HLDto 249

Historia de la Ley
Decreto Supremo N 249

Promulga el Protocolo Modificatorio del Tratado sobre
Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de
Sentencias Penales con la Repblica Argentina
Tngase presente
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional
a partir de la informacin disponible en sus archivos.
Se han incluido los distintos documentos de la tramitacin legislativa,
ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trmites del proceso de
formacin de la ley.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitacin, que
proporcionan informacin relevante para efectos de la Historia de Ley.
no
Para efectos de facilitar la revisin de la documentacin de este archivo, se

incorpora un ndice.
Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la
tramitacin incluida en esta historia de ley.
NDICE
1. Primer Trmite Constitucional: Cmara de Diputados
1.1. Mensaje del Ejecutivo
1.2. Informe Comisin de Relaciones Exteriores
1.3. Discusin en Sala
1.4. Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora
4
4
7
12
18
2. Segundo Trmite Constitucional: Senado

2.3. Oficio de Cmara Revisora a Cmara de Origen
19
19
24
25
3. Trmite de Finalizacin: Cmara de Diputados

3.1. Oficio de Cmara de Origen al Ejecutivo
26
26
4. Publicacin de Decreto en Diario Oficial

4.1. Decreto N 249
27
27
Historia del Decreto N249
Pgina 4 de 29
MENSAJE PRESIDENCIAL
1. Primer Trmite Constitucional: Cmara de

Diputados
1.1. Mensaje del Ejecutivo
Mensaje de S.E. El Presidente de la Repblica. Fecha 07 de abril, 2011. Cuenta
en Sesin 11. Legislatura 359.
Proyecto de acuerdo que aprueba el protocolo modificatorio del
tratado entre la Republica de Chile y la Repblica Argentina sobre
traslado de nacionales condenados y cumplimiento de sentencias
penales, suscrito entre las mismas partes, en Santiago, el 28 de mayo
de 2010. Boletn N 7585-10
MENSAJE N 601-358/
A S.E. LA
PRESIDENTA
DE LA H.
CMARA DE
DIPUTADOS
Honorable Cmara de Diputados:
Tengo el honor de someter a vuestra consideracin el Protocolo
Modificatorio del Tratado entre la Repblica de Chile y la Repblica Argentina
sobre Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias
Penales, suscrito entre las mismas Partes, en Santiago, el 28 de mayo de
2010.
I.
ANTECEDENTES
La Repblica de Chile y la Repblica de Argentina celebraron el Tratado

de Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales,
en Santiago, el 29 de octubre de 2002, el que fue publicado en el Diario Oficial
de 30 de junio de 2005.
En la Declaracin de la II Reunin Binacional de Ministros de ambos
Estados, suscrita en Buenos Aires, el 6 de agosto de 2009, se consign la
necesidad de agilizar las comunicaciones y la tramitacin de las solicitudes en
el marco del Tratado ya indicado.
Pgina 5 de 29
En virtud de lo anteriormente expuesto, y con el objeto de hacer ms

expedita la aplicacin del referido Tratado, se firm el Protocolo Modificatorio
que, ahora, sometemos a la aprobacin de Vuestras Seoras.
II.
ESTRUCTURA Y CONTENIDO.
El Protocolo Modificatorio cuenta con un Prembulo y 3 Artculos. Estos

ltimos contienen las modificaciones y adiciones al Tratado ya mencionado, el
cual, como qued expresado, facilitar el traslado de las personas condenadas
entre Chile y Argentina.
1.
Prembulo.
En el Prembulo del Protocolo Modificatorio, las Partes manifiestan su

propsito de hacer ms efectiva la cooperacin internacional otorgando una
mayor agilidad a las comunicaciones y a la tramitacin de los pedidos,
permitiendo as que el traslado de los nacionales condenados entre ambas
Repblicas se realice sin mayores contratiempos.
2.
Articulado.
El Artculo 1 establece que se sustituye el apartado 3 del Artculo 6 del

Tratado ya citado, remplazndolo por el siguiente: Todas las solicitudes de
traslado y las comunicaciones posteriores que de ellas se originen sern
tramitadas por una Parte y comunicadas a la otra por intermedio de las
Autoridades de aplicacin del presente tratado de ambas Partes.
En
consecuencia, con la modificacin de este apartado se elimina la va
diplomtica como el medio para realizar las comunicaciones, hacindolas ms
directas y giles al facultar a las Autoridades que el propio Tratado menciona,
para que las lleven a cabo directamente, cuales son los Ministerios de Justicia
respectivos.
A su vez, el Artculo 2 seala que se adiciona un apartado 4 al Artculo
6. Dicho apartado establece: Sin perjuicio del envo de la documentacin
autenticada correspondiente, las Autoridades de aplicacin de los Estados Parte
del presente Acuerdo, podrn cooperar en la medida de sus posibilidades,
mediante la utilizacin de medios electrnicos o cualquier otro, que permita
una mejor y ms gil comunicacin entre ellos.
Esta nueva disposicin refleja una adecuacin a los avances
tecnolgicos habidos en las ltimas dcadas, permitiendo as la utilizacin de
medios electrnicos. Ello permitir cumplir de mejor forma el objetivo central
del Protocolo Modificatorio, cual es agilizar las comunicaciones y la tramitacin
de los pedidos.
Pgina 6 de 29
Finalmente, el Artculo 3, contempla la clusula de entrada en vigor

del Protocolo Modificatorio, disponiendo al efecto que ste regir en el
momento en que ambas Partes se hayan comunicado recprocamente el
cumplimiento de sus requisitos internos de aprobacin, sin perjuicio de la
aplicacin provisional, prevista desde su firma. Sin embargo, se podr poner
fin a esta ltima, mediante notificacin previa a la otra Parte, por va
diplomtica, y con una anticipacin de seis meses.
En mrito de lo expuesto y atendido a que este Protocolo Modificatorio
da cuenta del inters de ambas Repblicas de perfeccionar el texto del Tratado
de Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales,
vigente entre ellas, solicito a Vuestras Seoras aprobar el siguiente
PROYECTO DE ACUERDO :
ARTCULO NICO.- Aprubase el Protocolo Modificatorio del Tratado entre
la Repblica de Chile y la Repblica Argentina sobre Traslado de Nacionales
Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales, suscrito entre las mismas
Partes, en Santiago el 28 de mayo de 2010.
Dios guarde a V.E.,
SEBASTIAN PIERA ECHENIQUE

