Explora Libros electrónicos
Categorías
Explora Audiolibros
Categorías
Explora Revistas
Categorías
Explora Documentos
Categorías
ruorcr
Seccin l: Condiciones Generales
Clusula
1o
Prembulo
Clusula 2o
Definiciones
Clusula 3o
Objeto
Clusula 4o
Tipo de Contrato
Cltsula 50
Plazo
Clusula 70
Perodo de exploracin
Clusula 9o
Perodo de explotacin
Clusula 11o
Gas natural
Clusula 120
Clusula 13o
&rJ)
\{
hoja
cie 80
\.
\
\
\
rl
15o
Clusula 160
Clusula 17o
Clusula 18o
Clusula 19o
Clusula 20o
Clusula 21o
clusula 22o
Clusula 23o
Clusula 24o
Clusula 25o
Clusula 260
Clusula 27o
Clusula 28o
Clusula 29o
Clusula 30o
Clusula 31o
Clusula
Asociacin
Entrega de informacin tcnica
Comit de administracin
Causa extraa No lmputable
Proteccin ambiental
Confidencialidad.
Transferencia
Mora e incumplimiento
Entrega de bienes
Abandono
Tributacin
Seguros
Legislacin aplicable
Solucin de diferendos
Garantas
Disposiciones varias
Anexos:
Anexo
Anexo ll
Anexo lll
Carta de Garanta
lt
Vl,t
\L'1
t
t
Hoja 2 de 80
\
\
acto por el Licenciado Ral Sendic y Miguel Tato, en sus respectivas calidades de
Presidente y ejerciendo las funciones de Gerente General el primero, y de Secretario
General, el segundo
sEccloN
CONDICIONES GENERALES
CLUSULA
1".
PREMBULO
1.2 Conforme
5861712008,
No
Generales
dei Decreto
45412006,
informe tcnico en
el cual se
concluye que
ANCAP
un
F"
a ANCAP a
la
N' 454106,
y cuenta con
la
garanta solidaria de la
misma, todo lo cual motiv que ANCAP aceptara la suscripcin del Contrato
para el otorgamiento de reas para la exploracin-explotacin de hidrocarburos en
la
Repblica Oriental
del
Uruguay
con
1.6 El Ministerio de Industria Energa y Minera, por Resolucin sin nmero de fecha
Los trminos siguientes tendrn, dentro del contexto del Contrato, el significado que
aqu se les adjudica, debindose entender que los mismos aplican tambin para sus
plurales:
2.1 "Abandono": Todas las actividades relativas al abandono de todo o parte del
rea del Contrato incluyendo pero no limitadas a, el cierre y abandono de pozos
no productivos, el cierre y desmantelamiento de las instalaciones de produccin y
transporte de Hidrocarburos fuera de uso, y la restauracin del rea de Contrato y
de
por las leyes y regulaciones vigentes
operaciones
//
I I
t{/
ll
q/X.
\'/
/
/
11 /
t/
,\i
Hoja 4 de 80
\
\
la
fin de evaluar la extensin e importancia del descubrimiento, tales como, sin que
ello importe limitacin, pozos de extensin, o pozos de evaluacin, lneas ssmicas
2.4 "Ao Calendario": Un perodo de doce (12) meses consecutivos que comienza
1 de enero y
el
2.5 "4o del Contrato": significa un plazo de doce (12) meses consecutivos de
acuerdo con el Calendario Gregoriano, contados a partir de la fecha de entrada en
131,5.
el
2.8
americanos,
2.9
Il
lt
trminos
crudo.
U,/
,/a
/U
\,(
$
It
Hoja 5 de 80
\
\
2.10
natural, fuera del control de la Parte que la invoca ocurrido con posterioridad a la
2.11
la
2.12 "Contratista":
lals
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17 "Desarrollo" o
'oFase
de Desarrollo":
equipos de
la
puesta
en produccin de
los
rocarburos descubiertos.
Hoja 6 de 80
2J8
2.19
2.20
2.21
exploracin
en
sean
Mantenimiento
de
Presin correspondiente
a la
recuperacin primaria y
secundaria.
y el Cost Oil
valor de
la
y costos de la
Produccin
a Solo
Riesgo,
2.24
aquel.
.4
,/ (-r
///
LUr
\
Hoja 7 de 80
\
\I
2.24.3
que
2.25
2.26 "Hidrocarburos":
Denominacin genrica
de compuestos de carbono e
hidrgeno que comprende al Petrleo Crudo, Gas Natural, as como los Gases
Licuados en cualquiera
hallen
vinculados.
de la Produccin
2.28
2.29
ftry
y dos meridianos
el
Contratista y
""
el Contratista y,
lmites territoriales
2.34
y de
los
fluidos en ellas contenidos; la energa natural del mismo reservorio y del acufero
adyacente, si lo hubiera; los efectos de la inyeccin de fluidos apropiados y el
espaciamiento de los pozos. Este concepto se aplicar tanto en agotamiento
primario como en recuperacin secundaria.
ll
It
l+lt
2.35
Hoja 9 de 80
L4UI
,6
\
4
\\
\t
{
2.36
'nMes Calendario": Cada uno de los doce (12) meses que constituyen un Ao
Calendario
2.37
2.38
Ambiente.
