienne dice:
Este es el mo. No me sorprende que mo sea un brillante y rojo Beemer.
Normalmente me molestara que Adrienne nos lleve en auto y no caminando a la cima de la
colina. Pero tomara como media hora caminar, y ya no puedo aguantar la espera.
Esto. Es asombroso se regodea Adrienne.
Asombroso ni comienza a describirlo. Menos mal que romp con Karen en abril. Ella segua
presionndome con ponerme serio con ella. Quera este enorme compromiso. Incluso
quera que pasara el receso de primavera con su familia. Bsicamente, Karen quera mucho
ms de lo que estaba dispuesto a dar.
Estacionamos frente a una hermosa y moderna casa de playa. Me gusta el diseo. Muchas
paredes de vidrios. Interior aireado. Debe ser increble por dentro. Adrienne detiene el auto.
Ninguno se mueve.
Listo? pregunta.
Definitivamente. Es slo que imagine este momento demasiado
Lo s ella rompe a rer nerviosamente. Supongo que los nervios son contagiosos.
Nos bajamos. Caminamos por la elegante entrada. Luego llegamos a la puerta.
La puerta de Skye.
La puerta de la casa donde vive Skye. Con Skye al otro lado.
Santa mierda. Esto es.
Adrienne toca el timbre.
La puerta se abre.
Skye resopla cuando ve a Adrienne.
Oh, no. Greg

Pgina

62

Pero luego me ve.

Ests aqu dice.

Estoy aqu digo.

Pgina

63

Y comienza de nuevo.

11
Skye
Noches de verano sin fin
Traducido por Jo
Corregido por Aldebarn

l mejor.
Verano.
De la vida.

Cuando Seth se apareci en mi puerta, era como si hubiera abierto la puerta a toda una
nueva vida. El tipo de vida que haba estado esperando. Hemos tenido dos semanas de das
calientes en la playa y noches calientes besndonos. No quiero que esto termine.
Pero slo nos quedan dos das.
La primera cosa que hicimos esta vez fue intercambiar informacin de contacto. Ahora s
que Seth va a Penn. Le mostr donde vivo en un mapa de Nueva Jersey. Mi ciudad no est
muy lejos de donde Seth vive. No puedo creer que todo el tiempo que estuve creciendo en
Newfoundland, l estaba a treinta y dos kilmetros en West Orange. A una hora de Sea
Bright. Todo el tiempo que estuve forzndome a ser feliz con los chicos equivocados, Seth
estaba mucho ms cerca de lo que haba imaginado alguna vez. Debera haber algn tipo de
radar que te deje saber si tu alma gemela est cerca.
Todo funcion bien, sin embargo. El destino se asegur de que nos encontrramos el uno al
otro. bamos a visitarnos de ida y vuelva todo el tiempo. Philly y Newfoundland estn entre
una y media y dos horas separados. Podemos tomar el tren los fines de semana. Puedo
comenzar a manejar a Philly cuando obtenga el auto que mis padres me prometieron para
mi cumpleaos el 3 de noviembre. Tambin tendremos las vacaciones.

Pgina

No que dos semanas este verano ms dos das el verano pasado equivalga a una relacin
oficial. S que es demasiado temprano para que Seth piense en m como su novia. Pero se

64

Totalmente podemos hacer funcionar esto.

siente como que lo har finalmente. Slo deseo que no tuviramos que separarnos de
nuevo.
Esta noche ser pica. Mis padres estn en el Cape. Tenemos toda la casa para nosotros. Y
tomaremos completa ventaja de eso.
Mi nuevo lugar favorito es justo arriba en nuestra duna. Observando la puesta de sol juntos.
Estando en el Ahora. Como la mayora de nuestros das desde nuestra reunin, llegamos a
la playa en la maana y nos relajamos en la tarde. Luego nos separamos para ir a casa y
prepararnos para salir. Toda la noche es nuestra.
Me apoyo contra Seth. l huele a menta y jabn de marfil. l pone su brazo alrededor de
m, empujndome ms cerca. Trazo mi mano por su otro brazo. Seth se ve realmente bien
con un bronceado. Sus ojos de cristal marino verde estn an ms intensos. Est usando
todos los nuevos brazaletes de amistad que su prima Jade le hizo en campamento este
verano. Dice que le gusta usarlos en la universidad porque es una manera de mantener a
Jade cerca de l. Cun adorable es eso?
La puesta de sol es irreal dice Seth.
Lo s. Tiene todos los posibles colores del atardecer.
Me gusta observarla en el segundo cuando el sol se hunde detrs del horizonte. A veces
hay un destello verde.
Cuando era pequea, pensaba que el sol se estaba derritiendo en el ocano.
Cmo explicabas eso la maana siguiente?
El ocano sacaba el sol de vuelta al cielo.
Por supuesto que lo haca.
Seth se pone un audfono y me da el otro. No puedo recordar donde he escuchado esta
cancin antes.
Qu cancin es esta? pregunto.
Dont You Forget About Me de Simple Minds. Del final de El Club de los Cinco?
S, esa pelcula era asombrosa!
Una de las mejores pelculas que hay.

Pgina

65

Observamos los colores del cielo doblarse y desaparecer. Observamos el cielo hundirse
hasta que se ha ido.

All va nuestra luz digo.

S. La luna est slo un cuarto creciente.
No es esa tu fase favorita?
No, es la cuarto menguante.
Cul es la diferencia de nuevo?
Cuarto menguante va de este lado. Seth lo dibuja en la arena. Clsico. Pero cuarto
creciente va al otro lado.
No hay mucha luz de luna. Pero sin preocupaciones. Tomo dos palitos brillantes de mi
bolso. Tenemos palitos brillantes!
Amiga.
Este es tuyo. Le doy a Seth el morado. Luego doblo el rosado chilln, lo sacudo, y
doblo el cordn alrededor de mi cuello.
No uso palitos brillantes para cualquiera me informa Seth.
Espero que no.
Eso me hara una puta de palitos brillantes.
Tienes mucha ms clase que eso.
Gracias. Seth ilumina su palito brillante y se lo pone. No se pone con mucha ms
clase que esto.
Una nueva cancin suena.
Cul es esta?
If You Leave.
Eso es todo lo que cuesta ponernos serios. Hemos estado pretendiendo que este verano
nunca acabar. Esta cancin es un golpe de vuelta a la realidad.
Promteme slo una noche ms
Luego iremos por caminos separados

Pgina

Nos veremos todo el tiempo.

66

Seth desliza sus dedos a travs de mi cabello.

Lo s.
No estamos tan lejos.
Se siente lejos.
Pero estamos aqu ahora.
Seth se inclina ms cerca. Sus ojos verdes brillan an en la oscuridad. Cuando me besa,
todo lo que importa es justo ahora. Estar con Seth es todo lo que necesito para ser feliz.
Podramos quedarnos aqu afuera toda la noche. Pero esta es la primera noche que
estaremos solos en mi casa. As que nos obligamos a levantarnos y caminar a casa. Cuando
llegamos a mi habitacin, hay una caja sobre mi cama. Est envuelta en papel plateado con
un lazo rosado brillante.
Qu es eso? pregunto.
Hmm?
Es de ti?
No tengo idea.
Eres genial.
Tambin t. Ahora hemos formado un club.
Salto sobre mi edredn acolchado blanco y tomo la caja.
Cmo entraste?
Adrienne pudo haberme asistido con la logstica.
Por qu es esto?
No recibiste el recordatorio acerca de Slo Porque S? Ya es una festividad muy de
moda que est arrasando la nacin.
Este lazo es muy lindo. Cuidadosamente lo saco del papel plateado para poder pegarlo en
mi pizarra de anuncios ms tarde. Luego desenvuelvo la caja y levanto la tapa, no puedo
creer lo que estoy viendo.
Lo recordaste! Abrazo con fuerza a Seth. Lo ganaste por m?

Pgina

Levanto el unicornio morado de peluche. Es tan suave como imagin.

67

Tuve que hacerlo. Estaban destinados a estar juntos.

Gracias gracias, gracias!

Cmo lo llamars?
Serendipity.
Lindo.
Por esta serie de libros que le cuando pequea. Estoy segura de que haba un unicornio
morado en uno de ellos.
La sonrisa de Seth es toda grande.
Qu?
Nada. Slo me gusta hacerte feliz.
Me inclino sobre mis almohadas.
Entonces ven aqu.
Yacemos en nuestros lados con nuestras mejillas contra las almohadas, mirndonos
fijamente. He estado esperando pasar la noche juntos por tanto. Las puertas de mi balcn
estn ampliamente abiertas. Sonidos del ocano llenan mi habitacin. La suave brisa huele
a lilas.
Tu pap se preguntar dnde ests? pregunto.
Le dije que me quedara donde Nick.
Siquiera tienes que contarle algo? Ahora que eres como un adulto real?
Como un adulto real? Ests diciendo que soy un adulto impostor?
Podra ser peor. Podras ser un tomate impostor.
Me perd.
Recuerdas cmo te mostr el sitio de mi amiga Kara? Un Da en la Vida?

Pgina

Ella hizo un video en cmo los tomates ya no saben de la manera en que se supone que
lo hagan. La mayora de los tomates en los supermercados son cosechados en Florida ahora.
Lo que es ridculo, porque la tierra de Florida no tiene los nutrientes correctos para que
crezcan tomates decentes. Y entonces son recogidos cuando estn todava verdes y son
expuestos a este gas que los pone del color perfecto de rojo. As que se ven realmente bien,
pero no tienen sabor.

68

S.

Tomates impostores.
No son tomates reales.
Qu parodia.
Kara expuso todo el fraude. Obtuvo sobre medio milln de visitas en eso.
Vamos Kara.
Es una superestrella.
La extraas cuando ests aqu?
S. Y a Jocelyn. Pero ellas vienen a quedarse por unos pocos das cada verano. Adrienne
est aqu, as que no es solitario ni nada. Y ahora te tengo a ti.
Seth suavemente me presiona contra la cama. Traza su dedo por mi mejilla.

Pgina

69

Me tienes completamente dice.

12
Seth
Perdido en el amor

Traducido por Lorenaa

Corregido por Majo

erdad o reto? desafa Adrienne a Nick.

Reto.
Te reto a que... hables con esa chica de all. La del bikini
rojo. Adrienne seala a una hermosa rubia tumbada con

un grupo cerca del agua.

A eso lo llamas reto? Nick se levanta de su toalla. Se ajusta las gafas de sol. Dame
algo difcil para hacer. Camina hacia el grupo, demostrando ms coraje en diez segundos
del que yo he tenido en toda mi vida. Excepto por la primera noche que bes a Skye. Nunca
haba hecho nada como eso.
Verdad o reto? le pregunta Skye a Adrienne.
Verdad.
Por qu no ests con Greg?
Skye. La verdadera parte de Verdad o Reto es cavar en la mierda seria. No para cosas
tontas que ya sabes.
Esa es la cosa. No me has contado toda la historia.

Pgina

70

Adrienne se inclina hacia atrs sobre su codo.

Mi madre nos pill hacindolo en la piscina. Me amenaz con castigarme para el resto
del verano si segua vindolo. Qu ms hay que decir ah?
Es solo que no me parece que t te rindieras tan rpido.
No lo hice. Sabes que no veamos a escondidas.
Pero ya no.
Skye me cont todo el drama del chico de Adrienne. Ms de lo que yo quera saber. De
dnde sale la madre de Adrienne para decirle que el chico con el que sale no es lo suficiente
bueno para ella?
Adrienne se levanta.
Voy a entrar. Vienes?
Adelntate dice Skye. Quiero ver como Nick hace un gilipollas de s mismo.
Adrienne se dirige al agua, pasando a Nick por el camino. l finge no darse cuenta. Tienes
que admirar su tcnica. Cuando ests intentando impresionar a una chica, especialmente a
una rubia caliente con un bikini matador, la nica cosa que quieres es ser atrapado mirando
a otra chica.
Un grupo de madres est pateando con un equipo de msica de la vieja escuela. Estoy
bastante seguro de que la msica pblica va contra las reglas de la playa. Pero a nadie
parece importarle. Todo el mundo est en su zona con sus Ipods. Cuando una nueva
cancin suena, me rio cuando la escucho.
No puedo creer que estn escuchando New Kids. Demasiada nostalgia?
Qu?
Estn tocando Please Dont Go Girl la mejor cancin de New Kids, sin duda.
No eran New Kids ms como una banda de chicos muy blanda?
Niego con la cabeza con desesperacin. Skye tiene mucho, mucho que aprender. Y yo no
puedo esperar para ensearle.
No exactamente digo. Quiero decir, s, su primer lbum fue blandito. Pero ahora
tienen realmente talento. l falsete de Jordan en Ill Be Loving You (Forever) fue
excepcional. Escucha lo bien que suena Joey en esta.

Pgina

71

Wow, saba que te gustaba la msica de los ochenta, pero esto es serio.

Hay un video hilarante de Please Dont Go Girl en vivo de 1988. La audiencia no tena
absolutamente ningn ritmo. Aparentemente existieron antes de que ondear las manos al
aire o aplaudir al ritmo de la cancin estuviese inventado. Joey y Jordan incluso acabaron
en el medio de la pista por falta de ideas. Te enviar el enlace.
Skye le empuja su toalla, as est tocando la ma. Se tumba en su sitio presionndose contra
m.
Ohhh dice ella. Ests caliente.
No tan caliente como Nick. Levantamos la vista para ver a Nick matndolo con la
chicha del biquini rojo. Ella est mostrando todas las seales de que est interesada: riendo
demasiado alto, jugando con su pelo, posando. Nick es la clase de chico con el que puedes
tener un lio de verano y no mirar atrs. Yo estoy en el otro extremo de ese espectro.
Algunas veces deseo poder ser ms casual con las chicas. Cuando los chicos hablan de
engancharse con chicas al azar, entiendo lo divertido que tiene que ser. Solo que no es para
m.
Observo a Skye mirando el Show de Nick. Es increblemente hermosa. Qu hace sta
hermosa chica conmigo?
Vamos le digo. Hay alguien que quiero que conozcas.
Quin?
Mi padre. Quiero que esta cosa con Skye funcione. Lo que significa que tengo que
superar la vergenza por la casa destartalada de la playa de mi padre. Skye vino el otro da
pero l no estaba en casa. No estaba en la pista la noche que fuimos, tampoco.
Al final! dice Skye. Estaba empezando a pensar que no viva aqu exactamente.
Oh, l vive aqu. Incluso tiene un negocio. Y vas a alucinar cuando descubras cual es.
Cul es?
Ya lo veras.
El sitio de bola de nieve?
No.
Crab Shack?
No.

Pgina

72

Cul es?

Ya lo veras.
Recogemos nuestras cosas. Adrienne an est nadando, as que Skye va a decirle a Nick
que vigile sus cosas. Mis nervios me estn matando ahora que Skye va a conocer a mi
padre. Fue diferente cuando Chloe conoci a mi padre. Ella segua preguntando cuando iba
a conocer a mis padres. Haba toda esta presin por presentarla. Pero nada se siente forzado
con Skye. Todo simplemente fluye.
En el paseo martimo, pasamos el juego de la pistola de agua donde gan su unicornio
prpura.
Algo ms que quieras? pregunto.
S! Skye lanza sus brazos alrededor de m, levantndose del suelo y girando. Besa mi
mejilla una y otra vez. La gente que pasa caminando se nos quedaba mirando.
Hacer una escena de nuevo?
Y? dice Skye entre besos.
As que es increble. Me encanta cuando ests afligido con estallidos espordicos de
retardo.
Llegamos a la pista. Esto es todo.
Lista? digo.
Para qu?
Sealo a la pista.
Estamos aqu.
El rostro de Skye se ilumina.
De ninguna manera! Tu padre es el dueo Sus ojos se oscurecen. Se queda mirando
el letrero de nen.
Qu pasa?
Nada. Sabes que me encanta este lugar.
Cuando entramos, pap levanta la mirada desde detrs del mostrador. Le est sonriendo
ampliamente a Skye.

Pgina

Lo s dice pap. Nos conocemos desde hace mucho.

73

Hola, pap. Esta es Skye.

Al principio creo que est bromeando. Pero luego veo la forma en la que se estn mirando
el uno al otro. Como si se hubieran conocido antes.
Se con Conoces a mi padre? pregunto.
Nosotros
Skye pas hace un rato. Desarrollamos lazos por la nostalgia de los ochentas.
Skye sonre educadamente, frotndose el brazo.
Oh digo.
No saba que era tu padre explica Skye. O te lo habra dicho.
Y yo no saba que era tu Skye dice pap. Creo que fue justo antes de que me
hablaras de ella cuando ustedes reconectaron.
Lo fue. Skye asiente enfticamente.
Bueno, entonces creo que hemos superado las presentaciones! digo.
Hubo un silencio incmodo.
Cuando me imaginaba a Skye conociendo a mi pap, estaba esperando que congeniaran de
inmediato. Comenzaran a hablar y rer y esas cosas. Ella le dira lo mucho que ama la
pista. l descubrira lo dulce que ella es. Luego nos iramos a casa y haramos unos filetes a
la parrilla. Esta extraa sensacin no era parte de la imagen.
Pap est mirando a Skye. Skye est mirando al suelo.
As que, eh. Supongo que nos vamos me rindo.
Que se diviertan dice pap.
Adis dice Skye.
Es bueno verte de nuevo.
Tan pronto como salimos.
Qu fue eso?
Qu?

Pgina

Skye sigue yendo por el paseo martimo.

74

Esa rareza.

Si ustedes ya desarrollaron lazos o lo que sea, entonces por qu parece que no podas
esperar a irte? No te gusta mi pap?
No. Quiero decir, s! Por supuesto que me gusta l.
Entonces cul es el problema?
No hay problema. Podemos hablar de esta noche? Ya que es tu ltima noche, yo estaba
pensando que podramos
Skye. Detente. La mantengo inmvil por lo que tiene que mirarme a la cara. Dime
lo que est pasando.
Tu padre realmente debera ser el nico que te lo diga.
Decirme qu?
Dijo algunas cosas. Antes de que supiera que te conozco. Pero yo no saba que l era tu
padre hasta ahora. Lo juro.
Qu dijo?
l estaba diciendo cmo la pista le recuerda a tu madre. De todo lo que eran. Me habl
de cuando se conocieron y cmo fue el mejor momento de su vida. Dijo que le gustara
poder conseguir esa magia de nuevo.
Entonces, qu, quiere volver con mi mam?
Puede ser. l no dijo eso exactamente, pero...
Qu? Slo dime.
Es la pista. Esta... cerrando.
Por la temporada?
No. Est cerrando. Para siempre.
No puedo creer lo que estoy oyendo. Cmo puede ser que la pista cierre? Pap nunca hara
eso. Tal vez entendido mal.
Te dijo por qu? pregunto.

Pgina

Esto es una mierda. No slo sobre la pista. Cmo poda pap decirle todo eso a un
completo desconocido y ni siquiera decirle a su propia familia?

75

Dijo que el negocio no ha sido bueno. La pista ha estado perdiendo dinero. Supongo que
no puede permitirse el lujo de mantenerlo abierto.

Deberas ir a hablar con l dice Skye.

No. Es mi ltimo da. Quiero pasarlo contigo.
Pero
Shhh. Tomo a Skye en mis brazos y la abrazo con fuerza. No quiero volver a dejarla ir.
Pero el maana vendr. Vamos a ir por caminos separados de nuevo. Excepto que esta vez
ser diferente. Esta vez vamos a estar juntos.

Pgina

76

Maana no es un adis. Maana es slo un hasta pronto.

13
Skye
Dicen que tienes un novio
Traducida por nelshia, Clary y nanami27
Corregido por Simoriah

ocelyn ha estado tratando de hacer estos veranos de reinvencin desde que

comenz la escuela secundaria. Nunca funcionan. Siempre comienza el verano toda
optimista, pero para mediados de agosto se da cuenta de que no hay manera. Como
el verano pasado cuando trat de perder nueve kilos. O hace dos veranos, cuando
jur que hablara con cinco chicos al azar en el centro comercial. Antes de Jocelyn
lo notara, la escuela estara iniciando en tres das con mucho peso que perder y chicos
lindos de abordar. Sus veranos de reinvencin siempre han masivamente decepcionantes.
Hasta ahora.
El verano de reinvencin de Jocelyn funcion esta vez. Se est dejando crecer el cabello.
Tiene bonitos reflejos dorados. Baj de peso. Y est decidida a perder an ms. Es por eso
que Kara y yo estamos tomando malteadas mientras Jocelyn bebe una limonada. Nos
ofrecieron a tomar limonadas en su lugar, pero Jocelyn no lo acept.
Las dietas no funcionan anuncia Jocelyn.
La vida es buena. Hemos conseguido nuestro sof en The Fountain. Jocelyn acaba de
admitir lo que he estado murindome porque entendiera por aos. Seth vendr de visita
maana. Tomar el ltimo tren de regreso para que tengamos la mayor cantidad de tiempo
posible juntos. Ni siquiera me molesta que la escuela comience la semana que viene.
Te lo hemos dicho un milln de veces se queja Kara. Recuerdas mi revelacin
sobre las dietas de moda? Lo hice por ti.

Pgina

77

Recibi ms visitas que el panda que estornuda recuerdo.

S, lo s dice Jocelyn. Pero tena que probarlas por m misma. No es que t tengas
que preocuparte por perder peso. Eres perfecta.
Kara resopla.
S, ojal. Has visto mi secuela de Flight of the Conchords3?
Fue linda! digo. Ese video tuvo algunos comentarios sarcsticos sobre lo pattico que
era y cmo a Kara deba habrsele acabado las ideas. No lo entiendo. Por qu la gente
siente la necesidad de escupir negatividad? Cmo ser un amargado ayuda a alguien?
Fue fenomenal agrega Jocelyn. Si la gente no aprecia la calidad, se es su problema.
Dillon ni siquiera lo vio dice Kara.
El ao pasado pareca que Kara y Dillon iban a romper. Kara haba superado lo de dormir
con Dillon. Dillon haba superado que Kara evitase tener sexo. Pero se aman. Obviamente
quieren hacerlo funcionar. Dillon acaba de regresar de unas vacaciones familiares en
Europa. Kara insiste en que slo necesitaban un descanso y que todo est bien ahora.
Oh, me olvid de decirles dice Jocelyn. Voy a hablar con Luke.
S? grita Kara.
Por qu no nos dijiste?
No hablamos todava. Quise decir que voy a hablar con l cuando regresemos.
Eso es increble! la animo. El verano de reinvencin de Jocelyn fue incluso ms pico
de lo que pensaba. Qu te hizo cambiar de opinin?
Este verano me hizo ms segura de m misma. En realidad, todo se trata de cambiar tu
estilo de vida. Tienes que tomar un enfoque holstico si quieres lucir mejor y sentirte mejor.
Mejor que Luke se prepare digo. Luces increble. La Jocelyn mejorada est en la
casa.
Qu vas a decirle? pregunta Kara.
No lo s todava. Pens que simplemente me acercara y vera qu pasaba.
Deberas tener algo especfico en mente. En caso de que te pongas nerviosa.
Ya estoy nerviosa.

Flight of the Conchords: serie de televisin del grupo cmico neozelands del mismo nombre.

Pgina

78

Exacto. No quieres arruinarlo. Las primeras impresiones son todo.