Presidente de la Repblica
ALFREDO MORENO CHARME
Ministro de Relaciones Exteriores
FELIPE BULNES SERRANO
Ministro de Justicia
Pgina 7 de 29
INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Cmara de Diputados. Fecha 07 de junio de 2011. Cuenta en Sesin 41,
Legislatura 359
BOLETN N 7585-10-1
INFORME DE LA COMISIN DE RELACIONES EXTERIORES, ASUNTOS
INTERPARLAMENTARIOS E INTEGRACIN LATINOAMERICANA SOBRE
EL PROYECTO DE ACUERDO QUE APRUEBA EL PROTOCOLO
MODIFICATORIO DEL TRATADO ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA
REPUBLICA
ARGENTINA
SOBRE
TRASLADO
DE
NACIONALES
CONDENADOS
Y
CUMPLIMIENTO DE
SENTENCIAS
PENALES,
SUSCRITO ENTRE LAS MISMAS PARTES, EN SANTIAGO, EL 28 DE MAYO
DE 2010.
HONORABLE CMARA:
Vuestra Comisin de Relaciones Exteriores, Asuntos
Interparlamentarios e Integracin Latinoamericana pasa a informar sobre el
proyecto de acuerdo del epgrafe, que se encuentra sometido a la
consideracin de la H. Cmara, en primer trmite constitucional, sin urgencia,
y de conformidad con lo establecido en los artculos 32, N 15 y 54, N 1, de la
Constitucin Poltica de la Repblica.
I.- CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS PREVIAS.
Para los efectos constitucionales, legales y reglamentarios
correspondientes, y previamente al anlisis de fondo de este instrumento, se
hace constar lo siguiente:
1) Que la idea matriz o fundamental de este Proyecto de Acuerdo, como su
nombre lo indica, es aprobar el Protocolo modificatorio del Tratado entre la
Republica de Chile y la Republica Argentina sobre traslado de nacionales
condenados y cumplimiento de sentencias penales, suscrito entre las mismas
partes, en Santiago, el 28 de mayo de 2010, que permitir agilizar las
comunicaciones y la tramitacin de las solicitudes en el marco del Tratado ya
indicado.
2) Que este protocolo modificatorio no contiene normas de carcter orgnico
constitucional o de qurum calificado, ni requiere ser conocido por la Comisin
Pgina 8 de 29

de Hacienda, de acuerdo con lo dispuesto por el inciso segundo del artculo 17
de la ley N 18.918, orgnica constitucional del Congreso Nacional.
3) Que la Comisin aprob el proyecto de
acuerdo por la unanimidad de los Diputados presentes seores Bauer, don
Eugenio; Cerda, don Eduardo; Delmastro, don Roberto; Edwards, don Jos
Manuel; Jarpa, don Carlos Abel; Moreira, don Ivn; Nez, don Marco
Antonio; Saffirio, don Ren, y Teillier, don Guillermo.
1.
4)
designado el seor Ren Saffirio Espinoza.
II.
Que
Diputado
informante
fue
ANTECEDENTES
La Repblica de Chile y la Repblica de Argentina celebraron el Tratado de

Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales, en
Santiago, el 29 de octubre de 2002, el que fue publicado en el Diario Oficial de
30 de junio de 2005.
En la Declaracin de la II Reunin Binacional de Ministros de ambos Estados,
suscrita en Buenos Aires, el 6 de agosto de 2009, se consign la necesidad de
agilizar las comunicaciones y la tramitacin de las solicitudes en el marco del
Tratado ya indicado.
En virtud de lo anteriormente expuesto, y con el objeto de hacer ms expedita
la aplicacin del referido Tratado, se firm el Protocolo Modificatorio objeto de
este Informe.
III. CONTENIDO DEL ACUERDO
El Protocolo Modificatorio se estructura sobre la base de un Prembulo y 3
Artculos los cuales contienen las normas dispositivas del mismo, cuyo
contenido principal es el siguiente:
Prembulo.
Las Partes manifiestan su propsito de hacer ms efectiva la cooperacin
internacional otorgando una mayor agilidad a las comunicaciones y a la
tramitacin de los pedidos, permitiendo as que el traslado de los nacionales
condenados entre ambas Repblicas se realice sin mayores contratiempos.
Pgina 9 de 29

Articulado.
El Artculo 1 establece que se sustituye el apartado 3 del Artculo 6 del Tratado
ya citado, remplazndolo por el siguiente: Todas las solicitudes de traslado y
las comunicaciones posteriores que de ellas se originen sern tramitadas por
una Parte y comunicadas a la otra por intermedio de las Autoridades de
aplicacin del presente tratado de ambas Partes. En consecuencia, con la
modificacin de este apartado se elimina la va diplomtica como el medio
para realizar las comunicaciones, hacindolas ms directas y giles al facultar
a las Autoridades que el propio Tratado menciona, para que las lleven a cabo
directamente, cuales son los Ministerios de Justicia respectivos.
El Artculo 2 seala que se adiciona un apartado 4 al Artculo 6. Dicho
apartado establece: Sin perjuicio del envo de la documentacin autenticada
correspondiente, las Autoridades de aplicacin de los Estados Parte del
presente Acuerdo, podrn cooperar en la medida de sus posibilidades,
una mejor y ms gil comunicacin entre ellos. Esta nueva disposicin refleja
una adecuacin a los avances tecnolgicos habidos en las ltimas dcadas,
permitiendo as la utilizacin de medios electrnicos. Ello permitir cumplir de
mejor forma el objetivo central del Protocolo Modificatorio, cual es agilizar las
comunicaciones y la tramitacin de los pedidos.
Finalmente, el Artculo 3, contempla la clusula de entrada en vigor del
Protocolo Modificatorio, disponiendo al efecto que ste regir en el momento
en que ambas Partes se hayan comunicado recprocamente el cumplimiento de
sus requisitos internos de aprobacin,
sin perjuicio de la aplicacin
provisional, prevista desde su firma. Sin embargo, se podr poner fin a esta
ltima, mediante notificacin previa a la otra Parte, por va diplomtica, y con
una anticipacin de seis meses.
IV.- DISCUSION EN LA COMISION Y DECISION ADOPTADA.
En el estudio de este Proyecto de Acuerdo la Comisin cont con la asistencia
y colaboracin del seor Subsecretario de Relaciones Exteriores, don Fernando
Schmidt Arizta, y del seor Juan de Dios Urrutia, Director de Asuntos Jurdicos
de la Cancillera.
El seor Subsecretario de Relaciones Exteriores, adems de refrendar los
fundamentos del Mensaje que da origen a este Proyecto de Acuerdo, explic
que ste elimina la va diplomtica como medio para la realizacin de las
comunicaciones entre los servicios involucrados en el traslado de las personas
condenadas, facultando a los respectivos Ministerios de Justicia para tal efecto
como, asimismo, permite la utilizacin de medios electrnicos para las
comunicaciones entre ambos pases.
Pgina 10 de 29