2.39
mantenimiento
de todas las
el transporte
las
Comprende
medidas
medios
comerciables.
2.41
2.42
entiende ANCAP
ylo
SCHUEPBACH ENERGY
tttl
2.44
comprende
tres Subperodos: a)
Subperodo Bsico;
t&,1
en la clusula
b)
Subperodo
b/
\
,,'u\
\I
It
2.45
"Perodo de Explotacin": Este perodo empezar para cada Lote que sea
designado en Explotacin a partir de la Declaratoria de Comercialidad y de
delimitacin del mismo.
2.46
2.47
descubrimiento.
se efecte
2.49
delYacimiento" -jli|-
2.50
al
volumen
de
Hidrocarburos
2.51
lt
l,,1
!,
E
Hoja 11 de 80
t\\
,tir
1t
\
\\
2.52
2.53
2.54
refiere
de
2.56
de
2.57
Programa de Trabajo
2.59
por el Contratista
aprobado por
el
2.60
2.62
Yacimiento. No
el
la
2.63
2.64 "subcontratista":
relacionados
en
entre
varios reservorios de
ry
Hoja 13 de 80
o trampa, que se pueda desarrollar con pozos atendidos desde una misma
plataforma ylo que pueda utilizar los mismos equipos o instalaciones de
produccin.
CLUSULA3O-OBJETO
necesarias par{ la exploracin del Area, como tambin para el posterior desarrollo
3.3 El Contratista (o adquirir derecho minero alguno sobre los Yacimientos que se
caso sin perjuicio de lo establecido en la Seccin V.
3.4 ANCAP
El presente Contrato, es del tipo que pone el riesgo a cargo del Contratista en la
modalidad en que ANCAP retribuye al Contratista con parte de la Produccin
lt
IJ
tyTl
16
I
s
rI
Hoia 14 de
80
r\
,i.tr
5.1
El plazo de
Exploracin
la
5.2 A solicitud fundada del Contratista, siempre que el mismo haya dado cabal
cumplimiento a todas las obligaciones emergentes del Contrato, lo que ser
evaluado por ANCAP, y previa autorizacin del Poder Ejecutivo, ANCAP podr
prorrogar el Contrato por hasta un mximo de diez (10) aos.
Esta prnoga deber ser solicitada una vez cumplidos los veinticinco (25) aos desde
la fecha de vigencia del Contrato y dos (2) aos antes de su vencimiento.
la
clusula 180.
rl
lJr
w*t
"/
,4
/7(
(V
tl
\tII
t
ot"
Hoja 15 de 80
1
\l
sEcctoN
tl
6.1 El Contratista tendr el derecho exclusivo de llevar a cabo las aetividadeS objeto
del Contrato dentro delrea.
6.2 El Contratista se obliga a realizar en forma eficiente, diligente y experta las tareas
para las que ha sido contratado. Adems de las obligaciones que asume en virtud
de otras clusulas del Contrato. el Contratista deber:
de
Y'
estatal
Hoja 16 de 80
,ru/
las
los
Subcontratistas.
6.2.10 Adoptar
las
de
del
Ambiente.
territorio.
III
WI/
^ (,r'4/
rea
del Contrato.
\
\
\
Hoja 17 de 80
\\
\
el
levantamiento
otra
desmantelamiento de
instalaciones.
6.2.15 Balizar
A
t 4R F)icnrnor
6.2.16
Disponer
da
para cleten
determinar con un margerI de
medios necesarios oara
los modinq
de lns,
error mximo de +/- 1/5 de segundo, la latitud y longitud de cualquier punto del
rea delContrato.
6.2".17 Mantener confidencial toda informacin, documento o secreto industrial
de trabajos
especializados
Operaciones
II
petroleras.
Utilizar, en lo que sea posible, bienes y materiales producidos en el Uruguay, y
ld,l
/(
/?
t
\\
l\lJ1
Hoja 18 de 80
\
\
el
'3'7.
6.2.24
Asegurar
que los
Sub-Contratistas cumplan
con las
mismas
6.2.25 Construir
que se refiere el numeral 9.5. Estos sern abonados por ANCAP en dinero o
en especie, segn se establece en el Contrato.
cualquier
el
numeral anterior.
\
t,
\i
entrega
relacionadas
alimentacin
6.2.31
6.2.32 Liberar
resultar
6.2.34 Dentro de los treinta (30) Das siguientes al trmino de cada Mes
calendario, el Contratista deber entregar a ANCAP la relacin de los contratos
cuando as lo solicite.
(6
@, \
Hoja 20 cie 80
t-1
numeral 14.'1.1.