Y tengo planeado todo un men entero de almuerzo contina Jocelyn, ignorando a

Kara. Voy a hacer comidas saludables; emparedados de mantequilla de man con pan de
trigo integral, verduras crudas mezcladas, ensaladas. Ustedes no pueden permitir que
compre nada. Saben que las galletas son mi droga de escape.
No te preocupes le aseguro. Si te levantas en el almuerzo, te derribar. A menos que
vayas a hablar con Luke.
Te tenemos cubierta dice Kara. Debes ser sper cuidadosa. Podras recuperar peso
muy rpidamente.
Crees que no lo s? estalla Jocelyn.
Kara la mira.
No, lo s, es
No me oste hablar sobre mi completo cambio de estilo de vida hace diez segundos?
Slo estoy diciendo necesitas tener cuidado. Eso es todo.
No s por qu Kara tiene que endurecer la suavidad de Jocelyn. Jocelyn trabaj muy duro
para perder ese peso. Ha estado luciendo colores ms brillantes y un aspecto ms sexy. La
camiseta color verde caramelo con tirantes de cintas que lleva hoy es de corte ms bajo que
cualquier cosa que la haya visto usar. Realmente se siente bien consigo misma. Por qu
Kara simplemente no puede estar feliz por ella?
Necesitamos un cambio de tema.
Qu es eso? le pregunto a Kara, sealando la pa de guitarra que lleva puesta en una
cadena.
Oh. Es de Anton.
El cantante de esa banda?
Person of Interest. S.
Kara hizo una serie de videos de Un Da en la Vida sobre Person of Interest este verano.
Quera mostrar cmo era la vida en una banda detrs del glamour. Hicieron presentaciones
en Boston, Filadelfia y Nueva York. Tienen un sonido nico que parece estar gustando.
Una especie de Coldplay con crack.

Pgina

No hay nada que saber dice Kara. Anton me permiti ser su sombra por unos das.
Eso es todo.

79

Dillon sabe sobre Anton? pregunta Jocelyn.

Pero ests usando su pa seala Jocelyn. Cmo se siente Dillon sobre eso?
Dillon no tiene por qu saberlo. No es como si la llevara puesta frente a l. De todos
modos, hemos estado muy felices desde que l regres. Ms felices que nunca, en realidad.
Hablando de ms feliz que nunca. Jocelyn me mira con ojos grandes. Seth viene
maana?
S. Suelto una risita.
Ests emocionada?
Tan emocionada.
No puedo esperar a conocer a ese chico dice Kara. Seala a Jocelyn. Preprate para
perder la cabeza.
Oh, estoy preparada. Slo hemos estado oyendo de l durante un ao.
Estoy algo nerviosa digo. No quiero ahuyentarlo.
l no va a ir a ninguna parte me calma Jocelyn. Tu historia es tan romntica. Amo
la forma en que ambos pensaron el uno en el otro todo el tiempo que estuvieron separados.
Cmo se buscaron todo el tiempo? Dame un trozo de ese amor verdadero.
Esa es la cosa. Lo amo. Pero es como... cmo puedes amar a alguien con quien slo has
pasado un par de semanas?
El amor desafa la lgica.
S, pero si le digo que lo amo tan pronto, eso no lo asustar y se ir?
Los chicos no pueden lidiar con las emociones dice Kara. Especialmente cuando
son las tuyas y son fuertes. Lo cual no entiendo. Qu es tan temible sobre lo que sentimos?
Los chicos son tan inmaduros que no pueden lidiar con algo remotamente importante?
Lo s. Quiero decirle todo a Seth. No se supone que es eso lo que debes hacer con tu
novio? Compartir la versin sin editar de tus vidas?
No tan pronto. Lo espantars si le dices que ya lo amas.
No necesariamente protesta Jocelyn. Seth obviamente la adora. Cmo sabemos que
no siente lo mismo?

Pgina

80

Alguna vez has odo de un chico que se enamorara tan rpido? Eso es algo exclusivo de
las chicas.

Seth es diferente digo.

Pero aun as es mejor esperar a que l diga te amo primero insiste Kara. A los
hombres no les gusta ser presionados. Seth necesita sentir que es l el que decide hacia
dnde se dirige la relacin.
Bueno, en cierta forma s. Slo quiero estar con l. Si alguna vez rompemos, ser porque
l quiere. No yo.
No hay nada malo con que t digas te amo primero dice Jocelyn. Pero quizs
Kara tiene razn. Quizs sea demasiado pronto para decirlo.
Quizs? desafa Kara. No, es demasiado pronto. Confa en m. Tengo un montn
de experiencia en esta rea.
Y yo no? pregunta Jocelyn.
Creo que slo ir con la corriente interrumpo. Decirlo cuando se sienta correcto. Lo
peor sera si suena forzado.
Totalmente concuerda Jocelyn.
Kara se queda en silencio. Odia cuando la gente no acepta sus opiniones como la verdad
absoluta. Pero deseara que no se desquitara con Jocelyn.
***
Esa noche no puedo dormir. Todo lo que puedo hacer es contar las horas hasta que Seth
llegue. No s por qu estoy tan nerviosa sobre su visita. Todos le caern bien. Todos lo
amarn. Lo que har que sea an ms difcil cuando tenga que irse. Pero pasaremos todo el
da juntos. El ltimo tren de regreso a Filadelfia no sale hasta la medianoche.
A la maana siguiente zumbo con una combinacin de pesada adrenalina y agotamiento.
Es bueno que pueda ir caminando desde mi casa a la estacin de tren. Estara mortificada si
Mam tuviera que llevarme a recoger a Seth. l ya conoci a mis padres este verano. La
cul es la excusa perfecta para evitarlos tanto como sea posible el da de hoy. A mis padres
les encanta que est con un chico listo y educado. No estoy segura de que les encante que
est en la universidad. Realmente no dijeron mucho cuando les cont sobre nuestro plan de
vernos cada tantos fines de semana. Pero me di cuenta por las miradas que se dieron entre
ellos que ya estaban comenzando a preocuparse.

Pgina

81

Seth y yo podemos montar en bicicleta una vez que lleguemos a mi casa. Pap ya dijo que
Seth poda tomar prestada la suya. Despus, un nuevo amigo de Kara nos recoger para ir a
una fiesta. No puedo esperar a que Seth conozca a Jocelyn y a Kara.

Llego temprano a la estacin de trenes. La clida brisa me transporta de regreso a la noche

que pasamos juntos en Sea Bright. Las olas rompiendo en la distancia. La suave brisa en
nuestra piel. Completamente sola con Seth en mi habitacin, besndolo hasta tarde en la
noche. Me muero por pasar la noche con l. Podramos tener la oportunidad cuando lo
visite si puede deshacerse de su compaero de habitacin.
El silbato de un tren me trae de vuelta.
l finalmente est aqu.
Seth me ve antes de bajarse del tren. Me saluda con la mano a travs de las ventanillas
mientras camina hacia la salida. Estoy saltando y riendo y devolvindole el saludo.
Cuando Seth baja a la plataforma, me doy cuenta de que lleva una delicada flor azul.
Para ti dice l, extendindola.
Gracias.
Me besa una y otra vez. Vagamente oigo al tren alejndose. Algunas puertas de autos se
cierran de golpe en el estacionamiento. Y luego slo estamos nosotros.
Cmo estuvo el tren? le pregunto, sin aliento.
No tan malo. Casi perd mi conexin. Pero el Universo estaba de nuestro lado. Fue
bastante rpido.
Qu hiciste?
Saqu mis refuerzos habituales de tren. Libro, msica, cuaderno de bocetos.
Amo leer en el tren. Eso o mirar por la ventanilla escuchando msica.
Hay algo tan relajante en ver pasar todas las casas ir.
Lo s.
Entonces. Seth mira a su alrededor. Aqu es donde vives. Es realmente verde.
La estacin de Newfoundland est bastante desolada. Estamos rodeados de rboles. Las
vas del tren desaparecen en el bosque en ambas direcciones. Un camino de tierra nos lleva
fuera del pequeo estacionamiento. Las casas estn tan separadas que la ms cercana se
encuentra a ochocientos metros por el camino.

Pgina

82

Estabas advertido que no hay mucho aqu excepto bosques y ms bosques.

Y t. Me besa una vez ms. Luego nota la pequea estacin venida a menos. No
est abierta, verdad?
No, cerr hace mucho tiempo. Pero haba un tipo que sola vivir ah.
Ah dentro?
Fue raro.
Siquiera hay tuberas?
Supongo. Vivi ah por un tiempo.
Qu sucedi?
Nadie lo sabe. Simplemente se fue.
Seth va hacia all e intenta abrir la puerta. Est cerrada.
Listo para irte? digo.
Seth cambia su bolso al otro hombro. Toma mi mano.
Listo.
Cuando llegamos a casa, me alivia encontrar una nota de Mam diciendo que est fuera con
Pap. Agreg que esperaba con ansias volver a ver a Seth.
Vayamos a mi habitacin digo. Mi corazn golpea mientras subimos las escaleras. No
puedo creer que Seth finalmente vaya a estar en mi habitacin. Todas esas noches el ao
pasado deseando poder encontrarlo. Recordando cmo se senta estar con l. Repitiendo
nuestra noche juntos en la playa. Y ahora l est aqu.
Wow dice Seth cuando ve mi habitacin.
Esto es.
S lo es. Es tan t.

Pgina

83

Lo observo explorar mi habitacin, mirando fotos y recogiendo cosas. Su fascinacin me

hace sentir como si yo tambin estuviera viendo todo por primera vez. Mi habitacin se
parece mucho a mi habitacin en la casa de verano. Ambas son grandes con muchas
ventanas. Ambos tienen vestidores. Excepto que en vez de un balcn con vista al mar, aqu
tengo una gran ventana con un banco. El banco tiene adorables almohadones de que
encontr en una tienda en la ciudad que dicen cosas como PAZ y AMOR.

Seth est mirando todo en mi tocador. La rplica de metal rojo de la estatua Amor 4. Mis
lapiceras con brillo y rizadas plumas. Mi pastillero Marimekko de lata, dentro de la cual no
s qu poner, pero que era tan bonito que tuve que comprarlo. Notas adhesivas con forma
de flores y la goma de borrar con forma de diente que obtuve del dentista cuando tena siete
aos y el llavero que dice Yo Amo a la Tierra que todos en Un Mundo recibieron el ao
pasado y el brillante confetti que guard de la pista de patinaje y todo.
Voy a buscar un jarrn para mi flor digo. Vuelvo enseguida.
Seth est paralizado por mis anillos en su contendor de bamb. Cuando regreso, est en mi
cama. Intento respirar normalmente.
Esta flor es tan linda. Pongo el jarrn en la ventana.
Me record a ti. O t me recuerdas a una flor.
S?
Totalmente. A ambas les gusta la luz natural, el agua y el aire fresco. Se acerca y me
abraza. Y huelen bien. Suelto una risita. Y esperaba... quera preguntarte si... seras
mi novia?
Por supuesto.
Genial.
Parte de m quiere quedarse en mi habitacin con Seth todo el da. Pero l quiere ver mi
ciudad. Y yo realmente quiero mostrarle todo. As que vamos a sacar las bicicletas del
garaje y andamos por ah durante unas pocas horas. Nos detenemos en Green Pond. Le
enseo mi escuela. Luego vamos a The Fountain por helado.
Whoa dice Seth.
Este lugar es lo mejor confirmo.
No, es... recuerdas que te cont sobre mi trabajo? En la fuente de soda?
S.
se lugar es Phantom Fountain. ste es The Fountain.
Whoa.
Eso es lo que dije.

Pgina

Estatua Amor: escultura de estilo arte pop con las letras LOVE (amor en ingls) que puede verse en el
Museo de Arte de la ciudad de Minneapolis.

84

Estos molestos nios estn acaparando mi sof. Compramos nuestro helado para llevar. Lo
comemos fuera, observando a un ratn almizclero cruzar la calle. Luego regresamos a casa
para prepararnos para la fiesta. Tan pronto como abro la puerta, Mam est sobre nosotros.
Regresaron! Hemos estado esperndolos. Hola, Seth. Es bueno volver a verte.
Gracias por permitirme venir de visita, Sra. Davis.
Deben tener hambre. La cena est casi lista.
Echo un vistazo a Seth. Mis ojos dicen, lamento esto. Pens que podramos evitar toda la
cosa de la cena familiar. Sus ojos dicen, No te preocupes. Tus padres son agradables.
Apenas comenzamos a comer cuando Pap comienza a interrogar a Seth.
Entonces, Seth. Entiendo que ests en Penn.
S, seor.
Excelente universidad. Yo mismo soy un hombre de Princeton.
Oh. Seth asiente amablemente en reconocimiento, en la manera en que la gente que ha
ido a universidades sofisticadas lo hace con otros.
Cules son tu metas en la carrera?
Soy estudiante de negocios.
Wharton!
Seth asiente.
Eso te abrir muchas puertas. En qu rea de los negocios ests interesado?
Colin, permtele comer dice Mam.
No, est bien le dice Seth. Todava no estoy seguro. Todava es nuevo.
Bueno, lo descifrars. Lo importante es que ests recibiendo una educacin de calidad.
Amara regresar y volver a hacer la universidad. Es una inestimable experiencia.

Pgina

Suena el timbre.

85

Seth asiente, pero s lo que est pensando. Hay una enorme etiqueta de precio pegada a su
educacin universitaria. El pap de Seth le dijo que tena que conseguir un trabajo para
ayudar a pagar la universidad este ao. El semestre acaba de comenzar y ya lo est
estresando. No le gusta hablar de eso. Pero puedo orlo en su voz cuando hablamos cada
noche. Est agotado.

Nos vienen a buscar digo. Tenemos que irnos.

Divirtanse! dice Mam.
Conduzcan con cuidado agrega Pap, aunque ninguno de nosotros vaya a hacerlo.
Cuando abro la puerta, Kara echa un vistazo a Seth y sonre.
Hola dice. Soy Kara.
Seth.
Lo s. Bienvenido.
De camino al auto, Kara sigue golpeando mi brazo y haciendo estas expresiones que dicen
ohmidioslesincreble. Les doy una palmada en la espalda para que deje de golpearme antes
que Seth lo vea.
Kara se sube en la parte delantera. Seth y yo subimos en la parte de atrs.
Dnde est Jocelyn? pregunto.
Se nos unir all. Chicos, ella es Chanel.
Hola digo. Gracias por el aventn.
No hay problema.
Chanel es quien invit a Kara a la fiesta. Se conocieron este verano despus de que Chanel
contactara a Kara por un video que ella hizo para Un Da en la Vida. Kara hizo todo esto en
la transicin de la escuela secundaria a la Universidad. Chanel quera colaborar con Kara en
una continuacin que estaba haciendo para su clase de cine. Kara no pudo resistirse. Nunca
dejara pasar la oportunidad de conocer a un fan.
Cuando llegamos a la fiesta, est claro que estoy fuera de mi elemento. Es en esta gran y
antigua casa que algunos amigos de la universidad de Chanel estn alquilando. Esta casa
me recuerda a la casa del profesor en Wonder Boys5. Aunque est llena de gente, tiene esa
sensacin fra y de vaco. Kara saluda con la mano a alguien que debe haber conocido a
travs de Chanel. Ellos se van, dejndonos parados incmodos en la puerta.
No conocemos a nadie ms aqu. Es un grupo eclctico; muchachos de fraternidad,
intelectuales, tipos viejos que probablemente disfruten fumar en pipa. Un chico que luce
como si estuviera en la universidad se detiene a hablar con nosotros.

Pgina

Wonder Boys: pelcula estadounidense del ao 2000 protagonizada por Michael Douglas, en la que el
personaje del actor ensea escritura creativa a estudiantes de una universidad de Pittsburgh.

86

Conoces a Chanel? le pregunto.

Quin no conoce a Chanel? Su cortometraje sobre la extincin de las especies a nivel
global fue una obra maestra.
A qu universidad van?
Montclair State. Estamos en la Escuela de Conservacin de Nueva Jersey.
Genial dice Seth. Entonces son ambientalistas profesionales.
Intentando serlo. No es el trabajo ms fcil cuando casi todo el mundo est decidido a
destruir el planeta.
Seth se vuelve hacia m.
Deberas revisar ese programa.
Mi corazn se hunde. Tena la esperanza de que l quisiera que fuera a la universidad en
Filadelfia. O por lo menos, mucho ms cerca de Filadelfia.
No lo s digo. Todava no estoy segura de lo que quiero hacer. No s qu quiero
ser, pero s lo que no quiero ser. Tpica. Promedio. Quiero ms de mi vida que caminar
sonmbula a travs de los movimientos esperados. Quiero que mi vida realmente signifique
algo. Quiero que sea increble. Sera perfecto si mi carrera involucrara el medio ambiente
de alguna manera. Pero tan pronto como decida exactamente qu quiero hacer, estar un
paso ms cerca de reducir las opciones universitarias. Universidades que podran estar muy
lejos de Seth. se es un paso que no estoy lista para tomar.
Qu hay de ti? le pregunta el Chico Ecologista a Seth.
Estudio negocios en Penn.
En serio? No parece el tipo.
Por qu?
Tienes una vibra creativa. No recibo una vibra de traje de negocios de ti en absoluto.
Tienes razn. Preferira especializarme en arte.
Deberas cambiarte digo. Vivo tratando de
especialidades. Debes especializarte en lo que amas.

convencerlo

de

cambiar

de

Pgina

Por qu no es una opcin? pregunta el Chico Ecologista.

87

Lo hara si fuera una opcin.

sa es una historia larga y aburrida. Bsicamente todo se reduce a

Estn aqu! grita Jocelyn, corriendo hacia nosotros.
Hey! Estoy tan feliz de verla. Jocelyn, ste es Seth.
S! vitorea Jocelyn. Seth extiende la mano para estrechar la de ella. Ella lo abraza en
su lugar.
Genial, necesitaba un abrazo dice Seth.
Y ste es... Hago un gesto hacia el tipo con que hemos estado hablando.
Dale dice. Encantado de conocerte.
Kara se acerca con Chanel y algunas otras personas. Mira a Jocelyn.
Uh, hola Kara dice Jocelyn con un tono.
Por un segundo parece que Kara estuviera a punto de atacar. Pero luego le da a Jocelyn una
dbil sonrisa y comienza a hablar con Dale. Me pregunto qu fue todo eso. Quizs es slo
tensin restante de ayer.
Terminamos hablando por un largo tiempo. Jocelyn se centra en Seth, averiguando todo lo
que puede acerca de l sin ser abrumadora. O tratando de no ser abrumadora. Para una
persona que es normalmente tmida con los chicos, realmente est haciendo migas con l.
Estoy feliz de que Jocelyn y Kara finalmente conozcan a Seth. Me encanta salir como una
pareja. Me encanta hablar con extraos como una pareja, ponindome en el mundo como la
novia de Seth. Pero no puedo esperar a estar a solas con l.
Seth se inclina para susurrarme al odo.
Quieres salir de aqu? pregunta.
Por supuesto. Saco a Jocelyn lejos del grupo. Nos tenemos que ir le digo. Seth
tiene que tomar el tren.
Pens que era a la medianoche.
S, pero... Echo un vistazo a Seth. Mi rostro se calienta.
Oh. Oh. S, no, le dir a Kara. Vete antes que te obligue a jugar al ping pong de cerveza.

Pgina

Esperen! Se van?

88

T. Mandas. Abrazo a Jocelyn para despedirme. Estamos a punto de irnos cuando

Kara viene corriendo.

S, tenemos que irnos digo.

Cmo van a irse a casa?
Buena pregunta.
Tomaremos un auto hasta la estacin de tren dice Seth.
Aqu, ir con ustedes. Uno de los amigos de Chanel est fuera. l puede llevarlos.
Genial dice Seth. De hecho, voy a ir al cuarto de bao. Ya vuelvo.
Tan pronto como Seth se va por el pasillo, Jocelyn y Kara entran en completo modo
efusivo.
Oh Dios mo, es tan apuesto. Kara.
Esos ojos. Jocelyn.
Esos ojos te llevan a otro reino de existencia. Cmo puedes siquiera recordar tu nombre
cuando te habla?
Me encanta lo dulce que es contigo! Son una pareja perfecta.
Viste cmo no pudo dejar de tocarla toda la noche? le pregunta Kara a Jocelyn.
Lo s! Y cmo la miraba?
Como si no pudiera tener suficiente.
Sueo con que un chico me mire de esa manera. Suspira Jocelyn.
Cosa que Luke har cuando empieces a hablar con l digo.
En serio?
Por supuesto. Cierto, Kara?
Kara asiente un poco, mirando alrededor de la sala.
Wow dice Jocelyn. Realmente es tan difcil para ti apoyarme?
Qu?
Ni siquiera puedes estar feliz por m?

Pgina

89

Feliz, por qu? Todava no ha sucedido nada.

Jocelyn fulmina a Kara con la mirada. Kara le devuelve el gesto. Estoy tratando de
encontrar la manera de arreglar las cosas cuando Seth regresa.
Vamos a conseguirte ese auto dice Kara, todava fulminando a Jocelyn con la mirada.
Le doy a Jocelyn una mirada inquisitiva. Ella slo sacude la cabeza.
En el exterior, Kara le pregunta a Seth si puede tomarme prestada por un minuto. Cruzamos
el patio.
Siento toda la incomodidad con Jocelyn dice.
Qu sucedi?
Slo ms del mismo drama. No s cul es su problema.
La ltima cosa que quiero es tener a Kara despotricando por Jocelyn cuando mis ltimas
horas para estar con Seth estn yndose. As que solo digo.
Estoy segura de que ustedes lo solucionarn.
Es difcil ser un apoyo cuando ella est siendo tan delirante.
Qu quieres decir?
Realmente cree que va a hablar con Luke? Despus de todo este tiempo evitndolo?
Echo un vistazo a Seth. Est mirando las estrellas.
Espero que s digo.
De todos modos. Volvamos a tu apuesto novio.
Kara nos conecta con el amigo de Chanel. l no tiene problema en llevarnos el corto
trayecto hacia la estacin de tren. An mejor; nuestro tren llega en diez minutos. Nos
acurrucamos en un banco a esperar.
El Universo est de nuestro lado una vez ms dice Seth.
Siempre lo estuvo.

Pgina

Nuestro vagn est vaco. El conductor se pasea por el pasillo para tomar nuestros billetes.
La puerta se cierra con un clicbang cuando se va. Me deslizo hacia el asiento de la ventana
y pongo las piernas sobre el regazo de Seth. Sin embargo, el reposabrazos se clava en mi
espalda. Miro alrededor para asegurarme de que no hay nadie ms en el vagn. Entonces

90

Nos miramos, contemplando la casualidad de todo. Luego nos besamos hasta que llega el
tren.

me subo a horcajadas sobre Seth para estar cara a cara con l, apretando sus muslos entre
mis piernas.
Hola digo.
Nos conocemos?
No lo creo. Soy Skye.
se es un nombre bonito. T eres una chica bonita.
Eres algo atrevido para alguien que no se ha presentado.
Me gustara permanecer en el anonimato. Es ms caliente as.
Hecho.
Entonces, qu haces para divertirte?
Adems de subirme encima de chicos guapos en los trenes?
Pens que todo el mundo haca eso.
Me gusta dar largos paseos por la playa al atardecer.
Suena romntico.
Oh, lo es. Qu hay de ti?
Soy muy romntico tambin.
Dame un ejemplo.
Bueno. Seth desliza las manos alrededor de mi cintura. Me acerca a l. Besarse en el
tren es romntico.
Lo es? Dnde est la luz de ambiente? Dnde est la msica?
Lo siento, el conductor no recibi el memo. Ped esas cosas hace mucho tiempo.
Eso es lo que obtienes cuando tomas el tren de descuento.
Pero el tren de descuento ofrece privacidad. Seth se desliza la mano por la parte de
atrs de mi cabello. Me inclino hacia l.

Pgina

91

Para cuando llegamos a nuestra parada, las manos de Seth estn bajo mi camiseta y mis
labios se sienten tan usados que no s cmo vamos a conseguir pasar a mis padres sin que

ellos sepan lo que hemos estado haciendo. Pero somos sigilosos. Nos colamos a travs de la
sala de estar, donde estn viendo la televisin. Escapamos a mi habitacin.
Cunto tiempo tenemos? pregunto, cerrando la puerta.
Ochenta y dos minutos.
Nos metemos en mi cama. La ropa desaparece. El tiempo desaparece. Se siente como si
slo hubiramos estado besndonos por cinco minutos cuando mam me llama desde abajo.
Skye? Tenemos que llevar a Seth a la estacin o perder el tren!
No puede ser. No hay una maldita manera de que una hora acabara de pasar. No estoy lista
para dejarlo ir. Y hola, Mam va a ser totalmente capaz de decir qu hemos estado haciendo
aqu todo este tiempo. Gah!
Ya vamos! grito hacia abajo.
Esto apesta dice Seth.
Lo s.
Nos apresuramos a vestirnos. Me miro el espejo sobre el tocador. Mi cabello se ve como si
hubiera sido revuelto profesionalmente para una atrevida sesin de fotos. Mis labios estn
rojos e hinchados. De hecho, me veo algo sexy.
Mam no necesita verme luciendo sexy.
Skye grita ella por las escaleras. Vamos!
Estamos yendo!
Seth viene detrs de m. Envuelve mi cintura con los brazos. Me recuesto contra l. Nos
miramos en el espejo.
No me quiero ir dice.
No quiero que te vayas.
Pero vas a venir a visitarme el prximo fin de semana. Y hablaremos todas las noches.