Hizo presente, del mismo modo, que este Tratado no discrimina en relacin
con la naturaleza del delito cometido; que el Estado que sentencia mantiene
jurisdiccin en materia de modalidades de cumplimiento de las penas; que es
un requisito esencial de este tipo de tratados que el delito sea considerado
como tal, tanto en el Estado que dicta la sentencia como en el Estado donde se
cumple; que la iniciativa para ser trasladado est en manos de la persona
condenada; y que debe existir una triple voluntad para que proceda el
traslado, es decir, se exige el consentimiento de ambos pases y del
condenado.
Seal, adems, que los argentinos presos en Chile son
190 y los chilenos presos en Argentina alcanzan las 374 personas.
Por su parte, los Diputados presentes expresaron unnimemente su decisin
favorable a la aprobacin de este Protocolo modificatorio, reconociendo la
conveniencia que importa para las familias de los reclusos que las personas
condenadas puedan cumplir su pena en su pas y medio social de origen. Por
ello, por 9 votos a favor, ningn voto en contra y cero abstencin prestaron su
aprobacin al Proyecto de Acuerdo en informe, los Diputados presentes
seores Bauer, don Eugenio; Cerda, don Eduardo; Delmastro, don Roberto;
Edwards, don Jos Manuel; Jarpa, don Carlos Abel; Moreira, don Ivn;
Nez, don Marco Antonio; Saffirio, don Ren, y Teillier, don Guillermo.
V.- MENCIONES REGLAMENTARIAS.
En conformidad con lo preceptuado por el artculo 289 del Reglamento de la
Corporacin, se hace presente que vuestra Comisin no calific como normas
de carcter orgnico o de qurum calificado ningn precepto contenido en
Proyecto de Acuerdo en informe. Asimismo, ella determin que ninguno de sus
preceptos debe ser conocido por la Comisin de Hacienda por no tener
incidencia en materia presupuestaria o financiera del Estado.
------------------
Como consecuencia de los antecedentes expuestos y visto el contenido

formativo del Acuerdo en trmite, la Comisin decidi por la unanimidad antes
sealada recomendar a la H. Cmara aprobar dicho instrumento, para lo cual
propone adoptar el artculo nico del Proyecto de Acuerdo, cuyo texto es el
siguiente:
Pgina 11 de 29

PROYECTO DE ACUERDO
ARTCULO NICO.- Aprubase el Protocolo Modificatorio del Tratado entre
Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales, suscrito entre las mismas
partes, en Santiago el 28 de mayo de 2010..
----------------------
Discutido y despachado en sesin del 7 de junio de

2011, celebrada bajo la presidencia del H. Diputado don Carlos Abel Jarpa
Wevar, y con la asistencia de las Diputadas seoras Molina, doa Andrea, y
Zalaquett, doa Mnica, y los Diputados seores Bauer, don Eugenio; Cerda, don
Eduardo; Delmastro, don Roberto; Edwards, don Jos Manuel; Moreira, don
Ivn; Nez, don Marco Antonio; Saffirio, don Ren; Tarud, don Jorge, y Teillier,
don Guillermo.
2.
Se design Diputado Informante al seor

Ren Saffirio Espinoza.
SALA DE LA COMISIN, a 7 de junio de 2011.
Pedro N. Muga Ramrez,

Abogado, Secretario de la Comisin.
Pgina 12 de 29
DISCUSIN SALA

Cmara de Diputados. Legislatura 359. Sesin 51. Fecha 06 de julio de 2011.
Discusin nica. Se aprueba.
PROYECTO
DE
ACUERDO
APROBATORIO
DEL
PROTOCOLO
MODIFICATORIO DEL TRATADO ENTRE CHILE Y ARGENTINA SOBRE
TRASLADO DE NACIONALES CONDENADOS Y CUMPLIMIENTO DE
SENTENCIAS PENALES. Primer trmite constitucional.
El seor BERTTOLINO (Vicepresidente).- Corresponde tratar el proyecto de
acuerdo, en primer trmite constitucional, que aprueba el Protocolo
Penales, suscrito entre las mismas partes, en Santiago, el 28 de mayo de
2010.
Diputado informante de la Comisin de Relaciones Exteriores, Asuntos
Interparlamentarios e Integracin Latinoamericana es el seor Ren Saffirio.
Antecedentes:
-Mensaje, boletn N 7585-10, sesin 11, en 7 abril de 2011.
Documentos de la Cuenta N 2.
-Primer informe de la Comisin de Relaciones Exteriores, Asuntos
Interparlamentario e Integracin Latinoamericana, sesin 41, en 14
de junio de 2011. Documentos de la Cuenta N 9.
El seor BERTOLINO
informante.
(Vicepresidente).-
Tiene
la
palabra
el
diputado
El seor SAFFIRIO.- Seor Presidente, en nombre de la Comisin de

Relaciones
Exteriores,
Asuntos
Interparlamentarios
e
Integracin
Latinoamericana, paso a informar el proyecto de acuerdo que aprueba el
Protocolo Modificatorio del Tratado entre la Repblica de Chile y la Repblica
Argentina sobre Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de
Sentencias Penales, suscrito entre las mismas partes, en Santiago, el 28 de
mayo de 2010.
El proyecto se encuentra sometido a la consideracin de la honorable
Cmara, en primer trmite constitucional, sin urgencia, y de conformidad con
lo establecido en los artculos 32, N 15, y 54, N 1, de la Constitucin Poltica
de la Repblica.
Como seala el propio mensaje que lo acompaa, se trata de aprobar el
Protocolo modificatorio del Tratado entre la Repblica de Chile y la Repblica
Sentencias Penales, suscrito entre las mismas partes, en Santiago, el 28 de
Pgina 13 de 29
DISCUSIN SALA
mayo de 2010, que permitir agilizar las comunicaciones y la tramitacin de las