El Contratista deber comunicar a ANCAP los programas de capacitacin que
el derecho de solicitar la
obliga
CLUSULA
7O.
relativos al rea que le entregue el Contratista conforme las clusulas 6.2.3 y 16.
Mientras este Contrato est en vigencia esta informacin no podr ser transmitida
terceros,
sin la
7.2 ANCAP tendr las ms amplias facultades de control y fiscalizacin sobre todas
las actividades del Contratista que hacen al objeto del Contrato.
7.3 Adems de las obligaciones que asume en virtud de otras clusulas del Contrato,
especialmente la de abonar al Contratista la remuneracin en caso de Explotacin
tl \
Hola 2'i de
8t-r
\
\
7.3.1 Colaborar
de agua, afectaciones
Necesidad,
trabajo
para
operar aviones
el
mantenimiento de estos
el
n.:"
ZZ
a"
a2,"
,&
el Contratista
para
la
realizacin de alguna o algunas de las tareas objeto del Contrato, salvo que por
razones justificadas, lo considere inconveniente.
{t
.,a.
Hoja
,3 d" 8/
,t
l"-_
sEccloN lll
EJECUCION DE LAS OPERACIONES PETROLERAS
8.1 PLAZO
El perodo exploratorio comprender los siguientes Subperodos:
8.1.4
Con una antelacin no menor a treinta (30) Das de la finalizacin de cada uno
8.1.5 El Contratista
obligaciones de cada
"
cumplimiento al
la
/
( n
U
misma
:1
Hoja 24 de 80
tt
_gl r* \\
del
(2 Pozos Exploratorios
en
este Subperodo),
8.2.4
Explotacin.
8.3 SERVDUMBRES
8.3.1 .
Servidumbres Progresvas
ry
v h.\
haber iniciado en debida forma, ante el Poder Ejecutivo, los trmites para la
imposicin de la
o las
del
Programa
El
suspensin
a efectos de
/+
qrl
Hoja 26 de 80
informacin referida
ANCAP de la
la
descubrimiento,
el
Programa
de
a fin de
delimitar el
o los Lotes en
Evaluacin
8.5.2
Evaluacin,
programa
\
Hoja 27 de 80
ryr
propuesto
del
8.5.3 A pedido del Contratista, el plazo de evaluacin podr ser ampliado por
ANCAP, cuando razones tcnicas as lo justifiquen.
Evaluacin
e interpretacin
sujetos a desarrollo.
Caractersticas fsicas y qumicas de los Hidrocarburos descubiertos
y porcentaje de productos asociados e impurezas que stos tengan.
la
el
nmero estimado de
de
los
especficos
Hoja 28 de 80
tl
l-r'('l
8.5.7
el
Contratista,
en caso de efectuarse
el
de
este supuesto,
la
8.5.8
en
indemnizacin de
ninguna especie.
8.5.9
en aquellos Lotes de las reas - sobre los que mantenga derecho - situados
fuera de los lmites de los Lotes en Exolotacin.
Hoja 29 de 80
Ltt
desafectacin
obligatoria de Lotes:
8.6.1.1
restituir segn
lo
8.6.1.2
8.6.1.3
t"t::." t*luacin'
8.7 DESAFECTACIN VOLUNTARIA
El
Contratista siempre
al
Programa
8.8.1
8.8.2
,/T
de (.
/ .)//
v
los Subperodos del Perodo de Exploracin, pero sin haber dado total
cumplimiento a las obligaciones acordadas para el Subperodo
Si el Contratista resolviera dar por terminado el Contrato durante cualquiera
'
'W
l-
efectuara un descubrimiento
Contrato y
siempre que
excedido sus
(l)
es
8.8.5
acreditar que
Para todos los fines de este numeral, el costo total de los trabajos del
Programa Exploratorio Comprometido del Subperodo Bsico se fija en USD
6.000.000 (seis millones de dlares).
El monto de los eventuales Programas Exploratorios Acordados, se tomar en
base al criterio establecido en el Programa de Trabajo.
CLUSULA
9".
PERIODO DE EXPLOTACION
9.1.1
M)
("
\r
Hoja 31 de 80
1,1,1
fr
I
\i
g.1.2
Hidrocarburos descubiertos,
desarrollo
Administracin dentro
Declaracin de
Comercialidad,
g.1.3
Contratista
puesto
su
de conservacin
la
la tasa
al
Comit
de
inesperados en
el comportamiento de
su
ii
Hoia 32 de 80
tl
l4/
tdu/
prcticas operativas
de
9.1.8
algn
9.2 PRODUCCTN
9.2.1
9.2.2
instalaciones
ubicaciones
mencionadas debern ser aprobadas por ANCAP, quien slo podr negar su
aprobacin por motivos tcnicos.
Yacimientos, que se
lo
9.3.1 PETRLEO
Hoja 33 de 60
t/
w/
/
9.3.1.1
Salinidad total mxima de cien gramos por metro cbico (100 gim3)
expresada en Cloruro de Sodio (NaCl).