Pgina

Seth me hace girar para un ltimo beso. Cuando sus labios tocan los mos, ya siento lo
vaca que va a ser esta semana sin l. El tiempo se extender indefinidamente. Morir por
sentirlo cerca de m otra vez. As que trato de estar en el momento todo lo que puedo,
centrndome en este beso. Es la ltima parte de l que tendr que hasta la prxima vez.

92

Ya te extrao.

Pgina

93

14
Seth
Ese trueno en tu corazn.
Traducido por Laala Stark, MariNC y PaolaS
Corregido por Simoriah

or supuesto que Astor abandon a Grant el ao pasado. Justo despus del incidente
en la Cena en la Plaza.

Ser abandonado golpe muy fuerte a Grant. Al principio, estaba negado. Caminando
con fuertes pisadas diciendo cosas como.
Cmo pudo abandonarme a m? Cun retrasado es eso? Luego cay. No sali de la
cama por una semana. Cuando Grant finalmente emergi (y, afortunadamente, tom una
ducha), comenc a notar pequeos cambios. No despotricaba tanto sobre cmo nuestra
sociedad est pudrindose desde adentro. Algo de su aire pretencioso se haba suavizado.
Eventualmente l slo se relaj.
Estoy descubriendo que la versin menos engreda y ms suave de Grant es ms agradable.
Tenemos la misma suite que el ao pasado. Grant no es la nica mejora. Dorian de hecho
ha, espera por esto, dejado de jugar. Fue puesto en libertad condicional acadmica el
semestre pasado. Cuando los padres de Dorian se enteraron de que estaba a punto de ser
expulsado de la Liga Ivy porque no poda separarse de su controlador, vinieron con la ira de
la gente que paga por su existencia desmesuradamente cara. Amenazaron con cortarle todo
flujo de dinero si no se pona en forma.

Pgina

Las cosas tambin han cambiado para m. No le dije nada a Skye porque no quera que se
preocupara. Cosa que ella definitivamente hara si supiera lo difcil que este semestre ha
sido para m. El trabajo ms clases es igual a menos tiempo para ver a Skye. Todo lo que

94

Dorian necesita un 3.0 este semestre o lo expulsarn. Decidi dejarlo de golpe. Dejo su
equipo de juegos en casa.

quiero hacer es estar con ella. Si pudiera hacer una carrera de estar con Skye, todo estara
solucionado.
Desafortunadamente, ese no es mi trabajo. Soy una imbcil que sirve gaseosas en Phantom
Fountain. Es esta fuente de soda de vieja escuela en Pine y la 21. Mi pap conoce el
dueo. Supongo que se cobr un favor. No saba casi nada de servir helados cuando
comenc. Mi trabajo implica hacer helados, proveer a las parejas dos enormes sorbetes para
compartir los batidos blancos y negros, y dominar la expendedora de gaseosa. Todava
estoy perfeccionando mis habilidades con la crema de huevo6.
Vern es uno de los tipos antiguos que ha sido cliente regular desde la creacin del helado.
Prueba la crema de huevo fresca que pongo frente a l.
No est mal dice Vern. Para nada mal. Estas aprendiendo.
Gracias. Limpio el mostrador y rpidamente reviso el reloj. Ya casi es hora.
Tienes una gran cita esta noche, eh? dice Vern con un guio cmplice. Todos y sus
perros saben que Skye va a venir de visita. No puedo evitarlo. Ella es todo en lo que puedo
pensar.
S.
Qu te gusta de esta chica?
Alguna vez has encajado con alguien, Vern?
Vern revuelve su crema de huevo.
Creo recordar algo parecido.
Entonces lo sabes.
No vayas a romper ningn corazn.
No, seor. Reviso el reloj una vez ms. Ella llegar pronto. Mejor me voy.
Ten algo de diversin extra por m, me oyes?
Seguro.
Estrechamos las manos para sellar el trato.

Crema de huevo: bebida hecha de leche, soda, y jarabe de chocolate y vainilla.

Pgina

95

En la sala de descanso, lanzo mi gorro de papel al casillero. Me cambio de camisa y meto la

de trabajo en la maleta. De ninguna manera la usara en pblico. Es una camisa blanca

estilo vintage con detalles en negro que tiene mi nombre grabado sobre el bolsillo. La
camisa es rara y genial aqu. Pero en el mundo real es simplemente rara.
Se supona que Skye iba a venir de visita el fin de semana pasado. Nuestro plan original era
visitarnos mutuamente cada fin de semana, intercambiando. Pero el ltimo fin de semana
tuve que trabajar doble. Adems, tuve que estudiar para ese asesino examen de Finanza
Corporativa. Mis clases no eran tan simples como pens que seran. Slo haba unas pocas
clases que me realmente me desafiaran en la escuela secundaria. Esperaba que la
universidad fuera ms de lo mismo. Pero un par de esas clases especializadas de negocios
estaban patendome el trasero. Quizs sera diferente si encontrara interesante algo de esta
porquera. Entre estudiar para los exmenes y escribir trabajos, dedicar cada fin de semana
a Skye no ser fcil. Se siente como si no la hubiera visto en un milln de aos.
Recuerdo el ltimo ao cuando no poda dejar de pensar en Skye. Me preguntaba dnde
estaba. Me preguntaba qu haca. Cmo anhelaba que apareciera y me encontrara una
noche.
Ahora mi fantasa es realidad.
Cruzo corriendo el puente de regreso hacia el campus. Hay tantas cosas que quiero
mostrarle a Skye. Pero no quiero abrumarla planeando demasiado. Quiero que ella quiera
regresar. Le dijo a sus padres que iba a pasar la noche en la habitacin de una chica en otro
dormitorio. Una chica que Skye dijo que era mi amiga, pero que en realidad no existe.
Estoy seguro de que sospechan que se quedar en mi cuarto.
En mi cama.
Grant juro que haba encontrado otro lugar donde dormir esta noche. Probablemente
dormir con Tim y Dorian. Ahora que Dorian est en un descanso de los juegos, est
resultando ser un tipo decente.
No hay nadie en la suite cando regreso. Lo cual era perfecto. No tengo tiempo para
distracciones. Tengo una hora antes de que el tren de Skye llegue. Es suficiente tiempo para
tomar una ducha, limpiar la habitacin y correr hacia la estacin para recogerla. Apena. Es
bueno que haya lavado las sbanas anoche.
Alguien toca la puerta mientras me estoy secando, despus de tomar la ducha. Ato la toalla
alrededor de mi cintura y abro la puerta.
Skye est aqu.
Hola! digo. Cre que iba ir a buscarte.

Pgina

96

Tome un tren ms temprano. No poda esperar para llegar. Est bien?

Por supuesto que est bien! Est ms que bien.

Genial.
Estoy en una toalla.
Puedo verlo.
Entra.
Skye estudia la habitacin. Pone su maleta en mi cama.
ste es obviamente es tu lado.
Dios, cmo puedes decirlo?
Oh, no s. Ausencia de asquerosidad? Acaso Grant limpia alguna vez?
No mucho, no.
Skye hace una mueca hacia su lado de la habitacin.
No es un peligro para la salud?
Somos chicos. Abro un poco ms la ventana. Los chicos son generalmente algo
peligrosos para la salud.
T eres mucho menos peligroso.
Lo intento. As que, umm, slo djame Tomo ropa de mi vestidor. Me vestir.
Sintete como en casa en mi lujoso metro cuadrado de espacio.
Gritar si me pierdo.
Cuando salgo del bao, Skye est frente a mi caballete, mirando el collage en el que estoy
trabajando. Estoy usando una gran pieza de madera que encontr en una pila de descarte de
una obra en construccin. Los trabajadores de la construccin usualmente no tienen
problemas en permitir que me lleve cualquier cosa de la que se estn deshaciendo.
ste es el de que me estabas hablando? pregunta.
S.
Es hermoso.

Pgina

Amo los colores.

97

Gracias.

Notaste el azul?
Ella vuelve a mirar.
Qu azul?
Me muevo detrs de ella y sealo el azul.
ste de aqu.
Es bonito.
Te recuerda algo.
Umm
Lo mezcl para captar el color de tus ojos. O estaba tratando. Tan pronto como las
palabras salen de mi boca, quiero volver a meterlas. Va a pensar que eso es cursi?
Contengo la respiracin.
Skye se vuelve para mirarme.
Eso fue, como, las cosa ms dulce que alguien haya hecho por m jams dice.
En serio?
En serio.
Te ech de menos. Tir de ella para acercarla a m. No quiera dejarla ir nunca.
Yo ms.
La beso con suavidad. As es como sola imaginar que besaba a Skye en mis fantasas
donde ella apareca de repente despus de buscarme. Ella me dira cmo haba sido incapaz
de dejar de pensar en m. Cmo saba que estbamos hechos para estar juntos. Que soy el
nico con el que quiere estar para siempre. Despus nosotros
La puerta del bao de abre.
Oh lo siento, hombre dice Tim. Estaba buscando a Grant.
Ella es Skye.
Hola. Tim hace un saludo incmodo con la mano. He odo mucho sobre ti.

Pgina

En serio? Este chico piensa que eres absolutamente genial.

98

Eso debi ser bastante aburrido dice Skye, sonrojndose por haber sido sorprendida.

Umm gracias?
Los dejar solos pero, sabes si Grant se va a quedar con nosotros esta noche?
Quizs. No estoy seguro.
No hay problema, lo ver ms tarde. Un gusto conocerte, Skye.
Lo mismo.
La puerta del bao se cierra de un golpe.
Quieres en Center City? pregunto. Hay un montn de cosas que quiero mostrarte.
Pero si no tienes ganas de bajar otra vez, est bien.
No, tom un taxi hasta aqu.
Oh. Debe ser lindo. Nunca tomo taxis. Son demasiado caros.
Cada vez que camino al campus desde la estacin de tren, una intensa sensacin me inunda.
Es como esta fuerte sensacin de volver a casa. Cruzar el Puente de Walnut Street hacia
Center City tambin es poderoso. Si la libertad, la emocin, y la posibilidad se reunieran y
decidieran convertirse en una emocin, sa sera la sensacin que tengo. Para cuando llego
a la plaza Rittenhouse, estoy zumbando con el impresionante potencial de todo. Crecer en
los suburbios te har eso. Un soplo de vida de ciudad y eres como un animal desenjaulado
corriendo salvaje.
Cruzar el puente con Skye es una cosa totalmente diferente. Ese intenso zumbido an me
golpea. Pero ahora significa ms. Quiero compartir esta parte de mi vida con ella de una
manera que nunca he querido con nadie ms. Deseara poder explicar exactamente cmo
esto me hace sentir. Es realmente difcil conseguir a alguien se entusiasme tanto sobre tus
propios lugares de rutina como t. Ella nunca sabr exactamente cunto me afecta esto.
Pero aun as quiero tratar de explicarlo.
Ves ah abajo? Sealo por la empinada escalera que conduce desde el extremo de
Center City del puente a mi tranquilo y verde futuro. Ah es donde quiero vivir el
prximo ao. Alrededor de 20 y Pine, para ser exactos.
Puedo verlo?
Pens que iramos maana. El lugar donde trabajo est muy cerca de all. Vern quiere
conocerte.

Pgina

Ya lo vers.

99

Quin?

Giramos a la derecha hacia la calle Locust. Mostrarle la Plaza Rittenhouse es una buena
manera de comenzar. Ella piensa que es linda.
Qu es Wawa? pregunta Skye.
Es como un 7-Eleven7. Vamos! Entremos. Hay algo que tienes que probar.
Sostengo la puerta abierta para ella. Luego voy rpidamente hacia el estante de Tastykake8.
Tienes que probar esto. Tomo un paquete de Butterscotch Krimpets. Te cambiarn
la vida.
Antes de la cena?
Ta cambiarn la vida despus de la cena.
Vendido.
Tienes sed?
Ella asiente.
Agua?
Ella asiente otra vez.
Pago por nuestras aguas y los Butterscotch Krimpets. Soy un gran derrochador. De hecho,
he estado ahorrando para esta cena. Skye sigue hablando de estos restaurantes de moda a
los que quiere ir. Por supuesto que son los restaurantes ms caros en Center City. No s
cmo decirle que no puedo pagarlos. Pero lo que pude ver cuando los revis en lnea es que
a Skye le gustan los restaurantes ntimos con baja iluminacin. As se me ocurrieron tres
lugares que ms o menos puedo pagar que creo que le encantarn. Iremos donde ella quiera.
Oh, esto es tan lindo! dice Skye que cuando llegamos a la plaza Rittenhouse. La plaza
es un oasis rodeado de calles muy transitadas. Bancas pintorescas delinean senderos que
dividen las secciones verdes. La gente est sentada sobre la hierba en grupos o simplemente
relajndose por su propia cuenta. Vienes mucho por aqu?
No tanto como sola hacerlo. Pero s, es divertido traer a mi cuaderno de bocetos y
simplemente observar a la gente.
Podemos sentarnos un minuto?

7-Eleven: tienda minorista abierta desde las siete de la maana hasta las once de la noche.
Tastykake: productos dulces tales como cupcakes, donas y pasteles.

Pgina

100

Por supuesto. Lo que t quieras.

Ocupamos un banco junto a la fuente. Pongo mi brazo alrededor de Skye. Ella se apoya en
mi hombro. Est empezando a oscurecer. Vemos encenderse las luces de los edificios.
Ests muy emocionado por conseguir un apartamento el prximo ao? dice Skye.
No tienes ni idea.
Ella se endereza.
Estoy bastante segura de que yo s. No puedo esperar para ser libre. Tienes mucha suerte.
Todava me falta un ao entero.
Y entonces me puedo quedar en tu casa.
Probablemente tenga que vivir en los dormitorios el primer ao. No es eso estndar?
S, pero es mejor. No recibes la experiencia universitaria completa si vives fuera del
campus de inmediato.
Te molesta que todava est en la escuela secundaria?
Qu? No. De dnde viene eso?
No puedes dormir en mi habitacin.
Y? Puedes dormir aqu.
No puedo venir a verte cuando quiera.
Yo tampoco. De todas formas, entre la universidad y el trabajo, no estoy disfrutando
exactamente de una gran cantidad de tiempo libre estos das.
Todas estas cosas te estn sucediendo de las que yo todava no s nada. La experiencia
completa en la universidad. No puedo entender por lo que ests pasando.
Oye. Skye?
S?
La abrazo cerca de m.
No me importa ninguna de esas cosas. Slo quiero estar contigo.
Me lo prometes?

Pgina

Justo cuando la beso, la farola sobre nosotros parpadea. Skye la mira y re.

101

Te lo prometo.

Por supuesto dice ella.

Vamos. Vamos a comer aperitivos.
Suena elegante.
Oh, lo es.
La llevo a El Palomar. El Palomar es un elegante hotel cerca de la plaza. Su restaurante
cuenta con un saln donde puedes tomar aperitivos. Karen y yo lo descubrimos una noche
cuando estbamos explorando. Lo que realmente quera hacer era alquilar una habitacin
aqu esta noche. Pero entonces vi los precios. No haba manera.
La anfitriona nos acomoda en grandes cojines cuadrados. Nuestra pequea mesa tiene una
vela. La iluminacin suave est en todo su efecto. Recuerdo cmo siguen bajando la
intensidad de las luces conforme se hace ms tarde. Para el momento en que cierran, casi no
puedes ver con quin te vas. La cual podra ser la idea. Hay un bar que conecta todo.
Ordeno trufas de palomitas de maz.
Palomitas? pregunta Skye.
Confa en m. Estas no son unas palomitas cualquiera. Son las mejores palomitas. Se
derriten en tu boca.
Wow. Esas son palomitas serias.
Seriamente delicias.
Este lugar es impresionante. Skye mira alrededor del elegante bar, la moderna
clientela. Cmo lo encontraste?
Esperaba que no me preguntara eso. Hablar de Karen es lo ltimo que quiero hacer. He
aprendido que nada bueno sale de hablar de las ex-novias con las nuevas. Pero Skye es
diferente. Quizs a ella no le importar.
Fue... estaba con alguien. Esta chica Karen. Por un tiempo.
Por cunto tiempo?
Pocos meses.
Fue... serio?

Pgina

Por qu terminaron?

102

No.

No era justo para ella. Quera estar contigo todo el tiempo.

Skye sonre.
En serio?
Por supuesto.
Llegan nuestras palomitas.
Ests lista para esto? advierto.
Skye toma una pieza de palomitas de maz. No espera mucho cuando la pone en su boca.
Pero la decadencia de la trufa instantneamente agita su mundo.
Oh, Dios mo dice ella. Podemos tener cinco tazones de esto para la cena?
Eso sera genial.
Esto es lo mejor.
Lo s. Y slo por cuatro dlares.
Hablamos de clases, amigos y el verano pasado. Skye est estresada por algo de drama
entre Kara y Jocelyn.
Estn actuando de forma incluso ms extraa que antes dice. Normalmente me
encanta pasar tiempo con ellas. Pero es como si cada vez que estamos juntas, me pusieran
en el medio de su... sea lo que sea. Skye toma un poco ms de palomitas de maz. Odio
que las cosas sean as de incomodas. Estar juntas sola hacerme tan feliz. Realmente
extrao eso.
Skye me dice acerca de este altercado de ayer donde Kara dijo cosas y Jocelyn hizo cosas.
Los detalles son borrosos. Los maliciosos dramas de chicas hacen que me desconecte.
Intento concentrarme. Pero mi mente sigue regresando a nuestra conversacin anterior.
Ahora que Skye sabe de Karen, me pregunto si ella estaba con alguien el ao pasado.
No quiero saber.
Tengo que saber.
Entonces qu hay de ti? me aventuro. Estabas saliendo con alguien?
Cundo?

Pgina

Skye asiente.

103

Este ao pasado.

Ben. Tampoco era serio.

Rompiste con l?
S. Justo antes de las vacaciones de primavera.
Por qu?
Porque l no era t.
Amigo. Dnde haba estado esta chica toda mi vida?
Los restaurantes que eleg para la cena estn todos a cinco cuadras el uno del otro. Llevo a
Skye a cada uno para que pueda ver los mens puestos afuera. Elige el que yo cre que
elegira.
Ambos sentimos deseos de quedarnos fuera despus de la cena. As que vamos a explorar
Center City. Ella me muestra cosas que yo no haba visto antes, como un callejn desolado
con pequeas puertas a lo largo de la pared. Hago una nota mental para averiguar para qu
son esas puertas.
Esto es increble dice Skye en South Street. Una de las paredes de un edificio est
cubierta con azulejos de todas las formas y colores.
Saba que lo amaras.
Esto de estar afuera hasta tarde es genial. Podramos quedarnos toda la noche si
quisiramos.
Podramos.
Genial!
Pero probablemente no sera lo ms seguro. Yyyy el premio al mayor aguafiestas va
para a m. Podra ser ms pattico? Simplemente no quiero que nada de suceda a Skye,
paseando por algunas de estas raras calles a las tres de la maana. No soy exactamente la
primera opcin de nadie como un guardaespaldas.

Pgina

Eminem suena a todo volumen desde una de las casas de fraternidad en Locust Walk.
Locust Walk atraviesa el campus principal. Es la parte ms bonita del campus durante el
da. Pero es molesto durante los fines de semana. Los chicos de la fraternidad sacan sofs,

104

Regresamos al campus despus de explorar un poco ms. Mientras cruzamos el puente, esa
misma sensacin de regresar a casa me llena. Sera perfecto si pudiera hacer copiar y pegar
este sentimiento en el corazn de Skye. Pero ser capaz de caminar con ella es casi tan
bueno.

sillones y televisores afuera sobre el csped delantero. Se echan a mirar al mundo con un
aire de poder. O a un tipo hacer sonidos de cochinito cuando pas una chica. bamos en
direcciones opuestas. Sus ojos se encontraron con los mos cuando se escucharon los oink.
Ella pas rpido, mirando fijamente al suelo. Yo fulmin al idiota que hacia los ruidos con
la mirada. Me dio uno de esos asentimientos petulantes como diciendo, S, soy genial. De
nada.
Las noches de fin de semana son an peores. Las fiestas de fraternidad resuenan con toda
su fuerza. Montones de chicas escasamente vestidas acuden a ellas.
Infiltrmonos en esa fiesta dijo Skye.
Qu?
Por all. sa es una fraternidad, no?
No entramos a fiestas de fraternidades.
Razn por la cual deberamos hacerlo. Vamos!
Skye me arrastra a la casa de la fraternidad. Quiz tenga razn. Ir a esta fiesta podra ser
divertido en una forma irnica.
Todo el lugar est iluminado con luces negras. Todos llevan camisetas blancas. Luce como
si hubieran utilizado pintura de nen para dibujar en sus ropas y piel.
Es una fiesta de resaltador! grita Skye sobre Beyonc.
Qu es eso?
Todos se dibujan entre ellos con marcadores! Lstima que no estamos vestidos de
blanco!
Las fiestas no son divertidas si no conoces a nadie. Estos dos chicos borrachos corren por
ah haciendo grafitis al azar sobre las personas con marcadores. Realmente no sentimos
deseos de que nos dibujen, as que nos sentamos en el suelo junto al sof. Es como tener
nuestra propia mini fiesta privada, mientras que la gran fiesta se hincha alrededor de
nosotros. Hay algo acerca de estar en una cursi fiesta de fraternidad con msica a todo
volumen y el bajo golpeando y Skye aplastada contra m que es sorprendentemente sexy.
Necesito estar a solas con ella.
Podemos irnos ahora? grito sobre Rihanna.

Pgina

105

Slo porque no estamos vestidos de blanco.

Espero que Grant pase la noche fuera. Cuando llegamos a mi habitacin, l est metiendo
apresuradamente cosas en su bolsa.
Oh, hola! dice. Ya me estaba yendo.
sta es Skye.
Hola Skye, cmo ests?
Bien.
Bien, bien. El desodorante que Grant est tratando de meter en su bolso vuela al otro
lado de la habitacin. Slo me ir en un segundo.
Qu manera de ser sutil, hermano.
Ests deslumbrada por nuestra gran institucin de educacin superior? le pregunta
Grant a Skye.
Es impresionante dice ella, tratando evitar mirar su lado de la habitacin.
Grant se lleva el bolso al hombro.
Nos vemos maana. Pero, ya sabes, no demasiado temprano ni nada me dice con una
mirada mordaz.
Los intentos de Grant de comunicar un subtexto son un pico fracaso. Pensaras que est
ms nervioso que yo sobre que una chica pase la noche en mi cama.
Saldr yo solo dice.
Nos vemos luego, hombre.
Por fin estamos solos.
Es ridculo que haya hecho una mezcla de msica para esta noche? Bruce Springsteen sale
primero con Shes The One9. Mi corazn golpea ante lo que podra suceder.
As que t Intento mantenerlo casual. Ests cansada?
Ms o menos. Skye est sacando ropa de su bolso. T?
Es difcil de decir. La emocin de que ests aqu supera todo lo dems.

Shes The One: Ella es la Indicada.

Pgina

106

Aw. Skye me besa. Vuelvo en un momento. Toma un poco de ropa y una bolsa
con cremallera con corazones por todas partes al bao. La ducha se enciende.