solicitudes en el marco del Tratado ya indicado.
Como antecedente, se seala que la Repblica de Chile y la Repblica
de Argentina celebraron el Tratado de Traslado de Nacionales Condenados y
Cumplimiento de Sentencias Penales, en Santiago, el 29 de octubre de 2002,
el que fue publicado en el Diario Oficial de 30 de junio de 2005.
En la Declaracin de la II Reunin Binacional de Ministros de ambos
Estados, suscrita en Buenos Aires, el 6 de agosto de 2009, se consign la
necesidad de agilizar las comunicaciones y la tramitacin de las solicitudes en
el marco del tratado ya indicado.
En virtud de lo anteriormente expuesto, y con el objeto de hacer ms
expedita la aplicacin del referido tratado, se firm el protocolo modificatorio
objeto de este informe.
El protocolo modificatorio se estructura sobre la base de un prembulo
y tres artculos, refrendados por vuestra Comisin, que consta en el informe
que tienen en su poder los honorables colegas, por lo que omito su referencia.
En el estudio del proyecto de acuerdo, la Comisin cont con la
asistencia y colaboracin del seor subsecretario de Relaciones Exteriores y del
director de Asuntos Jurdicos de la Cancillera.
El subsecretario de Relaciones Exteriores, adems de refrendar los
fundamentos del mensaje que da origen a este proyecto de acuerdo, explic
que ste elimina la va diplomtica como medio para la realizacin de las
comunicaciones, entre los servicios involucrados en el traslado de las personas
condenadas, facultando a los respectivos Ministerios de Justicia para tal efecto.
Asimismo, permite la utilizacin de medios electrnicos para las
comunicaciones entre ambos pases.
Hizo presente, del mismo modo, que el tratado no discrimina en
relacin con la naturaleza del delito cometido; que el Estado que sentencia
mantiene jurisdiccin en materia de modalidades de cumplimiento de las
penas; que es un requisito esencial de este tipo de tratados que el delito sea
considerado como tal, tanto en el Estado que dicta la sentencia como en el
Estado donde se cumple; que la iniciativa para ser trasladado est en manos
de la persona condenada y que debe existir una triple voluntad para que
proceda el traslado, es decir, se exige el consentimiento de ambos pases, en
el caso particular, el de Argentina y Chile, y del condenado.
Seal, adems, que los argentinos presos en chile son 190 y los
chilenos presos en Argentina alcanzan a 374.
Por su parte, los diputados presentes expresaron unnimemente su
decisin favorable a la aprobacin de este protocolo modificatorio,
reconociendo la conveniencia de que importa para las familias de los reclusos
que las personas condenadas cumplan su pena en su pas y medio social de
origen. Por ello, por 9 votos a favor, ningn voto en contra y cero abstenciones
prestaron su aprobacin al proyecto de acuerdo en informe.
Por ltimo, la Comisin no calific como normas de carcter orgnico o
de qurum calificado ningn precepto contenido en el proyecto de acuerdo en
informe.
Pgina 14 de 29
DISCUSIN SALA
Asimismo, ella determin que ninguno de sus preceptos debe ser

conocido por la Comisin de Hacienda por no tener incidencia en materia
presupuestaria o financiera del Estado.
He dicho.
El seor BERTOLINO (Vicepresidente).- En discusin el proyecto.
Tiene la palabra el diputado Marcelo Daz.
El seor DAZ.- Seor Presidente, adhiero a la necesidad de que el Parlamento
apruebe el protocolo modificatorio, como tambin el proyecto de acuerdo con
Per, que versa sobre la misma materia. Espero que podamos despacharlos en
la presente sesin.
Son proyectos de carcter tipo que tienden a mejorar la relacin entre
Estados, en particular sobre el cumplimiento de sanciones penales. No
olvidemos que la finalidad de la pena es la resocializacin y la reinsercin
social. Desde esa perspectiva, sin duda, el lugar donde cumplan sus penas los
reclusos es fundamental. Como bien deca el diputado Saffirio, cumplirla en un
medio social conocido, familiar, puede contribuir al fin resocializador de la
pena.
Por lo tanto, vamos a respaldar el proyecto de acuerdo que aprueba el
Sentencias Penales.
He dicho.
El seor BERTOLINO (Vicepresidente).- Tiene la palabra el diputado seor
Jos Miguel Ortiz.
El seor ORTIZ.- Seor Presidente, escuch con mucha atencin el
informe de mi colega y amigo de bancada, el diputado seor Ren Saffirio, y
en lo relativo a los antecedentes me impact que lo que hoy deberamos
aprobar rpidamente por unanimidad ha demorado en hacerse efectivo. La
hermana Repblica Argentina celebr con la Repblica de Chile el tratado de
Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales el
29 de octubre de 2002, en Santiago, el cual fue publicado en el Diario Oficial
de 30 de junio del 2005. Y ahora nos encontramos en julio de 2011.
Es decir, aqu ha quedado absolutamente claro lo que seal el
diputado informante, en cuanto a que ste no es un asunto diplomtico. No se
trata de una materia del Ministerio de Relaciones Exteriores, sino de los
ministerios de Justicia de Argentina y Chile.
Por qu quiero ser muy claro en eso?
En estos das estamos celebrando los 200 aos de existencia del
Congreso Nacional. El domingo recin pasado tuvimos la oportunidad de
Pgina 15 de 29
DISCUSIN SALA
presenciar el izamiento de un pabelln nacional gigante; despus, el Tedeum y

otras actividades. El lunes celebramos una sesin de Congreso Pleno y, tanto en
la cuenta entregada por el Presidente de la Cmara de Diputados como en lo
expresado por su par del Senado, el seor Guido Girardi, lo que ms se recalc
fue lo que han significado estos 200 aos para la vida del pas: ms de 25 mil
leyes publicadas y, fuera de eso, un nmero inmenso de tratados firmados con
todos los pases del orbe.
Y aqu tenemos uno que concierne a nuestros vecinos.
Me parece muy bien que hoy demos una seal potente con su aprobacin
y, en consecuencia, hacer justicia respecto de los compatriotas que han cometido
delito en el pas vecino, y viceversa, en la bsqueda de la mejor forma para que
cumplan con la sociedad.
Por lo tanto, con mucha fuerza vamos a votar a favor este proyecto,
porque se encuentra en el camino de la justicia y porque estamos contra el
tiempo.
Creo que ha quedado claramente estipulado que lo relativo a las redes
sociales, a internet, a los adelantos de toda la tecnologa, ahora ms que
nunca debe estar presente en este Protocolo Modificatorio del Tratado entre la
Repblica de Chile y la Repblica Argentina sobre Traslado de Nacionales
Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales.
He dicho.
El seor BERTOLINO (Vicepresidente).- Tiene la palabra la diputada seora
Andrea Molina.
La seora MOLINA (doa Andrea).- Seor Presidente, me sumo a las palabras
de los diputados que me precedieron en el uso de la palabra respecto de los
dos proyectos que se encuentran en la tabla de la presente sesin, sobre todo
porque abarcan materias fundamentales para nosotros, como que chilenos que
se hallan hoy en Argentina y en Per cumpliendo sentencias puedan hacerlo en
su medio social de origen.
Eso es relevante y fundamental. Posibilitar la transparencia de las
comunicaciones y mejorar la forma en que nos relacionamos con otros pases,
en especial, Argentina y Per, en un asunto que, lgicamente, es delicado, que
se vincula con aquellos que se hallan privados de libertad, con la aprobacin de
los respectivos proyectos ellos podrn tener la posibilidad de estar en su patria
y, en cierta manera, ser factible ordenar de mejor forma lo que actualmente
vive nuestro pas a nivel penitenciario.
Por ejemplo, en Per los chilenos que se encuentran cumpliendo
condena en sus crceles alcanzan a 18; sin embargo, los peruanos que
cumplen sentencia en Chile son ms de 851. Entonces, cuando vemos este tipo
de cifras tambin nos damos cuenta de que a travs de convenios como los
que hoy nos ocupan podemos generar la posibilidad de dar una mejor calidad
de vida en el da a da a quienes hoy se encuentran privados de libertad.
Pgina 16 de 29
DISCUSIN SALA
Por lo tanto, invito al resto de la Sala a aprobar ambos proyectos.