9.3.1.2
9.3.1.3
obligada
recibirlos
y el Contratista
deber someterlo
nuevos
9.3.2.1
2o/o
Agua (H2O)
65 mg/sm".
4o/o
3 mg/sm'.
Azufre entero
15 mg/sm'.
idrocarburos condensables
9.3.2.2
molar
molar
/sm'-
someterlo
especificados.
\\
1\
t\\t
\\
l1
ii
'j
o
En el caso que un descubrimiento comercial se extienda fuera del Area del Contrato,
al
la realizar ANCAP.
'
Recuperacin
9.5.1.1
9.5.1.2
9.5.1.3
9.5.2
9.5.2.1
los
sern incluidos en el
9.5.2.3
9.5.2.4
su
numeral 9.5.1,
el
\
Hora 35
80
ULI
v/
(
1.
Proyecto
proseguir,
el
Contratista
ejecutar el Proyecto a Solo Riesgo por cuenta de ANCAP bajo las condiciones
de esta clusula, teniendo en cuenta lo siguiente:
9.5.4.1
numeral
propuesto para Solo Riesgo tendr que ser sometido a una "prueba piloto"
llevada
Solo
9.5.4.2
el
Proyecto
9.5.4.3
La
estimacin
del futuro
comportamiento
produccin de
ir
Hoja 36 de 80
Wr
(
/\
\\
9.5.5 Cuando los Flujos Monetarios de Produccin a Solo Riesgo superen en cinco
(5) veces (500%) la Inversin a Solo Riesgo, este Proyecto dejar de existir y el
lo
establecido la Seccin V.
9.5.6
lo
establecido en
a ANCAP y
el
resultante de tomar cinco (5) veces (500%) las Inversiones a Solo Riesgo y
deducirle los Flujos Monetarios de la Produccin a Solo Riesgo. A partir de ese
momento el Proyecto se extinguir y el Contrato seguir con su curso normal.
y otras
condicin que los Hidrocarburos del rea del Contrato tendrn primera
prioridad de transporte y almacenaje en todo momento. En tal caso ANCAP
podr:
9.6.2.1
a la capacidad
*Yr\
9.6.2.2
ser pagado por ANCAP para adquirir dicho derecho se f'tjar mediante un
Contrato por separado a ser negociado entre las Partes. Dicho precio se
basar en el valor justo imperante en el mercado, el que podr ser en
efectivo o en especie.
9.6.2.3
ft
\
;:-:-L:-17-::
noJaPgD
'\
l*/,
v/r\
u,
SECCION IV
DISPOSICION DE LOS HIDROCARBUROS
10.1
DE GAS NATURAL
libre derecho
disponer
exportar
la parte de
la
10.4
con
sin
10.5
Antes del comienzo de la produccin de Petrleo del rea del Contrato, las
otros
conceptos, lo siguiente:
un
/5
t'.
\\
roiaJsolo,
1\
[\
Yr^
''}\
10.5.2 Tolerancia de retiros: El volumen de Petrleo que una Parte puede acreditar
sus
rea delContrato.
10.6
10.7
al
porcentaje
de Petrleo que le
corresponda
al
10.8
ANCAP, del rea del Contrato, que est disponible para la exportacin,
precio segn lo establecido en la Seccin V.
un
11.'l
El Contratista podr hacer uso, libre de todo cargo, de aquella porcin de Gas
11.2
separacin
la
denominarn
1.3
de
las operaciones
11.4
11.4.1 Emplear
como combustible en
los
equipamientos de produccin.
11.4.2 Reinyectarlo en los yacimientos del Area del Contrato en la mxima medida
que las prcticas de la industria lo aconsejen.
11.4.4 En esta situacin, ANCAP podr optar, portomara la salida del separadorde
gas-Petrleo la produccin de Gas asociado que sea excedentaria de las
esta situacin sern de cargo de ANCAP y este Gas ser recibido sin cargo por
ANCAP.
1.5
su explotacin segn su
exclusiva
ft
especie.
- 12 CLUSULA 1z,-.DERECHO
PREFERENCIAL DE ANCAP
r-!
\
1
1de
12.1
parcialmente los
12.3
12.4
Para hacer uso de tal derecho preferencial ANCAP notificar por escrito al
acuerdo de las Partes, permutarlo con ste por un volumen equivalente de otros
Petroleos de propiedad del Contratista que renan las condiciones de refinacin
necesarias en el Uruguay, , despus de haberle comprado alContratista Petrleo
Uruguay,
13 CLUSULA
13O
de
p"r" i"u"l.
.*v'
rl
\\
\
T
el
en
un
\
\\
SECCION V
RETRIBUCION AL CONTRATISTA
14 CLUSULA
14O
los
oil.
14.1
COST OtL
Tal cualfuera defindo en el numeral 2.14, el Cost Oil incluye los Costos e lnversiones
incurridos en los Perodos de Exploracin y Explotacin, aprobados por el Comit de
Administracin.
sido
14:1.1COSTOS
Hoja 4
la
se
considera como
de
La Operacin de Produccin.