Debera cambiarme? Normalmente slo duermo en bxers y quizs una camiseta, si hace
fro. O debera quedarme vestido? Decido acostarme en la cama y hojear la copia de Grant
de Si te encuentras con un Buda en el camino, mtalo!
Cuando Skye sale, lleva una linda camiseta rosada sin mangas y shorts de pijama rayados.
Se saca el broche del cabello. ste fluye como miel sobre sus hombros. Ella huele a aire
fresco.
Qu ests leyendo? pregunta.
Uno de los libros de filosofa de Grant.
Te ests interesando en la filosofa?
Me parece ms atractiva ahora que l ya no es un idiota.
Skye re. Se acuesta junto a m en la cama.
Hey dice.
Hey. Dejo el libro a un lado. Te ves muy bonita.
Gracias.
Deslizo mis dedos por su brazo.
Por qu es tan suave tu piel?
Lo es?
S. Es como Rozo su mejilla con la mano. No hay palabras.
Skye mete la mano debajo de mi camiseta. Frota mi espalda con la mano.
Deberas quitarte esto.
Inmediatamente me siento y ella me saca la camiseta. All My Love de Led Zeppelin
suena.
Ests tratando de seducirme con canciones de amor? se burla Skye.
Y si es as?

Pgina

No estoy exactamente seguro de cundo sale el sol. Hay una buena probabilidad de que
acarbamos de establecer un nuevo rcord mundial de besuqueo. Skye slo tiene puesto su
sostn y ropa interior de encaje. Yo estoy en mis bxers. Obviamente, queremos seguir

107

Entonces tendra que decir que est funcionando.

besndonos para siempre. Pero en algn momento nos dormimos. Estamos sobre las
sbanas, yo de espaldas, Skye en su estmago con la cabeza sobre mi pecho y una pierna
doblada sobre la ma, cuando Grant entra abruptamente.
Whoa! grita.
Me despierto de golpe, registro lo que est sucediendo y tiro la manta sobre Skye.
No vi nada dice Grant.
Que tu compaero de cuarto te despierte mientras tu novia duerme semidesnuda encima de
ti no es la mejor manera de despertar.
Nos quedamos despiertos hasta por lo menos el amanecer. As que por supuesto son las
12:30 ahora. Lo que significa que apenas tenemos tiempo para el almuerzo antes de que
Skye tenga que tomar su tren. Ella usa el bao primero. Cuando salgo de mi ducha, Skye y
Grant estn sentados en la cama, riendo de algo en su laptop.
Qu es tan gracioso? pregunto.
Estoy mostrndole Grant A Day in the Life dice Skye. Kara acaba de Los Alumnos
del ltimo Ao de la Escuela Secundaria de Mierda Dicen.
ste proclama Grant. Es mi nuevo sitio favorito.
S
Aqu. Grant pone su laptop sobre el escritorio. Voy a seguirla en este momento.
Genial!
Lista para comer? le pregunto a Skye.
No podra estar ms hambrienta.
Vamos a Diner en la Plaza. El cual Skye ama. Porque a pesar de que tiene gustos caros,
tambin aprecia la calidad sin pretensiones. Luego la acompao hasta la estacin de tren y
me siento con ella en la plataforma. No quiero que tenga que esperar sola.
Decir adis es lo ms difcil que he tenido que hacer.
Recuerda dice Skye. No es adis. Es hasta la prxima vez.

Pgina

108

Slo deseo que siempre pueda ser la prxima vez.

15
Skye
Tu vida se incendia
Traducido por soadora y LaaLa STark
Corregido por Majo

is padres quieren hablar conmigo. No dijeron sobre qu. Slo que

necesitamos hablar.
No tengo un buen presentimiento sobre esto.

Queramos ponernos en contacto contigo comienza mam. Est

sentada al lado de pap en el silln. Me estoy rodeando con mis brazos en la silla grande.
Se siente como si no hubisemos charlado por un tiempo. Cmo est yendo todo?
Estoy bien, mam.
Hemos notado que pasas mucho tiempo hablando con Seth. Y todas esas visitas
No nos hemos visto en tres semanas! Odio no poder ver ms a Seth. Se supona que
nos veramos cada fin de semana. Pero entre las horas extras en su trabajo y la locura del
ingreso a la universidad de mi parte, nuestros fines de semana estn cubiertos. La ltima
vez que vi a Seth fue antes de noche de brujas. Es trgico.
Hablan por horas cada noche dice mam. Nos preocupa que ests dejando de lado
tus estudios. Tus notas altas ya no son lo que deberan ser.
Estoy levantando mis notas. Me saqu una A en mi examen de historia. Todos los dems
sacaron C.
Estn las aplicaciones para la universidad tu trabajo voluntario

Pgina

109

Recuerda lo que le pas al chico Farley balbucea pap ominosamente.

No voy a tener un colapso nervioso, pap. Y terminar con mis aplicaciones. Seth no
tiene que ver con nada de esto.
Creemos que si lo tiene, cario insiste mam. Sabemos lo importante que Seth es
para ti. Es natural que lo quieras ver ms a menudo. Ahora con el auto Queremos
asegurarnos de que tus prioridades estn en orden.
Mis padres me dieron un Infinti por mi cumpleaos nmero dieciocho. Es plateado y
descapotable. Lo amo. Amo la libertad de poder ir a donde quiera. Tericamente. En
realidad, slo quiero conducir para ver a Seth cada da.
Confen en m digo. Har todo. Pueden dejar de preocuparse.
Hubiera sido lindo incluir Un Mundo en tus aplicaciones para este ao dice pap.
Excepto que Un Mundo requera tiempo semanal. Que es por lo que estoy en Viajes
Seguros ahora. Renunciar a Un Mundo no fue mi mejor momento, pero Seth y yo
estamos tratando de tener ms tiempo para vernos. Sin embargo, me sentira egosta
renunciando al trabajo voluntario por completo. Que es por lo que me un a Viajes Seguros.
Los conductores pueden pasar tanto tiempo como quieran ofreciendo viajes a adolescentes
para que lleguen a casa a salvo. Es mucho ms flexible. No es lo que ustedes quieren?
Qu no haga demasiado aunque haga de todo?
Mam suspira. Mira a pap por ayuda.
No podras simplemente salir con un muchacho de tu escuela? suelta.
Pap. Seth es mi novio.
Sabemos que lo es intercede mam. Lo que tu padre trata de decir es bueno, sera
ms fcil si tuvieras un novio que viviera aqu. No tendras que pasar tanto tiempo
viajando.
Estn hablando en serio? En realidad piensan que funciona as? Si estuviera interesada
en cualquiera de los chicos de la escuela, estara con uno de ellos. Seth y yo pertenecemos
juntos. Lo amo.
Mam le da a pap una mirada asustada.

Pgina

Seth tiene tres compaeros. Y no es como si me quedara a dormir en su habitacin o

nada. Les dije. Me quedo con su amiga. No quiero mentir sobre esto. Es slo que nunca
me dejaran visitar a Seth si supieran que me quedo en su cuarto. No pueden prohibirme
que vea a mi novio.

110

S lo que pasa en esos dormitorios escupe pap.

Eso no es lo que queremos dice mam. Estamos preocupados por ti, Skye.
Queremos asegurarnos de que tus prioridades estn en orden.
Mis prioridades no han cambiado. An soy la misma persona. No puedo recordar la
ltima vez que estuve furiosa con mis padres. Parte de m quiere gritarles las cosas que
estoy guardando de ellos y huir. Pero tengo que hacerles entender lo que Seth significa para
m. Morira si no me dejan verlo. Entiendo que estn preocupados por m. Pero estoy
bien. En serio. Seth me hace feliz. Lo que hace a todas las otras cosas de mi vida mejores.
Estamos felices por ti, cario dice mam.
Siempre han confiado en m antes. Estn diciendo que no confan en m ahora?
No hay necesidad de retorcer lo que hemos dicho dice pap. Por supuesto que
confiamos en ti. Nunca nos has dado una razn para no hacerlo.
Bien. Porque Seth y yo queremos hacer un viaje por carretera en el fin de semana de
Accin de Gracias. Sera realmente triste si dejaran de confiar en mi juicio. Tengo 18 aos
ahora. Soy un adulto. Busco en los ojos de mis padres algo de compasin. Por favor
djenme ir. Djenme probarles que siempre pueden confiar en m.
Mam le da a pap una sonrisa triste. l asiente. S lo que estn pensando. Voy a hacer lo
que quiera con Seth. Tratar de detenerme slo empeorar las cosas. Deben dejarme ir,
quieran o no. Es tiempo.
Tendremos que discutir la logstica dice mam.
Totalmente.
Debemos saber dnde ests en todo momento.
Absolutamente.
Debes prometer que atenders cuando te llamemos.
Hecho.
Bueno, pensaremos sobre ello.
Eso significa que s. No puedo esperar a contarle a Seth. Me alivia que su interrogatorio
haya terminado. Menos mal que saldr con mis chicas esta noche. Odiara estar atrapada
aqu con mis padres mirndome, vigilando todas las cosas que no dijimos.

Pgina

111

Ms tarde, cuando Jocelyn y Kara estn en mi auto y estamos conduciendo hacia la noche,
estoy esperando que mi estrs se derrita. No hay nada como relajarte con unas amigas para

ablandarte. Excepto cuando la tensin ha crecido tanto entre ellas que ests preocupada de
que explotarn en cualquier segundo.
Cmo te fue con Luke anoche? le pregunto a Jocelyn por el espejo retrovisor. Recin
comenzaban a salir. Jocelyn se acerc a Luke casi al comienzo de la escuela, tal como dijo
que hara, y Kara no poda haber estado ms shockeada. Estuve doblemente feliz cuando
Jocelyn comenz a hablar con Luke, feliz de que quizs finalmente estaran juntos, pero
tambin de que Jocelyn prob a Kara que estaba equivocada. No me gustaba el modo en
que Kara hablaba de Jocelyn a sus espaldas, diciendo que nunca se acercara a Luke.
Haban estado hablando por dos meses cuando Luke la invito a salir hace unos das. Estaba
ms feliz de lo que nunca la haba visto.
Fue una especie de desastre admite Jocelyn. Luke olvido que tena planes con sus
amigos. As que le dije, no hay problema, podemos cambiar la fecha. Pero l sigui
diciendo como le gustara que pasara tiempo con sus amigos alguna vez y yo le dije, me
encantara conocer a tus amigos! Lo que no podra haber sido ms extrao, porque luego l
deba invitarme aunque yo claramente estaba arruinando la noche de chicos. Por qu no
esper a que me invitara a estar con ellos? Por qu tuve que arrojarme a ellos as?
Pero estuvo bien una vez que salieron? pregunto esperanzada.
No mucho. Luke no dijo que ira. Era obvio que me met en sus planes. Lo que me puso
sper incmoda y nerviosa y segua disculpndome por todo. Estbamos en la cabaa de las
costillas y uno de sus amigos me pis en la mesa y yo dije lo siento cuando ni siquiera fui
yo la que piso a alguien. Quin fue ese? Es Luke trayendo de nuevo todas las
inseguridades que intent superar trabajando tan duro. Bienvenida a primera base. Puedo
tomar su orden? Tenemos un especial de humillacin acompaado por mortificacin.
Siento el dolor de Jocelyn. Ella est en esa fase de incertidumbre
frustrante/eufrica/traumtica de las nuevas relaciones donde todo lo que quieres hacer es
impresionar al chico. Incluso si compromete quin eres. Incluso si te convierte en alguien a
quien no reconoces. Por qu hacen eso las chicas? Es como si prefiriramos ser quien
suponemos que el chico quiere en lugar de ser nosotras mismas.
Kara usualmente le dara a Jocelyn algn consejo exactamente en este momento. Pero no
dice nada. Slo sigue mirando por la ventana.

Pgina

112

El centro comercial en el lmite de la ciudad es slo bueno por una cosa: el lugar
absolutamente azaroso absolutamente delicioso de patatas fritas. Si hay algo que amamos,
son las papas crujientes con cincuenta tipos de salsa para acompaar. Tomamos cada una
un gran cono de papas y algunas salsas y comenzamos a comer. El telfono de Kara vibra.
Lo saca de su bolso y re mirando la pantalla. Escribe una repuesta frenticamente.

Jocelyn me dispara una mirada exasperada. Kara nos ha estado ignorando por mensajes
mucho ltimamente. Usualmente nos decimos quin es. Pero Kara no nos est diciendo
nada. A veces parece que preferira estar hablando con quien sea que esta mensajeando a
estar con nosotras.
A quin mensajeas? pregunta Jocelyn.
Chanel. Quera venir esta noche, pero no pudo.
Eso es nuevo para nosotras. Desde cundo Chanel es parte de nuestro grupo? Y desde
cuando invitamos a otras personas sin preguntar si est bien primero?
Kara sigue mensajeando. Jocelyn y yo comemos nuestras papas en completo silencio.
Tus papas se estn enfriando le dice Jocelyn a Kara despus de unos largos minutos.
Lo siento Kara suelta su telfono. Lo deja en la mesa. Estaba preguntando por
Dillon.
Ya se reconciliaron? les pregunto.
No. Ni siquiera s por qu estamos peleando. Que pasa que haya ido a ver el concierto de
Anton con Chanel en vez de l? A Dillon ni si quiera le gusta Persons of Interest.
Esa nube de felicidad post-separacin de Kara y Dillon que estaba flotando no duro mucho.
Seguan discutiendo sobre lo que Kara insiste no es nada. Esperar no es nada. Es claro que
es por un chico por el que est luchando con sus sentimientos, incluso si no lo quiere
admitir.
Jocelyn dice:
Si tienes sentimientos por Anton
Los nicos que sentimientos que tengo son de molestia. Dillon cree que est dedicado a
decidir quines son mis amigos. Se est poniendo viejo.
l est preocupado por Anton.
La papa frita se congela a la mitad de camino en la boca de Kara.
Qu?
Dillon esta celoso de Anton especifica Jocelyn.

Pgina

Miramos a Kara.

113

Por qu debera estar celoso? Anton y yo solo somos amigos.

Tengo permiso para ser amiga de un chico dice Kara a la defensiva. La ltima vez
que revise, no era ilegal.
Est bien si te gusta Anton dice Jocelyn.
No es as! Estoy enamorada de Dillon, en caso de que no te hayas dado cuenta.
De verdad? No lo hecho.
Que se supone que quisiste decir.
Jocelyn sacude la cabeza.
Olvdalo.
No, qu?
Es solo que todo lo que hacen es pelear. La nica vez que suenas feliz es cuando
hablas de Anton. Obviamente te gusta.
No sabes de lo que hablas. Kara se enciende de nuevo. Solo has estado con Luke
por tres semanas. No es nada. Dillon y yo hemos estado juntos por tres aos.
Por qu todo tiene que ser una competencia contigo?
No, no lo es.
Si, lo es! Siempre tienes que ser mejor en toda. O ms experta, o ms informada o ms
lo que sea. Solo porque tengo menos experiencia en la relacin que t no significa que no
se de lo que estoy hablando.
Arrebato. Ves, esto es por lo que estado saliendo con Chanel. No empieza peleas tontas
conmigo.
Tal vez t eres la razn por la que las personas se pelean contigo.
Jocelyn me haba contado sobre como Kara le haba estado sacando la paciencia, pero
nunca se lo haba dicho a Kara en la cara. No estoy totalmente seguro de por qu est
saliendo a la luz ahora. Creo que cuando estas llevando tanto peso, nunca sabes cundo ser
demasiado pesado por seguir cargndolo.

Pgina

Es sobre cmo puedes ser realmente insensible algunas veces. La voz de Jocelyn es
dbil. Tienes esta actitud como si todo el mundo girara alrededor tuyo. Por qu tienes
que controlar todo?

114

Sobre que es todo esto? pregunta Kara.

Cmo cundo?
Como cuando no queras que Chanel me llevara a esa fiesta porque t tenas que ser la
primera en conocer a Seth. O como siempre tomas el asiento pasajero como si fuera la
duea. Nunca se te ocurri que me gustara sentarme al frente?
Umm?
Siento haber guardarme todo esto. Pero no lamento decirlo. Cuando hice un pacto para
hacer el ao snior diferente, una cosa que me promet era que iba a hablar ms. As que
esta es mi discurso.
Kara me mira.
Puedes creer esto?
Me concentro en sacar la papitas fritas del fondo de mi cono. Obviamente, no nos sentimos
bien como para hacer algo ms. El camino a casa es una pesadilla. Kara y Jocelyn miran
fuera de la ventada con un frio silencio.
Karen se baja primero. Abre la puerta trasera. No haba forma de que la llamara escopeta
despus de lo que Jocelyn le dijo.
Te llamo maana, Skye. Probablemente tienes mucho que contarme sin ya sabes.
Ciertas personas en el carro.
Como si fuera tomar tu lado dice Jocelyn. Todos pueden ver cun ridculas estas
siendo.
Ella no cree que estoy siendo ridcula. Es mi amiga.
Lo era hasta que te convertiste en una mega perra!
Puedes decirle que ella es la que est siendo una perra, Skye?
Ambas me miraban expectantes. Cmo iba a manejar esto? Debera estar de acuerdo con
ambos lados? O seguir a Suiza y mantenerme neutral?
Ustedes digo. No me pongan en medio de lo que sea.
Lo que sea? dice Kara. Una de mis mejores amigas se vuelve en mi contra y la otra
se niega a defenderme no es lo que sea.

Pgina

Manejo hacia la casa de Jocelyn. El nudo en mi garganta an no se ha ido.

115

Se levanta del asiento trasero, cierra la puerta trasera y pisotea a travs de su csped.

Ests de acuerdo conmigo, cierto? pregunta Jocelyn.

Puedo de verdad no quiero quedar atrapada en el medio digo. Lo siento si eso
suena pobre.
No, lo entiendo completamente dice Jocelyn. Pero puedo decir que est decepcionada
de que no est tomando su bando.
Despus de dejar a Jocelyn y conducir a casa, un ataque de llanto ataca de la nada. Un
minuto estoy planeando mi estrategia para alejarme de su pelea hasta que Jocelyn y Kara se
arreglen. Al siguiente estoy a un lado de la carretera. Estoy llorando demasiado como para
seguir manejando.
Llamo a Seth cuando puedo respirar de nuevo.
Hey dice. Estaba pensando en ti.
Estoy teniendo una crisis.
Qu pasa?
Le digo todo a Seth.
Eso apesta dice.
Odio todo este estrs. Solamos ser mejores amigas. Cundo empez todo a apestar
tanto?
Cuando no estbamos mirando.
Seth es maravilloso por estar ah para m, escuchndome despotricar. Pero es suficiente
sobre m.
Cmo te fue en el trabajo de estadsticas? pregunto.
Clavado.
De verdad?
No. Ms como si lo fuera rayado todo junto cuatro minutos antes de la clase. Estaba
canalizando todos esos perdedores de la escuela que haban puesto el tipo de letra hasta
veinticuatro punto para poder llenar los requisitos.
Estoy segura de que no fue tan malo.

Pgina

Me rio.

116

Oh, no lo fue. Fue peor.

Por fin! grita Seth. Nunca me has hecho trabajar tanto por una sonrisa antes.
Lo siento.
No te disculpes. Siempre estoy esperando un desafo. Lo sabes?
Qu?
No puedo esperar hasta el prximo fin de semana.
Tambin yo. No he visto a Seth hace mucho. El prximo fin de semana ser nuestro
viaje en carretera.
Tus padres son geniales por dejarte ir. Cmo lo lograste?
Estbamos hablando y vino a colacin. Creo que necesitaba probar que an pueden
confiar en m. Ah, y mi mam me llamara cada cinco minutos. Solo para que lo sepas.
Suena romntico.
Cierto?
Al menos no tenemos que inventar un plan B. El Plan B era decirles a mis padres que
algunos amigos de Seth estaban quedndose en las cabaas de unos familiares en Nueva
York el fin de semana. Las chicas dormiran en las habitaciones y los chicos dormiran en
la sala. Esperbamos que fuera una de estas mentiras que mis padres olvidaran despus del
viaje. Pero estaba nerviosa por mentir. Era un plan elaborado con un gran potencial para
volar en nuestras caras.
Bueno supongo que debera dejarte ir digo de mala gana. Hablar con Seth siempre
es imposible.
Hasta maana.
Ok. Te amo.
Oh. Mi. Dios.
Le acabo de decir a Seth que lo amo? Es lo que dije? No estaba esperando hasta el
momento adecuado?
Sostuve mi aliento, esperando a que Seth lo dijera tambin.
Adis. Es todo lo que dice.

Pgina

117

Qu. Fue. Eso.

16
Seth
El para siempre va a empezar esta noche
Traducido por 5hip y nelshia
Corregido por Simoriah

esde el Te Amo, he sido una bola de la tensin.

Te amo. Qu tan difcil de decirlo? Por qu no le dije lo mismo?

Por supuesto que amo a Skye. La he amado desde el primer segundo que la
vi. Cuando conoc a Skye en esa fiesta en la playa, se sinti como si mi
verdadera vida real finalmente estuviera comenzando. Slo supe que estbamos destinados
a estar juntos.
Y ahora ella me ama.
Skye dijo "Te amo", y yo fui un fenmeno neurtico demasiado grande para decrselo de
regreso. La cosa sobre decir "Te amo" es que no hay vuelta atrs una vez que lo dices. El
potencial de Skye para hacerme dao aumentara drsticamente si le dijera cunto significa
para m. No es fcil confiar en que haremos que esto funcione. Pero es lo que tengo que
hacer si vamos a seguir adelante.
Tengo que decrselo.
Pero, cundo? Llamarla y soltarlo sera pattico. Sin embargo, tiene que ser pronto. Las
relaciones estn condenadas si dejas pasar demasiado tiempo despus del Te Amo sin ser
dicho en respuesta.

Pgina

Escenario 1 conseguimos una habitacin de hotel la primera noche. Sorprendo a Skye al

armar la habitacin con toneladas de velas. Es todo romntico. Lo digo.

118

Espera. Nuestro viaje por carretera sera el momento perfecto. Habr varios escenarios
ideales para elegir:

Escenario 2 nos detenemos en una de esos miradores panormicos. Skye est

impresionada con la vista. Lo digo.
Escenario 3 nos despertamos al mismo tiempo. Skye resplandece en la luz de la maana.
Le digo que luce hermosa. Lo digo.
Ninguno de esos escenarios se desarrolla en el viaje por carretera. Aqu es cuando
realmente lo digo:
Estamos en una parada de descanso abastecindonos de suministros. Mientras Skye est en
el bao, rpidamente compro algunas cosas para esta noche. Entonces escondo la bolsa en
el bolsillo de mi abrigo y recojo algunos bocadillos. Agarro un paquete de Ho Hos.
Skye viene detrs de m. Pone las manos sobre mis ojos.
Adivina quin? susurra.
Me vuelvo. La miro. Y simplemente sale.
Te amo le digo. Te he amado desde la primera vez que te vi.
En serio?
Por supuesto.
Cuando no me lo dijiste
Eso fue una estupidez. Debera habrtelo dicho.
As que puedo dejar de preocuparme.
Me tienes. La tranquilizo. Siempre me tendrs.
Skye me abraza fuerte. La abrazo tambin, todava sosteniendo los Ho Hos. No es
precisamente uno de los escenarios ideales que me imagin. Pero esto es perfecto a su
manera.