He dicho.
El seor BERTOLINO (Vicepresidente).- Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Cerrado el debate.
-Con posterioridad, la Sala se pronunci sobre el proyecto de acuerdo en los
siguientes trminos:
El seor MELERO (Presidente).- En votacin el proyecto de acuerdo que
aprueba el Protocolo Modificatorio del Tratado entre la Repblica de Chile y la
Repblica Argentina sobre Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento
de Sentencias Penales, suscrito entre las mismas partes, en Santiago, el 28 de
mayo de 2010.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 87 votos; por la negativa, 0 voto. Hubo
1 abstencin.
El seor MELERO (Presidente).- Aprobado
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Aguil Melo Sergio; Alinco Bustos Ren; lvarez-Salamanca Ramrez Pedro
Pablo; Andrade Lara Osvaldo; Ascencio Mansilla Gabriel; Auth Stewart Pepe;
Baltolu Rasera Nino; Barros Montero Ramn; Bauer Jouanne Eugenio; Bertolino
Rendic Mario; Bobadilla Muoz Sergio; Browne Urrejola Pedro; Caldern Bassi
Giovanni; Cardemil Herrera Alberto; Castro Gonzlez Juan Luis; Cerda Garca
Eduardo; Ceroni Fuentes Guillermo; De Urresti Longton Alfonso; Delmastro
Naso Roberto; Daz Daz Marcelo; Eluchans Urenda Edmundo; Faras Ponce
Ramn; Girardi Lavn Cristina; Gonzlez Torres Rodrigo; Gutirrez Glvez
Hugo; Gutirrez Pino Romilio; Hales Dib Patricio; Harboe Bascun Felipe;
Hasbn Selume Gustavo; Hernndez Hernndez Javier; Hoffmann Opazo Mara
Jos; Isasi Barbieri Marta; Jaramillo Becker Enrique; Jarpa Wevar Carlos Abel;
Jimnez Fuentes Tucapel; Latorre Carmona Juan Carlos; Lemus Aracena Luis;
Len Ramrez Roberto; Rosales Guzmn Joel; Lorenzini Basso Pablo; Marinovic
Solo De Zaldvar Miodrag; Melero Abaroa Patricio; Molina Oliva Andrea;
Monckeberg Daz Nicols; Monsalve Benavides Manuel; Montes Cisternas
Carlos; Morales Muoz Celso; Moreira Barros Ivn; Muoz DAlbora Adriana;
Norambuena Faras Ivn; Nez Lozano Marco Antonio; Ojeda Uribe Sergio;
Pgina 17 de 29
DISCUSIN SALA
Ortiz Novoa Jos Miguel; Pacheco Rivas Clemira; Pascal Allende Denise;
Recondo Lavanderos Carlos; Rincn Gonzlez Ricardo; Robles Pantoja Alberto;
Rubilar Barahona Karla; Saa Daz Mara Antonieta; Sabat Fernndez Marcela;
Saffirio Espinoza Ren; Salaberry Soto Felipe; Sandoval Plaza David; Santana
Tirachini Alejandro; Schilling Rodrguez Marcelo; Seplveda Orbenes Alejandra;
Silber Romo Gabriel; Silva Mndez Ernesto; Squella Ovalle Arturo; Tarud
Daccarett Jorge; Teillier Del Valle Guillermo; Torres Jeldes Vctor; Tuma Zedan
Joaqun; Ulloa Aguilln Jorge; Letelier Aguilar Cristian; Urrutia Bonilla Ignacio;
Vallespn Lpez Patricio; Van Rysselberghe Herrera Enrique; Vargas Pizarro
Orlando; Velsquez Seguel Pedro; Venegas Crdenas Mario; Vidal Lzaro Ximena;
Vilches Guzmn Carlos; Von Mhlenbrock Zamora Gastn; Walker Prieto Matas;
Zalaquett Said Mnica.
-Se abstuvo el diputado seor Chahn Valenzuela Fuad.
El seor MELERO (Presidente).- Despachado el proyecto.
Pgina 18 de 29
OFICIO LEY
1.4. Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora

Oficio de ley al Senado. Comunica texto aprobado. Fecha 06 de julio, 2011.
Cuenta en Sesin 32, Legislatura 359. Senado
Oficio N 9559
VALPARASO, 6 de julio de 2011
A S.E. EL
PRESIDENTE
DEL
H. SENADO
Con motivo del Mensaje, Informe y dems antecedentes

que tengo a honra pasar a manos de V.E., la Cmara de Diputados ha tenido a
bien prestar su aprobacin al siguiente
PROYECTO DE ACUERDO:
"Artculo nico.- Aprubase el "Protocolo Modificatorio del Tratado entre

Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales", suscrito en Santiago el
28 de mayo de 2010.".
Dios guarde a V.E.
PATRICIO MELERO ABAROA
Presidente de la Cmara de Diputados
ADRIN LVAREZ LVAREZ
Secretario General (S) de la Cmara de Diputados
Pgina 19 de 29
2. Segundo Trmite Constitucional: Senado

Senado. Fecha 11 de octubre de 2011. Cuenta en Sesin 62, Legislatura 359.
INFORME DE LA COMISIN DE RELACIONES EXTERIORES, recado en el
proyecto de acuerdo, en segundo trmite constitucional, que aprueba el
de Argentina sobre Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de
Sentencias Penales, suscrito en Santiago, el 28 de mayo de 2010.
BOLETN N 7.585-10
__________________________________
HONORABLE SENADO:
Vuestra Comisin de Relaciones Exteriores tiene el
honor de informaros el proyecto de acuerdo de la referencia, en segundo
trmite constitucional, iniciado en Mensaje de S.E. el Presidente de la
Repblica, de fecha 2 de febrero de 2011.
Se dio cuenta de esta iniciativa ante la Sala del
Honorable Senado en sesin celebrada el 12 de julio de 2011, donde se
dispuso su estudio por la Comisin de Relaciones Exteriores.
A la sesin en que se analiz el proyecto de acuerdo
en informe, asisti, especialmente invitado, el Jefe del Departamento de
Cooperacin Jurdica Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores,
seor Juan de Dios Urrutia.
--Asimismo, cabe sealar que, por tratarse de un
proyecto de artculo nico, en conformidad con lo prescrito en el artculo 127
del Reglamento de la Corporacin, vuestra Comisin os propone discutirlo en
general y en particular a la vez.
--ANTECEDENTES GENERALES
Pgina 20 de 29