14.1.1
.'I
o de
Los pagos por intereses sobre prstamos sern reconocidos, en tanto su tasa no
supere el tope correspondiente a la tasa LIBOR ms el uno punto cinco por ciento
(1.5o/o)
presentado
'-ry
La Fase de Desarrollo
La Fase de Produccin.
por
agotamiento del monto establecido al Cost Oil, segn el tope porcentual fijado
Inversiones
el numeral 14.1, el excedente pasar a formar parte del Profit Oil, segn lo
dispuesto en el numeral14.2.
tf
$
14.2
PROFTT OL
Tal cual fuera definido en el numeral 2.55, el Profit Oil se refiere a la parte de
la
Factor R*
Porcentaje para el
Contratista
0-1
1- 1,5
%80
%20
%75
%25
1,5-2
%70
%30
%60
%40
,14.2.1 VALUACIN
DE HIDROCARBUROS
La determinacin del
volumen
de Petrleo
asignado
14.2.'1.1 PETRLEO
la
Los precios se determinarn segn el promedio mensual del Precio del Petrleo, para
aplicarse a la produccin correspondiente del mes considerado. A cuyos efectos las
Fartes seleccionarn una canasta de precios de Petrleos de caractersticas similares
al referido Petrleo, que se determinar de la siguiente manera:
de la
de
Inicio
Extraccin Comercial
la
u otra fuente
Partes; y,
lo
de
la
.n
29.
/ u/
Si se verifica que la gravedad API (promedio ponderaOo, conteniOci (
la clusula
lt
l/'f
Ho.a
:--/4 /
48 64
l
t
la
en
US$/MMBTU.
el
Los Ingresos Brutos acumulados hasta un trimestre dado, son los que se habrn de
coiisiderar a los efectos del clculo del Factor R, para determinar el reparto del Profit
Oil segn
corresponda.
14.3
AUDITORIAS
inspeccionar
ya
relativa al Contrato.
Cualquier observacin que resulte de las mismas ser presentada por escrito dentro
el
Contratista levantarla, o corregir la causa, dentro de los treinta (30) Das siguientes.
I l-
llt
WU/
/b
\\
notasoo(o
r\t
SECCION VI
DISPOSICIONES VARIAS
Lo establecido en la presente Seccin ser aplicable a la etapa de Exploracin y/o
Explotacin, segn corresponda.
15.1
15.2
hacerlo, el porcentaje con el que decida participar el que en ningn caso ser
superior al 50%.
15.3
d" uro.urr"
,/L
( /
!
procedern
suscribir
el
de asociacin,
el
15.5
con el programa
continuar
de
desarrollo aprobado
por el Comit
de
Administracin.
16.1 Toda la
informacin recabada en
Su utilizacin por el Contratista y/o por ANCAP ser la que se establece en los
siguientes numerales.
16.2
Durante
16.2.1 Los datos de campo e informacin de soporte, con las diferentes etapas de
procesamiento; planos base (ubicacin de perfiles) en soporte magntico u
ptico, as como transparencia y copia papel de toda la informacin y de los
diferentes tipos de perfiles que se realicen, cualquiera sea el principio fsico o
qumico que se utilice para su relevamiento.
gaseosos.
16.3
16.4
a la presente
de propiedad exclusiva
17.1 CONSTTUCIN,
DE ADMINSTRACIN
COMETIDOS Y FUNCIONAMIENTO
(2)
representantes principales y dos (2) alternos designados por ANCAP y dos (2)
debiendo comunicar tal decisin con una antelacin no menor a '15 Das.
Administracin,
del
Contratista
el cual
el
minutas, completas y
Hoja 53
t"rry,
se adoptarn por
acuerdo
17
.1.4 En caso de desacuerdo entre los representantes de las Partes, stos harn sus
mejores esfuerzos para resolverlo de una manera mutuamente aceptable o
conveniente.
Cuando se solicite reunin, deber efectuarse el pedido por escrito con una
antelacin mnima de quince (15) Das, establecindose la Agenda respectiva,
salvo en casos urgentes en que podr solicitarse que se lleve a cabo la reunin
dentro del plazo mnimo posible.
17.1.6
respectivos
17.2
ATRIBUCIONES
17.2.1 El Comit de Administracin ejercer sus funciones durante toda la vigencia del
Contrato. Sin perjuicio de las atribuciones ya establecidas en este Contrato y
las
Hoja 54 de 80
Verificar
la
la
17.2.2
Administracin
que estime necesarios. Los gastos que los mismos ocasionen sern
soportados en forma igual por las Partes, esto es un 50% cada una.
18 CLUSULA
18.1
18O
plazo no mayor a cinco (5) Das y por escrito a la otra Parte dando a conocer la
y los plazos
La otra Parte responder por escrito y dentro de un plazo de quince (15) Das
siguientes de recibida la notificacin antes mencionada, la no respuesta de la
(b
| ,1,, \
Hoja55-;1
18.2
caso la prolongacin del plazo mximo de duracin de este Contrato sin perjuicio
de lo establecido en los numerales 18.3. v 18.4.