Pgina

Todo este da ha sido una especie de sorpresa tras otra. Skye es una gran fan de ir con la
corriente. Me hace querer ser ms espontneo. Cuando hicimos planes para este viaje por
carretera, acordamos que seramos flexibles. Haramos lo que se nos antojara. Ha sido

119

Me alivia saber que es mi turno para conducir. Me senta como un perdedor tan grande
cuando salimos de la casa de Skye esta maana en su auto. Cun pattico es que ni
siquiera tenga mi propio auto para llevar a mi novia en un viaje por carretera? Tengo la
esperanza de compensarlo esta noche. Esta es la primera vez que he visto a Skye desde que
cumpli dieciocho aos. Quera hacer algo especial para su cumpleaos. Es por eso que
habr algunas sorpresas en el motel ms tarde.

increble hasta ahora. Condujimos a esta casa de cermica en el estado de Nueva York.
Skye quera conseguir all una maceta especial para el regalo de Navidad de su madre.
Luego fuimos a la Delaware Water Gap. Es genial cmo la enorme pendiente de ese valle
recorta una pieza en forma de U del cielo. Nos divertimos hacienda senderismo y
disfrutando de las vistas.
Skye est dando direcciones con el mapa mientras conduzco. Acabamos de cruzar de nuevo
dentro de Nueva Jersey.
Estamos cerca de Hope dice ella.
Hope quin?
No, es una ciudad. Mis padres solan me llevarme a la Tierra del Fingir all cuando yo
era pequea. Pens que era el mejor parque de diversiones de la historia.
Mejor que La Gran Aventura?
Eso fue antes de mis das de Great Adventure.
Amiga, amo Great Adventure. No es cerca de Sea Bright? Deberamos ir ah maana.
No cierran en octubre?
Maldicin.
Maldicin? En serio?
Irnicamente.
Skye estudia el mapa.
Me pregunto cmo es en Sea Bright en estos momentos.
Fro.
Septiembre es lo ms tarde que he estado all. Solamos hacer un gran alboroto cada ao
cuando cerrbamos la casa durante la temporada. Mis primos, tos y tas venan para el
ltimo fin de semana. Cubramos todos los muebles con telas, comamos todo lo que
quedaba en la cocina y jugbamos juegos. Los adultos contaban historias que ya habamos
odo un milln de veces. Pero no era cursi. Era increble. Skye tiene una mirada lejana,
recordando. No nos hemos reunido as en mucho tiempo. Todo el mundo est tan
ocupado ahora.

Pgina

120

Quieres ir ah?

No, tienes razn. Hace mucho fro. Y la casa est cerrada. De todos modos... Skye
pone su mano en mi muslo. Preferira quedarme en un hotel.
La miro. Sus ojos queman los mos.
Esto est ocurriendo?
Siempre que pienso en tener relaciones sexuales con Skye por primera vez, usualmente
estamos en algn lugar adornado. Mi escenario ideal sera alquilar una habitacin en El
Palomar. No cualquier habitacin. Su suite king deluxe. Poder pagar esa habitacin nunca
es un problema en mi fantasa. Que probablemente nunca se har realidad, ya que lo nico
que he sido capaz de pagar en El Palomar es sus palomitas de trufa de cuatro dlares. Pero
est bien. Hay otras opciones. Como echar a Grant por la noche y transformar mi
habitacin en un paraso acogedor para Skye.
La forma en que ella est apretando mi muslo me hace pensar que podramos no regresar a
tiempo para explorar esa opcin. Quizs empacar esos condones no fue slo un
pensamiento ilusionado.
Este viaje por carretera no se trata de un lugar al que llegar. Se trata de conducir con
absoluta libertad. La mejor parte es saber que podemos hacer lo que queramos, cuando
queramos. As que nos perdemos por un tiempo, simplemente dando vueltas por ah.
Ponemos a todo volumen una mezcla que hice para el viaje. Skye canta junto a "My
Sharona". Ella conoce algo ms de mi msica favorita de los ochenta ahora, adems de un
montn de los clsicos de los finales de los setenta como ste. Como si yo ya no estuviera
impresionado.
Despus de la cena en The Waffle House (mencion que yo era un gran derrochador?),
encontramos un motel de la ruta 80 llamado Starlight Inn. Haba estado devanndome el
cerebro intentando descifrar cmo preparar la habitacin sin que Skye lo sepa. Realmente
quiero que se sorprenda. Pero no existe una forma disimulada de entrar yo slo en nuestra
habitacin diez minutos antes.
Pago por la habitacin con un fajo de billetes de cinco y monedas. El tipo malhumorado
detrs del mostrador cuenta mis billetes.
Propinas le explico a Skye.
Lindo.

Pgina

Est bien

121

As que, um... en cierta forma necesito la habitacin por unos minutos. Antes de que
entres.

Es una sorpresa.
Una sorpresa?
Asiento.
Para m?
Asiento.
Eres tan dulce. Esperar aqu. Skye lleva su bolso a un sof que ha visto das mejores.
El tipo malhumorado detrs del mostrador la mira lascivamente.
Regresar en unos minutos anuncio lo suficientemente fuerte para que l escuche.
Skye ama el confeti. Eso quedo claro nuestra primera vez en la pista de patinaje. Saco una
gran bolsa de papel picado de la tienda de fiestas y lo esparzo por toda la colcha. Pongo dos
brillantes sombreros de fiesta de cumpleaos en la mesa con el regalo que envolv y volv a
envolver alrededor de veinte veces antes de que luciera lo suficientemente decente. Luego
desenvuelvo un paquete de Hostess Strawberry Cupcakes y pongo una vela de cumpleaos
en el suyo. Una vez en Wawa, ella dijo que estos eran sus favoritos. Dejo los cupcakes en el
envoltorio porque olvid los platos. La caja de mini velas que compr cuando nos
detuvimos en el Go Mart fue una genialidad. Pongo las velas alrededor de la habitacin.
Record traer cerillos para la vela de cumpleaos de Skye, as que rpidamente enciendo
las mini velas y apago la luz.
El tipo malhumorado detrs del mostrador frunce el ceo a mi regreso al vestbulo.
Vamos. Estiro una mano hacia Skye para tirar de ella y ponerla de pie. Hay una clara
posibilidad de que ella piense que su tarda fiesta de cumpleaos apesta. Pero el rostro de
Skye se ilumina cuando ve la habitacin.
Esto. Es increble dice.
No crees que es pattico?

Pgina

El ltimo hombre que iba a ser era el perdedor que no puede ver a su novia en su
cumpleaos nmero dieciocho y que luego, encima de eso, no le da nada. Le envi un
enorme ramo de flores en su cumpleaos. Vena con chocolates y un pingino de peluche.
Sacrificar un par de noches en Center City con Grant y Tim y dos semanas de caf de Good

122

De ninguna manera. Cmo podran el confeti y los sombreros de fiesta esos son
cupcakes de frutilla? Esto es lo opuesto de lo pattico. Skye se acerca a su regalo. No
tenas que darme nada. Esas flores eran preciosas.

Karma Caf para ahorrar para las flores lo vali. Skye me llam justo despus de recibirlas.
Or toda su felicidad fue dulce.
Puedo abrirlo? pregunta Skye.
Por supuesto.
Ella desenvuelve su regalo. Saca la cajita que decore con un collage barnizado de imgenes
tropicales. El interior est forrado con terciopelo morado. Encontr con un tono de morado
que casi coincide con el sof que le gusta de The Fountain.
Me encanta dice.
Es para las conchas y cosas de Sea Bright. S que te gusta coleccionar pequeas cosas
all. De esta manera no las perders.
Es hermoso. Se siente como... yo.
Punto para m.
Lista para pedir un deseo?
Siempre. Se sienta en la mesa y se pone su sombrero de fiesta. Me ofrece el otro.
Ponte el sombrero.
Me pongo el sombrero de fiesta de modo que su parte superior puntiaguda est de lado.
Entonces enciendo la vela. Skye me mira mientras ella pide un deseo. Cuando sopla la vela,
aplaudo.
Espero que tu deseo se haga realidad digo.
Oh, estoy bastante seguro de que lo har. Toma su cupcake rosa. No puedo creer
que recordaras esto. T y tu obsesin Tastykake.
No puedes negar su exquisitez.
Podras negarlo si tuvieras un gusto horrible.
Tienes un gusto excelente.
Duh. Es por eso que estoy contigo. Skye se acerca y se sienta en mi regazo. Pone los
brazos alrededor de mi cuello. Puedo decir que sta es simplemente la mejor fiesta de
cumpleaos que haya tenido jams?

Pgina

123

S, puedes.

Skye me besa. Se sienta a horcajadas en la silla, los muslos apretados contra mis caderas. El
beso pone intenso. Mucho ms intenso de lo que ha sido jams.
Est sucediendo.
Despus de toda mi planificacin, despus de imaginar todos esos escenarios ideales,
nuestra primera vez que va a ser en una habitacin de un motel barato. Pero esta realidad es
mucho mejor que todas esas fantasas.

Pgina

124

As es como s que puedo confiar en Skye. No le importa que nuestra primera vez no sea en
El Palomar o algn otro lugar perfecto. Ella slo quiere estar conmigo. Lo cual es todo lo
que necesito saber.

17
Skye
Hacia dnde vamos desde aqu
Traducido por Clary y Jo
Corregido por Majo

or Supuesto no puedo esperar a ver Seth. Es solo que si estuviera ms exhausta

podra estar conduciendo fuera de la carretera. Mis ojos siguen tratando de cerrarse.
Un coche me tocaba la bocina a unos pocos kilmetros atrs. Tengo una sensacin
de miedo que podra haber cambiado de direccin en el siguiente carril. Estas suponiendo
que podra detenerte y tomar una siesta si ests tan cansada. Las personas mueren de esta
manera. Pero estoy tan agotada que si tomo una siesta iba a despertar dos das a partir de
ahora. Luego tendra que dar la vuelta y volver a casa sin ver Seth.
Hay algunos chicles en mi bolsa. Meto dos en mi boca y las mastico con vigor. Hay un
estallido de la ltima mezcla de Seth. "The Safety Dance" extras. Puedo poner la ventana
hacia abajo todo el camino, dejando que el viento fresco de Marzo golpee justo contra mi
cara. Por qu lo deje tan tarde? No estaba haciendo nada. Cuando llegu a casa de la
escuela estaba llena, luego me regresaron a mi habitacin, y luego nos fuimos a cenar. La
siguiente cosa que supe era que eran casi las ocho.

Pgina

El prximo ao va a reinar.

125

Conocidos puntos de referencia me calmaron cuando estaba cerca al campus Penns. La

gran Universidad de Pennsylvania que sealaban Walnut Street me hicieron sonrer. No
slo porque estaba a punto de ver Seth. Esta podra ser mi realidad el prximo ao. Espero
poder ir a la universidad aqu en Filadelfia. Seth y yo podramos vernos todos los das.
Tener amigos de ambos colegios con quienes hacer cosas. Los fines de semana todos
estaramos en nuestra propia ciudad. Descansaramos en las tiendas de caf en las tardes y
tendramos romnticas citas de adultos en las noches. Filadelfia tiene algunos de los
mejores restaurantes. Quiero probarlos todos. Cada sbado en la noche podramos hacer la
cena y ver pelculas o jugar despus.

Aparque en el estacionamiento de la 38 y Walnut. Para cuando llego al dormitorio de Seth,

eran pasadas las diez. El pareca aliviado al verme bajo a mi seal.
Lo siento, me fui tarde le explico.
Ests bien? pregunta Seth.
S. Slo cansada.
Luego vamos a la cama. Podemos ver una pelcula si quieres. Voy a hacer palomitas.
Impresionante.
La primera cosa que vi en la habitacin Seth es la foto que nos tomamos en frente de la
estatua del amor la ltima vez que estuve aqu. Seth la tena en un marco plateado en su
escritorio. Como que eso me tranquiliza an ms.
Tomo mi pijama y entro al cuarto de bao para cambiarme a pesar de que Grant no estaba
aqu tena que verlo todo. Lo primero que hice es bloquear la puerta del otro bao que
conecta a la otra habitacin. Morira si chocara con esos chicos. La cosa del bao
compartido es probablemente la peor parte de un colegio. Eso y teniendo a un loco con un
asqueroso compaero de habitacin como Grant, quien nunca limpia su lado de la
habitacin. No quera decir nada si viniera pero es lo peor.
Salgo en mi abrigada pijama con el diminuto corazn y una combinacin de acuario que
deca L'amour. Seth dijo que era lindo la ltima vez que lo lleve.
Seleccin de Pelculas dijo Seth. Tenemos I love You, Man; Up in the Air, y Whip It.
Tu escoge.
Podra elegir I Love You, Man. Es una de las pocas pelculas que tanto las chicas como los
chicos disfrutan por igual. Bueno casi por igual. Estoy seguro que Paul Rudd es ms
entretenido para ver.
Es superlindo para un chico grande.

Pgina

Kara segua dicindome que la primera vez no es el mejor. Ella estaba en lo correcto acerca
de que duele un poco. Pero estando completamente en el momento, sintiendo lo mucho que

126

Estamos en la primera pelcula. Pero no terminamos de verla. Bsicamente esto pasaba

desde que dormamos juntos desde hace cuatro meses. Es como que tratramos de intentar
hacer otras cosas, pero todo lo que realmente queramos hacer es tener relaciones sexuales.
Tal vez sera diferente si nos viramos todo el tiempo. Slo hemos tenido un par de noches
juntos desde nuestro viaje por carretera. No esperaba perder mi virginidad en un lugar
llamado Starlight Inn. Pero fue perfecto. Seth era perfecto.

Seth me ama, alejo todo por la intensidad de todo. Nunca me haba sentido tan conectada a
otra persona en toda mi vida entera.
Tener relaciones sexuales en la habitacin de Seth es ms complicado de lo que era en el
Starlight Inn. En primer lugar, la concesin puede venir en cualquier momento. Seth le dice
Grant cuando voy a estar aqu y Grant esta siempre de acuerdo acerca de dormir en algn
otro lugar, pero aun as es su habitacin. Plus Dorian y Tim suelen tener gente en su
habitacin. Tu puedes solo bloquear las puertas si estas en el bao. Entonces aqu siempre
hay una oportunidad de que alguien podra venir.
Otra cosa que me molesta es cmo este tipo de habitacin es lgubre. El lado de Grant es
tan bruto. Alguna vez limpia? O lava la ropa? Estaba bastante segura que aqu durante
todo el invierno la ventana estaba cerrada. ltimamente huele como a calcetines sucios y
sudor. S que no es culpa de Seth. Grant es el nico asqueroso. Seth siempre intenta hacer
de su cuarto ms atractivo. Cuando se enciende la luz una vela de canela perfumada en su
tocador, se enciende la luz, y empieza a besarme, es como si estuviramos transportados de
inmediato en nuestro propio mundo privado. Pero echo de menos la total intimidad que
tenamos en el Starlight Inn. Sera increble si pudiramos pasar cada fin de semana en un
hotel.
La pelcula sigui cuando me levanto para ir al bao. Al parecer, todava segua perdida en
nuestro soador mundo privado porque olvide bloquear la otra puerta.
El pecho de Dorian entro. Mientras estoy en el bao.
Grito. Slo tena puesto mi sujetador y bragas ya que iba a volver a la cama. Ambos
totalmente expuestos a Dorian. Quien me miraba boquiabierto.
Fuera! grite.
l cierra de golpe al salir.
Ests bien? dice Seth.
S, slo un segundo. El soador mundo privado haba desaparecido. Ahora estoy
molesta.

Pgina

127

Cuando abro la puerta de la habitacin de Seth, la clida, romntica atmosfera de antes se

ha ido. La habitacin se siente desolada y fra. Siento una rfaga de olor a ropa sucia
flotando debajo de la canela. El hedor devuelve mi dolor de cabeza del viaje. Por qu
siempre tengo que ser la que venga aqu para que podamos pasar la noche juntos? Si
conseguimos una habitacin de hotel, podramos encontrarnos a mitad de camino. Manejar
cuatro horas para estar con Seth era divertido al principio. Ahora se est poniendo viejo.

Odio que todava est en la secundaria. Odio que no podamos vivir juntos todava. Odio
que Seth no pueda venir a mi casa sin que mis paps se metan en nuestros asuntos.
Todo lo que quiero es estar con Seth. Todo el tiempo. Pero es como, qu estamos
haciendo? Esta cosa de larga distancia apesta. Apenas nos vemos. Bsicamente tenemos
una relacin por telfono. Es como si estuviramos pasando ms tiempo con las versiones
de fantasa del otro en lugar de con el real nosotros.
Qu pas? pregunta Seth cuando vuelvo a la cama.
Asco. Dorian me abri la puerta.
Qu?
Fue mi culpa. No la asegur.
No, l debera haber tocado. Qu idiota. Vio algo?
Solo a m orinando.
Oh, hombre. Siento eso.
He pasado cosas peores digo. Aun cuando no puedo recordar que era peor que tener al
compaero de mi novio comindome con los ojos en su sucio inodoro. Seth no necesita
saber que le tom unos segundos a Dorian alejar la mirada. Tuviera suficiente drama el ao
pasado por la adiccin al juego de Dorian. Quiero mantener la paz.
Aqu, acurrcate dice Seth. l me empuja hacia l. El mundo de ensueo privado
regresa un poco.
Qu quieres hacer maana? pregunta l.
Hmm. Hay montones de cosas entretenidas que hacer en Center City. Hasta andar
alrededor del campus puede ser divertido. Pero no puedo pensar en nada especfico que
quiera hacer. No estoy segura todava. Estoy demasiado cansada.
Vamos a dormir. Te sentirs mejor maana.
Me sentir mejor cuando sepa donde ir a la universidad. Me sentir mejor cuando pueda
vivir ms cerca de Seth. Y me sentir mejor completamente este verano. Solo tres meses
ms hasta la libertad. No puedo. Increblemente. Esperar. Recuerdos de Sea Bright flotan
en mi mente, deformndose y hacindose borrosos mientras me duermo.

Pgina

Seth se queda en silencio.

128

Este verano va a ser asombroso murmuro.

Cierto? pregunto.
Um no s si podr ir a Sea Bright este verano.
De pronto estoy completamente despierta.
Por qu no?
Apliqu para un internado en Chicago. Es por todo el verano.
Qu? Por qu no me dijiste?
No iba a decirte hasta que supiera si la obtena.
Nuestro verano juntos en Sea Bright era la nica cosa que esperaba ms. Y hora podra no
pasar? Y qu es esto acerca de un internado? Seth nunca dijo nada acerca de aplicar un
internado.
Dnde es el internado? pregunto.
En el Instituto de Arte de Chicago.
No saba que estabas pensando en internados de arte.
No lo estaba. Quiero decir, Grant ha estado hablndome acerca de cambiar de carrera el
prximo ao
En serio? Me siento. He estado intentando convencer a Seth de cambiar al arte desde
siempre. l nunca escucha. Pero ahora Grant le dice y quiere?. No me dijiste que ibas a
cambiar de carrera.
Todo esto es nuevo, Skye. Todo pas hace un par de semanas.
Por qu no me dijiste?
Te estoy diciendo ahora. No te he visto en un tiempo y no lo s. Nunca sali el tema
por telfono.
Cmo todo esto puede estar pasndole a Seth sin que yo sepa? Es como si ni siquiera lo
conozca. Si yo aplicara para un internado o estuviera pensando en cambiar de carrera, Seth
sera la primera persona a quien querra decirle. Por qu no se siente de la misma manera?
Realmente no quiero ser as. Toda irritante e interrogando a Seth sobre por qu no me dijo.
Pero no puedo evitarlo.

Pgina

S.

129

As que puede que vayas a Chicago este verano repito.

Por todo el verano.

Si obtengo el internado.
Por qu no aplicaste en cualquier lugar aqu alrededor?
La fecha lmite han pasado para la mayora de los internados que quera. No haba nada
local donde aplicar.
Visiones del perfecto verano juntos se rompen ante mis ojos. Soy horrible por esperar que
no obtenga el internado?
Oye. Seth se estira para frotar mi espalda. Este es un internado realmente bueno.
Podra ayudarme un montn si cambio mi carrera a arte.
Bueno entonces. Espero que la obtengas.
Siento lo del verano. Pero probablemente no la obtenga. Volveremos a Sea Bright justo
como queras. Su tono es tranquilizador, pero puedo escuchar un poco de tristeza.
El borde de la manta de Seth est deshilachado. Un hilo en zigzag est hacia afuera. Lo
aprieto entre mis dedos. Si tirara este hilo, cun largo sera? Toda esta manta se
desvanecera?

Pgina

130

Intentando dormirme con los sonidos de chicos alborotadores en la otra habitacin y el

aliento de Seth en mi cuello, me pregunto qu nos suceder.

18
Seth
Si solo hubiese pensado en las palabras correctas
Traducido por Lorenaa
Corregido por Deyanira

uede alguien explicarme como hemos pasado del territorio lleno de amor
encantador a la incesante tensin en una noche? Porque yo no lo vi venir. Para
nada.

Skye estaba bien cuando vino aqu anoche. Todo era asombroso. Pero luego sali del bao
y era como si fuese una persona diferente. Dijo que estaba cansada. Pens que se sentira
mejor por la maana.
No tanto.
El almuerzo en el Diner del Square fue extrao. No tuvimos nuestro nimo y entusiasmo
habitual. Cuando Skye no trae el nimo, yo no puedo traer el entusiasmo. Incluso el camino
hasta mi dormitorio no fue cmodo como normalmente es.
Por qu no levantan eso? Skye seala hacia el lado de la habitacin de Grant.
As es como es Grant. No va a cambiar.
Pero no hay reglas sobre limpiar tu habitacin?
No que yo lo haya visto. Hablar sobre Grant no es lo que yo quera estar haciendo
ahora mismo. An tenemos la habitacin para nosotros solos. Si ella no quiere ir a ningn
lado. Tendramos que estar sacando ventaja de nuestra privacidad.

Pgina

Alguna vez le has dicho algo?

131

Skye se sienta sobre mi cama al lado de su bolso. Arruga su nariz por un recipiente sucio
que hay en el escritorio de Grant.

No.
Por qu no?
Porque no puedo controlarlo.
Skye hurga en su bolso.
Me siento a su lado.
Qu pasa? pregunto.
Nada. Te lo he dicho. Estoy bien.
Excepto que no ests bien.
Se encoge de hombros.
Entonces por qu me ests diciendo que ests bien?
Estoy bien, de acuerdo? Solo estoy pensando cuando debo irme. Mis padres han estado
locos y tengo toneladas de deberes en casa. Y el camino es tan largo.
Mira, siento que hayas tenido que conducir todo el camino. Pero no es como si
pudisemos pasar la noche en tu habitacin de todos modos.
Por qu no podemos coger una habitacin de hotel?
Dnde?
Hay algunos hoteles agradables como a veinte minutos de mi casa. Puedes coger el tren y
yo puedo recogerte en la estacin y conducir hasta all.
No puedo permitirme pagar hoteles todo el tiempo.
Yo pagar.
No quiero que pagues t. No tengo tiempo de coger el tren de todos modos. Estar en la
universidad significa que no puedo tener tiempo libre cuando yo quiera. Esto no es el
instituto.

Pgina

Realmente no quera llegar a esto. Skye no tiene ni idea de por lo que estoy pasando. Deb
saber que esto podra pasar la primera noche en Sea Bright, viendo todas aquellas casas
enormes sobre la colina. Ella no puede relacionar ni remotamente lo preocupado que estoy
por el dinero, Est diciendo que pagar la habitacin de hotel? No puede ver cun
degradante es eso?

132

Disculpa? Skye se levanta de la cama. Qu tiene que ver el instituto con esto?

T solo no lo entiendes.
Intntalo.
Tus padres te van a pagar la universidad, sin preguntas. No puedes ni imaginarte como es
trabajando todo el tiempo. Odio no poder ir a conciertos o cenas y cosas que preferira
hacer porque no tengo tiempo o dinero.
Entonces estas enfadado conmigo porque mis padres tienen dinero?
No. Solo estoy diciendo que las cosas no son tan simples como solan serlo.
Tienes razn. Solas preocuparte por lo que yo deca.
De que ests hablando?
Cuntas veces te dije que debas dejar negocios y matricularte en arte? Intent
convencerte tantas veces de que siguieras tu corazn. Pero ahora que te lo dice Grant Lo
haces?
Es fcil para ti decirlo. Nunca te has preocupado por el dinero.
Qu tiene el dinero que ver en matricularte en lo que te gusta?
Algunos de nosotros no podemos hacer lo que queremos! grito. T siempre vas a
estar atendida. No importa en lo que te matricules o lo que decidas hacer con tu vida.
Nunca tendrs que preocuparte por sobrevivir. Pero yo no tengo tanta suerte.
Skye se inclina contra la puerta, cruzando los brazos firmemente.
T solo tienes esas expectativas. No puedo hacer lo que t quieres. Mi cabeza me
est gritando que me calle. Es demasiado malo que no est escuchando. Solo ir a cenar y
ver una pelcula significa que estoy sin dinero una semana.
Dije que yo pagara!
No, no es eso, quiero ser capaz de sacarte. Cuando me dices cuanto quieres salir el ao
que vine todos los fines de semana a esos restaurantes caros y juegos me encantara ser
capaz de darte esas noches. Pero espero que ests igual de bien con slo pasar el rato.