1.- Antecedentes Jurdicos.- Para un adecuado
estudio de esta iniciativa, se tuvieron presentes las siguientes disposiciones
constitucionales y legales:
a) Constitucin Poltica de la Repblica. En su artculo
54, N 1), entre las atribuciones exclusivas del Congreso Nacional, el
constituyente establece la de "Aprobar o desechar los tratados internacionales
que le presentare el Presidente de la Repblica antes de su ratificacin.".
b) Convencin de Viena sobre el Derecho de los
Tratados, promulgada por decreto supremo N 381, de 5 de mayo de 1981, del
Ministerio de Relaciones Exteriores, publicado en el Diario Oficial del 22 de
junio de 1981.
c) Tratado de Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de
Sentencias Penales celebrado con la Repblica Argentina, promulgado por
decreto supremo N 55, de 21 de marzo de 2005, del Ministerio de Relaciones
Exteriores, publicado en el Diario Oficial de 30 de junio de 2005.
2.- Mensaje de S.E. el Presidente de la Repblica.- El Ejecutivo seala que
Chile y Argentina celebraron el Tratado de Traslado de Nacionales Condenados
y Cumplimiento de Sentencias Penales, en Santiago, el 29 de octubre de 2002,
el que fue publicado en el Diario Oficial de 30 de junio de 2005.
Agrega el Mensaje que en la Declaracin de la II
Reunin Binacional de Ministros de ambos Estados, suscrita en Buenos Aires, el
6 de agosto de 2009, se consign la necesidad de agilizar las comunicaciones y
la tramitacin de las solicitudes en el marco del Tratado ya indicado. Aade
que, en virtud de lo anteriormente expuesto, y con el objeto de hacer ms
expedita la aplicacin del referido Tratado, se firm el Protocolo Modificatorio.
El Tratado elimina la va diplomtica para realizar las
comunicaciones, por lo que ellas sern efectuadas directamente por los
Ministerios de Justicia respectivos. Adems, se permite la utilizacin de medios
electrnicos, lo que agiliza las comunicaciones y la tramitacin de los pedidos.
3.- Tramitacin ante la Honorable Cmara de Diputados.- Se dio cuenta
del Mensaje Presidencial, en sesin de la Honorable Cmara de Diputados, del
7 de abril de 2011, donde se dispuso su anlisis por parte de la Comisin de
Relaciones
Exteriores,
Asuntos
Interparlamentarios
e
Integracin
Latinoamericana.
Dicha Comisin estudi la materia en sesin
efectuada el da 7 de junio de 2011 y aprob, por la unanimidad de los
Honorables Diputados presentes, el proyecto (9 votos a favor).
Pgina 21 de 29

Finalmente, la Sala de la Honorable Cmara de
Diputados, en sesin realizada el da 6 de julio de 2011, aprob el proyecto, en
general y en particular, por 87 votos a favor y una abstencin.
4. Instrumento Internacional.- El Protocolo se
estructura sobre la base de un Prembulo y 3 artculos. En el Prembulo del
Protocolo Modificatorio, las Partes manifiestan su propsito de hacer ms
efectiva la cooperacin internacional otorgando una mayor agilidad a las
comunicaciones y a la tramitacin de los pedidos, permitiendo as que el
traslado de los nacionales condenados entre ambas Repblicas se realice sin
mayores contratiempos.
El artculo 1 del Protocolo establece que se sustituye el apartado 3 del artculo
6 del Tratado ya citado, remplazndolo por el siguiente: Todas las solicitudes
de traslado y las comunicaciones posteriores que de ellas se originen sern
tramitadas por una Parte y comunicadas a la otra por intermedio de las
Autoridades de aplicacin del presente tratado de ambas Partes. En
consecuencia, con la modificacin de este apartado se elimina la va
diplomtica como el medio para realizar las comunicaciones, hacindolas ms
directas y giles al facultar a las Autoridades que el propio Tratado menciona,
para que las lleven a cabo directamente, cuales son los Ministerios de Justicia
respectivos.
A su vez, el artculo 2 seala que se adiciona un apartado 4 al artculo 6. Dicho
apartado establece: Sin perjuicio del envo de la documentacin autenticada
correspondiente, las Autoridades de aplicacin de los Estados Parte del
presente Acuerdo, podrn cooperar en la medida de sus posibilidades,
una mejor y ms gil comunicacin entre ellos.
Finalmente, el artculo 3, contempla la clusula de entrada en vigor del
Protocolo Modificatorio, disponiendo al efecto que ste regir en el momento
en que ambas Partes se hayan comunicado recprocamente el cumplimiento de
sus requisitos internos de aprobacin, sin perjuicio de la aplicacin provisional,
prevista desde su firma. Sin embargo, se podr poner fin a esta ltima,
mediante notificacin previa a la otra Parte, por va diplomtica, y con una
anticipacin de seis meses.
---------DISCUSIN EN GENERAL Y EN PARTICULAR
El Presidente de la Comisin, Honorable Senador
seor Tuma coloc en discusin el proyecto.
Pgina 22 de 29

El seor Urrutia seala que el Tratado de Traslado de
Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales celebrado con
la Repblica Argentina ha tenido un buen desarrollo. Sin embargo, agreg que
en la II Reunin Binacional de Ministros de ambos Estados, se determin que
sera ms expedito cambiar la autoridad encargada de cumplir el Convenio.
Explic que tal funcin sera asumida por el Ministerio
de Justicia, y no por el Ministerio de Relaciones Exteriores, como ocurre en la
actualidad. Adems, expres que se incluye la tecnologa como mtodo para
facilitar el intercambio de informacin. Precis, por ltimo, que en Argentina
existen 374 presos chilenos, mientras que en Chile hay 190 reclusos
argentinos.
Puesto en votacin, el proyecto de acuerdo fue
aprobado, en general y en particular, por la unanimidad de los
miembros presentes de la Comisin, Honorables Senadores seores
Kuschel, Larran, Letelier y Pizarro.
---------En consecuencia, vuestra Comisin de Relaciones
Exteriores tiene el honor de proponeros que aprobis el proyecto de acuerdo
en informe, en los mismos trminos en que lo hizo la Honorable Cmara de
Diputados, cuyo texto es el siguiente:
PROYECTO DE ACUERDO
Artculo
nico.Modificatorio del Tratado entre la Repblica de
sobre Traslado de Nacionales Condenados y
Penales, suscrito en Santiago el 28 de mayo de
Aprubase
el
Protocolo
Chile y la Repblica Argentina
Cumplimiento de Sentencias
2010..
---------Acordado en sesin celebrada el da 11 de octubre de

2011, con asistencia de los Honorables Senadores seores Eugenio Tuma
Zedn (Presidente), Hernn Larran Fernndez, Carlos Kuschel Silva, Juan
Pablo Letelier Morel y Jorge Pizarro Soto.
Sala de la Comisin, a 11 de octubre de 2011.
JULIO CMARA OYARZO
Secretario
Pgina 23 de 29