Subperodos del Perodo Exploratorio y continuase por un plazo de dos (2) aos,
18.4 Si ocurriese
lmputable sern
18.6 Si se presentaren
opinin del Contratista, requieran de accin inmediata, el mismo tomar todas las
//
/\t/
acciones y realizar todos los desembolsos requeridos para proteger sus intereses
rli
1,
I
Hoja 56 de
80
"
tl
il
18.7
18.8
19 CLUSULA
I9O
19.1 El Contratista
- PROTECCION AMBIENTAL
desarrollar las actividades objetivo del Contrato en forma
tcnicas
19.2
de
19.3
(b
\
I .-.!
Hoja 57 de 80
WJ
(
!l
para entrenamiento del personal y los procedimientos para prevenir y mitigar los
19.5
Adicionalmente
a lo requerido en el
como
mnimo lo siguiente:
Declaracin
de
carreteros.
realizar
19.6
19.7
Adems
nacionalo extranjera.
20 CLUSULA20' - CONFIDENCIALIDAD.
{/,u
Hoja 58 ae
eo''
r,
\
20.1 El Contratista
20.2
a)
b)
c) es requerida al Contratista o a
el
para
d)
sus
compaas afiliadas;
e)
20.3
previo
cuando
el
Contratista
Hoja 59 de 80
quiere decir el derecho de ejercer ms del cincuenta por ciento (el 50%) de los
derechos
a voto para el
representantes
20.4 El Contratista
a)
b)
c)
d)
a las personas
detalladas en los
2O.5
o terceros que
estn
20.6
propiedad, la otra Parte no podr utilizar o divulgar dicha tecnologa sin obtener
previamente la conformidad por escrito de la Parte propietaria.
20.7
Toda la inforracin concerniente a aquellas zonas del rea del Contrato que
por cualquier razn sean restituidas, ser entregada a ANCAP quien podr
disponer libremente de ella a medida que se produzcan dichas restituciones,
&
U,
Hoja 60 de 80
fr
\\
e informacin.
21.1
El Contratista no podr transferir ni ceder en forma total o parcial este Contrato sin el
previo consentimiento escrito de ANCA-P, quien no lo negar injustificadamente. En
21.1.1 Del mismo modo, cuando el Contratista sea un Consorcio, u otro tioo de
Asociacin entre empresas, no podr modificar el Contrato Consorcial o de
Asociacin, sin previo consentimiento escrito de ANCAP, quien no lo negar
injustificadamente.
21.2
21-2'1 Para el caso que se produzca una modificacin en la legislacin nacional que
determine que en la materia objeto de este Contrato ANCAP sea sustituido por
22 CLUSIJLA
22O
CAUSALES DE RESCISTON
Y RESOLUCION
DEL
ft
CONTRATO
lr{,
Hoja 61 de
80 /
22.1
5.
b)
Cuando realice los trabajos a un ritmo que no est en relacin con los trminos
establecidos contractualmente.
previstas o
e)
Cuando ceda
autorizacin de ANCAp.
Hoja 62 de 80
n J
| ,//
?t
\rtt
en
Las Partes acuerdan que la interpelacin tendr un plazo mnimo de 30 das y uno
mximo de 90 das.
24 CLUSULA
24.1
24O
- ENTREGA DE BIENES
Al trmino de este Contrato por vencimiento del plazo total convenido, o por
incumplimiento del Contratista,
mutuo acuerdo de las Partes o por cualquier otra de las causales establecidas,
el
Contratista transferir
en
propiedad
ni
conservacin, mantenimiento,
funcionamiento, teniendo
en cuenta el
desgaste normal producido por el uso, todas las edificaciones, todos los pozos
plataformas, sistemas
24.2
lt
{"r1,
Hoja63"7
t\
fit
\\
\\
f
\\l
reemplazos normales,
en cuyos
casos
el
la
25 CLUSULA
25 - ABANDONO
25.1 Ser obligacin del Contratista llevar a cabo las actividades relativas
Abandono y sern de su exclusivo cargo todos los costos, gastos
al
25.2 El
remitir anualmente
al
Comit de
en
25.3
Para cubrir los costos de Abandono se establecer una provisin anual que se
25.4
la Republica Oriental del Uruguay en la que se depositaran los fondos para cubrir
los costos de Abandono.
25.5
ANCAP la parte de estos fondos que no se hayan utilizado para tales fines. Si los
26 CLUSULA
26J
260 . TRIBUTACIN
la
b,,
Hoa 64 de
80
r
/
26.2
pudieren gravar las rentas generadas por la actividad objeto del Contrato (Ley
18.083, modificativas y concordantes
Econmicas)
26.3
y sin que
sea limitante las relacionadas con las jornadas de trabajo, la seguridad laboral, los
aportes previsionales, etc.