Pgina

Cmo qu? Qu Kara y Jocelyn se han pelado? Cunto tiempo ms vas a dejar que
eso te arrastre? Kara y Jocelyn tuvieron una gran pelea antes de nuestro viaje por
carretera. No se han hablado desde entonces. Skye ha estado dividiendo su tiempo entre
ellas. Cada vez que hablamos por telfono, ella se queja de estar atrapada en medio de esa

133

Ests actuando como si mi vida fuera perfecta. Yo tambin tengo problemas, por si no lo
habas notado.

estpida pelea. La clsica mierda del instituto. Lo podran arreglar maana si Skye las
presionara.
Crees que tengo control sobre ellas? Ellas son las que discutieron. Ellas son las que me
dejaron en el medio.
Puede elegir no estar en el medio ms.
Cmo?
Dicindole que lo superen. Las chicas no suelen arreglarlo dos das despus de que
estn dicindose que se odian?
Um. no?
Por qu aguantar un drama innecesario?
No es un drama innecesario. Son mis amigas en una pelea que aparentemente nunca
terminar. Sabes cuan estresante est siendo para m. Por qu no puedes ser ms
comprensivo?
Estoy siendo comprensivo. Soy comprensivo cada vez que te quejas sobre ello. Es solo
que tengo problemas ms grandes por los que preocuparme que una estpida pelea de
instituto. Algunos de nosotros tenemos problemas reales.
Skye parpadea hacia m. Coge su bolsa.
S dice con calma. Voy a irme.
Por favor no te vayas. No quera decir
No. De verdad. Necesito irme.

Pgina

134

Y luego se fue.

19
Skye
Tenemos que hacer que dure
Traducido por leiiBach y nelshia
Corregido por Majo

uando el mismo grupo de chicas ruidosas se apilaron en la parte trasera de mi coche

tal como lo hicieron la semana pasada y la semana antes, ya saba que soy la
superior en Safe Rides.

No me malinterpreten. Safe Rides es un excelente servicio para los nios borrachos que no
deben conducir y para los nios que no tienen otra forma de llegar a casa de las fiestas.
Pero hay muchos otros nios que hacen un ridculo desperdicio sabiendo que estar all
para llevarlos a casa. Veo a los mismos nios siendo estpidos cada fin de semana. Es triste
que su idea de diversin sea llegar tan borrachos que no pueden ponerse de pie. A
continuacin se lanzan a unos arbustos.
No estoy mentalizando conducir a estas tres chicas a casa. Ellas disfrutan gritando sobre
cmo van a vomitar en mi carro. Lo cual por suerte he sido capaz de evitar hasta ahora.
Esta noche la chica ms ruidosa y ms desagradable tiene un problema conmigo.
As que, cmo, t solo conduces nios borrachos a casa? En vez de emborracharte t
misma? Ella trata de hacer contacto visual en el espejo retrovisor.
Ms o menos.
Porque eres una perra amargada?
Las otras chicas se pusieron histricas. Una de ellas est riendo tan fuerte que empieza a
hacer ruidos de arcadas.

Pgina

No, est bien. Ella insulta poco convincente.

135

Necesitas que me detenga? le pregunto.

Alguna vez bebes? La desagradable chica me presiona.

En realidad no.
En realidad no, es como que a veces lo haces, o en realidad no es como nunca?
Beber no es realmente lo mo.
Oh! No es lo suyo! Escucharon eso, seoritas? Nuestra conductora aqu piensa que es
superior. Me pregunto cun superior estara si vomito por todo su piso?
Ese olor a vmito nunca se va. La tercera chica entona.
Slo dime si necesitas que me detenga. Por qu me haba cambiado de One World a
Safe Rides otra vez? Podra estar pintando un cartel del Da de la Tierra en estos momentos.
Desde esa gran pelea que tuve con Seth hace tres semanas, he estado tirndome a m misma
en la escuela, en actividades y en los amigos. Cualquier cosa que alejara mi mente de lo que
ha estado pasando con nosotros. Que s que es incorrecto. Que debera estar tratando de
arreglarnos. Esto llegaba a ser demasiado agotador. Seguamos hablando, pero no todas las
noches como antes. Y no nos quedamos en el telfono por mucho tiempo. Es como que
estuviramos pretendiendo que todo est bien cuando los dos sabemos que no es as. Yo
todava no entiendo lo que pas. Por qu significaba tanto para l? Todo este bagaje que ni
siquiera me haba dado cuenta que estaba arrastrando hasta que de repente una cremallera
se dividi y todo revent. Algo se rompi en la habitacin de Seth esa noche. Me senta
como que nada podra interponerse entre nosotros, como que el vnculo que tenemos nunca
podra ser roto.
Ahora no estoy tan segura.
Dije algunas cosas duras. Pero Seth tambin lo hizo. Me hizo sonar como una princesa
engreda que nunca tiene que preocuparse de nada. l no tiene idea de lo estresante que es
mi vida ahora mismo. Toda esa cosa del ltimo ao est siendo una cosa fcil? Es la nica
verdad acerca de las clases. Entrar a la universidad es un asunto completamente diferente.

Pgina

Entonces fui aceptada en la Universidad de Drexel y Filadelfia. Estaba equipada. Esas

universidades estaban cerca de Penn. Todava estaba esperando saber de Temple, la cual
est a media hora de Penn. El campus de Drexel prcticamente toca el campus de Penn. Es
un asco que tuviera que vivir en los dormitorios mis dos primeros aos, pero poda ir a

136

Mi primera aceptacin de la universidad no fue una aceptacin. Fue un rechazo. De Penn.

Saba que Penn era una posibilidad remota, pero al menos tuve que tratar de entrar. Mis
calificaciones no son malas ni nada. Estn por encima del promedio. Ellos simplemente no
son material de la Ivy League. No le dije a Seth que estaba aplicando. No quera sentirme
an peor sobre m cuando tuviera que decirle que no entre.

donde Seth en cualquier momento. Las cosas seran mucho mejor si pudiramos estar
juntos todos los das. As que ir a Drexel pareca la mejor solucin.
Pero entonces. Me aceptaron en la Universidad de Nueva York.
La UNY10 nunca fue parte del plan. Apliqu ms que todo en las universidades de Philly.
Pero la asesora de universidades me convenci para aplicar en algunas buenas
universidades en caso de que algo cambiara. A pesar de que le dije que nada iba a cambiar
con Seth.
Solo las cosas han cambiado. Yo he cambiado. Sola pensar que Seth era todo lo que
necesitaba para hacerme feliz. Ahora me doy cuenta de que necesito ms.
Hay una gran diferencia entre la UNY y Drexel. La UNY es una mejor universidad. Cmo
me voy a sentir dentro de cuatro aos despus de que me he graduado de Drexel y estoy
lista para comenzar mi carrera y la persona que fue a la UNY y consigue un puesto ms alto
que yo en el trabajo que quiero? Por supuesto, estar con Seth es importante. Por supuesto
que quiero estar con l todos los das. Pero tengo que pensar en otras partes de mi vida,
tambin. Adems de que la UNY se encuentra en la ciudad de Nueva York, la cual es
mucho ms emocionante que Philly. Seth y yo no estaramos mucho ms lejos el uno del
otro de lo que estamos ahora.
Tambin me met en la Estatal de San Diego. En California. Que sera como empezar una
nueva vida.
No he tomado una decisin todava.
Despus de dejar a las chicas en sus casas, conduje a Green Pond. Algunos chicos de One
World tenan una fogata. Me vendra bien un s'more11. O veinte.
Jocelyn agit las manos hacia m. La gran y suave manta, que siempre utiliza para
actividades al aire libre se extenda justo al lado de la fogata. Me sent a su lado.
Esta todo el mundo a salvo en casa? pregunta. Ella siempre pregunta esto despus de
un cambio de Safe Rides.
Lo importante es que mi coche sobrevivi.
Qu pas?
Recuerda esas tontas chicas que tenan un concurso de eructos la ltima vez?
10

UNY: Universidad de Nueva York.

S'more: Un s'more es un postre tradicional de Estados Unidos y Canad, que se consume habitualmente en
fogatas nocturnas como las de los exploradores y que consiste en un malvavisco tostado y una capa de
chocolate entre dos trozos de galleta Graham.

Pgina

137

11

Gracias, estaba tratando de olvidarlas.

As estaba yo. Hasta que me amenazaron con vomitar mi coche de nuevo.
Asquerosas perversas.
Creo que he terminado con Safe Rides.
Jocelyn jadeo emocionada.
Por favor, di que vas a volver a One World!
Puede ser. No s. Es tan tarde en el ao.
Pero necesitamos ayuda con nuestro Da de la Tierra para recaudar fondos. Y todo el
mundo te echa de menos. Yo te echo de menos.
Ha. Le doy un codazo a Jocelyn como si estuviera bromeando. Ella parece seria.
Qu pasa?
S que te veo todo el tiempo. Pero estaba triste cuando te fuiste de One World. Eso fue lo
nuestro.
Tenemos un montn de cosas.
No como One World. No donde poda contar con verte por un rato todos los jueves. Me
sent tan celosa cuando t y Kara haran cosas sin m, o cuando la llamas en vez de a m.
Me hizo sentir como si algo en nuestra amistad se perdiera.
Wow. No tena idea de que te sentas de esa manera.
S, bueno. No dije nada, porque me senta como una perdedora. Pareca como si fueran
ms mejores amigas con ella que conmigo.
Eso es ridculo!
Lo s.
Sabes que siempre seremos mejores amigas por siempre, verdad?

Pgina

Jocelyn mira hacia donde Luke est jugando a ftbol con otros chicos. La atrapa mirndolo
y sonre. Ella le sopla un beso. Jocelyn es tan feliz con Luke. Ojal hubiera sabido que se
senta mal antes, sin embargo. La habra tranquilizado totalmente. Es bueno que est con
Luke. Aprecia lo maravillosa que es. Es completamente segura de s misma alrededor de l.
Despus de todo el desastre su noche chicos, Luke calm Jocelyn. Le dijo que le gustaba de

138

Siempre.

la manera que es y que no deba tratar de ser alguien ms. Jocelyn se relaj despus de eso.
Le tom un tiempo confiar en que ella era suficiente para l. Pero finalmente lo logr. Se
dio cuenta de que si no puede ser ella misma a su alrededor, cul era el punto?
Hola dice Kara. Ella asoma tmidamente por la manta con un chico super-lindo. l
es Anton.
Jocelyn y yo decimos hola a Anton. Luego slo miramos boquiabiertas su lindura.
Anton nota el partido de ftbol.
Crees que les importara si me uno?
Puedes totalmente participar respira Jocelyn.
Genial.
Trate duramente de no quedarme embobada mientras Anton trotaba hacia el juego.
No saba que iban a venir Jocelyn dice Kara.
No estbamos seguros de venir.
Quieres sentarte? le pregunto. Hacemos lugar para Kara en la manta.
Seth estaba loco cuando dijo que podra conseguir que Kara y Jocelyn se reconciliaran. O
pens que estaba loco. Entonces pens en ello un poco ms en el camino a casa. Si yo no
dijera nada, lo hara alguna de ellas?
Llam a una reunin de emergencia con Kara y Jocelyn en The Fountain. Ni siquiera estaba
seguro de si vendran. Jocelyn fue la primera en llegar. La salud desde nuestro sof.
De qu es esto? pregunt.
Estoy preocupada de que voy a estar atrapada en medio de su pelea por el resto del ao y
que nos graduaremos e iremos a la universidad y luego qu? T y Kara ya nunca hablaran
entre ustedes de nuevo?
Jocelyn gir la cinta de su vestido cruzado alrededor de su dedo.
Nuevo vestido? le pregunt.
S. Yo lo hice.

Pgina

Gracias. S que esta pelea es una estupidez. Pero hemos estado enojadas entre nosotras
durante tanto tiempo que no s cmo solucionarlo.

139

Es precioso.

Es por eso que estamos aqu.

Kara entr y camin hasta el sof. No se sent.
Damas dije, tenemos que acabar con esto. No puedo soportar que no seamos ms
mejores amigas. Odio que ustedes no se hayan reconciliado an. Ustedes no?
Kara se relaj. Se sent a mi lado.
Estoy escuchando dijo.
Ese fue el comienzo del final de su pelea. Nos sentamos en el sof durante tres horas,
hablando de todo lo que nos haba estado molestando. Jocelyn y Kara encontrar su camino
de regreso a la otra. Ya no estaban enojadas. En su mayor parte estaban agotadas de que su
pelea ms larga por siempre haya durado tanto tiempo. Todas queramos volver a lo que
tenamos antes.
Quiero que seamos amigas para siempre. Pero s que seguir siendo amigas despus de
graduarnos significa nuestra amistad tiene que cambiar. Tengo que mantener la esperanza
de que todas queremos cambiar con ella.
Entonces le digo. Anton.
Kara asiente.
Es oficial?
Bueno, yo romp con Dillon anoche, as que
Tu qu? dice Jocelyn. Kara me llam ayer por la noche despus de la ruptura, pero
esta es la primera vez que Jocelyn oye al respecto.
Hemos estado alejndonos por un tiempo. Los dos sabamos que esto iba a suceder. Pero
Dillon se puso como loco. Segua preguntando si haba alguien ms. Al principio le dije
que era acerca de cmo ya no nos relacionbamos ms, pero finalmente me hizo admitir
que estaba interesada en Anton. Luego se fue en esta diatriba sobre cmo Anton nos quera
romper todo el tiempo y yo estaba como: No estamos rompiendo a causa de l. Estamos
rompiendo por culpa nuestra. No me molest con todo ese asunto de no-eres-t-soy-yo.
Porque era realmente algo de ambos.
Estoy tan orgullosa de ti dice Jocelyn

Pgina

Nosotras asentimos contemplativamente. Sex and the City tiene momentos intensos de
claridad. Toda la dinmica de Aidan vs Big es uno de ellos. Con Aidan, que est recibiendo

140

Sabes qu me di cuenta? dice Kara. Dillon era mi Aidan, pero Anton es mi Big.

un novio muy leal que hara cualquier cosa por ti. El chico es un sistema de apoyo increble
y tu mejor amigo. El Sr. Big es diferente. l no es tan confiable como Aidan. No es tan
ansioso por dejar todo y venir a coger ese ratn que juras corri debajo de la cama. Habr
das en los que se te revuela el estmago de incertidumbre con Big. Preguntas como stas
que te mantendrn despierta por la noche: l me ama tanto como yo lo amo? Ser que
alguna vez me deje? Por qu no me regresa la llamada? Pero tolerar lo desconocido,
porque lo que s sabes es poderoso. Puedes relacionarte con Big de una manera en que
nunca tengas con nadie ms. La qumica es increble. Estar con Big es lo que se siente al
estar con una alma gemela. Y las almas gemelas son innegables.
No estoy segura de si Seth siga siendo mi alma gemela. Sin duda tenamos la conexin de
Big. Pero tambin es como Aidan en un montn de maneras. Es posible que un chico ser
ambos, tu mejor amigo y tu ardiente deseo? Existe realmente el paquete completo? Antes
de que Seth y yo hubiramos peleado, habra dicho que s. Pero ahora... salieron muchas
cosas que yo no saba que l estaba pensando. No s si l es la persona que yo crea que era.

Pgina

141

Odio la distancia entre nosotros. No me gusta lo que est haciendo a todo lo que podramos
llegar a ser. Y realmente odio sentirme como si ya no conociera a Seth.

20
Seth
Las mareas han causado que la llama se atene
Traducido por Yanli
Corregido por Aldebarn

o s que necesito conseguir un control. Dejar de andar abatido. Comenzar a ser mi

yo normal otra vez.
Pero es difcil.

Por qu fui tan cruel con Skye? Bsicamente, la acuse de ser una engreda esnob. No es su
culpa que sea adinerada y yo no.
No esperaba que Skye me dejara plantado. Eso fue fro. Pens que poda confiar en ella.
Qu pasa si estaba equivocado? Y si ella se larga cada vez que le digo algo que no quiere
or? Podra largarse un da y no volver nunca ms.
Grant regres a nuestra habitacin desde clases. Lanz una mirada de compasin hacia m.
Tal vez porque desde que Skye se fue despus de nuestra pelea he sido un desastre
miserable. O tal vez porque estoy tumbado en mi cama deshecha mirando el techo cuando
debera estar estudiando. No me he movido por un largo tiempo.
Grant slo se queda ah, mirndome.
Toma una foto gruo. Dura ms tiempo.
l saca su telfono y tom una foto.
Ser mejor que no publiques eso le advierto.

Pgina

No. Pero estara inspirado a perseguirte y estrangularte.

142

O qu? Estars inspirado para salir de la cama y actuar como un miembro de la especie
humana?

Amigo. Grant estudia mi lado de la habitacin. Desde cundo tu lado es ms sucio

que el mo?
Tiene razn. No me he sentido motivado para limpiar desde la pelea.
Ya est. Grant atraves el cuarto de bao a la habitacin de Dorian y Tim. Hey,
hombre le oigo decir. Hora de la intervencin.
A jugar, hermano dice Tim.
Luego Tim y Grant se ciernen sobre m como si estuvieran visitando algn familiar
moribundo en el hospital.
Qu? digo.
Esto retumba Tim drsticamente, es una intervencin.
S, lo he odo. Aplasto una almohada sobre mi cara. No necesito una intervencin.
Estoy bien.
No ests bien protest Grant. No levantarse de la cama en todo el da no es estar
bien.
Me levant de la cama ayer.
Para una clase. No es lo suficientemente bueno.
Yo voy al comedor.
Apenas. Siquiera has comido hoy?
Lo que sea, mam. Tir de la almohada de mi cara. La comida est sobrevalorada.
Podemos hablar sobre el verdadero problema aqu? dice Tim.
Cul es?
Um, la pelea en la que ests con Skye?
No estamos en una pelea. Somos felices.

Pgina

Cmo sabe Tim eso? Llam a Skye justo despus de nuestra pelea para disculparme. Ella
se arrepinti de lo que haba dicho, tambin. Eso fue todo. Pero cuando hablamos ahora, no
es lo mismo. Skye era la persona a la que no poda esperar para contarle cuando algo
impresionante suceda. O cuando suceda algo terrible. Ella era mi mejor amiga. Y ahora es

143

Lo haces? O es que acabas de empezar a hablar de nuevo sin resolver nada?

como... todava hablamos y todo eso, pero no es lo mismo. Las cosas que dijimos se
interponen entre nosotros de una manera que no s cmo solucionar.
Haba ms molestndola la maana de nuestra pelea, sin embargo. Estaba de mal humor la
noche anterior. Era toda confrontacin, como por qu no le dije sobre la solicitud de la
pasanta o el cambio de mi especialidad. Pero yo slo estaba tratando de protegerla. No la
quera insistiendo sobre alguna prctica que probablemente incluso no consiga de todos
modos. Y no es que yo no la estaba escuchando todas esas veces que me dijo para cambiar
de especialidad. No fue sino hasta que Grant me ayud a imaginar cmo podra utilizar una
especialidad en arte para realmente hacer una vida decente que me convenc. Fue en su
diatriba de veinte minutos sobre el diseo, los grficos, la comercializacin, todas las
formas imaginables para construir una carrera exitosa con una especialidad en arte.
Tal vez las cosas no estn resueltas exactamente admit. Slo necesitamos tiempo.
Tiempo para qu? Tim ret. Tiempo para que Skye encuentre un nuevo novio
quien no se atemorice de hablar?
Yo si habl. Eso es lo que me meti en problemas.
Skye es perfecta para ti dice Grant. No podemos ver esto. Necesitas volver a la
normalidad.
Cmo es eso posible? Todo lo que yo le dije ya est ah. No puedo revertirlo.
Pero puedes explicarle de dnde viene. As que tienes equipaje. Todos lo tenemos.
S, pero tengo suficiente equipaje para un botones, tres boxers, y el camin de mi pap.
Entonces cuntale eso. Explica quin eres. Confa en m, ella quiere saber.
Por supuesto tomara un especialista en filosofa para indicar que Skye necesita saber ms
de m a fin de entender quin soy realmente. Las partes que estaba mostrndole no eran
suficientes. Si voy a confiar en ella con todo mi corazn, no puedo ocultarle las partes que
no me gustan. Tengo que confiar en que ella todava me va a querer incluso con todos mis
defectos.
Levntate dice Tim. La buena cocina del comedor espera.
Todo lo que quiero hacer es permanecer en la cama y averiguar las palabras mgicas que
necesito decrtele a Skye. Pero dejo que los chicos me arrastren al comedor.

Pgina

144

Estoy a favor de que prepares tus propios tacos. Tim se queja. Solan ser mi comida
favorita. Ahora no puedo soportarlos.

El cerebro est integrado para absorber los hbitos dice Grant. No puede ser que
hayas disfrutado de los tacos en s, sino ms bien tu cerebro estaba acostumbrado a pasar
por los movimientos de esperar y hacer tacos para permitir ms energa para los procesos
de pensamiento ms profundo. El concepto est estrechamente vinculado a
Okey, profesor, gracias por compartir.
Conseguimos asientos. Los chicos se instalan. No tengo apetito.
La voz de una chica conocida dice:
Hey, Seth. Entonces Karen est de pie junto a la mesa. Sonriendo hacia m como si
nunca romp con ella.
Hey le digo de vuelta.
Hey, chicos.
Hey dice Grant. Tim asiente por encima de una pata de pollo frito.
Entonces dice Karen. Cmo te va?
Est bien.
No te he visto por aqu.
S, no, he estado... ocupado.
Oh. Bueno, espero que las cosas se resuelvan para ti. Sera divertido pasar el rato en
algn momento.
Cmo puede hacer eso? Slo venir a m como si nada hubiera sucedido, como si no
estuviramos juntos, como si ella no consigui dejarlo atrs, y dice que sera divertido pasar
el rato en algn momento?
Uh... s le digo.
Cmo estn tus padres?

Pgina

Por favor, come algo dijo mam. Un gigantesco plato de enchiladas estaba sin tocar en
frente de m.

145

Mam vino a visitarme despus de la pelea con Skye. Ella llam al da siguiente y no le
gust cmo son. As que condujo para verme. Le rogu que no, pero no hubo manera de
pararla. Ella me llev a un restaurante mexicano fuera de la escuela para la cena. Siendo
ambos, bueno y barato, para hacerlo un lugar popular.

No tengo hambre.
Tienes que comer.
Mir a mi alrededor hacia las otras mesas. No estaba de humor para encontrarme con
alguien que conoca.
Mam tom un nacho de la taza entre nosotros. Lo parti a la mitad.
Tengo un nuevo doctor dice ella. l cree que sabe lo que estaba mal conmigo.
En serio?
Al parecer, la partida de tu pap tena un efecto psicosomtico en m. Todo ese estmago
revuelto era un sntoma de la ansiedad.
Por qu ninguno de los otros mdicos se dio cuenta de eso?
Probablemente porque slo pasaron unos tres minutos conmigo. Ellos no preguntaron
mucho acerca de lo que estaba pasando en mi vida. Slo se centraron en cuestiones fsicas,
no las emocionales.
No poda creer que mam tuvo que sufrir todo ese tiempo sin saber lo que estaba mal con
ella. Todo porque nadie se tom el tiempo para preguntar.
La buena noticia es que lo sabemos ahora dijo. Me siento mucho mejor.
Eso es muy bueno escucharlo, mam.
Eso no es todo. Mam me sirvi ms agua de la jarra en nuestra mesa. Tena limones y
limas flotando en la parte superior. Tu padre y yo tuvimos una larga conversacin. Varias
largas conversaciones, en realidad.
Me sent ms erguido.
En serio?