RESUMEN EJECUTIVO
_____________________________________________________________
INFORME DE LA COMISIN DE RELACIONES EXTERIORES, recado en el
proyecto de acuerdo, en segundo trmite constitucional, que aprueba
el Protocolo Modificatorio del Tratado entre la Repblica de Chile y la
Repblica Argentina sobre Traslado de Nacionales Condenados y
Cumplimiento de Sentencias Penales, suscrito en Santiago, el 28 de
mayo de 2010.
(Boletn N 7.685-10)
I.
PRINCIPAL OBJETIVO DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA
COMISIN: hacer ms expedita la aplicacin del Tratado sobre Traslado de
Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales suscrito entre
Chile y Argentina.
II.
ACUERDO: aprobado en general y en particular, por la unanimidad de
los miembros presentes de la Comisin (4x0).
III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIN:
artculo nico que aprueba el Convenio que consta de 3 artculos.
IV.
NORMAS DE QURUM ESPECIAL: no tiene.
V.
URGENCIA: simple.
_____________________________________________________________
VI.
ORIGEN INICIATIVA: Mensaje de S.E. el Presidente de la Repblica,
enviado a la Cmara de Diputados.
VII.
TRMITE CONSTITUCIONAL: segundo.
VIII. APROBACIN POR LA CMARA DE DIPUTADOS: en general y en

particular, por 87 votos a favor y una abstencin.
IX.
INICIO TRAMITACIN EN EL SENADO: 12 de julio de 2011.
X.
TRMITE REGLAMENTARIO: primer informe. Pasa a la Sala.
XI.
LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA
MATERIA: Tratado de Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de
Sentencias Penales celebrado con la Repblica Argentina, promulgado por
decreto supremo N 55, de 21 de marzo de 2005, del Ministerio de Relaciones
Exteriores, publicado en el Diario Oficial de 30 de junio de 2005.
Valparaso, 11 de octubre de 2011.
JULIO CMARA OYARZO
Secretario
Pgina 24 de 29
DISCUSIN SALA

Senado. Legislatura 359. Sesin 63. Fecha 18 de octubre de 2011. Discusin
nica. Se aprueba
PROTOCOLO MODIFICATORIO DE TRATADO ENTRE CHILE Y
ARGENTINA SOBRE TRASLADO DE NACIONALES CONDENADOS Y
CUMPLIMIENTO DE SENTENCIAS PENALES
El seor ZALDVAR, don Andrs (Presidente accidental).- Corresponde tratar
tambin como si fuera de Fcil Despacho, el proyecto de acuerdo, en segundo
trmite constitucional, que aprueba el Protocolo Modificatorio del Tratado
entre Chile y Argentina sobre Traslado de Nacionales Condenados y
Cumplimiento de Sentencias Penales, suscrito en Santiago el 28 de mayo de
2010, con informe de la Comisin de Relaciones Exteriores.
--Los antecedentes sobre el proyecto (7585-10)
figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:
Proyecto de acuerdo:
En segundo trmite, sesin 32, en 12 de julio de
2011.
Informe de Comisin:
Relaciones Exteriores: sesin 62, en 12 de octubre
de 2011.
El seor ZALDVAR, don Andrs (Presidente accidental).- Tiene la palabra el
seor Secretario.
El seor ALLIENDE (Secretario General subrogante).- El objetivo del
instrumento internacional de que se trata es hacer ms expedita la aplicacin
del Tratado sobre Traslado de Nacionales Condenados y Cumplimiento de
Sentencias Penales, para lo cual se establece que las autoridades encargadas
de cumplir el Convenio sern los Ministerios de Justicia de Chile y de
Argentina. Adems, se incluye el uso de medios electrnicos o cualquier otro, a
fin de facilitar el intercambio de informacin.
La Comisin aprob el proyecto de acuerdo en
general y en particular por la unanimidad de sus miembros presentes,
Senadores seores Kuschel, Larran Fernndez, Letelier y Pizarro, en los
mismos trminos en que lo hizo la Cmara de Diputados.
El seor ZALDVAR, don Andrs (Presidente accidental).- Si le parece a la Sala,
se dar por aprobado.
--Por unanimidad, se aprueba en general y en
particular el proyecto de acuerdo.
Pgina 25 de 29
OFICIO APROBACIN SIN MODIFICACIONES
2.3. Oficio de Cmara Revisora a Cmara de Origen

Oficio de aprobacin de Proyecto sin modificaciones. Fecha 18 de octubre,
2011. Cuenta en Sesin 99, Legislatura 359. Cmara de Diputados
N 1.325/SEC/11
Valparaso, 18 de octubre de 2011.
A S.E. el
Presidente de la
Honorable
Cmara de
Diputados
Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el
Senado ha aprobado, en los mismos trminos en que lo hizo esa Honorable
Cmara, el proyecto de acuerdo que aprueba el Protocolo Modificatorio del
Tratado entre la Repblica de Chile y la Repblica Argentina sobre Traslado de
Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales, suscrito en
Santiago, el 28 de mayo de 2010, correspondiente al Boletn N 7.585-10.
Lo que comunico a Vuestra Excelencia en respuesta a

su oficio N 9.559, de 6 de julio de 2011.
Devuelvo los antecedentes respectivos.
Dios guarde a Vuestra Excelencia.
GUIDO GIRARDI LAVN

Presidente del Senado
JOS LUIS ALLIENDE LEIVA
Secretario General (S) del Senado
Pgina 26 de 29
OFICIO LEY
3. Trmite de Finalizacin: Cmara de Diputados

3.1. Oficio de Cmara de Origen al Ejecutivo.
Oficio de Ley a S.E el Presidente de la Repblica. Comunica texto aprobado por
el Congreso Nacional. Fecha 19 de octubre de 2011
Oficio N 9780
VALPARASO, 19 de octubre de 2011
A S.E. EL
PRESIDENTE
DE LA
REPBLICA
Tengo a honra comunicar a V.E., que el Congreso Nacional ha dado su

aprobacin al siguiente
PROYECTO DE ACUERDO:
"Artculo
nico.Aprubase
el
"Protocolo
Penales", suscrito en Santiago el 28 de mayo de 2010.".
Dios guarde a V.E.
PATRICIO MELERO ABAROA
Presidente de la Cmara de Diputados
ADRIN LVAREZ LVAREZ
Secretario General de la Cmara de Diputados
Pgina 27 de 29
DECRETO PROMULGATORIO
4. Publicacin de Decreto en Diario Oficial

4.1. Decreto N 249
Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
Tipo Versin
Inicio Vigencia
URL
: 10-01-2015
: 20-10-2014
: MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES
: Unica
De: 10-01-2015
: 10-01-2015
: http://bcn.cl/1p6ew
PROMULGA EL PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL TRATADO SOBRE