26.4
El Contratista ser responsable por todo perjuicio que ANCAP pudiere sufrir
26.5
cambiara
el
lmpuesto
a las
Rentas de las
del presente
Contrato, el Contratista podr disponer ese aumento como Costo, segn lo
dispuesto en la clusula 14.
27
27.1
los siguientes:.
producir daos
(b
tltf
L./t,
l,t///
/
Hoja 65 ae ao
\!
27
coberturas, diferencias
de lmites, o
exclusiones
de los
contratos de
27.1.4 En los puntos siguientes se indican los aspectos mnimos a cubrir. El Comit
de
en merito a
solicitud
fr
t/
!4
...
Hoa 66
dao
\
\
27.2 El
riesgos
operativos de sufrir daos sobre sus activos (bienes, maquinaria, equipos, etc.)
requeridos para elcumplimiento del mismo. A su opcin podr tambin extender la
cobertura a cubrir la disminucin de ingresos o los costos extraordinarios por la
interrupcin de su trabajo a causa del siniestro.
27.4
El Contratista deber contar con un seguro vigente durante todo el perodo del
reposicin del producto perdido y con deducible mximo del 10 % del monto a
riesgo, desde su extraccin hasta el momento en que ANCAP o quien
corresponda, tomen posesin y control del mismo.
27.5
| ,l
Hoja67
*rY
por daos a personas y/o bienes, por un valor que deber guardar relacin con el
valor promedio que rija internacionalmente para coberturas similares, sin perjuicio
(cinco) millones
los Subcontratistas deber contar a su vez con las plizas especficas que
correspondan a cada actividad, y que mantengan en su cobertura, lmite y
deducible una adecuada relacin con la pliza principal, dependiendo de la
participacin en el Contrato y de la importancia y particularidad de los equipos
involucrados (P&l para buques, RC transportistas para camiones, RC de aviacin,
etc.) las que debern cumplir con las disposiciones de aceptabilidad en Uruguay.
27.6
por un valor que deber guardar relacin con el valor promedio que
rija
perodo de explotacin,
y un deducible
indemnizacin en cada caso. Toda el rea deber estar cubierta por el o los
seguros contratados,
o por la
27.7
27.6 ,/^,
( /2
segn necesidades.
lt /
t' ,4
Ho1a68"7
,{
28 CLUSULA
28O
. LEGISLAqN APLICABLE
29.1 Jurisdiccin
29.1.1 Las Partes solucionarn de buena fe, por medio de consulta mutua, toda
que puedan suscitarse y que no pudieran resolverse entre las Partes, sern
sometidas a los Tribunales de la Repblica Oriental del Uruguay con Sede en
la ciudad de Montevideo, con renuncia expresa a cualquier otra jurisdiccin.
29.2.1.1 En el
caso
de
econmicos
Consultores.
quienes se elegir por sorteo al Consultor, dentro del trmino de diez (10)
Das. Si uno o ms de los Consultores propuestos aparecieran en ambas
l.J
11
29.2.1.3
29.2.1.4 La opinin del Consultor tendr el efecto que las Partes mutuamente y de
manera previa al dictamen convengan.
29.2.1.5
29.2.2 Arbitraje
y se
sometern
Oriental del
29.2.2.3 La Partes acuerdan que el Tribunal Arbitral estar compuesto por tres
rbitros, salvo que de comn acuerdo se decida la designacin de un solo
rbitro. En el caso de nombramiento de tres rbitros, cada Parte designar
uno y los dos nombrados designarn al tercero. Si una de las Partes no
designara rbitro o si los dos nombrados no lograren ponerse de acuerdo
al
29.2.2.4 Las Partes pondrn a disposicin del Tribunal de Arbitraje todas las
facilidades incluyendo acceso a las operaciones petroleras, con el fin de
obtener cualquier informacin solicitada para la resolucin del desacuerdo.
l"/
Hoja 70 0e
eo
29.2.2.6
30 CLUSULA
3OO
GARANTIAS
30.1
3 Garantas
Garanta Corporativa
de
los integrantes
Matrices por el que las mismas otorgan su respaldo financiero y/o tcnico, segn
corresponda, respecto de las obligaciones asumidas por el Contratista, segn modelo
que se adjunta como Anexo lll.
30.2
30.2.1 Dentro de los noventa (90) Das calendario a partir de la firma de este Contrato,
ef Contratista constituir a favor a ANCAP una garanta en Dlares, - que
puede ser en efectivo, mediante aval bancario con representacin local, valores
tl I
lzl
Hoja 71 ae ao"
30.2.3 En el caso que el Contratista opte por pasar al Subperodo de Prrroga del
Perodo Exploratorio, se sustituir
la
antecede por una nueva garanta con alguno de los instrumentos referidos en
incumplimiento
no justificado de
cualesquiera
de las
obligaciones del
hubiere ocasionado.