Pgina

Mam me conto que pap tuvo que tomar espacio con el fin de darse cuenta de que ella es
el amor de su vida. La pista fue lo nico que representa la relacin de la mayora. Todo lo
que era cuando eran jvenes. Todo lo que eran cuando se conocieron. El lado del espritu
libre de l quera ser libre, salir a perseguir ese sentimiento. Pero pap se dio cuenta de que
estaba buscando en el lugar equivocado. l le dijo a mam que estaba pensando en mudarse
de vuelta a casa. Si ella lo tomaba de vuelta. Pareca que lo hara, pero nada es definitivo
todava. Esperaba realmente que saliera bien. La nica forma para que puedan recuperar lo
que tenan es estar juntos.

146

S. No se fue por mi culpa. Bueno, lo hizo, pero no por las razones que pens.

Ahora Karen quiere saber cmo estn mis padres. No puedo decirle todo lo que ha pasado
desde que estuvimos juntos. As que tomo la ruta vana.
Estn excelentes le digo.
He odo que ests trabajando en Phantom Fountain. Yo sola ir all todo el tiempo. Ahora
sobre todo paso el rato en Le Bus. Alguna vez vas all?
A veces.
Grant y Tim estn viendo este intercambio, mientras borran sus expresiones. Tim sigue
lanzndome miradas como que: Apgalo!
Bueno dice Karen. Supongo que te ver por ah.
Ms tarde grita Tim. Despus de que Karen se va, aade. Mucho.
Amigo le digo. No tengo ningn inters en Karen. Reljate.
Es slo que no quiero que tus prioridades se estn confundiendo. Karen est caliente.
Calcinante confirma Grant.
A quin le importa lo buena que esta? Slo quiero estar con Skye.

Pgina

147

Skye es, obviamente la nica. Nosotros casi nunca nos vemos el uno al otro. A pesar de
nuestros mejores esfuerzos, la distancia fsica se ha traducido en una emocional.

21
Skye
Llorando por la muerte de tu corazn
Traducido por Nanami27
Corregido por Deyanira

eth est ms all de estresado por los finales. l me dijo que no fuera por este fin de
semana. Lo que apesta porque no lo he visto en mucho tiempo y las cosas siguen
siendo raras entre nosotros. La semana pasada tuve que ir a este evento para
recaudar-fondos-sper-emocionante en el hospital de mi padre. El fin de semana antes de
eso, Seth tena que cubrir un turno extra en la Phantom Fountain. Las semanas que hemos
estado separados parecen aos.
Seth no responde cuando le llamo. Lo llamo de nuevo una hora ms tarde. Todava no
responde. S que l est estudiando como un loco para los exmenes finales. Pero se podra
pensar que contestara cuando viera que era yo quien estaba llamando.
Y si no est estudiando? Y si no est solo?
Lo llamo de nuevo media hora ms tarde. Todava no hay respuesta. La agona del telfono
sin respuesta es lo peor.
Tengo que verlo.
l ha estado trabajando muy duro. Probablemente se est volviendo loco ahora mismo a
pesar de que va a matar esos exmenes. Me imagino a Seth en el suelo de su habitacin, el
telfono sofocado bajo un montn de ropa sucia de Grant, reducido a un desorden
neurtico.
Podra usar un paquete de preocupacin12.

Pgina

Paquete de preocupacin: Cuando ests en prisin y recibes un paquete de casa, se llama un paquete de
preocupacin.

148

12

Es cierto, dijo que no viniera para este fin de semana. Pero sorprenderlo con un paquete de
preocupacin no cuenta. Conducir hacia all y se lo dar. Ni siquiera voy a pasar la noche
si no quiere que lo haga. l va a entender que estaba preocupado por l. Voy a poner en un
montn de sus dulces favoritos, como Tastykake, caramelos Krimpets y Jolly Ranchers y
esta bolsa de palomitas trufa que encontr en la tienda gourmet hace unos das. No lo he
probado todava. Probablemente no sea del estatus Palomar, pero sigue siendo palomitas
trufa.
Toda esta idea del paquete de preocupacin es pura casualidad. Jocelyn me dio un hermoso
bolso de cuentas para mi cumpleaos. La caja morada en la que lleg era tan linda que tena
que salvarla. Ahora saco la caja de mi armario para Seth. Pongo un poco de papel de seda
negro en ella para que no se vea demasiado femenina. La bolsa de palomitas trufa va
dentro. Este dispensador de cinta rad que iba a darle por su cumpleaos va dentro. Parece
una cinta de cassette de la vieja escuela y dice DISPENSADOR DE CINTA donde
escribiras la etiqueta. Hice a Seth una pulsera de la amistad que iba a darle la prxima vez
que lo viera. La mayor parte de los que Jade le hizo el verano pasado se haban
desprendido. Puse la pulsera de la amistad dentro, tambin. Ahora todo lo que tengo que
hacer es parar en Wawa13 por el resto de las cosas en mi camino.
Manejo a travs de la noche hacia Seth, farolas haciendo whoosh sobre m, electrificada por
la necesidad de verlo. No slo porque no lo he visto en mucho tiempo. Tengo buenas
noticias.
Voy a la universidad en Filadelfia.
Al principio, Drexel sonaba como una buena idea. Pero entonces mir en las descripciones
de los cursos y la vida del campus. Me he estado poniendo ms y ms emocionada con la
universidad. Habr muchas actividades del campus y grupos para unirse y nuevas personas
que conocer. No puedo esperar para saber lo que quiero hacer con mi vida. Quin soy en
realidad. Cmo voy a hacer del mundo un lugar mejor. Y, por supuesto, no puedo esperar
por la libertad de ver a Seth tanto como quiero. Pero lo ms importante es la universidad.
No quiero sacrificar la calidad de mi educacin por un chico. Incluso por un chico que me
gusta. Drexel no habra sido suficiente para m. NYU es impresionante, pero no puedo estar
tan lejos de Seth. S que las cosas se pondrn mucho mejor para nosotros cuando nos
veamos todo el tiempo.

Wawa Food Market: es una cadena norteamericana de tiendas de conveniencia.

Pgina

13

149

As que he decidido que voy a Temple. No slo tienen un slido programa acadmico,
tambin tienen un montn de actividades y oportunidades de servicio comunitario.
Probablemente no ver a Seth todos los das, pero lo voy a ver mucho ms de lo que hago
ahora.

No hay manera de que fuera a decirle todo esto a Seth por telfono. No puedo esperar a ver
su cara cuando se entere de que estar en Filadelfia el prximo ao.
Wawa tiene todo lo que quera para el paquete de preocupacin. Termino el embalaje de la
caja en el estacionamiento. Entonces lo ato con una cinta de plata grande. Mi corazn late
mientras llevo la caja hacia el dormitorio de Seth. Ya puedo sentir sus labios sobre los
mos. Ya puedo ver lo emocionado que estar al escuchar las buenas noticias sobre el
prximo ao.
Seth se supone que viniera para hacerme entrar, pero el guardia de seguridad me conoce. l
me deja ir hacia arriba. Seth no responde cuando llamo a su puerta. Probablemente tiene sus
auriculares puestos. Golpeo la puerta ms fuerte. Todava no hay respuesta. Tal vez fue a la
biblioteca. Me gustara ir a buscarlo all, pero se necesita un ID de Penn 14 para entrar. Las
bibliotecas universitarias son as de sper estrictas. A veces Seth pasa el rato en saln de la
planta de su dormitorio. Decido revisar all.
Al doblar la esquina de la sala, veo a Seth en el sof. Puedo decir que es l, incluso desde la
parte posterior. Esa sensacin borrosa y clida que siempre me llena cuando lo veo hace
latir mi corazn an ms rpido. Pero luego el resto del sof est a la vista. Y la veo.
Sentada con Seth.
Tocando su hombro.
Quin es est tipa de saln que toca el hombro de mi novio?
Ella le dice algo. l se re.
Mi estmago se hunde.
Ella es probablemente slo una chica de la clase. Probablemente estn estudiando para los
mismos finales. Estoy a punto de entrar y sorprender a Seth con su paquete de preocupacin
cuando la chica en el sof lo besa.
Seth no la detiene.
Salgo corriendo antes de que l pueda verme.

ID de Penn: identificacin de Pensylvania.

Pgina

14

150

La imagen de Seth besando a la chica hace enfermar mi estmago. Cuando me meto en mi

auto para el largo viaje de regreso, ya s que la imagen me perseguir para siempre.

22
Seth
Los corazones inquietos duermen solos
Traducido por leiiBach
Corregido por Majo

i cerebro tarda unos segundos en procesar que Karen me est besando. En un

segundo estamos estudiando. Luego nos estamos riendo. Lo siguiente que s, es
que ella est toda sobre m.

Me alejo de ella.
Qu pasa? pregunta.
Qu ests haciendo?
Qu parece?
Sabes que tengo una novia.
Pens que habas dicho que no estaba funcionando.
No, est funcionando. Slo es complicado.
Bueno dice Karen, inclinndose de nuevo. Djame hacerlo ms sencillo.
Salto fuera del sof. Karen no acaba de besarme. Eso no ocurri.
No acabo de dejar que Karen me besara.
A dnde vas? pregunta.

Pgina

Est bien, reljate. No volver a besarte. No tienes que irte.

151

Hemos terminado. Golpeo mis libros y mis cuadernos juntos. Esto no puede volver
a suceder.

S, tengo que hacerlo. Ese nico beso trajo todo de vuelta. Lo emocionada que se
pona Karen cuando cosas buenas me pasaban a m. Como siempre fue un gran apoyo.
Cuan apasionada era cuando nos juntbamos. Skye sola tener ese tipo de energa. Pero no
la he vuelto a sentir de ella en un tiempo.
La ltima cosa que quiero hacer es ocultarle algo a Skye. Especialmente despus de darme
cuenta de lo importante que es compartir todos los aspectos de mi vida con ella. Incluso las
partes de las que no soy el mayor fan. Pero si Skye se entera de esto, podra pensar que
signific algo. Lo que por supuesto no es as.
No puedo fingir que nada sucedi. Eso sera una mentira. Karen me bes. Me apart.
Slo si voy a ser completamente honesto, tengo que admitir que deje continuar el beso
por unos pocos segundos. Eso no es algo que quiero admitirle a Skye.
Cmo pude haber sido tan estpido?
De vuelta en mi habitacin, ataco el lienzo en el caballete. Chocando el pigmento aplastado
en el collage de texto periodstico pegado por todas partes. El tema sola ser el descontento
generacional. Ahora es el odio a s mismo.
Mi telfono suena. Es Skye.
Hey le respondo.
Hey. Qu ests haciendo?
Trabajando en una nueva pieza. Bueno, no es realmente una nueva pieza. Slo tomndola
en una direccin diferente.
Pens que estabas estudiando todo el fin de semana.
Estaba. Quiero decir, estoy. Necesitaba un descanso antes de que mi cerebro explotara.
Silencio.
Sigues ah? pregunto.
Te vi.
Qu?
Te vi. Con ella.

Pgina

S, estaba all. Fui a darte un paquete de atencin. Irnico, huh?

152

Mi corazn golpeo contra mi pecho. Skye estuvo aqu? Cmo es eso posible? Qu
hacas estabas aqu?

Pero slo te fuiste?

Qu haras t si me hubieras visto besando a otro chico?
Matarlo.
Entonces sabes cmo me siento.
No fue as.
En serio? As que no estabas besando a alguna perra resbalosa? Cundo me dijiste
que no viniera porque estaban estudiando todo el fin de semana?
Estbamos estudiando. Ella est en mi clase de finanzas. Ella me bes as de la nada. Yo
lo apacige.
Qu significa eso?
Que me apart de ella y me fui. Ella sabe que no puede volver a suceder.
Por qu sucedera otra vez? No vas a volver a salir con ella nunca ms, verdad?
No. No, por supuesto que no.
As que no la estabas besando.
No.
Ella te estaba besando.
S.
De la nada.
Totalmente. No lo vi venir en absoluto.
Te gusta ella?
No! Acabamos de empezar a salir otra vez hace como una semana. No tengo ningn
inters en ella.
Qu quieres decir con salir otra vez?
Nosotros estbamos La conoc el ao pasado.

Pgina

153

Quin es ella?

No slo Skye vio a otra chica besndome, pero ahora tengo que decirle que Karen es mi ex
novia. Nunca debera haber empezado a salir con Karen otra vez. Yo saba que todava le
gustaba a ella. Cmo diablos poda haber sido tan estpido?
Esa era Karen le digo.
Karen? Cmo tu ex-novia Karen?
S. Pero ella sabe que eres mi novia. Y ella sabe que ya no tengo sentimientos por ella
nunca ms. Estoy tan, tan arrepentido.
Silencio.
No va a suceder de nuevo promet. Ni siquiera volver a hablar con ella nunca ms.
Juras que ya no tienes sentimientos por ella?
Lo juro. Te quiero. Significas todo para m, Skye.
Entonces di que vendrs a Sea Bright este verano.
Sea Bright. Nada ms que Skye y la libertad. Dara cualquier cosa por volver a lo que
tenamos el verano pasado, cuando lo nico que importaba era estar juntos.
Ahora tengo que pensar en mi futuro. Tengo que pensar en hacia dnde va toda esta cosa de
la vida y en cmo voy a llegar all. El cambio de especializacin el prximo ao no ser
fcil. Me voy a estar poniendo al da en cosas que todo el mundo ha estado haciendo
durante los ltimos dos aos. La ltima cosa que quiero hacer es caer an ms atrs de lo
que ya estoy. Cuando no consegu la pasanta en Chicago, asum que era demasiado tarde
para conseguir una en cualquier otro lugar. Hasta que Grant me ayud a llegar con una idea.
Una loca idea que es una posibilidad remota. Pero si funciona, no voy a ser capaz de pasar
el verano con Skye.
Tengo muchas ganas le digo. Pero no s si todava puedo.
Por qu no?
Puede haber una posibilidad de conseguir una pasanta en el Instituto de Arte de
Filadelfia.
Pens que habas dicho que el plazo ya haba pasado.

Pgina

Podra algo como eso realmente funcionar?

154

As fue. Estoy pensando fuera de la caja en este caso le digo la idea a la que llegu con
Grant.

No lo s todava.
Skye suspira en su telfono. Ella me ha estado esperando para cambiar mi especialidad al
arte desde que se enter de que yo odiaba los negocios. Ella sabe lo importante que sera
una pasanta en el Instituto de Arte para m. Eso podra abrir muchas puertas. Estara
expuesto a tanto durante el verano que eso hara que ponerse al da el prximo ao fuera
ms fcil. Yo s que ella quiere que tenga esto. Pero tambin quiere que pasemos el verano
juntos. Ella ha estado a la espera de nuestro verano todo el ao. No me gusta que no pudiera
ser capaz de darle eso a ella.
Bueno dice, espero que lo consigas.
Gracias. Mira, incluso si lo consigo que probablemente no lo har porque es una
posibilidad muy remota eso todava me da una semana contigo en Sea Bright.
Una semana.
S que no es lo que queramos. Pero es mejor que nada, verdad?
Silencio.
Skye se merece algo mejor que esto. Ella se merece pasar el verano con su alma gemela.
Ella se merece un novio que no deje que su ex novia lo bese. Alguien al que pueda ver todo
el tiempo.

Pgina

155

S que puedo ser el novio que ella quiere. S que puedo ser mejor que esto.

23
Skye
Una noche que recodars
Traducido por Nanami27 y Yanli
Corregido por Aldebarn

as vacaciones de Seth comienzan un mes antes que las mas, se supona que era una
buena cosa. l iba a tener tiempo para venir a verme cada fin de semana hasta que
me graduara. Entonces tendramos todo el verano juntos en la playa si no consegua
la pasanta.
Consigui la pasanta.
Seth trabajaba a tiempo completo en Phantom Fountain hasta que empez, as que no poda
tener fines de semana libres para visitarme. Los fines de semana son el momento ms
activo y necesitaba los consejos adicionales. Su pasanta no es remunerada. Tena que
ahorrar lo ms que poda para pagar el alquiler durante todo el verano.
Me alegro de que l consiguiera la pasanta. Es tan difcil estar lejos cuando esperaba que
estuviramos juntos. Quera que las cosas mejoraran entre nosotros. Pero Seth bes a Karen
y l no est aqu conmigo en el mar brillante y no s cmo todo se vino abajo. Debera estar
feliz en este momento. Me acabo de graduar. Voy a Temple. Seth y yo podremos vernos
mucho ms. Esto se supone que sea el mejor verano.
Excepto que no puedo dejar de llorar.

Pgina

Lo peor de todo es que ni siquiera s si Seth estar aqu despus de terminar su pasanta. l
dijo que tendramos una semana juntos. Pero cuando comenz su pasanta, se enter de que
poda hacer este taller en el Instituto de Arte antes del semestre de otoo. Poda obtener un

156

Extrao tanto a Seth. S que vamos a estar juntos cuando comience la universidad. Pero,
qu pasa si no podemos recuperar la magia que tenamos antes? Y si el mejor momento
de nosotros est en el pasado?

crdito para su nueva especializacin. O podra pasar una semana vagando por la playa
conmigo.
Basta de estar deprimida declara Jocelyn. Ella y Kara estn de visita. Tena la
esperanza de que no me encontraran revolcndome en la playa as. Tengo que verme an
ms pattica de lo que me siento. No recibiste el memo de que Kara y yo nos vamos
maana? Nos negamos a dejarte pasar nuestra ltima noche en un estado tan trgico.
Slo momentos felices son permitidos dice Kara.
Vagos recuerdos de los momentos felices se filtran a travs de mi mente. Sola ser una
persona feliz. Cuando pensaba que Seth y yo estaramos juntos para siempre. Corr hacia
esto y me ca muy duro. Al igual que sola alejarme de la parte alfombrada de la pista de
patinaje antes de que estuviera lista.
Lo siento, chicas digo. Simplemente no lo estoy sintiendo.
Pero siempre celebramos nuestra ltima noche. Kara hace pucheros. Ella tiene razn.
Cada verano, cuando Kara y Jocelyn vienen de visita, siempre planeamos algo grande para
su ltima noche. Una vez que alquilamos un barco e invitamos a toda esta gente al azar para
nuestra fiesta improvisada en la embarcacin. Otro ao nos quedamos despiertas hasta el
amanecer, acampando en la playa y jugando la versin ms salvaje de Verdad o Reto jams
vista. No quiero que mi miseria las desanime. Es por eso que estaba tratando de
esconderme aqu mientras ellas iban a la ciudad para hacer algunas compras.
Todo lo que puedo ver es Seth besando Karen. No puedo conseguir que ese desagradable
beso pare de reproducirse en un circuito detrs de mis ojos. S que l dijo que se apart de
ella. Que no significa nada. Pero eso no es lo que vi. l no se retir al primer segundo. Dej
que el beso pasara.
Por qu dej que el beso pasara si saba que estamos destinados a estar juntos?
La mitad de mis primeras fotografas de cabina que tomamos lo dice todo. Seth hace una
cara besable en una. Luego parece confundido en la otra.

Pgina

Seth todava podra venir la semana antes de que comiencen las clases me recuerda
Jocelyn. S que l realmente quiere estar aqu contigo.

157

Jocelyn y Kara se sientan sobre mi toalla de playa grande conmigo. Kara se quita la blusa
para revelar un diminuto bikini dorado metlico. Por la forma en que se entusiasm con
este bikini cuando ella lo compr, uno pensara que la nica razn por la que me visit este
verano era para lucirlo. Los muchachos lo haban apreciado claramente. Jocelyn se ve
caliente, tambin. Ella perdi el peso que quera este ao sin ningn tipo de dieta de moda.
Lo nico que hizo fue comer menos azcar y hacer ejercicio.

Cmo lo sabes?
Hemos visto la forma en que te mira dice Kara. El nio est golpeado.
Entonces, por qu bes a su ex-novia?
Bueno, por ltima vez: ella lo bes. l no tiene control sobre las chicas locas acosadoras
lanzndose al azar a sus brazos. El chico es sexy. Las chicas lo notan. As como los chicos
te notan. Kara inclina la cabeza en la direccin de dos muchachos recostado al lado de
nosotros. Ellos han estado mirndome a escondidas desde que llegu aqu. Los chicos por
lo general me miran en la playa. Pero no me importa. Slo quiero a Seth.
Ambos son calientes dice Jocelyn. Ambos llaman la atencin. Y qu? Si los dos
quieren estar juntos, lo cual hacen, entonces nada ms importa.
Creo que Seth quiere estar conmigo. Pero l tiene mucho ms pasando en su vida, siento
como si yo no fuera importante para l nunca ms. Cuando nos conocimos por primera vez,
todo lo que podamos pensar era en la prxima vez que nos veramos. Nunca pens que
cambiaramos. No pens que eso pudiera cambiar.
No estoy segura de que Seth sepa cmo estar juntos digo. Todava est asustado de
ser herido. Le he dicho un milln de veces lo mucho que lo amo. Pero se sigue conteniendo.
Es como si l no pudiera compartir su vida conmigo por completo. O tal vez simplemente
no quiere.
l tiene que dejarlo ir dice Kara. Todos tenemos equipaje. Pero en algn momento,
tienes que abrir los cierres y hacer frente a lo que hay dentro. Oh, este va a ser mi siguiente
tema para Un dia en la Vida. Kara saca de repente la idea de mini notebook que guarda
en su bolso. De todos modos. Seth tiene que dejar esa basura que ha estado arrastrando
alrededor si quiere conservarte.
Lo que l totalmente quiere Jocelyn insiste. No te preocupes. Ahora tiene miedo de
hacer el trabajo. Sin embargo, se dar cuenta de lo vales.
Y si no lo hace?
l lo har. Lo s.

Pgina

El prximo ao ser sin duda sorprendente para Kara y Jocelyn. Jocelyn va a Parsons
School of Design en Nueva York. Ella quiere comenzar su propia marca. Kara va a VisArts
de Boston por cine. Ninguna de nosotras sabe lo que va a pasar con nuestros novios. Lucas
y Anton ni siquiera van a estar cerca de Jocelyn y Kara.

158

El muchacho tiene sus defectos dice Kara, pero el ser un idiota no es uno de ellos.
Confa en m. El ao que viene va a ser increble para ustedes.

Es raro que estemos tratando con todos estos cambios. Si alguien me hubiera dicho que as
seran nuestras vidas hace dos aos, no le habra credo.
Vamos dice Jocelyn. Ella se levanta y se estira. Nos reuniremos con Adrienne por
bolas de nieve. Hay uno de mandarina-sanda con tu nombre en l.
Y una limonada de menta esperando que cierta persona visite este verano.
***
De vuelta en mi habitacin ms tarde, me voy a tomar una ducha y vestirme para esta
noche. El sitio de las bolas de nieve me anim. Mis chicas eran impresionantes como
siempre. Me convencieron de que debemos conducir al Red Bank por algunos Ms. PacMan y pasta. Este restaurante italiano que sirve pasta fresca esta de muerte. Supongo que
todos estos das sin apetito me han alcanzado, porque ahora me muero de hambre.
Abro las puertas de mi balcn y salgo. Hay algo en el sonido del ocano desde aqu que
siempre me tranquiliza. En las noches cuando no est demasiado caliente, me gusta dormir
con las puertas abiertas, las olas del mar me llevan a dormir. Pero ni siquiera las olas
ayudan en las noches cuando ms falta me hace Seth.
Mam est fuera frente a su equipo de jardinera. La mayora de nuestros vecinos contratan
jardineros que hacen sus patios. Pero mam le encanta cuidar de las flores alrededor de
nuestro porche delantero y cultiva hortalizas en la parte trasera. Ella dijo algo sobre plantar
nuevas azaleas hoy. Voy a bajar para verlas.
Hola dice mam cuando me ve en el porche. Dnde estn las chicas?
En sus habitaciones preparndose.
Gran noche fuera?
Vamos al Red Bank a cenar. Me dejo caer en una tumbona.
Quin est conduciendo?
Adrienne.
Suena divertido. Mam saca una esptula de su caja de jardinera. Ella sacude la tierra
en el bote enorme de cristal que se encuentra en la parte inferior de las escaleras. Siempre
planta los arreglos ms coloridos all. Quieres ayudar?
Me gustara, pero tengo que estar lista.