TRASLADO
DE
NACIONALES
CONDENADOS
Y
CUMPLIMIENTO
DE
SENTENCIAS PENALES CON LA REPBLICA ARGENTINA
Nm. 249.- Santiago, 20 de octubre de 2014.- Vistos: Los
artculos 32, N 15 y 54, N 1), inciso primero, de la
Constitucin Poltica de la Repblica.
Considerando:
Que con fecha 28 de mayo de 2010 la Repblica de Chile y
la Repblica Argentina suscribieron, en Santiago, Chile, el
Protocolo Modificatorio del Tratado sobre Traslado de
Nacionales Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales.
Que el referido Protocolo fue aprobado por el H.
Congreso Nacional, segn consta en el oficio N 9.780, de 19
de octubre de 2011, de la Cmara de Diputados.
Que se dio cumplimiento a lo previsto en el Artculo 3,
prrafo primero, del referido Protocolo, y, en consecuencia,
ste entr en vigor internacional el 7 de octubre de 2014.
Decreto:
Artculo nico: Promlgase el Protocolo Modificatorio
del Tratado entre la Repblica de Chile y la Repblica
Argentina
sobre
Traslado
de
Nacionales
Condenados
y
Cumplimiento de Sentencias Penales, suscrito entre las mismas
Partes, en Santiago, Chile, el 28 de mayo de 2010; cmplase y
publquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Pgina 28 de 29
Antese,
tmese
razn,
regstrese
y
publquese.MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.- Heraldo
Muoz Valenzuela, Ministro de Relaciones Exteriores.
Lo que transcribo a Us. para su conocimiento.- Mnica
Rojas Silva, Directora General Administrativa (S).
PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL TRATADO ENTRE LA REPBLICA
DE CHILE Y LA REPBLICA ARGENTINA SOBRE TRASLADO DE
NACIONALES CONDENADOS Y CUMPLIMIENTO DE SENTENCIAS PENALES
La Repblica de Chile y la Repblica Argentina, en
adelante denominadas "las Partes",
Teniendo presente el Tratado entre la Repblica de Chile
y la Repblica Argentina sobre Traslado de Nacionales
Condenados y Cumplimiento de Sentencias Penales del 29 de
octubre de 2002, en adelante denominado "el Tratado",
Considerando la Declaracin de la II Reunin Binacional
Ministros de Chile y Argentina, suscrita en Buenos Aires el 6
de agosto de 2009, la cual destaca la importancia que en el
plano de la integracin posee el tema de la cooperacin
jurdica internacional y el fin humanitario del traslado de
condenados,
Procurando concretar la intencin expresada en la citada
Declaracin de Ministros, de agilizar las comunicaciones y la
tramitacin de los pedidos en el marco del Tratado.
Acuerdan lo siguiente:
Artculo 1
Sustituir el apartado 3 del artculo 6 del Tratado,
por el siguiente:
"Todas las solicitudes de traslado y las comunicaciones
posteriores que de ellas se originen sern tramitadas por una
Parte y comunicadas a la otra por intermedio de las
Autoridades de aplicacin del presente Tratado de ambas
Partes".
Artculo 2
Adicionar al Artculo 6
disposicin como apartado 4:
del
Tratado
la
siguiente
Pgina 29 de 29
"Sin perjuicio del envo de la

correspondiente, las Autoridades de
Parte del presente Acuerdo, podrn
sus
posibilidades,
mediante
la
electrnicos o cualquier otro, que
gil comunicacin entre ellos".
documentacin autenticada
aplicacin de los Estados
cooperar en la medida de
utilizacin
de
medios
permita una mejor y ms
Artculo 3
El presente Protocolo entrar en vigor en el momento en
que ambas Partes se hayan comunicado recprocamente el
cumplimiento de sus requisitos internos de aprobacin, y se
aplicar provisionalmente a partir de su firma.
Cualquiera de las Partes podr poner fin a la aplicacin
provisional del presente Protocolo mediante notificacin
previa a la otra Parte, por la va diplomtica, con una
anticipacin de seis meses.
Hecho en Santiago, de Chile, el 28 de mayo de 2010, en
dos originales, siendo ambos igualmente autnticos.
Por la Repblica de Chile, Felipe Bulnes Serrano,
Ministro de Justicia.- Por la Repblica Argentina, Julio
Alak, Ministro de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos.

HLDto 249

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

HLDto 249

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Historia de la Ley

Decreto Supremo N 249

Para efectos de facilitar la revisin de la documentacin de este archivo, se

2. Segundo Trmite Constitucional: Senado

3. Trmite de Finalizacin: Cmara de Diputados

4. Publicacin de Decreto en Diario Oficial

Historia del Decreto N249

1. Primer Trmite Constitucional: Cmara de

La Repblica de Chile y la Repblica de Argentina celebraron el Tratado

Historia del Decreto N249

En virtud de lo anteriormente expuesto, y con el objeto de hacer ms

El Protocolo Modificatorio cuenta con un Prembulo y 3 Artculos. Estos

En el Prembulo del Protocolo Modificatorio, las Partes manifiestan su

El Artculo 1 establece que se sustituye el apartado 3 del Artculo 6 del

Historia del Decreto N249

Finalmente, el Artculo 3, contempla la clusula de entrada en vigor

SEBASTIAN PIERA ECHENIQUE

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

1.2. Informe Comisin de Relaciones Exteriores

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

La Repblica de Chile y la Repblica de Argentina celebraron el Tratado de

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Como consecuencia de los antecedentes expuestos y visto el contenido

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Discutido y despachado en sesin del 7 de junio de

Se design Diputado Informante al seor

Pedro N. Muga Ramrez,

Historia del Decreto N249

1.3. Discusin en Sala

El seor SAFFIRIO.- Seor Presidente, en nombre de la Comisin de

Historia del Decreto N249

mayo de 2010, que permitir agilizar las comunicaciones y la tramitacin de las

Historia del Decreto N249

Asimismo, ella determin que ninguno de sus preceptos debe ser

Historia del Decreto N249

presenciar el izamiento de un pabelln nacional gigante; despus, el Tedeum y

Historia del Decreto N249

Por lo tanto, invito al resto de la Sala a aprobar ambos proyectos.

Historia del Decreto N249

Historia del Decreto N249

1.4. Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora

Con motivo del Mensaje, Informe y dems antecedentes

"Artculo nico.- Aprubase el "Protocolo Modificatorio del Tratado entre

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

2. Segundo Trmite Constitucional: Senado

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

---------Acordado en sesin celebrada el da 11 de octubre de

Historia del Decreto N249

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

NORMAS DE QURUM ESPECIAL: no tiene.

TRMITE CONSTITUCIONAL: segundo.