30.3
en
Dlares, que puede ser, mediante aval bancario con representacin local,
valores pblicos que coticen en bolsa, por un valor equivalente
al
5o/o de las
/t,
Qlt \
Hoia72 de
801
30.3.2 El monto de esta garanta otorgada por el Contratista podr reducirse hasta un
cincuenta por ciento (50%) del monto original como mximo, a solicitud del
Contratista y por resolucin de ANCAP. La reduccin se efectuar ao a ao,
durante los cinco (5) primeros aos del Perodo de Explotacin y en proporcin
incumplimiento
no justificado de
cualesquiera
de las obligaciones
del
Esta garanta tambin ser devuelta en caso de resolucin del Contrato por
mutuo acuerdo de las Partes; por vencimiento del plazo total o por cualquier
otra causa prevista en este Contrato, previo pago por el Contratista de las
sumas que pudieran conesponder.
30.3.5 ANCAP no reconocer intereses por los depsitos de garanta, pero los que
devengaren los ttulos o valores pertenecern a sus depositantes y estarn a
disposicin de stos cuando la entidad emisora los hiciera efectivos.
31 CLUSULA
31O DISPOSICIONES
VARIAS
Maquinaras y tles
(?
31.2
Normas de Conducta
{,,,
--;;nlit'u
incluso
el personal
extranjero, respeten
estn sujetos
a sus leyes y
reglamentaciones.
31.2.2 El Contratista realizar los trabajos objeto de este Contrato con toda habilidad,
cuidado y diligencia razonables y cumplir con todas sus responsabilidades de
acuerdo con las ms altas normas profesionales.
31.2.3 La retribucin del Contratista por los trabajos previstos en este Contrato
constituir su nica retribucin y ni l ni sus empleados aceptarn comisin,
gratificaciones o pago adicional alguno vinculado con el suministro de bienes o
servicios u otra circunstancia relativa al Contrato.
31.3
Renuncia
El hecho que alguna de las Partes, no ejerza alguno o algunos de sus derechos, no
algn
emergentes de este Contrato. Para que dicha renuncia sea efectiva deber ser
se aplicar solamente
con
contravencin.
31.4
I"
llit
Ll, I
Hoja74 r.7
"
31.5
Si cualquier tihunal con jurisdiccin determina que alguna de las disposiciones del
Contrato es nula, ilegal, o inexigible, el resto del Contrato, no se ver afectado por ello,
y cada una de las disposiciones vlidas sern exigibles hasta el lmite mximo
permitido por la Ley. Sin perjuicio de lo expuesto, las Partes harn sus esfuerzos
razonables para acordar clusulas sustitutivas de aquellas que hubieren sido
declaradas nulas, ilegales o inexigibles, a fin de obtener el mismo efecto comercial
buscado por aquellas.
31.6 Interpretacin.
La referencia a cualquier ley o regulacin vigent incluye la referencia a las
modificaciones que se produzcan en el futuro, sin ello suponer renuncia
anticipada a ningn derecho que pudiere corresponder.
31.7
ResponsabilidadSocial Empresarial
legislacin,
se
de nuestra sociedad.
compromete
Adicionalmente
otorgar igualdad
al
cumplimiento de
la
la
de oportunidades, evitar la
31.8 Notificaciones
Toda notificacin
comunicacin relativa
considerada como debidamente efectuada cuando haya sido entregada contra recibo
a un representante autorizado de la otra Parte.
el
derecho
notificaciones mediante aviso dado por escrito a la otra Parte con un mnimo de diez
\'
\1
Hoja 75 de
(10) Dr-i
ANCAP
Unidad
de
Contratista
Negocios Diversificados
Exploracin y erooucSin.
Fax: +598 29006724 / +598
FIRMAS:
Por ANCAP:
Por el Contratista:
Yl, rW
de
20r2
u
\
ANEXO
LAT
LONG
-31.04167
-57.83333
-31.04167
-57.54167
-31.20833
-57.54167
-31.20833
-57.37500
-31.37500
-57.37500
-31.37500
-57.04167
-31.70833
-57.04167
-31.70833
-57.37500
-31.58333
-57.37500
-31.58333
-57.83333
-31.50000
-57.83333
-31.50000
-57.95833
-31.33333
-57,95833
-31.33333
-57.91667
-31.29167
-57.91667
-31.29167
-57.83333
Hoja 77
f"a-
Y'
ANEXO
II
Tareas
Costo (USD)
6.000.000
6.000.000
Comprometido
(b
ANEXO III
suscrito,
, natural de
, manifiesta que:
1)
En mi carcter de
2)
Con referencia a las obligaciones asumidas, o que puedan ser impuestas por el
Contrato o sus conexos,
por
que
(Filial)
fuera
(Casa Matriz)
3)
c) la
las
asumidas por
d) No ser necesario
ningn tipo
de aprobacin pa'a la
presentacin,
e)
La presentacin, cumplimiento
reglamentaria
(Casa Matriz) o
de
cualquier
4)
incondicional
el
y puntual
(Filial) por
debido
5)
k\
de 80
6)
Que porser
Suscrita en
el da
de
Por:
(Empresa Matriz)
Sr.:
Representante Legal
2012
Hoa80rwy
r*