Pgina

159

No son hermosa estas azaleas?

Realmente lo son. Mam selecciona una combinacin de listones y flores slidas en

rosas fuertes, violeta y rojo. Se ven hermosas. Ella hace que todo parezca tan perfecto. As
de fcil.
Pap y t siempre han tenido una buena relacin? le pregunto, tratando de sonar
casual.
Ms o menos. Mejor que lo que la mayora de nuestros amigos tienen, de todos modos.
Es un montn de trabajo?
Tener una buena relacin?
Asiento.
Mam se sienta en uno de los escalones de la entrada, quitndose los guantes de jardinera.
Hemos tenido nuestra cuota de desafos. Siempre habr problemas en una relacin. Lo
importante es trabajar en equipo para superarlos.
Haces que parezca tan fcil.
Es ms fcil con la persona adecuada. Una buena prueba de una relacin es lo bien que
tratan sobre los retos. Si una persona es ms dedicada, lo muestra. Si ests con la persona
equivocada, se siente como demasiado trabajo. No me malinterpretes, las relaciones son
trabajo. Pero si eres infeliz ms de lo que eres feliz, no es la relacin correcta para ti.
Realmente espero que Seth sea el chico adecuado para m. A pesar de nuestros problemas,
puedo ver atisbos de nuestro futuro. Como un par de noches tras atrapar a Seth en el saln
cuando le dije sobre Temple.
***
Tengo una buena noticia le dije.
S, por favor.
Voy a la universidad en Filadelfia.
Si? podra or a Seth sonriendo a travs del telfono. Dnde?
A Temple.
Buena escuela.

Pgina

No, Temple es mucho mejor.

160

Eso es lo que he odo. Tena la intencin de ir a Drexel o la Universidad Filadelfia

Lo s.
Eso es impresionante dijo Seth. Eso es... Lo siento mucho. Soy un idiota. Te juro
que nunca dejar que nada como esto vuelva a suceder alguna vez. Por favor, permteme
compensarte.
***
S en mi corazn que podemos hacer que esto funcione. Debajo de la duda y el dolor, no
hay una certeza inquebrantable de lo que tenemos es algo real. Seth arras conmigo hace
dos aos. Haba estado esperando sentirme as para siempre. Pero no podemos hacer que
esto funcione si l no tiene la misma certeza.
Esta noche no poda ser ms hermosa. El aire es extraordinariamente fresco. La hierba alta
susurra suavemente en la brisa de verano. El cielo es claro como el cristal. Deseo que Seth
estuviera aqu tanto que me duele el corazn.
Jocelyn, Kara y yo caminamos por la colina a la playa en lugar de conducir. Veo la luna de
inmediato. Hay un punto de luz brillando al lado de ella y s que no es una estrella. La luna
es una luna menguante. La fase favorita de Seth.
Dnde nos reunimos con Adrienne? pregunta Kara.
En el paseo martimo le digo. Todas estamos llevando los delicados vestidos de verano
que Jocelyn nos dio como regalo de ltimo verano-antes-universitarios. Ellos revolotean
alrededor de las piernas en la clida brisa.

Pgina

161

Jocelyn y Kara exponen ideas para Un Da en la Vida de Kara del video de carga
emocional por el paseo de la colina. Estoy escuchando a medias. Todo el paseo, miro la
luna y espero que todo salga bien

24
Seth
No puedo soportar perderte
Traducido por leiiBach
Corregido por Deyanira

a manera en que not slo al azar que la luna estaba en mi fase lunar favorita
cuando mir por la ventana mientras desempacaba es una buena seal. Recuerdo
una noche como sta, explicndole a Skye que lo que ella pensaba que era una
estrella junto a la luna en realidad era Venus.
El hecho de que todava estoy desempacando es ridculo. Debera estar terminado ahora.
Grant y yo hemos estado alquilando este lugar hace ms de un mes. Pero entre mi pasanta
y trabajar por las noche y fines de semana en la Phantom Fountain, no he tenido mucho
tiempo para mejorar la casa.
Todava no puedo creer que consegu esta pasanta. Nuestro plan era una posibilidad
remota. Supongo que viene a demostrar que cuando se tiene suficiente pasin por algo,
cualquier cosa es posible. Estaba tan nervioso ese da que me reun con el Sr. Ellis. l es el
director de pasantas en el Instituto de Arte de Filadelfia. Tuve que convencerlo de que me
aceptara.
Entiendes que la fecha lmite ha expirado me dijo El Sr. Ellis.
S. Lo s. Y lo respeto totalmente. Pero esperaba que le echara un vistazo a mi portafolio
de todos modos. Hara cualquier cosa por estar aqu este verano.
l me dio una breve inclinacin de cabeza. Le extend mi portafolio a l sobre el escritorio.

Pgina

162

Lo abri y empez a pasar las pginas. Cuando me mov en mi silla, el cuero hizo un ruido
grosero. Casi espet: Fue la silla!. Entonces me acord de que yo era tcnicamente un
adulto.

Interesante. El Sr. Ellis seal una impresin de uno de mis collages del ao pasado.
Lo llam La tensin del futuro. Fotos de gente llorando, gritando y retorcindose de dolor
fueron enyesados todos en un plstico a una tabla final. Hblame de esto.
Quera transmitir la ansiedad que senta por mi futuro en una forma visual.
El Sr. Ellis me estudi.
Por qu te sentas ansioso acerca de tu futuro?
Bueno, mi familia tuvo un tipo de crisis financiera. Mi padre era dueo de una pista de
patinaje, pero se fue a la quiebra. La pista apenas tuvo ganancias en sus mejores das. Pero
lo haca feliz porque era su sueo. Me frot las manos en mis pantalones vaqueros. El
fracaso de mi padre era algo que no esperaba discutir en esta entrevista. Idealmente, me
gustara seguir su ejemplo para hacer lo que me hace feliz. Quiero decir, que lo quiero
ahora. Estoy cambiando mi especialidad al arte para el prximo ao.
En la cual debera haberme estado especializando desde el principio. Pero empec con una
especializacin de negocios aunque lo odiaba porque estaba preocupado por hacer una vida
decente. Y quera ser capaz de mantener a mi madre cuando sea mayor. Mis padres ya no
estn juntos.
As que dejas que las preocupaciones financieras dicten el curso de estudio.
Asent, avergonzado.
Eso no es poco comn. Lo importante es que has ganado un sentido de claridad,
verdad?
S. Totalmente. Todo lo que quiero hacer ahora es seguir a mi corazn. En todos los
aspectos de la vida.
El Sr. Ellis sonri dbilmente. Pas ms pginas de mi portafolio.
Yo estaba literalmente en el borde de mi asiento. La silla cruji cuando me sent hacia
atrs. Trat de relajarme. La desesperacin no es mi cualidad ms atractiva.
Admiro tu pasin dijo el Sr. Ellis. Me recuerdas como era yo a tu edad.

Pgina

Tienes el hambre. La unidad. Cerr mi portafolio. Alguien que sigue siendo un

querido amigo me dio una oportunidad en el inicio de mi carrera. Quiero darte la misma
oportunidad. Llegaste tarde a la comprensin de que perteneces aqu. Sin embargo, est
claro que perteneces.

163

Lo hago?

Gracias.
Habra que ponerte en horas extras para compensar la falta de la fecha lmite. Sera eso
un problema?
No, seor.
Bueno. El Sr. Ellis se puso de pie y extendi su mano hacia m. Vamos a estar en
contacto, Sr. Katims.
Camin de vuelta al campus en un sueo. Al da siguiente recib una llamada diciendo que
estaba dentro. Nuestro plan indebido funcion.
Realmente funcion.
Esta pasanta me haba expuesto a un nuevo mundo de nuevas oportunidades emergentes
de carrera, como la esttica relacional. Es un rea que inspira un entorno social dinmico
para involucrar a la audiencia a participar activamente con el arte. El pblico puede
interactuar con luces, sonidos, botones, cualquier cosa que mejore tanto la obra de arte y la
experiencia del espectador. Ms empresas estn poniendo en marcha este tipo de trabajo
interactivo para sus edificios, sobre todo en los vestbulos y salas de espera. Estoy
emocionado de explorar las posibilidades.
Los otros internos son interesantes. Hay nueve de nosotros en total. A veces salimos afuera
un rato, pero por lo general tengo que trabajar. Todos estamos internados en diferentes
departamentos en el Instituto de Arte. Yo estoy en la oficina del conservador. Lo cual es
perfecto, porque en realidad estoy usando algunas habilidades de mis clases de negocios.
Todo lo que estoy aprendiendo sobre el lado de los negocios del arte me ha convencido de
que hay muchas cosas interesantes que poda hacer en el mundo del arte sin dejar de hacer
una vida decente. Cero ansiedades permanecen sobre el cambio de especializaciones.
Adems me anot un apartamento increble justo donde quera vivir. Grant y yo
probablemente renovemos nuestro contrato de arrendamiento para el ltimo ao, tambin.
El telfono suena. Es mi padre.
Hola, pap.
Hola. Cmo est la pasanta?

Pgina

As que tengo noticias dice pap.

164

Increble. Incluso con las horas extras. Tena la intencin de negociar algunos cambios
en Phantom Fountain para pasar al menos un fin de semana en Sea Bright este verano. Pero
estos locos largos das estn haciendo que sea imposible. Algunas noches ni siquiera tengo
la oportunidad de hablarle a Skye. O seguimos perdindonos el uno al otro.

Buenas o malas?
Muy buenas. Tu madre y yo vamos a volver a estar juntos.
En serio?
Sip. Me voy a mudar a casa maana.
Qu alivio. He estado esperando or esto desde la noche en que mam me llev a cenar y
me dijo lo que mi pap haba dicho. Pero cada vez que mam o pap llamaban, me
preocupaba que uno de ellos hubiera cambiado de opinin acerca de volver a estar juntos.
Estoy tan feliz de que todo sali bien.
Eso es increble le digo. Felicidades.
Estamos felices. Sabamos que t lo ibas a estar, tambin.
Pap suena feliz. Tras la pista cerrada, l consigui un trabajo de construccin en
Rowayton, Connecticut. Al principio l fue miserable. Pero ha sido curado. Puedo
escucharlo en su voz cada vez que hablamos.
Hay ms noticias dice pap.
Buenas o malas?
Eso depende. Cmo ests de unido a la casa de la playa?
Mi corazn se tambalea ante la mencin de Sea Bright.
No mucho.
Bien. Porque la estoy vendiendo.
Eso vale algo siquiera?
No seas un chico listo. He estado haciendo algunas reformas. Est quedando muy bien.
Ests en Sea Bright?
S. Estar desplazndome desde casa hasta que est lista.
Debera estar all, tambin. Querer estar en dos lugares al mismo tiempo est ms all de la
frustracin.

Pgina

Es el momento.

165

Ests triste por venderla? le pregunto.

Ms tarde estoy desempacando una caja que llen con un montn de basura del piso de
mi closet y la ech en esta caja sin siquiera mirar lo que haba en la pila. Saco mis viejas
Vans y descubro la lista de reproduccin que hice para Skye despus de nuestro primer
verano en la playa. Destellos de interminables noches de verano pasaron sobre m como
acuarelas.
Qu estoy haciendo? Qu es ms importante que nosotros?
Tengo que ir por ella.

Pgina

166

No puedo ir todava. Pero cuando pueda, seguro que voy hacer una noche que ella nunca
olvidar.

25
Skye
T eres todo lo que mis ojos pueden ver
Traducido por Yanli.
Corregido por Majo

e arrastro por el paseo martimo lentamente, las sandalias raspan contra la

madera hecha jirones, difcilmente notando cuan hermoso el ocano se ve hoy.
Todo es tan trgico. La pista de patinaje se ha apagado. El cartel de nen
brillante se ha oscurecido para siempre. Parte del paseo martimo fue daado en una
tormenta y todava no se ha reparado. Hay un enorme agujero irregular esperando porque
alguien se caiga. Jocelyn y Kara partieron. Seguimos diciendo que vamos a seguir siendo
mejores amigas en la universidad. Pero ellas probablemente se alejaran de m, junto con
todos los dems.
Este verano no tiene chispa sin Seth.
Me duele el corazn por todo el tiempo que podramos haber tenido juntos. No preocuparse
por coger un tren o salir temprano para el largo viaje a casa. Dejando atrs la escuela y el
trabajo y todo lo dems. Sigo tratando de superarlo y seguir adelante, pero es tan difcil
pasar de un deseo que no se haga realidad.
El tipo que pinta con arena est fuera. S que su nombre es Joe por la seal que tiene en su
cubo de colecta. Joe siempre trabaja en la franja de concreto frente al lugar de las bolas de
nieve que conecta el paseo martimo al estacionamiento. Me detuve a observarlo. Una
franja delgada de arena se filtraba de la mano para formar patrones precisos. l est
haciendo una flor de color rosa y prpura brillante.

Pgina

Hola. Este es realmente bonito. Sus pinturas de arena siempre comienzan con un
diseo pequeo en el centro. Luego se mueve a partir de ah, dando vueltas y vueltas en
crculos para aadir capas. Cada pintura de arena que hace es totalmente nica. Son por lo

167

Hola dice Joe, entornando los ojos hacia m contra el sol.

general algn tipo de adorno floral. O utilizar una forma como un tema. Otros son como
estas intrincadas espirales que podran extenderse para siempre.
Gracias.
Sabes lo que vas a hacer antes de empezar?
Nunca. El diseo viene a m a medida que avanzo.
Hay algo hipntico en ver el trabajo de Joe. Me encanta la arena de color. Eso me recuerda
a las aves de arena que Adrienne y yo hicimos hace unos aos en Asbury Park. Empezaron
como botellas altas y delgadas de vidrio. Utilizamos embudos para verter la arena de color
en ellos. Fue divertido inclinar el embudo para cambiar las pistas de la arena. Cuando las
botellas se llenaron con rayas de la arena de color, pegamos los ojos saltones, las plumas y
los tees de golf como picos para convertirlos en aves. La ma todava est sobre el tocador
aqu en la casa de la playa.
Joe mete la mano en una bolsa de arena aguamarina y agarra un puado. Luego
cuidadosamente rellena los ptalos girando en espiral de su diseo de la flor al permitir que
la arena se filtre de su puo.
Una pareja con dos nias pequeas frente a m haban estado observando a Joe. Una de las
chicas est embelesada por la pintura de arena. La otra chica est tirando de la mano de su
madre, pidindole irse. Un chico que parece que est en la universidad subi los peldaos a
mi lado. l huele a menta y jabn Ivory. Al igual que Seth.
Lo huelo embelesada.
Es simplemente demasiado.
Despus de la cena con mis padres, me voy donde Adrienne. Su mam me deja entrar subo
a la habitacin de Adrienne cuando ella est en su escritorio. Adele est estallando.
Has visto el video de antecedentes de Kara? pregunta ella, sin levantar la vista de su
porttil.
S. Es la norma.
Lo s! La chica es un genio. Se va por su propia cuenta a la escuela de cine.
Me sumerjo en la cama de Adrienne. Su edredn amarillo mantequilla es tan suave que
podra seriamente estar aqu todo el da.

Pgina

Kara cree que s.

168

Crees que todo el mundo tiene antecedentes?

En serio?
Adrienne gira en su silla para mirarme.
S, creo que s. Tienen que hacerlo. El antecedente es el trastorno emocional que se
acumula a partir de experiencias dolorosas, verdad? Quin no ha tenido al menos una
experiencia dolorosa?
Pero no hay gente con predisposicin para recolectar los antecedentes?
Puede ser. Al igual que si tienen una vida familiar difcil o algo as.
As que un hombre podra pasar por una experiencia dolorosa... decir, como que, su
novia lo desech en la graduacin o que sus padres se separaron... y podra acumular ms
formas de antecedentes que otro chico hara exactamente en su misma situacin.
Hmm. Adrienne se acerca y se sienta a mi lado. Me pregunto por qu ese escenario
suena familiar?
Escondo mi cara en la almohada.
Seth tiene cargas emocionales dice Adrienne. Sabemos eso. Tambin sabemos que
el chico est seriamente enamorado de ti. Los antecedentes son malvados. Los antecedentes
quieren derribarnos. No dejes que los antecedentes ganen.
Ella tiene razn. Seth nunca podra ser capaz de dejar completamente de lado su temor de
que no duraremos. Lo cual significa que tengo que trabajar ms duro para mostrarle lo
mucho que lo amo.
Caminando a casa desde casa de Adrienne, algo me dice que siga caminando por la playa.
Es una de esas noches de verano perfecto. Al igual que la ltima noche que Jocelyn y Kara
estaban aqu. La luna llena esta baja en el horizonte. Un tinte de color naranja brilla a lo
largo de su borde. El reconfortante sonido de las olas rompiendo suavemente en la playa me
invocaba.
Camino por la orilla, donde la arena seca comienza a mojarse, llevando mis sandalias. Me
duele el corazn como si fuera a estallar. Quiero que Seth est aqu tanto que es difcil
respirar. Pero hay un lugar al que puedo ir que me hace sentir ms cerca de l.

Pgina

Aqu es donde nos besamos por primera vez. Aqu mismo, en la parte superior de esta duna.
Y ahora estoy aqu de nuevo, esperando que el chico que amo venga a buscarme. Tengo un
fuerte sentimiento de que l sabe que estoy aqu. Lo qu s que parece una locura. Seth

169

Nuestra duna es mgica. De pie aqu mirando hacia el ocano, es como si todo el mundo ha
dejado de moverse. Slo hay aqu. Ahora. Esto.

probablemente no se mostrar este verano en absoluto. Cuando habl con l ayer, pareca
que todava estaba tratando de encontrar una manera de visitar. Es slo... el Universo
dicindome que est aqu ahora. Espero que Seth est aqu, tambin.
Le anticipo en el claro de luna.
Cuando veo a alguien caminando hacia nuestra duna, ni siquiera estoy sorprendida. Lo
reconozco donde sea con su camiseta blanca, cargos verdes y Vans.
Por supuesto que es Seth.
Por supuesto, l est aqu.
Seth sube a la duna. l est llevando una caja en forma de corazn.
Ests aqu dice.
Te estaba esperando.
Lo s. Pone la caja abajo. Me abraza estrechamente.
Nunca me dejes ir le susurro.
Nunca susurra de vuelta.
Nos quedamos quietos as durante un tiempo. Presiono mi mejilla contra su hombro. l
desliza su mano por mi espalda. Entonces Seth toma mi cara entre sus manos y me mira con
la luz de la luna.
No puedo vivir sin ti dice.

Pgina

170

Seth me besa como si nunca me ha besado antes. Puedo sentir lo mucho que me ama, cuan
devoto es, todo en ese beso. Todo lo que necesito saber es que somos ms fuertes que
nunca.

26
Seth
Te amar por siempre
Traducido por Mari NC
Corregido por Majo

o s cmo saba que Skye estara aqu en nuestra duna noche. Slo lo saba.
Eso es lo que pasa con las almas gemelas. Cosas suceden que no puedes
explicarle a nadie. A veces ni siquiera puedes explicrtelas a ti mismo. La
conexin que tienes desafa toda lgica.

Una cosa que s con certeza es que no hay otro lugar en el que preferira estar que aqu con
Skye. No puedo esperar para darle lo que hice. Adems de otra cosa que tengo para ella... si
pudiramos incluso dejar de besarnos. Juro que podra besarla por siempre y no sera
suficiente.
Cmo es que esta hermosa chica est enamorada de m? Cmo consegu ser tan
afortunado?
Cmo iba a pensar por un segundo que cualquier cosa era ms importante que nosotros?
Skye mira a la caja en la arena.
Lo siento dice. El resplandor me llam la atencin.
Por supuesto que s. Cojo la caja y la sostengo para ella. Es una cpsula del tiempo.
En serio?

Pgina

Skye levanta la tapa de la caja. Trat de recrear los primeros das y noches aqu en Sea
Bright mediante la inclusin de todos los artefactos que pude encontrar. Tiquetes de Skeeball. Una Super Ball que ganamos. Un poco de arena de color rosa que el tipo pintor de

171

Bromeara acerca de cpsulas de tiempo?

arena me dio. Un paquete de azcar del lugar de las bolas de nieve. Mi gastado palillo
brillante de la fiesta en la playa donde nos conocimos. La roca blanca que Skye encontr en
la playa esa misma noche. Adems aad la mezcla que hice para ella despus de que
encontr esa vieja lista de reproduccin.
Skye saca cada pedazo de nuestra historia. Ella est como: No puedo creer que hayas
guardado esto y Recuerdas eso?. Amo cmo todo est ponindola tan emocionada. Al
ver lo feliz que es me dan ganas de hacer ms cosas como esta para ella.
Gracias, gracias, gracias! Skye lanza sus brazos alrededor de m. No puedo creer
que hayas hecho todo esto por m.
Hara cualquier cosa por ti. Cualquier cosa para hacerte feliz. Mirando a sus ojos
increblemente azules, su cabello color rubio miel brillando a la luz de la luna, no s cmo
me las he arreglado para estar lejos de ella durante tanto tiempo. Ahora, cuando miro a
Skye, veo mi futuro. Un futuro que se siente ms seguro cuando la hago sentir segura.
No hay duda en mi mente de que lo que voy a hacer ahora es lo correcto.
Quiero darle algo ms digo. Mi corazn late con fuerza. No esperaba estar tan
nervioso. Todo cambi en el segundo que te vi. Venas por el paseo martimo de la
playa... y eras la chica ms hermosa que haba visto nunca. Viniste de la nada y cambiaste
mi vida para siempre. Y lo ms loco es? Ni siquiera saba que estaba esperndote.
Meto la mano en el bolsillo y saco la otra caja. sta es mucho ms pequea.
Lo eres todo para m le digo. T me enseaste que el amor verdadero es real. Me
hiciste una mejor persona. Me haces sentir vivo. Cuando estoy contigo, siento que todo es
posible. Como si pudiera convertir mi vida en lo que quiera que sea.
Cuando abro la caja del anillo, la boca de Skye se abre.
Es un anillo de promesa digo. T eres el amor de mi vida. Siempre lo sers.
Skye pone sus manos sobre su boca. Ella est sonriendo y llorando y mirando el anillo.
Alcanzo su mano izquierda. El anillo se ajusta perfectamente.
Esto est sucediendo realmente dice ella.

Pgina

Lo que suceda a continuacin, pase lo que pase en nuestro futuro, Skye siempre ser con la
que quiero compartir mi vida. Ella completa todo lo que necesito para ser feliz. Nuestro
destino es estar juntos.

172

Este amor durar. Nunca he estado ms seguro de nada en toda mi vida.

Pgina

173

No puedo esperar a ver qu sucede despus.

Sobre la Autora
Susane Colasanti
(May 01, 1973, New Jersey, USA)
Tiene una licenciatura de la Universidad de
Pennsylvania y una maestra de la Universidad de
Nueva York. Antes de convertirse en escritora a tiempo
completo, Susane fue profesora de ciencias de
secundaria durante diez aos. Cuando era una
adolescente de Jersey, senta que su verdadero hogar
estaba al otro lado del agua, en Nueva York. Ahora vive
en el centro de Manhattan.

OBRAS:
All I Need

Jun-2013

Keep Holding on

Jun-2012

So Much Closer

May-2011

May-2009

Take Me There

May-2008

When It Happens

May-2006

Pgina

Waiting For You

174

Something Like Fate May-2010

Agradecimientos
Moderadoras:
Sheilita Belikov
Mari NC

Traductores:
PaolaS

Mari NC

Clary

Sheilita Belikov

Maru Belikov

nanami27

Lorenaa

LaaLa STark

leiiBach

Jo

Soadora

yanli

5hip

nelshia

Correctores:
Simoriah

Majo

Angeles Rangel

Aldebarn

Deyanira

Recopilacin y revisin
Majo

Diseo

Pgina

175

PaulaMayfair

Vistanos!

Pgina

176

http://www.bookzingaforo.com/